1
00:00:02,843 --> 00:00:04,427
Kidding"دیدید" آنچه در...

2
00:00:04,511 --> 00:00:05,802
خونه بغلی "جیل" رو خریدم.

3
00:00:05,885 --> 00:00:07,760
اونوقت چرا این کارو کردی؟

4
00:00:07,843 --> 00:00:09,219
اونا بهم احتیاج دارن

5
00:00:11,427 --> 00:00:13,219
ویل این کارو کرده؟

6
00:00:13,302 --> 00:00:15,127
وقتی بهش گفتم دیگه
کارت بانکیم رو کش نره

7
00:00:15,219 --> 00:00:16,677
نمیدونم چم شده

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,552
اسم یه بچه ی طلاق خوشحالو بگو

9
00:00:18,636 --> 00:00:20,010
تاحالا فیلم
پلیس آهنین" رو دیدی؟"

10
00:00:20,094 --> 00:00:22,677
ما یه نسخه از اونو میخوایم
که بشه کنترلش کرد

11
00:00:22,760 --> 00:00:25,260
شش هفته دیگه، میمیرم

12
00:00:25,344 --> 00:00:27,718
پس چرا داری مانیکور پا میکنی؟

13
00:00:27,802 --> 00:00:30,760
تارا لیپینسکی رو برام بگیر

14
00:00:33,094 --> 00:00:34,843
اون کوچولوی آشغالو نابودش کن، جفری

15
00:00:34,927 --> 00:00:38,177
نابودش کن!

16
00:00:39,511 --> 00:00:41,885
آره. خودشه

17
00:00:41,968 --> 00:00:44,552
داره برمیگرده پیشت
!یاللا.

18
00:00:44,636 --> 00:00:46,885
بیخیالش نشو، جف!

19
00:00:46,968 --> 00:00:48,511
بزنش!

20
00:00:48,594 --> 00:00:50,177
یاللا. بزن!

21
00:00:50,260 --> 00:00:53,135
دندوناشو بریز تو حلقومش!

22
00:01:20,137 --> 00:01:23,137
قسمت پنجم
"خودِ جدیدت"

23
00:01:41,469 --> 00:01:42,927
دِرِل...

24
00:01:52,552 --> 00:01:54,427
خودِ جدیدتو نگاه کن

25
00:01:57,052 --> 00:01:59,469
همسرم همیشه میگه
باید راحت باشم

26
00:01:59,552 --> 00:02:01,094
ولی گرونن، مگه نه؟

27
00:02:01,177 --> 00:02:03,718
رئیسم دوست داره
با خم شدن جلوی شما...

28
00:02:03,802 --> 00:02:06,260
و چک کردن نوک انگشتتون
باهاتون معامله کنم

29
00:02:08,552 --> 00:02:10,802
همون موقه ست که باید بگم...

30
00:02:10,885 --> 00:02:12,469
"خود جدیدت رو ببین"

31
00:02:12,552 --> 00:02:14,427
ولی حس عجیبی داره
سر مستر پیکلز رو

32
00:02:14,511 --> 00:02:16,010
شیره بمالی

33
00:02:16,094 --> 00:02:19,260
نه. از این جمله خوشم اومد
میتونی دوباره بگی

34
00:02:19,344 --> 00:02:21,511
ولی خودم نوک انگشتم رو نگاه میکنم

35
00:02:23,427 --> 00:02:26,094
خب... معالجه ت چطور پیش میره؟

36
00:02:26,177 --> 00:02:29,344
عه... میشه یه سوال دیگه بپرسی؟

37
00:02:29,427 --> 00:02:31,302
اوخ. میز داره تاب میخوره

38
00:02:31,386 --> 00:02:32,968
آره. بخاطر آرنجته

39
00:02:33,052 --> 00:02:35,718
راست میگی. ببخشید

40
00:02:35,802 --> 00:02:37,760
ببخشید. شما پیشخدمتین
درسته.

41
00:02:37,843 --> 00:02:39,760
میشه برام استیک پورترهاوس بیارین

42
00:02:39,843 --> 00:02:42,302
نیم پخته. بشه خوردش

43
00:02:42,386 --> 00:02:44,052
سبزی نمی خوام

44
00:02:44,135 --> 00:02:46,927
بعد، یه سبد نون قارج و ذرت

45
00:02:47,010 --> 00:02:49,760
بعد، یه قوطی خرسی عسل
مرسی.

46
00:02:49,843 --> 00:02:51,302
اوه. انگار گشنه ته

47
00:02:51,386 --> 00:02:53,010
نه...

48
00:02:53,094 --> 00:02:55,302
خب... شش ماهه گرسنه نبودم

49
00:02:55,386 --> 00:02:57,260
البته. ببخشید

50
00:02:57,344 --> 00:03:00,968
میشه بعداً برگردی؟
هنوز نمیدونم چی سفارش بدم

51
00:03:01,052 --> 00:03:03,052
پس چرا پیشخدمت رو صدا کردی

52
00:03:04,968 --> 00:03:06,010
حواست به آرنجت باشه

53
00:03:06,094 --> 00:03:07,427
آره. میدونم.

54
00:03:07,511 --> 00:03:09,302
این قرصا منو زنده نگه میدارن

55
00:03:09,386 --> 00:03:10,760
نگران نباش. شام رو من حساب میکنم

56
00:03:10,843 --> 00:03:11,885
نه نه نه
...لازم نیست.

57
00:03:11,968 --> 00:03:13,885
این کارو بکنی

58
00:03:13,968 --> 00:03:16,177
نه جدی میگم

59
00:03:16,260 --> 00:03:18,594
"این رفقای "دیسکاور
هنوز نتیجه عکسبرداری منو ندیدن

60
00:03:18,677 --> 00:03:20,177
نمی دونن دیگه تا آخر عمر...

61
00:03:20,260 --> 00:03:22,386
هیچ پولی بهشون نمیدم

62
00:03:22,469 --> 00:03:24,135
میز گنده ی مزخرف!

63
00:03:29,843 --> 00:03:31,760
چی گفتی؟

64
00:03:34,052 --> 00:03:35,344
نمی دونم

65
00:03:38,302 --> 00:03:41,344
حجم وحشتناکی
از خشم فروخورده دارم

66
00:03:41,427 --> 00:03:44,511
و نمی دونم از کجا میاد
و چطوری متوقفش کنم

67
00:03:44,594 --> 00:03:46,802
و هر روز بیشتر و بیشتر میشه

68
00:03:46,885 --> 00:03:48,636
و میدونم مثل یه کشیش لباس پوشیدم

69
00:03:48,718 --> 00:03:50,511
و مثل یه راهب صحبت میکنم

70
00:03:50,594 --> 00:03:52,511
ولی درونم مثل
آتشفشان "سنت هلن"ـه

71
00:03:52,594 --> 00:03:56,594
و الان سال 1980ـه و من
از کمر به پایین مثل مواد مذابم

72
00:04:11,844 --> 00:04:13,343
شما با...

73
00:04:16,968 --> 00:04:18,511
عروسک کف صابون رو لازم دارم

74
00:04:18,594 --> 00:04:19,968
چرا؟

75
00:04:20,052 --> 00:04:21,718
اون تو برنامه نیست

76
00:04:21,802 --> 00:04:23,552
در مورد ابرها یه آهنگ نوشتم

77
00:04:23,636 --> 00:04:24,927
چه نوع ابری؟

78
00:04:25,010 --> 00:04:26,594
ابر پرِ از اشک؟

79
00:04:26,677 --> 00:04:29,010
میخوای با این آهنگ چی بگی؟

80
00:04:29,094 --> 00:04:31,469
یه آهنگ عادیه
در مورد ابرای عادی

81
00:04:31,552 --> 00:04:33,052
آها

82
00:04:33,135 --> 00:04:34,760
فکر کنم "ویویان" دوست دخترمه

83
00:04:36,802 --> 00:04:39,344
دوست دارم اینو بگم

84
00:04:39,427 --> 00:04:41,968
خیلی به الان ربط نداشت
ولی گفتم این بین بگم

85
00:04:42,052 --> 00:04:43,552
شاید بهتر باشه جفتتون بشناسینش

86
00:04:43,636 --> 00:04:44,843
وای
تبریک میگم.

87
00:04:44,927 --> 00:04:46,386
- .آره. تبریک میگم -
عالیه 

88
00:04:46,469 --> 00:04:47,760
خبر خیلی خوبی بود

89
00:04:47,843 --> 00:04:49,718
حرکت بزرگیه

90
00:04:57,344 --> 00:04:59,010
اوه. از من متنفر میبشه

91
00:04:59,094 --> 00:05:02,260
این کارو نمیکنه

92
00:05:02,344 --> 00:05:04,594
نترسی لی لی!

93
00:05:04,677 --> 00:05:06,219
اینا فقط ابرن

94
00:05:06,302 --> 00:05:08,177
ابرهای بارونی

95
00:05:08,260 --> 00:05:10,802
ابرای بارونی رعدوبرق میزنن
و تصادف میکنن

96
00:05:10,885 --> 00:05:14,094
دوست دارم ابرا
شبیه لاک پشت و خرگوش باشن

97
00:05:14,177 --> 00:05:18,344
ولی همه ی ابرا
از یه چیز ساخته شدن، آب

98
00:05:18,427 --> 00:05:20,052
زودباش انگشت گنده

99
00:05:20,135 --> 00:05:22,927
وقتی من از آب نترسم
تو چرا میترسی.

100
00:05:23,010 --> 00:05:25,968
من از تو به ابرا نزدیک ترم

101
00:05:27,636 --> 00:05:30,052
دیگه نیستی

102
00:06:00,927 --> 00:06:02,427
شاید این زن...

103
00:06:02,511 --> 00:06:04,636
با گوشی خراب و سرطان خون...

104
00:06:04,718 --> 00:06:06,636
واقعاً داره کمکش میکنه
تا بهتر بشه

105
00:06:06,718 --> 00:06:10,010
- شاید چیزی که میخواد همینه -
شاید 

106
00:06:10,094 --> 00:06:12,260
حالا رفته در مورد ابرا آهنگ نوشته

107
00:06:12,344 --> 00:06:14,177
و واقعاً هم فقط در مورد ابراست

108
00:06:14,260 --> 00:06:16,260
گوش کن

109
00:06:18,927 --> 00:06:20,594
باید دوباره اینجا
"رو ضبط کنیم، "دی

110
00:06:20,677 --> 00:06:21,843
چرا؟

111
00:06:21,927 --> 00:06:23,885
حلقه ی نامزدیش دستش نیست

112
00:06:23,968 --> 00:06:27,135
- مسترپیکلز متاهله -
با کی 

113
00:06:27,219 --> 00:06:28,427
مهم نیست

114
00:06:28,511 --> 00:06:29,927
با خانم پیکلز

115
00:06:30,010 --> 00:06:31,843
باید دوباره حلقه رو دستش کنه

116
00:06:31,927 --> 00:06:34,302
لطفاً اینو ازش نخواه

117
00:06:34,386 --> 00:06:35,885
مجبورم

118
00:06:35,968 --> 00:06:39,010
ولی اگه این شروع بهتر شدنش باشه چی

119
00:06:39,094 --> 00:06:41,344
نیست

120
00:06:41,427 --> 00:06:43,344
هوو!

121
00:06:43,427 --> 00:06:46,135
شاید بهتره صبر کنیم

122
00:06:46,219 --> 00:06:48,094
و اون یکی جف رو یه هفته عقب بندازیم

123
00:06:48,177 --> 00:06:49,885
ببینیم چی میشه

124
00:06:49,968 --> 00:06:51,594
اون دیگه اومد دفتر من

125
00:06:51,677 --> 00:06:53,260
ببخشید

126
00:06:55,427 --> 00:06:57,386
لازم نیست بهت بگم
چه بلایی...

127
00:06:57,469 --> 00:06:59,511
سر یه نسل از بچه ها میاد...

128
00:06:59,594 --> 00:07:02,885
که با تکنولوژِی سینه الکترونیکی
شیر خوردن

129
00:07:02,968 --> 00:07:04,802
بدون همدلی

130
00:07:04,885 --> 00:07:09,552
ناتوانی در ایجاد ارتباطهای انسانی
معنادار

131
00:07:09,636 --> 00:07:11,469
جنگ

132
00:07:11,552 --> 00:07:15,386
مثل لینه که یکی توستر رو
انداخته توی خزانه ی ژنی

133
00:07:15,469 --> 00:07:17,718
هر روز یه بچه
به صفحه تلویزیون زل میزنه

134
00:07:17,802 --> 00:07:21,511
که مارو به سمت  فروپاشی اجتماعی
پرتاب میکنه

135
00:07:21,594 --> 00:07:23,594
مگر اینکه...

136
00:07:25,718 --> 00:07:28,594
پیکلز روی یخ" بیاد"

137
00:07:31,135 --> 00:07:34,094
هیچ چیزی منو خوشحال تر
از این نمیکنه که به...

138
00:07:34,177 --> 00:07:37,177
پیوندی که بیرون از جهان
برنامه ی "وقت عروکسها" ایجاد شده

139
00:07:37,260 --> 00:07:39,760
داستانی که در دنیای واقعی نقل شده...

140
00:07:39,843 --> 00:07:41,718
و کاراکترهاتون زنده شدن

141
00:07:41,802 --> 00:07:43,511
با بازی خود مستر پیکلز

142
00:07:43,594 --> 00:07:45,010
شخصاٌ

143
00:07:45,094 --> 00:07:48,386
که با سفیر برند ایده آل شما...

144
00:07:48,469 --> 00:07:52,302
برنده ی مدال طلای المپیک
حانم "تارا لیپنسکی" بازی میشه

145
00:07:52,386 --> 00:07:54,677
اگر فقط یک نفر
برای نمایندگی کردن...

146
00:07:54,760 --> 00:07:57,344
این شخص عزیز شما
ساخته شده باشه...

147
00:07:57,427 --> 00:07:59,386
کسی نیست جز این زن جوان
خوش مزاج و ورزشکار،

148
00:07:59,469 --> 00:08:01,177
بله. من همچنین سخنگوی...

149
00:08:01,260 --> 00:08:02,760
کمپین کودکان عاری از تنباکو...

150
00:08:02,843 --> 00:08:04,927
"و موسسه ی "سرطان خون کودکان
هستم

151
00:08:05,010 --> 00:08:06,843
اوه...

152
00:08:12,219 --> 00:08:14,344
پس...

153
00:08:14,427 --> 00:08:17,718
ایشون... منو بازی میکنه؟

154
00:08:17,802 --> 00:08:20,010
ما همه ی دیالوگها رو قبلاً ضبط میکنیم

155
00:08:20,094 --> 00:08:23,219
پس میشه صدای تو
و جسم دلپذیر ایشون

156
00:08:23,302 --> 00:08:26,427
که قلبها رو ذوب میکنه
و یخها رو منجمد

157
00:08:27,718 --> 00:08:29,677
آره. پس...

158
00:08:31,594 --> 00:08:34,760
یه روز میخوام تا بهش فکر کنم

159
00:08:34,843 --> 00:08:36,386
نه

160
00:08:36,469 --> 00:08:38,344
چرا نه؟

161
00:08:38,427 --> 00:08:41,386
چون میشه صورت
من روی یه بدن دیگه

162
00:08:41,469 --> 00:08:45,302
خب. کاریه که شده

163
00:08:45,386 --> 00:08:48,260
مطمئنم موافقت میکنی

164
00:08:50,802 --> 00:08:52,135
ولی من که گفتم نه

165
00:08:52,219 --> 00:08:54,135
سال 1987 بود

166
00:08:54,219 --> 00:08:56,843
که در مورد این پروژه ی مدرسه بهم گفتی

167
00:08:56,927 --> 00:08:59,010
این برنامه ی عروسکی
که روش کار میکردی

168
00:08:59,094 --> 00:09:01,386
OSU برای تلویزیون

169
00:09:01,469 --> 00:09:03,927
منم گفتم بذار درستش کنم

170
00:09:04,010 --> 00:09:06,094
تو گفتی بابا

171
00:09:06,177 --> 00:09:07,927
من قرارداد نمیخوام

172
00:09:08,010 --> 00:09:10,469
یه نقش میخوام
فقط یه نقش

173
00:09:10,552 --> 00:09:12,260
میذاریمش کنار

174
00:09:12,344 --> 00:09:14,636
اون "نقش جف" بود، جف

175
00:09:14,718 --> 00:09:17,677
وقتی بیشتر حقوقمون رو دادیم خیریه

176
00:09:17,760 --> 00:09:20,427
من همه ی تصمیما رو میگرفتم

177
00:09:20,511 --> 00:09:24,010
تو حتا یه دفتر نمی خواستی

178
00:09:30,302 --> 00:09:32,010
گفتم میز نمیخوام

179
00:09:32,094 --> 00:09:33,802
والها رو نجات دادم

180
00:09:33,885 --> 00:09:35,427
بچه ها رو نجات دادم

181
00:09:35,511 --> 00:09:37,552
خواهرت تو "بلیز" مدرسه تاسیس کرد

182
00:09:37,636 --> 00:09:39,344
"برای دخترایی با مشکل "بلیزی

183
00:09:39,427 --> 00:09:40,802
تمام اون پولهای اضافه...

184
00:09:40,885 --> 00:09:42,802
دقیقاً جایی رفت
که تو میخواستی

185
00:09:42,885 --> 00:09:46,552
تو هم سروسامون پیدا کردی
تنها چیزی که میخوام یه چیزه

186
00:09:46,636 --> 00:09:48,843
مگه نه دی دی

187
00:09:48,927 --> 00:09:50,802
جف...

188
00:09:50,885 --> 00:09:52,052
یه جف دیگه چه اشکالی داره؟

189
00:09:52,135 --> 00:09:53,843
دنیا جف های بیشتری میخواد

190
00:09:53,927 --> 00:09:55,386
شما فقط منو روی بدنِ...

191
00:09:55,469 --> 00:09:57,094
یه زن سی ساله کپی نمی کنین

192
00:09:57,177 --> 00:09:59,386
بلکه با تمام صلاحیت های من
دارین بزرگش میکنین

193
00:09:59,469 --> 00:10:01,968
اعمالش، میشه اعمال من

194
00:10:02,052 --> 00:10:03,511
اشتباهاتش میشه اشتباهات من

195
00:10:05,802 --> 00:10:07,219
وقتی بهش فکر کنی....

196
00:10:07,302 --> 00:10:09,135
فرق بین این و...

197
00:10:09,219 --> 00:10:11,843
ورژن های معتبر بین المللی برنامه
به زبونهای دیگه چیه؟

198
00:10:11,927 --> 00:10:13,344
یه جورایی...

199
00:10:13,427 --> 00:10:15,677
الان هم توی 20 تا کشور
یه کپی از تو هست

200
00:10:15,760 --> 00:10:17,677
"تفاوتی هست بین "مستر پیکلسان
در ژاپن

201
00:10:17,760 --> 00:10:19,718
و آقای "کورنیشون" از فرانسه

202
00:10:19,802 --> 00:10:21,968
یا "هرگرکن" از آلمان

203
00:10:22,052 --> 00:10:23,469
من به این زبونا صحبت نمی کنم

204
00:10:23,552 --> 00:10:25,260
اونها کرواتهاشون یه رنگ دیگه ست

205
00:10:25,344 --> 00:10:27,885
هیچ بچه ای فکر نمیکنه اونها منن
و من اونهام

206
00:10:27,968 --> 00:10:30,260
"ولی "تارا لپینسکی
پوست منو تنش میکنه

207
00:10:30,344 --> 00:10:32,052
داری الکی بزرگش میکنی

208
00:10:32,135 --> 00:10:33,511
نه.

209
00:10:33,594 --> 00:10:35,010
از ابتدا اشتباهه

210
00:10:35,094 --> 00:10:36,594
بعدش چیکار میکنین؟
عروسکم رو میسازین؟

211
00:10:36,677 --> 00:10:38,302
که هرچی شما میخواین رو بگه؟

212
00:10:38,386 --> 00:10:40,511
یا از اونم بدتر، یه کارتون.

213
00:10:40,594 --> 00:10:42,344
به زودی دیگه به منم احتیاج ندارین

214
00:10:42,427 --> 00:10:44,302
چی داری میگی، جف؟

215
00:10:44,386 --> 00:10:46,511
بعضی وقتا فکر میکنم همینو میخواین

216
00:10:46,594 --> 00:10:49,552
بعضی وقتا مطمئنم همینو میخواین

217
00:10:49,636 --> 00:10:53,636
عروسک سخنگو، فقط تجارته

218
00:10:53,718 --> 00:10:56,594
و کارتونی کردن تو
....امیدوارم لازم نباشه،

219
00:10:56,677 --> 00:10:58,885
ولی همه ش بستگی به رفتارت داره

220
00:11:01,469 --> 00:11:04,010
چرا میخوای منو جایگزین کنین؟

221
00:11:04,094 --> 00:11:06,677
کسی تو رو جایگزین نمیکنه

222
00:11:08,219 --> 00:11:10,094
بیخال جف.

223
00:11:10,177 --> 00:11:13,718
بیا بریم و با...

224
00:11:13,802 --> 00:11:14,968
نویسنده هایی که استخدام کردم
آشنا بشیم

225
00:11:15,052 --> 00:11:16,552
کدوم نویسنده ها؟

226
00:11:16,636 --> 00:11:18,552
"استاد "مایکل اپستین

227
00:11:18,636 --> 00:11:20,594
دکترای رشد کودکان

228
00:11:20,677 --> 00:11:23,677
بله. من مرد خدام
ولی بامزه هم هستم.

229
00:11:23,760 --> 00:11:25,511
"گریس کساکی"

230
00:11:25,594 --> 00:11:28,052
"محقق فارغ التحصیل "او اس یو

231
00:11:28,135 --> 00:11:29,594
تازگی مقاله ای چاپ کردن...

232
00:11:29,677 --> 00:11:31,802
در مجله ی علوم پزشکی کودکان

233
00:11:31,885 --> 00:11:34,177
با عنوان
"چیزی که نباید به خورد کودک دهید"

234
00:11:34,260 --> 00:11:36,052
گندمه

235
00:11:36,135 --> 00:11:37,927
"و "شلی پینسکر

236
00:11:38,010 --> 00:11:41,386
مدیر وبلاک مادرانه معروف
در منطقه کلمبوس اوهایو

237
00:11:41,469 --> 00:11:43,302
با دیالوگ تازه کارم، ولی...

238
00:11:47,010 --> 00:11:48,511
اوف

239
00:11:50,885 --> 00:11:52,469
قبلاً هیچوقت نویسنده نداشتیم

240
00:11:52,552 --> 00:11:55,344
دارم جورش میکنم
...برای روزی که،

241
00:11:55,427 --> 00:11:57,469
دیگه نخوای این کارو بکنی

242
00:11:57,552 --> 00:11:59,386
دارم بهت اطمینان میدم...

243
00:11:59,469 --> 00:12:01,885
که اینا همه ش تحت هر شرایطی
ادامه خواهد داشت

244
00:12:01,968 --> 00:12:03,802
تحت چه شرایطی؟

245
00:12:03,885 --> 00:12:06,511
مشکل مواد ویل، چطوره؟
بهتر شد؟

246
00:12:06,594 --> 00:12:08,469
بدتره

247
00:12:08,552 --> 00:12:10,927
متاسفم اینو میشنوم

248
00:12:11,010 --> 00:12:13,177
دوست نداری وقت بیشتری رو
باهاش بگذرونی؟

249
00:12:13,260 --> 00:12:14,552
حالا میتونی

250
00:12:22,760 --> 00:12:23,636
جف؟

251
00:12:23,718 --> 00:12:24,594
چیه؟

252
00:12:24,677 --> 00:12:26,177
ما همچنین ازت میخوایم

253
00:12:26,260 --> 00:12:28,010
که ترانه ی ابرت رو دوباره ضبط کنی

254
00:12:28,094 --> 00:12:29,802
چرا؟

255
00:12:29,885 --> 00:12:32,677
بخاطر حلقه ی ازدواجت

256
00:12:32,760 --> 00:12:34,094
معذرت میخوام پسرم

257
00:12:34,177 --> 00:12:35,802
میدونم امروز خیلی تند رفتیم

258
00:12:41,718 --> 00:12:43,427
داشتم فکر میکردم...

259
00:12:43,511 --> 00:12:45,010
با برنامه ای که...

260
00:12:45,094 --> 00:12:47,594
به خوبی این تغییر فاحش رو
قبول میکنه

261
00:12:47,677 --> 00:12:49,552
چه اشکالی داره اگه...

262
00:12:49,636 --> 00:12:52,052
منو هم بازی بدن؟

263
00:12:52,135 --> 00:12:53,760
"رولی پالی"

264
00:12:53,843 --> 00:12:55,718
خرخاکی شجاع

265
00:12:55,802 --> 00:12:57,511
دوست دارم عزیزم

266
00:12:57,594 --> 00:12:59,219
ولی تو بازیگر نیستی

267
00:13:03,760 --> 00:13:05,386
بای بای

268
00:13:07,927 --> 00:13:11,094
میخوام صدای یه عروسکو بدی به من

269
00:13:11,177 --> 00:13:13,511
تو گفتی وقتی جف از برنامه بره

270
00:13:13,594 --> 00:13:15,552
من میشم قلب عملیات

271
00:13:15,636 --> 00:13:17,718
نه.تو  قلب هیچی نمیشی

272
00:13:17,802 --> 00:13:19,511
تو مغزش میشی

273
00:13:19,594 --> 00:13:21,344
چرا نمیتونم؟

274
00:13:21,427 --> 00:13:23,552
آره
حالا فهمیدم.

275
00:13:23,636 --> 00:13:26,302
برگشتیم تو اتاق نشیمنمون
اون هفت سالشه، تو هشت

276
00:13:26,386 --> 00:13:28,843
داره ادای "استرایسند" رو
به قشنگی در میاره

277
00:13:28,927 --> 00:13:30,511
و تو توی آشپزخونه ای

278
00:13:30,594 --> 00:13:32,677
و ماهیتابه اتفاقی از دستت میفته

279
00:13:32,760 --> 00:13:34,469
تو توی عروسک سازی خوبی، دی دی

280
00:13:34,552 --> 00:13:36,927
ولی توی زنده کردن این چیزا خوب نیستی

281
00:13:37,010 --> 00:13:38,427
این قلمرو "جف"ـه

282
00:13:38,511 --> 00:13:40,552
- !درست نیست -
چرا 

283
00:13:40,636 --> 00:13:43,302
از وقتی دختر بودی و باربی داشتی

284
00:13:43,386 --> 00:13:45,552
و "امیلی دیکنسون" رو
برای در و دیوار میخوندی همین بود

285
00:13:45,636 --> 00:13:47,302
و وقتی بزرگتر شدی هم درست بود

286
00:13:47,386 --> 00:13:49,094
توی محیط مصنوعی

287
00:13:49,177 --> 00:13:51,010
واو

288
00:13:51,094 --> 00:13:53,885
بعدش من زمینه درست نمیکنم
دارم قبلی رو نشون میدم

289
00:13:53,968 --> 00:13:56,760
تو در هنرهای صامت کارت خوبه
مثل انتقال حقیر شدن

290
00:13:58,427 --> 00:13:59,718
میبینی؟

291
00:13:59,802 --> 00:14:02,927
خواهش میکنم
میشه خرکاکی رو بگردونم؟

292
00:14:03,010 --> 00:14:04,677
میخوامش

293
00:14:06,636 --> 00:14:09,636
میخوامش
یه چیز برای خودم میخوام

294
00:14:09,718 --> 00:14:11,802
ازدواجم داره از هم میپاشه

295
00:14:11,885 --> 00:14:14,718
فقط چون از همدیگه خوشتون نمیاد
این حسو داری

296
00:14:14,802 --> 00:14:17,052
فکر کنم اسکات متفاوت باشه

297
00:14:17,135 --> 00:14:18,636
نه. نیست
باور کن

298
00:14:18,718 --> 00:14:21,594
من نیروی دریایی بودم
"تو چیزیت نیست "دی دی

299
00:14:21,677 --> 00:14:24,135
جف داره اوضاعش خراب مشه
ولی تو خوبی

300
00:14:24,219 --> 00:14:25,677
باشه؟

301
00:14:28,302 --> 00:14:29,885
باشه

302
00:14:29,968 --> 00:14:34,094
اسم من "رولی پالی"ـه

303
00:15:23,260 --> 00:15:24,511
اوه!

304
00:15:24,594 --> 00:15:26,718
"میکی فویرستین"

305
00:15:26,802 --> 00:15:28,427
کی؟

306
00:15:28,511 --> 00:15:31,427
اون بچه که یه بستنی فروش
اونو دزدیده بود

307
00:15:31,511 --> 00:15:34,677
اولش. شنیدم همه ی بستنی ها رو
میتونست مفتی بخوره

308
00:15:34,760 --> 00:15:36,427
حسودیم میشد

309
00:15:36,511 --> 00:15:38,552
بعد شنیدم بهش تجاوز کردن

310
00:15:38,636 --> 00:15:39,718
دیدم چرنده

311
00:15:39,802 --> 00:15:41,260
میشناسیش؟

312
00:15:41,344 --> 00:15:43,386
نچ. ولی چند بار اسمش یادم اومد...

313
00:15:43,469 --> 00:15:44,677
وقتی فهمیدم اون پیره سگ

314
00:15:44,760 --> 00:15:47,386
توی اون سگدونی
بهمون نگاه داره

315
00:15:49,386 --> 00:15:51,135
تو بچه

316
00:15:51,219 --> 00:15:52,802
بیا تو ماشین

317
00:15:52,885 --> 00:15:54,511
باشه

318
00:15:54,594 --> 00:15:57,177
این کارو نکن پسر
!مگه میکی یادت نیست!

319
00:15:57,260 --> 00:16:00,843
اینطوری یعنی بیچاره
سرهیچ اون رو از دست داد

320
00:16:00,927 --> 00:16:04,802
باشه. تو چشمام نگاه کن

321
00:16:04,885 --> 00:16:06,594
سیگارت کجاست؟

322
00:16:06,677 --> 00:16:09,885
- هیچی ندارم -
یکی کمک کنه !

323
00:16:09,968 --> 00:16:12,636
هیچ نداری؟

324
00:16:12,718 --> 00:16:15,469
پس چی باید بکشیم

325
00:16:17,552 --> 00:16:19,636
گوش کن بهم!

326
00:16:19,718 --> 00:16:22,469
خیلی خوشحالم
امشب با منی

327
00:16:22,552 --> 00:16:25,968
خیلی دلم برات تنگ شده بود

328
00:16:26,052 --> 00:16:29,260
قبلاً دیدم مامان و پیتر
اینو نگاه میکنن

329
00:16:29,344 --> 00:16:32,010
بده

330
00:16:32,094 --> 00:16:33,760
یه اتفاقایی افتاده

331
00:16:33,843 --> 00:16:36,177
ازش متنفرم

332
00:16:36,260 --> 00:16:38,636
میخوای خواموشش کنم؟

333
00:16:38,718 --> 00:16:40,927
نه

334
00:16:41,010 --> 00:16:44,219
میخوام برات یکم ماکاونی درست کنم

335
00:16:44,302 --> 00:16:48,636
بعد بچرخونش دور بشقاب

336
00:16:48,718 --> 00:16:52,427
پسر، عجب سیگار خیسه

337
00:16:52,511 --> 00:16:55,177
چی؟

338
00:16:55,260 --> 00:16:56,968
خوشت میاد؟

339
00:16:57,052 --> 00:17:00,135
- آره -
خوبه 

340
00:17:00,219 --> 00:17:02,219
چون این آخرین باره

341
00:17:02,302 --> 00:17:04,927
که سیگار میکشی بچه

342
00:17:05,010 --> 00:17:06,802
داری قلب پدرت رو...

343
00:17:06,885 --> 00:17:09,260
با این کثافت میشکنی
میفهمی؟

344
00:17:09,344 --> 00:17:11,260
داری قلبشو میشکنی

345
00:17:14,802 --> 00:17:16,260
پشت مدرسه چی؟

346
00:17:16,344 --> 00:17:17,511
نه رفیق

347
00:17:17,594 --> 00:17:18,885
اونجا قدقن عمومیه

348
00:17:18,968 --> 00:17:21,927
آموزش خصوصی
داره تو جنگل تیراندازی رو تمرین میکنه

349
00:17:26,094 --> 00:17:27,427
میخوای بریم دود کنیم؟

350
00:17:27,511 --> 00:17:29,469
هنوز نمیدونیم جاش کجاست

351
00:17:29,552 --> 00:17:31,469
روز تیراندازی با کمانه؟

352
00:17:31,552 --> 00:17:33,427
آره. کل هفته

353
00:17:33,511 --> 00:17:34,885
جنگل امن نیست

354
00:17:34,968 --> 00:17:36,885
نه داداش
جدیداً.... میدونی.

355
00:17:36,968 --> 00:17:39,177
میخوام تغذیه سالم تری داشته باشم
کمتر بکشم

356
00:17:39,260 --> 00:17:41,843
بازم همون

357
00:17:41,927 --> 00:17:43,843
میل خودتونه

358
00:17:43,927 --> 00:17:46,052
بگیر

359
00:17:48,511 --> 00:17:51,802
اوه! چه کفشای خفنی

360
00:17:51,885 --> 00:17:55,344
احساس پوشیدنشون رو دوست دارم

361
00:17:55,427 --> 00:17:57,302
اینا کفش خفنن

362
00:19:01,760 --> 00:19:03,094
وقتی میخوام بریزمش بیرون

363
00:19:03,177 --> 00:19:05,427
بعضی وقتا میرم شنا

364
00:19:05,511 --> 00:19:08,552
ببینم چقدر میتونم
نفسم رو نگه دارم

365
00:19:08,636 --> 00:19:10,885
یه بار بیهوش شدم

366
00:19:10,968 --> 00:19:12,968
شانس آوردم نجات غریق اونجا بود

367
00:19:14,636 --> 00:19:16,010
بعضی وقتا هم...

368
00:19:16,094 --> 00:19:18,260
خیلی محکم توی سازدهنی میدمم

369
00:19:18,344 --> 00:19:20,344
خیلی خوبه

370
00:19:20,427 --> 00:19:22,636
وقتی همسن ویل بودم
میرفتم اسکیت سواری

371
00:19:22,718 --> 00:19:24,636
اسکیتش کن بره

372
00:19:24,718 --> 00:19:27,302
خب. خوب بلدی

373
00:19:27,386 --> 00:19:29,094
آره

374
00:19:29,177 --> 00:19:32,427
قهرمان المپیک نشدم. هنوز

375
00:19:32,511 --> 00:19:36,052
اوه
خب. فکر نکنم....

376
00:19:36,135 --> 00:19:39,094
تو بخوای با یه برنامه ی اسکیت
کشور رو دور بزنی

377
00:19:39,177 --> 00:19:42,802
نه. ولی دوست ندارم
یه دونه دیگه ازم بسازه

378
00:19:42,885 --> 00:19:44,677
میخوام بهم احتیاج داشته باشن

379
00:19:46,885 --> 00:19:48,802
یه جمله ی خیلی قشنگیه

380
00:19:48,885 --> 00:19:50,843
"از "یاجور ودا

381
00:19:50,927 --> 00:19:53,427
یه متن هندیه
همه ی مشکلاتت رو حل میکنه

382
00:19:53,511 --> 00:19:55,427
میگه...

383
00:19:55,511 --> 00:19:57,552
"با مشت بزن تو صورت بابای لعنتیت"

384
00:19:59,344 --> 00:20:01,219
میدونی با مشت
صورت چند نفرو آوردم پایین

385
00:20:01,302 --> 00:20:03,135
از وقتی که از زندون رفتن
نمی ترسم؟

386
00:20:03,219 --> 00:20:04,885
سه تا. از جمله تومورشناسم

387
00:20:04,968 --> 00:20:06,552
اوهوم

388
00:20:06,636 --> 00:20:08,010
"شیش دلار برای یه تیکه پیتزا؟"

389
00:20:08,094 --> 00:20:09,968
اینطوری میشه هر وعده سی دلار

390
00:20:10,052 --> 00:20:12,260
کی میتونه از عهده ش بر بیاد؟

391
00:20:12,344 --> 00:20:13,968
رئیسم میگه گرمایش جهانی

392
00:20:14,052 --> 00:20:16,594
امسال محصولات گوجه رو
خراب کرده. پس...

393
00:20:16,677 --> 00:20:17,910
- میشه یه لحظه صبر کنی؟ -
میشه لطفاً 

394
00:20:17,914 --> 00:20:19,344
سرم داد نزنین؟

395
00:20:21,427 --> 00:20:23,677
ببخشید

396
00:20:23,760 --> 00:20:25,511
هرکسی برای باقی روز چیزی خواست...

397
00:20:25,594 --> 00:20:28,594
رایگانه

398
00:20:28,677 --> 00:20:31,052
یعنی، حساب باز کنیم؟

399
00:20:31,135 --> 00:20:33,718
فکر نکنم اجازه ی
این کارو داشته باشم

400
00:20:33,802 --> 00:20:34,927
چرا میتونی

401
00:20:35,010 --> 00:20:36,552
به خودت یه حالی بده

402
00:20:36,636 --> 00:20:38,344
حسش عالیه

403
00:20:40,094 --> 00:20:41,885
ممنون آقای پیکلز

404
00:20:41,968 --> 00:20:43,677
- مرسی رفیق -
مرسی مستر پیکلز 

405
00:20:44,885 --> 00:20:46,636
دنیا رو میخوای نجات بدی

406
00:20:46,718 --> 00:20:48,135
نه

407
00:20:48,219 --> 00:20:49,552
غذاشون میدم

408
00:20:51,677 --> 00:20:54,010
بعد از مرحله بعدم
از پدرمادرم خواستم بیان،

409
00:20:54,094 --> 00:20:56,010
گفتن هواش خیلی سرده

410
00:20:56,094 --> 00:20:58,511
تو جرسی زندگی میکنن

411
00:20:58,594 --> 00:21:00,094
خب...

412
00:21:00,177 --> 00:21:02,469
برای اونها هم اوقات سختیه

413
00:21:02,552 --> 00:21:04,760
از دیدن دنیای بدون تو میترسن

414
00:21:04,843 --> 00:21:06,636
نه. ناراحتن که...

415
00:21:06,718 --> 00:21:08,469
با توصیه ی دکترام پیش رفتم...

416
00:21:08,552 --> 00:21:10,927
و نه چیزیایی که پدرم
از سایت پزشکی پیدا کرده بود

417
00:21:11,010 --> 00:21:12,594
ببخشید کارتتون خطا میده

418
00:21:12,677 --> 00:21:14,469
همش کدی رو میده که...

419
00:21:14,552 --> 00:21:17,802
وقتی فعالیت مشکوک بکنیم
بهمون نشون میده

420
00:21:19,594 --> 00:21:20,802
ویل

421
00:21:23,260 --> 00:21:24,511
دیسکاور قبول میکنین؟

422
00:21:32,010 --> 00:21:33,968
میشه بیام داخل ساختمان؟

423
00:21:34,052 --> 00:21:36,302
آره. ققط کفشات رو تمیز کن

424
00:21:48,843 --> 00:21:51,177
"سلام. شما با "جیل و ویل...

425
00:21:51,260 --> 00:21:53,386
و بعضی وقتا "پیتر" تماس گرفتین

426
00:21:53,469 --> 00:21:55,386
لطفاً بعد از بوق پیامتون رو بذارید

427
00:22:00,094 --> 00:22:01,760
از کارت اعتباریم استفاده کردی؟

428
00:22:01,843 --> 00:22:03,427
فکر نکنم

429
00:22:03,511 --> 00:22:05,760
برای خرید آنلاین...

430
00:22:05,843 --> 00:22:06,760
یا همچین چیزی ؟

431
00:22:06,843 --> 00:22:08,760
نه

432
00:22:08,843 --> 00:22:10,885
قسم میخورم

433
00:22:16,802 --> 00:22:19,718
یه لوله کش برای کار
توی یه ساختمون درخواست داد

434
00:22:19,802 --> 00:22:23,302
مدیر ساختمون گفت
آیا لوله کش خوبی هستی؟،

435
00:22:23,386 --> 00:22:27,260
:و لوله کش گفت
"بله، من بهترین لوله کشم"

436
00:22:27,344 --> 00:22:31,260
مدیر سوال کرد...

437
00:22:31,344 --> 00:22:33,135
"تاحالا اشتباهی ازت سر زده؟

438
00:22:33,219 --> 00:22:35,010
لوله کش گفت، هیچوقت

439
00:22:35,094 --> 00:22:37,260
پس چطوری میتونم"
استخدامت کنم؟

440
00:22:38,927 --> 00:22:41,386
مدیر جواب داد.

441
00:22:41,469 --> 00:22:45,552
اگه اگه اشتباهی هم بکنی"
"نمی تونی چطور درستش کنی

442
00:22:47,177 --> 00:22:48,885
معنی نمیده

443
00:22:48,968 --> 00:22:51,302
چرا لوله کش باید بدونه
چطوری اشکالش رو درست کنه

444
00:22:51,386 --> 00:22:53,469
اگه هیچوقت اشتباهی نکرده باشه؟

445
00:22:53,552 --> 00:22:56,594
- همه اشتباه میکنن -
اوه. پس لوله کشه دروغ میگفت؟ 

446
00:22:56,677 --> 00:22:58,469
منظورم این نبود

447
00:22:58,552 --> 00:23:01,552
خب اگه دروغ نمیگه، پس نامردیه

448
00:23:01,636 --> 00:23:03,885
که به خاطر یه لوله کش بدتر ردش کنن

449
00:23:03,968 --> 00:23:06,302
فقط چون یارو مدیره
از احمق ها خوشش میاد

450
00:23:06,386 --> 00:23:09,219
- !ویل -
من از کارت اعتباریت استفاده نکردم 

451
00:23:09,302 --> 00:23:10,636
کلمات ما قدرت دارن

452
00:23:10,718 --> 00:23:13,135
- .اگه مراقب نباشی -
ساکت !

453
00:23:13,219 --> 00:23:15,885
حرف نزن
باز نصیحت نکن

454
00:23:15,968 --> 00:23:18,386
فهمیدیم
همه میدونیم چی بگیم.

455
00:23:19,718 --> 00:23:21,094
ببخشید

456
00:23:21,177 --> 00:23:22,885
بعضی وقتا نمی خوام صحبت کنی

457
00:23:22,968 --> 00:23:25,511
میخوام گوش کنی

458
00:23:25,594 --> 00:23:27,718
من پدرتم

459
00:23:27,802 --> 00:23:30,135
همیشه گوش میدم

460
00:23:30,219 --> 00:23:31,594
مهم نیست

461
00:23:31,677 --> 00:23:33,594
بابابزرگ منو نشوند روی صندلی

462
00:23:33,677 --> 00:23:35,094
و هرچیزی که تو میخوای بگی رو
بهم گفت

463
00:23:35,177 --> 00:23:37,636
چیکار کرد؟
کِی؟

464
00:23:37,718 --> 00:23:40,344
دیروز. و توی پنج کلمه...

465
00:23:40,427 --> 00:23:42,552
چیزی که تو با 100 کلمه میگی
رو گفت

466
00:23:42,636 --> 00:23:44,718
اون مثل من نیست

467
00:23:44,802 --> 00:23:46,594
پیتر هم مثل من نیست

468
00:23:48,010 --> 00:23:50,260
تارا لپینسکی هم من نیست

469
00:23:51,135 --> 00:23:52,885
خلاصه

470
00:23:52,968 --> 00:23:54,843
لطفاً بابابزرگو نفرست تا
منو بدزده

471
00:23:54,927 --> 00:23:57,760
اون پیره و رفیقام رو میترسونه

472
00:23:57,843 --> 00:23:59,386
باید باهاش صحبت کنم

473
00:24:08,636 --> 00:24:09,802
خدا لعنتت کنه

474
00:24:09,885 --> 00:24:11,677
هی. تو اتفاقی...

475
00:24:11,760 --> 00:24:14,052
امروز صبح برام حرف "جی" نفرستادی؟

476
00:24:14,135 --> 00:24:16,302
میدونی. من همیشه طرف تو هستم

477
00:24:16,386 --> 00:24:19,344
هرچیزی بشه
...من.

478
00:24:19,427 --> 00:24:22,219
خیلی دوست دارم ویویان رو ببینم
به نظر خیلی باحال میاد

479
00:24:22,302 --> 00:24:24,511
میدونی. دکترا همیشه یه علاج تازه پیدا میکنن

480
00:24:24,594 --> 00:24:26,010
به نظرت من قلب دارم؟

481
00:24:29,052 --> 00:24:31,010
اون کوچولوی وامونده رو نابود کن جفری!

482
00:24:31,094 --> 00:24:33,927
اون کوچولو رو پاره کن!

483
00:24:46,968 --> 00:24:49,302
سلام. من جف هستم

484
00:25:13,302 --> 00:25:14,760
سلام. شما با بانک شهر تماس گرفته اید

485
00:25:14,843 --> 00:25:16,802
دپارتمان تشخیص کلاهبرداری

486
00:25:16,885 --> 00:25:18,760
یک تراکنش مشکوک به مقدار....

487
00:25:18,843 --> 00:25:22,344
ششصدوهفتادوهشت دلار
و چهل و سه سنت

488
00:25:22,427 --> 00:25:24,010
"در فروشگاه "کفش بارتلبی
انجام شده

489
00:25:24,094 --> 00:25:26,552
در تاریخ یکشنبه 14 اکتبر

490
00:25:26,636 --> 00:25:31,302
لطفاً برای تایید انجام این تراکنش توسط خودتان
عدد یک را فشار دهید

491
00:25:34,094 --> 00:25:35,594
داری میری تیراندازی گاگول؟

492
00:25:35,677 --> 00:25:37,469
یه جار و میشناسم
که میتونیم بدودیم

493
00:25:37,552 --> 00:25:40,219
- فکر کردم ترک کردی -
نه بابا 

494
00:25:40,302 --> 00:25:42,302
اینجا خونه ی کیه؟

495
00:25:42,386 --> 00:25:45,511
همسایه ی نامرئی من

496
00:25:45,594 --> 00:25:48,469
- خالیه -
آره 

497
00:25:48,552 --> 00:25:51,677
کسی نیومده توش
همینجوری ولش کردن

498
00:26:15,677 --> 00:26:17,135
و بفرمایید!

