1
00:00:00,700 --> 00:00:02,740
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,400
‫برو برو برو

3
00:00:04,420 --> 00:00:06,780
‫فهمیدم حرف p در
‫P-hound مخفف چیه

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,280
‫حالا هروقت حرف P رو میبینم

5
00:00:08,300 --> 00:00:09,376
‫به کلمه ترسو فکر میکنم

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,120
‫داریم کنترلشو از دست میدیم

7
00:00:11,230 --> 00:00:13,740
‫ما نسخه هایی ازش میخوایم
‫که بتونیم کنترل کنیم

8
00:00:14,860 --> 00:00:17,730
‫این کشویی از نامه های یک زنه

9
00:00:17,820 --> 00:00:18,919
‫این از طرف «آکرون»

10
00:00:18,920 --> 00:00:20,680
‫میدونی فقط دوساعت راهه

11
00:00:20,700 --> 00:00:23,120
‫بهش زنگ بزن، براش
‫کیک پنیری بخر

12
00:00:23,920 --> 00:00:24,960
‫زن دارم

13
00:00:25,000 --> 00:00:27,820
‫شش هفته دیگه قراره بمیرم

14
00:00:29,470 --> 00:00:32,040
‫فکر کنم «سارتره» از بیخ و بن کلاهبردار بود

15
00:00:32,080 --> 00:00:33,779
‫اون خدارو بنده نبود

16
00:00:33,780 --> 00:00:35,440
‫تو خدارو قبول داری «خورخه»؟

17
00:00:35,800 --> 00:00:37,440
‫خدای من خیار چنبره

18
00:00:38,270 --> 00:00:39,780
‫همین یه خدا؟

19
00:00:40,730 --> 00:00:43,470
‫چرا خودمونُ به واقعیتی
‫فراتر وابسته کنیم؟

20
00:00:43,490 --> 00:00:45,580
‫ما خودمون خیار چنبر هستیم

21
00:00:46,070 --> 00:00:48,400
‫بعد از اینکه مردیم
‫تبدیل به خاک میشیم

22
00:00:49,200 --> 00:00:52,920
‫اگه خیار چنبر خوب بار
‫اومده ینی ما خوب بودیم

23
00:00:53,910 --> 00:00:55,820
‫ما خدا هستیم «ادواردو»

24
00:00:56,120 --> 00:00:58,980
‫چه چیز هیجان انگیزی کشف کردی «خورخه»

25
00:00:59,000 --> 00:01:01,980
‫موجودیت یه کشفه

26
00:01:07,730 --> 00:01:09,320
‫این شغل سختیه

27
00:01:09,400 --> 00:01:11,080
‫این شغل آسونترین کاریه

28
00:01:11,110 --> 00:01:12,300
‫که تو عمرم کردم

29
00:01:12,340 --> 00:01:14,230
‫نه، ترشی منو ناراحت میکنه

30
00:01:14,320 --> 00:01:16,740
‫وقتی ترشی ببینم، بعدش
‫یه پسر بدبخت کنار

31
00:01:16,780 --> 00:01:17,780
‫جاده مُرده میبینم

32
00:01:17,800 --> 00:01:19,530
‫میبینم خانواده اش زجر میکشن

33
00:01:19,610 --> 00:01:21,620
‫خیارشور که میبینم
‫اشک میبینم

34
00:01:23,320 --> 00:01:24,820
‫چطور این غلطو میکنی؟

35
00:01:24,900 --> 00:01:26,610
‫حالا منم میبینمش

36
00:01:26,690 --> 00:01:27,880
‫لعنت «شیلا»

37
00:01:27,920 --> 00:01:29,530
‫خیارشور گندیده و اینچیزا

38
00:01:29,610 --> 00:01:31,300
‫تف تو روحت «شیلا»

39
00:01:42,150 --> 00:01:44,540
‫آدمکش!

40
00:02:05,941 --> 00:02:15,941
‫«: مـتـرجـم: مـرتــضــی :»

41
00:02:22,120 --> 00:02:24,180
‫ ممنونم

42
00:02:41,940 --> 00:02:44,660
‫P گنده

43
00:02:48,340 --> 00:02:50,060
‫چرا احساس گناه میکنی؟

44
00:02:50,100 --> 00:02:51,140
‫ازت خوشم میاد

45
00:02:51,200 --> 00:02:52,480
‫از «ویویان» خوشم میاد

46
00:02:52,570 --> 00:02:54,900
‫خوشم نمیاد برای دو نفر
‫احساسات داشته باشم

47
00:02:55,180 --> 00:02:56,890
‫- خودخواهیه
‫- ناراحت نشو

48
00:02:56,980 --> 00:02:59,310
‫ناراحت نیستم، احساس
‫میکنم شکست ناپذیرم

49
00:02:59,390 --> 00:03:01,350
‫حس میکنم قطب جنوبُ کشف کردم

50
00:03:01,430 --> 00:03:03,310
‫نمیخوام تو ناراحت بشی

51
00:03:03,390 --> 00:03:05,160
‫نمیخوام بهت صدمه بزنم

52
00:03:05,580 --> 00:03:08,140
‫تو هرگز برام بی اهمیت نمیشی

53
00:03:08,220 --> 00:03:10,820
‫تو هم هرگز برای من بی اهمیت نمیشی

54
00:03:11,100 --> 00:03:14,140
‫خب منم فکر میکنم خیلی خوبه

55
00:03:14,420 --> 00:03:16,520
‫همین دیشب داشتم
‫با خودم فکر میکردم

56
00:03:16,580 --> 00:03:18,980
‫هیچ دخترخوبی هست که

57
00:03:19,060 --> 00:03:21,520
‫من بشناسم و برای «جف» مناسب باشه؟

58
00:03:21,600 --> 00:03:24,000
‫و تقریباً هیچکسی به ذهنم نرسید

59
00:03:24,060 --> 00:03:25,500
‫ممنون P گنده

60
00:03:25,540 --> 00:03:26,960
‫- فکر کردم P  بود
‫- جدی؟

61
00:03:27,000 --> 00:03:28,780
‫من ناراحت نشدم، اذیت نشدم

62
00:03:28,800 --> 00:03:30,600
‫برات آرزوی خیریت...

63
00:03:30,620 --> 00:03:33,350
‫و موفقیت خیلی زیاد توی

64
00:03:33,430 --> 00:03:34,920
‫رابطه مون میکنم

65
00:03:34,960 --> 00:03:36,730
‫نگران نباش، فقط موقتیه

66
00:03:36,810 --> 00:03:38,640
‫نیازی نیست موقتی باشه

67
00:03:39,100 --> 00:03:40,560
‫چرا

68
00:03:42,080 --> 00:03:44,310
‫خو ینی چی؟

69
00:03:49,520 --> 00:03:55,580
‫«ویویان» عزیز
‫میتونم دوباره ببینمت؟ با عشق، «جف پیکلز»

70
00:04:03,180 --> 00:04:05,279
‫سلام؟ «رکس»؟

71
00:04:05,280 --> 00:04:07,930
‫یه سؤال درمورد پیانو دارم

72
00:04:12,390 --> 00:04:14,560
‫ماشینتو میبینم!

73
00:04:17,660 --> 00:04:19,356
‫میخوای ایندفعه بذاریش زیر متکا

74
00:04:19,380 --> 00:04:20,900
‫یا از پری دندون قایمش کنی؟

75
00:04:20,930 --> 00:04:22,650
‫قایمشون نمیکنم

76
00:04:22,680 --> 00:04:24,180
‫یه وقتایی گمشون میکنم

77
00:04:24,240 --> 00:04:26,390
‫اها

78
00:04:26,470 --> 00:04:28,310
‫هی بابا

79
00:04:28,390 --> 00:04:30,600
‫دندونمو تو کیک صبحونه ام جا گذاشتم

80
00:04:31,140 --> 00:04:34,060
‫امروز نمیرم سر کار
‫آنفولانزا گرفتم

81
00:04:34,120 --> 00:04:36,260
‫- خیلی بده
‫- کجات درد میکنه؟

82
00:04:36,300 --> 00:04:38,600
‫اه، همه جای بدنم باید برم بخوابم

83
00:04:38,620 --> 00:04:40,020
‫مایعات لازم دارم

84
00:04:40,060 --> 00:04:43,680
‫نمیتونم امروز یا فردا
‫یا هیچوقت برم سر کار

85
00:04:43,770 --> 00:04:46,600
‫نمیخوام یه کارمند مسافرتی شرکت باشم

86
00:04:46,610 --> 00:04:48,350
‫چرا یه کارمند مسافرتی شرکت هستم؟

87
00:04:48,430 --> 00:04:49,580
‫داری گریه میکنی؟

88
00:04:49,740 --> 00:04:51,380
‫آنفولانزاست

89
00:04:51,440 --> 00:04:53,020
‫برات سوپ درست میکنم

90
00:04:53,230 --> 00:04:56,100
‫راستش، مردم میگن دوغ
‫خودش یه سوپه

91
00:04:56,600 --> 00:04:59,600
‫♪ من تقلا نمیکنم ♪

92
00:04:59,680 --> 00:05:02,600
‫♪ میخوام فاصله رو حفظ کنم ♪

93
00:05:02,660 --> 00:05:05,890
‫♪ یه پشه هست که ردش کنم ♪

94
00:05:05,980 --> 00:05:08,680
‫♪ کمک لازم دارم ♪

95
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
‫منتظر یه اس ام اس هستم

96
00:05:15,840 --> 00:05:17,740
‫همم

97
00:05:18,320 --> 00:05:21,400
‫♪ میخوام بدجنس باشم ♪

98
00:05:21,480 --> 00:05:23,680
‫فکر میکنی چقدر وقت داریم؟

99
00:05:23,770 --> 00:05:26,230
‫- نژادمون؟
‫- اهمم...

100
00:05:26,310 --> 00:05:27,890
‫تا وقتی خونه خراب بشیم

101
00:05:27,980 --> 00:05:30,660
‫تا وقتی دیگه این وجود نداشته باشه

102
00:05:30,760 --> 00:05:33,560
‫تا وقتی «جف» دیگه یه
‫آدم فضایی یا انسان نباشه

103
00:05:33,640 --> 00:05:34,920
‫همه به خودش بستگی داره

104
00:05:34,960 --> 00:05:37,000
‫ممکنه هفته ها یا ماهها طول بکشه

105
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
‫نمیتونم آینده رو پیشبینی کنم
‫و من خیلی در

106
00:05:39,470 --> 00:05:41,180
‫تشخیص وزن از
‫فاصله دور مهارت ندارم

107
00:05:41,270 --> 00:05:43,140
‫ولی اگه بهش نزدیک بشی

108
00:05:43,230 --> 00:05:46,160
‫میتونی صدای پســ که
‫از لاستیک میاد بیرون بشنوی

109
00:05:46,180 --> 00:05:47,400
‫پس چیکار کنم؟

110
00:05:47,440 --> 00:05:50,930
‫تو باید تمام روز پیش خانواده ات

111
00:05:51,020 --> 00:05:52,930
‫تو خونه باشی

112
00:05:53,020 --> 00:05:56,160
‫پیش اون بچه آپاچی جیغ جیغو...

113
00:05:56,180 --> 00:05:57,640
‫و بذار رک بگم

114
00:05:57,730 --> 00:06:00,100
‫این ازدواج از اول هم روی

115
00:06:00,140 --> 00:06:01,840
‫پنبه بنا شده بوده

116
00:06:01,880 --> 00:06:05,280
‫برو بمیر، پنبه! «اسکات» عشق زندگی منه

117
00:06:05,300 --> 00:06:08,470
‫و «مدی» امروز صبح
‫یه دندون از دست داد

118
00:06:08,500 --> 00:06:10,060
‫بهش گفتم بذارش زیر بالشت

119
00:06:10,070 --> 00:06:12,290
‫و بیصبرانه منتظرم برم خونه

120
00:06:12,310 --> 00:06:15,120
‫و دندونشو زیر بالشتش پیدا کنم

121
00:06:15,160 --> 00:06:18,020
‫همه میخوان احساس کنند
‫والدین خوبی هستند

122
00:06:18,380 --> 00:06:20,270
‫کسی نمیخواد اداشو در بیاره

123
00:06:20,350 --> 00:06:21,730
‫یه لطفی بکن

124
00:06:21,810 --> 00:06:24,330
‫برادرتو به عنوان عروسک

125
00:06:24,350 --> 00:06:27,310
‫تیم مورد علاقه چینی سافت بالت تصور کن، ها؟

126
00:06:27,390 --> 00:06:30,100
‫این شکلی نمیشه؟

127
00:06:33,600 --> 00:06:36,390
‫خیلی معذب کننده ست

128
00:06:36,470 --> 00:06:38,380
‫- دماغش مث خیاره
‫- آره

129
00:06:38,420 --> 00:06:40,110
‫سر «جف» مثل کپسول یخ شده

130
00:06:40,160 --> 00:06:41,840
‫فرستادم از ویتنام برام بیارن

131
00:06:41,860 --> 00:06:43,440
‫زشت شده بهتر از اینم میشه

132
00:06:43,520 --> 00:06:45,750
‫نمیتونم «جفُ» با یه
‫کله استیروفوم عوض کنم

133
00:06:45,780 --> 00:06:47,730
‫و تو چشمای اندازه
‫کله پاچه اش نگاه کنم

134
00:06:47,750 --> 00:06:51,310
‫به دنیای هیجان انگیز کشاکش
‫درونی خوش اومدی

135
00:06:51,390 --> 00:06:53,840
‫یه «جف» برام بساز، لطفاً

136
00:06:53,880 --> 00:06:55,900
‫میدونم این ممکنه برات عجیب باشه

137
00:06:55,930 --> 00:06:57,496
‫ولی قرار نیست خیلی اینجا بمونم

138
00:06:57,520 --> 00:06:59,930
‫بابام تو 68 سالگی مُرد

139
00:07:00,020 --> 00:07:01,420
‫من الان تو وقت اضافه ام

140
00:07:01,430 --> 00:07:03,810
‫میخوام یه روزی همه اینا
‫مال تو باشه

141
00:07:03,890 --> 00:07:05,300
‫از کی تاحالا؟

142
00:07:05,380 --> 00:07:07,140
‫اگه تو نه خب کی؟

143
00:07:07,150 --> 00:07:08,750
‫اگه میخوایم این مغازه رو
‫باز نگه داریم

144
00:07:08,770 --> 00:07:10,980
‫اول باید یه «جف» دیگه بسازیم...

145
00:07:11,060 --> 00:07:12,770
‫روی یخ

146
00:07:12,850 --> 00:07:14,979
‫اصلیش اون بیرون تو دریاست

147
00:07:18,100 --> 00:07:19,660
‫نمیخوام به کسی صدمه بزنم

148
00:07:20,680 --> 00:07:22,140
‫کیو؟

149
00:07:22,390 --> 00:07:24,470
‫«جیل، ویل» هرکسی...

150
00:07:24,560 --> 00:07:26,440
‫ینی مثلاً این

151
00:07:26,460 --> 00:07:28,020
‫اگه یه بچه اینو ببینه،

152
00:07:28,050 --> 00:07:30,120
‫یه متکا رو به یه بشکه وصل کنه،

153
00:07:30,160 --> 00:07:32,470
‫و سعی کنه از آبشار
‫نیاگارا بپره چی؟

154
00:07:32,560 --> 00:07:34,230
‫احتمال زنده بودنش خیلی نیست

155
00:07:34,250 --> 00:07:37,430
‫ما از همین تابعیت بصری بازدارنده استفاده میکنیم

156
00:07:37,520 --> 00:07:39,450
‫تا تورو از دنیای واقعی به بشکه های

157
00:07:39,470 --> 00:07:41,660
‫ترشی برای مدت 30 سال منتقل کنیم

158
00:07:41,740 --> 00:07:43,320
‫و هیچ بچه ای اینو امتحان نکرد؟

159
00:07:43,380 --> 00:07:45,600
‫بهت قول میدم ما خبردار میشدیم

160
00:07:45,610 --> 00:07:46,620
‫همم

161
00:07:46,660 --> 00:07:48,430
‫چرا الان برات سؤال پیش اومده؟

162
00:07:48,520 --> 00:07:50,600
‫«شیانا» اهل آکرون

163
00:07:50,680 --> 00:07:52,300
‫چیزکیک با هم خوردیم

164
00:07:52,740 --> 00:07:54,930
‫یه لحظه از این برنامه
‫زندگیشو نجات داد

165
00:07:55,020 --> 00:07:57,060
‫اگه درست باشه، یه لحظه از این برنامه

166
00:07:57,140 --> 00:07:59,080
‫میتونه یکیُ بکشه
‫اگه مراقب نباشیم

167
00:07:59,100 --> 00:08:01,810
‫این نمایش عروسکیه
‫نه دست نفرین شده میمون

168
00:08:01,890 --> 00:08:03,659
‫- پیام دارم؟
‫- نمیدونم

169
00:08:03,660 --> 00:08:06,110
‫این یه موبایله که با
‫باطری قلمی کار میکنه

170
00:08:06,140 --> 00:08:07,470
‫میخوای چیزیُ تغییر بدی؟

171
00:08:07,560 --> 00:08:08,930
‫اسبابتُ بروز کن

172
00:08:08,960 --> 00:08:11,140
‫اوضاع با «شانا» اهل
‫اکرون چطور پیش میره؟

173
00:08:11,240 --> 00:08:13,620
‫- راستش ارتباط نداشتیم
‫- اه خیلی بد شد

174
00:08:13,660 --> 00:08:15,246
‫ولی یکی دیگه رو دیدم

175
00:08:15,270 --> 00:08:17,040
‫جدی؟ همون شب؟

176
00:08:17,100 --> 00:08:18,230
‫اسمش «ویوانِ»

177
00:08:18,310 --> 00:08:20,060
‫عاشق اسمش شدم
‫شرط میبندم خوشگله

178
00:08:20,140 --> 00:08:22,300
‫- درموردش برام بگو
‫- از من جوونتره

179
00:08:22,360 --> 00:08:23,800
‫اشکالی نداره، تا زمانی که

180
00:08:23,820 --> 00:08:25,850
‫بیرون پارکینگ مواد نفروشه

181
00:08:25,880 --> 00:08:28,180
‫- خنده قشنگی داره
‫- اه عالیه

182
00:08:28,620 --> 00:08:31,340
‫و دکترها بهش 6 هفته وقت دادن

183
00:08:31,440 --> 00:08:32,560
‫همم

184
00:08:36,900 --> 00:08:38,420
‫کجا میری «جیمی»؟

185
00:08:38,440 --> 00:08:39,600
‫آبشار بشکه انداز

186
00:08:39,680 --> 00:08:40,930
‫باشه عزیزم، خوش بگذره

187
00:08:40,950 --> 00:08:42,060
‫بای مامان

188
00:08:45,430 --> 00:08:46,890
‫بریم تو کارش!

189
00:08:52,850 --> 00:08:55,140
‫میخوای چیکاری «انویی لا تریس»؟

190
00:08:55,220 --> 00:08:58,770
‫چون زبونم پنیریه نمیتونم سوت بزنم!

191
00:08:58,800 --> 00:09:01,240
‫چرا پنیری

192
00:09:01,320 --> 00:09:04,160
‫بیخیال، ساندویچ بو گرفته

193
00:09:04,240 --> 00:09:05,900
‫سوت زدن که آسونه

194
00:09:09,180 --> 00:09:11,060
‫بیخیالش

195
00:09:11,160 --> 00:09:13,060
‫«انویی» طبق تجربه من

196
00:09:13,140 --> 00:09:15,520
‫همه تو قلبشون یه آهنگ دارن،

197
00:09:15,600 --> 00:09:17,180
‫و اگه دقیق گوش کنی،

198
00:09:17,270 --> 00:09:19,430
‫همیشه راهشو پیدا میکنه

199
00:09:26,560 --> 00:09:28,160
‫حالا تو امتحان کن

200
00:09:35,980 --> 00:09:38,930
‫و بعد تو  عاشقش شدم

201
00:09:40,190 --> 00:09:41,200
‫وای

202
00:09:41,260 --> 00:09:43,350
‫میدونم

203
00:09:43,430 --> 00:09:46,100
‫سعی کردم بهش پیام بدم،
‫ولی جواب نمیده

204
00:09:46,120 --> 00:09:48,060
‫نگفته بودی اون بدجوری بیماره؟

205
00:09:48,120 --> 00:09:50,770
‫نه فقط نظر سه تا دکتر بود

206
00:09:50,850 --> 00:09:52,140
‫رفتارش ولی یه تشخیص

207
00:09:52,230 --> 00:09:54,020
‫کاملاً متفاوت رو نشون میداد

208
00:09:54,100 --> 00:09:57,440
‫ولی من از کجا بدونم؟
‫من که سه تا دکتر نیستم

209
00:09:57,560 --> 00:09:59,180
‫چیکار میتونی بکنی «جف»؟

210
00:09:59,200 --> 00:10:01,580
‫اصلاً دوست ندارم فکر کنم
‫دیروز براش هیچ معنی نداشت

211
00:10:01,620 --> 00:10:03,120
‫شاید گوشیت خراب شده

212
00:10:03,140 --> 00:10:05,120
‫برای همین جواب نداده

213
00:10:05,560 --> 00:10:07,680
‫- به این فکر کردی؟
‫- همینه

214
00:10:07,770 --> 00:10:09,300
‫احتمالاً درست میگی

215
00:10:10,520 --> 00:10:12,140
‫زدی وسط خال

216
00:10:12,230 --> 00:10:14,350
‫ها!

217
00:10:14,430 --> 00:10:16,320
‫- سلام بابا
‫- سلام پسرم

218
00:10:18,310 --> 00:10:20,090
‫پرسیدی کجا تموم میشه

219
00:10:20,120 --> 00:10:21,400
‫شش هفته

220
00:10:21,480 --> 00:10:23,950
‫وقتی خانم سرطانیه که دوستش داره زمانش تموم بشه

221
00:10:23,980 --> 00:10:25,400
‫اونموقعست که اتفاق میافته

222
00:10:25,500 --> 00:10:27,990
‫خیلی وقت نداریم، ولی میتونیم
‫نمایش یخیُ از زیر پاش

223
00:10:28,020 --> 00:10:29,730
‫بکشیم بیرون و نمایش
‫کریسمس شروع کنیم

224
00:10:34,180 --> 00:10:35,300
‫«ویل»

225
00:10:35,360 --> 00:10:36,700
‫برگشتی اینجا؟

226
00:10:36,740 --> 00:10:38,520
‫یه سؤال فنی داشتم

227
00:10:41,470 --> 00:10:44,230
‫وای، توئی

228
00:10:44,310 --> 00:10:45,770
‫آناناست داره سیگار میکشه

229
00:10:45,850 --> 00:10:48,180
‫آره، صداش میزنم فضاپیما

230
00:10:48,270 --> 00:10:51,390
‫رسماً قلیون دو سیبُ غیرالزامی میکنه

231
00:10:51,470 --> 00:10:54,430
‫تازه وقتی کارت تموم شد
‫میتونی ببری و بخوریش،

232
00:10:54,520 --> 00:10:56,020
‫کلی منگنز وارد بدنت میشه

233
00:10:56,080 --> 00:10:57,280
‫پسرمو ندیدی؟

234
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
‫فقط چون یه جایی دیدمش دلیل

235
00:10:59,310 --> 00:11:01,800
‫نمیشه درواقع همونجا باشه، میدونی؟

236
00:11:01,810 --> 00:11:04,480
‫ینی، میتونه از اونجا بره

237
00:11:04,560 --> 00:11:07,730
‫خب میتونی جایی که آخرین
‫بار دیدی اشاره کنی؟

238
00:11:07,810 --> 00:11:09,380
‫معتاد کردن کسی که باهاش آشنایی

239
00:11:09,420 --> 00:11:12,100
‫شنیدم یجورایی نقض قوانین اخلاقیه

240
00:11:12,940 --> 00:11:15,860
‫هی، درسته میگن کلی آدم تو لبنان کشتی

241
00:11:15,900 --> 00:11:18,270
‫وقتی تک تیرانداز سیا بودی؟

242
00:11:18,350 --> 00:11:20,310
‫چی گفتی؟

243
00:11:20,320 --> 00:11:22,980
‫اینترنت تاریک همه چیزُ میدونه مرد

244
00:11:23,000 --> 00:11:25,020
‫نباید هر شایعه ای که میشنوی باور کنی

245
00:11:37,850 --> 00:11:41,860
‫راستش، من ابتدایی ترین چیزها

246
00:11:42,100 --> 00:11:44,270
‫درمورد افقی کردن آدمای بیگناه از

247
00:11:44,280 --> 00:11:46,310
‫فاصله 1000 متریُ نمیدونم...

248
00:11:46,390 --> 00:11:49,400
‫اینکه از پنجره آشپزخونه اش سوراخش کنم

249
00:11:50,060 --> 00:11:52,430
‫تاحالا تو لبنان یا ایران نبودم،

250
00:11:52,520 --> 00:11:54,300
‫تاحال تجربه چشیدن

251
00:11:54,310 --> 00:11:55,890
‫نوشیدنی قاچاق شاهُ از

252
00:11:55,980 --> 00:11:59,300
‫ناف سرد تا 100مین قتلم نداشتم

253
00:11:59,770 --> 00:12:02,680
‫حتی نمیتونم سپاسگذار سالها تمرین و سختی که برای

254
00:12:02,700 --> 00:12:05,470
‫کشیدن خطی بین قلبم و

255
00:12:05,480 --> 00:12:08,940
‫انگشت ماشه ام نیاز داشتم تصور کنم

256
00:12:09,810 --> 00:12:12,000
‫تا حالا اونکارارو نکردم

257
00:12:13,310 --> 00:12:15,860
‫هرگز نمیتونم زندگی یه آدمو بگیرم

258
00:12:17,310 --> 00:12:19,400
‫ولی شنیدم به آسونی

259
00:12:19,430 --> 00:12:21,350
‫ترکوندن یه آناناسه

260
00:12:34,350 --> 00:12:36,380
‫فکر کنم «ویل» اونطرفه

261
00:12:36,560 --> 00:12:38,680
‫ممنون بابت کمکت

262
00:12:38,770 --> 00:12:41,640
‫کمک کننده خوبی هستی

263
00:12:41,730 --> 00:12:44,020
‫خیلی خب یه کارت انتخاب کن

264
00:12:44,890 --> 00:12:46,770
‫- میتونم نشونت بدم؟
‫- نه

265
00:12:46,850 --> 00:12:48,140
‫نشونم نده

266
00:12:48,260 --> 00:12:50,730
‫حالا، قسمت چرخ کارتُ امضا کن

267
00:12:50,810 --> 00:12:52,310
‫ویل؟

268
00:12:52,390 --> 00:12:54,640
‫میشه با من بیای فروشگاه موبایل؟

269
00:12:54,730 --> 00:12:58,140
‫این خرابه، نمیدونم چیکار کنم

270
00:12:58,230 --> 00:13:00,100
‫پس فکر میکنی گوشیت خرابه

271
00:13:00,180 --> 00:13:02,680
‫چون زنی که تازه دیدیش
‫جواب نداده؟

272
00:13:02,700 --> 00:13:04,260
‫ما تمام روز با هم بودیم

273
00:13:04,300 --> 00:13:07,620
‫چیزهایی بهم گفتیم که
‫نمیتونی به غریبه بگی

274
00:13:07,810 --> 00:13:10,560
رابطه عمیقی شکل دادیم
‫- اه

275
00:13:10,640 --> 00:13:12,730
‫ام...

276
00:13:12,810 --> 00:13:14,350
‫این یه مشکلی داره

277
00:13:16,640 --> 00:13:18,260
‫اها آره...

278
00:13:19,230 --> 00:13:20,850
‫به نظر من که مشکلی نداره

279
00:13:20,930 --> 00:13:22,890
‫ببرش اون پشت
‫محض اطمینان؟

280
00:13:22,980 --> 00:13:26,500
‫خیالم راحت میشه

281
00:13:26,600 --> 00:13:28,520
‫باشه، البته

282
00:13:28,600 --> 00:13:31,270
‫اه فقط...

283
00:13:31,280 --> 00:13:33,240
‫آره، این شماره رو
‫چه حسابی ثبت شده؟

284
00:13:33,270 --> 00:13:34,699
‫اسم شمارو با دو شماره دارم...

285
00:13:34,700 --> 00:13:37,300
‫آخر یکیش 4356
‫و دومیش 7864

286
00:13:37,320 --> 00:13:38,980
‫- آره اولیش
‫- باشه

287
00:13:39,060 --> 00:13:41,330
‫ما ته و توش درمیاریم

288
00:13:41,340 --> 00:13:42,350
‫- عالیه
‫- باشه

289
00:13:42,380 --> 00:13:43,390
‫خیلی خب

290
00:13:44,980 --> 00:13:46,600
‫هی...

291
00:13:46,680 --> 00:13:49,640
‫فکر میکنی شاید بتونم یه...

292
00:13:49,730 --> 00:13:53,930
‫گوشی جدید، با یه کیبورد کامپیوتری بگیرم؟

293
00:13:54,020 --> 00:13:55,780
‫اونو واسه چی لازم داری؟

294
00:13:57,560 --> 00:14:02,040
‫اون، شماره دوم مال کی بود 7864؟

295
00:14:02,100 --> 00:14:03,430
‫چی؟

296
00:14:03,520 --> 00:14:06,470
‫اون گفت دوتا شماره داری

297
00:14:09,100 --> 00:14:11,430
‫شماره دوم مال مردیه که

298
00:14:11,450 --> 00:14:14,660
‫کمرش به قدری درد
‫میکنه که دیگه نمیتونه کار کنه

299
00:14:14,680 --> 00:14:16,540
‫برای همین پول نیازهاشو
‫پرداخت میکنم

300
00:14:16,570 --> 00:14:20,640
‫مثل، گوشیش و اجاره خونه
‫و تحصیلات دخترش

301
00:14:20,730 --> 00:14:22,060
‫چطور صدمه دید؟

302
00:14:23,810 --> 00:14:27,240
‫ماشینی که به تو و «فیل»
‫زد رو میروند

303
00:14:31,020 --> 00:14:33,080
‫از اون یارو متنفر نیستی؟

304
00:14:33,770 --> 00:14:36,300
‫نفرت اونی که میخوایُ
‫مجازات نمیکنه

305
00:14:36,980 --> 00:14:39,020
‫خب ...

306
00:14:39,100 --> 00:14:41,100
‫بهترین متخصص بهش نگاه کرد

307
00:14:41,180 --> 00:14:44,960
‫به نظر این موبایل هیچ مشکلی نداره

308
00:14:46,060 --> 00:14:47,430
‫اه...

309
00:14:49,850 --> 00:14:51,930
‫خب مایه تأسفه

310
00:14:52,020 --> 00:14:55,020
‫ام، ببینید آقای «پیکلز»

311
00:14:55,100 --> 00:14:56,900
‫موضوع اینه

312
00:14:56,940 --> 00:14:58,859
‫میتونم بگم واقعاً چه اتفاقی افتاده؟

313
00:14:58,860 --> 00:15:01,880
‫فکر نکنم گوشی تو خراب شده

314
00:15:01,900 --> 00:15:04,700
‫فکر کنم گوشی اونه که خرابه

315
00:15:04,740 --> 00:15:07,740
‫برای همین نتونست جواب بده

316
00:15:07,800 --> 00:15:09,760
‫با عقل جور در میاد

317
00:15:09,820 --> 00:15:11,470
‫میدونستم یه دلیلی
‫داشته تورو آوردم

318
00:15:11,500 --> 00:15:13,390
‫این مخ کامپیوتری خانواده ست

319
00:15:13,400 --> 00:15:15,270
‫آره اون...

320
00:15:15,300 --> 00:15:17,260
‫کمک دیگه ای هست که
‫بتونم انجام بدم؟

321
00:15:17,600 --> 00:15:18,730
‫فقط این

322
00:15:24,310 --> 00:15:27,750
‫روزی روزگاری
‫یه تاب رو یه شاخه درخت بود

323
00:15:27,780 --> 00:15:30,470
‫و یه شیرینی گنده و خپل روش

324
00:15:30,500 --> 00:15:33,340
‫چرا گربه فقط شیرینی میخوره بابا؟

325
00:15:33,400 --> 00:15:35,140
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫صفحه بزن

326
00:15:36,390 --> 00:15:38,760
‫فقط گربه میبینم!

327
00:15:39,160 --> 00:15:41,270
‫پیشیه خیلی ترسیده

328
00:15:44,980 --> 00:15:46,730
‫مریض شدم

329
00:15:46,810 --> 00:15:47,950
‫اونور نفس بکش

330
00:15:47,980 --> 00:15:49,730
‫نمیخوام به خودم بپیچم و بخوابم

331
00:15:49,810 --> 00:15:51,400
‫نه ینی مریضم «دی دی»

332
00:15:51,420 --> 00:15:54,060
‫نمیدونم چم شده

333
00:15:56,730 --> 00:15:58,310
‫من...

334
00:16:01,060 --> 00:16:03,520
‫خدایا، از وقتی 13 سالم بود این مکالمه

335
00:16:03,540 --> 00:16:04,800
‫رو تو ذهنم تصور میکردم

336
00:16:04,820 --> 00:16:07,350
‫حالا نمیدونم چطور شروعش کنم

337
00:16:10,180 --> 00:16:11,980
‫ولی...

338
00:16:14,980 --> 00:16:16,430
‫یه کلمه که...

339
00:16:16,520 --> 00:16:19,520
‫برای مدتی منو تعریف
‫میکرد الان...

340
00:16:21,770 --> 00:16:23,520
‫گیج کننده شده

341
00:16:33,230 --> 00:16:35,730
‫حتی ده کلمه اش هم بهم حس

342
00:16:35,810 --> 00:16:37,850
‫خفیفی میده...

343
00:16:37,930 --> 00:16:40,850
‫برای شروع...

344
00:16:40,930 --> 00:16:43,770
‫چیزی که میخوام بهت بگم عزیزم

345
00:16:47,390 --> 00:16:51,720
‫در عمیقترین بخشهای وجودم...

346
00:16:53,440 --> 00:16:55,310
‫من همیشه...

347
00:16:55,320 --> 00:16:57,820
‫یه بچه شاد طلاقُ اسم ببر

348
00:17:01,390 --> 00:17:04,820
‫-چی؟
‫-یه بچه شاد طلاقُ اسم ببر

349
00:17:05,060 --> 00:17:07,930
‫میخوای چیزی که میگمُ تموم کنم؟

350
00:17:08,760 --> 00:17:10,520
‫اه...

351
00:17:10,600 --> 00:17:13,890
‫پری دندون باید چوبشو پیدا کنه

352
00:17:32,040 --> 00:17:34,100
‫دندونت کجا رفت؟

353
00:17:35,930 --> 00:17:37,270
‫سلام مامان

354
00:17:37,350 --> 00:17:38,999
‫من آقای «چامپرز»

355
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
‫یا وحشی بافقی!

356
00:17:40,540 --> 00:17:43,680
‫و من رؤیا خوردم
‫خورچ! خورچ!

357
00:17:43,770 --> 00:17:46,180
‫خوووورچ...

358
00:18:28,420 --> 00:18:30,060
‫متأسفم

359
00:18:31,730 --> 00:18:34,140
‫دیگه نمیدونم چطور باهات حرف بزنم

360
00:18:34,230 --> 00:18:37,060
‫ولی میخوام که بدونی...

361
00:18:37,140 --> 00:18:39,740
‫همیشه تو ذهنم اینکارو میکنم،

362
00:18:39,760 --> 00:18:43,480
‫حس میکنم بیشتر تو
‫ذهنم باهات حرف میزنم تا خودم

363
00:18:47,300 --> 00:18:51,060
‫همیشه از خودم میپرسم
‫آیا دارم زیادی زور میزنم

364
00:18:51,140 --> 00:18:53,620
‫آره؟

365
00:18:53,700 --> 00:18:55,640
‫یا کافی نیست؟

366
00:18:57,470 --> 00:18:59,890
‫همیشه از قراردادن تو
‫بین هرچیزی

367
00:18:59,980 --> 00:19:02,140
‫که میخواد بهت

368
00:19:02,230 --> 00:19:04,480
‫آسیب بزنه مهارت داشتم ولی...

369
00:19:05,810 --> 00:19:07,940
‫نمیتونستم...

370
00:19:08,600 --> 00:19:11,350
‫خودمو بین تو و اتفاقی
‫که افتاد قرار بدم

371
00:19:11,380 --> 00:19:12,660
‫من...

372
00:19:12,940 --> 00:19:15,580
‫نتونستم دست بردارم...

373
00:19:16,640 --> 00:19:19,020
‫داری همه چیزُ از دست میدی

374
00:19:21,100 --> 00:19:24,020
‫و...

375
00:19:24,100 --> 00:19:26,760
‫دیگه نمیدونم چطور ازت مراقبت کنم

376
00:19:26,800 --> 00:19:29,180
‫شاید نباید

377
00:19:29,860 --> 00:19:32,180
‫شاید اینطوری کمک بکنم

378
00:19:44,260 --> 00:19:47,160
‫تا حالا فیلم پلیس آهنیُ دیدی؟

379
00:19:48,060 --> 00:19:49,350
‫شاید؟

380
00:19:49,430 --> 00:19:50,730
‫درمورد یه افسر پلیسه

381
00:19:50,740 --> 00:19:52,730
‫که درحین خدمت کشته میشه

382
00:19:52,810 --> 00:19:55,680
‫رفقاش اونو مثل
‫یه ربات تعمیر میکنن

383
00:19:55,770 --> 00:19:57,930
‫تا بتونند کنترلش کنن

384
00:19:58,020 --> 00:19:59,760
‫ولی اون فقط...

385
00:19:59,960 --> 00:20:02,470
‫وحشیتر میشه

386
00:20:12,310 --> 00:20:14,580
‫یه لحظه

387
00:20:23,430 --> 00:20:25,020
‫سلام

388
00:20:26,060 --> 00:20:28,060
‫نمیدونستم میخوای بیای

389
00:20:31,020 --> 00:20:35,440
‫به خونه دور از خونه ام خوش اومدی

390
00:20:40,350 --> 00:20:42,020
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

391
00:20:42,100 --> 00:20:43,140
‫اه

392
00:20:43,230 --> 00:20:45,240
‫یه لامپ شکست

393
00:20:45,930 --> 00:20:48,080
‫و روی یه تخت بادی میخوابی؟

394
00:20:48,140 --> 00:20:50,239
‫بعضی وقتا تخت میخوام

395
00:20:50,240 --> 00:20:51,889
‫بعضی وقتا مبل میخوام

396
00:20:51,890 --> 00:20:54,100
‫تجملی نیست ولی همونیه که لازم دارم

397
00:20:55,390 --> 00:20:56,800
‫«ویل» کجا میخوابه؟

398
00:20:56,900 --> 00:21:00,060
‫اه، بالش نسوز دارم

399
00:21:00,140 --> 00:21:02,780
‫اون فکر میکنه تخت آبیه فقط با هوا باد میشه

400
00:21:02,840 --> 00:21:05,760
‫میتونستی تو یه سوئیت
‫تو چهار فصل باشی «جف»

401
00:21:05,860 --> 00:21:07,560
‫اینجا خوشحالم

402
00:21:07,640 --> 00:21:09,660
‫چیزی که نمیبینی خاطراتن

403
00:21:09,880 --> 00:21:11,660
‫اولین آپارتمانم...

404
00:21:11,920 --> 00:21:14,600
‫پیاده روی کوتاه کنار فضای باز

405
00:21:14,680 --> 00:21:16,470
‫قبل از گفتن حرفی که میخوام بزنم،

406
00:21:16,500 --> 00:21:18,330
‫باید بدونی پسرت بشدت تحت تأثیر قرار گرفت

407
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
‫از کاری که کردی

408
00:21:19,770 --> 00:21:21,900
‫انتظارشو نداشتم

409
00:21:21,960 --> 00:21:23,240
‫ما پسر خوبی بزرگ کردیم

410
00:21:23,260 --> 00:21:26,140
‫ولی حس گناهی که داشتم

411
00:21:26,160 --> 00:21:28,560
‫برای خواستن شش جفت کفش...

412
00:21:28,640 --> 00:21:29,760
‫کی گفته نمیتونی کفش بخوای؟

413
00:21:29,770 --> 00:21:32,120
‫یا ماشینی که فقط...

414
00:21:32,140 --> 00:21:33,460
‫- کفش زیادیه
‫- راحت میشه روندش

415
00:21:33,480 --> 00:21:34,869
‫ماشین میخوای؟ یه ماشین بگیر

416
00:21:34,870 --> 00:21:36,366
‫- یا تنفر از مردی...
‫- شش تا ماشین بگیر

417
00:21:36,390 --> 00:21:37,810
‫هرکدومش مال هر هفته

418
00:21:37,890 --> 00:21:39,020
‫که یه ماشین ساندویچی
‫زد به خانواده ما

419
00:21:39,040 --> 00:21:42,020
‫و تو داری برای اجاره خونه اش چک مینویسی،

420
00:21:42,100 --> 00:21:43,270
‫هزینه ی زندگیش؟

421
00:21:43,300 --> 00:21:46,040
‫داری پول ماشین آشغالیشُ میدی؟

422
00:21:48,440 --> 00:21:50,850
‫اون یه دختر داره

423
00:21:52,500 --> 00:21:55,310
‫اون یه روزی باید بره کالج

424
00:21:57,470 --> 00:22:00,430
‫ما یه پسر داشتیم،

425
00:22:00,520 --> 00:22:02,740
‫و هرگز نمیتونه بره کالج!

426
00:22:02,760 --> 00:22:04,430
‫«دنی» کمرش تو تصادف آسیب دید

427
00:22:04,520 --> 00:22:06,890
‫- «دنی»؟
‫- داره با عصا راه میره

428
00:22:06,900 --> 00:22:09,420
‫معلومه که الان اسم کوچیکشو میگی!

429
00:22:09,460 --> 00:22:11,980
‫فکر نکردی اینکه داری بهش پول میدی

430
00:22:12,060 --> 00:22:14,300
‫-چه حسی به من میده؟
‫-اون دیگه نمیتونه رانندگی کنه

431
00:22:14,400 --> 00:22:16,250
‫درآمد کارگری نمیتونه هزینه

432
00:22:16,280 --> 00:22:17,660
‫یه خانواده رو بپردازه

433
00:22:18,140 --> 00:22:20,280
‫یه نفر باید ازش مراقبت کنه

434
00:22:20,360 --> 00:22:22,600
‫ما تنها کسانی نیستیم
‫که چیزی از دست دادیم

435
00:22:23,890 --> 00:22:26,200
‫ولی فقط ما اهمیت داریم

436
00:22:26,220 --> 00:22:28,400
‫من برای نمایش کامل
‫از مرگ «فیل» وقت گذاشتم

437
00:22:28,430 --> 00:22:30,850
‫یه نمایش صادقانه...

438
00:22:30,930 --> 00:22:32,360
‫بزودی پخش میشه

439
00:22:32,400 --> 00:22:34,800
‫کسی دیگه برنامه عروسکی نگاه نمیکنه

440
00:22:35,640 --> 00:22:39,100
‫نگاه کردنش باعث میشه
‫بخوام زبونمو قورت بدم

441
00:22:39,240 --> 00:22:41,330
‫نباید اون مردُ بابت اتفاقی
‫که اتفاد سرزنش کنی

442
00:22:41,350 --> 00:22:43,180
‫اونو سرزنش نمیکنم

443
00:22:43,270 --> 00:22:45,560
‫ازش متنفرم

444
00:22:45,640 --> 00:22:47,700
‫خودمو بابت اتفاقی که
‫افتاد سرزنش میکنم

445
00:22:47,730 --> 00:22:49,640
‫اون یه حادثه بود...

446
00:22:49,660 --> 00:22:52,470
‫یه انفجار اشتباه تو سیمهای
‫چراغ راهنمایی

447
00:22:52,560 --> 00:22:55,520
‫- یه لامپ شکسته
‫- کار خدا بود

448
00:22:55,600 --> 00:22:58,270
‫اون آدم بده نیست

449
00:22:58,350 --> 00:23:00,320
‫تو هم نیستی «جیل»

450
00:23:01,850 --> 00:23:04,150
‫- هیچکس نیست
‫- همینو نمیفهمی

451
00:23:04,180 --> 00:23:07,470
‫درکنار تو من آدم بده هستم

452
00:23:08,060 --> 00:23:09,680
‫همیشه هستم

453
00:23:09,770 --> 00:23:12,680
‫نه، تو آدم بینظیری هستی
‫و دلم برات تنگ شده

454
00:23:12,770 --> 00:23:14,180
‫- بیشتر از هرچیزی
‫- نکن

455
00:23:18,680 --> 00:23:21,180
‫اه دوستت داشتم «جف»

456
00:23:21,270 --> 00:23:22,930
‫ولی...

457
00:23:24,350 --> 00:23:29,140
‫بعد از تصادف، وقتی اون اتفاقا افتادن

458
00:23:29,230 --> 00:23:31,560
‫همه اونا به تو ختم میشد

459
00:23:31,640 --> 00:23:34,420
‫اونا برای هردوی ما بودند

460
00:23:34,460 --> 00:23:36,600
‫تو بابانوئل هستی

461
00:23:36,730 --> 00:23:39,100
‫من خانم «کلاز» هستم

462
00:23:39,180 --> 00:23:40,890
‫بابانوئل باعث سرگرمی میشه

463
00:23:40,980 --> 00:23:42,980
‫خانم «کلاز»...

464
00:23:43,060 --> 00:23:46,060
‫برای گوزن دونه میبره

465
00:23:47,320 --> 00:23:50,060
‫خب من دیگه تو قطب شمال زندگی نمیکنم

466
00:23:50,080 --> 00:23:53,600
‫الان تو واقعیت زندگی میکنم

467
00:23:53,680 --> 00:23:56,390
‫خیلی رنگارنگ نیست ولی...

468
00:23:56,470 --> 00:23:58,900
‫دنیارو همونطور که هست میبینم

469
00:23:59,560 --> 00:24:02,520
‫دنیا یه چرخه بی نقصه...

470
00:24:02,600 --> 00:24:04,930
‫با احتمالات بی پایان

471
00:24:06,600 --> 00:24:09,600
‫چرخه نیست

472
00:24:09,680 --> 00:24:11,930
‫یه گوداله

473
00:24:19,680 --> 00:24:21,980
‫اون راننده کامیون...

474
00:24:24,180 --> 00:24:27,270
‫تو تصادف کمرش صدمه ندید

475
00:24:27,350 --> 00:24:29,520
‫شاید بهت اینطوری گفته،

476
00:24:29,560 --> 00:24:31,680
‫ولی بهش میگن دروغ

477
00:24:31,770 --> 00:24:33,850
‫فقط پول تورو میخواد

478
00:24:33,930 --> 00:24:36,020
‫داره ازت دزدی میکنه،

479
00:24:36,100 --> 00:24:37,980
‫شعبده بازی یاد دادن
‫به «ویل»

480
00:24:38,000 --> 00:24:40,400
‫باعث نمیشه دست از
‫سیگار کشیدن برداره

481
00:24:40,500 --> 00:24:42,650
‫و وقتی  با زنی  تازه آشنا شدی

482
00:24:42,680 --> 00:24:44,520
‫و بهت زنگ نمیزنه،

483
00:24:44,600 --> 00:24:46,850
‫به این خاطر نیست که
‫گوشیش خرابه

484
00:24:46,880 --> 00:24:49,060
‫به این خاطره که ازت خوشش نمیاد!

485
00:24:49,850 --> 00:24:53,560
‫متأسفم ولی اینجا زندگی میکنیم

486
00:24:53,640 --> 00:24:57,480
‫لطفاً به ما بپیوند

487
00:25:24,200 --> 00:25:30,180
‫ببخشید نتونستم جواب بدم
‫گوشیم خراب شده بود، خیلی دوست دارم ببینمت :)

488
00:26:04,980 --> 00:26:07,880
‫اون، بی بی (ملکه) نیست؟

489
00:26:12,140 --> 00:26:14,240
‫عمراً!

490
00:26:34,640 --> 00:26:36,100
‫مامان؟

491
00:27:02,600 --> 00:27:04,810
‫عالی نیست «گرتی»؟

