1 00:00:26,234 --> 00:00:31,573 اقتصاد ایالات متحده از کنترل خارج شده 2 00:00:31,573 --> 00:00:33,700 بیکاری به نرخ خطرناک 21.6 درصد رسیده 3 00:00:35,201 --> 00:00:39,956 تعداد نیروهای پلیس کافی نیست و نرج جرم بیشتر از هر زمانی شده 4 00:00:39,956 --> 00:00:45,837 بعضی از شهرها تبدیل به مکان هایی پر از فساد و خشونت شدن 5 00:00:47,881 --> 00:00:52,260 دولت حقوق شهروندان عالی رتبه را بهانه کرده و دیوارهای بسیار بلند جداکننده ساخته است 6 00:00:52,886 --> 00:00:58,391 که حدود 136 مایل مربع از شهر صنعتی محکومین را شامل شده 7 00:01:01,227 --> 00:01:05,273 کمپانی بین المللی ویلند طبق قراردادی مسئول کنترل و نگهداری بزرگترین 8 00:01:05,273 --> 00:01:08,902 زندان خودگردان در جهان شده است که با نام "اسپراول" شناخته میشود 9 00:01:09,694 --> 00:01:14,741 محکومین در بازی وحشیانه ای به نام مسابقه مرگ باهم میجنگند 10 00:01:14,741 --> 00:01:16,910 مبارزه ای برای مرگ با اتومبیل ها برای تغییر رهبری در 11 00:01:16,910 --> 00:01:18,912 "اسپراول". اون فقط یک ورزش نیست .. یک روش زندگی هست 12 00:01:25,460 --> 00:01:29,214 مسابقه مرگ بدون قانون اجرا تلقی شده 13 00:01:30,757 --> 00:01:33,384 و غیر قانونی شناخته شد 14 00:02:36,281 --> 00:02:37,949 به امید دیدار لعنتی ! 15 00:02:59,429 --> 00:03:01,472 8 ماشین کنار رفتن 2 تا باقی مانده 16 00:03:03,016 --> 00:03:05,059 من هنوز نمیدونم اونا برای چی مبارزه میکنن 17 00:03:05,059 --> 00:03:07,520 چون همه میخوان پادشاه اون منطقه باشن 18 00:03:07,604 --> 00:03:10,231 آیا مسابقه در شبکه تاریک پخش میشه ؟ بله وردن 19 00:03:10,231 --> 00:03:13,318 اون آنلاین و زنده هست روی شبکه رایگان 20 00:03:13,318 --> 00:03:14,944 و تور 21 00:03:15,028 --> 00:03:18,448 هیچ راهی نداره که رد ISP رو بزنید و با یک حمله تحت وب اونا رو خاموش کنید ؟ 22 00:03:18,448 --> 00:03:21,409 اگر من سازمان امنیت بودم و چند ماه وقت داشتم شاید 23 00:03:22,202 --> 00:03:24,871 این آدم ها نظامی های آموزش دیده سایبری هستن 24 00:03:24,871 --> 00:03:26,831 کدگذاری در کلاس اول هست 25 00:03:26,831 --> 00:03:29,334 هر 10 ثانیه عوض میشه 26 00:03:29,334 --> 00:03:30,585 پس برقشون رو قطع کنید 27 00:03:30,585 --> 00:03:33,588 منبع برقشون از ما نیست اونا شبکه برق خودشون رو دارن 28 00:03:39,677 --> 00:03:41,512 زود باش این لعنتی رو داغونش کن ! 29 00:03:49,270 --> 00:03:50,355 آره عزیزم ! 30 00:03:56,527 --> 00:03:57,612 برو به جهنم فرانک ! 31 00:04:05,870 --> 00:04:07,247 خبری از OTP شده ؟ 32 00:04:07,747 --> 00:04:09,499 اونا آنلاین هستن دارن مسابقه رو گرم میکنن 33 00:04:09,499 --> 00:04:11,793 اونا مبالغ زیادی شرط بندی کردن 34 00:04:11,793 --> 00:04:14,128 خانه ها کلی پول برای نفر دوم پارلز جمع کردن 35 00:04:14,128 --> 00:04:16,214 و پول خیلی زیادی جمع شده 36 00:04:16,631 --> 00:04:18,174 اگر فرانکن استاین برنده بشه پول خوبی گیرمون میاد 37 00:04:18,591 --> 00:04:19,759 مسابقه مرگ غیر قانونیه 38 00:04:19,759 --> 00:04:22,178 بزرگ تر از همیشه ! 39 00:04:22,178 --> 00:04:24,222 با تشکر از همشهری دیوانه ما فرانک 40 00:04:24,430 --> 00:04:25,515 گور بابای فرانکن استاین 41 00:04:25,848 --> 00:04:28,101 تو کسی هستی که مسابقه مرگ رو دوباره زنده کردی 42 00:04:28,643 --> 00:04:31,854 من فقط پیدا کردم چطوری سیگنال های ماهواره رو کدگشائی کنم و اونو بفرستم روی شبکه تاریک 43 00:04:31,854 --> 00:04:34,440 اینکه فرنکن استاین دوباره متولد شده باید از ما تشکر کنن 44 00:04:34,440 --> 00:04:37,360 اگر امشب برنده بشه هفتمین بار پیاپی خواهد بود که برنده میشه 45 00:04:37,360 --> 00:04:39,737 اوه، رابط ما در بیرون میگه ارزش سهام ما دارن افت 46 00:04:39,779 --> 00:04:42,240 میکنن چون هیچ کس روی اون طرف شرط بندی نمیکنه 47 00:04:42,323 --> 00:04:44,242 ما داریم پول زیادی به خاطر فرنکن استاین از دست میدیم 48 00:04:44,242 --> 00:04:45,785 باید اوضاع رو تغییر بدیم 49 00:04:45,785 --> 00:04:47,912 پارلی ها پول میدن .. اما .. 50 00:04:48,997 --> 00:04:51,165 ما به یک رقیب نیاز داریم 51 00:04:57,714 --> 00:04:59,716 نیروهای ضربت در مسیر هستن تا 5 دقیقه میرسن 52 00:05:00,425 --> 00:05:03,928 بیاین یک بار برای همیشه فرانکن استاین و مسابقه مرگ رو نابود کنیم 53 00:05:13,229 --> 00:05:14,856 بیرون از منطقه یه خبرهایی هست 54 00:05:15,481 --> 00:05:18,109 اگر میخوای گرمش کنی به نیروهای ضربت سلام کن 55 00:05:26,534 --> 00:05:27,827 بیا کمی رنگش کنیم 56 00:05:29,370 --> 00:05:30,913 فلان منو بخور فرانکی ! 57 00:05:32,081 --> 00:05:34,334 فلان من هم بخور فرانکی ! 58 00:05:34,417 --> 00:05:36,127 بزنشون توی اون دیوار لعنتی ! 59 00:05:40,715 --> 00:05:41,632 تمومش کن عزیزم ! 60 00:05:46,721 --> 00:05:47,555 لعنتی ! 61 00:05:54,062 --> 00:05:56,105 از کنار دیوار برو کنار ! دارم اینکارو میکنم ! 62 00:05:58,524 --> 00:05:59,984 اون لعنتی رو بفرست جهنم ! 63 00:06:02,403 --> 00:06:04,447 مسیر رو اشتباه رفتی ! 64 00:06:32,392 --> 00:06:35,520 مسابقه مرگ فراتر از بی قانون 65 00:06:36,813 --> 00:06:41,484 مکزیکو سیتی مکزیک 66 00:06:52,495 --> 00:06:53,579 کامل شد 67 00:06:53,579 --> 00:06:55,415 8 روی 8 68 00:07:06,092 --> 00:07:08,261 دو تا جک دو تا شاه 69 00:07:08,761 --> 00:07:10,680 تو برنده شدی رفیق برنده شدی 70 00:07:15,601 --> 00:07:18,062 من دوست دارم یه فرصت بدی تا پولم رو پس بگیرم 71 00:07:22,483 --> 00:07:25,570 چرا من امشب نیام به خونه تو ؟! 72 00:07:29,991 --> 00:07:33,619 شاید ما بتونیم یه دست دیگه بازی کنیم 73 00:07:34,787 --> 00:07:36,289 چرا که نه 74 00:07:37,039 --> 00:07:40,418 هی پپه یه نفر اینجاست، میخواد سنگین بازی کنه 75 00:07:41,127 --> 00:07:43,546 روی نیروی ضربت در برابر فرنکن استاین 76 00:07:43,546 --> 00:07:45,339 نیروی ضربت ؟! نیروی ضربت 77 00:07:48,968 --> 00:07:50,261 چقدر شرط میبنده ؟ 78 00:07:50,344 --> 00:07:51,762 نیروی ضربت برای 100 هزار تا 79 00:07:51,762 --> 00:07:53,389 برابر 80 00:07:53,473 --> 00:07:55,850 حسابش با منه 81 00:07:55,850 --> 00:07:57,727 خودم حساب میکنم 82 00:07:57,810 --> 00:07:58,895 3 به 1 83 00:07:58,978 --> 00:08:01,397 و اگر اون خواست بکشه عقب 84 00:08:01,481 --> 00:08:04,984 بهش بگو یهودی آمریکایی گفت برو به جهنم و با مادرش باش ! 85 00:08:05,359 --> 00:08:07,945 امیدوارم اونا آخرین محموله اسلحه رو دریافت کرده باشن 86 00:08:08,029 --> 00:08:09,864 حالا برام پول دربیار فرانک ! 87 00:09:26,524 --> 00:09:28,526 مستقیم برید جلو مراقب باشید 88 00:09:32,363 --> 00:09:33,739 برو برو برو ! 89 00:09:42,498 --> 00:09:45,418 صبر کنید سنگر بگیرید .. برو برو .. پوشش بده 90 00:09:45,418 --> 00:09:48,421 خالیه بهم بگو اونجا دوربین داریم 91 00:09:48,921 --> 00:09:51,007 آره ما همه جا دوربین داریم 92 00:09:54,010 --> 00:09:55,052 برو به چپ 93 00:09:57,638 --> 00:09:58,514 خالیه 94 00:10:03,477 --> 00:10:04,562 سمت راست 95 00:10:06,606 --> 00:10:07,857 سمت راست خالیه هدف رو بزن ! 96 00:10:16,866 --> 00:10:17,867 دو نفر کشته شدن 97 00:10:33,883 --> 00:10:35,926 من هیچی نمیبینم مراقب باش 98 00:10:38,137 --> 00:10:39,555 اون لعنتی ها رو بفرستید جهنم ! 99 00:10:41,349 --> 00:10:42,725 هی لعنتی ها ! 100 00:12:44,638 --> 00:12:45,639 برید به جهنم ! 101 00:12:53,272 --> 00:12:55,024 بهترین افرادت رو بفرست اینجا وردن 102 00:12:55,691 --> 00:12:57,151 من پوست کنده برات پس میفرستم 103 00:12:57,526 --> 00:12:58,736 اینو تو کلت فرو کن 104 00:12:59,612 --> 00:13:02,406 شاید اون بیرون تو رئیس باشی اما اینجا شهر منه 105 00:13:02,698 --> 00:13:03,949 اینجا "اسپراول"ه ! 106 00:13:10,831 --> 00:13:14,210 الو ! فردا در واشینگتن پست این جلوه خوبی نخواهد داشت 107 00:13:14,210 --> 00:13:15,795 من میدونم آقای ولنتاین 108 00:13:15,878 --> 00:13:19,632 خوب پس تو میدونی که کنگره یقه منو گرفته در مورد "اسپراول" و اخلاقیات اونجا 109 00:13:20,257 --> 00:13:21,926 فرنک ناستاین از کنترل خارج شده 110 00:13:22,176 --> 00:13:23,469 ارتش اون داره بزرگتر میشه 111 00:13:23,928 --> 00:13:27,223 دولت قراره زندان منو پس بگیره مگر اینکه فرانکن استاین رو از بین ببریم 112 00:13:27,223 --> 00:13:28,349 و همین الان نابودش کنیم 113 00:13:29,350 --> 00:13:33,896 وقتی من کمپانی ویلند رو به دست گرفتم یک ماموریت خیلی مشخص به من سپرده شد 114 00:13:34,814 --> 00:13:37,191 "اسپراول" رو تمیز کن و کار فرنکن استاین رو تموم کن 115 00:13:37,650 --> 00:13:39,693 مهم تر از اون ... مسابقه مرگ 116 00:13:40,319 --> 00:13:43,948 از قرارداد ما 5 سال گذشته و ما پول زیادی صرف اون آشغال دونی کردیم 117 00:13:44,240 --> 00:13:46,867 پس وقتی منو به یک جامعه از نمایندگان کنگره احضار میکنن 118 00:13:47,076 --> 00:13:50,246 من باید به 435 عضو اونجا چی بگم ؟ ها ؟ 119 00:13:50,663 --> 00:13:52,873 خوب، بهشون بگید که ما حداکثر تلاشمون رو میکنیم، اما ... اما چی ؟ 120 00:13:52,873 --> 00:13:55,000 ما نمیتونیم چند تا روانی عاشق ماشین رو کنترل کنیم 121 00:13:55,000 --> 00:13:57,086 و فرنکن استاین داره افسانه ای تر میشه ؟ 122 00:13:57,294 --> 00:13:58,629 حالا که مسابقه مرگ غیرقانونی شده 123 00:13:58,879 --> 00:14:00,881 من میتونم ترتیب فرنکن استاین رو بدم قربان 124 00:14:00,881 --> 00:14:04,218 واقعاً ؟ چون اینطوری که من میبینم فرنکن استاین کاری کرده که تو شبیه یک میمون بشی 125 00:14:04,552 --> 00:14:07,304 اون داره تیم خودش رو جمع میکنه و حالا داره تبدیل میشه 126 00:14:07,304 --> 00:14:10,224 به یک ارتش کوچک، ما نمیتونیم از بیرون اونو متوقف کنیم 127 00:14:10,307 --> 00:14:11,767 اون فقط یک ماسکه 128 00:14:11,767 --> 00:14:14,478 هرکسی میتونه اون ماسک رو بزنه 129 00:14:15,563 --> 00:14:19,441 طرفداران اون در داخل و بیرون باید شکست تحقیر آمیز اونو ببینن 130 00:14:19,608 --> 00:14:22,152 اون باید در مسابقه مرگ بمیره و به صورت وحشیانه بمیره 131 00:14:22,444 --> 00:14:24,446 اگر اون مسابقه مرگ رو از دست بده قدرتش رو از دست میده 132 00:14:24,446 --> 00:14:26,115 اینطوری میتونی زندان خودمون رو پس بگیری 133 00:14:26,323 --> 00:14:27,992 انجامش بده وگرنه خودم اینکارو میکنم 134 00:14:34,665 --> 00:14:38,294 غذایی که ما قراره بهتون بدیم قراره مزه گه بده 135 00:14:38,836 --> 00:14:42,965 شما خودتون رو در یک موقعیت مشخص قرار دادید 136 00:14:43,382 --> 00:14:44,800 دو گرینه وجود داره 137 00:14:44,800 --> 00:14:47,595 بمیرید یا زنده بمونید 138 00:14:47,678 --> 00:14:50,556 به شما لباسی داده نمیشه 139 00:14:50,556 --> 00:14:52,099 هرچی که پوشیدید باقی میمونه 140 00:14:52,182 --> 00:14:55,185 جای خوابی به شما داده نخواهد شد 141 00:14:55,269 --> 00:14:58,188 هیچ کوفتی به شما داده نمیشه 142 00:14:58,230 --> 00:15:01,317 به جز .. شاید یک گلوله توی مغزتون 143 00:15:01,442 --> 00:15:04,778 اگر خوش شانس باشید 144 00:15:04,778 --> 00:15:07,781 از این مطمئن باشید هیچ باکره ای درون این دیوارها وجود نداره 145 00:15:08,157 --> 00:15:13,037 چون زندگی همه شما رو به فنا داده 146 00:15:13,203 --> 00:15:16,916 "اسپراول" 88 هزار جریب هست 147 00:15:16,999 --> 00:15:20,461 از اتفاقات بدی که قراره بیفته 148 00:15:20,920 --> 00:15:28,010 در این انبارها 420 هزار از بدترین بدترین ها جمع شدن 149 00:15:28,093 --> 00:15:32,473 بهترین پیشنهاد یاد بگیرید چطور فرار کنید 150 00:15:32,473 --> 00:15:33,891 یاد بگیرید چطور بجنگید 151 00:15:34,308 --> 00:15:36,352 با اون چشمات منو نخور لعنتی ! 152 00:15:36,477 --> 00:15:43,067 عمو سام تصمیم گرفته یک رول سکه نقره به شما بده 153 00:15:43,192 --> 00:15:47,613 این واحد پول شما در داخل این دیوارها خواهد بود 154 00:15:47,696 --> 00:15:49,198 دوش گرمتون همینه ! 155 00:15:49,198 --> 00:15:54,411 حالا ! آماده بشید .. ما داریم به محل فرود نزدیک میشیم 156 00:16:06,674 --> 00:16:10,427 زود باشید محکومین راه بیفتید .. دنیا رو تبدیل به جای بهتری بکنید 157 00:16:10,427 --> 00:16:12,012 از اینجا گم بشید بیرون ! 158 00:16:14,598 --> 00:16:16,016 من چطور میتونم وارد مسابقه مرگ بشم ؟ 159 00:16:16,266 --> 00:16:19,353 بالتیمور بابز رو پیدا کن .. اگر مهارت لازم رو داشته باشی.. تو رو وارد مسابقه میکنه 160 00:16:19,561 --> 00:16:21,981 تکون بخور .. همین الان از هلیکوپتر من برید پائین ! 161 00:16:24,441 --> 00:16:26,986 به چی زل زدی ؟! 162 00:17:14,366 --> 00:17:15,534 اون نقره کجاست ؟ 163 00:17:15,909 --> 00:17:17,870 بخواب رو زمین لعنتی ! 164 00:17:19,621 --> 00:17:21,582 دهنتو ببند کثافت ! 165 00:17:21,582 --> 00:17:26,795 خوب .. این زنگین کمان زشت نیست ؟ 166 00:17:28,172 --> 00:17:29,256 شما گم شدید ؟ 167 00:17:29,256 --> 00:17:31,300 ما مشکلی نداریم 168 00:17:32,426 --> 00:17:34,136 به نظر میاد گم شدید 169 00:17:34,803 --> 00:17:36,263 نه، ما مشکلی نداریم ممنون 170 00:17:36,346 --> 00:17:38,515 تو مشکلی نداری ؟ 171 00:17:42,478 --> 00:17:44,104 خوبه 172 00:17:44,188 --> 00:17:46,106 حالا اون نقره لعنتی رو بده به من 173 00:17:46,190 --> 00:17:47,524 چرا باید اینکارو بکنیم ؟ 174 00:17:49,193 --> 00:17:50,778 این مالیات فرود هست ! 175 00:17:50,861 --> 00:17:53,155 چرا به ما شلیک نمیکنی و اونو برنمیداری ؟ 176 00:17:58,994 --> 00:18:03,999 شاید من نمیخوام گلوله های خودم رو برای عوضی مثل تو حروم کنم 177 00:18:05,125 --> 00:18:07,127 من فکر نمیکنم هیچ گلوله ای داشته باشی 178 00:18:08,337 --> 00:18:11,507 در واقع .. فکر میکنم با اسلحه خالی شلیک میکنی 179 00:18:17,096 --> 00:18:18,263 باشه 180 00:18:18,263 --> 00:18:20,057 شما میخواهید به روش سخت بازی کنید ؟ 181 00:18:20,057 --> 00:18:22,142 برو کنار اون کامیون لعنتی ! 182 00:19:02,724 --> 00:19:03,684 این چیزیه که میخواستی ؟ 183 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 حس بدی دارم که بهت مدیونم پسر خوشگل 184 00:19:19,449 --> 00:19:20,617 ما بی حسابیم 185 00:20:08,665 --> 00:20:10,125 تو همونی هستی که پلیس ها رو کتک زدی ؟ 186 00:20:11,919 --> 00:20:13,295 من دنبال دردسر نیستم 187 00:20:13,378 --> 00:20:14,838 اوه، نیستی ! 188 00:20:14,922 --> 00:20:17,382 چون اگر حساب پلیس ها رو رسیدی قراره دردسر بیاد سراغت 189 00:20:17,466 --> 00:20:19,635 من فقط دنبال بالتیمور باب میگردم 190 00:20:23,388 --> 00:20:24,848 پس سوار شو گاوچرون 191 00:20:25,557 --> 00:20:27,309 من میرسونمت 192 00:20:46,828 --> 00:20:48,872 من متاسفم فرانک دفعه بعد بهتر انجامش میدم 193 00:20:48,956 --> 00:20:50,832 در "اسپراول" دفعه بعدی وجود نداره 194 00:20:50,832 --> 00:20:52,042 تو اینو میدونی 195 00:20:52,125 --> 00:20:55,671 تو رو به خاطر کشتن پلیس ها فرستادن اینجا و نمیتونی ترتیب یک خلافکار رو بدی ؟ 196 00:20:56,171 --> 00:21:01,051 همونطور که گفتم متاسفم فرانک دفعه بعد بهتر انجامش میدم، اون فقط شانس آورد 197 00:21:02,052 --> 00:21:05,222 هر نقره ای که جمع میکنی مستقیم برمیگرده به "اسپراول" 198 00:21:05,514 --> 00:21:08,725 وقتی مالیات فرود من جمع نمیشه این شهر تاوانش رو میده 199 00:21:14,189 --> 00:21:16,066 تو دوست داری عذاب بکشی ؟ 200 00:21:17,150 --> 00:21:19,945 من دوست ندارم عذاب بکشم فرانک 201 00:22:08,452 --> 00:22:11,955 یکی از مامورین مالیات من بهم گفت بهشون حمله کردی و بعد ازشون دزدی کردی 202 00:22:12,039 --> 00:22:14,624 قضیه دقیقاً اینطوری نبود 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,919 پس روشنم کن محکوم ! بکشش فرانک ! 204 00:22:18,003 --> 00:22:19,921 آدم تو و افرادش سعی کردن به من حمله کنن 205 00:22:20,005 --> 00:22:21,715 با وجود این تو کسی هستی که فرار کردی 206 00:22:21,715 --> 00:22:23,508 من نگفتم کارشون رو خوب بلدن 207 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 ما ترتیبش رو میدیم فرانک 208 00:22:24,760 --> 00:22:28,972 اون چیزی جز چند قطره کثافت کنار دیوار نیست 209 00:22:31,016 --> 00:22:32,642 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم ؟ 210 00:22:34,811 --> 00:22:37,439 فکر نمیکنم من تازه رسیدم اینجا 211 00:22:37,522 --> 00:22:39,900 و اگر دیده بودیم .. نمیفهمیدم 212 00:22:39,983 --> 00:22:41,234 تو پشت اون ماسک مخفی شدی 213 00:22:41,318 --> 00:22:43,737 اینجا شهر منه 214 00:22:43,737 --> 00:22:45,989 هیچ کس اینطوری با من حرف نمیزنه 215 00:22:46,073 --> 00:22:47,032 اون لعنتی رو بکشید ! 216 00:22:47,657 --> 00:22:50,577 گوش کن .. تو به من اتهام دزدی زدی و من چیزی رو ندزدیدم 217 00:22:50,660 --> 00:22:53,330 من از خودم دفاع کردم 218 00:22:53,497 --> 00:22:56,166 این تقصیر من نیست که آدم های تو نتونستن مبارزه رو ببرن 219 00:22:59,252 --> 00:23:00,796 مراقب پشت سرت باش محکوم 220 00:23:19,189 --> 00:23:22,150 تو قطعاً اهل ساحل طولانی نیستی 221 00:23:25,195 --> 00:23:29,866 تو عادت داری به بالاتر از وزن خودت مشت بزنی محکوم ؟ 222 00:23:32,702 --> 00:23:34,162 برای چی دنبال من میگردی ؟ 223 00:23:35,372 --> 00:23:36,248 بالتیمور باب ؟ 224 00:23:41,753 --> 00:23:44,172 بدن تو باید از تیتانیوم باشن ! 225 00:23:46,466 --> 00:23:49,386 من هیچ وقت ندیدم یه نفر اونطوری با فرانک حرف بزنه 226 00:23:53,682 --> 00:23:55,142 رانندگی میکنی ؟ 227 00:23:57,561 --> 00:23:59,646 آره، رانندگی میکنم 228 00:23:59,729 --> 00:24:02,149 خوب تو برای چی اینجا هستی باب ؟ 229 00:24:02,232 --> 00:24:05,318 خوب بزار فقط بگم به انتقال آدم ها کمک میکنم 230 00:24:05,402 --> 00:24:07,821 رسانه ها اسم منو گذاشتن دکتر کشتار 231 00:24:07,821 --> 00:24:09,072 من یک هستی شناس بودم 232 00:24:09,156 --> 00:24:12,659 آره، در موردت خوندم تو باعث مرگ 400 نفر شدی 233 00:24:12,742 --> 00:24:15,704 آره، 432 نفر و اونا در حال مرگ نیستن 234 00:24:15,787 --> 00:24:19,791 کسی که در همچین شرایطی زندگی میکنه از قبل مرده ! 235 00:24:22,669 --> 00:24:23,795 زود باشید زود باشید 236 00:24:34,264 --> 00:24:36,641 این غذا از طرف فرنکن اشتاین اومده 237 00:24:36,933 --> 00:24:38,268 اونا دارن چه غلطی میکنن ؟ 238 00:24:38,351 --> 00:24:40,729 موقع غذا خوردنه این کار فرانکه 239 00:24:40,854 --> 00:24:43,690 اونا منابع رو میدزدن و اونا رو کنترل میکنن 240 00:24:43,690 --> 00:24:46,485 اگر جامعه رو گرسنه نگه داری کنترل کردن اونا راحت میشه 241 00:24:46,568 --> 00:24:48,445 اون تسلیحات و ماشین ها از کجا میان ؟ 242 00:24:48,528 --> 00:24:51,281 دست ساز، خانگی در گوشه انبارها ساخته میشن 243 00:24:51,281 --> 00:24:53,116 هرچی که به دردمون بخوره استفاده میکنیم 244 00:24:53,200 --> 00:24:55,577 حتی یک سرمایه گذار در بیرون از اینجا داریم ! 245 00:25:05,962 --> 00:25:08,840 از کامیون دور شو لعنتی ! 246 00:25:11,343 --> 00:25:13,178 بمیرید کثافت ها ! 247 00:25:14,596 --> 00:25:15,555 برو به جهنم ! 248 00:25:15,555 --> 00:25:17,265 نازی لعنتی ! 249 00:25:56,596 --> 00:25:58,265 همه دارن در مورد تو صحبت میکنن ؟ 250 00:25:59,474 --> 00:26:00,892 اخبار سریع منتشر میشه، ها ؟ 251 00:26:00,976 --> 00:26:03,979 شهر کوچکیه، واقعاً 252 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 اگر دقیق بگم 226 هز ار نفر 253 00:26:05,981 --> 00:26:10,193 ما سالانه حدود 19 هزار مرگ داریم و 22 هزار نفر از بیرون دیوارها میان 254 00:26:11,403 --> 00:26:12,571 متاسفم ! 255 00:26:12,904 --> 00:26:13,905 دوباره دارم اینکارو میکنم ! 256 00:26:13,989 --> 00:26:17,492 کانر گیبسون با لیس آشنا شو 257 00:26:21,371 --> 00:26:22,914 خوب من اینجا دارم چی تماشا میکنم ؟ 258 00:26:22,998 --> 00:26:26,251 کسانی که داخل مسابقه نیستن برای عضویت در مسابقه مرگ اینجا مبارزه میکنن 259 00:26:26,334 --> 00:26:27,544 و چطوری میتونی وارد بشی ؟ 260 00:26:27,627 --> 00:26:29,254 باید در یک مسابقه مرگ برنده بشی 261 00:26:31,256 --> 00:26:34,384 بیاین مسابقه مرگ رو شروع کنیم ! 262 00:26:37,804 --> 00:26:41,141 اولین شرکت کننده ما راه طولانی از نیویورک اومده 263 00:26:41,850 --> 00:26:46,313 اون یک قاتل بی قانونه و یه دختر خیلی جذاب! 264 00:26:46,813 --> 00:26:50,692 جیپسی ریر رو تشویق کنید ! 265 00:26:58,158 --> 00:27:03,496 نفر بعدی در جاهای کثیف و مرغداری ها میسی سیپی به دنیا اومده 266 00:27:03,580 --> 00:27:06,875 ما اونو آوردیم تا .. اون دختره کیه ؟ جذاب اصلی فرانک 267 00:27:06,875 --> 00:27:09,085 یک مدل استاندارد که تبدیل به عوضی شده 268 00:27:09,336 --> 00:27:10,795 کارلی ژیدور 269 00:27:10,795 --> 00:27:12,422 اسم مستعارشه 270 00:27:12,505 --> 00:27:16,843 اون به 17 مورد قاچاق انسان متهم شده 8 مورد تجاوز 271 00:27:16,843 --> 00:27:19,929 و 5 مورد دیگر زندان اشتباهی 272 00:27:19,929 --> 00:27:21,222 اون یک رهبر تیم رقص سابقه 273 00:27:21,389 --> 00:27:24,142 اون ستاره محافل هست ! دقیقاً 274 00:27:24,225 --> 00:27:26,269 هیچ وقت کار روزانه خودش رو به صورت عمودی انجام نداده ! 275 00:27:36,946 --> 00:27:38,406 همه سرجاشون ! 276 00:27:38,406 --> 00:27:41,159 آماده باشید و بمیرید ! 277 00:29:09,789 --> 00:29:11,082 آره ! 278 00:29:32,520 --> 00:29:35,440 خفه شو لعنتی ! 279 00:31:35,059 --> 00:31:35,727 آره ! 280 00:32:13,806 --> 00:32:17,268 با گانزیلا درگیر نشو چون تو فکر میکنی بلدی چطوری مشت بزنی 281 00:32:19,103 --> 00:32:20,813 خوب بخواب 282 00:32:21,064 --> 00:32:23,191 فردا هنوز یک مسابقه مرگ داری 283 00:32:25,652 --> 00:32:26,736 حرف میزنیم 284 00:32:39,499 --> 00:32:41,668 هی ساحل طولانی ! 285 00:32:42,835 --> 00:32:44,921 یه بطری دارم ‍! 286 00:32:44,921 --> 00:32:46,381 بدم نمیاد مهمون داشته باشم 287 00:32:49,133 --> 00:32:51,177 جای قشنگیه ممنون 288 00:32:54,472 --> 00:32:56,766 میتونی بپرسی 289 00:32:56,766 --> 00:32:57,767 همه میتونن بپرسن 290 00:32:57,850 --> 00:33:01,187 یه جورایی نقطه شروعت در اینجا هست 291 00:33:04,565 --> 00:33:07,151 من گناهکارم 292 00:33:08,027 --> 00:33:09,278 من نمیخواستم بپرسم 293 00:33:09,362 --> 00:33:11,864 به هرحال میفهمیدی 294 00:33:11,948 --> 00:33:13,825 اینجا در "اسپراول" هیچ رازی وجود نداره 295 00:33:18,079 --> 00:33:21,624 من با یک مرد واقعاً خوب ازدواج کردم 296 00:33:21,708 --> 00:33:24,961 که بعدش .. زیاد آدم خوبی نبود 297 00:33:28,881 --> 00:33:31,759 چند بار منو کتک زد 298 00:33:31,843 --> 00:33:34,178 اونو بخشیدم 299 00:33:34,178 --> 00:33:35,763 بازار خراب شد 300 00:33:35,763 --> 00:33:37,932 شغلش رو از دست داد 301 00:33:38,016 --> 00:33:39,892 باز هم منو کتک زد 302 00:33:42,520 --> 00:33:44,897 دوباره بخشیدمش 303 00:33:46,274 --> 00:33:50,278 و بعد یک روز .. 304 00:33:50,278 --> 00:33:53,531 اونو نبخشیدم 305 00:33:53,614 --> 00:33:55,533 و 9 بار بهش شلیک کردم 306 00:33:58,327 --> 00:34:01,122 هرچند .. میدونی تنها پشیمانی من چیه ؟ 307 00:34:05,668 --> 00:34:07,670 اینه که 10 بار به اون کثافت شلیک نکردم 308 00:34:12,425 --> 00:34:16,304 خوب .. هنوز میخوای با من باشی ؟ 309 00:34:17,764 --> 00:34:19,140 هیچ وقت نگفتم که میخوام 310 00:34:22,977 --> 00:34:26,522 باشه خوب .. 311 00:34:26,522 --> 00:34:28,775 به هرحال زیاد برای این آماده نبودم 312 00:34:30,109 --> 00:34:32,278 فقط یه نفر لازم داشتم تا این بطری رو باهاش تموم کنم 313 00:34:37,450 --> 00:34:38,576 و ... 314 00:34:38,576 --> 00:34:42,246 تو .. یک مرد مرموز از ساحل طولانی هستی درسته ؟ 315 00:34:43,623 --> 00:34:45,041 یه کمی بخواب 316 00:34:47,919 --> 00:34:49,962 اگر بخوای اون ماشین مال توئه 317 00:35:04,769 --> 00:35:06,104 به گلخانه سبز خوش اومدی 318 00:35:06,562 --> 00:35:09,148 این یکی از اختراعات بی نظیر بالتیمور باب هست 319 00:35:09,357 --> 00:35:13,111 از طراحی خانه های سبز چینی الهام گرفته که برای کاهش CO2 هستن 320 00:35:13,820 --> 00:35:17,073 بدون آلوده کننده و 100 درصد ارگانیک هست 321 00:35:17,990 --> 00:35:20,910 این جائیه که ما اتانول رو میسازیم 322 00:35:20,993 --> 00:35:25,623 باب مرتب اینجا رو بررسی میکنه تا یک اکتان خیلی باکیفیت تولید بشه 323 00:35:25,706 --> 00:35:30,211 قدرت اون 25 برابر بیشتر از سوخت بیرون اون دیوارها هست 324 00:35:30,294 --> 00:35:33,881 اینجا مثل اوپک "اسپراول" هست 325 00:35:33,965 --> 00:35:36,759 و نمیره توی جیب فرانک ؟ 326 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 اونا یک قرار گذاشتن 327 00:35:38,511 --> 00:35:45,393 اون سوخت رو تامین میکنه و فرانک با محافظت و چند چیز دیگه جبران میکنه 328 00:35:45,476 --> 00:35:48,187 ما یه کمی بهتر از بقیه غذا میخوریم 329 00:36:09,834 --> 00:36:11,377 خوب خوابیدی ؟ 330 00:36:12,128 --> 00:36:13,129 آره 331 00:36:13,212 --> 00:36:16,966 بزار بگیم تو مهارت های لازم رو داری 332 00:36:20,928 --> 00:36:24,473 مسابقه مرگ برای قاتلین روانیه 333 00:36:24,557 --> 00:36:27,351 تو باید با تمام وجود اینو بخوای 334 00:36:27,435 --> 00:36:31,439 تو باید برای بوی گریس و سوخت اکتان زندگی کنی 335 00:36:31,731 --> 00:36:36,319 تو باید عاشق صدای لاستیک روی آسفالت باشی و مزه خون رو توی دهنت حس کنی 336 00:36:36,402 --> 00:36:38,905 و وقتی شب ها میخوابی 337 00:36:38,905 --> 00:36:41,157 منظورم در اون خواب عمیق آرام 338 00:36:41,240 --> 00:36:43,951 صدای گلوله هایی که از کنارت رد میشن .. 339 00:36:43,951 --> 00:36:45,161 باید بهت آرامش بده 340 00:36:45,828 --> 00:36:49,332 پس .. آقای قوی و ساکت 341 00:36:50,875 --> 00:36:52,251 این چیزها رو داری ؟ 342 00:36:53,920 --> 00:36:55,755 اگر نداشته باشم میمیرم، درسته ؟ 343 00:36:59,926 --> 00:37:02,511 پس تو میخوای امتحان کنی ؟ 344 00:37:07,350 --> 00:37:10,311 من این فرصت رو بهت میدم 345 00:37:10,394 --> 00:37:11,604 امشب 346 00:37:11,604 --> 00:37:13,397 گودال مرگ 347 00:37:22,365 --> 00:37:24,742 برای مبارزه آماده ای ؟ 348 00:37:36,921 --> 00:37:40,049 به مسابقه مرگ خوش آمدید محکومین روانی ! 349 00:37:40,132 --> 00:37:44,971 امشب آخرین مسابقه خونین مرگ رو خواهیم داشت 350 00:37:45,054 --> 00:37:46,931 کشتار قراره شروع بشه 351 00:37:47,014 --> 00:37:48,641 پس سر جاتون بشینید و برای وحشی ترین مبارزه آماده بشید 352 00:37:54,897 --> 00:37:56,941 مکزیکو سیتی مکزیک 353 00:38:06,158 --> 00:38:08,244 الو سلام دوست قدیمی 354 00:38:08,327 --> 00:38:10,037 لیس .. دوست من ! برام چی داری ؟ 355 00:38:10,121 --> 00:38:11,622 یه مبارز جدید داریم 356 00:38:11,706 --> 00:38:15,459 این اولین مسابقه مرگ اونه اما بالتیمور باب میگه اون میتونه مبارزه کنه 357 00:38:15,543 --> 00:38:16,544 میتونه یک مبارز باشه 358 00:38:16,544 --> 00:38:17,628 داستانش چیه ؟ 359 00:38:17,712 --> 00:38:19,714 کانر گیبسون 360 00:38:19,714 --> 00:38:21,382 نمیدونم برای چه جرمی فرستادنش اینجا 361 00:38:21,465 --> 00:38:24,802 دو مورد .. 6 مورد کی میشماره ! .. اون کنار بقیه ماست 362 00:38:24,885 --> 00:38:27,847 کاش اطلاعات بیشتری برات داشتم اما .. 363 00:38:27,847 --> 00:38:28,681 اون یک علامت سواله 364 00:38:28,764 --> 00:38:31,475 چرا لینکش رو برام نمیفرستی 365 00:38:31,475 --> 00:38:32,685 و من در موردش تحقیق میکنم 366 00:38:32,685 --> 00:38:34,520 صبر کن قبل از اینکه قطع کنی 367 00:38:34,603 --> 00:38:36,772 لوازم یدکی ما کم شده 368 00:38:36,772 --> 00:38:39,525 گلوله .. کابل برق فشارقوی میتونی برام بفرستی ؟ 369 00:38:39,608 --> 00:38:41,110 با محموله بعدی برات میفرستم 370 00:38:41,402 --> 00:38:42,528 ممنونم رفیق 371 00:38:43,237 --> 00:38:45,990 خیلی خب بزار ببینیم این بچه چقدر جربزه داره 372 00:38:47,658 --> 00:38:48,868 وردن اینو ببین 373 00:38:49,493 --> 00:38:50,578 چی برام داری ؟ 374 00:38:50,578 --> 00:38:53,372 اونا دارن یک برنامه تلویزیونی از گودال مرگ ارسال میکنن 375 00:38:53,456 --> 00:38:56,542 این آخرین مسابقه مرگه 376 00:39:07,762 --> 00:39:11,349 به آخرین مسابقه مرگ خوش آمدید 377 00:39:11,432 --> 00:39:13,059 این یکی ساده و راحته 378 00:39:14,977 --> 00:39:18,064 اسمش گرفتن کلیده ! 379 00:39:18,064 --> 00:39:19,065 قوانین اینا هستن 380 00:39:19,106 --> 00:39:23,778 ما نیومدیم اینجا یه کشتی کج درجه دو مزخرف ببینیم 381 00:39:25,112 --> 00:39:28,324 ما اومدیم ترکیدن استخوان ها رو ببینیم 382 00:39:29,450 --> 00:39:32,536 لذت بردن از فریاد و له شدن ! 383 00:39:36,457 --> 00:39:39,251 این در مورد کشتنه ! 384 00:39:41,629 --> 00:39:45,174 این در مورد خونه ! 385 00:39:45,174 --> 00:39:46,592 و خشونت 386 00:39:46,675 --> 00:39:48,969 آه پسر .. یه نفر قراره توجه ما رو به خودش جلب کنه 387 00:39:50,221 --> 00:39:53,224 ما نیومدیم که ببینیم چند تا عوضی همدیگه رو کتک میزنن 388 00:39:54,225 --> 00:39:57,103 کسی که اون دسته کلید رو برداره 389 00:39:58,479 --> 00:40:01,774 و اونو فرو کنه توی سوئیچ اون ماشین 390 00:40:02,608 --> 00:40:05,027 برنده آخرین جایگاه در مسابقه مرگ میشه 391 00:40:05,653 --> 00:40:07,363 آره ! 392 00:40:08,823 --> 00:40:10,408 موفق باشید لعنتی ها ! 393 00:40:10,408 --> 00:40:14,829 خوش بگذره ! 394 00:41:21,479 --> 00:41:23,606 یه نفر به پلیس زنگ بزنه ! 395 00:42:08,734 --> 00:42:10,152 خیلی کارش درسته ! 396 00:42:10,319 --> 00:42:11,320 اون یه مبارزه ! 397 00:42:11,320 --> 00:42:13,614 نمیتونی اینو به کسی یاد بدی 398 00:42:27,002 --> 00:42:28,712 اون عوضی رو لهش کن ! 399 00:42:54,321 --> 00:42:56,991 آره ! 400 00:43:29,315 --> 00:43:32,276 اون پسر خوشگل بلده مشت بزنه ! 401 00:43:32,359 --> 00:43:34,153 آره ! 402 00:43:34,153 --> 00:43:35,279 اما میتونه رانندگی کنه ؟ 403 00:43:35,404 --> 00:43:37,114 کی اهمیت میده ! 404 00:43:37,114 --> 00:43:39,658 من میخوام بدونم آیا مثل مبارزه کردن میتونه منو بکنه ! 405 00:43:39,742 --> 00:43:41,702 اون لعنتی رو جر بده ! 406 00:43:50,794 --> 00:43:52,630 آره ! 407 00:44:33,587 --> 00:44:34,630 خانم ها و آقایان ! 408 00:44:34,630 --> 00:44:37,049 بیاین قصاب رو تشویق کنیم 409 00:44:37,466 --> 00:44:41,553 این مرد غول آسا کارنامه کشتار خیلی خوبی داره 410 00:44:41,637 --> 00:44:45,557 این پسر قاتل 67 کفن رو پر کرده ! 411 00:44:45,641 --> 00:44:47,935 پس ماموریت مثل قبل نیست 412 00:44:48,018 --> 00:44:49,895 موفق باشی محکوم ! 413 00:44:49,895 --> 00:44:51,605 تو کلیدها رو داری 414 00:44:51,689 --> 00:44:55,234 جراتش هم داری ؟! 415 00:44:56,443 --> 00:45:00,572 شرط میبندم این پسر خوشگل از پسش برمیاد 416 00:45:00,656 --> 00:45:02,324 من هم اینطور فکر میکنم عزیزم 417 00:46:50,265 --> 00:46:51,850 همینه پسر ! 418 00:46:57,898 --> 00:47:01,360 بندازش .. زود باش فریزر .. 419 00:47:01,360 --> 00:47:04,112 باورنکردنیه ! 420 00:47:04,112 --> 00:47:06,406 آه .. باعث شد دوباره حس کنم جوان شدم ! 421 00:47:30,848 --> 00:47:32,933 آره ! 422 00:47:34,977 --> 00:47:39,022 یه چیزی برات دارم فرنکن استاین 423 00:47:39,022 --> 00:47:39,982 یه چیزی برات دارم عزیزم 424 00:47:45,153 --> 00:47:47,155 برنده رو بیارید باهاش حرف بزنم 425 00:47:47,990 --> 00:47:50,784 با کمال میل 426 00:47:54,538 --> 00:47:56,456 اون یه لعنتی عوضیه ! 427 00:48:11,471 --> 00:48:14,182 کارلی مهمان نواز بود ؟ 428 00:48:14,266 --> 00:48:15,767 یه همچین چیزی 429 00:48:16,894 --> 00:48:20,188 منو شگفت زده کردی دو بار 430 00:48:20,188 --> 00:48:21,899 این کار راحت نیست 431 00:48:21,982 --> 00:48:24,860 بیشترین علاقه تو در اسپارل چیه ؟ 432 00:48:25,444 --> 00:48:26,653 بی قانونی 433 00:48:26,737 --> 00:48:29,865 بیشتر از دنیای بیرون ؟ 434 00:48:29,948 --> 00:48:31,325 فکر نمیکنم 435 00:48:37,998 --> 00:48:41,960 فکر میکنی میتونی از پس کنترل این وضعیت بربیای ؟ 436 00:48:44,129 --> 00:48:45,631 من فقط برای مسابقه اومدم اینجا 437 00:48:48,175 --> 00:48:50,886 بله اما اگر برنده بشی .. 438 00:48:50,969 --> 00:48:53,513 برای رهبری آماده هستی ؟ 439 00:48:53,513 --> 00:48:54,681 برای اتخاذ تصمیمات سخت ؟ 440 00:48:57,726 --> 00:49:00,228 اسپرال خودش خودش رو تامین میکنه 441 00:49:00,228 --> 00:49:02,773 ولی همیشه اینطوری نبوده 442 00:49:02,856 --> 00:49:05,651 وقتی من رسیدم اینجا یک بیابان بود 443 00:49:06,318 --> 00:49:10,739 کمپانی ریلن اسپارل رو ارتقا داد به عنوان جایگزینی برای یک زندان معمولی 444 00:49:10,822 --> 00:49:13,575 اون یک دروغ بود 445 00:49:13,659 --> 00:49:17,496 اسپارل به عنوان جایگزینی برای اعدام ساخته شد 446 00:49:18,330 --> 00:49:22,584 اونا برامون پنیر پرت میکنن و انتظار دارن ما مثل موش ها رفتار کنیم 447 00:49:22,668 --> 00:49:26,546 انتظار نداشتن بالاتر از این باشیم 448 00:49:26,630 --> 00:49:28,340 اما هستیم 449 00:49:28,340 --> 00:49:29,841 و خواهیم بود 450 00:49:30,676 --> 00:49:34,012 من اینجا رو دور از هرج و مرج نگه داشتم 451 00:49:34,429 --> 00:49:36,515 این چه ربطی به مسابقه خیابانی داره ؟ 452 00:49:36,848 --> 00:49:39,142 اون فقط یک مسابقه خیابانی نیست 453 00:49:39,142 --> 00:49:41,687 اون هویت ماست 454 00:49:43,188 --> 00:49:45,691 تو کی هستی کانر گیبسون ؟ 455 00:49:47,776 --> 00:49:49,528 آدم خاصی نیستم 456 00:49:49,611 --> 00:49:52,489 اوه .. این میتونه تغییر کنه اگر در مسابقه مرگ برنده بشی 457 00:49:52,489 --> 00:49:53,448 اگر منو شکست بدی 458 00:49:53,991 --> 00:49:57,202 چرا میخوای با این همه قدرت ریسک کنی که ببازی ؟ 459 00:49:57,703 --> 00:50:00,872 مسابقه مرگ به هرکسی فرصت میده تا شاه بشه 460 00:50:01,540 --> 00:50:04,459 بدون این الهام ما هیچی نیستیم 461 00:50:05,419 --> 00:50:07,212 اگر تو برنده بشی 462 00:50:07,212 --> 00:50:08,880 اولین حرکت تو به عنوان شاه چه چیزی خواهد بود ؟ 463 00:50:10,465 --> 00:50:12,009 واقعاً بهش فکر نکردم 464 00:50:12,759 --> 00:50:17,681 من برنده شدم، چون دقیقاً میدونستم وقتی پادشاه این قلمرو بشم میخوام چیکار کنم 465 00:50:18,390 --> 00:50:20,684 اگر تو نمیدونی چی میخوای 466 00:50:20,684 --> 00:50:23,812 در اون مسیر خواهی مرد و اسپیرال از مرگ تو خوشحال خواهد شد 467 00:50:24,354 --> 00:50:25,856 پس سوال اینه که .. 468 00:50:25,939 --> 00:50:28,233 تو چی میخوای ؟ 469 00:50:53,925 --> 00:50:55,635 زود باش عزیزم سوار شو 470 00:51:01,850 --> 00:51:02,976 امشب جنون آمیز بود 471 00:51:04,311 --> 00:51:05,395 جواب من نه هست بکسی 472 00:51:06,730 --> 00:51:09,441 تو نمیخوای همراه من در مسابقه مرگ باشی 473 00:51:09,524 --> 00:51:11,902 آره میخوام 474 00:51:12,360 --> 00:51:13,862 این یک حکم اعدامه 475 00:51:14,071 --> 00:51:16,740 فرانک آدم هایی رو کشته که برام مهم بودن 476 00:51:16,823 --> 00:51:18,825 من میخوام در کشتنش شریک باشم 477 00:51:26,625 --> 00:51:28,251 بهش فکر میکنم 478 00:52:09,668 --> 00:52:11,253 فکر کردم میتونیم یه نوشیدنی بخوریم 479 00:52:23,098 --> 00:52:24,099 خوب مری کیه ؟ 480 00:52:25,725 --> 00:52:28,728 اون دختر محبوب توئه یا تو واقعاً به کریسمس علاقه داری ؟ 481 00:52:31,189 --> 00:52:34,901 اون .. خواهر من مریدیت هست 482 00:52:34,985 --> 00:52:36,862 وقتی خدمت میکردم اون فوت کرد 483 00:52:39,698 --> 00:52:41,116 هیچ وقت نتونستم خداحافظی کنم 484 00:52:42,367 --> 00:52:44,327 نمیتونستم تغییرش بدم، پس .. 485 00:52:51,084 --> 00:52:54,337 من چیزهای بد زیادی دیدم کارهای بد زیادی انجام دادم 486 00:52:54,421 --> 00:52:57,090 مری آدم خوبی بود 487 00:52:57,174 --> 00:52:59,551 بهتر از من بود از این مطمئنم 488 00:53:03,722 --> 00:53:05,265 من .. 489 00:53:05,390 --> 00:53:08,351 من در لیتل راک به دنیا اومدم 490 00:53:09,144 --> 00:53:11,271 تو پسر یه واعظی مرد ! 491 00:53:11,605 --> 00:53:14,774 به سختی ! پدر من یه مکانیک بود 492 00:53:14,774 --> 00:53:17,152 جفتش هم همینطور 493 00:53:17,235 --> 00:53:20,488 به نظرش خوش گذرونی خوردن نوشیدنی در غروب آفتاب .. 494 00:53:20,572 --> 00:53:22,949 و شمردن پروانه ها بود 495 00:53:26,411 --> 00:53:30,582 بیشتر جوانی خودم رو در آب های شیرین تگزاس در سالواچور گذروندم 496 00:53:32,500 --> 00:53:36,838 مری در ساحل طولانی فوت کرد 497 00:53:36,922 --> 00:53:38,757 پس از اونجا سردرآوردم 498 00:53:50,310 --> 00:53:54,606 خوب .. خبر خوب اینه که موتور 8 سیلند و گیربکس استاندارد داریم که کار میکنه 499 00:53:54,606 --> 00:53:59,402 اما خبر بد اینه که اون به تایر و ترمز و بخش اصلی نگهدارنده موتور نیاز داره 500 00:53:59,402 --> 00:54:02,906 محافظ باک سوخت، تسلیحات .. یه لیست تحویل من نده ! 501 00:54:02,989 --> 00:54:05,200 خلاصش اینه که اون همه چی لازم داره 502 00:54:06,868 --> 00:54:07,869 این چه کوفتیه ؟ 503 00:54:08,453 --> 00:54:10,247 سنگ قبرت ! 504 00:54:10,330 --> 00:54:11,706 ورق تیتانیوم ضدگلوله 505 00:54:11,706 --> 00:54:13,750 از باک بنزینت محافظت میکنه 506 00:54:15,835 --> 00:54:16,836 هنوز نقشه خوان پیدا نکردی ؟ 507 00:54:17,712 --> 00:54:19,881 معلومه که پیدا کرده ! 508 00:54:20,674 --> 00:54:23,134 من اون کمک راننده مسلح لعنتی هستم 509 00:54:24,803 --> 00:54:25,887 به چی زل زدی لعنتی ؟ 510 00:54:26,429 --> 00:54:28,640 من در رگ های خودم آنتی فریز دارم 511 00:54:30,267 --> 00:54:32,060 بیا این لعنتی رو بسازیم ! 512 00:55:44,299 --> 00:55:47,552 نشانگر سرعت تا 200 مایل در ساعت محدود شده 513 00:55:47,635 --> 00:55:48,845 فکر میکنی همینقدر میره ؟ 514 00:55:50,096 --> 00:55:51,306 بیا بفهمیم 515 00:55:54,726 --> 00:55:57,437 خلاصه میکنم یک مسیر در یک روز 516 00:55:57,520 --> 00:56:00,523 مسابقه در فرودگاه شروع و تموم میشه 517 00:56:00,607 --> 00:56:03,026 اینجا سرعتی نداری بقیه مسیر چرا 518 00:56:07,947 --> 00:56:10,200 مسیر دوم در خیابات 94 هست 519 00:56:10,241 --> 00:56:13,536 بیشتر مسابقه در این مسیر طولانی انجام میشه 520 00:56:14,120 --> 00:56:17,832 مراقب خلافکارهای بزرگراه باشید اینجا پیداشون میشه 521 00:56:17,957 --> 00:56:21,336 وبعد .. میرسید به پروژه ها 522 00:56:21,419 --> 00:56:23,755 همه جور اتفاق بدی در اونجا میفته 523 00:56:26,257 --> 00:56:27,717 اگر زنده از اونجا بیای بیرون 524 00:56:27,801 --> 00:56:30,553 از منطقه بسته بندی گوشت سردرمیاری 525 00:56:30,637 --> 00:56:31,846 بی قانون 526 00:56:34,265 --> 00:56:36,267 زانندگی خیلی مهم تر از کشتنه 527 00:56:36,351 --> 00:56:37,894 فقط زمانی شلیک کنید که مجبورید 528 00:56:37,894 --> 00:56:40,563 آهسته فکر کنید سریع برانید 529 00:56:42,065 --> 00:56:45,902 قانون شماره یک خودت رو زنده نگه دار ! 530 00:57:20,019 --> 00:57:21,020 سلام 531 00:57:28,653 --> 00:57:29,612 پس تو به ماشین ها علاقه داری 532 00:57:31,990 --> 00:57:33,825 آره 533 00:57:33,825 --> 00:57:35,618 ماشین های قدرتی آمریکایی رو دوست دارم 534 00:57:37,245 --> 00:57:39,998 یه جورایی من هم همینطور 535 00:57:40,081 --> 00:57:43,543 خودم بازسازیش کردم 536 00:57:43,626 --> 00:57:46,963 1970 LT1 537 00:57:49,174 --> 00:57:50,467 استینگری 538 00:57:50,467 --> 00:57:54,429 قبلاً عاشق اپرا در بزرگراه وگاس بودم 539 00:57:54,512 --> 00:57:56,264 پاتو میزاری روی گاز 540 00:57:56,264 --> 00:57:59,267 370 اسب بخار غرش میکنن 541 00:57:59,350 --> 00:58:03,688 تمام قطعات ماشین رو به جلو میبرن و همه چی دقیق کار میکنه 542 00:58:03,771 --> 00:58:06,065 تعویض دنده سریع 543 00:58:06,065 --> 00:58:07,942 ترمز نگیر برسونش به ته خط 544 00:58:09,986 --> 00:58:12,030 پسر .. اون میتونه پرواز کنه 545 00:58:13,364 --> 00:58:16,284 شرط میبندم با همه دخترها اینطوری حرف میزنی 546 00:58:20,914 --> 00:58:23,333 من بیرون این دیوارها هیچی ندارم 547 00:58:25,710 --> 00:58:28,880 مری آخرین ارتباط من با واقعیت بود 548 00:58:31,007 --> 00:58:32,634 وقتی اون مرد .. 549 00:58:34,511 --> 00:58:37,680 تصمیم بدی گرفتم .. 550 00:58:37,764 --> 00:58:40,683 سر از اینجا در آوردم هیچی برام مهم نیست 551 00:58:40,683 --> 00:58:42,519 یا هیچ کسی 552 00:58:49,776 --> 00:58:51,236 ولی الان .. 553 00:58:56,741 --> 00:58:58,201 ولی الان ؟ 554 01:01:29,686 --> 01:01:30,812 گروهبان گیبسون 555 01:01:32,021 --> 01:01:34,315 خیلی وقته کسی منو با این اسم صدا نکرده 556 01:01:34,399 --> 01:01:38,653 کانر گیبسون اون مردی نیست که ما میشناسیم 557 01:01:38,736 --> 01:01:39,862 اون یک نظامیه 558 01:01:41,239 --> 01:01:45,034 یک نظامی که مدال های زیادی داره و آموزش ویژه دیده 559 01:01:45,118 --> 01:01:50,081 در دنیای تاریک دولت برای کارهای کثیف خودش در سیا شناخته میشه 560 01:01:50,164 --> 01:01:52,375 کشتن هدف مهارت اصلی اونه 561 01:01:52,375 --> 01:01:54,585 و من هدف اون هستم 562 01:01:55,878 --> 01:01:58,840 اون از طرف شرکت بین المللی ویلند اومده اینجا 563 01:01:58,965 --> 01:02:01,884 فاشیست های اون بیرون فرستادنش اینجا 564 01:02:01,968 --> 01:02:04,262 چون فکر میکنن قدرت من خیلی زیاد شده 565 01:02:04,345 --> 01:02:06,597 اونا با یک تازیانه شروع کردن 566 01:02:07,181 --> 01:02:10,017 و جسد اونا رو مثل یک تبر میچرخونه 567 01:02:11,227 --> 01:02:15,648 در خط پایان یک هلیکوپتر به طرف آزادی منتظرشه 568 01:02:15,940 --> 01:02:18,359 بهم بگو گروهبان 569 01:02:18,359 --> 01:02:19,902 آیا من اشتباه میکنم ؟ 570 01:02:19,986 --> 01:02:22,196 بگو ! بگو ! بگو ! 571 01:02:31,205 --> 01:02:33,166 گروهبان گیبسون 572 01:02:33,249 --> 01:02:34,625 یه خائن ! 573 01:02:34,709 --> 01:02:36,836 اون اجازه داره مسابقه بده 574 01:02:36,919 --> 01:02:38,504 گور باباش فرانک ! 575 01:02:38,504 --> 01:02:39,589 اگر برنده بشه چی ؟ 576 01:02:39,672 --> 01:02:42,175 اونوقت برنده شده ! 577 01:02:42,175 --> 01:02:44,010 و قراره همین اتفاق بیفته 578 01:02:45,428 --> 01:02:47,388 فکر میکردی اینو نمیفهمم ؟ 579 01:02:52,894 --> 01:02:54,687 پس بهم بگو .. 580 01:02:54,687 --> 01:02:56,230 کی الان پشت ماسک قایم شده ؟ 581 01:02:56,689 --> 01:02:59,150 من .. یا تو ؟ 582 01:03:00,443 --> 01:03:02,653 در خط شروع میبینمت 583 01:03:21,923 --> 01:03:22,924 این حقیقته ؟ 584 01:03:28,805 --> 01:03:30,431 خداحافظ ساحل طولانی 585 01:03:31,182 --> 01:03:32,308 جین .. خواهش میکنم 586 01:03:35,561 --> 01:03:38,147 به من دست نزن لعنتی 587 01:03:48,866 --> 01:03:50,535 من هنوز مسئول گروه پشتیبانی تو هستم 588 01:03:51,244 --> 01:03:53,955 برام اهمیتی نداره که اونا تو رو برای کشتنش فرستادن یا نه 589 01:03:54,038 --> 01:03:55,456 اون یه دروغگوئه باب ! 590 01:03:55,540 --> 01:03:57,542 یه دروغگو که برای رئیس کار میکنه 591 01:03:57,625 --> 01:03:58,835 هی، بیخیال 592 01:04:00,586 --> 01:04:02,547 برای کارمون خوبه ! 593 01:04:03,047 --> 01:04:04,882 ما یه مسابقه داریم که باید براش آماده بشیم 594 01:04:08,928 --> 01:04:11,597 حواستو خوب جمع کن محکوم 595 01:04:13,724 --> 01:04:16,644 زندگی تو به این بستگی داره 596 01:04:59,937 --> 01:05:01,856 رفقا ! 597 01:05:10,656 --> 01:05:12,074 برای همه نوشیدنی بیارید 598 01:05:14,493 --> 01:05:17,288 من عاشق مسابقه هستم ! 599 01:05:17,788 --> 01:05:20,166 آماده اید لعنتی ها ؟! 600 01:05:21,876 --> 01:05:25,379 من نمیتونم صداتونو بشنوم اشغالای عوضی ! 601 01:05:34,347 --> 01:05:37,725 به مسابقه مرگ خوش آمدید مسابقه نامحدود کشتار با اتومبیل 602 01:05:37,725 --> 01:05:44,899 یک روز .. 11 راننده و 4 مرحله و 215 مایل مسیر 603 01:05:44,982 --> 01:05:47,318 درست مثل ساعت کار میکنه آقای ولنتاین 604 01:05:47,401 --> 01:05:49,487 همینه .. آخرین فرصته 605 01:05:49,487 --> 01:05:51,238 فرنکن استاین میمیره و یا سابقه تو از بین میره 606 01:05:51,322 --> 01:05:54,367 تا آخر امروز فرانکن استاین داخل یک کفن خواهد بود 607 01:05:54,367 --> 01:05:56,327 امیدوارم .. به خاطر خودت 608 01:06:00,873 --> 01:06:04,001 بیاین در مورد پسر ها و دخترهای بدی که در این مسابقه شرکت میکنن حرف بزنیم 609 01:06:04,126 --> 01:06:07,546 وای خیلی هیجان دارم ! هیچی مثل این مسابقه نیست 610 01:06:07,838 --> 01:06:11,842 جانی لا که سه بار مسابقه داده و ماشین پلیس هیولاش 611 01:06:12,718 --> 01:06:15,513 اون برای خدمت و حفاظت اینجاست ! 612 01:06:16,138 --> 01:06:17,890 صبح به خیر لعنتی ها 613 01:06:18,140 --> 01:06:20,977 آتش نشان که دو بار مسابقه داده و داج رم خفنش 614 01:06:21,060 --> 01:06:24,021 اون میخواد از در خونه شما بیاد داخل ! 615 01:06:24,105 --> 01:06:25,564 بیا به مامان یه کمی عشق نشون بده ! 616 01:06:25,940 --> 01:06:28,359 متیلدای عزیز ملکه عوضی های این منطقه ! 617 01:06:28,359 --> 01:06:31,278 که با ون زرد زرهی خودش اومده 618 01:06:32,613 --> 01:06:37,243 و جیپسی رز که اولین باره مسابقه میده و مینی کوپر خیلی خفنش 619 01:06:37,618 --> 01:06:43,124 پیرس فیس که صورتش شما رو به یاد جهنم میندازه با فولکس قورباغه ای خودش 620 01:06:48,087 --> 01:06:52,008 کثافت نازی در کامیون مهیب خودش که از جهنم اومده ! 621 01:06:52,883 --> 01:06:59,557 این هم وار سایکل، با موتور فرمول یک خودش روی سرعتش حساب میکنه تا زنده بمونه 622 01:07:01,267 --> 01:07:07,231 راننده با سابقه .. مرد مرده و نعش کش خودش .. اون نیومده اینجا که روحش در آرامش باشه ! 623 01:07:07,523 --> 01:07:12,903 پشت فرمان تویوتا سیلیکای خودش .. یک شرکت کننده باکره ! کلئوپاترا ! 624 01:07:13,487 --> 01:07:19,201 و آخرین نفر و قطعاً نه آخرین نفر .. جاسوس لعنتی خودمون گروهبان گیبسون 625 01:07:19,201 --> 01:07:26,000 و کاماروی فضایی خودش یه دنیا دنبال اونه ! 626 01:07:40,765 --> 01:07:42,016 برای بازی خودمون آماده ای ؟ 627 01:07:51,776 --> 01:07:55,029 تمام دنیا دنبالت هستن اینو میدونی، آره ؟ 628 01:07:57,364 --> 01:07:59,366 از اینجا برو بکسی 629 01:07:59,366 --> 01:08:00,868 من از پسش برمیام 630 01:08:00,868 --> 01:08:02,620 باید از پسش بربیای 631 01:08:02,620 --> 01:08:04,246 من کی هستم که قضاوت کنم ؟ 632 01:08:04,455 --> 01:08:07,708 من نیومدم اینجا بهت طعنه بزنم 633 01:08:08,793 --> 01:08:11,545 مطمئنم دلایل خودت رو داری 634 01:08:14,006 --> 01:08:16,675 خوب .. اگر همش مثل همه 635 01:08:16,675 --> 01:08:17,718 من باهات میام 636 01:08:25,851 --> 01:08:28,562 حالا .. قهرمان خودتون رو تشویق کنید 637 01:08:28,646 --> 01:08:31,816 که از 7 برد پشت سرهم برگشته 638 01:08:31,899 --> 01:08:36,237 مردی که فقط به اسم فرنکن استاین میشناسیم 639 01:09:02,638 --> 01:09:07,226 بعضی وقت ها من حس میکنم فرنک داره شطرنج بازی میکنه 640 01:09:07,309 --> 01:09:10,146 و بقیه ما داریم منچ بازی میکنیم ! 641 01:09:10,229 --> 01:09:13,274 بزار اون بره فرانک 642 01:09:13,274 --> 01:09:15,317 اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره 643 01:09:17,444 --> 01:09:18,529 نه 644 01:09:18,529 --> 01:09:20,114 اما اون یک بیمه خوب هست 645 01:09:22,449 --> 01:09:24,994 بزار ببینیم تو چقدر بیرحم هستی 646 01:09:31,876 --> 01:09:33,210 بزارش توی ماشین 647 01:09:34,587 --> 01:09:36,297 به مسابقه مرگ خوش آمدید 648 01:09:36,380 --> 01:09:40,009 به صورت زنده در شبکه تاریک پخش میشه و بیشتر از 44 میلییون 649 01:09:40,009 --> 01:09:43,095 بیننده داره با استفاده از 250 دوربین که به صورت زنده هستن 650 01:09:43,179 --> 01:09:45,723 این یک کشتار نامحدود با اتومبیل هست 651 01:09:45,723 --> 01:09:47,933 بدون سانسور و کاملاً خام 652 01:09:48,100 --> 01:09:50,603 مرحله اول فرودگاه 653 01:10:01,822 --> 01:10:02,948 اعضای بدنش مصنوعیه 654 01:10:04,867 --> 01:10:06,785 بعد از مسابقه باید اونو بکنیم ! 655 01:10:11,332 --> 01:10:12,917 بیاین این آتش رو روشن کنیم 656 01:10:16,837 --> 01:10:19,757 حالا برو عقب و اون بدن رو ببر پشت اون مسلسل 657 01:11:01,548 --> 01:11:02,549 زود باش ! 658 01:11:36,458 --> 01:11:38,836 رفیق .. بیا این مهمونی رو شروع کنیم 659 01:12:04,320 --> 01:12:05,946 یکیشون رفت کنار 10 تا مونده 660 01:12:11,577 --> 01:12:13,912 این بزرگترین درآمد ما خواهد بود ! 661 01:12:41,231 --> 01:12:44,276 هی بکسی، یه لطفی بکن و اون لعنتی ها رو از پشت سر من بزن کنار 662 01:12:48,864 --> 01:12:50,366 بیا چند تا کثافت رو منفجر کنیم 663 01:13:06,215 --> 01:13:09,760 یه لطفی بهم بکن و برام روی کانر گیبسون شرط بندی کن 664 01:13:09,843 --> 01:13:12,012 و بهش بگو من همه پول رو روش شرط میبندم 665 01:13:12,096 --> 01:13:14,390 9 راننده باقی ماندن تا وارد قلمرو مرگ بشن 666 01:13:14,390 --> 01:13:17,976 فرنکن استاین، کانر گیبسون و جیپسی رز پیشتاز هستن 667 01:13:18,060 --> 01:13:20,896 زود باشید عوضیا آسفالت داره سرخ میشه 668 01:13:20,979 --> 01:13:22,648 باید حسابی گرمش کنید 669 01:13:22,731 --> 01:13:25,275 مرحله دوم سرزمین مردگان 670 01:13:41,125 --> 01:13:42,209 آره ! 671 01:13:59,893 --> 01:14:02,646 میکشمت حروم زاده لعنتی ! 672 01:14:04,648 --> 01:14:05,816 بزنش ! 673 01:14:13,824 --> 01:14:15,075 برو به جهنم آتش نشان ! 674 01:14:34,428 --> 01:14:35,512 آره ! 675 01:14:53,822 --> 01:14:55,866 یه عوضی خیلی خوب به فنا رفت ! 676 01:14:57,201 --> 01:14:59,453 من خودم نمیتونستم بهتر از این بگم 677 01:14:59,536 --> 01:15:01,246 فرنکن استاین و بندیکت جلوتر از کانر گیبسون هستن، جیپسی رز و جانی لا هم پشت سرش 678 01:15:05,250 --> 01:15:07,377 بیا یکبار برای همیشه فرانک رو بفرستیم توی کفن 679 01:15:07,961 --> 01:15:08,921 موشک ها رو آماده میکنم 680 01:15:09,963 --> 01:15:13,050 بزار ببینیم دوستت آماده ست تو رو دفن کنه ! 681 01:15:13,133 --> 01:15:14,051 اینکارو نکن 682 01:15:14,218 --> 01:15:17,221 ولش کن کانر اون عوضی لاغر جین هیچ وقت برنمیگرده 683 01:15:17,304 --> 01:15:18,347 گفتم اینکارو نکن 684 01:15:24,269 --> 01:15:26,647 همنطور که فکر میکردم 685 01:16:06,520 --> 01:16:08,063 لعنتی های عوضی 686 01:16:12,568 --> 01:16:13,694 گندت بزنن ! 687 01:16:15,654 --> 01:16:17,406 لت و پارشون کن رفیق ! 688 01:16:33,880 --> 01:16:35,716 بدنت هاتونو محکم بگیرید عوضی ها ! 689 01:16:50,647 --> 01:16:51,815 6 شرکت کنده باقی موندن 690 01:16:55,068 --> 01:16:57,696 حواستو جمع کن ! 691 01:16:57,779 --> 01:17:01,867 غیر از مسابقه مرگ ، کدوم جهنمی میتونستیم اینکارو بکنیم ؟ 692 01:17:01,950 --> 01:17:05,162 باید در مورد این روانی ها یه چیزی بگم .. اونا برنامه خیلی جالبی راه انداختن 693 01:17:24,139 --> 01:17:25,641 سنگ قبر ما دیگه نمیتونه دوام بیاره 694 01:17:37,194 --> 01:17:40,656 یه نفر به 911 زنگ بزنه 695 01:17:40,989 --> 01:17:42,032 این روانی رو بزن کنار 696 01:17:59,591 --> 01:18:01,301 خطا رفت لعنتی 697 01:18:15,899 --> 01:18:17,234 ماهی گرفتم ! 698 01:18:17,317 --> 01:18:18,318 بهش وصل شدیم 699 01:18:21,571 --> 01:18:23,532 محکم بشین بکشی من یه فکری دارم 700 01:18:36,545 --> 01:18:39,339 چیکار داری میکنی لعنتی ؟ 701 01:18:58,775 --> 01:19:01,194 بیا جلو گربه کوچولو 702 01:19:01,278 --> 01:19:05,031 بیا بیرون بازی کن 703 01:19:51,787 --> 01:19:56,416 من به فنا رفتم ! این خائن با اون عوضی آنش نشان رو به آتش کشیدن 704 01:19:56,500 --> 01:19:59,377 فقط 5 شرکت کننده باقی ماندن و دارن میرن به طرف پروژه ها 705 01:19:59,461 --> 01:20:02,464 فرنکن استاین هنوز پیشتازه جیپسی رز هم نفر دومه و باهاش فاصله کمی داره 706 01:20:02,547 --> 01:20:05,175 مرحله سوم پروژه ها 707 01:20:39,376 --> 01:20:40,544 این مسابقه مرگه لعنتی 708 01:21:03,692 --> 01:21:05,569 گند زدی لعنتی ! 709 01:21:19,082 --> 01:21:20,584 هی تو ! 710 01:21:21,585 --> 01:21:23,003 تو اینکارو کردی ؟ 711 01:21:23,712 --> 01:21:27,173 نه کار ما بود 712 01:21:27,173 --> 01:21:29,509 درست همون مردی که من دنبالش بودم 713 01:21:31,678 --> 01:21:33,680 حالت چطوره واندرفری ؟ 714 01:21:35,640 --> 01:21:37,434 اون لعنتی رو بکشید ! 715 01:21:40,103 --> 01:21:42,063 اشتباه بزرگی کردی 716 01:21:42,272 --> 01:21:46,401 اوه نه ! اینطور نیست ! اون چیزی رو گفت که من فکر میکنم ؟ 717 01:21:46,484 --> 01:21:48,987 آره اما به آلمانی 718 01:21:49,112 --> 01:21:51,197 این کثافت ها رو میکشیم 719 01:21:52,782 --> 01:21:58,872 تو و اون عوضی لاغرت .. به جای بدی از شهر اومدید 720 01:22:01,207 --> 01:22:03,501 برای بازی آماده بشید 721 01:22:41,122 --> 01:22:42,999 ما باید مسیرش رو به طرف پل تغییر بدیم 722 01:22:43,083 --> 01:22:44,793 فاصلش خیلی زیاده تا بتونه برنده بشه 723 01:22:45,835 --> 01:22:47,087 من بهش نمیگم 724 01:22:47,170 --> 01:22:48,630 باهاش ارتباط برقرار کن 725 01:22:50,674 --> 01:22:51,841 بگو باب 726 01:22:51,925 --> 01:22:53,843 ما باید مسیرت رو به طرف پل تغییر بدیم 727 01:22:53,927 --> 01:22:54,928 پل خراب شده 728 01:22:55,011 --> 01:22:56,638 چرا مسیر منو به اونجا تغییر میدی ؟ 729 01:22:56,721 --> 01:22:58,223 فاصله تو خیلی زیاده 730 01:22:58,223 --> 01:22:59,349 باید بپری تا فاصله کم بشه 731 01:22:59,432 --> 01:23:01,643 ما در مورد چی حرف میزنیم ؟ 50 فوت ؟ 732 01:23:01,726 --> 01:23:04,020 بیشتر شبیه .. 250 فوت 733 01:23:04,104 --> 01:23:06,106 این تنها شانسته 734 01:23:06,189 --> 01:23:07,232 اگر میخوای برنده بشی من باید برنده بشم 735 01:23:30,797 --> 01:23:34,759 اینجا هیچ کس برای اون نازی لعنتی و عوضی نازیش سوگواری نمیکنه ! 736 01:23:34,884 --> 01:23:38,930 منظورم اینه که مگه کی بود ؟ ضایعه بزرگی برای سیاره زمین نیست ! 737 01:23:39,014 --> 01:23:40,640 4 راننده باقی ماندن 738 01:23:40,724 --> 01:23:43,518 فرنکن استاین و جیپسی رز فاصله زیادی با جانی لا و کانر گیبسون دارن 739 01:24:01,161 --> 01:24:02,871 خوب چطور باید اینکارو بکنیم باب ؟ 740 01:24:02,954 --> 01:24:06,791 تو باید با سرعت 220 مایل در ساعت به نقطه پرش برسی 741 01:24:06,791 --> 01:24:09,794 اونجا یک سکوی پرش هست اولین باری نیست که این امتحان میشه 742 01:24:09,878 --> 01:24:12,505 نه، ماشین من به 200 مایل در ساعت محدود شده 743 01:24:12,589 --> 01:24:14,215 نگران نباش اون تو رو به سرعت 220 میرسونه 744 01:24:14,299 --> 01:24:15,884 قبلاً کسی این پرش رو انجام داده ؟ 745 01:24:16,760 --> 01:24:19,387 روی کاغذ ... محاسبات جواب میده ! 746 01:24:24,851 --> 01:24:28,438 فرود چطور خواهد بود ؟ نمیخوام بهت دروغ بگم فرود سختی خواهد بود 747 01:24:28,438 --> 01:24:31,107 اگر با زاویه درست فرود بیای شاید زنده بمونی ! 748 01:24:31,191 --> 01:24:32,692 آره خیلی برو به جهنم ! 749 01:24:35,070 --> 01:24:36,946 اون جاسوس لعنتی برگشته 750 01:24:46,956 --> 01:24:47,957 عوضی دلقک ! 751 01:24:55,215 --> 01:24:56,132 جواب داد ! 752 01:25:13,608 --> 01:25:15,151 آره ! 753 01:25:18,488 --> 01:25:21,074 بسیار خب بیاین تمومش کنیم 754 01:25:24,327 --> 01:25:27,413 در تقاطع بعدی بپیچ به چپ، پل 5 مایل با تو فاصله داره، این تنها شانسته 755 01:25:27,413 --> 01:25:29,207 تو از این خوشت میاد باب ؟ 756 01:25:30,208 --> 01:25:31,292 این تنها راهه 757 01:25:31,292 --> 01:25:32,877 اون طرف پل میبینمت 758 01:25:41,136 --> 01:25:43,346 تو باید پیاده بشی بکسی 759 01:25:43,346 --> 01:25:44,597 از جاده میزنیم بیرون 760 01:25:45,640 --> 01:25:47,559 این اتفاق نمیفته لعنتی 761 01:25:47,934 --> 01:25:50,186 لحظه ای که با تو سوار این ماشین شدم فکر همه جاشو کردم 762 01:25:52,647 --> 01:25:54,732 پس بزن بریم 763 01:25:54,732 --> 01:25:57,110 اون فقط جاذبه ست ! 764 01:26:14,335 --> 01:26:16,004 حداکثر تا 209 میره 765 01:26:16,004 --> 01:26:17,172 سنگ قبر رو میندازم 766 01:26:45,992 --> 01:26:47,744 زود باش ! زود باش ! 767 01:27:50,223 --> 01:27:52,684 آره ! آره ! 768 01:27:52,767 --> 01:27:54,227 بهت گفتم محاسبات جواب میده 769 01:27:58,606 --> 01:28:00,024 همین الان میتونم باهات ارتباط بگیرم 770 01:28:04,487 --> 01:28:06,155 چیزی که الان دیدم نمیتونم باور کنم 771 01:28:06,197 --> 01:28:07,991 زود باش پسر نا امیدم نکن 772 01:28:07,991 --> 01:28:09,993 تو باید این مسابقه رو ببری 773 01:28:21,504 --> 01:28:23,256 دوستت داره میاد ! 774 01:28:24,966 --> 01:28:27,093 هی بکس منو به فرانک وصل کن 775 01:28:34,892 --> 01:28:36,019 سلام فرانکی 776 01:28:36,644 --> 01:28:37,895 سلام کانر 777 01:28:37,895 --> 01:28:40,023 خوشحالم در روز سرنوشت پیدات شد 778 01:28:40,106 --> 01:28:42,150 میدونستم آخرش ما دو نفر میمونیم 779 01:28:42,233 --> 01:28:44,027 غیر از این نمیتونست باشه 780 01:28:45,278 --> 01:28:47,697 ما میتونیم به همدیگه شلیک کنیم یا میتونیم رانندگی کنیم 781 01:28:48,031 --> 01:28:49,365 کدومش رو ترجیح میدی ؟ 782 01:28:49,449 --> 01:28:50,700 بیا رانندگی کنیم 783 01:29:01,294 --> 01:29:03,046 مرحله چهارم پارکینگ چرخ گوشت ! 784 01:29:19,103 --> 01:29:22,273 آه .. زمانمون داره تموم میشه کارشو تموم کن ! 785 01:29:35,119 --> 01:29:36,120 چه خبر شده ؟ 786 01:29:41,334 --> 01:29:42,377 سوختش خالی شده 787 01:29:50,927 --> 01:29:53,054 چه غلطی میکنی ؟ رانندگی کن کانر ! 788 01:29:56,015 --> 01:29:57,266 سوختمون تموم شد 789 01:30:19,038 --> 01:30:20,456 شلنگ شوخت قطع شده 790 01:31:00,413 --> 01:31:01,914 اینکارو نکن 791 01:31:01,914 --> 01:31:04,959 فقط دور بزن و مسابقه خودتو برنده شو 792 01:31:06,252 --> 01:31:08,045 این مسابقه مرگه 793 01:31:08,045 --> 01:31:09,505 اون باید بمیره 794 01:31:11,507 --> 01:31:13,676 و اینو میدونه 795 01:31:14,886 --> 01:31:16,387 اینو انتخاب کرده 796 01:32:19,200 --> 01:32:20,785 عالیه ! 797 01:32:24,914 --> 01:32:26,832 علامت برای ما بود هلیکوپتر رو بفرستید 798 01:32:26,916 --> 01:32:28,251 قبلاً راه افتاده 799 01:32:36,801 --> 01:32:38,094 گم شو از اینجا برو 800 01:32:41,138 --> 01:32:43,558 من پیشتم من پیشتم جین 801 01:32:46,811 --> 01:32:48,604 ارسال به شبکه تاریک رو متوقف کن 802 01:32:48,688 --> 01:32:50,606 اما .. این صحنه جالبیه 803 01:32:50,606 --> 01:32:51,774 فقط انجامش بده 804 01:32:51,774 --> 01:32:52,483 برای 5 دقیقه قطعش کن 805 01:32:57,488 --> 01:32:58,906 لعنت ! 806 01:33:02,702 --> 01:33:06,289 این چیزیه که دنیا میخواد 807 01:33:06,372 --> 01:33:08,499 اونا میخوان مرگ فراک رو ببینن 808 01:33:09,208 --> 01:33:13,629 اگر اینو بهشون بدیم .. باختیم 809 01:33:13,629 --> 01:33:14,797 گور باباش 810 01:33:31,897 --> 01:33:33,316 ماموریت انجام شد 811 01:33:33,316 --> 01:33:34,025 بیا بریم 812 01:33:35,484 --> 01:33:36,819 صبر کن 813 01:33:44,660 --> 01:33:46,370 اونا دو مامور فرستادن ؟ 814 01:33:46,495 --> 01:33:49,540 برای تضمین 815 01:33:49,540 --> 01:33:51,167 خیلی خفنه، آره ؟ 816 01:33:52,209 --> 01:33:53,628 و ممنون که کمک کردی 817 01:33:54,587 --> 01:33:57,882 اینقدر توجه همه به تو جمع شده بود که من مخفیانه عمل کردم 818 01:33:57,882 --> 01:34:00,593 بیا از این چاه فاضلاب بریم بیرون 819 01:34:00,676 --> 01:34:02,219 فرنکن استاین مرده 820 01:34:02,219 --> 01:34:04,180 ماموریت به خوبی تمام شد 821 01:34:08,517 --> 01:34:09,894 اوه و در ضمن 822 01:34:11,604 --> 01:34:13,689 حالا بی حساب شدیم 823 01:34:16,150 --> 01:34:18,861 20 ثانیه .. بعدش میرم 824 01:35:08,577 --> 01:35:10,538 کانر .. گوش کن 825 01:35:11,163 --> 01:35:14,250 اون ماسک رو بزن تبدیل شو به فرنکن استاین 826 01:35:14,792 --> 01:35:18,212 "اسپراول" هیچ وقت از کانر گیبسون اطاعت نمیکنه 827 01:35:18,212 --> 01:35:21,132 اونا از فرنکن استاین پیروی میکنن 828 01:35:21,215 --> 01:35:24,510 بدون اون .. هرج و مرج 829 01:35:53,622 --> 01:35:56,125 بیا این مسابقه رو تموم کنیم ساحل طولانی !