1 00:00:36,857 --> 00:00:39,027 خداوندا ، خواهش میکنم 2 00:00:41,028 --> 00:00:43,896 برای او فرشته ی راهنما بفرست 3 00:00:43,898 --> 00:00:45,801 در مقابل تاریکی ازش محافظت کن 4 00:01:14,861 --> 00:01:17,262 این شهر گناهکاراست 5 00:01:17,264 --> 00:01:18,933 و بدتر از اون 6 00:01:20,001 --> 00:01:24,603 جاییه که لعنت شده و کسی تو خیابونا قدم نمیزنه 7 00:01:24,605 --> 00:01:25,970 یکی پسرم رو برده 8 00:01:25,972 --> 00:01:27,306 لطفا کمکم کنید 9 00:01:27,308 --> 00:01:29,942 آروم باشین خانوم میشه بهم بگین کجایین؟ 10 00:01:29,944 --> 00:01:30,975 فرشته ها... 11 00:01:32,947 --> 00:01:35,547 خیلی وقت پیش رفتن 12 00:01:35,549 --> 00:01:36,782 اون اومده تو خونم 13 00:01:36,784 --> 00:01:38,817 اون مرده همسرم رو کشته 14 00:01:38,819 --> 00:01:40,184 پلیس تو راهه 15 00:01:40,186 --> 00:01:41,753 لطفا سعی کن آروم باشی 16 00:01:41,755 --> 00:01:43,856 خدا آدماش رو آماده کرده 17 00:01:43,858 --> 00:01:45,657 واسه کشتار بزرگ 18 00:01:45,659 --> 00:01:47,927 این آدم مطمئنا مرده خانوم 19 00:01:47,929 --> 00:01:51,630 و اون اعدام ها رو تعیین کرده 20 00:01:51,632 --> 00:01:53,865 این آدم هنوز بی خبره 21 00:01:53,867 --> 00:01:55,633 همه جا پر از خونه 22 00:01:55,635 --> 00:01:58,105 اونا کسایین که دندوناشون مثل شمشیره 23 00:01:59,906 --> 00:02:02,610 کسایی که دندونای نیششون چاقوئه 24 00:02:04,278 --> 00:02:08,147 میزاره اینجا که ضعف جهان رو از بین ببره 25 00:02:10,216 --> 00:02:13,655 خونشون هر جایی ریخته میشه 26 00:02:15,022 --> 00:02:19,324 و اجسادشون روی زمین میمونه 27 00:02:21,929 --> 00:02:23,828 و هیچ تعجبی نیست 28 00:02:23,830 --> 00:02:27,198 که حتی شیطان خودش رو مخفی میکنه 29 00:02:27,200 --> 00:02:29,167 به عنوان یه فرشته راهنما 30 00:02:30,972 --> 00:02:33,037 از طریق نور و راهنما نجات میده 31 00:02:33,039 --> 00:02:37,111 و یه جنگ بین آدمای خوب و شیاطین رخ میده 32 00:02:39,219 --> 00:02:42,921 همه ناپدید میشن قبل از اینکه خدا قضاوت رو شروع کنه 33 00:02:43,658 --> 00:02:46,591 اون کسایی که علیه خدا گناه کردن 34 00:02:46,593 --> 00:02:49,996 من تورو کور میکنم که به یه بیچاره تبدیل بشی 35 00:02:49,998 --> 00:02:51,964 گشتن دنبال مسیر 36 00:02:55,469 --> 00:02:58,005 همون که فقط توی تاریکی 37 00:02:59,073 --> 00:03:01,377 ما خودمونو پیدا میکنیم 38 00:03:04,479 --> 00:03:07,579 یا خشم خودمون رو پیدا میکنیم 39 00:03:47,488 --> 00:03:48,723 کمک 40 00:03:51,628 --> 00:03:52,996 اوه خدای من تویی 41 00:03:55,966 --> 00:03:57,569 کی این کار رو باهات کرد؟ 42 00:03:59,269 --> 00:04:00,802 دریک 43 00:04:00,804 --> 00:04:01,839 کی؟ 44 00:04:07,211 --> 00:04:08,713 کمکم کن 45 00:04:09,646 --> 00:04:11,146 میتونی کمکش کنی 46 00:04:11,148 --> 00:04:13,685 ولی نمیتونی نجاتش بدی میسی 47 00:04:14,384 --> 00:04:17,288 اون به بیمارستان نیاز نداره!به کشیش نیاز داره 48 00:04:23,026 --> 00:04:24,661 اون قراره بمیره 49 00:05:08,872 --> 00:05:09,907 بزارش زمین 50 00:05:26,023 --> 00:05:27,659 شکست سختی بود شوتر 51 00:05:29,026 --> 00:05:30,127 دفعه بعدی 52 00:05:31,394 --> 00:05:33,861 دفعه بعدی ای در کار نیست 53 00:05:33,863 --> 00:05:35,032 میرم قدم میزنم 54 00:05:37,867 --> 00:05:40,235 هی تو دو تا ضربه علیهت گرفتی 55 00:05:40,237 --> 00:05:41,706 کار احمقانه ای نکن 56 00:05:49,812 --> 00:05:50,814 ممنون 57 00:06:01,091 --> 00:06:02,225 خب... 58 00:06:03,393 --> 00:06:05,363 این بهترت میکنه میدونی کوربین 59 00:06:06,863 --> 00:06:10,766 مخصوصا وقتی که یه چیزایی مثل این دور میشن 60 00:06:10,768 --> 00:06:13,471 چیز سختی میشه ولی ما رو بهتر میکنه 61 00:06:14,937 --> 00:06:16,471 بهتر؟ ممم 62 00:06:16,473 --> 00:06:17,538 من باید بهش شلیک کنم 63 00:06:17,540 --> 00:06:19,944 میتونستیم بهش شلیک کنیم 64 00:06:54,692 --> 00:06:55,728 جک 65 00:07:16,247 --> 00:07:17,283 تو کی ای؟ 66 00:07:19,250 --> 00:07:20,719 من دوست خونوادتم 67 00:07:22,320 --> 00:07:23,489 من هیچ خونواده ای ندارم 68 00:07:26,591 --> 00:07:29,395 میبینم که جک تورو تو تنگنا قرار داده 69 00:07:31,329 --> 00:07:33,199 آره اون مرد خوبیه 70 00:07:34,699 --> 00:07:36,235 ولی بابات نیست 71 00:07:38,437 --> 00:07:39,806 از کجا میدونستی میام اینجا؟ 72 00:07:43,274 --> 00:07:44,510 تو دنبالم میکنی؟ 73 00:07:45,543 --> 00:07:46,745 این ایده خوبی نیست 74 00:07:48,214 --> 00:07:50,546 پیدا کردن یه گرگ کار سختی نیست 75 00:07:50,548 --> 00:07:52,584 بین یه گله گوسفند بچه جون 76 00:07:53,853 --> 00:07:55,588 تو باید بهش شلیک میکردی 77 00:07:57,522 --> 00:07:59,825 ما یه چیزای مشترکی داریم!من و تو 78 00:08:01,327 --> 00:08:02,327 واقعا؟ 79 00:08:03,495 --> 00:08:05,731 آره ما از اسلحه خوشمون میاد 80 00:08:08,868 --> 00:08:10,070 به نظر قدیمی میاد 81 00:08:10,836 --> 00:08:12,138 مال باباته 82 00:08:13,338 --> 00:08:15,107 اون هیچوقت واسه کسی استفاده نکرده بود 83 00:08:16,174 --> 00:08:17,209 تو بابام رو میشناختی؟ 84 00:08:18,343 --> 00:08:21,313 آره و همینطور مامان شیرینتو 85 00:08:23,282 --> 00:08:24,584 خونوادم مردن 86 00:08:27,919 --> 00:08:29,555 چیزی راجبشون میدونی؟ 87 00:08:32,625 --> 00:08:35,591 مامانم ایرلندی بود بابام بازیکن بیسبال بود 88 00:08:35,593 --> 00:08:38,362 برنده جهانی شده بود 89 00:08:38,364 --> 00:08:39,499 آره همینطوره 90 00:08:40,432 --> 00:08:43,267 چیزی که راجب بازیکنای بیسبال هست 91 00:08:43,269 --> 00:08:44,703 اینه که فقط پناه بگیری 92 00:08:45,803 --> 00:08:47,503 پناه واسه چی؟ 93 00:08:47,505 --> 00:08:50,409 جنگ بین شیطان و سرنوشت 94 00:08:52,443 --> 00:08:53,612 شیطان هاه؟ 95 00:08:54,846 --> 00:08:55,848 باشه 96 00:08:56,849 --> 00:08:59,152 جنگ بی پایان 97 00:09:00,218 --> 00:09:01,753 بین آدمای خوب و شیطان 98 00:09:02,855 --> 00:09:07,127 خونوادت از یه شکار طولانی برگشته بودن 99 00:09:09,662 --> 00:09:10,763 تو یکی از اونایی 100 00:09:15,466 --> 00:09:16,870 اینجا دنبال چیزی میگردی؟ 101 00:09:18,269 --> 00:09:19,905 نه؟ نه 102 00:09:20,806 --> 00:09:23,306 سه بلوک پایینتره 103 00:09:23,308 --> 00:09:24,907 بهش میگن بیمارستان کوفتی 104 00:09:30,381 --> 00:09:32,484 تو آخرین شانس منی 105 00:09:33,785 --> 00:09:35,220 تقریبا کارم تموم شده 106 00:09:39,258 --> 00:09:42,195 خونوادت تو لس آنجلس کشته شدن 107 00:09:43,696 --> 00:09:45,494 بابات برای بازی رفته بود اونجا 108 00:09:45,496 --> 00:09:47,897 ولی همونطور که گفتم اون داشت شکار میکرد 109 00:09:50,501 --> 00:09:52,368 اونا ذبح شدن 110 00:09:53,806 --> 00:09:55,208 واقعیته کوربین 111 00:09:55,975 --> 00:09:58,441 داری چیکار میکنی؟ 112 00:09:58,443 --> 00:10:01,744 نمیخواستم بهت بگم چون میخواستم ازت محافظت کنم 113 00:10:01,746 --> 00:10:03,248 اونا همونطورین 114 00:10:04,415 --> 00:10:06,315 این چه کوفتیه؟ 115 00:10:06,317 --> 00:10:07,687 باید بهش گوش کنی 116 00:10:10,889 --> 00:10:11,889 من اونجا بودم 117 00:10:14,259 --> 00:10:18,027 ماموریتمون این بود که سلطنتشون رو بکشیم 118 00:10:18,029 --> 00:10:20,263 دو تا برادر 119 00:10:20,265 --> 00:10:21,533 ما یکیشون رو گرفتیم 120 00:10:22,467 --> 00:10:25,002 اون یکی دریک فرار کرد 121 00:10:25,004 --> 00:10:25,936 چیزی که داری میگی دیوونگیه 122 00:10:25,938 --> 00:10:28,472 دریک از اولش پشت این قضیه بود 123 00:10:28,474 --> 00:10:30,974 تو دیوونه ای تو راز بزرگ بودی 124 00:10:30,976 --> 00:10:33,645 از همه ی این شیاطین دور شده بودی 125 00:10:36,782 --> 00:10:39,549 دریک حتی نمیدونست تو وجود داری 126 00:10:39,551 --> 00:10:41,450 اونوقت مشکلش چیه؟ 127 00:10:41,452 --> 00:10:43,453 خونوادم مردن 128 00:10:43,455 --> 00:10:45,725 و هیچ افسانه ای اونا رو برنمیگردنه 129 00:10:50,328 --> 00:10:51,563 این نوبت توئه 130 00:10:53,832 --> 00:10:56,568 بابات میخواست اینو داشته باشی 131 00:11:02,540 --> 00:11:03,742 خدافظ 132 00:11:13,018 --> 00:11:15,319 خیلی زوده 133 00:11:15,321 --> 00:11:18,258 این تاریخه جک و این شروع خوبیه 134 00:12:26,991 --> 00:12:29,328 نه 135 00:12:30,428 --> 00:12:31,697 نه 136 00:13:24,883 --> 00:13:26,552 بازم فرقی نمیکنه 137 00:13:28,953 --> 00:13:29,955 همش اتفاقیه 138 00:13:32,691 --> 00:13:33,793 هیچ انگیزه ای نیست 139 00:13:35,994 --> 00:13:37,397 همش شبح واره 140 00:13:42,835 --> 00:13:43,970 کثافت 141 00:13:45,803 --> 00:13:46,905 دوست توئه؟ 142 00:13:49,073 --> 00:13:50,642 یه مرضه لعنتی 143 00:13:53,544 --> 00:13:55,512 یه آدم لعنتی به یه دختر هفت ساله تجاوز کرده 144 00:13:55,514 --> 00:13:57,483 ولی خیلی راحت در رفته 145 00:13:59,585 --> 00:14:01,521 حتی کاری که میکنیم باعث تعجب تو میشه 146 00:14:04,188 --> 00:14:05,757 باورنکردنیه 147 00:14:06,758 --> 00:14:07,692 درسته؟ 148 00:14:09,528 --> 00:14:11,630 اگه دختر من بود من اون حرومزاده رو میکشتم 149 00:14:12,898 --> 00:14:14,133 حداقل میگرفتمش 150 00:14:25,610 --> 00:14:27,212 فکر میکنی بیشتر از یه نفر این کارو کرده؟ 151 00:14:30,782 --> 00:14:33,786 آره آره همین فکرو میکنم 152 00:14:35,220 --> 00:14:36,755 ما باید پیداشون کنیم 153 00:14:47,231 --> 00:14:51,536 من خوشگلم 154 00:15:02,147 --> 00:15:03,583 من... 155 00:15:05,583 --> 00:15:06,852 یه فرشتم 156 00:15:08,655 --> 00:15:10,220 من.... 157 00:15:10,222 --> 00:15:14,558 یه قاتل خونسردم 158 00:15:18,932 --> 00:15:21,668 همه میخوان منو به فنا بدن 159 00:15:29,174 --> 00:15:30,977 ممم 160 00:15:36,649 --> 00:15:37,882 بگیرش 161 00:15:40,162 --> 00:15:41,396 منو ببین 162 00:16:15,529 --> 00:16:17,532 این چیه؟چه خبر شده؟ 163 00:16:20,202 --> 00:16:22,067 فقط سعی دارم کمک کنم کمک کنی؟ 164 00:16:22,069 --> 00:16:23,471 چرا به تخت خواب بسته شدم؟ 165 00:16:25,574 --> 00:16:27,442 چون یکی که بهش اعتماد دارم ازم خواست این کارو بکنم 166 00:16:29,110 --> 00:16:30,477 واسه محافظت 167 00:16:30,479 --> 00:16:33,516 من به محافظت نیاز ندارم تو نه 168 00:16:35,384 --> 00:16:36,285 خوبم 169 00:16:37,318 --> 00:16:39,585 ششش 170 00:16:39,587 --> 00:16:40,655 چرا داری این کارو میکنی؟ 171 00:16:45,760 --> 00:16:47,462 منو یادت نمیاد مگه نه؟ 172 00:17:08,783 --> 00:17:10,218 ما قبلا همو دیده بودیم 173 00:17:11,594 --> 00:17:12,996 تو بار 174 00:17:17,666 --> 00:17:19,336 من تو دردسر افتاده بودم 175 00:17:24,206 --> 00:17:26,140 تو نجاتم دادی 176 00:17:42,725 --> 00:17:43,794 بعد از اون 177 00:17:44,861 --> 00:17:46,861 من از بقیه پرسیدم 178 00:17:46,863 --> 00:17:48,532 و فقط بهم گفتن تو کی ای 179 00:17:50,600 --> 00:17:53,270 تو همون کاراگاهی هستی که رو پرونده های مفقودی کار میکنه 180 00:17:59,174 --> 00:18:00,810 داداشم گم شده 181 00:18:11,587 --> 00:18:12,722 یو میس 182 00:18:16,692 --> 00:18:18,429 لعنتی چه خبر دخترجون؟ 183 00:18:19,429 --> 00:18:21,394 چی میخوای؟ 184 00:18:21,396 --> 00:18:23,764 اومدم ببینمت اومدم دوست دخترمو ببینم 185 00:18:23,766 --> 00:18:26,566 من دوست دختر تو نیستم باشه تو یه اشتباه بودی 186 00:18:26,568 --> 00:18:28,238 الانم تنهام بزار اشتباه 187 00:18:29,338 --> 00:18:30,371 یالا عزیزم 188 00:18:30,373 --> 00:18:32,606 دلم تنگ شده 189 00:18:32,608 --> 00:18:34,808 بهم دست نزن 190 00:18:34,810 --> 00:18:35,711 برو 191 00:18:36,912 --> 00:18:38,778 لعنتی بیا بیرون 192 00:18:38,780 --> 00:18:41,349 تنهام بزار کارل برو 193 00:18:41,351 --> 00:18:42,518 اوه 194 00:18:44,254 --> 00:18:45,222 میسی 195 00:18:46,355 --> 00:18:48,688 در کوفتی رو باز کن مشکلت چیه تو؟ 196 00:18:48,690 --> 00:18:51,592 نه هاه؟فقط 197 00:18:51,594 --> 00:18:52,796 بس کن 198 00:18:54,497 --> 00:18:55,662 در کوفتی رو باز کن. 199 00:18:58,700 --> 00:19:00,567 اه اون کیه دیگه؟ 200 00:19:00,569 --> 00:19:02,370 فقط برو باشه؟ اون کیه؟ 201 00:19:02,372 --> 00:19:04,538 تو یه آشغالی فقط برو کارل 202 00:19:04,540 --> 00:19:06,940 لعنتی برو 203 00:19:06,942 --> 00:19:08,511 لعنتی اونطوریه؟ 204 00:19:09,711 --> 00:19:12,246 لعنتی خیلی خب چه خبره؟ 205 00:19:12,248 --> 00:19:13,381 هاه؟ 206 00:19:13,383 --> 00:19:15,216 اون عوضی رو بیار 207 00:19:15,218 --> 00:19:16,753 بزن بریم 208 00:19:20,422 --> 00:19:22,657 تنهاش بزار و از ساختمون من گورتو گم کن 209 00:19:22,659 --> 00:19:24,194 تو دیوونه ای؟ 210 00:19:26,962 --> 00:19:30,230 خیلی خب آروم باش خیلی خب ما خوبیم مامانبزرگ 211 00:19:30,232 --> 00:19:31,364 اوه مامانبزرگ؟ 212 00:19:31,366 --> 00:19:33,236 تو یه حیوونی برو 213 00:19:33,969 --> 00:19:34,872 آروم 214 00:19:35,904 --> 00:19:36,772 ما خوبیم 215 00:19:50,652 --> 00:19:51,785 ممنون 216 00:19:51,787 --> 00:19:53,323 اجاره رو بهم بدهکاری 217 00:20:10,233 --> 00:20:11,568 این صورت رو میشناسم 218 00:20:18,375 --> 00:20:20,678 اون یکی از 27 نفریه که دنبالش میگشتم 219 00:20:22,780 --> 00:20:24,648 هفت سال پیش بود 220 00:20:26,250 --> 00:20:27,452 اون زندست 221 00:20:28,484 --> 00:20:29,753 میتونم حسش کنم 222 00:20:33,156 --> 00:20:34,992 منم باور میکنم 223 00:20:40,364 --> 00:20:41,531 نزدیک بودم 224 00:21:12,229 --> 00:21:13,197 گرفتمت 225 00:21:38,461 --> 00:21:39,962 لعنتی 226 00:21:39,964 --> 00:21:41,096 تو دیگه کی هستی؟ 227 00:21:41,098 --> 00:21:42,868 از ماشین بیا بیرون 228 00:21:44,962 --> 00:21:46,931 چه خبره؟ 229 00:21:49,066 --> 00:21:50,035 لعنتی 230 00:21:55,372 --> 00:21:58,009 میدونی فقط خون از گوشمون بیرون نمیاد درسته؟ 231 00:21:59,343 --> 00:22:02,113 یه مایعیه که از مغزت نشت میکنه 232 00:22:03,147 --> 00:22:05,715 جراحی هم روت اثر نمیکنه اونوقت 233 00:22:05,717 --> 00:22:07,082 لعنتی مرد 234 00:22:07,084 --> 00:22:09,485 دیگه نمیتونم صورتم رو حس کنم 235 00:22:09,487 --> 00:22:12,088 تصور کن باهات چیکار میکنم وقتی از این ماشین بیارمت بیرون 236 00:22:12,090 --> 00:22:14,389 تو کی ای مرد؟ 237 00:22:14,391 --> 00:22:15,459 من کیم؟ 238 00:22:19,229 --> 00:22:20,665 سوال خوبیه 239 00:22:21,565 --> 00:22:23,765 منو نکش خیلی خب هرچیزی که میخوای رو بهت میگم 240 00:22:23,767 --> 00:22:27,235 میخوام بدونم اونا کین اسمشونو میخوام 241 00:22:27,237 --> 00:22:29,437 باشه دو نفر ازشون هست 242 00:22:29,439 --> 00:22:31,043 اسمشونو نمیدونم 243 00:22:32,009 --> 00:22:35,444 ولی این آدما ،اونا دیوونن 244 00:22:35,446 --> 00:22:36,515 منظورت چیه؟ 245 00:22:39,583 --> 00:22:42,353 منظورم اینه یه چیز تاریکی تو این شهر هست 246 00:22:43,755 --> 00:22:47,492 یه صحبتایی راجب این آدما هست که اونا باهامون فرق دارن 247 00:22:49,060 --> 00:22:50,162 متفاوت از چه نظر؟ 248 00:22:52,196 --> 00:22:53,532 که اونا حتی انسان نیستن 249 00:22:59,570 --> 00:23:03,339 اوه لعنتی خیلی سر راست دارم بهت میگم 250 00:23:03,341 --> 00:23:05,343 این آدما شیطانن مثل آدمخوارا 251 00:23:06,544 --> 00:23:07,810 هیولاها رو باور ندارم 252 00:23:07,812 --> 00:23:09,477 یا عیسی مسیح 253 00:23:09,479 --> 00:23:11,280 کجا پیداشون کنم؟ 254 00:23:11,282 --> 00:23:12,417 نمیدونم 255 00:23:13,551 --> 00:23:15,387 کجا پیداشون کنم؟ باشه باشه 256 00:23:17,087 --> 00:23:20,191 همه چیو بهت میگم باشه فقط بس کن 257 00:23:21,525 --> 00:23:25,261 فردا شب یه کلکسیون راه میفته سمت شرق 258 00:23:25,263 --> 00:23:27,495 با اون مرد نابینا حرف بزن 259 00:23:27,497 --> 00:23:28,667 اون همه چیز رو میبینه 260 00:23:36,306 --> 00:23:39,377 اژدهای بزرگ از بین رفته 261 00:23:42,080 --> 00:23:44,513 اون مار باستانی 262 00:23:44,515 --> 00:23:48,583 به عنوان شیطان شناخته میشه 263 00:23:48,585 --> 00:23:51,155 فریب دهنده بزرگ دنیا 264 00:23:52,189 --> 00:23:54,523 اون پرت شده بود تو زمین 265 00:23:54,525 --> 00:23:57,461 و فرشته هاش هم باهاش پرت شدن 266 00:24:04,168 --> 00:24:05,570 چرا حس اینو دارم 267 00:24:06,470 --> 00:24:08,803 که انگار یه دیوونه بازی ای راه افتاده 268 00:24:08,805 --> 00:24:10,508 همون چیزی نیست که تو میبینی؟ 269 00:24:13,276 --> 00:24:15,713 ما همه یه سایه داریم مرد جوون 270 00:24:16,647 --> 00:24:19,782 حسم به تو خیلی قویه 271 00:24:19,784 --> 00:24:22,087 اگه بتونی ببینیش 272 00:24:27,725 --> 00:24:28,760 تو چی میبینی؟ 273 00:24:31,595 --> 00:24:35,199 یه خط خوبی بین شیطان و آدمای خوب هست 274 00:24:36,667 --> 00:24:41,439 بعضی وقتا تو باید یه کار کوچیک و بدی بکنی واسه یه چیز عالی تر 275 00:24:47,612 --> 00:24:49,848 من سرنوشت رو میبینم 276 00:25:01,625 --> 00:25:03,394 اصلا به سرنوشت باور ندارم 277 00:25:05,830 --> 00:25:07,432 مراقب باش پیرمرد 278 00:25:09,800 --> 00:25:11,103 ولی باور میکنی 279 00:25:12,169 --> 00:25:14,436 اوه باور میکنی 280 00:27:02,345 --> 00:27:03,981 چطوری اینو گرفتی؟ 281 00:27:05,815 --> 00:27:07,451 واقعا میخوای بدونی؟ 282 00:27:09,820 --> 00:27:12,357 میبینی همون چیزیه که دارم راجبش حرف میزنم 283 00:27:13,490 --> 00:27:14,790 تو میری سمت اون 284 00:27:14,792 --> 00:27:16,891 هوشیار باش 285 00:27:16,893 --> 00:27:19,395 تو ما رو تو دردسر میندازی مرد 286 00:27:19,397 --> 00:27:21,299 فکر نکن نمیدونم داری چیکار میکنی 287 00:27:29,006 --> 00:27:30,641 اون لایقشه؟ 288 00:27:31,708 --> 00:27:33,942 یا بگیم من از کارم اومدم بیرون 289 00:27:33,944 --> 00:27:34,980 اوه خوبه 290 00:27:39,616 --> 00:27:41,485 اینجا داریم چیکار میکنیم؟ 291 00:27:42,385 --> 00:27:43,754 دنبال چی میگردیم؟ 292 00:27:47,557 --> 00:27:49,493 هی فرانک بزار یه چیزی رو ازت بپرسم 293 00:27:52,063 --> 00:27:56,534 تاحالا چیزی راجب اسرار مخفی اینجا تو لس آنجلس شنیدی؟ 294 00:27:58,401 --> 00:28:00,037 منظورت مثلا شیطان پرستیه؟ 295 00:28:01,339 --> 00:28:02,340 نه 296 00:28:05,543 --> 00:28:06,678 یه چیز متقاوت تر 297 00:28:07,878 --> 00:28:10,448 نه نمیشه گفت من دارمش 298 00:28:12,083 --> 00:28:13,418 تو خوبی؟ 299 00:28:23,427 --> 00:28:24,396 همینه 300 00:28:25,429 --> 00:28:26,631 همینه 301 00:28:30,869 --> 00:28:32,668 چه خبره؟ 302 00:28:32,670 --> 00:28:33,706 بزن بریم 303 00:28:38,910 --> 00:28:40,543 هی پلیس 304 00:28:40,545 --> 00:28:42,078 از ماشین بیا بیرون 305 00:28:42,080 --> 00:28:44,517 بی حرکت!اون جسد رو بزار زمین 306 00:28:45,816 --> 00:28:48,420 گفتم جسد رو خیلی آروم بزار زمین 307 00:28:50,689 --> 00:28:51,990 از ماشین کوفتی بیا بیرون 308 00:28:54,793 --> 00:28:57,662 گفتم از ماشین بیا بیرون دستاتو ببر بالا بتونم ببینم 309 00:29:17,015 --> 00:29:20,786 اوه خدایا اون تفنگ بزرگیه 310 00:29:21,820 --> 00:29:22,888 ساکت باش عوضی 311 00:29:24,022 --> 00:29:26,692 اوه تو پلیسی؟ 312 00:29:30,761 --> 00:29:32,495 نزدیکتر نشو 313 00:29:32,497 --> 00:29:35,098 به خدا قسم میخورم یه گلوله حرومت میکنم 314 00:29:35,100 --> 00:29:37,132 میدونم تو چی ای 315 00:29:37,134 --> 00:29:38,103 خب بهم بگو 316 00:29:40,171 --> 00:29:41,606 من چیم؟ 317 00:29:42,908 --> 00:29:44,506 تو یه آدمخواری 318 00:29:48,145 --> 00:29:50,679 تکون نخور جسد رو بزار زمین 319 00:29:50,681 --> 00:29:51,747 فرانک کوربین 320 00:29:51,749 --> 00:29:53,816 من به این عوضی شلیک میکنم 321 00:29:53,818 --> 00:29:54,686 حلقه قشنگیه 322 00:29:57,689 --> 00:30:00,558 این یکی رو دوست دارم!چابکه 323 00:30:02,526 --> 00:30:05,794 خیلی آروم بچرخ 324 00:30:05,796 --> 00:30:09,131 این قسمت مورد علاقه منه 325 00:30:09,133 --> 00:30:11,066 هی 326 00:30:11,068 --> 00:30:12,036 بووو 327 00:31:42,760 --> 00:31:44,660 نه نه لطفا 328 00:31:44,662 --> 00:31:46,438 یا عیسی مسیح 329 00:33:08,305 --> 00:33:09,274 لعنتی 330 00:33:12,010 --> 00:33:13,109 لعنتی 331 00:33:13,111 --> 00:33:15,544 هی هی 332 00:33:15,546 --> 00:33:18,147 بزار از اینجا برم بیرون 333 00:33:20,818 --> 00:33:23,153 گفتم بزار از اینجا برم بیرون 334 00:33:23,155 --> 00:33:25,390 خفه خون بگیر اون برمیگرده 335 00:33:26,992 --> 00:33:28,191 هرچقدر دلت میخواد داد بزن 336 00:33:28,193 --> 00:33:29,495 لعنتی 337 00:33:30,495 --> 00:33:32,198 هیچی عوض نمیشه 338 00:33:33,532 --> 00:33:34,767 حرومزاده ی عوضی 339 00:33:35,466 --> 00:33:37,035 فقط آروم باش بچه جون 340 00:33:39,171 --> 00:33:40,973 میتونستی یکم اینجا باشی 341 00:33:48,180 --> 00:33:50,883 اینجا کجاست؟ ما کجاییم؟ 342 00:33:53,318 --> 00:33:54,320 هیچ جا 343 00:33:56,887 --> 00:33:58,423 یکی باید یه راهی بدونه 344 00:34:01,593 --> 00:34:03,329 یادت میاد چطوری اومدی اینجا؟ 345 00:34:05,463 --> 00:34:07,032 چند وقته اینجایی؟ 346 00:34:09,300 --> 00:34:10,368 فرقی نمیکنه 347 00:34:12,838 --> 00:34:14,473 واسه دنیای بیرونی 348 00:34:15,407 --> 00:34:16,975 هممون ناپدید شدیم 349 00:34:19,044 --> 00:34:20,412 یا مسیح 350 00:34:23,180 --> 00:34:24,483 روح ها 351 00:34:30,421 --> 00:34:32,057 چه خبر شده 352 00:34:33,624 --> 00:34:35,026 اونا دارن میان 353 00:35:04,521 --> 00:35:05,957 یا مسیح 354 00:35:31,015 --> 00:35:33,482 کوربین چه خبر شده؟ 355 00:36:32,276 --> 00:36:34,042 تو مریضی 356 00:36:35,613 --> 00:36:38,017 یالا کوربین باهام حرف بزن مرد 357 00:37:16,387 --> 00:37:17,522 یالا لعنتی 358 00:37:38,510 --> 00:37:39,611 حرومزاده 359 00:37:46,684 --> 00:37:48,417 گاییدمت 360 00:37:48,419 --> 00:37:50,486 خفه خون بگیر مرد 361 00:37:50,488 --> 00:37:52,758 بهتره قدرتتو واسه اون نگه داری. 362 00:37:55,459 --> 00:37:56,494 بخور 363 00:37:57,629 --> 00:37:59,595 من غذای تورو نمیخوام 364 00:37:59,597 --> 00:38:02,434 اگه میخوای اونجا بشینی و مثل یه سگ بمیری پس برو 365 00:38:04,501 --> 00:38:06,204 اوه هی دوستت 366 00:38:07,704 --> 00:38:09,374 ولی اولین جنگ بود 367 00:38:10,608 --> 00:38:12,243 و قرار نیست آخریش باشه 368 00:38:13,178 --> 00:38:14,380 بخور 369 00:38:20,285 --> 00:38:22,350 چی میشه اگه نجنگی؟ 370 00:38:22,352 --> 00:38:23,388 میمیری 371 00:38:24,856 --> 00:38:26,325 چی میشه اگه ببازی؟ 372 00:38:27,858 --> 00:38:29,160 اگه ببازی 373 00:38:30,428 --> 00:38:34,229 بیا بگیم دیگه لازم نیست نگران قفس باشی 374 00:38:34,231 --> 00:38:35,533 کمک کن 375 00:38:40,338 --> 00:38:42,140 میدونم به چی فکر میکنی 376 00:38:44,475 --> 00:38:46,311 داری از خودت میپرسی که چرا میری جلو 377 00:38:51,548 --> 00:38:53,418 اونا پسر کوچیک منو کشتن 378 00:38:59,356 --> 00:39:01,826 ولی همسرم رو ول کردن 379 00:39:03,428 --> 00:39:05,263 و اون یه جایی همین اطرافه 380 00:39:06,497 --> 00:39:08,099 فکر میکنی هنوز زندست؟ 381 00:39:09,267 --> 00:39:10,436 اگه باشه... 382 00:39:11,803 --> 00:39:13,635 واسه مرگ داره دعا میکنه 383 00:39:13,637 --> 00:39:15,340 دهنت رو ببند 384 00:39:17,175 --> 00:39:19,144 فقط داریم بازی میکنیم 385 00:39:20,812 --> 00:39:24,180 با کی؟ داری راجب چی حرف میزنی؟ 386 00:39:24,182 --> 00:39:25,517 داره دروغ میگه. 387 00:39:26,651 --> 00:39:27,716 میشناسمش 388 00:39:29,787 --> 00:39:32,622 هنوز میتونم صدای فریادشو بشنوم 389 00:39:32,624 --> 00:39:34,656 تو هیچی نمیبینی 390 00:39:34,658 --> 00:39:36,225 فقط ترسیدی 391 00:39:36,227 --> 00:39:37,760 من نمیفهمم 392 00:39:37,762 --> 00:39:39,131 چی شده مرد؟ 393 00:39:40,798 --> 00:39:42,234 من یه پلیسم 394 00:39:44,269 --> 00:39:45,838 دارم سعی میکنم این آدما رو پیدا کنم 395 00:39:46,771 --> 00:39:48,407 اونا کسی رو پیدا کردن؟ 396 00:39:51,675 --> 00:39:52,642 نه 397 00:39:52,644 --> 00:39:54,113 خوبه عوضی 398 00:39:54,845 --> 00:39:57,148 خوک بی مصرف 399 00:40:02,320 --> 00:40:04,252 تو چی دیدی؟ 400 00:40:04,254 --> 00:40:05,423 بقیه کجان؟ 401 00:40:06,724 --> 00:40:08,459 فقط دارن ازمون استفاده میکنن 402 00:40:09,928 --> 00:40:11,296 واسه چی ازمون استفاده میکنن؟ 403 00:40:15,733 --> 00:40:16,702 غذا 404 00:40:54,372 --> 00:40:55,240 نه 405 00:40:56,573 --> 00:40:57,876 من تقریبا مردم 406 00:41:01,546 --> 00:41:04,312 نه 407 00:41:04,314 --> 00:41:05,481 نه 408 00:41:08,253 --> 00:41:10,319 تعداد افراد مفقودی در حال بالا رفتنه 409 00:41:10,321 --> 00:41:11,653 تو منطقه لس آنجلس 410 00:41:11,655 --> 00:41:13,723 پلیس لس آنجلس کاراگاه کوربین ناش 411 00:41:13,725 --> 00:41:16,695 کسی بود که گفت رو این پرونده که گزارش شده داره کار میکنه... 412 00:41:21,832 --> 00:41:23,367 تو کشتیش 413 00:41:26,537 --> 00:41:28,540 من تورو میکشم. 414 00:41:46,524 --> 00:41:48,323 قبلا فکر نکرده بودی فرانک؟ 415 00:41:48,325 --> 00:41:50,926 واسه یه رقص کوفتی اینجا نیستم 416 00:41:50,928 --> 00:41:52,297 کوربین رفته 417 00:41:58,303 --> 00:41:59,371 زنگ به صدا در اومده؟ 418 00:42:01,872 --> 00:42:04,742 الان میدونم چرا کوربین میرفت سمت این عوضی 419 00:42:05,910 --> 00:42:09,611 سه دختر،شش ماه 420 00:42:09,613 --> 00:42:11,582 همه ی رقاصای اینجا 421 00:42:13,950 --> 00:42:15,216 شروع کن به حرف زدن 422 00:42:15,218 --> 00:42:17,986 ببین من نمیتونم کمکت کنم فرانک باشه!اکاری نیست بتونم بکنم 423 00:42:17,988 --> 00:42:19,854 نه وقتی واسه این مزخرفات ندارم 424 00:42:19,856 --> 00:42:21,990 الان میبرمت سمت ایستگاه پلیس 425 00:42:21,992 --> 00:42:23,591 فرانک باید بهم گوش بدی باشه؟ 426 00:42:23,593 --> 00:42:24,560 دو نفر 427 00:42:24,562 --> 00:42:27,095 یکی کاملا سیاه پوسته 428 00:42:27,097 --> 00:42:28,330 اون یکی... 429 00:42:28,332 --> 00:42:31,336 میدونی،من نمیدونم چیه ولی میدونم این کارو کرده 430 00:42:33,071 --> 00:42:35,540 کوربین یه چیز مخفی ای گفته بود 431 00:42:37,041 --> 00:42:40,042 من اجساد رو دیدم 432 00:42:40,044 --> 00:42:42,381 میدونم که میدونی دارم راجب کیا جرف میزنم 433 00:42:44,381 --> 00:42:45,916 فقط بهم بگو کجا میتونم پیداشون کنم 434 00:42:48,118 --> 00:42:49,553 تو پیداشون نمیکنی 435 00:42:51,488 --> 00:42:52,691 اونا پیدات میکنن 436 00:43:08,606 --> 00:43:10,042 سالگردمون مبارک... 437 00:43:16,613 --> 00:43:17,581 بهم بگو 438 00:43:18,816 --> 00:43:20,385 دوباره چند سالمه؟ 439 00:43:21,818 --> 00:43:23,054 سی و دو 440 00:43:25,689 --> 00:43:28,557 واقعا چند سالمه؟ 441 00:43:28,560 --> 00:43:30,560 سی و سه سالت میشه عزیزم 442 00:43:30,562 --> 00:43:31,697 اه 443 00:43:32,630 --> 00:43:34,533 انگار جادوئه 444 00:43:38,002 --> 00:43:39,538 بهم بگو وینس 445 00:43:41,973 --> 00:43:44,609 همه ی اون زنایی که قبلا کشتی 446 00:43:46,944 --> 00:43:49,614 واقعا تو فقط به قتل رسوندیشون؟ 447 00:43:50,581 --> 00:43:52,148 آره 448 00:43:52,150 --> 00:43:53,886 لیاقتشون همین بود 449 00:43:55,520 --> 00:43:57,723 باکسی از اونا رابطه نداشتی؟ 450 00:43:59,591 --> 00:44:00,859 هیچ کدومو 451 00:44:04,462 --> 00:44:06,064 اوه 452 00:44:07,833 --> 00:44:10,069 باید بدونم که من خاصم 453 00:44:12,069 --> 00:44:13,405 هستی 454 00:44:16,007 --> 00:44:18,442 عالیه عزیزم 455 00:44:26,235 --> 00:44:27,804 اونا منو کشتن 456 00:44:31,641 --> 00:44:32,909 ولی تو... 457 00:44:34,244 --> 00:44:35,880 تو نجاتم دادی 458 00:44:38,849 --> 00:44:41,152 و این منو واسه همیشه عوض کرد 459 00:44:47,657 --> 00:44:48,826 همیشه 460 00:44:54,441 --> 00:44:55,743 لعنتی 461 00:45:02,649 --> 00:45:04,452 تو مثل مامانمی 462 00:45:29,010 --> 00:45:30,812 اه 463 00:45:54,368 --> 00:45:55,870 اه 464 00:45:57,537 --> 00:45:58,973 اوه 465 00:46:28,068 --> 00:46:30,404 بهت گفته بودم میخواستم بکشمت 466 00:46:34,041 --> 00:46:35,276 اه 467 00:46:40,981 --> 00:46:42,617 اون خیلی خوب دستمالیت کرد 468 00:46:45,618 --> 00:46:46,787 باید میومد 469 00:46:48,722 --> 00:46:49,791 همینکارو کرد 470 00:46:57,597 --> 00:46:59,366 اینجا فرقی نمیکنه 471 00:47:02,470 --> 00:47:03,504 منظورت چیه؟ 472 00:47:06,506 --> 00:47:07,876 حس مجرم بودن نمیده 473 00:47:09,676 --> 00:47:11,445 حس یه چیز دیگه میده 474 00:47:14,147 --> 00:47:15,483 مثلا چی؟ 475 00:47:17,984 --> 00:47:20,718 یه چیز غیر ممکن 476 00:47:20,720 --> 00:47:21,889 کی تورو برد؟ 477 00:47:23,723 --> 00:47:24,959 دو نفر بودن؟ 478 00:47:27,627 --> 00:47:28,963 همون چیزیه که فکر میکردم 479 00:47:31,464 --> 00:47:33,068 یکیشون پسرم رو کشت 480 00:47:34,033 --> 00:47:35,633 مثل یه زن بود 481 00:47:35,635 --> 00:47:37,903 ولی هیچی معلوم نبود 482 00:47:37,905 --> 00:47:40,004 اون قوی تر از این حرفا بود 483 00:47:40,006 --> 00:47:41,473 تو باهاشون جنگیدی؟ 484 00:47:41,475 --> 00:47:42,944 خیلی خسته شدم 485 00:47:45,879 --> 00:47:48,414 ولی نمیتونستم نزدیکشون بشم 486 00:47:48,416 --> 00:47:50,118 و وقتی شدم هیچ فرقی هم نکرد 487 00:47:52,887 --> 00:47:54,888 یکی دیگه نگام میکرد 488 00:47:59,693 --> 00:48:01,463 انگار که اونا پسرم رو کشتن 489 00:48:03,963 --> 00:48:04,965 حق با توئه 490 00:48:08,035 --> 00:48:09,771 این جرم نیست 491 00:48:13,908 --> 00:48:15,610 این یه شیطانه 492 00:48:22,983 --> 00:48:26,620 من گفته بودم که خونوادم دزدیده شده بودن و به قتل رسیدن 493 00:48:30,591 --> 00:48:32,026 اول باورش نمیکردم 494 00:48:36,863 --> 00:48:38,666 یه اسم دادم 495 00:48:40,600 --> 00:48:41,468 کی؟ 496 00:48:42,970 --> 00:48:44,236 دریک 497 00:49:01,555 --> 00:49:04,122 اه لعنتی 498 00:49:05,959 --> 00:49:07,060 تو نترسیدی 499 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 اتاق تاریک منو نمیترسونه 500 00:49:11,765 --> 00:49:13,801 لذتی هم واست داره؟ 501 00:49:15,669 --> 00:49:16,602 چی؟ 502 00:49:16,604 --> 00:49:20,671 تاریکی،شعله هاش قورتت میدن 503 00:49:20,673 --> 00:49:23,644 هنوز میترسی اینو ببینی 504 00:49:27,847 --> 00:49:29,814 تو کی ای؟ 505 00:49:29,816 --> 00:49:32,753 یکی که از همون تاریکیا اومده 506 00:49:37,925 --> 00:49:39,658 لعنت بهت 507 00:49:39,660 --> 00:49:41,596 اگه تو خیلی بدی پس چرا داری قایم میشی؟ 508 00:49:43,062 --> 00:49:47,098 گناهم با مال تو خیلی فرق میکنه 509 00:49:47,100 --> 00:49:50,102 منشائ گناهم از دنیای تو نیست 510 00:49:50,104 --> 00:49:52,970 اگه به اندازه کافی سقوط کنی 511 00:49:52,972 --> 00:49:54,775 منو میبینی 512 00:50:21,669 --> 00:50:24,239 باشه اینو باز کن 513 00:50:44,325 --> 00:50:46,227 کریسمس مبارک 514 00:51:15,190 --> 00:51:17,159 تو تاریکی متولد شو 515 00:51:20,295 --> 00:51:23,933 این مردا به مسیر تاریکی تبدیل میشن 516 00:51:27,168 --> 00:51:29,305 اونا از انجام کار اشتباه لذت میبرن 517 00:51:32,674 --> 00:51:35,978 و از راه های پیچیده شیطان لذت میبرن 518 00:51:59,134 --> 00:52:03,072 اوه چه خبر شده؟ 519 00:52:05,005 --> 00:52:08,074 چرا تنهام نمیزاری؟ 520 00:52:08,076 --> 00:52:12,280 چون من نمیفهمم چرا باید با این دروغ زندگی کنی 521 00:52:13,313 --> 00:52:15,782 خورشید تو صورتم رو دوست دارم 522 00:52:15,784 --> 00:52:17,150 واسه من کافیه 523 00:52:17,152 --> 00:52:19,822 خب دیدن خورشید رو از دست نمیدم 524 00:52:20,788 --> 00:52:22,357 همشون یه جوکن 525 00:52:23,291 --> 00:52:26,025 من تاریکی رو در آغوش میگیرم 526 00:52:26,027 --> 00:52:27,927 پس لعنت بهشون 527 00:52:27,929 --> 00:52:29,764 ما صاحب این دنیاییم 528 00:52:31,065 --> 00:52:33,398 خدا تمام عشق اون رو نگه میداره 529 00:52:33,400 --> 00:52:36,802 و هینطور شرارت هایی که نابودش میکنه 530 00:52:36,804 --> 00:52:41,143 گلوش یه تابوت بازه 531 00:52:43,143 --> 00:52:44,943 زبون 532 00:52:44,945 --> 00:52:47,882 به عنوان یه اسلحه برای فریب دادن استفاده میشه 533 00:52:48,916 --> 00:52:50,786 خون های sos 534 00:52:51,853 --> 00:52:53,355 از لبت میچیکه رو زمین 535 00:52:56,123 --> 00:52:58,226 من سرنوشتم رو قبول کردم 536 00:52:59,427 --> 00:53:01,262 تو شب ها رو ول کردی 537 00:53:04,165 --> 00:53:06,164 شاید حق با توئه 538 00:53:06,166 --> 00:53:08,735 ولی من اونی نیستم که اینجا کوره 539 00:53:08,737 --> 00:53:10,302 تو فقط نمیبینیش مگه نه؟ 540 00:53:10,304 --> 00:53:12,674 چیو میبینی پیر مرد؟ 541 00:53:14,007 --> 00:53:15,743 زمانت فرا میرسه 542 00:53:18,279 --> 00:53:21,183 اون،اونا و راه های شیطانی رو نابود میکنه 543 00:53:22,083 --> 00:53:23,081 اون؟ 544 00:53:24,886 --> 00:53:28,222 اون خیلی وقت پیش منو ول کرد 545 00:53:30,824 --> 00:53:32,060 ولی میدونی چیه؟ 546 00:53:33,161 --> 00:53:36,161 تو از رحمت و زیباییش حسش میکنی 547 00:53:36,163 --> 00:53:37,262 و الان 548 00:53:37,264 --> 00:53:40,902 تو با بقیشون گیر افتادی 549 00:53:53,158 --> 00:53:56,125 اون هنوز زندست 550 00:53:56,127 --> 00:53:57,629 باید میسوزوندیش 551 00:53:58,629 --> 00:54:01,700 لعنتی دریک لعنت به این سلطنت 552 00:54:03,102 --> 00:54:05,238 با خودم راجب این مساله سر و کله میزنم 553 00:54:47,645 --> 00:54:49,582 لطفا خدایا 554 00:54:52,183 --> 00:54:55,118 واسش یه فرشته بفرست 555 00:54:55,120 --> 00:54:56,756 مقابل تاریکی ها ازش محافظت کن 556 00:55:19,579 --> 00:55:22,746 بزار برم بزار برم 557 00:55:22,748 --> 00:55:24,451 بزار برم 558 00:55:25,351 --> 00:55:26,587 بزار برم 559 00:56:08,594 --> 00:56:11,531 ما داریم میمیریم 560 00:56:50,936 --> 00:56:51,871 نه 561 00:56:53,505 --> 00:56:54,607 نه 562 00:56:58,878 --> 00:57:00,547 من این کارو نمیکنم 563 00:57:04,349 --> 00:57:05,719 تو انتحابی نداری بچه جون 564 00:57:08,387 --> 00:57:09,590 منم ندارم 565 00:57:12,824 --> 00:57:14,328 بیا بریم طرف این 566 00:57:44,590 --> 00:57:45,525 بجنگ 567 00:57:52,831 --> 00:57:55,635 بس کن بس کن 568 00:57:56,703 --> 00:57:58,304 اه 569 00:58:16,922 --> 00:58:17,890 بجنگ 570 00:58:19,925 --> 00:58:21,328 من تورو میکشم 571 00:58:22,829 --> 00:58:24,364 اه 572 00:58:32,739 --> 00:58:33,807 من میکشمت بچه جون 573 00:58:35,340 --> 00:58:36,509 من میکشمت. 574 00:59:08,440 --> 00:59:09,775 فقط انجامش بده 575 00:59:15,414 --> 00:59:16,817 پسرمو میبینم 576 00:59:22,088 --> 00:59:23,890 متاسفم 577 00:59:27,092 --> 00:59:28,494 نمیتونم این کارو بکنم 578 00:59:33,498 --> 00:59:34,634 دیگه نه 579 00:59:36,601 --> 00:59:38,336 اوه 580 00:59:38,338 --> 00:59:39,570 اه 581 00:59:39,572 --> 00:59:40,938 نه بزار بره 582 00:59:51,050 --> 00:59:53,720 دریک 583 00:59:55,521 --> 00:59:58,792 دریک 584 01:00:18,543 --> 01:00:20,047 تو شبیه اونی 585 01:00:23,583 --> 01:00:25,318 مثل سایه اش 586 01:00:27,686 --> 01:00:29,387 تو خونوادم رو کشتی 587 01:00:31,523 --> 01:00:33,423 من خوردمشون 588 01:00:33,425 --> 01:00:34,927 ولی مشکل درست نکردم 589 01:00:35,962 --> 01:00:38,094 همونطور که یکی از عزیزام رو از دست دادم 590 01:00:38,096 --> 01:00:41,699 تو دستای کشنده خونوادت 591 01:00:41,701 --> 01:00:42,601 کشنده؟ 592 01:00:43,770 --> 01:00:46,440 به همه ی این چیزا چی میگی دیوونه ی مریض؟ 593 01:00:48,407 --> 01:00:49,675 تکامل 594 01:00:51,811 --> 01:00:54,478 خوشحالم که خونوادم داداش کوفتیت رو کشتن 595 01:00:54,480 --> 01:00:56,683 زنده بودن تو یه اشتباهه 596 01:00:57,683 --> 01:00:59,920 همونطوره که تو بوجود آوردی 597 01:01:00,987 --> 01:01:03,420 هنوز وایسادم 598 01:01:03,422 --> 01:01:06,523 روحیه تلخ تو یه زندگی رو تشخیص میده 599 01:01:06,525 --> 01:01:09,960 که همه چیز رو به اشتباه میندازه 600 01:01:09,962 --> 01:01:11,063 چی به چیه؟ 601 01:01:13,433 --> 01:01:14,400 ما 602 01:01:21,072 --> 01:01:23,710 کلی شکارچی بچه هاشون رو قایم میکنن 603 01:01:25,710 --> 01:01:28,211 وقتی من خونوادت رو از هم جدا کردم 604 01:01:28,213 --> 01:01:30,784 یه چیزی رو حس کردم 605 01:01:32,083 --> 01:01:33,951 ولی تو نه 606 01:01:33,953 --> 01:01:36,753 تو قدرتشون رو حمل نمیکنی 607 01:01:36,755 --> 01:01:38,722 برعکس اونا 608 01:01:38,724 --> 01:01:41,828 تو ارزش اینو نداری که با دستای من بمیری 609 01:01:42,762 --> 01:01:46,864 تو میری تو خیابونا 610 01:01:46,866 --> 01:01:51,103 میراث نش با تو تموم میشه 611 01:01:52,170 --> 01:01:54,037 بیا بگیرش 612 01:01:56,775 --> 01:01:58,708 بهتره منو بکشی 613 01:02:03,049 --> 01:02:04,684 اه 614 01:02:49,261 --> 01:02:50,831 یه اتفاقی داره میفته 615 01:03:03,042 --> 01:03:03,910 نکن 616 01:03:05,778 --> 01:03:07,143 نکن 617 01:03:21,226 --> 01:03:24,197 لطفا پدر منو بکش 618 01:03:25,898 --> 01:03:27,199 لطفا منو بکش 619 01:05:53,944 --> 01:05:55,379 اون اونجاست مرد 620 01:06:00,650 --> 01:06:02,553 اون مال منه 621 01:06:08,324 --> 01:06:10,559 نه با میسی!درسته؟ 622 01:06:10,561 --> 01:06:13,131 ششش یه بویی رو حس میکنم 623 01:06:17,901 --> 01:06:19,501 میسی عزیزم 624 01:06:19,503 --> 01:06:20,438 ششش 625 01:06:37,154 --> 01:06:38,556 اون کارش تموم شده 626 01:06:58,409 --> 01:07:02,711 فکر کردی میتونی دخترم رو اذیت کنی 627 01:07:02,713 --> 01:07:05,212 و زنده بمونی آشغال؟ 628 01:07:05,214 --> 01:07:06,314 هوم؟ 629 01:07:18,262 --> 01:07:19,931 دنیای کوچیکیه. 630 01:07:28,405 --> 01:07:31,238 کسی به دخترم نزدیک نمیشه 631 01:07:31,240 --> 01:07:34,276 نمیتونیم یه اشتباه رو دو بار تکرار کنیم 632 01:07:34,278 --> 01:07:35,280 باید بسوزونیمش 633 01:07:36,379 --> 01:07:38,145 فهمیدی؟ 634 01:07:38,147 --> 01:07:39,613 هیچکسی... 635 01:07:39,615 --> 01:07:41,716 اه 636 01:08:02,338 --> 01:08:03,674 تو گفتی اون مرده 637 01:08:07,744 --> 01:08:10,511 چطوری پیداش کنیم؟ 638 01:08:10,513 --> 01:08:12,283 اون پیدامون میکنه؟ 639 01:08:33,302 --> 01:08:34,638 سلام 640 01:08:38,307 --> 01:08:40,675 عزیزم بیا بیرون 641 01:08:40,677 --> 01:08:44,046 من باهات مثل یه دوست پسر واقعی رفتار میکنم 642 01:08:46,049 --> 01:08:47,552 ها ها ها 643 01:08:51,120 --> 01:08:53,354 سلام عزیز دلم 644 01:08:57,127 --> 01:08:59,530 میای که بازی کنی؟ 645 01:09:02,365 --> 01:09:04,201 من منتظرتم 646 01:09:05,235 --> 01:09:06,835 و من دوست ندارم منتظر بمونم 647 01:09:08,571 --> 01:09:10,471 تیک تاک 648 01:09:10,473 --> 01:09:12,340 تیک تاک 649 01:09:12,342 --> 01:09:14,379 وقتش داره تموم میشه 650 01:09:20,316 --> 01:09:21,715 یالا 651 01:10:25,816 --> 01:10:28,587 سرنوشت بعد از همه ی اینا گرفتارت میکنه 652 01:10:40,365 --> 01:10:41,898 فرانک 653 01:10:41,900 --> 01:10:43,134 کوربین؟ 654 01:10:44,201 --> 01:10:46,234 چه بلایی سرت اومد؟ 655 01:10:46,236 --> 01:10:48,703 همه فکر میکنن تو مردی 656 01:10:48,705 --> 01:10:50,640 اونا کجان؟ 657 01:10:50,642 --> 01:10:55,280 سوالی که باید بپرسی اینه که اونا کین 658 01:10:56,748 --> 01:10:59,582 اونا بنیان گذار تمدنن 659 01:10:59,584 --> 01:11:01,820 طراح های کارای تاریخی 660 01:11:02,853 --> 01:11:04,522 اونا هیولان 661 01:11:05,857 --> 01:11:07,493 من میرم دنبالشون 662 01:11:09,928 --> 01:11:12,631 بزار کمکت کنم نه 663 01:11:13,697 --> 01:11:16,501 تو خونواده داشتی چیزای زیادی واسه از دست دادن داشتی 664 01:11:17,434 --> 01:11:18,303 من ندارم 665 01:11:26,777 --> 01:11:28,578 اونا همه جا هستن 666 01:11:28,580 --> 01:11:32,981 اونا از اون زمان همه جا هستن 667 01:11:32,983 --> 01:11:34,686 همون دو نفر؟ 668 01:11:36,353 --> 01:11:38,320 اون دو نفری که میخوای 669 01:11:38,322 --> 01:11:40,424 نه تنها کادوشون رو قبول میکنن 670 01:11:41,726 --> 01:11:43,462 بلکه عیاشی هم میکنن 671 01:11:47,232 --> 01:11:50,335 اونا به عنوان جمع کننده کار میکنن که بهش میگن 672 01:11:52,469 --> 01:11:54,971 تجارت گوشت 673 01:11:54,973 --> 01:11:58,940 اونا یکم از ورزش استفاده میکنن با آدما مثل سگ میجنگن 674 01:12:01,980 --> 01:12:03,415 بقیه... 675 01:12:04,291 --> 01:12:07,692 میتونن تو روشنایی روز با ما قدم بزنن 676 01:12:07,694 --> 01:12:10,062 اونا ضعیف و شکستنین 677 01:12:10,064 --> 01:12:11,900 همونطور که من کورم 678 01:12:13,734 --> 01:12:16,237 رابطشون با زندگی و نشاط ساخته شد 679 01:12:19,774 --> 01:12:22,243 فقط با مرگ جایگزین شده 680 01:12:24,679 --> 01:12:28,048 این شیاطین سبکشون قدیمیه 681 01:12:30,417 --> 01:12:32,286 من واسه بازی آمادم فرانک 682 01:12:33,287 --> 01:12:34,155 بازی؟ 683 01:12:35,288 --> 01:12:36,791 چه بازی ای؟ 684 01:12:38,225 --> 01:12:40,862 تنها بازی واقعی ای که ارزش بازی کردن داره 685 01:12:41,929 --> 01:12:43,163 چطوری بکشمشون؟ 686 01:12:44,765 --> 01:12:47,769 یه کاری هست که باید خوب انجام بشه 687 01:12:56,444 --> 01:12:58,046 الان میدونم پیر مرد 688 01:12:59,313 --> 01:13:00,715 آروم باش 689 01:13:04,217 --> 01:13:05,951 من همشون رو میکشم 690 01:15:25,626 --> 01:15:27,295 اوه 691 01:15:35,970 --> 01:15:39,170 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 692 01:15:39,172 --> 01:15:41,242 تو موفق شدی 693 01:15:42,609 --> 01:15:43,410 وینس عزیزم 694 01:15:44,612 --> 01:15:48,483 برو به مهمونمون نوشیدنی بده 695 01:15:53,220 --> 01:15:55,987 خیلی جذاب به نظر میای 696 01:15:55,989 --> 01:15:57,955 اوه خدای من 697 01:15:57,957 --> 01:15:58,826 اون کجاست؟ 698 01:15:59,894 --> 01:16:01,927 ممم 699 01:16:01,929 --> 01:16:04,329 گفتم کجاست؟ 700 01:16:04,331 --> 01:16:07,301 شششش بچه هام رو بیدار میکنی 701 01:16:25,519 --> 01:16:28,954 الان چرا نمیشینی؟ 702 01:16:28,956 --> 01:16:30,121 لعنت بهت 703 01:16:30,123 --> 01:16:31,458 تو یه دیوونه ای 704 01:16:33,927 --> 01:16:37,265 تو خیلی شگفت انگیزی 705 01:16:40,400 --> 01:16:42,401 منظورم اینه بعد از همه اینا 706 01:16:42,403 --> 01:16:45,704 باید بمیری 707 01:16:45,706 --> 01:16:47,175 من مردم 708 01:16:48,708 --> 01:16:51,912 تو فقط شروع کردی 709 01:16:52,947 --> 01:16:54,382 میدونی که چرا اینجام 710 01:16:57,283 --> 01:16:59,887 خب فکر میکردم بخاطر این بود که منو میخواستی 711 01:17:03,289 --> 01:17:07,526 فکر میکنی من خوشگلم؟ 712 01:17:07,528 --> 01:17:09,364 بخاطر اون دختر اینجام. 713 01:17:11,164 --> 01:17:12,499 و بعد میام بکشمت 714 01:17:17,671 --> 01:17:18,673 و تورو 715 01:17:25,045 --> 01:17:27,579 هیچ راهی نیست که بتونی با یه زن حرف بزنی 716 01:17:27,581 --> 01:17:30,551 هیچ زنی اینجا نیست تو دیوونه ای 717 01:17:31,651 --> 01:17:33,121 دیوونه؟ 718 01:17:35,055 --> 01:17:37,458 ترجیح میدم یه دیوونه باشم تا یه عوضی 719 01:17:57,243 --> 01:17:59,579 اون داشت التماست میکرد 720 01:18:05,151 --> 01:18:07,396 میتونم عوضی بودن رو تو اون حس کنم 721 01:18:46,978 --> 01:18:49,014 اه 722 01:19:05,197 --> 01:19:07,996 اه 723 01:19:12,604 --> 01:19:14,073 اوه کوربین مراقب باش 724 01:19:28,519 --> 01:19:29,988 اه 725 01:19:55,479 --> 01:19:57,817 اه 726 01:19:58,550 --> 01:20:02,384 مهربونیت به فنا رفت وقتی اونا چیزی که هستم رو ساختن 727 01:20:05,122 --> 01:20:06,955 باید مطمئن شی 728 01:20:10,495 --> 01:20:12,027 نه 729 01:20:12,029 --> 01:20:12,997 نه 730 01:20:14,299 --> 01:20:16,068 منو ول نکن 731 01:20:21,339 --> 01:20:23,609 بهم بگو من خوشگلم. 732 01:20:27,178 --> 01:20:28,948 تو خوشگلی عزیزم 733 01:20:30,681 --> 01:20:32,318 بهم بگو عاشقمی 734 01:20:36,287 --> 01:20:37,956 همیشه عاشقت بودم 735 01:20:40,658 --> 01:20:43,962 پس برو اون عوضی رو بخاطر من بکش 736 01:20:48,332 --> 01:20:49,567 اه 737 01:21:38,827 --> 01:21:40,093 اوه 738 01:22:11,626 --> 01:22:12,795 اون در امانه 739 01:22:16,499 --> 01:22:17,666 چی میگه؟ 740 01:22:20,103 --> 01:22:21,772 میگه ممنون 741 01:22:25,741 --> 01:22:26,743 ممنون 742 01:23:01,510 --> 01:23:02,411 همینه 743 01:23:03,912 --> 01:23:06,549 اون سخت ترین قسمت آدم بودنه 744 01:23:09,251 --> 01:23:13,156 بالاخره یاد میگیریم چطوری بزاریم بره 745 01:23:14,589 --> 01:23:16,559 ولی همیشه یه امیدی هست پسر 746 01:23:18,460 --> 01:23:19,728 همیشه امید هست 747 01:23:21,164 --> 01:23:25,701 تو تاریکیه که میتونیم خودمون رو پیدا کنیم 748 01:23:27,702 --> 01:23:29,505 نمیتونم همشون رو نجات بدم 749 01:23:34,643 --> 01:23:36,545 کلی مردم قراره بمیرن 750 01:23:49,892 --> 01:23:51,495 ولی من تلاشمو میکنم 751 01:23:58,667 --> 01:24:00,434 پس این شروعشه 752 01:24:00,436 --> 01:24:04,741 پس این شروعشه 753 01:24:15,250 --> 01:24:16,984 همینه 754 01:24:16,986 --> 01:24:21,454 واسه یه فرشته ای که حس میکنه نور از بهشت میاد 755 01:24:21,456 --> 01:24:23,826 از طرف خود خدا فرستاده میشه 756 01:24:25,827 --> 01:24:28,762 الان خدامون انتقامش رو میفرسته 757 01:24:30,899 --> 01:24:33,170 گناهم رو مخفی میکنه 758 01:24:36,472 --> 01:24:39,339 که آتیش با آتیش بجنگه 759 01:24:41,744 --> 01:24:44,481 برای هر شیطانی که باور میکنه 760 01:24:46,581 --> 01:24:48,817 اون قضاوت آخرشونه 761 01:24:49,853 --> 01:24:52,790 اون آخرشه