1
00:00:00,192 --> 00:00:02,313
مدی
وقت پیانوئه!

2
00:00:02,315 --> 00:00:04,556
من میبرمش

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,742
پس دومین ساز مورد علاقه ت چیه؟

4
00:00:09,044 --> 00:00:10,924
توی کو" التماسمون رو میکرد"...

5
00:00:10,926 --> 00:00:12,446
تا یه عروسک سخنگو از جف بسازه

6
00:00:12,448 --> 00:00:14,329
امسال، بلاخره میدیم بهشون

7
00:00:14,331 --> 00:00:15,570
مساله داغ ترین...

8
00:00:15,572 --> 00:00:17,773
کادوی کریسمس فصله

9
00:00:17,775 --> 00:00:18,395
تا شیش هفته

10
00:00:18,439 --> 00:00:19,679
ویویان" حالش خوب نیست"

11
00:00:19,681 --> 00:00:23,164
اسم من "آخرین صفحات ویوا"ـه

12
00:00:23,166 --> 00:00:24,566
یه جف دیگه چه اشکالی داره؟

13
00:00:24,568 --> 00:00:26,248
بین آقای "پیکلسان" تو ژاپن...

14
00:00:26,250 --> 00:00:28,571
"یا آقای "کورنیشون
تو فرانسه یه فرقی هست

15
00:00:28,573 --> 00:00:30,776
یا "هرگورکن" از آلمان

16
00:00:39,588 --> 00:00:42,532
"سلام"

17
00:00:48,279 --> 00:00:49,461
کات!

18
00:00:59,014 --> 00:01:00,796
خیلی ممنون

19
00:01:08,466 --> 00:01:10,529
بله. ممنون

20
00:01:17,158 --> 00:01:18,660
خوب شد

21
00:01:25,209 --> 00:01:27,672
"پیکلز سان"

22
00:01:43,674 --> 00:01:46,674
:قسمت هفتم
"کینتسوگی"

23
00:01:57,372 --> 00:01:59,114
واو

24
00:02:05,463 --> 00:02:06,885
میبینم

25
00:02:15,837 --> 00:02:16,876
واو

26
00:02:16,878 --> 00:02:18,278
یه معلم لازم دارم

27
00:02:18,280 --> 00:02:19,920
اول از همه، چیزی که میخوای...

28
00:02:19,922 --> 00:02:21,562
لمس کردن این آیکونه

29
00:02:21,564 --> 00:02:23,925
برو تو اسم کسی که میخوای
باهاش تماس تصویری بگیری

30
00:02:23,927 --> 00:02:25,950
باحال میشه

31
00:02:56,731 --> 00:02:58,171
این دوستم ویویانه

32
00:02:58,173 --> 00:03:00,294
خیلی حالش برای مسافرت خوب نبود

33
00:03:00,296 --> 00:03:01,736
میخواست اقیانوس رو ببینه

34
00:03:01,738 --> 00:03:02,737
سلام ویویان

35
00:03:02,739 --> 00:03:04,219
به لس انجلس خوش اومدی

36
00:03:12,913 --> 00:03:16,756
اقیانوس تصویر غروبو
خاص میکنه...

37
00:03:16,758 --> 00:03:19,800
ولی تویی که تماشاییش میکنی

38
00:03:19,802 --> 00:03:22,306
خورشید داره حسودیش میشه

39
00:03:29,735 --> 00:03:30,997
خواهش میشه

40
00:03:34,982 --> 00:03:36,943
دلفین
!دلفین!

41
00:03:36,945 --> 00:03:38,345
دلفینه رو میبینی؟

42
00:03:38,347 --> 00:03:39,489
یه دلفین اینجاست

43
00:03:46,718 --> 00:03:48,721
هی

44
00:03:50,563 --> 00:03:55,047
باید تا اینجا نرسیده
باهم صحبت کنیم

45
00:03:55,049 --> 00:03:57,771
باشه

46
00:03:57,773 --> 00:04:00,334
اول شما

47
00:04:00,336 --> 00:04:03,058
خیلی در این مورد فکر کردم

48
00:04:03,060 --> 00:04:06,663
و احساس میکنم...

49
00:04:06,665 --> 00:04:09,306
اگه خوشحال تر میشی...

50
00:04:09,308 --> 00:04:12,350
که مدی دوباره پیانو کار کنه

51
00:04:12,352 --> 00:04:14,754
پس باید پیانو کار کنه
و من باهاش کنار میام

52
00:04:14,756 --> 00:04:15,955
اوه

53
00:04:15,957 --> 00:04:17,157
خوشحال تر به نظر میرسید

54
00:04:17,159 --> 00:04:19,280
فکر نکنم

55
00:04:19,282 --> 00:04:22,644
بعلاوه، اون داره تو کلارینت
خیلی پیشرفت میکنه

56
00:04:22,646 --> 00:04:24,086
- جدی؟ -
آره عزیزم 

57
00:04:24,088 --> 00:04:25,768
فقط به نظرم شاید...

58
00:04:25,770 --> 00:04:26,930
پیانو رو بیشتر
دوست داشته باشه

59
00:04:26,932 --> 00:04:29,814
و اگه قلبش با پیانو کوک شده

60
00:04:29,816 --> 00:04:32,217
پس نمی تونی قلب یکی رو
عوض کنی

61
00:04:32,219 --> 00:04:33,218
فکر میکنم

62
00:04:33,220 --> 00:04:35,541
پیانو فقط یه مرحله بود

63
00:04:35,543 --> 00:04:36,543
جدی؟

64
00:04:36,545 --> 00:04:37,384
اینطوری بود؟

65
00:04:37,386 --> 00:04:38,465
آره عزیزم

66
00:04:38,467 --> 00:04:40,027
فکر کنم گیج شده بود

67
00:04:40,029 --> 00:04:42,711
ولی برای کلارینت ساخته شده

68
00:04:42,713 --> 00:04:44,914
پیانو فقط
انتخاب عجیبیه که کرده بود

69
00:04:44,916 --> 00:04:48,519
هیچوقت خیلی درگیر پیانو نشد

70
00:04:48,521 --> 00:04:49,921
اوه... احتمالا آرزو میکنه

71
00:04:49,923 --> 00:04:52,204
کاش هیچوقت بار اول پیانو رو برنمیداشت

72
00:04:52,206 --> 00:04:53,846
من تو پیانو خوب نبودم؟

73
00:04:53,848 --> 00:04:54,807
افتضاح بود

74
00:04:54,809 --> 00:04:55,849
دی دی، از الان به بعد

75
00:04:55,851 --> 00:04:57,090
ما به شدت...

76
00:04:57,092 --> 00:04:58,452
یه خونواده ی کلارینتی میشیم

77
00:04:58,454 --> 00:05:00,975
من تعهد میدم...

78
00:05:00,977 --> 00:05:03,260
که خونواده مون رو کلارینتی کنم

79
00:05:05,784 --> 00:05:09,569
شماها باید بیشتر منو
برای رویاهام حمایت کنین

80
00:05:14,155 --> 00:05:16,018
"سلام"

81
00:05:17,399 --> 00:05:19,360
"سلام"

82
00:05:19,362 --> 00:05:20,642
من مستر "پیکلسان" هستم

83
00:05:20,644 --> 00:05:21,883
مدی؟

84
00:05:21,885 --> 00:05:23,686
این مستر پیکل سانه

85
00:05:23,688 --> 00:05:26,530
اون برای چند هفته
دنبال عمو جف راه می افته

86
00:05:26,532 --> 00:05:28,693
و بعد چیزایی که یاد گرفته رو
میبره ژاپن

87
00:05:28,695 --> 00:05:29,796
بعضی وقتا هم مراقب بچه هاست

88
00:05:33,861 --> 00:05:37,104
اوه. ببخشید
جف نتونست میزبانتون باشه.

89
00:05:37,106 --> 00:05:38,626
اوضاع زندگیش رو به راه نیست

90
00:05:38,628 --> 00:05:39,988
برای پذیرایی از مهمون

91
00:05:39,990 --> 00:05:43,312
انگلیسی من....

92
00:05:43,314 --> 00:05:45,998
عالی نیست

93
00:05:50,484 --> 00:05:51,545
سادوشیمی

94
00:05:59,616 --> 00:06:01,617
سادوشیمی؟

95
00:06:01,619 --> 00:06:02,858
برای شما
سادوشیمی.

96
00:06:02,860 --> 00:06:03,900
مرسی

97
00:06:03,902 --> 00:06:04,901
مرسی

98
00:06:04,903 --> 00:06:06,205
سپاس

99
00:06:13,274 --> 00:06:14,954
یه پیغام دارم

100
00:06:14,956 --> 00:06:17,460
ولی فکر نکنم خوششون بیاد

101
00:06:33,181 --> 00:06:35,462
هروقت آماده شدی
برای ضبط آماده ایم

102
00:06:35,464 --> 00:06:38,187
باشه

103
00:06:45,397 --> 00:06:47,798
همه ی تاریخ...

104
00:06:47,800 --> 00:06:50,842
روی صدای بشر میچرخه

105
00:06:50,844 --> 00:06:54,567
اگر تقویت بشه
میتونه آدمو شقه کنه

106
00:06:54,569 --> 00:06:57,571
دو میلیون یهودی لهستانی رو
به داخاو تبعید کنه

107
00:06:57,573 --> 00:06:58,773
یا صدای خوندن انجیل متی رو...

108
00:06:58,775 --> 00:07:01,777
از کوه زیون اورشلیم
تا رودخونه ی روم بفرسته

109
00:07:01,779 --> 00:07:03,940
هزاران ذهن تغییر پذیر...

110
00:07:03,942 --> 00:07:05,903
این عروسک رو از قفسه بر میدارن

111
00:07:05,905 --> 00:07:07,144
و نمی دونم شاید

112
00:07:07,146 --> 00:07:10,188
مثل خدا یا جن وپری ببیننش

113
00:07:10,190 --> 00:07:13,513
ولی...

114
00:07:13,515 --> 00:07:16,557
(من تو گوش بچه ها شابیزُک نمیذارم.(خیانت نمیکنم
(در گذشته برای مسکن استفاده میشد و مضر است)

115
00:07:17,680 --> 00:07:20,282
راستش، فک نکنم اجازه داشته باشیم

116
00:07:20,284 --> 00:07:22,164
از متن اصلی منحرف بشیم

117
00:07:22,166 --> 00:07:24,207
دوست داشتم

118
00:07:24,209 --> 00:07:25,889
اگه اشکالی نداشت

119
00:07:25,891 --> 00:07:28,815
البته
میخوای چی بگی؟

120
00:07:32,300 --> 00:07:33,860
"الله اکبر"

121
00:07:33,862 --> 00:07:36,343
الله اکبر؟

122
00:07:36,345 --> 00:07:38,706
نه. از این کلمات خوشم نمیاد

123
00:07:38,708 --> 00:07:41,030
منو در در حد مرگ میترسونن

124
00:07:41,032 --> 00:07:43,152
خب شاید، کمتر ترسناک باشن....

125
00:07:43,154 --> 00:07:44,875
اگه معنی شون رو توضیح بدیم

126
00:07:44,877 --> 00:07:46,477
الله اکتر یه اصطلاحه

127
00:07:46,479 --> 00:07:48,319
که معنی های زیادی
میتونه داشهه باشه

128
00:07:48,321 --> 00:07:50,322
بیشتر موقع سلام و خداحافظی
استفاده میشه

129
00:07:50,324 --> 00:07:53,646
مثل وقتی که ما میگیم
سلام یا خداحافظ

130
00:07:53,648 --> 00:07:56,450
یا "آلوها"؟

131
00:07:56,452 --> 00:07:58,853
"درسته "اوکولاری

132
00:07:58,855 --> 00:08:00,656
پس اگه رفتیم به هاوایی

133
00:08:00,658 --> 00:08:03,820
باید بگیم الله اکبر

134
00:08:03,822 --> 00:08:06,504
عه... البته

135
00:08:06,506 --> 00:08:08,586
الله اکبر

136
00:08:08,588 --> 00:08:11,310
مجبورند که خانه هایشان را ترک کنند

137
00:08:11,312 --> 00:08:13,994
و با پای پیاده هرچیزی که
میتوانند را با خود ببرند

138
00:08:13,996 --> 00:08:16,237
این سرنجام مرگ بیشتر از 20هزار

139
00:08:16,239 --> 00:08:18,760
بومی آمریکایی را در برداشت
(کوچ اجباری سرخپوستان آمریکا در سال 1838)

140
00:08:18,762 --> 00:08:20,723
بومی"؟"

141
00:08:20,725 --> 00:08:22,405
بومی

142
00:08:22,407 --> 00:08:24,408
یعنی اول اونها اینجا بودن

143
00:08:24,410 --> 00:08:27,412
"سرخپوستان قبیله ی "شروکی
آن را "ردپای اشک ها" نامیدند

144
00:08:27,414 --> 00:08:29,374
اووخ

145
00:08:29,376 --> 00:08:31,217
درسته. اوخ

146
00:08:31,219 --> 00:08:33,602
حتی دولت ها هم اشتباه میکنن

147
00:08:36,466 --> 00:08:38,667
متن رو قطع کن

148
00:08:38,669 --> 00:08:40,389
همین کارو کردم
از خودش داره صحبت میکنه

149
00:08:40,391 --> 00:08:43,233
"من و "گریس
براش یه سکانس قوی نوشتیم

150
00:08:43,235 --> 00:08:44,955
"که توش "اسنگل هورس
میره سیب بچینه

151
00:08:44,957 --> 00:08:47,919
و اون نوشته
"ناامیدی یک عقاب است"

152
00:08:47,921 --> 00:08:50,064
اصلاً یعنی چی؟

153
00:08:51,966 --> 00:08:55,049
بدون انبوهی از روابط بی معنا...

154
00:08:55,051 --> 00:08:57,171
نمی تونیم بعضی از افراد رو....

155
00:08:57,173 --> 00:08:58,653
مثل آدمای حقیقی ببینیم

156
00:08:58,655 --> 00:09:01,537
و ما ناخوداگاه
به اونها بی اعتنایی میکنیم

157
00:09:01,539 --> 00:09:03,219
افسردگی تو چیزیه که...

158
00:09:03,221 --> 00:09:05,503
نباید هیچوقت از بیان کردنش با...

159
00:09:05,505 --> 00:09:06,904
کسایی که دوست داری بترسی

160
00:09:06,906 --> 00:09:08,907
چون اگه واقعاً دوست داشه باشن...

161
00:09:08,909 --> 00:09:11,070
"بهت میگفتن که "رونالد مک دونالد...

162
00:09:11,072 --> 00:09:13,914
جوانی تیره ی ما رو
ببره به سمت بیابون غذایی

163
00:09:13,916 --> 00:09:16,157
و بدون شلوار اونجا ولمون کنه

164
00:09:16,159 --> 00:09:18,440
چون میخواد برای آب ازت پول بگیره

165
00:09:18,442 --> 00:09:20,122
و حتی پول قضای حاجت رو هم
ازت میگیره

166
00:09:20,124 --> 00:09:24,608
از یه آدم نامطمئن
انتظار تعریف نداشته باش

167
00:09:24,610 --> 00:09:26,290
خیلی ها فکر میکنن این کشور...

168
00:09:26,292 --> 00:09:28,213
یه جسد یخ زده ی کبوده

169
00:09:28,215 --> 00:09:29,575
ولی اینطور نیست

170
00:09:29,577 --> 00:09:32,000
بلکه یه ارگانیزم زنده
و در حال تنفسه

171
00:09:34,704 --> 00:09:36,624
و ما باید بکشیم زیرش...

172
00:09:36,626 --> 00:09:38,827
تا مطمئن باشیم زنده میمونه

173
00:09:38,829 --> 00:09:40,589
یوهوو!

174
00:09:40,591 --> 00:09:42,873
برای هر 90 دقیقه فیلمبرداری...

175
00:09:42,875 --> 00:09:44,755
فقط 12 تاش به درد میخوره

176
00:09:44,757 --> 00:09:46,397
و تازه قبل از اینکه

177
00:09:46,399 --> 00:09:48,462
مارکسیسم مخفی
و  ترانه های با مضامین نسل کشی رو حذف کنیم

178
00:09:50,725 --> 00:09:51,845
هوهو!

179
00:09:54,070 --> 00:09:56,853
ببخشید
مردمک هام رو فراموش کردم

180
00:10:04,243 --> 00:10:07,045
ممنون

181
00:10:07,047 --> 00:10:09,050
الله اکبر

182
00:10:11,012 --> 00:10:13,015
شب به خیر

183
00:10:18,182 --> 00:10:20,823
هرکاری که میخواد میتونه بکنه

184
00:10:20,825 --> 00:10:22,826
هرچیی که دلش میخواد بگه

185
00:10:22,828 --> 00:10:25,069
ولی میخوام از پشت لنز نگاه کنم...

186
00:10:25,071 --> 00:10:26,573
و یکم جیغ بزنم

187
00:10:28,115 --> 00:10:30,636
نه که میذارن نزدیک دوربین بشم

188
00:10:30,638 --> 00:10:33,520
بعضی وقتا
من عروسک گردان دست راست...

189
00:10:33,522 --> 00:10:35,723
علیلِ "کف صابون" هستم
و حتی اون موقع هم...

190
00:10:35,725 --> 00:10:38,407
با یه پرده ی حموم غیب شدم

191
00:10:38,409 --> 00:10:41,733
که توی خوابگاه درست کردم

192
00:10:45,899 --> 00:10:47,539
هنرمند واقعی...

193
00:10:47,541 --> 00:10:49,342
هم قربانیه و هم جنگاوره

194
00:10:49,344 --> 00:10:50,984
انگلیسی بلدی؟

195
00:10:50,986 --> 00:10:52,568
من انگلسیی صحبت نمیکنم

196
00:11:07,408 --> 00:11:08,509
اوه

197
00:11:15,739 --> 00:11:17,619
چیزی که عروسکای شما رو
خاص میکنه...

198
00:11:17,621 --> 00:11:20,263
زندگی ایه که بهشون تزریق میکنین

199
00:11:20,265 --> 00:11:22,087
نه کسایی که پشتشون پنهان شدن

200
00:11:32,201 --> 00:11:34,922
اسم واقعی شما چیه پیکلز سان؟

201
00:11:34,924 --> 00:11:37,886
مهم نیست من کی هستم

202
00:11:37,888 --> 00:11:39,729
من حالا پیکلزسان هستم

203
00:11:39,731 --> 00:11:42,052
برای همیشه

204
00:11:42,054 --> 00:11:44,936
شاید جفتمون دوست داشه باشیم
خودمون رو مخفی کنیم

205
00:11:44,938 --> 00:11:48,981
من همیشه از خودم مخفی میشم

206
00:11:48,983 --> 00:11:52,386
فکر کنم برای همینه
با اسکات ازدواج کردم

207
00:11:52,388 --> 00:11:54,228
اون...

208
00:11:54,230 --> 00:11:56,031
نمی خواستم خودم رو بشناسم

209
00:11:56,033 --> 00:11:59,435
پس با مردی ازدواج کردم
که هیچوقت منو نخواهد شناخت

210
00:11:59,437 --> 00:12:04,202
اون میخواست بچه داشته باشه

211
00:12:04,204 --> 00:12:05,924
من فقط...

212
00:12:05,926 --> 00:12:07,406
برای بقیه ی مردم وجود دارم

213
00:12:07,408 --> 00:12:10,009
برای مدی و اسکات و جف

214
00:12:10,011 --> 00:12:11,594
و پدرم و...

215
00:12:14,377 --> 00:12:17,099
وجود داشتن برای اونها آسونه

216
00:12:17,101 --> 00:12:21,705
چون بلد نیستم
برای خودم وجود داشه باشم

217
00:12:21,707 --> 00:12:26,191
نمی دونم چطوری اینو بخوام

218
00:12:26,193 --> 00:12:28,634
حاضرم جلوی عروسکا جون بدم

219
00:12:28,636 --> 00:12:32,221
تا اینکه جلوی خونواده م زندگی کنم

220
00:12:34,965 --> 00:12:37,887
اینطوری بزرگ شدم

221
00:12:37,889 --> 00:12:42,172
ما خونواده ای هستیم
که از راه دور همیدگه رو دوست داریم

222
00:12:42,174 --> 00:12:44,656
ولی دوست داشتن از رواه دور یعنی...

223
00:12:44,658 --> 00:12:47,780
چیزی که در عوضش میدن هم
همیشه از راه دوره

224
00:12:47,782 --> 00:12:51,825
از دور کارم بهتره

225
00:12:51,827 --> 00:12:54,171
از نزدیک همه جام زخمه

226
00:12:57,555 --> 00:12:59,516
"در مورد "کینتسوگی
چیزی شنیدی؟

227
00:12:59,518 --> 00:13:00,797
هان؟

228
00:13:00,799 --> 00:13:02,800
تمرین ساختن یه چیز هنریه

229
00:13:02,802 --> 00:13:04,122
با شکستن چیزی که برات ارزش داره

230
00:13:04,124 --> 00:13:07,126
و دوباره چسبوندنش با طلا

231
00:13:07,128 --> 00:13:09,088
زخمهای تو...

232
00:13:09,090 --> 00:13:11,412
به این معنی نیست که شکستی

233
00:13:11,414 --> 00:13:13,094
نشون از این میده که
التیام پیدا کردی

234
00:13:13,096 --> 00:13:16,098
پس شکستن همون شفاپیدا کردنه

235
00:13:16,100 --> 00:13:18,541
کینتسوگی

236
00:13:18,543 --> 00:13:22,428
کینتسوگی

237
00:13:33,804 --> 00:13:35,524
نمی خوام فکر کنی عمداً کسی رو
انتخاب کردم که...

238
00:13:35,526 --> 00:13:37,246
خیلی زنده نمی مونه

239
00:13:37,248 --> 00:13:40,971
چون فکر میکنم ما باهم میتونیم
پیروز بشیم

240
00:13:40,973 --> 00:13:43,054
این فکرو نکردم

241
00:13:43,056 --> 00:13:44,336
معمولاً وقی شوهرت...

242
00:13:44,338 --> 00:13:45,778
با یه زن جوون تر آشنا میشه

243
00:13:45,780 --> 00:13:49,503
تو رو یاد وجدان خودت میندازه

244
00:13:49,505 --> 00:13:51,507
این دفعه نه

245
00:13:53,870 --> 00:13:57,035
معذرت میخوام اگه کارام
باعث رنجشت شده

246
00:13:58,597 --> 00:13:59,876
هی
... رابطه ی بعدیم رو.

247
00:13:59,878 --> 00:14:01,519
توی راهروی بیمارستان پیدا کردم

248
00:14:01,521 --> 00:14:03,601
شاید بهتره یه مثال بزنم

249
00:14:03,603 --> 00:14:05,364
وقتی اولین بار پیتر رو دیدیم

250
00:14:05,366 --> 00:14:07,447
مثل نگاه کردن ترکیدن
یه "چلنجر" بود

251
00:14:07,449 --> 00:14:10,210
ولی تو میدونستی چی میخوای

252
00:14:10,212 --> 00:14:13,014
و اون خیلی به گونه هات رنگ داده

253
00:14:13,016 --> 00:14:15,337
به جای من ازش تشکر کن

254
00:14:15,339 --> 00:14:18,862
جف، میدونی
...نود درصد موارد،

255
00:14:18,864 --> 00:14:20,344
وقتی کسی از اون در رد میشه
قبلش اونها بدترین خبری رو شنیدن

256
00:14:20,346 --> 00:14:22,467
که تو زندگیشون...

257
00:14:22,469 --> 00:14:27,153
تاحالا شنیدن

258
00:14:27,155 --> 00:14:30,557
پس براش بهترین کار اینه

259
00:14:30,559 --> 00:14:33,201
تا از یه راهی بهش برسونی

260
00:14:33,203 --> 00:14:35,484
که مشکلاتش

261
00:14:35,486 --> 00:14:37,649
مشکلات تو هم هست

262
00:14:40,413 --> 00:14:42,736
هنوز باید برای پنج شنبه
یه چاره پیدا کنیم

263
00:14:44,778 --> 00:14:47,821
دوست دارم بیام خونه ی دی دی

264
00:14:47,823 --> 00:14:50,504
پیتر رو هم بیار

265
00:14:50,506 --> 00:14:51,866
تو مشکلی نداری؟

266
00:14:51,868 --> 00:14:54,149
نه

267
00:14:54,151 --> 00:14:56,574
از چیزی که فکر میکردم آسون تر شد

268
00:15:05,166 --> 00:15:08,170
هرچیزی که بخوای
من در خدمتم

269
00:15:10,533 --> 00:15:13,815
دومین مرحله از معالجه...

270
00:15:13,817 --> 00:15:15,337
گلولول سفید خونم رو

271
00:15:15,339 --> 00:15:18,624
به سمت بهبودی برد

272
00:15:21,107 --> 00:15:23,070
در حال بهبودیم

273
00:15:23,135 --> 00:15:24,655
خیلی خیلی خوشحالم

274
00:15:24,657 --> 00:15:26,698
که این خبر خوبو شنیدم ازت

275
00:15:26,700 --> 00:15:30,423
ممنون
راستی من "ویویان" هستم

276
00:15:30,425 --> 00:15:31,567
"من "سب

277
00:15:35,952 --> 00:15:38,394
گفتی؟

278
00:15:38,396 --> 00:15:41,998
اسمم اسکارلته

279
00:15:42,000 --> 00:15:43,240
تشکر

280
00:15:43,242 --> 00:15:44,682
اینو برگردون سرجاش

281
00:15:44,684 --> 00:15:46,026
نباید این کارو بکنیم

282
00:15:49,410 --> 00:15:50,672
پسر!

283
00:15:54,417 --> 00:15:56,137
معجزه ست

284
00:15:56,139 --> 00:15:58,420
اگه اون خوب بشه
جف هم خوب میشه،

285
00:15:58,422 --> 00:16:01,545
اگر هم جف خوب بشه
همه چیز دوباره عادی میشه

286
00:16:01,547 --> 00:16:03,948
فکر میکنی خواهرت...

287
00:16:03,950 --> 00:16:06,031
اجازه میده
برنامه ی سگ ها رو ببینیم

288
00:16:06,033 --> 00:16:07,713
نمی دونستم تو هم دنبالش میکنی

289
00:16:07,715 --> 00:16:09,715
مامان بزرگم صاجب دوتا
سگ مقام دوم بود

290
00:16:09,717 --> 00:16:11,958
و یکی که قلبش رو شکست

291
00:16:11,960 --> 00:16:15,523
من قابله ی تولد یه سگِ تری یر
سرگروه 2003 یودم

292
00:16:15,525 --> 00:16:17,806
البته نه در اون حد

293
00:16:17,808 --> 00:16:19,529
فقط موقع زایمان اشتباهی
اومدم آشپزخونه

294
00:16:19,531 --> 00:16:21,732
سگ اسپانیل شگفتی ساز پارسال چی

295
00:16:21,734 --> 00:16:24,015
آره. جانتی
جوویل

296
00:16:24,017 --> 00:16:26,538
قهرمان؟
نه آقا

297
00:16:26,540 --> 00:16:28,701
احساس میکنم سگ آلمانی...

298
00:16:28,703 --> 00:16:30,784
زیادی موهاش آرایش شده
و بهش توجه کردن

299
00:16:30,786 --> 00:16:33,507
از وقتی که اسکاندیناویایی ها
شروع به پرورششون کردن

300
00:16:33,509 --> 00:16:37,112
برام سواله که
"کِی وقتشونه؟"

301
00:16:37,114 --> 00:16:38,754
ممنون

302
00:16:38,756 --> 00:16:41,879
پدرم قبلاً یه کشو پر از
پازل تیکه تیکه داشت

303
00:16:44,204 --> 00:16:46,805
مامانم فکر میکنه آب انگور میخورم

304
00:16:46,807 --> 00:16:48,167
ولی راستیتش شرابه

305
00:16:48,169 --> 00:16:50,450
میخوام برنامه ی شعبده رو شروع کنم

306
00:16:50,452 --> 00:16:51,692
باشه عزیزم

307
00:16:51,694 --> 00:16:53,374
گفتم میخوام شعبده بازی رو

308
00:16:53,376 --> 00:16:55,817
شروع کنم

309
00:16:55,819 --> 00:16:58,220
جهنم

310
00:16:58,222 --> 00:17:00,606
هنوز دعا میخونی؟

311
00:17:05,232 --> 00:17:08,474
ولی صبر کن
چی میگی

312
00:17:08,476 --> 00:17:11,598
امروز بیشتر آمریکا بوقلمون میخورن

313
00:17:11,600 --> 00:17:13,961
ولی خونواده ی من لازانیا میخوره

314
00:17:13,963 --> 00:17:16,827
چون من ایتالیایی هستم
دوست داری؟

315
00:17:18,049 --> 00:17:19,249
تشکر

316
00:17:19,251 --> 00:17:22,092
میدونی

317
00:17:22,094 --> 00:17:25,577
بهترین رابطه عمرم رو...

318
00:17:25,579 --> 00:17:28,283
توی قطار سریع السیر
به کیوتو داشتم

319
00:17:36,474 --> 00:17:37,994
- هم؟ -
 

320
00:17:37,996 --> 00:17:39,017
آره

321
00:17:40,399 --> 00:17:41,959
به سلامتی

322
00:17:44,444 --> 00:17:46,285
تو به من سایش زغالی

323
00:17:46,287 --> 00:17:49,128
یه سگ نمایش سودی رو نشون بده
تا من..

324
00:17:49,130 --> 00:17:50,851
پتانسیل بی پایان
پرورش سگ رو نشون بدم

325
00:17:50,853 --> 00:17:53,014
"درسته "اشنوزِر
تا اون دایره یورتمه برو

326
00:17:53,016 --> 00:17:56,098
عوضی های آلوین
دراپ باتم. دیلایت

327
00:17:56,100 --> 00:17:58,763
نبومدن با آشغال های از خود راضیت
بازی کنن!

328
00:18:02,749 --> 00:18:06,592
ویویا همش در مورد وقتی حرف میزنه
که از هندوراس رد میشیم

329
00:18:06,594 --> 00:18:08,034
و بارون ماهی ها رو تماشا میکنیم

330
00:18:08,036 --> 00:18:09,596
هیچوقت بار اول یادت نمیره

331
00:18:09,598 --> 00:18:12,239
که یه ماهی قرمز بزگ
از آسمون مثل هواپیمای ژاپنی میخوره تو کله ت

332
00:18:12,241 --> 00:18:14,002
ببخشید پیکلز سان

333
00:18:14,004 --> 00:18:16,245
دیردرا خیلی تو بلیز وقت صرف کرد

334
00:18:16,247 --> 00:18:17,727
تا با مردم بومی کار کنه

335
00:18:17,729 --> 00:18:19,129
یعنی. من فقط...

336
00:18:19,131 --> 00:18:20,611
یه بار از پاسپورتم استفاده کردم

337
00:18:20,613 --> 00:18:22,934
داروها تو تورنتو ارزون ترن

338
00:18:22,936 --> 00:18:24,776
اوه
پس کی.

339
00:18:24,778 --> 00:18:26,298
شماها فکر رفتن هستین؟

340
00:18:26,300 --> 00:18:27,980
به فکر نمیه تابستونیم
درسته ویوی؟

341
00:18:27,982 --> 00:18:29,783
میشه بیام؟

342
00:18:29,785 --> 00:18:30,904
ولی. بغضی وقتا...

343
00:18:30,906 --> 00:18:31,946
زوج ها دوست دارن

344
00:18:31,948 --> 00:18:33,668
باهم برن مسافرت
تنها

345
00:18:33,670 --> 00:18:35,631
نه نه نه
هرچی بیشتر باشیم بیشتر خوش میگذره

346
00:18:35,633 --> 00:18:36,832
منم میخوام برم
ما هیچوقت...

347
00:18:36,834 --> 00:18:39,556
خونوادگی به تعطیلات نرفتیم

348
00:18:39,558 --> 00:18:40,838
باید در موردش برای
نزدیکای ژوئن صحبت کینم

349
00:18:40,840 --> 00:18:42,480
من میخوام برم کاستاریکا

350
00:18:42,482 --> 00:18:44,402
به نظرم همه مون میتونیم بریم

351
00:18:44,404 --> 00:18:46,685
واو. منم هستم
اگه دعوت باشم

352
00:18:46,687 --> 00:18:47,767
و اسکات هم میتونه کامل برنامه بچینه

353
00:18:47,769 --> 00:18:48,808
همسرم یه کارمند

354
00:18:48,810 --> 00:18:49,930
آژانس مسافرتیه

355
00:18:49,932 --> 00:18:51,051
این براش مثل المپیکه

356
00:18:51,053 --> 00:18:52,694
تدارکات برام مثل تقویت کننده ست

357
00:18:52,696 --> 00:18:54,336
اگه من پول کل سفرو بدم چی؟

358
00:18:54,338 --> 00:18:55,978
پیکلزها میرن هندوراس

359
00:18:55,980 --> 00:18:57,139
مجبور نیستی این کارو بکنی

360
00:18:57,141 --> 00:18:58,541
میتونیم توی یه جای دیگه

361
00:18:58,543 --> 00:18:59,583
با میوه ی شکلاتی بمونیم

362
00:18:59,585 --> 00:19:00,664
میشه با بابابزرگ یه اتاق باشم؟

363
00:19:00,666 --> 00:19:02,306
برای همه تیشرت میسازیم

364
00:19:02,308 --> 00:19:04,549
برین کنار
پیکلزها میرن سفر

365
00:19:04,551 --> 00:19:05,991
از درل میخوام فردا برنامه بچینه

366
00:19:05,993 --> 00:19:07,033
سب، این همه مردم

367
00:19:07,035 --> 00:19:08,354
با فامیلی های متفاوت

368
00:19:08,356 --> 00:19:10,037
اتاق هتل چی میشه
بسپارش به من

369
00:19:10,039 --> 00:19:12,041
تنهایی میرم

370
00:19:15,967 --> 00:19:17,727
راست میگی

371
00:19:17,729 --> 00:19:20,010
مجبور نیستیم کل خونواده رو ببریم

372
00:19:20,012 --> 00:19:24,256
بهتره فقط ما باشیم

373
00:19:24,258 --> 00:19:26,859
نه
میخواستم بعداً بهت بگم

374
00:19:26,861 --> 00:19:28,421
یه بلیط خریدم
و هفته ی بعد میرم

375
00:19:28,423 --> 00:19:30,426
تنهایی

376
00:19:37,315 --> 00:19:39,058
ببخشید جف

377
00:19:41,040 --> 00:19:45,404
فقط.. همه چیز...

378
00:19:45,406 --> 00:19:47,927
عوض شد وقتی شرایط عوض شد

379
00:19:47,929 --> 00:19:50,130
و باید از اول شروع کنم

380
00:19:50,132 --> 00:19:52,333
به تو که نگاه میکنم

381
00:19:52,335 --> 00:19:54,839
مردی رو میبینم که
جونم رو نجات داد

382
00:19:56,220 --> 00:19:59,623
ولی سرطان رو هم یادم میاد

383
00:19:59,625 --> 00:20:02,307
و مرگ رو

384
00:20:02,309 --> 00:20:04,772
وقتی به تو نگاه مکینم
یاد مرگ می افتم

385
00:20:08,437 --> 00:20:11,038
و این کادوی زمان رو داشتم

386
00:20:11,040 --> 00:20:14,042
و میدونی اینا...

387
00:20:14,044 --> 00:20:17,247
وقتی معنی میداد

388
00:20:17,249 --> 00:20:19,231
که زمان داشت تموم میشد

389
00:20:22,656 --> 00:20:26,018
حالا که میتونم

390
00:20:26,020 --> 00:20:27,300
به جلو برم
ببخشید.

391
00:20:27,302 --> 00:20:28,702
ولی این نقشه ها شامل تو نمیشه

392
00:20:28,704 --> 00:20:30,967
منو ببخش
نمیتونن

393
00:20:36,955 --> 00:20:38,737
میفهمم

394
00:20:40,199 --> 00:20:42,921
من...

395
00:20:42,923 --> 00:20:45,186
خیلی برات خوشحالم

396
00:20:48,330 --> 00:20:51,532
برو بمیر!

397
00:20:51,534 --> 00:20:53,335
آره هری!

398
00:20:53,337 --> 00:20:54,456
برو گمشو!

399
00:20:54,458 --> 00:20:55,538
آره کثافت برو گمشو

400
00:20:55,540 --> 00:20:56,739
برو بمیر لعنتی

401
00:20:56,741 --> 00:20:58,422
برو بمیر!

402
00:20:58,424 --> 00:20:59,463
گمشو از این جا!

403
00:20:59,465 --> 00:21:00,865
عوضی برو به جهنیم

404
00:21:00,867 --> 00:21:02,067
هری بابا!

405
00:21:02,069 --> 00:21:03,509
گمشو الدنگ!

406
00:21:03,511 --> 00:21:06,294
نبینیمت
برای تب آشغال بودن شیمی درمانی نیست!

407
00:21:18,090 --> 00:21:19,770
وقتی که غمگینم

408
00:21:19,772 --> 00:21:22,093
و وقتی ناراحتم

409
00:21:22,095 --> 00:21:24,457
شروع به فکر کردن...

410
00:21:24,459 --> 00:21:26,539
به شادترین کسی میکنم
که میشناسم

411
00:21:26,541 --> 00:21:28,702
برف براش مهم نیست

412
00:21:28,704 --> 00:21:30,945
و بارون براش مهم نیست

413
00:21:30,947 --> 00:21:33,469
ولی تموم دسامبر روی شیشه

414
00:21:33,471 --> 00:21:35,231
صداشون رو میشنوی

415
00:21:35,233 --> 00:21:37,474
و دوباره و دوباره میخونه

416
00:21:37,476 --> 00:21:39,837
و دوباره و دوباره و دوباره

417
00:21:39,839 --> 00:21:41,640
کریسمس داره میاد

418
00:21:41,642 --> 00:21:44,083
و زنگوله ها زنگ میزنن

419
00:21:44,085 --> 00:21:47,968
درخت راج توی پنجره ست
و پرنده ها میخونن

420
00:21:47,970 --> 00:21:50,491
حالا وقتی ندارم تا نگران باشم

421
00:21:50,493 --> 00:21:52,374
و وقتی صرف اخم کردن نمیکنم

422
00:21:52,376 --> 00:21:54,657
و هرچی تو کریسمش ببخشی

423
00:21:54,659 --> 00:21:57,122
بیشترش گیرت میاد

424
00:22:09,919 --> 00:22:11,319
سطر اینه

425
00:22:11,321 --> 00:22:14,924
"خوش اومدید به آبشار "پیکل بارل"

426
00:22:14,926 --> 00:22:16,326
آخرین صفحا ویوا

427
00:22:16,328 --> 00:22:18,371
خونه ی همیشگی جدیدیت

428
00:22:21,615 --> 00:22:23,896
فقط...

429
00:22:23,898 --> 00:22:26,820
یه لحظه صبر کن

430
00:22:26,822 --> 00:22:28,865
میتونم

431
00:22:34,272 --> 00:22:36,475
لازم نیست امروز باشه

432
00:22:43,284 --> 00:22:45,525
لازم نیست آخرین صفحات ویویان
رو نگه داریم

433
00:22:45,527 --> 00:22:50,314
اگه فقط خاطرات بد رو
یاد آدم میندازه

434
00:22:52,496 --> 00:22:55,258
یه زن زنده میمونه

435
00:22:55,260 --> 00:22:59,185
چیزی از این دیدنی تر نیست

436
00:23:10,000 --> 00:23:12,962
واقعاً برای اومدن به اینجا
هیچ عذری ندارم

437
00:23:12,964 --> 00:23:14,604
ولی بهرحال تو نمی فهمی چی میگم

438
00:23:14,606 --> 00:23:16,446
مگه اینکه یه عروسک رو بچرخونم

439
00:23:16,448 --> 00:23:17,310
من...

440
00:23:37,316 --> 00:23:39,397
میشه داستان چرکی و غمگین...

441
00:23:39,399 --> 00:23:41,079
ملکه ای که اسیر یه اهریمن شده بود

442
00:23:41,081 --> 00:23:42,401
و تو خودش زندونی شده بود
رو تعریف کنم

443
00:23:42,403 --> 00:23:44,284
و جنگجویی که با یه شمشیر استیل

444
00:23:44,286 --> 00:23:47,047
این اهریمن رو نابود کرد؟

445
00:23:47,049 --> 00:23:48,089
آره

446
00:23:48,091 --> 00:23:49,210
تاحالا شده...

447
00:23:49,212 --> 00:23:50,372
با یه دوست جدید آشنا بشین

448
00:23:50,374 --> 00:23:53,416
و بهتون حس
یه دوست قدیمی رو میده؟

449
00:23:53,418 --> 00:23:55,899
این...

450
00:23:55,901 --> 00:23:58,142
ویواست

451
00:23:58,144 --> 00:24:01,066
یه دوست جدید
و ویوا

452
00:24:01,068 --> 00:24:03,629
اینها "کسلی" و استاد فرماتا هستن

453
00:24:03,631 --> 00:24:05,312
دوستای تازه ی تو

454
00:24:05,314 --> 00:24:07,515
احتمالاً همون حس دوستای قدیمی رو دارن

455
00:24:07,517 --> 00:24:10,118
در مورد نون تارت کتاب داری؟

456
00:24:10,120 --> 00:24:11,600
یا موزارت؟

457
00:24:11,602 --> 00:24:13,322
احساس گم شدن میکنم

458
00:24:13,324 --> 00:24:15,565
تو گم نشدی
تو خونه ی خودتی

459
00:24:15,567 --> 00:24:18,169
و میتونی تو آبشار "پیکل برل" بمونی

460
00:24:18,171 --> 00:24:19,931
تا هروقت که بخوای

461
00:24:19,933 --> 00:24:21,213
- خوبه -
مرسی 

462
00:24:21,215 --> 00:24:23,736
برای همیشه؟

463
00:24:23,738 --> 00:24:26,580
وقت زیادیه
ولی حتماً

464
00:24:26,582 --> 00:24:29,086
میتونی بگی برای همیشه

465
00:24:32,190 --> 00:24:34,391
اون جنگجوی بزرگ
این شکلی جنگید

466
00:24:34,393 --> 00:24:36,073
تن به تن

467
00:24:36,075 --> 00:24:37,795
تا این راهو به...

468
00:24:37,797 --> 00:24:41,120
برج ملکه باز کرد

469
00:24:41,122 --> 00:24:43,545
ولی درست قبل اینکه بهش برسه
475
00:24:46,329 -- 00:24:48,570
شاه با اسبش رسید اونجا

470
00:24:48,572 --> 00:24:50,052
صبر کن. تو چطور...

471
00:24:50,054 --> 00:24:51,734
لطفاً بش دست نزن

472
00:24:51,736 --> 00:24:53,336
فرمانروای قبلی قانون گذاشته

473
00:24:53,338 --> 00:24:55,579
درهای قلعه
همیشه باید باز باشه

474
00:24:55,581 --> 00:24:58,765
واین ملکه بود که درو قفل کرد

475
00:25:00,467 --> 00:25:02,668
- جنگجو کجا میره؟ -
خونه 

476
00:25:02,670 --> 00:25:04,271
جنگجوی بزرگ فهمید

477
00:25:04,273 --> 00:25:06,794
که برای کشتن فقط یه هیولا بود

478
00:25:06,796 --> 00:25:08,917
هرچیز دیگه ای میشه خیانت

479
00:25:08,919 --> 00:25:11,761
جنگجو و ملکه....

480
00:25:11,763 --> 00:25:14,284
قرار نیست با هم باشند

481
00:25:14,286 --> 00:25:18,090
کریسمس میمونی؟

482
00:25:18,163 --> 00:25:19,963
همینطوری چیزایی که...

483
00:25:19,965 --> 00:25:22,526
نمی خوایم ببینیم رو کات کن

484
00:25:22,528 --> 00:25:25,010
تا کِی؟
برنامه همش هفت دقیقه ست

485
00:25:25,012 --> 00:25:26,932
و برای اف بی اسه
دست ما نیست که

486
00:25:26,934 --> 00:25:28,454
با پیام بازرگانی طولش بدیم

487
00:25:28,456 --> 00:25:29,896
و وقتی زنده بره رو ایر چی میشه؟

488
00:25:29,898 --> 00:25:31,058
چطوری جلوش رو بگیریم

489
00:25:31,060 --> 00:25:32,700
تا دیوونه گیش رو

490
00:25:32,702 --> 00:25:34,022
روی کفشای اون استفراغ نکنه
و کفشای تو

491
00:25:34,024 --> 00:25:35,183
- و کفشای ما؟ -
نگران نباش 

492
00:25:35,185 --> 00:25:36,545
نمیذاریم اینطوری بشه

493
00:25:36,547 --> 00:25:39,229
اوه. پس امسال میزبانیش رونمی کنه؟

494
00:25:39,231 --> 00:25:40,631
لعنتی

495
00:25:40,633 --> 00:25:43,074
تف توش!

496
00:25:43,076 --> 00:25:44,275
تزئین درخت ملی کریسمس

497
00:25:44,277 --> 00:25:46,278
نشون میدن  CBS فکر کنم امسال روی

498
00:25:46,280 --> 00:25:49,643
این چیزیه که
ده ملیون آدم نگاه میکنن؟

499
00:25:49,645 --> 00:25:52,228
چطور دسامبر انقدر زود رسید؟

500
00:25:57,055 --> 00:25:58,735
قضیه پول نیست

501
00:25:58,737 --> 00:26:01,218
هیچوقت قضیه پول نبوده گرگوری

502
00:26:01,220 --> 00:26:04,102
قضیه کار درستو انجام دادنه

503
00:26:04,104 --> 00:26:05,904
چهل و دو هزار دلار کلی بدهیه

504
00:26:05,906 --> 00:26:07,587
برای یه زن سی و چند ساله

505
00:26:07,589 --> 00:26:11,592
قبض دکتر داشت
این بهش کمک میکنه بهتر بشه

506
00:26:11,594 --> 00:26:13,394
به عنوان حسابدارتون
فقط میتونم پیشنهاد م

507
00:26:13,396 --> 00:26:15,077
که چی از لحاظ مادی ضرر داره

508
00:26:15,079 --> 00:26:17,159
شاید ما باید
فقط  "کارت دیسکاور" رو وصول کنیم

509
00:26:17,161 --> 00:26:20,003
پول همه رو بده لطفاً

510
00:26:20,005 --> 00:26:22,607
خوش شانسه که دوستی مثل تو داره

511
00:26:22,609 --> 00:26:25,971
همه مون خوش شانسیم

512
00:26:25,973 --> 00:26:27,976
خداحافظ

