1
00:00:02,095 --> 00:00:04,735

آنچه در «شـوخـی» گذشت
...

2
00:00:04,737 --> 00:00:07,338
تا شش هفته ی دیگه، من مُردم

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,979
میز چاقالوی وامونده!

4
00:00:08,981 --> 00:00:13,944
من خشم سرکوب شده ی زیادی دارم
و نمی دونم از کجا نشأت می گیره یا چطوری جلوش رو بگیرم،

5
00:00:13,946 --> 00:00:18,869
پیکلز روی یخ، با هنرنمایی خود
آقای پیکلز، چنانکه نقش ـش توسط

6
00:00:18,871 --> 00:00:21,071
برنده ی مدال طلای المپیک
تارا لاپینسکی ایفا می شه،

7
00:00:21,073 --> 00:00:22,392
سلام، من جف هستم

8
00:00:22,394 --> 00:00:25,555
بیا بریم با نویسنده هایی که استخدام -
کردم، دیدار کنیم    - کدوم نویسنده ها؟

9
00:00:25,557 --> 00:00:26,916
خاخام مایکل اپستین

10
00:00:26,918 --> 00:00:30,079
آره، من مرد خدام، ولی بامزه هم هستم

11
00:00:30,081 --> 00:00:32,842
اون من نیست. پیتر من نیست
تارا لاپینسکی من نیست،

12
00:00:32,844 --> 00:00:35,445
یه جا رو می شناسم که توش می تونیم دود کنیم

13
00:00:35,447 --> 00:00:37,166
بفرمایید

14
00:00:37,168 --> 00:00:40,031
کسی اسباب کشی نکرد توش
همینجوری افتاده اینجا.

15
00:00:44,255 --> 00:00:47,496
بگذار نور بتابد

16
00:00:47,498 --> 00:00:51,059
بهترین آغاز در تاریخ آغازها

17
00:00:51,061 --> 00:00:56,665
باعث می شه «اسماعیل خطابم کنید» مثل
یه جمله ی مخ زنیِ یه ملوان مریض به نظر بیاد

18
00:00:56,667 --> 00:00:59,369
وایسا، بوش رو حس می کنید؟

19
00:01:01,071 --> 00:01:02,871
تخم مرغ های گندیده

20
00:01:02,873 --> 00:01:06,336
ایول!

21
00:01:10,240 --> 00:01:12,222
مبارزه کنید!

22
00:01:33,061 --> 00:01:41,227
یه خرده بعدتر، بعد از سیل ها، و طاعون
،و میلیاردها پس انداختن ها،

23
00:01:41,229 --> 00:01:42,709
خدا به ما می گه

24
00:01:42,711 --> 00:01:47,415
من هم برکت می دهم»
«و هم بلا نازل می کنم،

25
00:01:52,400 --> 00:01:55,961
«من هم نور و هم تاریکی را آفریدم»

26
00:01:55,963 --> 00:01:57,523
گاز!

27
00:01:57,525 --> 00:01:59,445
وایسا، گاز!

28
00:01:59,447 --> 00:02:01,647
اوه، تُف

29
00:02:01,649 --> 00:02:05,450
«در زندگی، مرگ وجود دارد»

30
00:02:05,452 --> 00:02:07,853
وایسا، ویل، نکن!

31
00:02:07,855 --> 00:02:13,298
ولی در مقابل هر کار ناخوشایندی که خدا
انجام می ده، یه کار خوشایند هم انجام می ده

32
00:02:15,262 --> 00:02:18,663
همیشه تعادلی وجود داره،

33
00:02:18,665 --> 00:02:24,891
- و هر عملی برابری و ضد خودش رو داره -
مورد تو تهاجمی تره. واقعاً متأسفم 

34
00:02:30,636 --> 00:02:33,077
در دوران تصدی تون روی زمین،

35
00:02:33,079 --> 00:02:36,720
هرگز متوجه نمی شید که
چطور حوادث زندگی تون

36
00:02:36,722 --> 00:02:44,089
با حسابان هستی جمع
و ازش کسر می شه

37
00:02:47,893 --> 00:02:49,812
بگذریم،

38
00:02:49,814 --> 00:02:52,615
دوست دخترم این کلوچه ها رو پخته

39
00:02:52,617 --> 00:02:54,217
مظهر کائنات ـن

40
00:02:54,219 --> 00:02:55,458
هان؟

41
00:02:55,460 --> 00:02:58,563
خوب ـن، ولی عالی نیستن

42
00:02:59,000 --> 00:03:05,000
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

43
00:03:17,441 --> 00:03:20,001
- حال ـت خوبه، نانچیکو؟ -
چرا نمردیم؟ 

44
00:03:20,003 --> 00:03:21,643
آره، چرا نمردیم؟

45
00:03:21,645 --> 00:03:26,007
رفقا، به نظرم وقت ـشه

46
00:03:26,009 --> 00:03:28,131
وقت نئشگی و لعاب دارکردن

47
00:03:30,493 --> 00:03:32,573
نئشگی و لعاب دارکردن»؟»

48
00:03:32,575 --> 00:03:34,695
به نظرم خونه منفجر شد،

49
00:03:34,697 --> 00:03:36,217
و زمانی که اون اتفاق افتاد،

50
00:03:36,219 --> 00:03:39,099
ما اون دنیا رو پشت سر گذاشتیم،

51
00:03:39,101 --> 00:03:44,555
که یه واقعیت موازی وجود داره
که ما توش مُرده ایم و بابای بچه روی

52
00:03:44,556 --> 00:03:48,749
درست کردن یهودنامه ی مرغوب
برای مادرم پافشاری نمی کنه

53
00:03:48,751 --> 00:03:52,792
هرکسی لایق یه «منورا»ی خوبه
[ نوعی شمعدان که نشانه ی مذهب یهود است ]

54
00:03:52,794 --> 00:03:55,195
الان چرا داریم نانچیکو صداش می کنیم؟

55
00:03:55,197 --> 00:03:57,597
«ویل، «گود ویل هانتینگ
[ ویل هانتینگ خوب: نام فیلمی محصول 1997 ]
[ بازی با کلمات؛ معنای دیگر: شکار ویل خوب ]،

56
00:03:57,599 --> 00:03:58,838
هانتینگ
[ شکار ]

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
من با نانچیکوها شکار می کنم

58
00:04:00,522 --> 00:04:01,521
نانچیکو

59
00:04:01,523 --> 00:04:04,043
اوه، خیلی خب

60
00:04:04,045 --> 00:04:07,248
تو یه فرشته ی محافظ داری، کسِدی؟

61
00:04:09,090 --> 00:04:11,410
تو چطور، نانچیکو؟

62
00:04:11,412 --> 00:04:13,314
ممکنه

63
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
« صحبت با کودکان »

64
00:04:40,223 --> 00:04:42,583
من برنمی گردم اینجا

65
00:04:42,585 --> 00:04:44,425
شیمی درمانی مرحله ی اوله

66
00:04:44,427 --> 00:04:46,227
توی درمان مرحله ی دوم
شانس بهت رو می کنه

67
00:04:46,229 --> 00:04:49,952
من برنمی گردم اینجا
در هر صورت تنهایی نه،

68
00:04:59,081 --> 00:05:01,083
چشم هات رو ببند

69
00:05:01,603 --> 00:05:03,885
هرچقدر بخوای وقت داری

70
00:05:04,646 --> 00:05:07,809
حالا حکایت باقی عمرت رو برام تعریف کن

71
00:05:09,451 --> 00:05:11,971
ما از ساختمون خارج می شیم،

72
00:05:11,973 --> 00:05:13,613
سوار ماشین می شیم،

73
00:05:13,615 --> 00:05:16,335
من برگه ی جریمه رو پاره
می کنم، می رم خونه،

74
00:05:16,337 --> 00:05:19,620
سیفون دستشویی رو روی حدود
سیزده کیلو قرص می کشم

75
00:05:20,461 --> 00:05:22,381
ادامه بده

76
00:05:22,383 --> 00:05:24,823
یه پیاله خمیر شکلاتی می خورم

77
00:05:24,825 --> 00:05:28,066
یادم میوفته که میراثی ندارم

78
00:05:28,068 --> 00:05:30,108
یادم میوفته که از یادها می رم

79
00:05:30,110 --> 00:05:37,315
یادم میوفته که یه کلاه گیس خاکستری
خریدم تا ظاهر پیری رو تجربه کنم،

80
00:05:37,317 --> 00:05:43,055
لیست آرزوهام رو درمیارم
آشنایی با آقای پیکلز» رو ازش خط می زنم»،

81
00:05:43,964 --> 00:05:46,364
یه لباس سیاه می خرم،

82
00:05:46,366 --> 00:05:48,568
و منتظر می مونم. همین

83
00:05:51,931 --> 00:05:55,500
جوری ادامه بده که انگار
حکایت زندگی ـت اون نبود

84
00:05:57,857 --> 00:06:02,041
ولی همینه

85
00:06:12,631 --> 00:06:15,472
- اوضاع ویویان خوب نیست -
اوه 

86
00:06:15,474 --> 00:06:20,178
خب، اون داره به آرومی از سرطان می میره
اگه اوضاع ـش خوب بود عجیب می بود.

87
00:06:21,639 --> 00:06:23,559
دلم نمی خواد از پیشم بره

88
00:06:23,561 --> 00:06:26,604
اوه، متأسفم. البته که دلت نمی خواد

89
00:06:30,168 --> 00:06:31,287
این مال اونه

90
00:06:31,289 --> 00:06:33,691
می تونی پیرش کنی؟

91
00:06:36,734 --> 00:06:40,978
هی به تمام گفتگوهایی که قراره
نداشته باشیم، فکر می کنم

92
00:06:42,780 --> 00:06:45,941
می دونی، مثل...

93
00:06:45,943 --> 00:06:54,429
حکایت زندگی ما چطوریه، زندگی من و
تو، اگه نصف صفحات کنده شده باشن

94
00:06:54,431 --> 00:06:57,273
فکر کنم بدونم چی می خوای

95
00:06:58,675 --> 00:07:01,117
مطمئنم می دونی

96
00:07:02,278 --> 00:07:04,438
اگ یه وقت خواستی صحبت کنی،

97
00:07:04,440 --> 00:07:05,960
راجع به هرچیزی،

98
00:07:05,962 --> 00:07:08,002
می تونی با من صحبت کنی

99
00:07:08,004 --> 00:07:10,006
باشه

100
00:07:11,287 --> 00:07:13,409
از کاری که داری باهام می کنی متنفرم

101
00:07:15,050 --> 00:07:20,053
دلم نمی خواد یه دونه دیگه
از خودم رو روی یخ ببینم

102
00:07:20,055 --> 00:07:23,198
پس امروز به اون ماجرا خاتمه می دم

103
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
« بزودی! در مرکز حمایش شهر کلمبوس »

104
00:07:36,991 --> 00:07:39,191
سلام

105
00:07:39,193 --> 00:07:41,153
- اسم ـت چیه؟ -
اوه 

106
00:07:41,155 --> 00:07:44,436
می خوای منم امضاش کنم؟ اوه

107
00:07:44,438 --> 00:07:48,440
می دونی، اون شعبه ی خودش
از گروهان پیکلز رو راه انداخت

108
00:07:48,442 --> 00:07:52,764
«اون بعد از کُشتارهای «وی کو
یه مراسم اهدای خون ترتیب داد

109
00:07:52,766 --> 00:07:55,126
اون سه تا کامیون رو پُر خون کرد

110
00:07:55,128 --> 00:07:57,851
عجب، اون کُلی خون ـه

111
00:07:59,212 --> 00:08:02,133
اونی که داخل سموره، خواهرش سارائه

112
00:08:02,135 --> 00:08:03,494
هوم

113
00:08:03,496 --> 00:08:06,017
نمی دونستم یه خواهر دوقلو داره

114
00:08:06,019 --> 00:08:07,400
هوم

115
00:08:18,230 --> 00:08:20,991
- کی دلش می خواد شیشه ش امضا بشه؟ -
من می خوام !

116
00:08:20,993 --> 00:08:26,156
گرچه به گمونم خیلی گیج کننده ست که
من رو توی تلویزیون و من رو روی یخ

117
00:08:26,158 --> 00:08:29,799
- و بعد من رو اینجا جلوی خودت ببینی -
نه، تو آقای پیکلزی ،

118
00:08:29,801 --> 00:08:32,362
و اون یه زنه که لباس آقای پیکلز رو تن کرده

119
00:08:32,364 --> 00:08:35,845
تو بابانوئل واقعی ای، و اون مثل
بابانوئل توی بازار می مونه

120
00:08:35,847 --> 00:08:38,450
آقای پیکلز، آقای پیکلز روی یخ

121
00:08:39,571 --> 00:08:42,131
تو دختر خیلی باهوشی هستی

122
00:08:42,133 --> 00:08:44,253
نه، من هوش متوسطی دارم

123
00:08:44,255 --> 00:08:46,255
باید باهوش تر باشم

124
00:08:46,257 --> 00:08:49,939
اگه احساس خوبی نسبت به خودمون داشته
باشیم، می تونیم هرچی که می خوایم باشیم

125
00:08:49,941 --> 00:08:52,583
این دقیقاً همون چیزیه که پیکلز یخی گفت

126
00:08:53,904 --> 00:08:55,064
اون این رو گفت؟

127
00:08:55,066 --> 00:08:59,209
اوهوم. از صدای اون بیشتر از
صدای تو خوشم میاد

128
00:09:01,912 --> 00:09:05,634
حتماً کِیف می ده، کارکردن با خواهرت

129
00:09:05,636 --> 00:09:08,797
هوم؟ منم با خواهرم کار می کنم، سِرا

130
00:09:08,799 --> 00:09:10,638
اوه، درست ـش سارائه

131
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
تارا خوش ـش نمیاد قافیه پردازی کنم
[ تارا هم با لهجه ی آمریکایی تِرا تلفظ می شود ]

132
00:09:12,602 --> 00:09:15,923
اینطور نیست. فقط می خوام
از هویت خودت لذت ببری

133
00:09:15,925 --> 00:09:19,887
تارا اجازه داد بعد از اینکه کارم رو توی
ارتش از دست دادم، به تور ملحق بشم

134
00:09:19,889 --> 00:09:21,168
نمی تونست احساسات ـش رو کنترل کنه

135
00:09:21,170 --> 00:09:22,850
اسم ـش این نیست

136
00:09:22,852 --> 00:09:25,132
خب، من الفاظ نظامی بلد نیستم

137
00:09:25,134 --> 00:09:28,015
یه اختلال خوردن رزم محور برام اتفاق افتاد

138
00:09:28,017 --> 00:09:33,260
و تارا اسکیت روی یخ بهم یاد داد
چون اون نحوه ی اهمیت دادن ـشه،

139
00:09:33,262 --> 00:09:37,023
روزی روزگاری، خواهر منم کار
مشابهی برای من انجام داد،

140
00:09:37,025 --> 00:09:39,226
و زندگی ـم رو برای همیشه تغییر داد

141
00:09:39,228 --> 00:09:41,828
بعد از تنها دوسال، داشت در بالاترین
سطح غیرحرفه ای رقابت می کرد

142
00:09:41,830 --> 00:09:44,391
اون در دانشگاه مختلط «سارایوو» چهارم شد
[ پایتخت کشور بوسنی هرزگووی ]

143
00:09:44,393 --> 00:09:45,472
من به طور مشترک برنز گرفتم

144
00:09:45,474 --> 00:09:47,634
منم همین رو گفتم

145
00:09:47,636 --> 00:09:51,637
من میشل کوآن رو شکست دادم -
اوه، تعریف ـش رو شنیدم -
[ اسکیت باز روی یخ آمریکایی ]

146
00:09:51,639 --> 00:09:52,678
نه، نشنیدی

147
00:09:52,680 --> 00:09:54,400
اون 47 سال ـشه و فرانسویه
[ وی در واقعیت آمریکایی ست ]

148
00:09:54,402 --> 00:09:56,722
کوکوکاچو. کوکوکاچو
جمله ای بی معنا که اولین بار توسط ]
[ گروه «بیتلز» مورد استفاده قرار گرفت

149
00:09:56,724 --> 00:09:58,884
اون یه طرفدار «بیتلز»ـه که زیر این روسریه؟

150
00:09:58,886 --> 00:10:01,207
اون طوطی دُم دراز ماست،

151
00:10:01,209 --> 00:10:02,728
تارا دُم دراز

152
00:10:02,730 --> 00:10:07,132
اون می گه «مال ماست»، ولی من کسی بودم که
تو رو از اون فروشگاه حیوانات دست آموز نجات داد

153
00:10:07,134 --> 00:10:08,293
تارا پولش رو داد،

154
00:10:08,295 --> 00:10:11,977
ولی من انتخاب ـش کردم
چون جفت مون مستعد تشنج ـیم،

155
00:10:11,979 --> 00:10:13,258
اه... اوه

156
00:10:13,260 --> 00:10:15,180
سلام، شکرپنیر

157
00:10:15,182 --> 00:10:17,182
سلام، تارا دُم دراز مامانی

158
00:10:17,184 --> 00:10:18,543
سلام

159
00:10:18,545 --> 00:10:21,065
سلام، شکرپنیر
کوکوکاچو!

160
00:10:21,067 --> 00:10:22,587
اون رو ببین!

161
00:10:22,589 --> 00:10:24,909
کُل خانواده تون معبد استعدادهاست

162
00:10:24,911 --> 00:10:26,212
هوم

163
00:10:27,594 --> 00:10:30,354
دوشیزه لاپینسکی، اونا جفت تون رو می خوان

164
00:10:30,356 --> 00:10:33,557
اوه، خب، موفق باشید

165
00:10:33,559 --> 00:10:35,679
به کاری که می کنی خیلی افتخار می کنم

166
00:10:35,681 --> 00:10:39,483
من راه میوفتم، از اونجایی که
واسه من بیشتر طول می کشه

167
00:10:39,485 --> 00:10:41,349
و بلند می شه

168
00:10:52,898 --> 00:10:55,138
می دونم چقدر باید براتون سخت
باشه که بهم اجازه بدید

169
00:10:55,140 --> 00:10:57,740
نمایندگی تون رو برای هزاران ذهن کم سن وسال
و تأثیرپذیر به عهده داشته باشم

170
00:10:57,742 --> 00:10:58,741
اوه، آره...

171
00:10:58,743 --> 00:11:02,585
ولی به عنوان مستأجر مهرورزی
سابق در گروهان پیکلز

172
00:11:02,587 --> 00:11:05,890
بذارید دوباره این رو بگم، ممنون از ایمان تون

173
00:11:07,552 --> 00:11:10,593
خب، ممنون که داری توی
امضای من اوستا می شی

174
00:11:10,595 --> 00:11:12,274
- اصل کار «پی»ـه -
آره 

175
00:11:12,276 --> 00:11:15,159
باید حواس ـت باشه. ممکنه
«تبدیل بشه به «دی

176
00:11:18,963 --> 00:11:20,964
ماشه رو بچکون، هرزه ی گامبو!

177
00:11:24,808 --> 00:11:26,968
خیلی خب

178
00:11:26,970 --> 00:11:29,531
پیرش کن

179
00:11:29,533 --> 00:11:31,875
اه!

180
00:11:44,747 --> 00:11:46,289
حال ـت خوبه؟

181
00:11:51,393 --> 00:11:54,034
خفه شو! دهن گشادت رو ببند!

182
00:11:54,036 --> 00:11:56,038
خفه شو!

183
00:12:01,563 --> 00:12:04,043
بالا بیار، هرزه ی گامبو!

184
00:12:04,045 --> 00:12:06,566
زانو رو خم کن، زنیکه!

185
00:12:06,568 --> 00:12:09,809
می تونی یه حرف قشنگ بگی؟

186
00:12:09,811 --> 00:12:11,072
تو یه بدکاره ای

187
00:12:13,414 --> 00:12:15,975
می تونی بگی «عشق»؟

188
00:12:15,977 --> 00:12:17,696
هرزه، هرزه، هرزه!

189
00:12:17,698 --> 00:12:20,259
زنیکه ی گامبو

190
00:12:20,261 --> 00:12:21,660
«بگو «عشق

191
00:12:21,662 --> 00:12:23,142
عشق، عشق

192
00:12:23,144 --> 00:12:25,424
- اوه، عشق -
اسم ـت «سارا»ـست 

193
00:12:25,426 --> 00:12:28,055
نه سِرا! هیچ وقت قافیه پردازی نکن، هرزه

194
00:12:29,510 --> 00:12:30,709
زانو رو خم کن، زنیکه

195
00:12:30,711 --> 00:12:35,113
هرزه، هرزه، هرزه

196
00:12:35,115 --> 00:12:37,275
هرزه، هرزه

197
00:12:37,277 --> 00:12:39,597
هرزه، هرزه، هرزه، هرزه، هرزه

198
00:12:39,599 --> 00:12:42,302
هرزه، هرزه! هرزه، هرزه

199
00:13:35,332 --> 00:13:36,972
سرم رو پس می خوام

200
00:13:36,974 --> 00:13:38,694
چی؟

201
00:13:38,696 --> 00:13:41,536
خواهرت یه هرزه نیست
اون یه سرباز جنگ دیده ست.

202
00:13:41,538 --> 00:13:43,979
و هرگز نباید از کسی که پُرخوری
عصبی داره، بخوای زانو بزنه

203
00:13:43,981 --> 00:13:45,420
ممکنه واکنش معده ش رو فعال کنه

204
00:13:45,422 --> 00:13:50,144
لطفاً اون رو نگیر. منظورم اینه، موقعی که اسکیت
می کنم نمی تونم چیزی از داخلش ببینم، ولی...

205
00:13:50,146 --> 00:13:53,948
ولی جوری که مردم روی یخ نگاهـت می کنن

206
00:13:53,950 --> 00:13:56,951
مثل این می مونه که تمام مدت
مدال طلا گردن ـت باشه

207
00:13:56,953 --> 00:13:59,233
خوشم میاد جای شما باشم

208
00:13:59,235 --> 00:14:00,675
خواهش می کنم

209
00:14:00,677 --> 00:14:03,277
توجه کن، مستأجر مهرورزی

210
00:14:03,279 --> 00:14:05,239
تو تارا لاپینسکی هستی،

211
00:14:05,241 --> 00:14:07,801
و شعار گروهان پیکل رو یادته؟

212
00:14:07,803 --> 00:14:11,124
نه، نه، یادم نیست

213
00:14:11,126 --> 00:14:14,450
چرا. چرا، یادته

214
00:14:45,239 --> 00:14:46,999
الو؟

215
00:14:47,001 --> 00:14:49,921
پیکلز روی یخ» یه آقای پیکلز»
لازم داره، جف

216
00:14:49,923 --> 00:14:54,246
در غیر اینصورت، فقط تارا لاپینسکی ـه که
توی یه رؤیای تب آلود رقص روی یخ انجام می ده

217
00:14:54,248 --> 00:14:59,010
می شه یه چیزی که طی سال ها یاد گرفتم رو
بهت بگم؟ افرادی که بزرگ تر از من ـن

218
00:14:59,012 --> 00:15:01,132
چیزهایی که من می گم رو زیر سؤال می برن

219
00:15:01,134 --> 00:15:03,935
افرادی که سن شون ازم کم تره
به حرف هام گوش می کنن

220
00:15:03,937 --> 00:15:07,618
این یعنی هر روز، یه خرده قوی تر می شم،

221
00:15:07,620 --> 00:15:09,460
و تو یه خرده پیرتر می شی

222
00:15:09,462 --> 00:15:11,462
چی بهش گفتی؟

223
00:15:11,464 --> 00:15:13,984
شعار گروهان پیکلز رو یادته؟

224
00:15:13,986 --> 00:15:15,946
یه شعار وجود داره؟

225
00:15:15,948 --> 00:15:17,610
«همیشه خودت باش»

226
00:15:53,023 --> 00:15:55,304
حالا اینجا رو باش، جف

227
00:15:55,306 --> 00:15:56,385
یه اسب؟

228
00:15:56,387 --> 00:15:58,106
منظورت چیه، یه اسب؟

229
00:15:58,108 --> 00:16:00,228
اوه، اسم اسب ـت طلاق ـه

230
00:16:00,230 --> 00:16:03,071
اسم عجیبی برای یه اسبه

231
00:16:03,073 --> 00:16:06,514
دی دی، این لباس رو از «پالرمو» خریدم
شهر اصلی و مرکز ناحیه ی ]
[ خودمختار سیسیل در ایتالیا

232
00:16:06,516 --> 00:16:08,917
اهمیتی برام نداره!

233
00:16:08,919 --> 00:16:10,919
- فقط برو -
بس کن !

234
00:16:10,921 --> 00:16:11,861
نه، فقط برو!

235
00:16:13,723 --> 00:16:15,603
برمی گردم، عزیزم

236
00:16:15,605 --> 00:16:17,166
نه، برنمی گردی

237
00:16:17,200 --> 00:16:20,728
- !برام اهمیتی نداره دوباره ببینم ـت یا نه -
من یه اسب دارم به اسم طلاق 

238
00:16:20,730 --> 00:16:22,690
اسم عجیبی برای یه اسبه

239
00:16:22,692 --> 00:16:24,572
- بس کن -
ازت متنفرم !

240
00:16:24,574 --> 00:16:27,094
- ...دی دی -
ولی اون اسب بامزه ایه 

241
00:16:27,096 --> 00:16:28,615
- یه دندون بیرون زده داره -
دی دی؟ 

242
00:16:28,617 --> 00:16:31,218
اگه می خوای بری، برو
سوار ماشین شو.

243
00:16:31,220 --> 00:16:32,980
می دونیم دوهفته ای برنمی گردی،

244
00:16:32,982 --> 00:16:35,502
و می دونیم یه میلیون سال
دیگه هم برنمی گردی

245
00:16:35,504 --> 00:16:37,424
من می رم به یه سفر کوتاه

246
00:16:37,426 --> 00:16:39,986
می رم به دیدن خواهرم در آبشار نیاگارا

247
00:16:39,988 --> 00:16:42,709
- !حرف ـت رو باور نمی کنم -
به استراحت احتیاج دارم، دی دی 

248
00:16:42,711 --> 00:16:44,831
- به استراحت احتیاج دارم، دی دی -
احتیاج دارم 

249
00:16:44,833 --> 00:16:47,353
- با خودم تنها باشم -
احتیاج دارم با خودم تنها باشم 

250
00:16:47,355 --> 00:16:49,395
- فقط برو -
برمی گردم 

251
00:16:49,397 --> 00:16:52,919
این چمدون رو بندازی، ممکنه بندازم ـت داخلش و
زیپ رو به روت بکشم، از بالای آبشار بندازم ـت پایین

252
00:16:52,921 --> 00:16:57,363
شاید یه چتر نجات توش باشه
و روی آبشار شناور بشی

253
00:16:57,365 --> 00:17:00,686
- !فقط برو -
و بری هرجا که دلت می خواد بری 

254
00:17:00,688 --> 00:17:01,669
وایسا

255
00:17:10,457 --> 00:17:12,519
تو از همه چیز باخبر نیستی، بچه جون

256
00:17:19,866 --> 00:17:23,588
تو از همه چیز باخبری، دیردری

257
00:17:23,590 --> 00:17:26,751
تو از تمام چیزهایی که برای
دونستن وجود داره باخبری

258
00:17:26,753 --> 00:17:29,175
دلم نمی خواد بره

259
00:17:38,484 --> 00:17:40,306
ببخشید سرت داد زدم

260
00:17:46,612 --> 00:17:48,854
لطفاً من رو می بخشی؟

261
00:17:55,580 --> 00:17:57,582
ممنون

262
00:18:00,585 --> 00:18:02,587
ممنون

263
00:18:04,549 --> 00:18:07,990
چیزی که گفتی به بابا نگم رو بهش گفتم

264
00:18:07,992 --> 00:18:09,712
کدوم چیز؟

265
00:18:09,714 --> 00:18:12,516
دست دادن پنهانی ای که نباید
راجع بهش حرف بزنم

266
00:18:14,238 --> 00:18:16,318
چی گفت؟

267
00:18:16,320 --> 00:18:20,322
شروع کرد به خندیدن بهش
،بعد بهش گفتم که به تو گفتم.

268
00:18:20,324 --> 00:18:22,326
و خیلی ساکت شد

269
00:18:29,132 --> 00:18:32,894
- هی... رابین، درسته؟ -
آره 

270
00:18:32,896 --> 00:18:34,896
آره، من قبلاً یه داداش داشتم

271
00:18:34,898 --> 00:18:36,377
فیل

272
00:18:36,379 --> 00:18:39,762
آره. آره

273
00:18:42,100 --> 00:18:46,500
« کریستی. آینده ت نویدبخش به نظر می رسه »

274
00:18:59,041 --> 00:19:02,544
اوه، عاشق کاری ام که با چشم ها کردی

275
00:19:05,247 --> 00:19:07,369
همه چیز مرتبه؟

276
00:19:09,891 --> 00:19:13,052
مربوط به مَدی ـه . من واقعاً...

277
00:19:13,054 --> 00:19:15,614
منظورم اینه، داد... بدجور سرش داد زدم

278
00:19:15,616 --> 00:19:18,217
سرش داد زدم، پس...

279
00:19:18,219 --> 00:19:20,261
تو مادر خوبی هستی

280
00:19:30,631 --> 00:19:33,313
جف؟ سلام؟

281
00:19:36,636 --> 00:19:38,838
اون یعنی «بشین اینجا»؟

282
00:19:47,206 --> 00:19:49,286
اوه، سلام

283
00:19:49,288 --> 00:19:52,530
شما باید ویویان شجاعه باشی

284
00:19:52,532 --> 00:19:56,573
دوستم آقای پیکلز خیلی
چیزها راجع بهتون بهم گفته

285
00:19:56,575 --> 00:19:59,176
اوه، خب، از تو چیزی بهم نگفته

286
00:19:59,178 --> 00:20:03,620
خب، با عقل جور درمیاد، چون
تازه نقل مکان کردم به اینجا

287
00:20:03,622 --> 00:20:07,224
اسم من ویوا صفحه گُم کُن ـه

288
00:20:07,226 --> 00:20:13,189
و کتابدار جدیدِ آبشار «بشکه ی پیکل»ـم

289
00:20:13,191 --> 00:20:16,432
پولیور من تن ـته، ویوا؟

290
00:20:16,434 --> 00:20:18,634
آره

291
00:20:18,636 --> 00:20:21,437
تنها پولیوریه که دارم

292
00:20:21,439 --> 00:20:23,439
خیلی دوست ـش دارم

293
00:20:23,441 --> 00:20:31,046
قراره فردا تن ـم کنمـش، و
پس فردا، و فرداش، و فرداش

294
00:20:31,048 --> 00:20:38,894
قراره سال های سال اینجا تن ـم کنمـش

295
00:20:38,896 --> 00:20:42,179
مگراینکه پس ـش... بخوای؟

296
00:20:43,780 --> 00:20:46,261
نه، نمی خواد. نگه ش دار مال خودت

297
00:20:46,263 --> 00:20:47,222
ممنون!

298
00:20:47,224 --> 00:20:53,708
می دونی، من کارم رو خیلی
دوست دارم، ولی... اه، اه، اه!

299
00:20:53,710 --> 00:20:57,511
اه!

300
00:20:57,513 --> 00:21:01,500
من گاهی اوقات به قدری...

301
00:21:02,238 --> 00:21:06,520
سربه هوام که صفحات کتابی رو که باید
بهشون رسیدگی کنم رو گُم می کنم،

302
00:21:06,522 --> 00:21:10,724
و خیلی سخته که به ترتیب درست
برگردونی شون سر جاشون

303
00:21:10,726 --> 00:21:17,210
به این معناست که من همیشه
حکایت های افراد دیگه رو تکمیل می کنم

304
00:21:17,212 --> 00:21:19,722
شاید بتونی بهم کمک کنی

305
00:21:22,377 --> 00:21:27,580
آره، شاید اگه بعضی حکایت ها
ناگهانی تموم بشن هیجان انگیزتر باشه،

306
00:21:27,582 --> 00:21:29,822
حتی نیمه کاره

307
00:21:29,824 --> 00:21:32,104
نه

308
00:21:32,106 --> 00:21:34,667
من اینطور فکر نمی کنم

309
00:21:34,669 --> 00:21:42,436
من فکر می کنم، که حتی زمانی که
صفحات از بین برن، حکایت ادامه داره

310
00:21:44,198 --> 00:21:48,360
هیچ کدوم مون نمی دونیم حکایت ♪
♪ ما چطور به پایان می رسه

311
00:21:48,362 --> 00:21:50,522
♪ مناظری که می بینیم ♪

312
00:21:50,524 --> 00:21:52,964
♪ دورانی که می گذرونیم ♪

313
00:21:52,966 --> 00:21:55,607
♪ ولی اگه چشم هات رو محکم ببندی ♪

314
00:21:55,609 --> 00:21:59,290
♪ و چیزی که می بینی رو به زبون بیاری ♪

315
00:21:59,292 --> 00:22:10,221
حکایت ـت تبدیل به چیزی می شه ♪
♪ که دلت می خواد باشه

316
00:22:10,223 --> 00:22:12,983
کتاب شگرف ویویان!

317
00:22:12,985 --> 00:22:17,387
این ززز کتاب ززز موردعلاقه ی منه!

318
00:22:17,389 --> 00:22:20,310
♪ شاید با یه جشن به پایان ززز برسه ♪

319
00:22:20,312 --> 00:22:23,353
♪ شاید با گریه به پایان برسه ♪

320
00:22:23,355 --> 00:22:28,958
- ♪ شاید با بی دل ودماغی به پایان ززز برسه ♪ -
♪ یا شاید با یه آه به پایان ززز برسه ♪ 

321
00:22:28,960 --> 00:22:32,602
♪ شاید داخل یه خیارشور رها شده باشه ♪

322
00:22:32,604 --> 00:22:35,845
♪ و اگه خیارشور دوست داشته باشه، عالیه ♪

323
00:22:35,847 --> 00:22:39,128
♪ یا شاید با یه غذا به پایان برسه ♪

324
00:22:39,130 --> 00:22:43,492
جایی که هیچ وقت نمی دونی ♪
♪ چی توی بشقابه

325
00:22:43,494 --> 00:22:46,936
♪ شاید توی یه دوی استقامت بدوه ♪

326
00:22:46,938 --> 00:22:49,898
♪ شاید آخر بشه ♪

327
00:22:49,900 --> 00:22:54,423
♪ شاید هشت ساعت از وقت ـش رو بگیره ♪

328
00:22:54,425 --> 00:22:59,770
ولی در مقایسه با یه «ساسکواچ»، اون سریع ـه
[ پاگُنده که دیدن آن غیرممکن است ]

329
00:23:01,277 --> 00:23:04,352
♪ شاید با یه عروسی به پایان برسه ♪

330
00:23:04,354 --> 00:23:08,997
♪ شاید با عشق حقیقی به پایان برسه ♪

331
00:23:08,999 --> 00:23:24,500
شاید با یه گروه جدید از دوست ها به پایان برسه که ♪
♪ بهش هدف های جدیدی می دن که براش رؤیاپردازی کنه

332
00:23:33,182 --> 00:23:38,144
پس حالا نوبت توئه که ادامه بدی

333
00:23:38,146 --> 00:23:42,268
ده ثانیه صبر کن و حکایت ـت رو به پایان برسون

334
00:23:42,270 --> 00:23:45,792
چشم هات رو ببند

335
00:23:45,794 --> 00:23:47,796
من حواسم به ساعت هست

336
00:23:55,163 --> 00:23:56,304
من...

337
00:23:58,286 --> 00:24:01,567
سوار یه هواپیمام

338
00:24:01,569 --> 00:24:05,210
کلاس پروازی درجه یک
تابحال به صورت درجه یک پرواز نکردم.

339
00:24:05,212 --> 00:24:07,973
یه چنگال واقعی به آدم می دن

340
00:24:07,975 --> 00:24:10,177
ادامه بده

341
00:24:12,859 --> 00:24:18,503
دارم می رم هُندوراس تا داخل
جنگل استوایی «زیپ لاین» کنم

342
00:24:18,505 --> 00:24:19,846
ادامه بده

343
00:24:21,788 --> 00:24:26,751
«و یه ناحیه ای اونجا هست به اسم «یورو،

344
00:24:26,753 --> 00:24:30,314
و سالی یک بار، یه جشنواره برگزار می کنن...

345
00:24:30,316 --> 00:24:32,516
«باران ماهی»...

346
00:24:32,518 --> 00:24:36,160
که ماهی می باره

347
00:24:36,162 --> 00:24:39,265
واقعاً این اتفاق میوفته
نمی تونن توجیه ش کنن.

348
00:24:44,890 --> 00:24:47,452
و من همیشه دلم می خواست ببینمـش

349
00:24:56,490 --> 00:25:03,214
ما فراموش می کنیم که جهان
یک مرتبه و برای همیشه خلق نشد

350
00:25:03,216 --> 00:25:10,724
هر روز مجدداً درون هر یک از ما خلق می شه

351
00:25:13,066 --> 00:25:23,233
درنتیجه هر روز، بیاید بیدار بشیم و آتش
همون خلقت رو در خودمون روشن کنیم

352
00:25:23,235 --> 00:25:33,323
شاکر باشیم که تاریکی هم در اونجا ساکن ـه، چون
بدون اون، سوسوزدن شعله ناپیدا باقی می مونه

353
00:25:33,325 --> 00:25:35,045
روشنایی؟

354
00:25:35,047 --> 00:25:39,729
روشنایی همون مهرورزی ـه با تاریکی،

355
00:25:39,731 --> 00:25:45,877
و تاریکی نمی تونه شعله رو دنبال نکنه

356
00:26:07,678 --> 00:26:12,480
و چون ایزد دنیا رو با تناسب خلق کرد،

357
00:26:12,482 --> 00:26:21,551
اطمینان حاصل کرد که خیر و شر همدیگر رو
در کام خود نتونن فرو ببرن و فرو نبرن

