1
00:00:04,283 --> 00:00:06,163
آنچه گذشت...

2
00:00:06,165 --> 00:00:07,284
سلام بر همگی

3
00:00:07,286 --> 00:00:09,726
ما بهش میگیم ببر راه راه
می چسبونیمش

4
00:00:09,728 --> 00:00:11,911
چطوره آقای پی؟

5
00:00:17,015 --> 00:00:18,975
گوشی ت رو بده من
اگه قراره بعدا با هم بگردیم

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,817
باید شماره ام رو برات سیو کنم

7
00:00:20,819 --> 00:00:22,218
دیدم که با ماشین اومدین

8
00:00:42,143 --> 00:00:44,102
خداحافظ، صورت گوگولی!

9
00:00:44,104 --> 00:00:45,904
یادت باشه، اگه از "کلارینت" خسته شدی
[نوعی ساز موسیقی]

10
00:00:45,906 --> 00:00:49,347
می تونی دوباره برگردی سراغ پیانو

11
00:00:49,349 --> 00:00:51,351
دوست تون دارم بچه ها

12
00:00:55,155 --> 00:00:57,157
تو و بابا می خواین طلاق بگیرین؟

13
00:00:58,598 --> 00:01:00,540
نه
چرا همچین چیزی ازم می پرسی؟

14
00:01:03,483 --> 00:01:06,426
روی هر دردی باید یه اسمی گذاشت

15
00:01:08,448 --> 00:01:09,847
هیس

16
00:01:09,849 --> 00:01:12,071
همه تون می شنوین؟

17
00:01:16,135 --> 00:01:18,655
به نظر یکی داره

18
00:01:18,657 --> 00:01:21,538
درِ قلبِ پیر منو می زنه

19
00:01:23,622 --> 00:01:25,004
سلام علیکم، تُلپ تُلپ

20
00:01:26,505 --> 00:01:29,265
اون چیه؟

21
00:01:29,267 --> 00:01:31,490
تو آئورت من یه طوفانه؟

22
00:01:32,991 --> 00:01:35,151
به نظر درست نمیاد

23
00:01:35,153 --> 00:01:36,873
بذارید از نزدیکتر نگاه کنیم

24
00:01:40,358 --> 00:01:41,637
نه

25
00:01:41,639 --> 00:01:43,479
من که طوفانی نمی بینم

26
00:01:43,481 --> 00:01:45,721
ولی این درد یه اسمی داره

27
00:01:45,723 --> 00:01:47,923
دیدی چیکار کرد؟

28
00:01:47,925 --> 00:01:50,205
- چیکار کرد؟-
اون تلپ تلپ رو

29
00:01:50,207 --> 00:01:51,269
از سینه ش کَند

30
00:01:54,251 --> 00:01:56,571
روی هر دردی باید یه اسمی گذاشت

31
00:01:56,573 --> 00:01:58,934
فکر می کنیم اسم این یکی چیه؟

32
00:01:58,936 --> 00:02:03,018
اگه از یه بچه بپرسی چه حسی داره
میگه

33
00:02:03,020 --> 00:02:04,779
یه توپ بولینگ روی قفسه ی سینه ی منه"

34
00:02:04,781 --> 00:02:06,581
"جایی که قبلا قلبم بود

35
00:02:06,583 --> 00:02:08,343
برای بچه ها وحشتناکه که
یه حسی داشته باشن

36
00:02:08,345 --> 00:02:10,224
و نتونن تشریحش کنن

37
00:02:10,226 --> 00:02:13,868
حالا به جای اینکه بگن توپ بولینگه
می دونن که قلب شون درد می کنه

38
00:02:13,870 --> 00:02:15,630
اه، تو داری درد می کشی
متوجهم

39
00:02:15,632 --> 00:02:17,351
و اون درد می تونه یه اسمی داشته باشه

40
00:02:17,353 --> 00:02:21,675
جیل، پیتر... فیل

41
00:02:21,677 --> 00:02:24,518
ولی درمانش هم می تونه اسمی داشته باشه

42
00:02:24,520 --> 00:02:29,042
پریسیلا، هالی، دیزی

43
00:02:33,649 --> 00:02:37,090
تو این کشو نامه ی خانم هایی هست

44
00:02:37,092 --> 00:02:39,893
که چیزای خارق العاده ای رو

45
00:02:39,895 --> 00:02:41,797
با جزئیاتی خارق العاده توصیف می کنن

46
00:02:43,298 --> 00:02:45,498
به نظرم تلپ تلپ خراب شده

47
00:02:45,500 --> 00:02:48,421
ممنون، دکتر

48
00:02:48,423 --> 00:02:50,423
آقای پیکلز عزیز"

49
00:02:50,425 --> 00:02:53,265
چه محبت بی نظیر و والایی رو

50
00:02:53,267 --> 00:02:55,508
به دنیا ارزانی کردین

51
00:02:55,510 --> 00:02:57,590
لطفا در ضمیمه ی نامه

52
00:03:01,836 --> 00:03:04,756
به نظرم چپه گرفتی

53
00:03:04,758 --> 00:03:07,199
زن های قد کوتاه داریم
زن های قد بلند داریم

54
00:03:07,201 --> 00:03:09,241
بعضیاشون زیرک هستن

55
00:03:14,368 --> 00:03:16,007
این یکی اهل آکرون ه
می دونی،

56
00:03:16,009 --> 00:03:17,769
فقط دو ساعت با اینجا فاصله داره

57
00:03:17,771 --> 00:03:21,132
یه زنگی بهش بزن
یکم چیز کیک براش بخر

58
00:03:21,134 --> 00:03:23,414
- متاهلم-
جیل با دوست جدید قرار میذاره

59
00:03:23,416 --> 00:03:25,136
که باهاشه

60
00:03:25,138 --> 00:03:27,618
تو چرا نتونی یه دوست واسه خودت داشته باشی؟

61
00:03:27,620 --> 00:03:30,621
متاسفم، من
نمی تونم اینجوری فکر کنم...

62
00:03:30,623 --> 00:03:32,263
آقا

63
00:03:32,265 --> 00:03:33,944
توجه، توجه

64
00:03:33,946 --> 00:03:35,586
بیاید یه گفتگو

65
00:03:35,588 --> 00:03:37,588
راجع به دوستی داشته باشیم، ها؟

66
00:03:37,590 --> 00:03:41,071
بیاید راجع به ارزش دوستان صحبت کنیم

67
00:03:41,073 --> 00:03:42,793
اوه، لعنت به این

68
00:03:42,795 --> 00:03:45,435
جف، اونا همه شون مثل هم نیستن

69
00:03:45,437 --> 00:03:47,998
بیشترشون فقط دوست دارن تو رو ببینن

70
00:03:48,000 --> 00:03:50,280
منو و دارل مایلیم که
فورا دست به کار بشیم

71
00:03:50,282 --> 00:03:52,162
و یه لیست از ده تای برتر برات تهیه کنیم

72
00:03:52,164 --> 00:03:55,405
دوست ندارم بیرون با بقیه  قرار عاشقانه بذارم

73
00:03:55,407 --> 00:03:58,247
مردم بهم خیره میشن و
واسه شون سوال میشه که

74
00:03:58,249 --> 00:04:00,810
"اون مگه با همسرش عهد و پیمان نبسته؟"

75
00:04:00,812 --> 00:04:02,451
نه، نه، نه
بس کن

76
00:04:02,453 --> 00:04:05,094
وقتی داری با یکی دیگه غذا می خوری
کسی قرار نیست فکر کنه

77
00:04:05,096 --> 00:04:07,136
شما دو تا باهم قرار عاشقانه دارین

78
00:04:07,138 --> 00:04:09,778
یه مرد عادی به نظر میام
که با یه زن رفته بیرون

79
00:04:09,780 --> 00:04:12,421
نه، آقای پیکلز هستی
که با یه زن رفته بیرون

80
00:04:12,423 --> 00:04:14,503
مردم عوام تو رو به چشم

81
00:04:14,505 --> 00:04:16,024
یه موجود جنسی نگاه نمی کنن

82
00:04:16,026 --> 00:04:17,546
ما چشم می بینیم

83
00:04:17,548 --> 00:04:19,508
گوش و دماغ می بینیم

84
00:04:21,311 --> 00:04:25,393
ما آقای کله سیب زمینی می بینیم
هیچ کس یه مرد نمی بینه

85
00:04:25,395 --> 00:04:27,795
ممنون، بابا

86
00:04:27,797 --> 00:04:29,437
ولی من یه مَردم

87
00:04:29,439 --> 00:04:31,919
یه مَردم

88
00:04:31,921 --> 00:04:33,463
فقط با بقیه فرق دارم

89
00:04:37,166 --> 00:04:40,087
:ماده سه نوعه

90
00:04:40,089 --> 00:04:42,529
جامد

91
00:04:42,531 --> 00:04:45,514
مایع، گاز

92
00:04:50,939 --> 00:04:55,222
لیموناد یه مایع ه

93
00:04:55,224 --> 00:04:59,065
لیمو، یه جامده

94
00:04:59,067 --> 00:05:02,050
زایکلون بی یه گازه

95
00:05:07,035 --> 00:05:08,794
خفه شو

96
00:05:08,796 --> 00:05:10,516
چیزی که مدی داره تجربه می کنه

97
00:05:10,518 --> 00:05:13,879
چیزی شبیه واکنش های دوران نوزادیه

98
00:05:13,881 --> 00:05:16,162
یادت میاد اون چی بود، تو اون دوران نوزادی؟

99
00:05:16,164 --> 00:05:17,683
نه

100
00:05:17,685 --> 00:05:19,244
فقط محض خنده، بذار تظاهر کنیم

101
00:05:19,246 --> 00:05:22,247
اشتیاق دوران حاملگی م

102
00:05:22,249 --> 00:05:24,329
- سرکوب شد؟-
خب...

103
00:05:24,331 --> 00:05:27,132
داریم راجع به چیزی حرف می زنیم که

104
00:05:27,134 --> 00:05:28,854
واسه بچه ی سه ماهه کاملا عادیه

105
00:05:28,856 --> 00:05:30,976
اساسا، این یه رویکرد تکاملیه

106
00:05:30,978 --> 00:05:33,378
که به نوزاد قابلیت واکنش چسبیدن

107
00:05:33,380 --> 00:05:35,900
به مادر رو میده که نکنه داره میفته

108
00:05:35,902 --> 00:05:38,903
واسه  همینه که دستاشون بالا میره

109
00:05:38,905 --> 00:05:40,865
ولی اون هشت سالشه

110
00:05:40,867 --> 00:05:42,066
درسته

111
00:05:42,068 --> 00:05:44,148
بچه ها وقتی ضربه ی روحی می خورن

112
00:05:44,150 --> 00:05:45,950
باز به دوران کودکی برمی گردن

113
00:05:45,952 --> 00:05:48,274
ضربه ی روحی ای خورده؟

114
00:05:50,998 --> 00:05:53,478
روز پدیکور بر همگی مبارک

115
00:05:53,480 --> 00:05:57,682
سلام، خانم استاینمن
حالتون چطوره؟

116
00:05:57,684 --> 00:05:59,965
سایِ چشم قلمبه هم مثل

117
00:05:59,967 --> 00:06:02,087
رنگ ناخن های پام پرواز می کنه(تو چشم می زنه)؟

118
00:06:02,089 --> 00:06:06,891
بله، اون رنگ ناخن های پات رو دوست داره

119
00:06:06,893 --> 00:06:08,573
منو یاد آبنبات ژله ای میندازه

120
00:06:08,575 --> 00:06:11,976
و آبنبات ژله ای غذای مورد علاقه ی منه

121
00:06:11,978 --> 00:06:14,378
جیل رو ندیدی؟

122
00:06:14,380 --> 00:06:18,342
همون پرستاری که با یه متخصص هوش بری ازدواج کرده؟

123
00:06:18,344 --> 00:06:20,264
فکر نکنم ازدواج کرده باشن

124
00:06:20,266 --> 00:06:23,187
با هم قرار میذارن
ولی تعهد و وابستگی نسبت به هم ندارن

125
00:06:23,189 --> 00:06:24,788
حالا هر چی
اونا الان دارن تو اتاق استراحت

126
00:06:24,790 --> 00:06:27,711
یه صحنه از سریال "آناتومیِ گِری" رو اجرا می کنن

127
00:06:27,713 --> 00:06:29,953
مگه تو آناتومی گری چه اتفاقی میفته؟

128
00:06:29,955 --> 00:06:32,956
همه چپ و راست عاشق همدیگه میشن

129
00:06:32,958 --> 00:06:36,680
لطفا وقتی می تونی از یه کلمه ی خوب استفاده کنی
از یه کلمه ی بد استفاده نکن

130
00:06:36,682 --> 00:06:38,521
اونا

131
00:06:38,523 --> 00:06:40,563
در حال حاضر

132
00:06:40,565 --> 00:06:42,485
جسماً به هم متصل هستن

133
00:06:42,487 --> 00:06:44,447
فکر نکنم از اون سریال خوشم بیاد

134
00:06:44,449 --> 00:06:47,250
شنیدم دوستات داشتن یه برنامه می ریختن

135
00:06:47,252 --> 00:06:48,691
که آخر هفته به پارک هرشی برن

136
00:06:48,693 --> 00:06:51,294
یه سرسره ی شکلات اونجا هست

137
00:06:51,296 --> 00:06:53,856
که اگه با چشم نیمه باز نگاه کنی
شبیه حفره ای می مونه که داره ازش کثافت میاد بیرون

138
00:06:53,858 --> 00:06:55,017
خیلی رومانتیکه

139
00:06:57,461 --> 00:06:59,421
بی خیال
الان باید بگی

140
00:06:59,423 --> 00:07:02,584
"سای عاشق حفره پر از کثافته "

141
00:07:02,586 --> 00:07:05,467
متاسفم
خوبی؟

142
00:07:05,469 --> 00:07:07,749
تو می خوای باهاش چیزی بگی؟

143
00:07:07,751 --> 00:07:09,711
دوست ندارم به عروسک دست بزنم

144
00:07:09,713 --> 00:07:11,793
می تونه کمکت کنه

145
00:07:11,795 --> 00:07:13,555
هر چیزی تو دوست داری
اونم دوست داره

146
00:07:13,557 --> 00:07:16,237
شما همین الانش هم کلی وجه اشتراک دارین

147
00:07:16,239 --> 00:07:20,762
شش هفته دیگه من می میرم

148
00:07:20,764 --> 00:07:22,866
برو به یکی کمک کن که ارزشش رو داشته باشه

149
00:07:24,767 --> 00:07:26,727
پس تو دیگه ارزشی نداری؟

150
00:07:26,729 --> 00:07:29,250
نه

151
00:07:29,252 --> 00:07:31,554
پس چرا داری پدیکور می کنی؟

152
00:07:53,448 --> 00:07:56,329
تعجب کردم کل شب رو خواب بودی
و حسش نکردی

153
00:07:56,331 --> 00:07:57,530
چی رو حس نکردم؟

154
00:07:57,532 --> 00:07:59,534
روی پاهات رو نگاه کن

155
00:08:01,616 --> 00:08:03,856
یه کیف شعبده بازیه

156
00:08:03,858 --> 00:08:07,179
که مملو از عجایب و جادویه

157
00:08:07,181 --> 00:08:09,822
یه چوب دستی داره
یه کلاه شعبده بازی داره

158
00:08:09,824 --> 00:08:11,343
تاس قرمز مرموز،

159
00:08:11,345 --> 00:08:12,905
و یه کبوتر پلاستیکی

160
00:08:12,907 --> 00:08:14,266
کاملا صاف شده

161
00:08:14,268 --> 00:08:16,508
تا بتونی توی دماغت قایمش کنی

162
00:08:16,510 --> 00:08:20,031
میشه فقط یکم پول نقد بهم بدی
یا مثلا یه پول تو جیبیِ معمولی؟

163
00:08:20,033 --> 00:08:22,273
می دونی چی لازم داری؟
یه سرگرمی

164
00:08:22,275 --> 00:08:25,076
و دوستایی هم لازم داری که
که با همدیگه بازی و سرگرمی کنین

165
00:08:25,078 --> 00:08:27,398
مثل اون شعبده بازی که تو قبلا
با بردارت اجرا می کردین

166
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
مگه دوستام چشونه؟

167
00:08:28,922 --> 00:08:31,722
تو برای داشتن دوستان گمراه خیلی جوونی

168
00:08:31,724 --> 00:08:33,885
نانسی به اینا میگه آدمای آشفته و سردرگم

169
00:08:33,887 --> 00:08:36,527
- کی؟-
نانسی رویایی

170
00:08:36,529 --> 00:08:37,968
همسر رئیس جمهور ریگان

171
00:08:37,970 --> 00:08:40,170
"فقط نه بگین"

172
00:08:40,172 --> 00:08:42,373
سعی کرد مشکل مصرف کراک
تو آمریکا رو حل کنه

173
00:08:42,375 --> 00:08:44,615
داداشت تو کفش اون کره ی بادوم زمینی ریخت

174
00:08:44,617 --> 00:08:47,137
آره، حالا یادم اومد

175
00:08:47,139 --> 00:08:49,099
نمی دونم اون موضوع کجاش خنده داره

176
00:08:49,101 --> 00:08:51,421
نزدیک بود از پله برقی بیفته پایین

177
00:08:51,423 --> 00:08:53,623
یادم میاد
تو توی مراسم ختمش صحبت کردی،

178
00:08:53,625 --> 00:08:56,146
- تو کالیفرنیا-
آره، سفر خوبی بود

179
00:08:56,148 --> 00:08:57,787
آره، آره، بود

180
00:08:57,789 --> 00:08:59,269
میشه برگردیم کالیفرنیا؟

181
00:08:59,271 --> 00:09:01,551
چرا؟ چون ماریجوآنا اونجا قانونیه؟

182
00:09:01,553 --> 00:09:04,073
نه، بابا، من مشکل کراکی آمریکا نیستم

183
00:09:04,075 --> 00:09:07,156
باشه، ولی تو مشکل کراکی خودمی

184
00:09:07,158 --> 00:09:09,719
و من دوست دارم

185
00:09:09,721 --> 00:09:12,121
بابت کیف شعبده بازی ممنونم

186
00:09:12,123 --> 00:09:13,963
چوب دستیِ خفنیه

187
00:09:13,965 --> 00:09:16,485
هی، مامانت آخر هفته می خواد

188
00:09:16,487 --> 00:09:18,207
به پارک هرشی بره؟

189
00:09:20,131 --> 00:09:21,970
نه، فکر نکنم

190
00:09:21,972 --> 00:09:23,492
تازه برگشته

191
00:09:25,135 --> 00:09:26,677
خوش بگذره!

192
00:09:28,739 --> 00:09:30,741
ویل، تویی؟

193
00:09:41,939 --> 00:09:45,261
اون بخش رو کسی نمی تونه ازتون بگیره

194
00:09:45,263 --> 00:09:47,805
چون اون بخش، خودِ واقعیِ شماست

195
00:09:49,547 --> 00:09:51,867
می دونین، چیزایی که در مورد شما دوست دارم

196
00:09:51,869 --> 00:09:53,508
چیزای خارجی و بیرونی نیست

197
00:09:53,510 --> 00:09:57,072
حالا می خواد کلاه تون یا
کفش های جدید براق تون،

198
00:09:57,074 --> 00:09:59,194
یا حتی دوستایی که دارین باشه

199
00:09:59,196 --> 00:10:01,196
چیزایی که در مورد شما دوست دارم

200
00:10:01,198 --> 00:10:03,718
چیزای دیگه ست

201
00:10:03,720 --> 00:10:06,681
چیزای درونی

202
00:10:06,683 --> 00:10:10,405
چیزایی که ممکنه فکر کنین مهم نیستن

203
00:10:10,407 --> 00:10:13,768
شاید حتی چیزایی باشه که
خودتون اون قدرا هم دوست ندارین

204
00:10:13,770 --> 00:10:15,770
چیزایی که در موردشون کمی احساس شرمندگی می کنین

205
00:10:15,772 --> 00:10:17,411
شاید

206
00:10:17,413 --> 00:10:20,334
مثلا جوری که موقع اشتباه کردن گریه می کنین

207
00:10:20,336 --> 00:10:22,256
چون دیگه واقعا از

208
00:10:22,258 --> 00:10:24,498
تکرار همون اشتباه یکسان خسته شدین

209
00:10:24,500 --> 00:10:27,861
یا اون بخشی از وجودتون که
می خواد دائم فریاد بزنه

210
00:10:27,863 --> 00:10:29,743
وقتی مادرتون بهتون میگه برین بخوابین

211
00:10:29,745 --> 00:10:33,667
در حالی که برای خوابیدن خیلی زوده

212
00:10:33,669 --> 00:10:36,750
من بخش هایی رو دوست دارم
که خودتون دوست ندارین

213
00:10:36,752 --> 00:10:38,613
و شما هم بهتره که دوست داشته باشین

214
00:10:41,356 --> 00:10:43,716
جرقه ای از بزرگی و عظمت...

215
00:10:43,718 --> 00:10:44,997
شمع ها رو فوت کن!

216
00:10:44,999 --> 00:10:47,920
:داخل تک تک ما وجود داره

217
00:10:47,922 --> 00:10:50,082
در شما، در من،

218
00:10:50,084 --> 00:10:51,844
در تک تک مون

219
00:10:51,846 --> 00:10:55,527
یه روشنایی دوست داشتنی ای هست

220
00:10:55,529 --> 00:10:58,330
و وقتی شما به کسی لبخند می زنین
من اون روشنایی رو می بینم

221
00:10:58,332 --> 00:11:00,292
چون لبخند هدیه ی کوچکی ست

222
00:11:00,294 --> 00:11:02,094
که ما به همدیگه میدیم

223
00:11:02,096 --> 00:11:04,416
این زیبا ترین بخش وجودیِ شماست

224
00:11:04,418 --> 00:11:05,857
سلام علیکم!

225
00:11:05,859 --> 00:11:07,899
دوست دارم اسمش رو مرحمت بذارم

226
00:11:07,901 --> 00:11:09,123
و مرحمت...

227
00:11:11,905 --> 00:11:13,785
بچه ی خوبی باش!

228
00:11:13,787 --> 00:11:16,507
خداحافظ!

229
00:11:16,509 --> 00:11:18,469
تمام چیزایی که به شخصیت من نمی خورد رو
:از خودم دور کردم

230
00:11:18,471 --> 00:11:20,231
سیبیل کوکائینی،

231
00:11:20,233 --> 00:11:22,313
خودفروشی خودم به ساقی های مواد

232
00:11:22,315 --> 00:11:24,475
که بتونم کوکائین بدست بیارم،

233
00:11:24,477 --> 00:11:26,757
خواسته های پوچ و بی ارزش،

234
00:11:26,759 --> 00:11:28,439
و این من بودم

235
00:11:28,441 --> 00:11:31,842
بخش پوچ و واهیِ خودم، به خاطر خودم بود

236
00:11:31,844 --> 00:11:34,445
خب حالا که از فرش به عرش رسیدی چجوریه؟

237
00:11:34,447 --> 00:11:36,046
می دونی، حس تنهایی دارم

238
00:11:36,048 --> 00:11:37,447
واقعا حس تنهایی بهم میده
ولی... ولی نه...

239
00:11:37,449 --> 00:11:39,169
- حس تنهایی بدی نیست-
آقای پیکلز!

240
00:11:39,171 --> 00:11:40,771
درسته تنها هستم

241
00:11:40,773 --> 00:11:42,774
ولی کنار بهترین دوستام هستم

242
00:11:43,495 --> 00:11:46,216
دوست دارم...

243
00:11:46,218 --> 00:11:48,218
دوست دارم تصور کنم یه نفر دیگه هستم

244
00:11:48,220 --> 00:11:50,019
خیلی این کارو می کنم

245
00:11:50,021 --> 00:11:52,204
وقتی فیلم اکشن نگاه می کنم
خودمو توی فیلم تصور می کنم

246
00:11:54,746 --> 00:11:57,168
جالبه که خودت رو به عنوان
شخص مخالفت تصور کنی

247
00:11:59,030 --> 00:12:02,872
یا یه شخص جدید

248
00:12:02,874 --> 00:12:05,394
می دونی، مغز آدم کلی خطوط و شیار داره

249
00:12:05,396 --> 00:12:06,795
و اون شیار ها اونجان چون

250
00:12:06,797 --> 00:12:08,317
آدم با افکارش اونا رو ایجاد می کنه

251
00:12:08,319 --> 00:12:09,758
ولی اگه دیگه به اون افکار فکر نکنیم

252
00:12:09,760 --> 00:12:11,240
و به افکار جدیدی فکر کنیم

253
00:12:11,242 --> 00:12:12,841
اون وقت شیار های جدید نصیب مون میشه

254
00:12:12,843 --> 00:12:14,563
"بهش میگن "انعطاف پذیریِ عصبی

255
00:12:14,565 --> 00:12:16,244
کلمه ی با حالی برای گفتنه

256
00:12:16,246 --> 00:12:17,806
انعطاف پذیری عصبی

257
00:12:17,808 --> 00:12:20,088
باعث میشه دهنت مثل یه قصر بادی بشه
[چون زبون برای گفتنش دائم بالا و پایین میره]

258
00:12:20,090 --> 00:12:22,690
انعطاف پذیری عصبی
آره، یه جورایی باعث میشه همین جوری بشه

259
00:12:24,574 --> 00:12:26,917
- ببخشید-
مشکلی نیست

260
00:12:36,906 --> 00:12:40,708
آشپز مرموز" چی تو غذای تو مخفی کرده؟"
[برند تولید غذا]

261
00:12:40,710 --> 00:12:43,390
- من لوبیا سبز دارم-
بامیه

262
00:12:45,074 --> 00:12:48,117
ترب ژاپنی
ترب ژاپنی دیگه چه کوفتیه؟

263
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
می خوای همونجوری اونجا واستی

264
00:12:54,122 --> 00:12:56,443
یا بالاخره می تونم غذا پختن رو بهت یاد بدم؟

265
00:12:56,445 --> 00:12:58,404
باید بیشتر با جف مراعات کنی

266
00:12:58,406 --> 00:13:00,366
اون مثل تو نیست
اون همه چیز رو حس می کنه

267
00:13:00,368 --> 00:13:02,809
می خوای الان راجع این قضیه صحبت کنیم؟
باشه

268
00:13:02,811 --> 00:13:04,891
چون منم  نگرانم
خیلی هم نگرانم

269
00:13:06,454 --> 00:13:07,613
مدی چه مرگشه؟

270
00:13:07,615 --> 00:13:09,575
سوزنش روی جیغ زدن گیر کرده

271
00:13:09,577 --> 00:13:10,736
بهش توجه نکن

272
00:13:10,738 --> 00:13:13,459
خفه شو!

273
00:13:13,461 --> 00:13:15,701
بیا

274
00:13:15,703 --> 00:13:18,464
دکمه ی پخش رو بزن

275
00:13:18,466 --> 00:13:20,425
"غذا های "استاد فرماتا
[برند تولید غذا]

276
00:13:20,427 --> 00:13:22,507
چیزهای آوازه خوان شون رو

277
00:13:24,551 --> 00:13:26,271
از توی  اون زمزمه می کنن...

278
00:13:26,273 --> 00:13:28,673
<i>♪مواد غذایی مخفیِ امروز♪</i>

279
00:13:28,675 --> 00:13:30,515
خوشمزه!

280
00:13:30,517 --> 00:13:32,437
اسمش جوزف بکوویچ ه

281
00:13:32,439 --> 00:13:35,400
اون یه صداپیشه ی کرواسیایی ه

282
00:13:35,402 --> 00:13:38,082
کلی نمایش های تحریک آمیز عروسکی اجرا می کنه

283
00:13:38,084 --> 00:13:40,525
بازار کار محدود و کوچیکی هستش
ولی اون تماما در اختیارش گرفته

284
00:13:40,527 --> 00:13:42,526
تو چه مرگته آخه؟

285
00:13:42,528 --> 00:13:44,248
فقط جوزف نیست

286
00:13:44,250 --> 00:13:46,771
معلوم شده کلی آدم اون بیرون هستن

287
00:13:46,773 --> 00:13:48,252
که می تونن نقش جف رو به نحو احسنت اجرا کنن

288
00:13:48,254 --> 00:13:49,934
خود جف از همه بهتره

289
00:13:49,936 --> 00:13:51,937
ببین

290
00:13:54,300 --> 00:13:57,140
از وقتی فیل فوت کرد

291
00:13:57,142 --> 00:13:59,142
خودمو برای روزی آماده می کردم

292
00:13:59,144 --> 00:14:01,224
که ممکنه جف رو هم از دست بدیم

293
00:14:01,226 --> 00:14:03,907
زمانی که مجبور بشیم "زمان عروسکیِ آقای پیکلز" رو

294
00:14:03,909 --> 00:14:05,508
بدون آقای پیکلز ادامه بدیم

295
00:14:05,510 --> 00:14:06,990
تو داری ازش نا امید میشی

296
00:14:06,992 --> 00:14:08,671
شخصیتش رو کارتونی می کنیم

297
00:14:08,673 --> 00:14:11,154
تنها راهش همینه و خودتم می دونی

298
00:14:11,156 --> 00:14:12,515
من دلم نمی خواد

299
00:14:12,517 --> 00:14:14,477
و مجبور هم نیستیم که استارت این کارو بزنیم

300
00:14:14,479 --> 00:14:17,039
ولی دی دی، گوش کن
بهش فکر کن

301
00:14:17,041 --> 00:14:19,322
هر کاری که ما ازش بخوایم بکنه رو می کنه

302
00:14:19,324 --> 00:14:22,244
هر چیزی که ازش بخوایم بگه رو میگه

303
00:14:22,246 --> 00:14:24,727
یه جفی که سرش رو نمی تراشه

304
00:14:24,729 --> 00:14:27,289
یه جفی که تغییر نمی کنه

305
00:14:27,291 --> 00:14:29,371
یه جفی که هرگز نمی میره

306
00:14:29,373 --> 00:14:32,014
جف ابدی

307
00:14:32,016 --> 00:14:35,056
چه چرت و پرتی داری میگی واسه خودت؟

308
00:14:35,058 --> 00:14:36,538
این برنامه تمام چیزیه که اون داره

309
00:14:36,540 --> 00:14:38,740
اگه اینو ازش بگیری
اون...

310
00:14:38,742 --> 00:14:43,024
یه کمربند انتحاری می بنده
و یه رستوران آی هاپ رو منفجر می کنه

311
00:14:43,026 --> 00:14:44,546
جف برنمی گرده

312
00:14:44,548 --> 00:14:46,107
اون دیگه از دست رفته

313
00:14:46,109 --> 00:14:47,468
اون توی ماشینی مُرد

314
00:14:47,470 --> 00:14:49,230
که حتی توش نبود

315
00:14:49,232 --> 00:14:51,672
این به صلاح خودشه

316
00:14:51,674 --> 00:14:54,355
خدا تنها فرزند خودش رو قربانی کرد

317
00:14:54,357 --> 00:14:56,117
ولی اونا انجیل رو از دل قضیه بیرون کشیدن

318
00:14:56,119 --> 00:14:58,118
اون کتاب از سال ۱۶۴۲ پرفروش ترین کتاب

319
00:14:58,120 --> 00:15:00,721
انتشارات تایمز بوده

320
00:15:00,723 --> 00:15:03,524
جف هم خودش می خواد که انجیلش
بدون اون ادامه پیدا کنه

321
00:15:03,526 --> 00:15:06,446
می خواد برنامه ش بدون خودش ادامه پیدا کنه

322
00:15:06,448 --> 00:15:09,289
اون هنوز اینجاست

323
00:15:09,291 --> 00:15:12,532
فکر می کنی چیکار کنه وقتی تصویر کارتونی ش

324
00:15:12,534 --> 00:15:14,334
بین باب اسفنجیِ شلوار مزخرف

325
00:15:14,336 --> 00:15:16,696
و باب مزخرفِ شلوار اسفنجی باشه؟

326
00:15:16,698 --> 00:15:18,498
ما کنترل اونو از دست دادیم

327
00:15:18,500 --> 00:15:21,421
به یه ورژنی ازش نیاز داریم
که بتونیم کنترلش کنیم

328
00:15:21,423 --> 00:15:24,063
مثل عروسک

329
00:15:24,065 --> 00:15:26,025
کدوم عروسک؟

330
00:15:26,027 --> 00:15:28,027
مدی

331
00:15:28,029 --> 00:15:29,410
تو از عروسک های سخنگو خوشت میاد؟

332
00:15:32,874 --> 00:15:35,194
شرکت عروسک سازی توی کو بعد از

333
00:15:35,196 --> 00:15:36,875
"قضیه ی فساد اخلاقی صداپیشه ی "المو
کوین کِلَش صداپیشه ی عروسک المو که]
[متهم به آزار جنسی کودکان شد

334
00:15:36,877 --> 00:15:39,598
بهمون التماس می کنه که
یه جف سخنگو برامون درست کنه

335
00:15:39,600 --> 00:15:42,361
امسال، بالاخره این فرصت رو بهشون میدیم

336
00:15:42,363 --> 00:15:45,684
داریم راجع به بهترین هدیه ی کریسمس فصل صحبت می کنیم

337
00:15:45,686 --> 00:15:48,088
قلم ها رو توی غذا بریز

338
00:15:49,970 --> 00:15:52,652
اسخون های قلم رو توی غذا بریز

339
00:15:57,857 --> 00:16:01,058
وقتی جف ببینه بچه ها چقدر
عروسک سخنگو رو دوست دارن

340
00:16:01,060 --> 00:16:03,301
حتی به خاطر نمیاره که
چقدر موقع

341
00:16:03,303 --> 00:16:04,582
نمایش "آیس کاپید" اعصابش خورد شد
[گروهی که نمایش های سرگرم کننده روی یخ اجرا می کنن]

342
00:16:04,584 --> 00:16:05,983
نمایش آیس کاپید راه ننداز

343
00:16:05,985 --> 00:16:07,665
پیکلز روی یخ!

344
00:16:07,667 --> 00:16:09,586
با بازی تارا لاپینسکی

345
00:16:09,588 --> 00:16:12,389
در نقش جف پیکلز... روی یخ

346
00:16:12,391 --> 00:16:14,231
اون دختره که اسکیت نمایشی انجام میده؟
اسکیت نمایشی روی یخ که]
[ورزشی فردی یا گروهی ست

347
00:16:14,233 --> 00:16:16,233
آره

348
00:16:16,235 --> 00:16:17,874
یه برنامه ی زنده پخش می کنیم

349
00:16:17,876 --> 00:16:19,996
تارا رو مثل جف لباس تنش می کنیم

350
00:16:19,998 --> 00:16:21,878
با یه کله ی بزرگ آقای پیکلز

351
00:16:21,880 --> 00:16:24,200
و یه کروات پَخ پَخوی با نمک

352
00:16:24,202 --> 00:16:26,563
عروسکه ولی بزرگه

353
00:16:26,565 --> 00:16:29,445
یا، ما...

354
00:16:29,447 --> 00:16:31,527
یه قایق اجاره می کنیم و جف رو می بریم ماهیگیری

355
00:16:31,529 --> 00:16:33,691
اون از دریاچه  خوشش میاد

356
00:16:35,934 --> 00:16:37,773
با این کارت جف رو داغون می کنی

357
00:16:37,775 --> 00:16:39,495
اون ما رو داغون(ورشکست) می کنه

358
00:16:39,497 --> 00:16:42,097
واسه همینه که باید جنس جدید وارد بازار کنیم

359
00:16:42,099 --> 00:16:44,260
پیکلز روی یخ، عروسک

360
00:16:44,262 --> 00:16:45,661
شخصیت کارتونی...

361
00:16:45,663 --> 00:16:47,903
عناصری یکپارچه و در راستای خیر و صلاح

362
00:16:47,905 --> 00:16:50,427
مردی هستن که ما جفت مون دوستش داریم

363
00:16:51,789 --> 00:16:53,508
خواهش می کنم، دی دی

364
00:16:53,510 --> 00:16:56,751
این جف دیگه رو واسه من درست کن

365
00:16:56,753 --> 00:16:58,433
از من نخواه که این کارو بکنم

366
00:16:58,435 --> 00:16:59,914
عزیزم

367
00:16:59,916 --> 00:17:02,619
اگه تو نکنی، پس کی بکنه؟

368
00:17:05,522 --> 00:17:07,922
اونو کجای دلم بذارم؟

369
00:17:07,924 --> 00:17:09,644
دی دی، این حرفُ از من بشنو

370
00:17:09,646 --> 00:17:12,568
گاهی بچه های آدم فقط یه بغل کردن لازم دارن

371
00:17:17,493 --> 00:17:19,093
همینه

372
00:17:19,095 --> 00:17:21,775
نه، رفیق، اینجوری

373
00:17:21,777 --> 00:17:23,777
نمی فهمم چرا داریم این کارو می کنیم

374
00:17:23,779 --> 00:17:26,420
هی، منفی بافی نکن، مرد

375
00:17:26,422 --> 00:17:29,983
منفی بافی منجر به نا کارایی معده میشه

376
00:17:29,985 --> 00:17:32,586
هی، رفیق، یه لحظه ام که شده
با من جدی باش

377
00:17:32,588 --> 00:17:35,749
راسته که پدرت موقع جنگ یه تک تیرانداز بوده؟

378
00:17:35,751 --> 00:17:37,911
فکر نکنم

379
00:17:37,913 --> 00:17:39,472
چون تو اینترنت نوشته

380
00:17:39,474 --> 00:17:42,275
اون حدود ۳۶ تا حاجی رو شَتَک کرده

381
00:17:42,277 --> 00:17:44,717
ریگان اسمش رو گذاشته
"قصاب بیروت"

382
00:17:44,719 --> 00:17:46,399
و یه مدال افتخار مخفی بهش داده

383
00:17:46,401 --> 00:17:48,441
خب میگم، اینو نگاه کن

384
00:17:48,443 --> 00:17:50,723
فکر کنم اگه بابام یه مشت

385
00:17:50,725 --> 00:17:52,645
لبنانی رو کشته بود، من می دونستم

386
00:17:52,647 --> 00:17:54,526
جدی؟

387
00:17:54,528 --> 00:17:57,169
هی، بیاین اینو ببریم

388
00:17:57,171 --> 00:17:59,331
فکر می کنی بابات

389
00:17:59,333 --> 00:18:01,293
دوست پسر جدید مادرت رو می کشه؟

390
00:18:01,295 --> 00:18:03,175
نه

391
00:18:03,177 --> 00:18:05,096
کار قشنگی نیست

392
00:18:05,098 --> 00:18:08,019
بابام خیلی اخلاقا داره
ولی بی ادب نیست

393
00:18:08,021 --> 00:18:09,781
آره، قتل بی ادبی ه

394
00:18:09,783 --> 00:18:11,623
آره

395
00:18:11,625 --> 00:18:14,185
خب، اون... یه آدم عوضیه؟

396
00:18:14,187 --> 00:18:16,267
- کی، پیتر؟-
آره

397
00:18:16,269 --> 00:18:19,390
نه، آدم خیلی باحالیه

398
00:18:19,392 --> 00:18:21,512
وقتی بهم نگاه می کنه

399
00:18:21,514 --> 00:18:23,154
عجیبه

400
00:18:23,156 --> 00:18:24,355
انگار...

401
00:18:24,357 --> 00:18:26,197
واقعا منو می بینه

402
00:18:26,199 --> 00:18:27,958
به جای اینکه...

403
00:18:27,960 --> 00:18:29,520
برادرم رو ببینه

404
00:18:29,522 --> 00:18:32,362
هر کس دیگه ای
مامانم، بابام...

405
00:18:32,364 --> 00:18:34,605
معلم هام
اونا به من نگاه می کنن...

406
00:18:34,607 --> 00:18:36,887
و فکر می کنم جفت مون رو می بینن

407
00:18:36,889 --> 00:18:40,490
گاهی اوقات خوبه که حس نکنی
یه مرده ی متحرک هستی

408
00:18:40,492 --> 00:18:43,133
بقیه ی اوقات چی؟

409
00:18:43,135 --> 00:18:45,655
فیل عادت داشت بلاهای داغونی

410
00:18:45,657 --> 00:18:46,976
سر بقیه ی بچه ها بیاره

411
00:18:46,978 --> 00:18:48,938
و بعدش اونا میومدن و منو کتک می زدن

412
00:18:48,940 --> 00:18:53,222
- فکر می کردن من اونم-
چه ناجور!

413
00:18:53,224 --> 00:18:56,587
یه جورایی دلم تنگ شده

414
00:18:59,310 --> 00:19:00,789
بزنین بریم،

415
00:19:00,791 --> 00:19:02,992
باید به ۸ محله ی دیگه  هم حمله کنیم

416
00:19:02,994 --> 00:19:04,593
اون فکر می کنه من شبیه یه دخترم

417
00:19:04,595 --> 00:19:05,994
من از موهات خوشم میاد

418
00:19:05,996 --> 00:19:07,436
- اوه، جدی؟-
آره

419
00:19:07,438 --> 00:19:10,181
اگه موهات رو کوتاه کنی
دیگه باهات حرف نمی زنم

420
00:19:11,602 --> 00:19:13,321
مدی
مدی!

421
00:19:13,323 --> 00:19:15,806
مدی، ما قرار نیست طلاق بگیریم!

422
00:19:18,448 --> 00:19:19,968
نمی دونم چرا همچین فکری می کنی

423
00:19:19,970 --> 00:19:22,770
ولی ما طلاق نمی گیریم

424
00:19:22,772 --> 00:19:25,253
باشه؟

425
00:19:25,255 --> 00:19:27,257
باشه

426
00:19:27,897 --> 00:19:29,697
و اون کاری که دیدی بابات داشت می کرد

427
00:19:29,699 --> 00:19:33,701
اون دست دادن مرموز با آقای فارپاپولیس؟

428
00:19:33,703 --> 00:19:35,945
راجع بهش از بابات چیزی نپرس

429
00:19:37,587 --> 00:19:39,588
اصلا

430
00:19:41,710 --> 00:19:43,172
و ابدا

431
00:19:48,957 --> 00:19:51,500
دیدی؟

432
00:19:54,082 --> 00:19:55,584
انعطاف پذیری عصبی

433
00:19:57,125 --> 00:19:58,765
با این کلمه میشه چه جدول اریب

434
00:19:58,767 --> 00:19:59,507
هیجان انگیزی درست کرد

435
00:20:02,130 --> 00:20:04,850
امشب واقعا بهم خوش گذشت

436
00:20:04,852 --> 00:20:07,933
همیشه دیدن یه دوست جدید یه موهبته

437
00:20:07,935 --> 00:20:10,256
و یه موهبت ویژه ست وقتی که
اون دوست جدید

438
00:20:10,258 --> 00:20:12,298
یه انسان فوق العاده باشه

439
00:20:12,300 --> 00:20:14,860
- ...خب می خوای بیای بالا-
چطوریه که تا حالا...

440
00:20:14,862 --> 00:20:18,303
ببخشید، ببخشید
تو بگو

441
00:20:18,305 --> 00:20:22,707
تو قبلا یه سیبیل داشتی که
از مواد مخدر درسته شده بود

442
00:20:22,709 --> 00:20:26,511
ولی یه لبخند زیبا رو جایگزین اون کردی

443
00:20:26,513 --> 00:20:29,394
دوست دارم منم همچین سفری داشته باشم

444
00:20:29,396 --> 00:20:31,436
ولی نمی دونم چطور شروع کنم

445
00:20:31,438 --> 00:20:33,238
نیروت از کجا نشئت گرفت؟

446
00:20:36,443 --> 00:20:38,444
متاسفم، فکر می کردم واضحه

447
00:20:41,087 --> 00:20:43,089
از تو

448
00:20:49,295 --> 00:20:50,294
از من؟

449
00:20:52,658 --> 00:20:55,921
خب... می خوای بیای بالا؟

450
00:20:57,623 --> 00:20:59,583
نه، بهتره برگردم

451
00:21:01,546 --> 00:21:02,688
باشه

452
00:21:04,589 --> 00:21:05,708
ممنون، شِینا

453
00:21:05,710 --> 00:21:08,653
ممنون

454
00:21:14,719 --> 00:21:16,301
تو نجاتم دادی

455
00:21:41,865 --> 00:21:44,047
اوه، شرمنده
شب خوبی داشته باشین

456
00:21:47,300 --> 00:21:49,660
شینای عزیز

457
00:21:49,662 --> 00:21:51,342
بابت شام ممنونم

458
00:21:51,344 --> 00:21:54,345
با اینکه از گفتگومون لذت بردم

459
00:21:54,347 --> 00:21:56,907
فکر نکنم که باید بازم همدیگه رو ببینیم

460
00:21:56,909 --> 00:22:00,270
"تو منو نجات دادی"

461
00:22:00,272 --> 00:22:03,113
تو این چند سال اون کلمات رو خیلی شنیدم

462
00:22:05,477 --> 00:22:07,597
قبلا از شنیدن اون کلمات خوشم میومد

463
00:22:07,599 --> 00:22:09,359
ولی دیگه خوشم نمیاد

464
00:22:09,361 --> 00:22:13,883
نجات دیگران مسئولیت سنگینیه

465
00:22:13,885 --> 00:22:15,605
شاید یاد گرفتن چیزی که نمی خوام

466
00:22:15,607 --> 00:22:16,766
اولین گام به سوی

467
00:22:16,768 --> 00:22:19,329
یادگیری چیزیه که می خوام

468
00:22:19,331 --> 00:22:22,772
ممنون که اینو بهم یاد دادی

469
00:22:22,774 --> 00:22:25,134
تو اوج می بینمت

470
00:22:25,136 --> 00:22:29,458
دوستدار تو، آقای پی

471
00:22:29,460 --> 00:22:31,462
نه

472
00:22:33,944 --> 00:22:35,664
جف

473
00:22:35,666 --> 00:22:39,630
هی، تو خونه ت آب پیدا میشه؟

474
00:22:46,917 --> 00:22:49,299
مشروب می تونه کلی آب بدن رو کم کنه

475
00:22:51,161 --> 00:22:52,680
بفرمایید

476
00:22:52,682 --> 00:22:56,404
چرا لباس یه سمور فضایی تنته؟

477
00:22:56,406 --> 00:22:58,468
میشه من یه سمور فضایی داشته باشم؟

478
00:23:03,693 --> 00:23:05,573
دستام چسبناکه

479
00:23:05,575 --> 00:23:08,317
اوه، بذار من کمکت کنم

480
00:23:14,903 --> 00:23:17,025
ممنون

481
00:23:20,509 --> 00:23:24,431
چطور اومدم اینجا؟

482
00:23:24,433 --> 00:23:26,434
من آوردمت

483
00:23:27,555 --> 00:23:29,716
اوه، آره

484
00:23:29,718 --> 00:23:32,158
تو نجاتم دادی

485
00:23:32,160 --> 00:23:34,040
اوکی

486
00:23:34,042 --> 00:23:35,961
باید الان اینو بگم

487
00:23:35,963 --> 00:23:38,746
چون فردا خیلی حس خجالت آوری داره

488
00:23:40,288 --> 00:23:42,207
ولی...

489
00:23:42,209 --> 00:23:44,970
فقط زندگی کردن توی
همون راهرویی که آپارتمان تو هست

490
00:23:44,972 --> 00:23:48,293
خیلی الهام بخشه

491
00:23:48,295 --> 00:23:52,577
انگار کاری می کنی که بخوام
آدم بهتری بشم

492
00:23:52,579 --> 00:23:56,461
همونجور آدمی که مامانم فکر می کنه هستم

493
00:23:56,463 --> 00:23:58,325
کجای این خجالت آوره؟

494
00:24:05,031 --> 00:24:07,231
متاسفم

495
00:24:07,233 --> 00:24:09,674
خیلی متاسفم

496
00:24:09,676 --> 00:24:11,675
بیا

497
00:24:11,677 --> 00:24:13,798
آبت رو بخور

498
00:24:13,800 --> 00:24:17,041
و من توی آشپزخونه ام

499
00:24:17,043 --> 00:24:19,043
و اگه بازم آب خواستی

500
00:24:19,045 --> 00:24:21,885
"فقط بگو "بازم

501
00:24:21,887 --> 00:24:24,069
بازم

502
00:24:27,733 --> 00:24:30,533
شب به خیر

503
00:24:30,535 --> 00:24:32,295
خسته نشدی که همیشه

504
00:24:32,297 --> 00:24:35,520
کار درست رو انجام میدی؟

