1
00:01:45,904 --> 00:01:47,773
هی ! هی!

2
00:01:48,306 --> 00:01:49,738
دکلِن " ، بسه "

3
00:01:49,740 --> 00:01:50,876
بجنب ، بیا بریم خونه

4
00:01:51,276 --> 00:01:52,545
برو ببینم

5
00:01:58,784 --> 00:02:01,987
<i>حالا چی به سر یه سرباز بی خودی اومده ؟</i>

6
00:02:04,087 --> 00:02:06,187
« پانـزده سال بعد - افغانسـتان »

7
00:02:15,067 --> 00:02:17,633
<i>وقتی که یه سرباز به جنگ میره</i>

8
00:02:17,635 --> 00:02:20,805
<i>و روح اون توی حبس ابدی جاری ـه</i>

9
00:02:23,609 --> 00:02:26,145
<i>هزینه ی واقعی زندگی در حال رشد ـه</i>

10
00:02:27,079 --> 00:02:29,915
<i>جایی برای یه آدم بی ماموریت هست ؟</i>

11
00:02:32,083 --> 00:02:34,116
<i>وقتی صدای فریادت به گوش کسی نمیرسه</i>

12
00:02:34,118 --> 00:02:37,556
و اون کسایی که یه زمانی شجاع بودن همه اُفتادن روی زمین

13
00:02:39,690 --> 00:02:41,927
سرباز ها توی جنگ جدید دچار سستی میشن

14
00:02:44,795 --> 00:02:47,966
چه امیدی برای یه جنگ تمام عیار هست ؟

15
00:02:49,735 --> 00:02:52,705
اینکه شجاعانه بجنگی یا بمیری ؟

16
00:02:56,174 --> 00:02:57,843
- دکلن ؟ -
همم ؟ 

17
00:02:58,343 --> 00:02:59,712
تو اینو نوشتی ؟

18
00:03:00,945 --> 00:03:01,980
آره ؟

19
00:03:04,682 --> 00:03:05,918
فکر میکنی که خودم ننوشتم ؟

20
00:03:07,152 --> 00:03:08,685
نه ، فقط...

21
00:03:08,687 --> 00:03:10,957
فقط از ژرفایی که داره خیلی متعجب شدم

22
00:03:12,289 --> 00:03:15,157
تو فکر میکنی که سربازا از داشتن ژرفا ناتوان ـن ؟

23
00:03:15,159 --> 00:03:16,126
اینطور فکر میکنی ؟

24
00:03:19,130 --> 00:03:22,831
ببین ، دو هفته ای میشه که دارم بهت زنگ میزنم

25
00:03:22,833 --> 00:03:24,234
برات پیام گذاشتم

26
00:03:24,236 --> 00:03:25,869
و تو هیچوقت جواب منو ندادی
چرا ؟

27
00:03:25,871 --> 00:03:27,736
آه ، میدونم

28
00:03:27,738 --> 00:03:30,073
کهنه سرباز های زیادی با من قرار ملاقات دارن ، فقط تو نیستی

29
00:03:30,075 --> 00:03:33,008
تمام سیستم نابود شده
تو خیلی خوش شانسی که این فرصت گیرت اومده

30
00:03:33,010 --> 00:03:34,045
درسته

31
00:03:36,281 --> 00:03:37,749
چطور میخوابی ؟

32
00:03:38,283 --> 00:03:40,753
خیلی خوب نمیخوابم

33
00:03:41,753 --> 00:03:43,922
خب ، با ابن همه اضطراب که داری ، اصلاً غافلگیر نشدم

34
00:03:44,289 --> 00:03:47,424
آه ، فکر کنم باید برات یه دارویی تجویز کنم...

35
00:03:47,426 --> 00:03:49,825
میدونی چیه ؟
یه سالی میشه که

36
00:03:49,827 --> 00:03:51,260
داری برام دارو تجویز میکنی و هیچ تغیری هم نکردم

37
00:03:51,262 --> 00:03:53,228
فقط دارم مثل زامبی دور خودم میچرخم

38
00:03:53,230 --> 00:03:54,997
یا هِی مشت میزنم به دیوار

39
00:03:54,999 --> 00:03:56,865
والا من جادوگر نیستم که

40
00:03:56,867 --> 00:04:00,038
دارو ها ابزارن ، راه حل نیستن

41
00:04:00,205 --> 00:04:02,742
یا مسیح
ابزارت خیلی داغونن

42
00:04:02,908 --> 00:04:04,340
اگه گرایش ـت رو عوض نکنی

43
00:04:04,342 --> 00:04:06,011
آب از آب تکون نمیخوره

44
00:04:06,211 --> 00:04:07,943
- تو باید مسئولیت پذیر باشی -
یه لحظه وایسا بینم 

45
00:04:07,945 --> 00:04:09,779
من مسئولیت پذیرم

46
00:04:09,781 --> 00:04:11,948
- والا من که چیزی ندیدم ازت -
واقعاً ؟ خب پس من اینجا دارم چکار میکنم ؟ 

47
00:04:11,950 --> 00:04:13,782
- تو بهم بگو -
من اینجام چون که کمک لازم دارم 

48
00:04:13,784 --> 00:04:14,984
تو فکر کردی خوشم میاد که اینطوری باشم ؟

49
00:04:14,986 --> 00:04:16,885
خب ، پس
 یه کاری بکن!

50
00:04:16,887 --> 00:04:19,922
عضو یه گروه پشتیبانی بشو
عضو یه خانواده بشو

51
00:04:19,924 --> 00:04:22,025
اگر خودت نخوای کسی نمیتونه بهت کمک کنه

52
00:04:22,027 --> 00:04:24,130
من دارم سعی میکنم به خودم کمک کنم!

53
00:04:31,335 --> 00:04:33,738
نباید به خودت اجازه بدی که با کهنه سربازا این طوری حرف بزنی

54
00:05:27,258 --> 00:05:28,426
گروه کجاست ؟

55
00:05:28,960 --> 00:05:30,128
گروهی نداریم

56
00:05:31,061 --> 00:05:33,131
دوباره از هم پاشیدیم بهم ؟

57
00:05:33,532 --> 00:05:34,834
برای چی ؟

58
00:05:35,065 --> 00:05:36,936
برای اینکه بمب مرکز شهر رو تهدید میکنه

59
00:05:37,902 --> 00:05:40,272
- دوباره -
به ظاهر که اینطوریه 

60
00:05:44,142 --> 00:05:45,878
آوری ، ما نمیتونیم تنها بریم اونجا

61
00:05:49,313 --> 00:05:50,248
قـهوه میخوای ؟

62
00:05:51,149 --> 00:05:54,049
البته ، یه خامه و دو تا شکر هم باهاش میخوام

63
00:05:54,051 --> 00:05:55,220
من که قرار نیست بهت قهوه بدم

64
00:05:56,221 --> 00:05:58,157
عجب آدمی هستی!

65
00:06:09,900 --> 00:06:11,169
گروه ورود رو داشته باش

66
00:06:11,602 --> 00:06:13,104
استیونز ـم ، اینم دیویس ـه

67
00:06:13,371 --> 00:06:15,171
ببینم شماها تا حالا لگد زیر گربه زدید ؟

68
00:06:15,173 --> 00:06:17,109
- یه چند باری -
تکاور ـن 

69
00:06:17,508 --> 00:06:18,540
توی فلوجه بودن
( عراق )

70
00:06:18,542 --> 00:06:20,345
اوه ، مرسی از کمک ـتون

71
00:06:20,544 --> 00:06:22,445
داری باهام شوخی میکنی ؟

72
00:06:22,447 --> 00:06:24,049
ترجیح میدم این کار رو بکنم تا اینکه جریمه بنویسم برای پنج ساعت آینده

73
00:06:24,282 --> 00:06:26,152
ما برای این یورش اجازه گرفتیم ؟

74
00:06:26,517 --> 00:06:27,917
آره بابا

75
00:06:27,919 --> 00:06:29,387
باشه

76
00:06:29,621 --> 00:06:31,289
شماها مهمات کافی با خودتون آوردین ؟

77
00:06:33,224 --> 00:06:33,958
خوبه

78
00:06:35,560 --> 00:06:37,326
تا حالا شده که

79
00:06:40,197 --> 00:06:42,199
بیا بریم

80
00:06:45,436 --> 00:06:47,003
پلیس
در رو باز کن ، مرد یخی!

81
00:06:47,005 --> 00:06:48,537
هی ! چه خبره ؟

82
00:06:48,539 --> 00:06:49,972
بچسب به دیوار
! بچسب به دیوار!

83
00:06:49,974 --> 00:06:51,210
بشین روی زانوهات!

84
00:06:52,878 --> 00:06:53,878
جفتشون!

85
00:06:54,279 --> 00:06:55,981
دستات رو بده بهم ، لعنتی!

86
00:07:08,193 --> 00:07:09,228
امنه!

87
00:07:15,967 --> 00:07:17,236
آماده ؟ برو!

88
00:07:17,969 --> 00:07:19,839
- ! پلیس -
 بندازش زمین ! بندازش زمین !

89
00:07:21,238 --> 00:07:23,508
بخواب روی زمین ! بخواب روی زمین)!

90
00:07:23,974 --> 00:07:25,109
تکون نخور!

91
00:07:39,556 --> 00:07:40,992
مُرده

92
00:07:54,673 --> 00:07:55,975
آوری!

93
00:08:49,783 --> 00:08:51,385
دیگه تمومه

94
00:09:10,242 --> 00:09:11,181
کمکم کن!

95
00:09:11,482 --> 00:09:12,417
دارم میوفتم!

96
00:09:14,351 --> 00:09:15,286
کمک کن بیام بالا!

97
00:09:15,754 --> 00:09:17,323
تو یه پلیسی دیگه!

98
00:09:17,688 --> 00:09:18,690
کمک کن بیام بالا!

99
00:09:19,124 --> 00:09:21,060
کمکم کن!

100
00:09:22,626 --> 00:09:24,329
<i>! شاد و پیروز باشید </i>

101
00:09:36,241 --> 00:09:37,543
حالت خوبه ؟
چی شد ؟

102
00:09:38,643 --> 00:09:39,678
اون اُفتاد

103
00:09:40,145 --> 00:09:41,347
تو هُلش کردی ؟

104
00:09:42,112 --> 00:09:43,381
" هُلش دادم "

105
00:09:44,115 --> 00:09:45,284
یالا

106
00:09:55,794 --> 00:09:57,261
خودشه ؟

107
00:10:00,497 --> 00:10:01,467
آره

108
00:10:02,100 --> 00:10:03,369
خانواده ـش کجان ؟

109
00:10:03,735 --> 00:10:05,471
مادرش توی " سینسیناتی " ـه
( شهری است در ایالت اوهایو از کشور ایالات متحده آمریکا )

110
00:10:07,072 --> 00:10:08,506
میخوای بهشون زنگ بزنم ؟

111
00:10:09,140 --> 00:10:10,342
خودم زنگ میزنم

112
00:10:12,810 --> 00:10:14,178
حالت خوبه ؟

113
00:10:16,713 --> 00:10:18,116
خسته ام

114
00:10:19,818 --> 00:10:21,149
اگه میخوای برو استراحت کن

115
00:10:21,151 --> 00:10:22,453
من ترتیب اینجا رو میدم

116
00:10:24,322 --> 00:10:25,289
نه

117
00:10:25,722 --> 00:10:27,226
من از این خسته شدم

118
00:10:43,218 --> 00:10:44,319
شیفت بدی داشتی ؟

119
00:10:44,987 --> 00:10:49,022
ما قبل از سه تا قربانی توی یه تصادف ماشین داشتیم!

120
00:10:49,024 --> 00:10:51,428
خب تو اونجا بودی و بهشون کمک کردی

121
00:10:51,794 --> 00:10:53,563
آره ، خب ، ما دوتاشون رو از دست دادیم

122
00:10:53,929 --> 00:10:55,229
نه ، تو یه نفرشون رو نجات دادی

123
00:10:55,231 --> 00:10:56,698
باید به خودت افتخار کنی

124
00:11:11,495 --> 00:11:12,761
اوه ، عالیه

125
00:11:12,763 --> 00:11:13,798
کی تو رو به مهمونی دعوت کرده ؟

126
00:11:14,032 --> 00:11:15,100
نیروی امنیتی!

127
00:11:15,499 --> 00:11:17,032
- " نیروی امنیتی " -
با من این کار رو نکن 

128
00:11:17,034 --> 00:11:18,501
نکن ، نکن،

129
00:11:18,503 --> 00:11:20,102
برو!

130
00:11:20,104 --> 00:11:22,104
خب دیگه کِی قراره ما چندتا وروجک رو اینجا ببییم ؟

131
00:11:22,106 --> 00:11:23,074
جِس!

132
00:11:23,542 --> 00:11:25,040
فقط پرسیدم!

133
00:11:25,042 --> 00:11:27,644
میشه بعد یه فکر به حال بچه دار شدن بکنیم ؟

134
00:11:27,646 --> 00:11:29,779
شما کِی وروجک هاتون به دنیا میان ؟

135
00:11:29,781 --> 00:11:32,615
نه ، به اون حرف اون گوش نکن

136
00:11:32,617 --> 00:11:33,455
- هشت تا -
دو تا 

137
00:12:17,632 --> 00:12:19,536
خانم کانیرس ؟

138
00:12:20,469 --> 00:12:22,705
کارآگاه " جیمز آوری " هستم

139
00:12:24,105 --> 00:12:27,876
درباره دخترتون " سامانتا " یه خبرایی دارم

140
00:12:37,119 --> 00:12:38,687
این دیگه چیه که پوشیدی ؟

141
00:12:39,788 --> 00:12:41,791
نه ، یه کمی احترام برای خودتون قائل بشید

142
00:12:42,624 --> 00:12:44,927
- میخوای یه جای دیگه قرار بذاریم ؟ -
نه ، بشینید 

143
00:12:45,726 --> 00:12:47,460
شماها خوشتیپ ـین

144
00:12:47,462 --> 00:12:49,765
چرا کروات نمیزنید ؟

145
00:12:50,566 --> 00:12:51,768
بیا اینجا

146
00:12:52,768 --> 00:12:54,533
تو آدم خوشتیپی میشی

147
00:12:54,535 --> 00:12:56,571
اگه مواظب محصولات من باشی

148
00:12:57,572 --> 00:12:59,238
فهمیدی ؟

149
00:12:59,240 --> 00:13:01,174
فقط کمی زمان میبره تا دقیق برش داده بشه.

150
00:13:01,200 --> 00:13:02,896
اون خیلی قویه اما ما سودمون رو سه برابر کردیم

151
00:13:02,945 --> 00:13:04,945
آره. میدونم مشتری هام یکم احمقن

152
00:13:04,947 --> 00:13:08,518
ولی کسی نباید بمیره ، باشه؟

153
00:13:08,716 --> 00:13:10,419
میفهمی؟

154
00:13:11,809 --> 00:13:13,767
میشه بگی برای چی بهترین های کلولند مخفیگاه های من رو پیدا میکنند

155
00:13:13,817 --> 00:13:16,469
و هرجوری که دلشون میخواد سواری میگیرن ؟

156
00:13:16,557 --> 00:13:17,960
اون آه کار " مایک " بود.

157
00:13:18,693 --> 00:13:20,093
مایک دستگیر شده ، درسته؟

158
00:13:20,095 --> 00:13:21,828
مُرده ، از پشت بوم اُفتاد پایین.

159
00:13:21,830 --> 00:13:24,567
اوه ، تأسف باره

160
00:13:25,067 --> 00:13:26,067
خانواده داشت؟

161
00:13:26,268 --> 00:13:27,737
یه زن و دوتا بچه.

162
00:13:28,903 --> 00:13:30,773
ازت میخوام یه سری بهشون بزنی...

163
00:13:31,240 --> 00:13:32,975
و از طرف من بهشون تسلیت بگو.

164
00:13:35,610 --> 00:13:38,847
چون نمیخوام کسی با پلیس ها صحبت کنه.

165
00:13:39,114 --> 00:13:40,716
- فهمیدی؟ -
آره .

166
00:13:41,182 --> 00:13:42,214
و راستی

167
00:13:42,216 --> 00:13:43,686
برام محصول جدید هم بیارید

168
00:13:44,253 --> 00:13:46,722
بدون مشکل مواد.

169
00:13:47,855 --> 00:13:49,989
نذار کسی بهت بگه که آشپز خوبی نیستی ، برندون

170
00:13:49,991 --> 00:13:51,724
چون غذا مثل همیشه عالی بود.

171
00:13:51,726 --> 00:13:54,261
میدونم ، من هرگز همبرگر هام رو زیر سوال نمیبرم

172
00:13:55,530 --> 00:13:56,865
- .آره -
باشه .

173
00:13:56,999 --> 00:13:58,732
بچه ها ، برای شماست.

174
00:13:58,734 --> 00:14:01,471
- .بچه ها ، خیلی خوبن -
شما خیلی مهربون هستین .

175
00:14:07,275 --> 00:14:10,479
وای خدای من
.ببین چه باحال شدیم!

176
00:14:13,715 --> 00:14:14,884
میدونستی؟

177
00:14:15,817 --> 00:14:17,983
- جداً ؟ -
آره ، جدی میگم 

178
00:14:17,985 --> 00:14:19,754
بیشتر اوقات رو با ما میگذروندی تا با پرستار ـت

179
00:14:19,987 --> 00:14:21,988
خب ، خوشحالم که اینکار رو نکرد

180
00:14:21,990 --> 00:14:24,623
وگرنه " رومان " الان با اون ازدواج میکرد

181
00:14:24,625 --> 00:14:25,825
- !اوه -
وای خدای من .

182
00:14:30,932 --> 00:14:31,900
چه خبره؟

183
00:14:32,236 --> 00:14:33,437
میخوای اون چیزشونو بدی؟

184
00:14:34,669 --> 00:14:35,871
چی ؟

185
00:14:38,105 --> 00:14:39,638
- !عزیزم -
شوخی کردم !

186
00:14:39,640 --> 00:14:42,611
شوخی کردم. خب ، بچه ها...

187
00:14:42,910 --> 00:14:45,914
امشب برای شماست.

188
00:14:48,649 --> 00:14:50,316
- !خدایا -
بیخیال ، بچه ها !

189
00:14:50,318 --> 00:14:51,721
نمیخوام بشنوم!

190
00:14:51,919 --> 00:14:53,752
ببین، ما میخواستیم تا عروسی صبر کنیم ولی...

191
00:14:53,754 --> 00:14:55,055
فهمیدیم که حداقل هزینه  ی...

192
00:14:55,057 --> 00:14:56,922
هواپیمای ماه عسل شما جور میشه.

193
00:14:56,924 --> 00:14:59,358
- .بچه ها ، این خیلی زیاده -
نه، تو لیاقت ـش رو داری !

194
00:14:59,360 --> 00:15:00,730
آره.

195
00:15:01,296 --> 00:15:02,798
باشه ، خب...

196
00:15:03,664 --> 00:15:05,198
- .دارم میام سراغت -
اوه ، آره 

197
00:15:05,200 --> 00:15:07,733
- .میدونستم، میدونستم -
خیلی ممنون .

198
00:15:07,735 --> 00:15:09,669
خیلی خب
فقط پول رو بگیر ، رومان

199
00:15:09,671 --> 00:15:11,171
پول رو بگیر.

200
00:15:11,173 --> 00:15:13,640
ببین ، من و جس برای چیزی که بدست آوردیم
خیلی تلاش کردیم

201
00:15:19,347 --> 00:15:20,914
- .دوست دارم -
منم دوست دارم .

202
00:15:20,905 --> 00:15:22,751
تو به مقداری پول نیاز داری تا با اون باشی

203
00:15:23,308 --> 00:15:24,786
به خانواده مکگرگور خوش اومدی

204
00:15:24,820 --> 00:15:26,219
- !آره -
رسماً !

205
00:15:29,991 --> 00:15:32,727
- خیلی برات خوشحالم عزیزم -
او مرسی 

206
00:15:38,667 --> 00:15:40,400
حالا که گرفتنت داری ظرف میشوری ، ها؟

207
00:15:41,736 --> 00:15:42,957
نمیدونستم اینجایی.

208
00:15:43,331 --> 00:15:44,665
- .خوشگل شدی -
ممنونم 

209
00:15:44,667 --> 00:15:46,700
سریع فقط یه لیوان بر میدارم.

210
00:15:46,702 --> 00:15:49,036
" حالا دیگه وقتشه با برادرات بری " کلاب

211
00:15:49,038 --> 00:15:50,673
من دیگه همچین جاهایی نمیرم

212
00:15:50,940 --> 00:15:51,908
چرا نه؟

213
00:15:52,908 --> 00:15:54,608
احمق های زیادی اونجا هستن.

214
00:15:54,610 --> 00:15:56,377
آخرشم با دعوا کردن با یکی تموم میشه.

215
00:15:56,379 --> 00:15:57,810
بیخیال ، رومن میخواد
یکم باهات وقت بگذرونه.

216
00:15:57,812 --> 00:15:59,345
و منم میخوام با رومن وقت بگذرونم

217
00:15:59,347 --> 00:16:00,714
ولی من اونجا نمیرم.

218
00:16:00,716 --> 00:16:02,749
وای!
ببین کی از لونه ـش بیرون اومده

219
00:16:02,751 --> 00:16:03,883
چه خبرا ، مشتی ؟

220
00:16:03,885 --> 00:16:05,319
- .هی ، داداش -
چطوری ؟ 

221
00:16:05,321 --> 00:16:06,653
- خوبم ، تو چی ؟ -
منم خوب. خوب به نظر میای .

222
00:16:06,655 --> 00:16:08,488
همین دور و بر باش  ، زود برمیگردم

223
00:16:08,490 --> 00:16:10,056
برم دوش بگیرم و خودم رو تر و تمیز کنم.

224
00:16:15,730 --> 00:16:17,233
خب ، تو  چطوری؟

225
00:16:17,732 --> 00:16:18,768
خیلی خوبم

226
00:16:19,000 --> 00:16:20,703
اونا خیلی دلتنگ تو شدن.

227
00:16:20,869 --> 00:16:22,504
دیگه هیچوقت نمیبیننت.

228
00:16:22,971 --> 00:16:24,374
آره ، من فقط...

229
00:16:24,906 --> 00:16:27,376
فقط یکم سرم شلوغه ، میدونی که

230
00:16:28,344 --> 00:16:29,742
عروسی ـم که میایی ، ها ؟

231
00:16:29,744 --> 00:16:31,413
آره. سعی خودمو میکنم که برسم.

232
00:16:31,646 --> 00:16:32,979
سعی میکنی ؟

233
00:16:32,981 --> 00:16:34,884
آره، نمیخوام بهت بگم که میام و بعدش نیام

234
00:16:35,384 --> 00:16:36,850
چرا نمیتونی بیایی؟

235
00:16:36,852 --> 00:16:38,786
همین الان بهت گفتم
.سرم خیلی شلوغه ، میا.

236
00:16:38,788 --> 00:16:40,487
اوضاع سختی رو پشت سر میگذرونم

237
00:16:40,489 --> 00:16:42,625
ولی بازم پیش خانواده میام.

238
00:16:43,592 --> 00:16:45,491
میا، نامزدی ـت رو بهت تبریک میگم.

239
00:16:45,493 --> 00:16:48,530
امیدوارم خوب از آب در بیاد
رابطه ها زیاد آسون نیستن

240
00:16:49,531 --> 00:16:50,933
درباره ی نامزدی چیزی میدونی ؟

241
00:16:51,433 --> 00:16:53,002
تو دو بار طلاق گرفتی.

242
00:16:56,038 --> 00:16:57,941
میدونم ، و به خاطرش متأسفم.

243
00:16:58,673 --> 00:17:01,007
من فقط دارم میگم وقتی درباره ی این جور چیزا خبری نداری

244
00:17:01,009 --> 00:17:03,009
- .درباره ی رابطه ی ما حرف نزن -
باشه .

245
00:17:03,011 --> 00:17:04,678
میدونـی چیه ؟
تو 23 سالته

246
00:17:04,680 --> 00:17:05,715
درباره ی زندگی چی میدونی؟

247
00:17:15,557 --> 00:17:16,859
چی بهش گفتی؟

248
00:17:41,784 --> 00:17:43,584
فکر  کنم آخرین باری که اینجا بودیم

249
00:17:43,586 --> 00:17:45,689
سیزده سال ـمون بود و بازی میکردیم.

250
00:17:46,821 --> 00:17:49,021
برندون ما رو اینجا حدود 3 ساعت زندانی کرد

251
00:17:49,023 --> 00:17:50,723
بابا خیلی عصبانی شد

252
00:17:50,725 --> 00:17:52,828
کم مونده بود شلوارم رو خیس کنم

253
00:17:57,133 --> 00:17:59,369
حرف زدن با دکلن زیاد آسون نبود.

254
00:18:00,169 --> 00:18:03,406
میدونم ، ولی ما که باهاش خوبیم ، رومن.

255
00:18:03,605 --> 00:18:05,405
همیشه هواشو دارم.

256
00:18:05,407 --> 00:18:06,975
اون فقط اهمیت نمیده.

257
00:18:07,742 --> 00:18:09,578
آره. خب ، ما تنها کسایی هستیم که اون داره.

258
00:18:09,878 --> 00:18:11,380
و اون اذیت میکنه.

259
00:18:12,681 --> 00:18:15,352
و کسایی که صدمه میزنن ، در واقع کسایی ـن که صدمه دیدن

260
00:18:16,152 --> 00:18:18,885
ببین ، همیشه وقتی بهش نیاز داشتم ، اون کنارم بود

261
00:18:18,887 --> 00:18:20,856
منم میخوام براش همینطوری باشم.

262
00:18:22,625 --> 00:18:24,361
حتی اگه خودشم نخواد.

263
00:18:25,594 --> 00:18:26,645
تو خیلی مهربونی.

264
00:18:26,792 --> 00:18:28,591
من مهربونم ، مگه نه؟

265
00:18:28,593 --> 00:18:30,196
خیلی زیاد.

266
00:18:30,396 --> 00:18:31,798
نمیخوام یه مهمونی مجردی داشته باشم.
 بیا فقط...

267
00:18:32,829 --> 00:18:33,329
فقط اینجا بمونیم و فیلم ببینیم.

268
00:18:33,331 --> 00:18:34,697
این یه مهمونی مجردی نیست.

269
00:18:34,699 --> 00:18:35,799
باید با برادرت بری

270
00:18:35,801 --> 00:18:37,503
و به بقیه نگاه کنی.

271
00:18:40,681 --> 00:18:42,513
<i>حداقل سه نفر</i>

272
00:18:42,515 --> 00:18:45,284
<i>که شامل یک سرباز گرجستانی و دو شهروند افغانی</i>

273
00:18:45,286 --> 00:18:46,618
<i>در یک حمله  ی انتحاری</i>

274
00:18:46,620 --> 00:18:49,456
<i>در عصر پنجشنبه در کابل کشته شدند</i>

275
00:18:49,723 --> 00:18:50,955
<i>حداقل 12 نفر</i>

276
00:18:50,957 --> 00:18:52,825
<i>که شامل سه سرباز گرجستانی</i>

277
00:18:52,827 --> 00:18:54,859
<i>دو نفر از اعضای سرویس آمریکایی</i>

278
00:18:54,861 --> 00:18:58,329
<i>و هفت شهروند افغانی در این حمله مجروح شدند</i>

279
00:18:58,331 --> 00:19:00,432
<i>حادثه در روز پنجشنبه</i>

280
00:19:00,434 --> 00:19:02,904
<i>درمجاورت قبرستان کابل رخ داده است</i>

281
00:19:03,436 --> 00:19:07,439
<i>رهبر پشتیبانی عملیات ناتو ، تایید کرد که یکی از سرباز ها </i>

282
00:19:15,473 --> 00:19:16,716
تبریک میگم.

283
00:19:16,718 --> 00:19:18,455
- .ممنونم -
تو خیلی جوانی .

284
00:19:18,688 --> 00:19:20,521
خیلی جوانی.

285
00:19:20,523 --> 00:19:21,722
باید صبر کنی تا یه مرد واقعی رو ببینی ، میدونی؟

286
00:19:21,724 --> 00:19:23,224
تو یه مرد واقعی هستی؟

287
00:19:23,226 --> 00:19:24,624
بذار یه واقعیت رو سریع بهت بگم.
 من یه...

288
00:19:24,626 --> 00:19:26,726
آروم ، آروم ، آروم
این یارو یه کمی دیوونه اس ، باشه؟.

289
00:19:26,728 --> 00:19:28,763
- محض اطلاع میگم -
بذارید براتون چندتا پک بگیرم ، نظرتون چیه؟ 

290
00:19:28,765 --> 00:19:30,764
راستش ما که راحتیم ، ما یه مبارزه داشتیم
ولی مرسی

291
00:19:30,766 --> 00:19:34,534
بیخیال ، مؤدب باشید
بذار براتون یه پک بگیرن

292
00:19:34,536 --> 00:19:37,470
میتونیم کمکتون کنیم، میدونی
یکم بیشتر مهمونی بگیری ، درسته؟...

293
00:19:39,741 --> 00:19:41,141
ما همه چی داریم.

294
00:19:41,143 --> 00:19:43,110
اونقدری که همه  ی کلوب رو دیوونه کنه.

295
00:19:43,112 --> 00:19:45,278
خیلی خب
یه لطفی بهم بکن ، میشه از اینجا برید؟

296
00:19:45,280 --> 00:19:47,113
میا ، بسه.

297
00:19:47,115 --> 00:19:48,616
جدی میگم ، شما باید دور میز رو خلوت کنید.

298
00:19:48,618 --> 00:19:50,253
میا، داریم خوب تا میکنیم.

299
00:19:50,585 --> 00:19:52,520
خیلی خب ، گوش کن ، بیا اینجا
... بذار یه چیزی بهت بگم.

300
00:19:52,522 --> 00:19:53,653
بهم دست نزن!

301
00:19:53,655 --> 00:19:55,322
اوه!

302
00:19:55,324 --> 00:19:57,393
گوش کن پرنسس خانم ، من مال همین دور و برام

303
00:19:57,692 --> 00:19:58,728
بهم دست نزن!

304
00:19:59,830 --> 00:20:00,661
- چه مرگته ؟ -
گورتو از اینجا  گم کن !

305
00:20:00,663 --> 00:20:02,396
میا ، نباید اون کار رو میکردی.

306
00:20:02,398 --> 00:20:04,130
هیچ نمیدونی اونا کی هستن!

307
00:20:04,132 --> 00:20:04,841
دستت رو بکش بابا
! من آروم ـم!

308
00:20:09,017 --> 00:20:10,553
آره ، فوق العاده ـست!

309
00:20:16,987 --> 00:20:20,724
سلام ، رومن
فقط خواستم ببینم شب ـت چطور میگذره

310
00:20:22,358 --> 00:20:24,225
نمیتونم صبر کنم تا ببینمت.

311
00:20:36,106 --> 00:20:37,040
کمکم کنید!

312
00:20:39,709 --> 00:20:41,912
- !کمکم کنید -
ای لعنت ، مرد! بیارش داخل !

313
00:20:44,780 --> 00:20:46,314
چه مرگته ، داداش ؟

314
00:20:46,316 --> 00:20:49,119
گرفتمش
! تو رانندگی ـت رو بکن!

315
00:20:54,857 --> 00:20:56,961
کمکم کنید! کمکم کنید!

316
00:21:15,421 --> 00:21:19,524
سلام ، رومن
فقط خواستم ببینم شب ـت چطور میگذره...

317
00:21:19,526 --> 00:21:21,228
<i>... نمیتونم صبر کنم تا </i>

318
00:21:26,365 --> 00:21:28,399
<i>هی میا هستم
پیغام خودتونو بذارید</i>

319
00:21:39,546 --> 00:21:42,479
ببین، میدونم. من فقط فکر میکنم
تو دیگه زیادی حساس شدی

320
00:21:42,481 --> 00:21:44,218
اون همیشه جواب میده.

321
00:21:45,117 --> 00:21:46,618
اون جواب پیامم رو نداده.

322
00:21:46,620 --> 00:21:48,386
شاید امشب نمیخواد کسی مزاحمش بشه ، داداش

323
00:21:48,388 --> 00:21:50,255
میگم، اون داره با هالی و دوستاش خوش میگذرونه.

324
00:21:50,257 --> 00:21:51,957
آره، و منم مشکلی باهاش ندارم.

325
00:21:51,959 --> 00:21:53,257
فقط میخوام مطمئن بشم حالش خوبه.

326
00:21:53,259 --> 00:21:55,363
باشه؟ فقط ... فقط رانندگی کن.

327
00:21:57,064 --> 00:21:58,231
دارم همینکار رو میکنم.

328
00:22:02,169 --> 00:22:03,403
داری چیکار میکنی؟

329
00:22:04,237 --> 00:22:06,040
- .به دکلن زنگ میزنم -
چرا؟ 

330
00:22:07,708 --> 00:22:08,976
بیخیال.

331
00:22:15,449 --> 00:22:17,084
فکر  میکنی اون کجاست؟

332
00:22:18,617 --> 00:22:20,517
اون خونه اونجا.

333
00:22:20,519 --> 00:22:22,489
- ون سفید؟ -
ساکت .

334
00:22:23,590 --> 00:22:25,192
لعنتی. هیچی نمیتونم بشنوم.

335
00:22:25,359 --> 00:22:27,425
شماها یکم ساکت باشید تا من اینو بررسی کنم.

336
00:22:27,427 --> 00:22:28,462
باشه.

337
00:22:30,029 --> 00:22:32,199
<i>نمیتونم صبرکنم تا ببینمت</i>

338
00:22:32,466 --> 00:22:33,497
<i>!وای خــدای من </i>

339
00:22:33,499 --> 00:22:34,602
لعنتی.

340
00:22:35,469 --> 00:22:37,337
برندون ، اون وسیله پیشته؟

341
00:22:37,738 --> 00:22:39,370
آره.

342
00:22:39,372 --> 00:22:41,272
- آماده ـش کن -
چه خبره اینجا؟ 

343
00:22:43,744 --> 00:22:45,543
<i>911
مورد اضطراری شما چیه ؟</i>

344
00:22:45,545 --> 00:22:47,211
خواهر من دزدیده شده.

345
00:22:47,213 --> 00:22:48,713
- چی؟ -
<i>باشه ، جناب ، موقعیت ـتون رو بگید</i> 

346
00:22:48,715 --> 00:22:51,181
ما پایین اون خیابونی که اون توش هست هستیم

347
00:22:51,183 --> 00:22:54,084
آدرس ما خیابون واکر 1424 هست.

348
00:22:54,086 --> 00:22:55,486
یه ون سفید پایین پارک شده.

349
00:22:55,488 --> 00:22:57,222
- چی داری میگی؟ -
<i>و اسم شما چیه؟</i> 

350
00:22:57,224 --> 00:22:58,489
- .دکلن مک گریگو -
لعنتی .

351
00:22:58,491 --> 00:23:00,024
<i>باشه ، آقا. آروم باشید</i>

352
00:23:00,026 --> 00:23:01,528
<i>افسرای ما تو راه هستن</i>

353
00:23:02,028 --> 00:23:03,762
- <i>آقا؟</i> -
ایناهاش !

354
00:23:03,764 --> 00:23:05,498
صبرکن! رومن!

355
00:23:11,071 --> 00:23:12,270
- .بخواب رو زمین
بخواب رو زمین !

356
00:23:12,272 --> 00:23:13,804
بخواب روی زمین!

357
00:23:13,806 --> 00:23:15,105
- !این میا نیست -
مثل خودشه که .

358
00:23:15,107 --> 00:23:16,209
این میا نیست!

359
00:23:21,421 --> 00:23:23,221
هی ، وایسا

360
00:23:23,223 --> 00:23:25,088
اگه تکون خورد ، به سرش شلیک کن.

361
00:23:25,090 --> 00:23:26,159
چی؟

362
00:23:27,327 --> 00:23:28,729
رومن، تو خوبی؟

363
00:23:29,162 --> 00:23:30,130
آره ، خوبم.

364
00:24:29,888 --> 00:24:31,194
هی. همه  چی خوبه، باشه؟

365
00:24:31,729 --> 00:24:33,030
اوضاع مرتبه.

366
00:24:34,932 --> 00:24:36,668
برو. از اینجا برو.

367
00:24:46,777 --> 00:24:48,746
بیخیال ، اینجام که بهت کمک کنم.

368
00:25:06,824 --> 00:25:08,992
- !دستاتو نشون بده -
دستاتو نشون بده !

369
00:25:08,994 --> 00:25:10,001
تا بتونیم ببینیمشون ، همینه

370
00:25:10,843 --> 00:25:12,514
بیا سمت ما
آروم بیا سمتمون!

371
00:25:12,757 --> 00:25:13,892
آروم!

372
00:25:14,359 --> 00:25:16,329
خیلی آروم
!از پله ها بیا پایین!

373
00:25:16,961 --> 00:25:18,763
همونجا وایستا و بچرخ!

374
00:25:19,363 --> 00:25:20,632
دستات بالا باشه!

375
00:25:34,225 --> 00:25:36,329
اون تمام این مدت رو بهم دارو تزریق کرد

376
00:25:43,401 --> 00:25:45,337
شماره تلفنت رو بنویس اونجا

377
00:25:47,339 --> 00:25:49,708
وقتی از خواهرت خبری شد ، بهتون خبر میدیم.

378
00:25:50,375 --> 00:25:53,279
همه ی تلاشم رو میکنم تا میا رو پیدا کنم.

379
00:25:54,245 --> 00:25:56,581
- منظورتون دقیقاً چیه؟ -
ببخشید؟ 

380
00:25:57,749 --> 00:25:58,784
میخوای چیکار کنی؟

381
00:26:01,253 --> 00:26:04,991
اسمشو وارد بانک اطلاعاتی ملی میکنیم.

382
00:26:10,128 --> 00:26:11,297
آره، عمل هم میکنه؟

383
00:26:11,530 --> 00:26:14,133
- ببخشید؟ -
میگم موفق میشید؟ 

384
00:26:17,301 --> 00:26:20,539
تو و برادرت برندون توی ارتش بودید.

385
00:26:21,339 --> 00:26:23,408
درسته؟ سردسته ی گردان؟

386
00:26:23,774 --> 00:26:25,274
کجا مستقر بودین؟

387
00:26:25,276 --> 00:26:26,509
کارآگاه ، داری ازم بازجویی میکنی

388
00:26:26,511 --> 00:26:28,247
یا کسایی که خواهرم رو بردن؟

389
00:26:28,813 --> 00:26:30,280
تو یه مظنون نیستی.

390
00:26:30,282 --> 00:26:32,150
چرا تو اون بیرون نیستی پس؟

391
00:26:34,820 --> 00:26:36,685
میبینی این آشغال ها چیکار میکنن؟

392
00:26:36,687 --> 00:26:38,154
اونا حرفه ای ـن.

393
00:26:38,156 --> 00:26:39,655
اونا قربانی ها رو تمام مدت جا به جا میکنن.

394
00:26:39,657 --> 00:26:42,291
اونا مکان ـشونو عوض میکنن.
اونا آدما رو جا به جا میکنن

395
00:26:42,293 --> 00:26:44,761
اتفاق میفته
بذار مجری قانون...

396
00:26:44,763 --> 00:26:46,232
مجری قانون میخواد چیکار کنه؟

397
00:26:48,132 --> 00:26:50,200
میدونم که خشونت برات عجیب نیست

398
00:26:50,202 --> 00:26:51,634
تو توی عراق نیستی.

399
00:26:51,636 --> 00:26:54,139
نمیتونی بری کلیولند و در رو با لگد باز کنی.

400
00:26:54,872 --> 00:26:56,374
بعضی از محقق های اینجا...

401
00:26:56,675 --> 00:26:59,177
اونا با هزاران نوع آت و آشغال شما رو پُر میکنن.

402
00:26:59,644 --> 00:27:02,580
نمیخوام آدمی باشم که تو رو بندازه زندان.

403
00:27:05,183 --> 00:27:07,450
از این به بعد ، نمیتونم ازت محافظت کنم.

404
00:27:07,452 --> 00:27:10,689
باید بهم اجازه بدی رو پیدا کردن خواهرت تمرکز کنم.

405
00:27:11,455 --> 00:27:13,825
هرکاری میکنم تا اونو پیدا کنیم.

406
00:27:14,525 --> 00:27:18,296
- .بهت قول میدم -
باشه. ممنونم .

407
00:27:21,433 --> 00:27:22,334
موفق باشی.

408
00:27:24,166 --> 00:27:24,536
پسرا ، بزنید بریم . یالا

409
00:27:35,798 --> 00:27:36,933
لعنتی!

410
00:27:54,817 --> 00:27:56,219
الان دیگه چیکار کنیم؟

411
00:27:57,954 --> 00:27:59,121
نمیدونم، رومن.

412
00:27:59,755 --> 00:28:00,956
آره، میدونی.

413
00:28:02,958 --> 00:28:04,695
میذاریم پلیس ها کارشون رو بکنن.

414
00:28:04,860 --> 00:28:06,396
اونا پیداش نمیکنن ، برندون

415
00:28:06,733 --> 00:28:09,747
- ما نریم دنبالش اون مرده اینو خودت خوب میدونی-

416
00:28:20,376 --> 00:28:21,975
هرکاری لازم باشه رو انجام میدم.

417
00:28:21,977 --> 00:28:23,979
فقط بهم بگید که چیکار کنم.

418
00:28:24,813 --> 00:28:26,949
مثلاً چی؟
میخوایم چیکار کنیم؟

419
00:28:28,850 --> 00:28:29,985
میریم به جنگ.

420
00:28:34,346 --> 00:28:36,721
مثل بقیه ازاد سازی گروگان ها عمل میکنیم

421
00:28:37,326 --> 00:28:38,829
تازه گرفتنمون.

422
00:28:42,330 --> 00:28:43,867
- .لعنتی -
هی .

423
00:28:47,336 --> 00:28:48,505
من میا رو دوست دارم.

424
00:28:49,606 --> 00:28:52,042
یه لحظه بهم نگاه کن
.من میا رو دوست دارم ، خودتم میدونی.

425
00:28:54,142 --> 00:28:56,145
ولی نمیتونم جس رو بدون شوهر بذارم.

426
00:28:56,512 --> 00:28:57,880
همین.

427
00:28:58,880 --> 00:29:00,850
اگه جس اون بیرون بود چی ؟

428
00:29:06,321 --> 00:29:07,357
اینکار رو نکن.

429
00:29:08,224 --> 00:29:09,391
چه کاری ؟

430
00:29:12,361 --> 00:29:13,126
من دارم ازت یه سوال میپرسم.

431
00:29:13,128 --> 00:29:14,965
اگه جس اون بیرون بود ، چی؟

432
00:29:16,131 --> 00:29:17,530
تمام سعیت رو برای برگردوندنش استفاده نمیکردی ؟

433
00:29:17,532 --> 00:29:18,502
البته که میکردم.

434
00:29:19,535 --> 00:29:21,971
ولی تو متوجه نیستی که من تو چه موقعیتی قرار گرفتم

435
00:29:23,039 --> 00:29:24,437
البته که انجامش میدم.

436
00:29:24,439 --> 00:29:25,975
نه ، تو خانواده ایی برای از دست دادن نداری ، دک

437
00:29:26,442 --> 00:29:28,078
میا جزو خانواده ماست.

438
00:29:31,580 --> 00:29:33,149
این خانواده توئه.

439
00:29:34,417 --> 00:29:35,318
آره.

440
00:29:37,352 --> 00:29:39,156
فکر میکنی بابا چیکار میکنه ، برندون؟

441
00:29:43,859 --> 00:29:45,294
من اهمیتی نمیدم
اگر به زندان برم

442
00:29:46,495 --> 00:29:48,064
مهم نیست برام که بمیرم.

443
00:29:50,066 --> 00:29:52,369
تا وقتی که اونو پیدا کنم تعلل نمیکنم.

444
00:29:58,941 --> 00:30:00,843
من به کمکت نیاز دارم.

445
00:30:05,247 --> 00:30:06,316
میدونم ، مرد.

446
00:30:07,182 --> 00:30:08,083
میدونم.

447
00:30:08,450 --> 00:30:09,418
خوبه.

448
00:30:10,653 --> 00:30:12,022
بیا اینجا.

449
00:30:13,222 --> 00:30:15,825
- ما پیداش میکنیم ، فهمیدی ؟ -
باشه 

450
00:30:15,992 --> 00:30:17,359
بیا بریم پاکسازی کنیم

451
00:31:13,534 --> 00:31:15,837
سلام؟
میتونی صدامو بشنوی ؟

452
00:31:23,506 --> 00:31:24,874
بزار از اینجا برم بیرون.

453
00:31:25,640 --> 00:31:26,608
سلام؟

454
00:31:33,275 --> 00:31:35,478
میتونی صدامو بشنوی؟

455
00:31:37,279 --> 00:31:38,715
بزار از اینجا برم بیرون.

456
00:31:39,282 --> 00:31:41,218
گفتم بزار از اینجا برم بیرون!

457
00:31:43,386 --> 00:31:46,087
من تو رو میکشم اگه نزاری از اینجا برم.

458
00:31:56,699 --> 00:31:58,666
برگشتی ؟

459
00:31:58,668 --> 00:32:00,204
من بخاطر تو عجله کردم

460
00:32:00,603 --> 00:32:02,239
دارو ها ؟
فنتانیل؟
( فنتانیل : دارو بیهوشی )

461
00:32:02,672 --> 00:32:04,141
کارفنتانیل
( نوعی شبه مخدر که از مورفین 10 برابر قوی تر است ).

462
00:32:05,208 --> 00:32:06,377
تا حالا اسمش رو نشنیدم.

463
00:32:06,608 --> 00:32:08,675
به خاطر اینکه برای آدمیزاد ساخته نشده

464
00:32:08,677 --> 00:32:12,179
OP این یک آرامش بخش مصنوعی ـه از نوع
که برای حیوونای بزرگ استفاده میشه.

465
00:32:12,181 --> 00:32:15,248
مثل اسب ها
فیل ها ، کرگدن ها

466
00:32:15,250 --> 00:32:17,684
ده هزار برابر مورفین قوی تره.

467
00:32:17,686 --> 00:32:19,587
و اونها رو با هروئین عرضه میکنند؟

468
00:32:19,589 --> 00:32:22,222
ما 30 مورد کارفنتانیل داریم

469
00:32:22,224 --> 00:32:24,358
که در 3 هفته اخیر داخل شهر پیدا شده

470
00:32:24,360 --> 00:32:27,829
بروک ، با " نارکوس " تماس بگیر ، هرچی که میتونه درمورد
این دارو پیدا کنه

471
00:32:27,831 --> 00:32:29,366
باشه

472
00:32:32,168 --> 00:32:33,404
اون 18 سالشه.

473
00:32:42,478 --> 00:32:43,579
این چیه؟

474
00:32:46,449 --> 00:32:47,451
دستشه.

475
00:32:50,686 --> 00:32:52,221
به احتمال زیاد یک تیکه استخوان ـه.

476
00:32:52,387 --> 00:32:54,257
به نظر میرسه پلاستیک ـه.

477
00:32:54,456 --> 00:32:55,458
شک دارم.

478
00:33:13,143 --> 00:33:14,211
این چیه؟

479
00:33:15,811 --> 00:33:17,114
باشه.

480
00:33:17,514 --> 00:33:18,582
باشه ، مرسی

481
00:33:18,815 --> 00:33:21,118
دخترای " مک گریگورس " نجات پیدا کردن...

482
00:33:22,185 --> 00:33:23,650
ما از نسل بعدی شنیدیم؟

483
00:33:23,652 --> 00:33:26,122
نه ، تا حالا
ولی ما از دخترا محافظت میکنیم.

484
00:33:26,355 --> 00:33:28,221
همه چیز درباره ی دختر گمشده ـست ؟

485
00:33:28,223 --> 00:33:30,359
نه هیچی
این چیه؟.

486
00:33:31,494 --> 00:33:34,465
مکان یاب اونا دخترا رو با این
که چسبونده بودن بهشون ردیابی میکردن

487
00:33:34,764 --> 00:33:35,833
کثافت

488
00:33:36,598 --> 00:33:38,900
اینجا ، نارکوس چیزی درباره ـشون نگفت؟

489
00:33:38,902 --> 00:33:42,402
نه ، در واقع اونها دارن یه هجوم زیاد کارفنتانیل
به داخل شهر رو ردیابی میکنن

490
00:33:42,404 --> 00:33:44,471
خب خوبه
اون از کجا میاد؟.

491
00:33:44,473 --> 00:33:47,243
همه اونها از یه منطقه سازماندهی میشن

492
00:33:47,442 --> 00:33:48,476
کی؟

493
00:33:48,478 --> 00:33:49,780
" شخصی به نام " مکس لیوینگتون

494
00:33:50,512 --> 00:33:53,150
- منو ایستگاه کردی ؟ -
میشناسیش ؟ 

495
00:33:53,382 --> 00:33:55,252
من با اون دو سال کار کردم.

496
00:34:09,734 --> 00:34:10,634
هالی.

497
00:34:11,301 --> 00:34:12,634
- اوه خدای من -
اوه خدای من 

498
00:34:12,636 --> 00:34:14,235
تو چرا اینجایی؟

499
00:34:14,237 --> 00:34:15,770
- تو نمیتونی اینجا باشی -
چیزی نیست ، چیزی نیست 

500
00:34:17,674 --> 00:34:19,308
چه اتفاقی برات افتاده ؟

501
00:34:19,310 --> 00:34:20,509
هزار بار به موبایل ـت زنگ زدم

502
00:34:20,511 --> 00:34:21,743
چرا جواب ندادی؟

503
00:34:21,745 --> 00:34:23,311
اون به من گفت نمیتونم
به هیچکس حرف بزنم

504
00:34:23,313 --> 00:34:24,679
چی؟ درمورد چی حرف میزنی؟
کی؟

505
00:34:24,681 --> 00:34:25,548
کی اینو بهت گفته ؟

506
00:34:25,609 --> 00:34:27,867
کی اینکار رو باهات کرده؟

507
00:34:28,510 --> 00:34:30,116
اون میخواست منو بکشه.

508
00:34:30,366 --> 00:34:31,300
هیجکس بهت آسیب نمیزنه.

509
00:34:31,974 --> 00:34:33,673
ما تو رو از شهر میبریم بیرون به یه جای امن

510
00:34:34,244 --> 00:34:35,547
باشه ؟

511
00:34:37,384 --> 00:34:39,388
حالا ، چه اتفاقی برای میا افتاد ؟

512
00:34:40,316 --> 00:34:43,186
اون با دو تا پسر توی کلوب دعواش شد

513
00:34:43,581 --> 00:34:44,784
اونها به دخترا تجاوز میکنن.

514
00:34:45,250 --> 00:34:46,248
به تو هم تجاوز کردن؟

515
00:34:46,250 --> 00:34:48,453
نه ، من مشکلی داشتم.

516
00:34:48,652 --> 00:34:51,855
اونا به کلوپ میان و سعی کنید جانز رو پیدا کنید

517
00:34:51,857 --> 00:34:53,259
این چیزیه که از اونا میدونم.

518
00:34:53,424 --> 00:34:55,358
اونا این دخترا رو دزدیدن؟
کار اوناست؟

519
00:34:55,360 --> 00:34:56,387
تا اونجایی که من میدونم ، نه کار اونا نیست

520
00:34:58,618 --> 00:35:02,137
اونا داخل آشپزخونه ها و مکان های زن ها وِل میچرخن

521
00:35:02,682 --> 00:35:05,511
و دنبال دخترای شکست خوردن که
هیچ جایی برای موندن ندارن

522
00:35:07,554 --> 00:35:08,575
هی ، بیا اینجا.

523
00:35:08,638 --> 00:35:10,374
بیا اینجا
.خجالت نکش.

524
00:35:11,832 --> 00:35:14,669
تو بیا اینجا اون بیرون سردت میشه

525
00:35:15,569 --> 00:35:16,972
دلم رو نشکون!

526
00:35:17,309 --> 00:35:18,809
بیا دیگه ، بذار ببرمت شام بخوریم

527
00:35:18,834 --> 00:35:20,770
بذار ببرمت شام بخوریم
میدونم که خیلی گرسنته

528
00:35:21,068 --> 00:35:22,370
زودباش ، بپر بالا

529
00:35:27,381 --> 00:35:29,415
اونها تظاهر کردن که به اون احتیاج دارن

530
00:35:29,417 --> 00:35:32,253
همه این جواهرات و لباس های فانتزی رو خرید

531
00:35:32,453 --> 00:35:33,880
و اون براشون همه مواد مخدر ها رو تست کرد

532
00:35:40,321 --> 00:35:42,024
و بعد خیلی دیر شد

533
00:35:42,790 --> 00:35:44,826
اونا...اونا اونو دور زدن

534
00:35:45,058 --> 00:35:46,194
اینجان

535
00:36:03,144 --> 00:36:04,177
چه اتفاقی براش افتاد ؟

536
00:36:04,179 --> 00:36:05,981
اون از فرار کردن خسته شد

537
00:36:07,081 --> 00:36:09,818
و بالاخره پیداش کردن.

538
00:36:10,786 --> 00:36:14,822
این پسره ی دیوونه، چندتا از دخترا رو جمع کرد

539
00:36:14,824 --> 00:36:16,471
و اونارو مجبور کرد که وقتی بنزین روش میریزن ببیننش

540
00:36:18,003 --> 00:36:19,269
نه ! نه!

541
00:36:25,278 --> 00:36:27,147
نه ! نه!

542
00:36:28,747 --> 00:36:32,586
من چند روز بعد با اون توی
بیمارستان صحبت کردم و اون...

543
00:36:32,885 --> 00:36:35,618
من حدس میزنم کسی اونو توی " دریاچه ایری " پیدا کرده
[ دریاچه ای واقع در مرز بین آمریکا و کانادا ]

544
00:36:35,620 --> 00:36:37,756
باشه ، ولی چرا نامزد من؟
برای چی میا ؟

545
00:36:37,957 --> 00:36:40,560
به خاطر اینکه به اونا بی احترامی کرد.

546
00:36:40,927 --> 00:36:42,695
هالی ، میخوام به من گوش کنی

547
00:36:44,764 --> 00:36:46,899
ما قصد داریم کسایی که اینکار رو
با شما کردن رو مجازات کنیم.

548
00:36:48,633 --> 00:36:50,736
اما باید بدونیم کی اینکار رو باهاتون کرده ، باشه؟

549
00:36:51,102 --> 00:36:52,068
میتونی برام انجامش بدی ؟

550
00:36:52,070 --> 00:36:53,172
- خیلی خب -
آره ؟ 

551
00:36:53,639 --> 00:36:55,171
نمیدونم ... نمیدونم اسمشون چیه

552
00:36:55,173 --> 00:36:56,941
اما میتونم عکس ـشونو بهتون نشون بدم.

553
00:36:56,943 --> 00:36:58,309
باشه ، خوبه

554
00:36:58,311 --> 00:36:59,218
اینج، بیارش اینجا
بزار ببینم.

555
00:36:59,497 --> 00:37:02,097
- تو میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ -
آره 

556
00:37:24,048 --> 00:37:25,749
پسر عموت میخواد معروف بشه.

557
00:37:25,751 --> 00:37:27,282
نه ، مرد
دیروز بازی  رو دیدی ؟

558
00:37:27,284 --> 00:37:29,753
نه ندیدم ، من فقط میخواستم
بازی رو به خاطر اون ببینم

559
00:37:29,755 --> 00:37:31,887
آره

560
00:37:31,889 --> 00:37:32,991
مثل چی

561
00:37:34,258 --> 00:37:36,159
صدامو میشنوی؟

562
00:37:36,161 --> 00:37:37,994
اوه آره.

563
00:37:37,996 --> 00:37:39,999
من تو رو میکشم
تو باید بزاری من از اینجا بیام بیرون!

564
00:37:40,231 --> 00:37:41,731
عجب ، اون میخواد باهام درگیر بشه

565
00:37:41,733 --> 00:37:43,102
بزار از اینجا برم بیرون!

566
00:37:43,434 --> 00:37:45,604
گفتم بزار از اینجا بیام بیرون!

567
00:37:56,280 --> 00:37:58,148
دست بهم نزن.

568
00:37:58,150 --> 00:37:59,448
خواهش میکنم ولم کن برم
قسم میخورم به هیچکس هیچی نمیگم

569
00:37:59,450 --> 00:38:01,050
خواهش میکنم

570
00:38:01,052 --> 00:38:02,787
من میخوام با این یکی خوش بگذرونم ، داداش!

571
00:38:09,523 --> 00:38:10,823
- ! هی آروم -
بذار برم 

572
00:38:10,825 --> 00:38:12,392
- ! هی آروم -
بذار برم 

573
00:38:12,394 --> 00:38:14,126
- ! هی آروم -
بذار برم 

574
00:38:14,128 --> 00:38:15,517
اوه خدا.

575
00:38:16,830 --> 00:38:18,076
- اون وحشی ـه -
ولم کن 

576
00:38:22,455 --> 00:38:23,855
من اینو قبلاً ندیدم.

577
00:38:23,857 --> 00:38:25,093
از کجا اینو گیر آوردی؟

578
00:38:26,694 --> 00:38:28,062
ما اینو...

579
00:38:28,728 --> 00:38:30,395
از کلوب وایت هورس آوردیم

580
00:38:30,397 --> 00:38:32,931
وایت هورس ... چرا کسی رو از اونجا آوردی، ها ؟

581
00:38:32,933 --> 00:38:34,399
ببین ، داداش ، تو گفتی که محصول میخوای

582
00:38:34,401 --> 00:38:36,234
آره من گفتم به محصولمیخوام،

583
00:38:36,236 --> 00:38:38,203
اما نه محصولی که گزارش بده و گند بزنه به همه چی

584
00:38:38,205 --> 00:38:39,870
یا باعث هشدار بشه.

585
00:38:39,872 --> 00:38:41,239
این اونقدرا هم بد نیست که
تو فکر میکنی ، مکس

586
00:38:41,241 --> 00:38:42,940
تو به من میگی این محصول داره میمیره

587
00:38:42,942 --> 00:38:44,408
و پلیس به مخفی گاه من حمله میکنه

588
00:38:44,410 --> 00:38:46,113
هر وقتی که احساس میکنید...

589
00:38:46,312 --> 00:38:49,748
و شما احمق ها دخترای محله رو جمع میکنید

590
00:38:49,750 --> 00:38:51,149
قشنگ جلوی دوربین ها ؟

591
00:38:51,151 --> 00:38:52,984
ما اونو از یک نقطه پرت توی یه کوچه گیر آوردیم

592
00:38:52,986 --> 00:38:53,739
کسی نفهمید

593
00:38:53,808 --> 00:38:57,183
من میدونم چطور اینکار رو انجام دادی ، اما دیگه نباید انجام بدی

594
00:39:01,495 --> 00:39:02,797
باشه؟

595
00:39:05,299 --> 00:39:06,832
شلیک کن بش.

596
00:39:06,834 --> 00:39:08,065
وایسا ، وایسا
وایسا ، وایسا

597
00:39:08,067 --> 00:39:09,835
مکس ، مکس ، مکس ، مکس

598
00:39:09,837 --> 00:39:11,672
- ریچارد -
بیخیال داداش 

599
00:39:11,904 --> 00:39:14,105
بیخیال مکس ، من شرمنده ام

600
00:39:14,107 --> 00:39:15,942
مکس ، ببخشید ، شرمنده ام

601
00:39:20,413 --> 00:39:22,781
میدونی چیه؟
من میرم تو کار این

602
00:39:22,783 --> 00:39:23,851
تفنگ رو بده به من.

603
00:39:30,357 --> 00:39:31,826
اون باید بهش شلیک کنه.

604
00:39:32,893 --> 00:39:35,697
دستاش رو باز کن.

605
00:39:37,064 --> 00:39:38,199
بدو.

606
00:39:40,399 --> 00:39:43,234
بیا اینو میگیرم ، تو تا حالا کسی رو کُشتی ؟

607
00:39:43,236 --> 00:39:46,370
انگشتت رو بزار روی ماشه

608
00:39:46,372 --> 00:39:47,404
بیخیال ، مکس.

609
00:39:47,406 --> 00:39:49,142
راستش این مثل آب خوردنه.

610
00:39:50,277 --> 00:39:52,210
تو انگشتت رو میزاری اینجا ، و نشونه میگیری درست همینجا

611
00:39:52,212 --> 00:39:53,844
- بدو -
وایسا ، وایسا 

612
00:39:53,846 --> 00:39:55,346
مکس.

613
00:39:55,348 --> 00:39:57,382
دستت رو درست اینجا بگیر و نشونه بگیر

614
00:39:57,384 --> 00:39:58,786
بیخیال مکس

615
00:40:05,826 --> 00:40:06,928
گوش کن...

616
00:40:07,393 --> 00:40:09,062
و تو بیشتر گوش کن.

617
00:40:09,830 --> 00:40:11,232
من دخترایی که از این دارو مصرف میکردن میخوام

618
00:40:11,531 --> 00:40:13,364
ما این محصول رو توی وگاس عرضه میکنیم

619
00:40:13,366 --> 00:40:15,135
ما تازه شروع میکنیم.

620
00:40:15,535 --> 00:40:16,570
فهمیدی؟

621
00:40:19,939 --> 00:40:22,876
و اگر یکی از محصولات منو از دست بدی..

622
00:40:25,546 --> 00:40:30,017
من دماغ و گوشات رو از جا در میارم

623
00:40:32,319 --> 00:40:33,286
فهمیدی؟

624
00:40:34,321 --> 00:40:35,256
آره.

625
00:41:14,551 --> 00:41:15,820
ادامه بده هر وقت که آماده بودی.

626
00:41:26,698 --> 00:41:27,864
یک ، دو ، سه.

627
00:41:27,866 --> 00:41:30,268
اینجا ، پانچ کن.

628
00:41:30,502 --> 00:41:33,538
بالا ، مستقیم ، حالا باید هدف روبرو رو نشونه بگیری

629
00:41:38,777 --> 00:41:41,280
این درمورد سرعت نیست ، درمورد کنترل ـه

630
00:41:42,080 --> 00:41:43,515
آروم.

631
00:41:43,714 --> 00:41:45,483
آروم ، ما میریم اونجا

632
00:41:48,386 --> 00:41:50,085
پس هر وقت من حرکت کردم ، تو هم حرکت کن

633
00:41:50,087 --> 00:41:52,024
هر وقت که وایستادم ، تو هم وایسا

634
00:41:52,489 --> 00:41:54,792
تو الان توی خط تیر اندازی دشمنی

635
00:41:59,431 --> 00:42:03,802
رومان ، من میخوام یه عکس از میا تو ذهنت داشته باشی

636
00:42:04,435 --> 00:42:05,803
و همه چی رو درمورد خوردت فراموش کنی

637
00:42:10,007 --> 00:42:11,676
این همه ـش درمورد اونه

638
00:42:42,963 --> 00:42:44,532
این داره چیکار میکنه؟

639
00:42:45,233 --> 00:42:46,568
اوه ، لعنتی ، نه

640
00:43:15,028 --> 00:43:16,831
یه چیزی باید با سیستم دید رسی من غلط باشه

641
00:43:17,732 --> 00:43:19,201
اوری ، چطوری؟

642
00:43:20,235 --> 00:43:21,869
منشی شما ناشنوا ـه ؟

643
00:43:21,871 --> 00:43:23,369
خب ، اون ، درسته آره

644
00:43:23,371 --> 00:43:25,038
حتی نمیدونم چرا دیگه به تلفن ها هم جواب نمیده

645
00:43:25,040 --> 00:43:27,041
ولی فهمیدم کمی سخته که اخراجش کنم

646
00:43:27,043 --> 00:43:29,108
جدی میگم تلاش کردم که پیدات کنم

647
00:43:29,110 --> 00:43:31,815
میدونی چند نفر توی یه روز دنبال این هستند با من تماس بگیرند ؟

648
00:43:32,014 --> 00:43:34,017
بهت گفتم مدرک نیاز دارم
این...

649
00:43:36,252 --> 00:43:37,219
کارفنتانیل ـه

650
00:43:38,054 --> 00:43:40,920
میتونی اینو با ایمیل یا دزدی از باغ وحش پیداش کنی

651
00:43:40,922 --> 00:43:42,891
داروی مسکن فیل ـه

652
00:43:43,858 --> 00:43:45,958
من کسایی رو که تینو پخش میکنن رو ردیابی کردم

653
00:43:45,960 --> 00:43:48,931
همشون ختم میشه به این یارو

654
00:43:49,297 --> 00:43:50,898
مکس لیوینگتون

655
00:43:50,900 --> 00:43:52,699
تو توی قاچاق انسان خوبی نه مواد مخدر

656
00:43:52,701 --> 00:43:55,469
ده تا قربانی قاچاق گرفتیم

657
00:43:55,471 --> 00:43:58,438
که این مواد را توی بدن ـشون داشتن

658
00:43:58,440 --> 00:44:00,176
فکر میکنی این یارو رئیس ـه

659
00:44:00,409 --> 00:44:02,212
دوتا قربانی داریم که شناسایش کردند

660
00:44:03,011 --> 00:44:04,813
کاملاً مطمئنم که خودشه

661
00:44:05,147 --> 00:44:07,817
خب بیا با هم کار کنیم و بگیریمش

662
00:44:09,250 --> 00:44:10,786
قربان؟ ، جدی

663
00:44:11,319 --> 00:44:12,821
عمل میکنه

664
00:44:13,054 --> 00:44:14,788
من اینو میبرم بالا تو هم افرادت رو جمع کن

665
00:44:14,790 --> 00:44:16,190
بیا این عوضی رو گیر بندازیم

666
00:44:18,655 --> 00:44:20,057
اوری وایسا

667
00:44:24,199 --> 00:44:25,201
یه لطفی بهم بکن

668
00:44:25,900 --> 00:44:27,333
چند تا تیر بزن به هدف

669
00:44:27,335 --> 00:44:29,038
فکر کنم سیستم نشونه گیریم خراب شده

670
00:44:40,181 --> 00:44:41,216
چه آدم لعنتی ای هستی تو!

671
00:44:46,895 --> 00:44:48,197
چی داریم اینجا ؟

672
00:44:48,464 --> 00:44:51,201
یه گروه قاتل نسخه وینس و چندتا از بچه هاش را پیچیدند

673
00:44:52,134 --> 00:44:54,167
کی اینو فرستاده ؟
نمیدونم

674
00:44:54,169 --> 00:44:55,971
میخواستم قبل از اینکه واکنش نشون بدم
مطمئن بشم تو دستور تمیز کاری نداده باشی

675
00:44:56,138 --> 00:44:57,373
من دستور زدنشون رو ندادم

676
00:44:58,506 --> 00:45:00,172
باید دستور کُشتن این بی همه چیز ها رو میدادم

677
00:45:00,174 --> 00:45:02,643
گوش کن میخوام امنیت منو تقویت کنی

678
00:45:02,645 --> 00:45:05,411
آدم داغون و بی مغز نمیخوام

679
00:45:05,413 --> 00:45:07,915
هیچ کدوم از این به درد نخور ها را نمیخوام
چندتا آدم مشتی میخوام

680
00:45:07,917 --> 00:45:09,549
که واقعاً بدونن که چطوری از اسلحه استفاده کنند

681
00:45:09,551 --> 00:45:10,984
فهمیدی چی گفتم

682
00:45:10,986 --> 00:45:12,121
ببینم چکار میتونم بکنم

683
00:45:12,254 --> 00:45:14,156
میخوام بدونم اون وانت مال کیه

684
00:45:14,455 --> 00:45:17,991
برام مهم نیس
اف بی ای یا اداره مبارزه با مواد مخدر باشه

685
00:45:17,993 --> 00:45:19,426
باید پیداشون کنی

686
00:45:19,428 --> 00:45:22,065
و حسابش رو برسی

687
00:45:22,397 --> 00:45:23,399
همین حالا

688
00:46:45,918 --> 00:46:48,721
" هی ساعت خواب " وینس

689
00:46:54,836 --> 00:46:58,305
تو یه دختر به اسم میا را اون شب با خودت بردی

690
00:46:58,506 --> 00:47:00,142
از یه کلوب

691
00:47:02,343 --> 00:47:04,046
حالا من میخوام بدونم اون کجاست؟

692
00:47:06,948 --> 00:47:08,783
شما بچه ها واقعا فاجعه اید

693
00:47:12,086 --> 00:47:13,754
میدونی دارم درباره ی کی حرف میزنم؟

694
00:47:14,287 --> 00:47:15,690
نه

695
00:47:16,791 --> 00:47:17,959
رومن

696
00:47:19,960 --> 00:47:20,962
اوه ، آره

697
00:47:21,183 --> 00:47:22,652
چطور فراموش ـش کردم ؟

698
00:47:24,609 --> 00:47:25,844
خیلی وقته رفته

699
00:47:26,689 --> 00:47:29,589
رفته جایی که اونها تمام روز ازش استفاده میکنند

700
00:47:29,814 --> 00:47:31,314
هر روز برای بقیه عمر کمش

701
00:47:31,472 --> 00:47:33,007
ای بی همه چیز

702
00:47:33,007 --> 00:47:35,744
آروم باش!

703
00:47:39,580 --> 00:47:41,516
میخوام بهت آخرین فرصت رو بدم

704
00:47:42,004 --> 00:47:43,473
اون کجاست ، وینس؟

705
00:47:44,029 --> 00:47:45,063
مهم نیست

706
00:47:45,808 --> 00:47:47,741
چون افرادی که من براشون کار میکنم

707
00:47:47,854 --> 00:47:50,891
پیدات میکنن ، تو و تو رو هم پیدا میکنن

708
00:47:50,946 --> 00:47:52,812
و همه کسایی را که براتون مهم هستن رو میکشن

709
00:47:52,903 --> 00:47:54,770
حتی اگه تو دخترت رو پیدا کنی

710
00:47:54,883 --> 00:47:56,416
بازم اونا منو پیدا میکنن و میکشنم

711
00:47:56,418 --> 00:47:58,054
پس مهم نیست

712
00:48:00,511 --> 00:48:01,913
نمیخوام اون کار رو باهات بکنم

713
00:48:02,247 --> 00:48:04,250
ببین باید یه چیزی در مورد من بدونی

714
00:48:04,705 --> 00:48:06,475
دوست ندارم به کسی صدمه بزنم

715
00:48:08,830 --> 00:48:12,501
ولی این سی 4 که بهت بسته شده

716
00:48:14,236 --> 00:48:15,872
براش مهم نیست

717
00:48:18,707 --> 00:48:20,176
این دیگه زیاده روی ـه بچه ها

718
00:48:21,276 --> 00:48:22,779
و شروع شد

719
00:48:25,202 --> 00:48:26,604
باشه

720
00:48:26,861 --> 00:48:27,862
باشه

721
00:48:29,241 --> 00:48:30,409
حرف بزن

722
00:48:31,599 --> 00:48:33,700
باشه بهت میگم فردا کجا قرار باشه

723
00:48:34,245 --> 00:48:35,614
مطمئنم که میتونی

724
00:48:36,336 --> 00:48:38,238
خیلی خب
ببین ، ببین

725
00:48:38,627 --> 00:48:39,830
رئیس من...

726
00:48:40,374 --> 00:48:41,839
بند و بساط اینجا رو جمع کرده

727
00:48:41,953 --> 00:48:43,265
داره تمام محصولات رو میبره به لاس وگاس

728
00:48:43,265 --> 00:48:45,266
یه اسم بهم بده
اون دخترت قرار اونجا باشه

729
00:48:45,290 --> 00:48:46,325
یه اسم بهم بده

730
00:48:46,835 --> 00:48:48,272
بیست ثانیه وقت داری

731
00:48:48,370 --> 00:48:50,239
بهتره عاقلانه حرف بزنی وینس

732
00:48:50,774 --> 00:48:52,230
مکس ، اسمش مکس ـه

733
00:48:52,230 --> 00:48:53,896
مکس؟
مکس ، اسمش مکس ـه

734
00:48:53,987 --> 00:48:55,788
جمع کنید ، مکس چی؟

735
00:48:55,856 --> 00:48:56,854
وایسا ، وایسا
باشه دارم گوش میدم

736
00:48:56,923 --> 00:48:58,091
نه ، نه

737
00:48:58,214 --> 00:48:59,783
باشه ، باشه

738
00:49:00,661 --> 00:49:02,464
ببین ، ببین
خواهش میکنم دست نگه دار

739
00:49:03,297 --> 00:49:05,163
مکس لیونگتون ، مکس لیونگتون

740
00:49:05,231 --> 00:49:07,731
خاموشش کن داداش ، خواهش میکنم
خاموشش کن

741
00:49:07,778 --> 00:49:09,359
دقیقاً کجاست؟

742
00:49:09,359 --> 00:49:12,316
توی یه ایستگاه راه آهن ، توی زیر زمینش ، توی یه انباری

743
00:49:12,316 --> 00:49:14,317
توی خیابان 45

744
00:49:14,364 --> 00:49:15,509
باید ما رو ببری اونجا

745
00:49:15,509 --> 00:49:16,808
باشه میبرمتون

746
00:49:16,877 --> 00:49:18,576
بی خیال داداش ، میبرمتون

747
00:49:18,600 --> 00:49:20,100
خاموشش کن
خاموشش کن

748
00:49:20,124 --> 00:49:22,627
همین حالا خاموشش کن!

749
00:49:41,001 --> 00:49:42,236
بهتره اونجا باشه ، مرد

750
00:49:42,503 --> 00:49:44,535
اگه بهش دست زده باشه به خدا قسم...

751
00:49:44,537 --> 00:49:46,071
اونجاست قسم میخورم

752
00:49:46,073 --> 00:49:47,339
ببین باید بزارید برم

753
00:49:47,341 --> 00:49:48,673
من نمیتونم با شما بیام داخل

754
00:49:48,675 --> 00:49:49,176
نه تو باید ببری ما رو پیش دختره

755
00:49:49,832 --> 00:49:52,602
ای لعنت، لعنت بهت مرد

756
00:50:33,387 --> 00:50:35,019
امنه ، کجاست ؟

757
00:50:35,021 --> 00:50:36,423
سمت چپ
سمت چپ

758
00:50:43,097 --> 00:50:44,530
کدوم اتاق مرد ؟

759
00:50:44,532 --> 00:50:47,102
اون سمت راستی ، جلو تر
لعنتی

760
00:50:55,153 --> 00:50:56,321
ای لعنت بهش!

761
00:50:57,299 --> 00:50:58,799
کدوم گوریه ؟

762
00:50:58,935 --> 00:51:00,003
اون اینجا بود

763
00:51:02,049 --> 00:51:03,985
رفته بیرون ، پیچیده رفته بیرون

764
00:51:11,136 --> 00:51:12,572
حرکت کن

765
00:51:15,373 --> 00:51:16,308
برید بیرون

766
00:51:46,904 --> 00:51:47,935
خواهش میکنم وایستا

767
00:51:48,796 --> 00:51:49,831
وایستا

768
00:51:52,712 --> 00:51:54,813
برو ، برو ، فقط رانندگی کن

769
00:51:54,959 --> 00:51:56,528
چی شده؟

770
00:51:57,062 --> 00:51:58,527
خواهش میکنم
منو دزدیدن

771
00:51:58,584 --> 00:51:59,552
فقط برو
سریعتر برو ، خواهش میکنم

772
00:51:59,875 --> 00:52:01,507
موبایل ـت کجاست ؟
باید زنگ بزنم به پلیس

773
00:52:01,543 --> 00:52:04,380
موبایل ندارم

774
00:52:05,770 --> 00:52:08,606
میبرمت مرکز پلیس ، چطوره؟

775
00:52:10,096 --> 00:52:11,629
بیا این کت رو بپوش

776
00:52:11,675 --> 00:52:13,511
اگه میخوای یه چکمه هم اون زیر دارم

777
00:52:14,189 --> 00:52:15,958
همه چی درست میشه

778
00:52:41,050 --> 00:52:42,352
برو ، تکون بخور

779
00:52:42,952 --> 00:52:46,055
ولم کن ، ولم کن

780
00:52:46,521 --> 00:52:48,224
نه ولم کن

781
00:53:06,536 --> 00:53:08,101
باورم نمیشه این کار رو با من کردی

782
00:53:08,214 --> 00:53:10,715
ترمز بگیر
دست من نیست

783
00:53:10,804 --> 00:53:12,314
از بالاتر از من میاد

784
00:53:12,314 --> 00:53:15,082
به نظر میاد دوستت با اف بی آی و مبارزه با مواد مخدر معامله کرده

785
00:53:15,084 --> 00:53:16,886
الان به هیچ چیزی مظنون نیست ؟

786
00:53:17,061 --> 00:53:19,028
قراره تمام قاچاقچی های بزرگ توی

787
00:53:19,055 --> 00:53:21,055
کلیولند و شیگاگو و اکثر اونایی که توی لاس وگاس
بازی میکنند رو بهشون بده

788
00:53:21,069 --> 00:53:23,635
چرت و پرت نگو بابا
من الان باید چکار کنم؟

789
00:53:23,674 --> 00:53:25,298
نمیخوان علائم رو درمان کنن

790
00:53:25,298 --> 00:53:26,329
میخوان بیماری رو نابود کنن

791
00:53:26,343 --> 00:53:28,054
خود اون بیماری ـه

792
00:53:28,054 --> 00:53:30,389
ببین دستور اینه که روی این یارو نظارت باشه

793
00:53:30,428 --> 00:53:32,127
همه ی خبر چین هات رو بکش بیرون

794
00:53:32,153 --> 00:53:34,153
این دیگه مشکل تو نیست باشه؟

795
00:53:34,180 --> 00:53:35,962
مطمئن شو همه از سر رو ببرن کنار
فهمیدی ؟

796
00:53:35,962 --> 00:53:37,731
اوری تو کارت رو خوب انجام دادی...

797
00:53:39,021 --> 00:53:40,458
خدایا

798
00:53:50,361 --> 00:53:51,763
خوبی؟

799
00:53:52,722 --> 00:53:53,657
چی داری؟

800
00:53:57,025 --> 00:53:59,026
یه نفر به یکی از افراد اصلی مکس

801
00:53:59,028 --> 00:54:01,098
بیرون یه بار در منطقه انبار حمله کرده

802
00:54:04,700 --> 00:54:06,202
بهشون کمک کردی؟

803
00:54:08,438 --> 00:54:09,640
شاید باید کمک بکنم

804
00:54:10,206 --> 00:54:12,539
کاری که دارن میکنن غیر قانونی و خطرناک ـه

805
00:54:12,541 --> 00:54:13,576
میدونم

806
00:54:14,610 --> 00:54:17,113
ببین این خودکشی میمونه ، دستگیر میشن

807
00:54:17,579 --> 00:54:19,512
باشه؟
میخوای یه کاری کنی

808
00:54:19,514 --> 00:54:21,183
یا میخوای گیر آدمایی بیوفتن که براشون مهم نیست؟

809
00:54:27,590 --> 00:54:29,425
پیداش کن و بیارش

810
00:54:43,405 --> 00:54:44,440
وایستا

811
00:54:45,374 --> 00:54:46,476
خیلی خب

812
00:54:47,010 --> 00:54:48,242
دک ، باید ببریمش بیمارستان

813
00:54:48,244 --> 00:54:49,546
نه ، نه
بیمارستان نه

814
00:54:50,079 --> 00:54:52,349
فقط منو ببرید خونه
میتونید اونجا بخیه ـم کنید ، خب ؟

815
00:54:53,682 --> 00:54:55,017
لعنتی

816
00:54:56,351 --> 00:54:58,452
جز هستم ، پیغام بذارید

817
00:54:58,454 --> 00:54:59,722
سلام جز

818
00:55:00,088 --> 00:55:01,588
داریم برمیگردیم ، باشه؟

819
00:55:01,590 --> 00:55:03,092
تیر خوردم ولی حالم خوبه
5 دقیقه دیگه میرسیم

820
00:55:03,358 --> 00:55:05,328
دوست دارم ، خداحافظ

821
00:55:48,437 --> 00:55:49,806
لعنتی

822
00:55:50,456 --> 00:55:51,624
یالا

823
00:55:51,950 --> 00:55:53,718
یالا
اون...

824
00:55:53,794 --> 00:55:55,162
بی خیال

825
00:55:58,272 --> 00:55:59,774
ببرش بیرون

826
00:56:46,896 --> 00:56:48,664
مهم نیست
در موردش حرفی نباشه

827
00:56:49,565 --> 00:56:51,501
در موردش حرفی نباشه

828
00:56:54,537 --> 00:56:57,641
تا جایی که میتونی سریع با برادرات
سوار ماشین پلیس من بشید

829
00:57:08,827 --> 00:57:10,663
کاش میشد که خبر های خوبی می داشتم

830
00:57:11,151 --> 00:57:12,620
ولی ندارم

831
00:57:14,453 --> 00:57:16,154
شما بچه ها دستگیر میشید

832
00:57:16,317 --> 00:57:17,852
نمیتونم کاری کنم

833
00:57:18,171 --> 00:57:19,740
ما فقط میا رو گم کردیم

834
00:57:20,358 --> 00:57:21,225
اون فرار کرد

835
00:57:21,854 --> 00:57:24,187
ردیاب روی همه این دختر ها دارن

836
00:57:24,337 --> 00:57:27,274
به محضی که خارج بشه میفهمن که کجا پیداشون کنن

837
00:57:29,819 --> 00:57:31,155
این یارو رو میشناسی ؟

838
00:57:35,220 --> 00:57:36,753
مکس ـه ؟

839
00:57:36,841 --> 00:57:38,485
آره ، مکس ـه
چطوری مکس رو میشناسی؟

840
00:57:38,485 --> 00:57:40,753
یه یارو بهمون گفت

841
00:57:40,804 --> 00:57:42,406
قرار فردا دختر ها رو زمینی منتقل کنن

842
00:57:42,814 --> 00:57:46,086
ظاهرا قراره تمام دختر هایی که مال این یارو هستن رو
ببرن لاس وگاس

843
00:57:46,731 --> 00:57:48,166
همین فردا ؟

844
00:57:48,404 --> 00:57:50,770
از طریق خبرچین هامون شنیدیم که قراره اینجوری بشه
ولی زمان نداشتیم

845
00:57:50,784 --> 00:57:51,920
خب این چیزیه که اون گفت

846
00:57:52,057 --> 00:57:53,325
میتونی کاری بکنی؟

847
00:57:54,004 --> 00:57:55,993
مکس یه قراری با اف بی ای گذاشته

848
00:57:55,993 --> 00:57:58,930
قراره تمام کسایی که باهاش کار میکنند رو لو بده

849
00:57:59,089 --> 00:58:01,091
منظورت اینه که این بی شرف قراره فرار کنه ؟

850
00:58:03,732 --> 00:58:05,134
نمیتونم وارد این قضیه بشم

851
00:58:05,440 --> 00:58:06,809
ما میتونیم

852
00:58:08,970 --> 00:58:11,137
ببین من فقط یکم زمان میخوام

853
00:58:11,189 --> 00:58:12,156
باشه؟

854
00:58:12,672 --> 00:58:15,469
به زندگی هایی که قراره نجات بدی فکر کن

855
00:58:20,546 --> 00:58:22,081
24 ساعت

856
00:58:25,206 --> 00:58:26,208
بریم

857
00:58:36,409 --> 00:58:38,277
تقصیره منه ، چیزی نگو رومان

858
00:58:38,340 --> 00:58:40,408
خب آره هست
حتی بهش فکر هم نکن

859
00:58:45,366 --> 00:58:47,803
شاید نباید بیایی ، میدونی؟

860
00:58:48,250 --> 00:58:50,119
فقط یکم عزاداری کن

861
00:58:50,938 --> 00:58:53,125
عزاداری؟
آره

862
00:58:55,800 --> 00:58:57,245
ما برای عزاداری وقت نداریم

863
00:58:57,245 --> 00:58:58,980
اونا زن منو کُشتن

864
00:59:01,054 --> 00:59:02,921
نمیتونم وِل کُنش بشم

865
00:59:03,071 --> 00:59:04,473
ولی یه عضو دیگه خانواده را از  دست نمیدیم

866
00:59:05,433 --> 00:59:06,736
براندون

867
00:59:07,351 --> 00:59:09,653
براندون
بیا اینجا ، بران

868
00:59:10,387 --> 00:59:12,323
بیا اینجا ، بیا اینجا

869
00:59:12,580 --> 00:59:14,049
بیخیال ، بذار بره

870
00:59:14,359 --> 00:59:16,362
جز از ما نمیخواد الان دست نگه داریم ، خب ؟

871
00:59:17,338 --> 00:59:19,341
بی خیال ، باشه

872
00:59:19,992 --> 00:59:21,794
بزن بریم این بی شرف ها رو بگیریم

873
00:59:40,944 --> 00:59:42,847
میشه یه کمی کمک کنی؟

874
00:59:44,821 --> 00:59:46,147
برید ، تکون بخورید

875
00:59:47,530 --> 00:59:48,932
تکون بخورید

876
01:00:15,672 --> 01:00:16,742
حمله

877
01:00:17,708 --> 01:00:19,144
ببریدشون ، ببریدشون

878
01:00:19,543 --> 01:00:20,479
ببریدشون

879
01:01:05,556 --> 01:01:08,160
یالا بزنید به در لولاشون شُله

880
01:01:08,426 --> 01:01:10,262
یالا بزنید به در

881
01:01:29,212 --> 01:01:30,481
در ها

882
01:01:35,287 --> 01:01:37,120
یالا عزیزم ، یالا

883
01:01:37,221 --> 01:01:37,862
برید

884
01:01:37,908 --> 01:01:38,803
حالا

885
01:01:44,412 --> 01:01:45,881
یالا برید

886
01:02:17,457 --> 01:02:18,960
ممنون

887
01:02:35,993 --> 01:02:36,810
دستت رو بده به من

888
01:02:37,209 --> 01:02:38,810
آره دستت رو بده بهش

889
01:02:43,648 --> 01:02:45,551
وایسا ، وایسا
بیا ، بیا

890
01:02:46,917 --> 01:02:47,952
اینو گاز بگیر

891
01:02:53,124 --> 01:02:54,593
چیزی نیست

892
01:02:55,093 --> 01:02:56,058
چیزی نیست

893
01:02:56,060 --> 01:02:57,429
موچین

894
01:03:05,497 --> 01:03:07,267
دارمت بیا اینجا

895
01:04:09,433 --> 01:04:10,901
دوباره میبینمت

896
01:04:43,163 --> 01:04:43,964
گوش کن میا

897
01:04:44,955 --> 01:04:47,792
ما یه خیلی قانون را زیر پا گذاشتیم
تا تو را برگردونیم

898
01:04:48,735 --> 01:04:50,368
ما با یه کارآگاه همکاری کردیم

899
01:04:50,395 --> 01:04:52,862
که قرار به زودی بیاد خونه

900
01:04:52,951 --> 01:04:54,420
قراره ما رو ببره مرکز پلیس

901
01:04:55,387 --> 01:04:57,423
تا زمانی ما باهاش کار میکنیم...

902
01:04:58,423 --> 01:05:00,890
قراره سعی کنه حکم ما رو کم کنه

903
01:05:00,892 --> 01:05:03,027
باشه

904
01:05:05,030 --> 01:05:06,866
بخوابید روی زمین

905
01:05:15,057 --> 01:05:16,359
ببرینشون بیرون

906
01:05:20,027 --> 01:05:21,694
برید ، برید

907
01:05:21,696 --> 01:05:23,199
هی بچه ها
جلیقه ها رو بیارید و بپوشید

908
01:05:33,334 --> 01:05:35,303
رومن بجنب ، باشه

909
01:05:36,167 --> 01:05:37,435
خیلی خب

910
01:05:45,517 --> 01:05:46,986
براندون

911
01:06:10,202 --> 01:06:11,604
خدایا

912
01:06:13,604 --> 01:06:16,641
میتونی ، دارمت ، باشه؟
دارمت

913
01:06:17,943 --> 01:06:19,541
بخواب
بخواب

914
01:06:19,543 --> 01:06:21,276
برو پوششت میدم
برو ، برو

915
01:06:26,850 --> 01:06:28,653
خیلی خب
حالت خوبه

916
01:06:30,689 --> 01:06:31,954
چیزی نیست

917
01:06:31,956 --> 01:06:33,956
یا مجید ، اسلحه رو بده به من
اسلحه رو بده به من

918
01:06:33,958 --> 01:06:35,361
حواست بهش باشه

919
01:06:35,594 --> 01:06:36,761
لعنتی

920
01:06:51,909 --> 01:06:53,179
لعنتی

921
01:07:00,018 --> 01:07:01,517
گلوله بیشتری میخوایم

922
01:07:01,519 --> 01:07:03,689
میا ، میا
برو اتاق اونجا رو ببین

923
01:07:40,724 --> 01:07:41,726
نه

924
01:07:42,894 --> 01:07:45,264
براندون ، بی خیال داداش

925
01:07:46,517 --> 01:07:47,518
نه

926
01:08:07,668 --> 01:08:08,836
چیزی نیست

927
01:08:28,823 --> 01:08:30,058
متاسفم

928
01:09:35,162 --> 01:09:36,227
برادر

929
01:09:36,266 --> 01:09:37,990
وقتی سپر خود رو بالا میبری

930
01:09:37,990 --> 01:09:38,991
پس منم همین کار رو میکنم

931
01:09:40,149 --> 01:09:41,084
خواهر

932
01:09:41,764 --> 01:09:43,733
وقتی به دشمن حمله میکنی

933
01:09:43,952 --> 01:09:44,987
پس منم همین کار رو میکنم

934
01:09:46,714 --> 01:09:48,547
و اگه مرگ در انتظار ماست

935
01:09:48,574 --> 01:09:50,010
خواهانش رو به خانه فرا میخواند

936
01:09:50,528 --> 01:09:52,965
بزار کنار تو به مرگ لبخند بزنم

937
01:09:55,181 --> 01:09:56,650
به خاطر اینکه ما یه خانواده ایم

938
01:09:59,994 --> 01:10:01,430
این دیگه چه کوفتیه؟

939
01:10:02,010 --> 01:10:03,276
بی همه چیز، وایستا

940
01:10:03,302 --> 01:10:05,604
برو به جهنم ، آوری

941
01:10:06,114 --> 01:10:08,049
آوری ، بی خیال بابا

942
01:10:11,413 --> 01:10:12,616
بی شرف

943
01:10:14,047 --> 01:10:15,616
فکر میکنید میتونید....

944
01:11:11,589 --> 01:11:12,988
وایستا بزار براندون رو بیارم
آره

945
01:11:12,990 --> 01:11:14,890
- یالا برندون -
یالا بیاید بچه ها 

946
01:11:14,892 --> 01:11:16,893
همه ، خب آماده اید؟

947
01:11:16,895 --> 01:11:18,627
آماده ای ؟
میخوایم یه عکس خانوادگی بگیریم ، بخند

948
01:11:18,629 --> 01:11:19,763
میشه بوسش کنم ؟
دوربین رو نگاه کن

949
01:11:19,765 --> 01:11:20,863
دوربین رو نگاه کن

950
01:11:20,865 --> 01:11:22,331
یک ، دو...

