1
00:00:04,800 --> 00:00:06,380
آنچه گذشت...

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,800
می خوام یه اپیزود
دربارۀ مرگ بسازم.

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,800
فکر نکنم هنوز به این آمادگی رسیده باشی.

4
00:00:10,840 --> 00:00:11,960
اینچا چی کار می کنی؟

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,736
مامان بخاطر مرگ "فیل" ترکت نکرد،

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,196
بخاطر بی جربزه بودنت ازت جدا شد.

7
00:00:15,220 --> 00:00:16,270
بنظرت برم یه آپارتمان

8
00:00:18,360 --> 00:00:19,380
پی هوند.

9
00:00:19,400 --> 00:00:21,080
- پ" توی اسمت مخفف چیه؟" -
آره .

10
00:00:24,380 --> 00:00:27,840
جف باید خوب بشه
آقای پیکلز چیزی نیست..

11
00:00:28,130 --> 00:00:29,760
خب، نظرتون چیه؟

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,170
حرف نداره.

13
00:01:04,840 --> 00:01:06,280
این "یوکالری"ـه...

14
00:01:20,340 --> 00:01:23,200
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

15
00:01:54,524 --> 00:01:57,524
« شـوخـی »

16
00:02:09,520 --> 00:02:12,360
تا حالا این طوری شدید
که انگار هیچ کاری ندارید بکنید؟

17
00:02:12,460 --> 00:02:13,970
خب،

18
00:02:14,050 --> 00:02:16,380
خب "آنو لتریس" هم الان همچین حسی داره.

19
00:02:19,550 --> 00:02:21,590
بیاید یه سفر بریم طرف
"آبشار "پیکل برل،

20
00:02:21,670 --> 00:02:23,550
و ببینیم می تونیم
کمکی بهش کنیم یا نه.

21
00:02:29,260 --> 00:02:30,970
پایین آبشار می بینم تون.

22
00:02:44,840 --> 00:02:46,800
عجب.

23
00:02:48,380 --> 00:02:50,170
سلام، آنو!

24
00:02:52,090 --> 00:02:54,680
مثل همیشه، اخمات تو همه که.

25
00:02:55,670 --> 00:02:57,920
بابا به پیر به پیغمبر حوصله م سر رفته!

26
00:02:58,010 --> 00:03:00,419
- ...هر چی کار و سرگرمی بوده -
مسخره م می کنن .

27
00:03:00,420 --> 00:03:02,380
انجام دادم و دیگه ایده ای ندارم.

28
00:03:02,440 --> 00:03:05,080
خب، اگه به تو بخندن...

29
00:03:05,550 --> 00:03:07,399
اگه منُ ببینن که دیگه
از خنده روده بُر می شن.

30
00:03:07,400 --> 00:03:09,679
مطمئنم می تونیم یه فکری بکنیم.

31
00:03:09,680 --> 00:03:11,606
یعنی خب، به اون همه اسباب بازی ای
که تو خونه داری فکر کن.

32
00:03:11,630 --> 00:03:15,720
چطوری از تلویزیون خارج شدید؟

33
00:03:18,240 --> 00:03:21,340
والا، قسمت سختش خارج شدن نیست.

34
00:03:21,420 --> 00:03:22,920
برگشتن به تلویزیون ‍ه.

35
00:03:23,680 --> 00:03:25,880
می خوای به سرم دست بزنی؟

36
00:03:27,420 --> 00:03:29,260
بزن دیگه.

37
00:03:29,340 --> 00:03:31,100
عیی، چه چندش!

38
00:03:32,220 --> 00:03:33,920
می شه منم سر تو رو لمس کنم؟

39
00:03:34,010 --> 00:03:35,340
بذار مال تو رو ببینم.

40
00:03:35,420 --> 00:03:37,550
پسر، این که خیلی باحاله!

41
00:03:37,580 --> 00:03:39,630
انگار بقلشُ دادی خامه ای بزنن.

42
00:03:39,720 --> 00:03:42,300
خیلی سیس نابی ‍ه.

43
00:03:42,510 --> 00:03:44,919
اون خانمه که دم در وایساده

44
00:03:44,920 --> 00:03:45,960
بهترین دوستی ‍ه که تو دنیا دارم.

45
00:03:45,980 --> 00:03:48,400
از دیدنم خوشحال شده؟

46
00:03:49,090 --> 00:03:50,560
نه.

47
00:03:50,600 --> 00:03:52,470
هی.

48
00:03:52,550 --> 00:03:54,470
نمی خوام استرس بگیری،

49
00:03:54,500 --> 00:03:57,340
ولی فردا کُلی ژله در کاره.

50
00:03:57,420 --> 00:03:58,780
امیدوارم که از عهده ش بر بیای.

51
00:04:08,670 --> 00:04:10,620
مامان،

52
00:04:11,130 --> 00:04:14,880
فکر کنم آقای پیکلز هم تومور مغزی داره.

53
00:04:25,300 --> 00:04:27,680
اون مرده که باهاش رابطه داری
و من نیستم، کیه؟

54
00:04:27,940 --> 00:04:29,510
موهات چی شدن؟

55
00:04:29,590 --> 00:04:31,470
چند وقت ‍ه که باهاش می ری بیرون؟

56
00:04:31,550 --> 00:04:33,099
یکی دو ماهی می شه با همیم.

57
00:04:33,100 --> 00:04:35,260
- .رابطۀ معمولی ای ‍ه -
"فکر می کنم بهتره که "ویل

58
00:04:35,270 --> 00:04:36,820
یه روز دیگه در هفته رو هم
بیاد خونۀ من.

59
00:04:36,840 --> 00:04:39,800
از نظر من که همون یه شب خوبه.

60
00:04:39,880 --> 00:04:42,860
من می خوام برامون تصمیمات سالم گرفته بشه
نه تصمیمات معمولی،.

61
00:04:42,920 --> 00:04:44,770
هنوز خیلی زوده که یه مردی رو
بر داری بیاری تو خونه مون،

62
00:04:44,840 --> 00:04:48,340
تو خونۀ فیل... خونۀ ویل. ای بابا.

63
00:04:48,420 --> 00:04:50,049
اتفاقاً، خوب شد که اینجا دیدمت،

64
00:04:50,050 --> 00:04:51,896
که به صحبتی راجب حد و حدود بکنیم.

65
00:04:51,920 --> 00:04:53,880
منظورت حفظ فاصله ست؟

66
00:04:53,970 --> 00:04:57,420
فهمیدم که "پ" توی پی هوند
مخففِ چه کلمه ای ‍ه.

67
00:04:57,560 --> 00:04:59,640
حالا هر وقت حرف "پ" رو می بینم،

68
00:04:59,670 --> 00:05:01,670
کلمۀ ش تو ذهنم تجسم می شه
و اصلاً از ذهنم بیرون نمی ره.

69
00:05:02,550 --> 00:05:05,300
قبلنا به فیل می گفتم "پی ناگت" عزیزم.

70
00:05:05,320 --> 00:05:07,120
بعد حالا همه ش  یه چیز دیگه حس می کنم

71
00:05:07,220 --> 00:05:09,670
و دیگه نمی تونم توی رؤیاپردازی هام
پی ناگت صداش کنم.

72
00:05:09,760 --> 00:05:11,130
تو هم می تونی حد و حدود مشخص کنی.

73
00:05:11,220 --> 00:05:13,039
مثل حساب جاری مشترک مون.

74
00:05:13,040 --> 00:05:14,740
من ازت سؤال می کنم که
می شه یه ماشین جدید بخرم،

75
00:05:14,760 --> 00:05:16,920
- .و تو هم می تونی بگی نه نمی شه -
ماشین جدید می خوای چی کار؟

76
00:05:17,010 --> 00:05:19,300
دوست دارم دیگه اون
مدل مینی ونی که

77
00:05:19,320 --> 00:05:21,090
شرکت بیمه بهمون قالب کرد رو سوار نشم.

78
00:05:21,170 --> 00:05:22,700
و دیگه هم خسته شدم از بس
تظاهر کردم که پولی برای

79
00:05:22,720 --> 00:05:24,320
خرجِ خودم کردن نداریم.

80
00:05:25,760 --> 00:05:27,300
باید هرچی باعث راحتی

81
00:05:27,320 --> 00:05:29,010
خودت و ویل می شه رو تهیه کنی.

82
00:05:29,090 --> 00:05:31,360
ممنون. مرسی.

83
00:05:34,970 --> 00:05:36,339
شاید بعداً اومدم خونه تون،

84
00:05:36,340 --> 00:05:37,780
و با این مرد جدید زندگی ات آشنا شدم.

85
00:05:38,550 --> 00:05:40,700
یه دونه از اون پای های خامه ای تمشک ترش

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,300
درست می کنم میارم که دوست داری.

87
00:05:42,380 --> 00:05:44,500
- !نه -
بگذریم ...

88
00:05:45,590 --> 00:05:47,630
تو گرفتنِ این تصمیمات جدیدت موفق باشی.

89
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
واقعاً بخاطر اون پسره
سرت رو تراشیدی؟

90
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
نه بابا، اوشکول.

91
00:05:55,440 --> 00:05:57,630
مثلاً راهی هست که تشخیص داد
کسی متفاوته یا نه؟

92
00:05:57,700 --> 00:05:59,720
- .معلومه که می شه -
چطوری؟

93
00:05:59,800 --> 00:06:01,200
می ری ازشون می پرسی دیگه. یعنی،

94
00:06:01,220 --> 00:06:02,819
من باشم اول سلام می کنم.

95
00:06:02,820 --> 00:06:04,670
آره. خیلی تغییر می کنن.

96
00:06:07,920 --> 00:06:09,720
سلام به همگی.

97
00:06:13,130 --> 00:06:15,260
دهنت سرویس

98
00:06:15,340 --> 00:06:17,340
چه... چه خبره؟

99
00:06:17,420 --> 00:06:19,090
گیج شدم.

100
00:06:19,170 --> 00:06:21,630
آخه کجا رفته بودی که
این همه زنبور داشته؟

101
00:06:23,760 --> 00:06:26,340
می شه یه دقیقه تنهامون بذاری، درل؟

102
00:06:26,350 --> 00:06:28,260
خدای من.

103
00:06:30,220 --> 00:06:32,220
صورتت چی شده؟

104
00:06:32,300 --> 00:06:34,420
خودت چی شدی؟

105
00:06:34,510 --> 00:06:36,589
با خودم فکر کردم گفتم می شه

106
00:06:36,590 --> 00:06:39,020
یه فصل دربارۀ چیزهایی که
مُدام از دست می دیم بسازیم، مثل مو.

107
00:06:40,280 --> 00:06:42,000
می تونیم بهشون این ذهنیت رو بدیم که

108
00:06:42,020 --> 00:06:44,010
تغییر چیز بدی هم نیست
مشکلی نداره..

109
00:06:44,090 --> 00:06:46,129
خودِ ما از اتفاقاتی که برامون می افته

110
00:06:46,130 --> 00:06:48,010
خیلی مهم تر و بزرگ تریم.

111
00:06:49,840 --> 00:06:51,380
و برای آخرین قسمت هم

112
00:06:52,120 --> 00:06:56,260
این اپیزود مرگ رو از تو قفسه در میاریم،

113
00:06:56,320 --> 00:06:59,360
و پخشش می کنیم،

114
00:06:59,670 --> 00:07:02,920
و می گیم، "این اتفاق افتاد!

115
00:07:04,010 --> 00:07:05,280
".و من هنوزم خودمم

116
00:07:05,320 --> 00:07:08,620
قیافه ات یه جوری شده انگار الان
می خوای از یکی از برج های "تگزاس" بری بالا

117
00:07:08,640 --> 00:07:10,319
- .و ملتُ به رگبار ببندی -
این طوری نگو .

118
00:07:10,320 --> 00:07:12,870
شبیه داداش کوچیکه ی خلاق

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,800
لی هاروی اسوالد" شدی"
[ قاتل جان اِف کندی ].

120
00:07:14,880 --> 00:07:17,219
شبیه این دلقک های ترسناک شدی.

121
00:07:17,220 --> 00:07:19,480
من همون پاپ هستم
که شورت چسبون پاش کرده.

122
00:07:20,340 --> 00:07:22,420
من همون بیسکوییتی ام
که کرم وسطش رو برداشتن،

123
00:07:22,510 --> 00:07:24,019
ولی اگه بکنیم توی لیوان شیر،

124
00:07:24,020 --> 00:07:25,419
هنوزم کُلی خوشمزه ام.

125
00:07:25,420 --> 00:07:27,840
شبکه برنامه هامونُ
بدون ترتیب پخش می کنه.

126
00:07:27,920 --> 00:07:30,300
بنظرت بچه ها رو یکمی گیج نمی کنه

127
00:07:30,320 --> 00:07:33,600
وقتی ببینن یه روز جف پیکلز
روی سرش مو داره،

128
00:07:33,660 --> 00:07:35,880
و روز بعد، یه چهار راه

129
00:07:35,900 --> 00:07:37,800
وسط سرش باز کرده؟

130
00:07:37,880 --> 00:07:39,700
به درک.

131
00:07:40,640 --> 00:07:42,420
می تونن بدون ترتیب پخشش کنن.

132
00:07:42,510 --> 00:07:44,520
شبکۀ پی بی اِس بعد
این طوری فکر می کنه که

133
00:07:44,540 --> 00:07:47,220
تعادل روانی نداری.

134
00:07:47,300 --> 00:07:50,200
خواهش می کنم، نذار این طوری رابطه م

135
00:07:50,220 --> 00:07:51,220
با شبکه خراب بشه.

136
00:07:51,300 --> 00:07:53,460
برنامه مونُ 6 هفته عقب می ندازن

137
00:07:53,480 --> 00:07:54,840
تا موهات دوباره در بیان.

138
00:07:54,920 --> 00:07:58,380
به آدمایی که این طوری
بی کار می شن فکر کن.

139
00:07:58,540 --> 00:08:00,130
بهش می گیم راه راهِ ببری.

140
00:08:02,050 --> 00:08:03,460
اصلش کجا بوده؟

141
00:08:03,540 --> 00:08:06,130
خانم های نگون بختِ روسی.

142
00:08:06,220 --> 00:08:07,920
"ظاهرش چطوره، آقای "پی؟

143
00:08:08,800 --> 00:08:11,080
ازت می خوام به این اسم صدام نکنی.

144
00:08:11,340 --> 00:08:14,020
همون "جف". جف کفایت می کنه.

145
00:08:14,470 --> 00:08:16,580
جایی نرو، جف.

146
00:08:21,220 --> 00:08:23,800
ما مردان قوی ای هستیم.

147
00:08:24,170 --> 00:08:26,090
کشمکش درونی مون رو نشون نمی دیم.

148
00:08:26,100 --> 00:08:28,050
یه روز استراحت کردی.

149
00:08:28,130 --> 00:08:31,470
کارِ آمیکا که تموم بشه
دیگه کسی نمی تونه لغزشت رو ببینه،.

150
00:08:31,550 --> 00:08:33,960
این راز بین خودمون می مونه.

151
00:08:34,550 --> 00:08:37,130
خونۀ بقلیِ خونۀ جیل رو خریدم.

152
00:08:37,220 --> 00:08:39,220
آخه چرا همچین کاری کردی؟

153
00:08:40,380 --> 00:08:42,510
اون ها بهم نیاز دارن،

154
00:08:42,590 --> 00:08:44,699
حتی اگر ندونن که بهم نیاز دارن.

155
00:08:44,700 --> 00:08:46,840
جیل خلأ سیاهی درون وجودش داره.

156
00:08:46,920 --> 00:08:49,340
داره نور وجودیش رو می بلعه.

157
00:08:49,420 --> 00:08:51,880
سعی داره با شراب قرمز 
این خلأ رو پر کنه،

158
00:08:51,970 --> 00:08:55,130
و ویل هم داره عین خواننده های جاز
ماری جوانا می کِشه.

159
00:08:55,220 --> 00:08:57,199
کسی رو نداره که باهاش درد و دل کنه.

160
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
فقطم دوست های ناباب داره.

161
00:08:59,260 --> 00:09:01,260
اگه من نباشم که زندگی درونی اش
رو باهام در میون بذاره،

162
00:09:01,340 --> 00:09:03,130
قدرت تخیلش ممکنه از بین بره.

163
00:09:03,220 --> 00:09:04,880
بهشون گفتی که رفتی
اون  خونه ‍ه رو خریدی؟

164
00:09:05,300 --> 00:09:07,260
مطمئنم که اولش عجیب غریب می شه،

165
00:09:07,340 --> 00:09:09,800
ولی وقتی که برم در خونه شُ بزنم،

166
00:09:09,880 --> 00:09:12,050
و پای خامه ای تمشک ترش بدست،

167
00:09:12,130 --> 00:09:13,920
بگم، "سلام، دوستان.

168
00:09:14,010 --> 00:09:15,520
".من همسایۀ جدیدتونم

169
00:09:16,010 --> 00:09:17,300
با هم کنار میایم.

170
00:09:17,380 --> 00:09:18,510
و بنظرت تمام این جریانات

171
00:09:18,590 --> 00:09:20,630
از دیدشون واقعاً...

172
00:09:20,720 --> 00:09:22,380
یکمی زیاده روی نمیاد؟

173
00:09:22,470 --> 00:09:25,340
دیدم که جیل یه مرد دیگه رو بغل کرده بود،

174
00:09:25,420 --> 00:09:27,090
یا که مرده بغلش کرده بود.

175
00:09:32,050 --> 00:09:34,120
متأسفم.

176
00:09:34,420 --> 00:09:36,460
جدی ‍ه؟

177
00:09:36,540 --> 00:09:38,090
نمی دونم.

178
00:09:38,170 --> 00:09:39,640
بعید می دونم.

179
00:09:39,900 --> 00:09:41,160
چطور ممکنه جدی باشه؟

180
00:09:52,700 --> 00:09:56,500
سؤال امتیازی: تصویری از چهرۀ خود بکشید!

181
00:10:16,970 --> 00:10:20,130
آقای پیکریلو، سؤال امتیازی یادتون رفت.

182
00:10:20,220 --> 00:10:23,020
فکر نکنم به سال اولی ها اجازه بدن
بیرون محوطۀ مدرسه ناهار بخورن.

183
00:10:23,060 --> 00:10:26,480
بهت که گفتم، هواتُ دارم.

184
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
سوار شو.

185
00:10:28,360 --> 00:10:29,760
باشه.

186
00:10:36,420 --> 00:10:38,020
دود کن.

187
00:10:38,320 --> 00:10:40,970
داداشم اینُ توی اتاق لباس شوییش
کاشت و برداشت کرده.

188
00:10:41,050 --> 00:10:44,300
هی، گوشی اتُ بده.

189
00:10:44,380 --> 00:10:45,679
اگه قراره بعداً دوباره بریم بیرون،

190
00:10:45,680 --> 00:10:47,460
باید شماره مُ تو گوشی ات سیو کنم.

191
00:10:47,520 --> 00:10:50,470
حاجی، خدایی گوشی ات اینه؟

192
00:10:50,550 --> 00:10:52,600
باید بیاید پیغام گیرمونُ ببینید.

193
00:10:53,170 --> 00:10:55,420
دو تا نوار کوچولو توش داره
[ نوع خیلی از مُد افتاده و قدیمی ].

194
00:11:08,080 --> 00:11:10,320
ویلیام؟

195
00:11:34,960 --> 00:11:38,380
[ سورپرایز شامِ آشپز رازآلود ]

196
00:11:38,920 --> 00:11:42,340
آشپز رازآلود توی دسر تو
چی قایم کرده بود؟

197
00:11:42,420 --> 00:11:44,680
توی کیک من شلقم بود.

198
00:11:44,800 --> 00:11:46,650
فکر کردم چیپس شکلاتی ‍ه، ولی...

199
00:11:46,720 --> 00:11:48,300
فریبِ قشنگی خوردم.

200
00:11:49,470 --> 00:11:52,360
اگه جیل بفهمه که خونه بقلیش رو خریدی،

201
00:11:52,380 --> 00:11:56,060
نقل مکان می کنه، و دیگه هم باهات حرف نمی زنه،

202
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
و ویل رو برمی داره و میره.

203
00:11:59,970 --> 00:12:02,300
از دور عشق ورزیدن رو بلد نیستم.

204
00:12:03,820 --> 00:12:05,500
جفی.

205
00:12:06,590 --> 00:12:08,880
یادم رفت پای درست کنم.

206
00:13:39,800 --> 00:13:41,220
هیس.

207
00:15:08,590 --> 00:15:11,010
ریشه اش کلمۀ "پوسی لانیموس"‍ست»،

208
00:15:11,090 --> 00:15:14,050
«.ضعف نشان دادن در شجاعت و اراده

209
00:15:38,130 --> 00:15:41,010
♪ چی کار می کنی، چی کار می کنی ♪

210
00:15:41,090 --> 00:15:43,100
♪ چی کار می کنی ♪

211
00:15:44,380 --> 00:15:46,090
♪ چی کار می کنی، چی کار می کنی ♪

212
00:15:46,170 --> 00:15:49,470
♪ چی کار می کنی ♪

213
00:15:53,670 --> 00:15:56,120
مدی، وقت کلاس پیانوت ‍ه.

214
00:15:56,590 --> 00:15:58,050
من می برمش.

215
00:16:00,620 --> 00:16:02,660
می خواید چند لحظه وایسم، آقای فارپاپولیس؟

216
00:16:02,700 --> 00:16:04,680
نه. ادامه بده، چاکی.

217
00:16:04,720 --> 00:16:06,520
آره، ببخشید. می دونم زود اومدم.

218
00:16:06,540 --> 00:16:08,200
می خواستم ببینم می شه
بریم یه جایی

219
00:16:08,220 --> 00:16:10,940
- .و یه دقیقه صحبت کنیم -
بدون آواز، چاکی .

220
00:16:10,980 --> 00:16:13,470
ببخشید، آقای فارپاپولیس.

221
00:16:13,550 --> 00:16:16,779
همه ش کنار پیانوزنی اش آواز هم اضافه می کنه
".بسپرش به من، "دییردره.

222
00:16:16,780 --> 00:16:18,760
- ...والا، من -
بیا تو .

223
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
می شه... ما...

224
00:16:20,590 --> 00:16:22,090
چاکی!

225
00:16:22,170 --> 00:16:24,379
باشه، بی خیال. مهم نیست.

226
00:16:24,380 --> 00:16:27,180
خوش بگذره
یاد هم بگیر..

227
00:16:27,280 --> 00:16:28,470
خودت نمیای، مامان؟

228
00:16:30,380 --> 00:16:31,439
داخل؟

229
00:16:31,440 --> 00:16:33,040
بابا همیشه طبقۀ بالا منتظر می مونه.

230
00:16:33,340 --> 00:16:34,960
واقعاً؟

231
00:16:35,060 --> 00:16:37,120
- تا آخرش که درس تموم شه؟ -
آره، هر دوشون میرن بالا .

232
00:16:37,140 --> 00:16:38,339
بابا همیشه داد می زنه،

233
00:16:38,340 --> 00:16:40,620
".بلندتر بزن، تا بابا صدای پیانو رو بشنوه"

234
00:16:49,760 --> 00:16:53,450
♪ نرو دنبال آبشار ♪

235
00:16:53,460 --> 00:16:54,840
بدون آواز، مدی.

236
00:16:57,150 --> 00:16:59,090
تو با شوهرم چیکار داشتس؟

237
00:17:02,320 --> 00:17:04,470
می گم بعد از پیانو
دیگه چه سازی دوست داری؟

238
00:17:06,130 --> 00:17:08,279
♪ چی کار می کنی، چی کار می کنی ♪

239
00:17:08,280 --> 00:17:11,219
♪ چی کار می کنی ♪

240
00:17:11,220 --> 00:17:12,830
رهبر ارکستر، آقای پیمنتو فرماتا

241
00:17:12,840 --> 00:17:15,090
".و گروه کُر "پیکل نیکل

242
00:17:15,440 --> 00:17:17,499
♪ وقتی زمان انتخاب رسید ♪

243
00:17:17,500 --> 00:17:19,470
♪ انتخاب کن، تصمیمت رو بگیر ♪

244
00:17:19,550 --> 00:17:21,420
♪ وقتی اصلاً هیچی نمی دونی ♪

245
00:17:21,510 --> 00:17:23,470
- ♪ چی کار می کنی؟ ♪ -
♪ چی کار می کنی؟ ♪

246
00:17:23,550 --> 00:17:27,240
♪ باید به آوای حقیقت گوش بدی ♪

247
00:17:27,320 --> 00:17:30,300
- ♪ آوای حقیقت؟  ♪ -
♪ اون آوای کم صدایی که ♪

248
00:17:30,320 --> 00:17:33,840
♪ که درون وجودت ‍ه، صدا رو بشنو ♪

249
00:17:33,920 --> 00:17:36,550
♪ و تصمیم رو بگیر، تصمیم رو بگیر ♪

250
00:17:36,630 --> 00:17:40,640
هر چی می خواد می گه ♪
♪ هرگز رهات نمی کنه

251
00:17:40,650 --> 00:17:45,120
و هر چی بیشتر ندید بگیریش ♪
♪ حرفای بیشتری هم بهت می زنه

252
00:17:45,160 --> 00:17:47,550
♪ صداشُ می شنوی که بلند و بلند و بلندتر می شه ♪

253
00:17:47,630 --> 00:17:51,130
♪ هر روز بلند و بلند و بلندتر می شه ♪

254
00:17:51,220 --> 00:17:53,270
♪ اون آوای درونی رهات نمی کنه ♪

255
00:17:53,280 --> 00:17:54,460
♪ وای ننه ♪

256
00:18:32,080 --> 00:18:34,300
داریم غذا می خوریم.

257
00:18:36,300 --> 00:18:37,920
چه لوکس ‍ه.

258
00:18:39,720 --> 00:18:41,300
قرمزه.

259
00:18:41,630 --> 00:18:44,470
قرمز خیلی رنگ توجه برانگیزی ‍ه.

260
00:18:44,550 --> 00:18:46,320
باکیفیت ترین و امن ترین ماشین بازاره.

261
00:18:46,360 --> 00:18:49,590
هوم. می دونی،

262
00:18:49,670 --> 00:18:52,000
اگه ویل یه روز دیگه هم
می اومد خونۀ من می موند،

263
00:18:52,010 --> 00:18:54,220
دیگه نیاز نمی شد انقدر بیام اینجا.

264
00:18:55,720 --> 00:18:57,510
بهش فکر می کنم.

265
00:19:00,760 --> 00:19:02,920
یه چیزی دربارۀ بهم بگو.

266
00:19:07,590 --> 00:19:09,260
اسمش پیتره.

267
00:19:09,320 --> 00:19:10,760
هوم؟

268
00:19:10,840 --> 00:19:12,880
دکتر بی حسی ‍ه.

269
00:19:14,300 --> 00:19:16,340
به گمونم...

270
00:19:16,420 --> 00:19:18,299
تا وقتی خوبه که دیگه
کاراشُ با خودش

271
00:19:18,300 --> 00:19:20,420
نیاره خونه. خیلی هاشون این کارو می کنن.

272
00:19:22,260 --> 00:19:23,840
یه چیز دیگه هم بگو.

273
00:19:30,720 --> 00:19:31,820
بدک نیست.

274
00:19:32,960 --> 00:19:35,300
فکر نکنم کسی به جز متوجه ش بشه.

275
00:19:39,170 --> 00:19:41,130
پای آورده بودم.

276
00:19:42,760 --> 00:19:44,510
بیا تو.

277
00:19:49,170 --> 00:19:50,560
تو کی هستی؟

278
00:19:51,880 --> 00:19:54,130
- ...جف -
می شه سؤالت رو جزئی تر بپرسی؟

279
00:19:54,220 --> 00:19:55,920
یه خونواده تو این خونه زندگی می کنه.

280
00:19:56,010 --> 00:19:58,720
این که... سؤال نبود.

281
00:19:58,800 --> 00:20:01,130
بهتره که توی همون کلیات بمونیم.

282
00:20:01,220 --> 00:20:03,400
پای ریخته روی کفشت؟

283
00:20:03,460 --> 00:20:05,119
خب، نمی خوام حس کنه

284
00:20:05,120 --> 00:20:06,839
نمی تونه ازم سؤالی کنه.

285
00:20:06,840 --> 00:20:09,480
قبلاً هم ازدواج کردی، پیتر؟

286
00:20:09,920 --> 00:20:11,300
جف، بذار غذاشُ بخوره.

287
00:20:11,380 --> 00:20:13,170
♪ .پیتر، پیتر، کدوتنبل می خورد ♪

288
00:20:13,260 --> 00:20:15,800
♪ .زنی ناخوش احوال داشت ♪

289
00:20:15,820 --> 00:20:17,559
درسته؟ شعرش همین بود دیگه؟

290
00:20:17,560 --> 00:20:18,760
♪ ،گذاشتش تو یه کدو تنبل ♪

291
00:20:18,840 --> 00:20:20,940
♪ .و این طوری صحیح و سالم نگه ش داشت ♪

292
00:20:21,300 --> 00:20:24,220
مرد توی این شعر خیلی
مرد باشرفی نیست.

293
00:20:25,130 --> 00:20:26,590
شعرش دربارۀ سوء استفاده از زنان ‍ه.

294
00:20:26,670 --> 00:20:28,880
بقیه ش رو بلد نبودم.

295
00:20:28,900 --> 00:20:31,170
♪ .یه زن دیگه هم داشت، دوستش نداشت ♪

296
00:20:31,260 --> 00:20:32,380
بیت بعدیش اینه.

297
00:20:32,470 --> 00:20:34,420
نه، بعید می دونم...

298
00:20:34,510 --> 00:20:36,220
این دیگه چطور قصۀ دم خوابی ‍ه؟

299
00:20:36,300 --> 00:20:37,820
پادشاه جان

300
00:20:38,050 --> 00:20:40,220
دوستی داشت که
ازش خوشش نمی اومد،

301
00:20:40,300 --> 00:20:42,470
پس زنِ مرده رو برداشت

302
00:20:42,500 --> 00:20:45,050
و توی یه اتاق آجری زندانی اش کرد

303
00:20:45,130 --> 00:20:46,760
تا از گرسنگی مُرد.

304
00:20:46,960 --> 00:20:49,760
تو یه سری از نسخه های دیگۀ شعر
هم زن ‍ه رو موش ها می خورن،

305
00:20:49,800 --> 00:20:53,060
البته اینش خیلی اهمیتی نداره.

306
00:20:53,260 --> 00:20:55,670
بچه که بودم مادرم این قصه رو برام می خوند.

307
00:20:55,760 --> 00:20:57,220
حالا انگیزه ش برام سؤال شده.

308
00:20:57,240 --> 00:20:59,010
غفلت های صورت گرفته در بچگی

309
00:20:59,090 --> 00:21:01,780
ممکنه منجر به روابط بزرگسالانۀ نافرجام بشه.

310
00:21:01,920 --> 00:21:03,640
پدر مادرت هنوزم با همن،

311
00:21:03,800 --> 00:21:05,420
مثل من و جیل؟

312
00:21:08,420 --> 00:21:10,900
ویل، از این به بعد
یه روز دیگه هم در هفته...

313
00:21:10,920 --> 00:21:12,660
- .رو می ری پیش بابات -
عه .

314
00:21:12,840 --> 00:21:15,380
خیلی خوبه.

315
00:21:21,010 --> 00:21:22,260
سلام.

316
00:21:22,340 --> 00:21:23,610
چند وقته که

317
00:21:23,620 --> 00:21:24,800
این سیگارهای کشنده رو می کشی؟

318
00:21:24,880 --> 00:21:27,380
آره، اتفاقاً، قصد داشتم

319
00:21:27,470 --> 00:21:30,510
ترک کنم.

320
00:21:36,720 --> 00:21:39,420
تا حالا سرگرمی مضر یا فاسدی داشتی؟

321
00:21:41,680 --> 00:21:44,580
مثل سیگارکشیدن و رابطه نامشروع که نه،

322
00:21:44,920 --> 00:21:46,940
یا مثلاً دغل بازی،

323
00:21:47,550 --> 00:21:50,520
ولی... معروفم به...

324
00:21:50,620 --> 00:21:52,600
خوردن یکی دو جرئه شیرۀ شکلات،

325
00:21:52,630 --> 00:21:54,140
صاف از توی خود بطریش.

326
00:21:58,010 --> 00:22:00,640
عمل فساد انگیزت خوردن
شیرۀ شکلات "هرشی"ـه؟

327
00:22:00,660 --> 00:22:02,420
نه.

328
00:22:02,510 --> 00:22:04,500
تا حالا کوپن هارشی نگرفتم.

329
00:22:04,970 --> 00:22:06,840
آره، ولی می گم...

330
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
از پس خرید شیرۀ گروه قیمت بر میای دیگه.

331
00:22:09,380 --> 00:22:11,120
من از پس خرید خیلی چیزا بر میام،

332
00:22:11,550 --> 00:22:13,590
اما فقط در حد نیازم خرج می کنم،

333
00:22:13,670 --> 00:22:15,820
و مابقی اش میره تو جیب
کسانی که نیازمندتر هستن.

334
00:22:15,980 --> 00:22:18,970
آره. دقیقاً. نه، منم هر ماه،

335
00:22:19,050 --> 00:22:20,750
‫15 دلار به رادیو "اِن پی آر" کمک می کنم.

336
00:22:20,760 --> 00:22:23,720
یه پیش بند برام فرستادن که
".روش خورده "پیش بند اِن پی آر

337
00:22:24,090 --> 00:22:25,920
از اسم پیتر خوشم میاد.

338
00:22:26,010 --> 00:22:28,260
اسم خوبی ‍ه.

339
00:22:28,280 --> 00:22:29,820
می دونی چیه؟

340
00:22:31,170 --> 00:22:34,020
دیگه "بیگ پی" صدات می کنم.

341
00:22:34,040 --> 00:22:36,079
اشکالی نداره؟

342
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
شوخی می کنی؟ وای...

343
00:22:37,640 --> 00:22:39,319
جف پیکلز الان بهم یه لقب داد.

344
00:22:39,320 --> 00:22:40,980
وای، خدا. حس می کنم...

345
00:22:41,100 --> 00:22:43,680
انگاری اِلویس بهم یه پولک داده
من چی صدات کنم؟.

346
00:22:43,720 --> 00:22:45,500
جف پیکلز.

347
00:22:48,420 --> 00:22:50,740
ببخشید. فکر کردم رفتی.

348
00:22:51,220 --> 00:22:53,420
شب بخیر، ویل.

349
00:22:58,550 --> 00:23:00,100
شب خوش، بیگ پی.

350
00:23:01,550 --> 00:23:03,010
می شه یه سؤالی ازت کنم؟

351
00:23:03,090 --> 00:23:05,670
آره، پسر. چیه؟

352
00:23:05,760 --> 00:23:09,020
دخترا چه جور دهان شویه ای دوست دارن؟

353
00:23:29,380 --> 00:23:30,660
چیه؟

354
00:23:37,880 --> 00:23:40,220
ببینم... تو...

355
00:23:41,170 --> 00:23:42,340
وای، نه!

356
00:23:42,420 --> 00:23:43,840
سمور فضانورد؟

357
00:23:43,920 --> 00:23:45,130
چی شده؟

358
00:23:46,970 --> 00:23:48,719
کلافه شدی؟ واسه چی؟

359
00:23:50,720 --> 00:23:52,750
دخترمون واسه این کلافه شده که

360
00:23:52,760 --> 00:23:55,240
موشکش همه ش میفته رو زمین.

361
00:23:55,260 --> 00:23:57,880
فکر کنم تشک هاش جواب گو نیستن.

362
00:23:59,340 --> 00:24:02,090
می دونی من که کلافه می شم چی کار می کنم؟

363
00:24:02,170 --> 00:24:04,080
یه نفس عمیق آرامش بخش می کشم.

364
00:24:13,970 --> 00:24:15,770
فکر کنم شاید به یه نفس عمیق دیگه...

365
00:24:15,780 --> 00:24:18,550
خیلی خب، صبر کن.

366
00:24:18,630 --> 00:24:21,340
چرا هِی این طوری می کنی؟

367
00:24:21,420 --> 00:24:23,170
- .نکن -
چی کار نکنم؟

368
00:24:23,260 --> 00:24:25,800
هِی سمور فضانورد رو با ضمیر مؤنث خطاب می کنی.

369
00:24:25,880 --> 00:24:28,340
تا جایی که من می دونم
این سمور نر بود،.

370
00:24:28,420 --> 00:24:30,620
نر بود. حالا ماده شده.

371
00:24:30,700 --> 00:24:32,130
‫20 ساله که نره.

372
00:24:32,150 --> 00:24:34,650
نمی شه که یه روز از خواب بیدار شی
و همین طوری دختر صداش کنی.

373
00:24:34,680 --> 00:24:35,939
هر روزه این اتفاق میفته.

374
00:24:35,940 --> 00:24:38,590
برای تمام بچه های سرتاسر دنیا
هم این طوری می شن.

375
00:24:41,670 --> 00:24:43,110
بهش می گن تناوب جنسیتی.

376
00:24:43,120 --> 00:24:44,590
چی؟ نه.

377
00:24:44,670 --> 00:24:46,000
این مذکره.

378
00:24:46,100 --> 00:24:49,380
ماشین ماه نورد سمور فضانورد.

379
00:24:49,470 --> 00:24:51,380
- .هوم -
قلعۀ فضایی سنگی

380
00:24:51,480 --> 00:24:53,370
ماه سمور فضانورد.

381
00:24:53,380 --> 00:24:57,420
اولین شلوارک بوکس

382
00:24:57,510 --> 00:24:59,170
ضد لکۀ سمور فضانورد.

383
00:24:59,260 --> 00:25:02,000
اون یه قلم تجارتی 7 رقمی ‍ه
که مخصوص خرید پسر بچه هاست.

384
00:25:02,090 --> 00:25:03,820
اون قابل شناسایی نیست.

385
00:25:03,840 --> 00:25:06,100
واقعاً که امیدوارم همین طور هم باشه.

386
00:25:06,670 --> 00:25:09,200
چه موضوع مهمی برای انتقال به ذهن بچه ها،

387
00:25:09,630 --> 00:25:12,170
که سمور فضانورد می تونه
یه شبه تغییر کنه

388
00:25:12,260 --> 00:25:14,120
و هنوزم همون سمور باشه.

389
00:25:14,800 --> 00:25:16,499
ایدۀ خیلی بدی هم نیست.

390
00:25:16,500 --> 00:25:17,799
کسی از تو نظر نخواست، شریل.

391
00:25:17,800 --> 00:25:19,140
سمور فضانورد پسره.

392
00:25:19,160 --> 00:25:20,519
سمور فضانورد دروغی بیش نیست.

393
00:25:20,520 --> 00:25:22,880
خیلی بادقت تصمیمتُ بگیر، جف.

394
00:25:22,970 --> 00:25:25,270
داری چیز گرون قیمتی اضافه می کنی.

395
00:25:25,280 --> 00:25:28,550
این چیزی که به این سمور اضافه میکنی 4 میلیون دلار آب می خوره.

396
00:25:28,630 --> 00:25:30,879
لطفاً وقتی می تونی از حرفای قشنگ استفاده کنی
حرفای زشت و بی ادبی نزن.

397
00:25:30,880 --> 00:25:33,120
این تصمیمات رو تو نمی تونی بگیری.

398
00:25:33,130 --> 00:25:35,860
سمور فضانورد مذکره.

399
00:25:35,880 --> 00:25:37,000
نه، بابا.

400
00:25:37,220 --> 00:25:39,340
این دختر نر نیست.

401
00:25:43,300 --> 00:25:45,330
شاید وقت شه دیگه سرتُ
از زیر برف بیاری بیرون

402
00:25:45,340 --> 00:25:47,400
و بوی تغییر رو حس کنی

403
00:25:48,470 --> 00:25:49,760
ببخشید، شریل.

404
00:25:49,970 --> 00:25:51,170
ببخشید.

405
00:25:59,090 --> 00:26:01,250
وای خدا!

406
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
- .بابابزرگ، ببین مامان چی واسه م خریده -
الان نه، عزیزم .

407
00:26:04,920 --> 00:26:06,096
صورتت چی شده؟

408
00:26:06,120 --> 00:26:07,720
نیش خوردم، دختر.

409
00:26:07,800 --> 00:26:10,380
جاهاییم نیش خورده که
اصلاً دلت نمی خواد نیش بخوره.

410
00:26:10,420 --> 00:26:14,090
- چرا این شکلی شدی؟ -
سمور فضانورد رو برداشت

411
00:26:14,170 --> 00:26:16,010
دو جنسه اش کرد لامصب.

412
00:26:16,090 --> 00:26:18,980
بعدش از این چی میاد
پونی کوچولوی دو جنسه"؟"،

413
00:26:19,630 --> 00:26:21,300
تا موقعی که پاک دیوونه بشه

414
00:26:21,380 --> 00:26:24,300
و اینجا کلاً با خاک یکسان شه، چقدر مونده؟

415
00:26:31,670 --> 00:26:33,100
درل!

416
00:26:33,840 --> 00:26:35,760
بله.

417
00:26:35,840 --> 00:26:38,220
شمارۀ تارا لپینسکی رو برام بگیر.

418
00:26:41,080 --> 00:26:42,360
آهای؟

419
00:26:42,480 --> 00:26:44,820
فکر کنم سینیِ کلوچه هام از موقع

420
00:26:44,840 --> 00:26:47,720
بازبینی از خونه اینجا جا موند
فقط اومدم برش دارم برم،.

421
00:27:27,820 --> 00:27:29,920
خیلی خب.

422
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
برش داشتم.

423
00:27:36,740 --> 00:27:38,160
[ فروشی ]

424
00:27:39,260 --> 00:27:40,720
ویل!

425
00:27:40,800 --> 00:27:43,120
بالأخره همسایه های جدیدمون دارن میان.

