1 00:01:27,336 --> 00:01:29,738 وقتی که همچین چیزی بگیری... 2 00:01:29,738 --> 00:01:32,841 اینا...این ادما بهترینن تو بازیاشون 3 00:01:32,841 --> 00:01:34,610 اینا میتونن جفتشون بهترین باشن 4 00:01:34,610 --> 00:01:36,678 مظورم اینه این یه مبارزه قهرمانیه 5 00:01:36,678 --> 00:01:38,447 و وقتی که تو... 6 00:01:38,447 --> 00:01:40,816 اره حرفم همینه 7 00:01:40,816 --> 00:01:41,884 میدونی باید کنترل کنی 8 00:01:41,884 --> 00:01:43,519 باید بتونی بچرخی 9 00:01:43,519 --> 00:01:44,653 این کاریه که اینا میکنن 10 00:01:44,653 --> 00:01:45,821 میدونی من میگفتم 11 00:01:45,821 --> 00:01:47,823 که همیشه مراقب پاشون باشن 12 00:01:47,823 --> 00:01:50,392 اوه اوه اوه صبر کن هوووا 13 00:01:50,392 --> 00:01:52,861 نه نه نه هی اوه خدایا 14 00:01:52,861 --> 00:01:54,963 خدایا 15 00:01:54,963 --> 00:01:56,865 او 16 00:01:56,865 --> 00:01:58,600 لعنتی 17 00:01:59,635 --> 00:02:01,503 احمقا 18 00:02:01,503 --> 00:02:05,641 مرد تو فقط باید یه دور دیگه طاقت میاوردی 19 00:02:06,041 --> 00:02:08,677 تمام پولام به فنا رفت 20 00:02:08,677 --> 00:02:09,878 لعنتی 21 00:02:14,016 --> 00:02:15,784 خب امتحانت چی شد؟ 22 00:02:15,784 --> 00:02:17,519 اف گرفتم بزن بریم 23 00:02:17,519 --> 00:02:18,854 فکر کنم به مامان میگم 24 00:02:18,854 --> 00:02:19,788 نه نمیگی 25 00:02:19,788 --> 00:02:21,490 چرا میگم 26 00:02:21,490 --> 00:02:21,990 احمق 27 00:02:21,990 --> 00:02:23,659 فقط نگاه کن 28 00:02:27,062 --> 00:02:28,964 به چی خیره شدی؟ 29 00:02:28,964 --> 00:02:30,766 گفتم به چی زل زدی؟ 30 00:02:30,766 --> 00:02:32,668 به صورت کثیفت 31 00:02:40,943 --> 00:02:42,544 بزنش تراویس 32 00:02:42,544 --> 00:02:45,481 با داداشم کار نداشته باش 33 00:02:45,481 --> 00:02:46,949 کاری رو بکن که بابا بهت یاد داد 34 00:02:46,949 --> 00:02:49,418 اه گفتم از داداشم دورشو 35 00:02:49,818 --> 00:02:52,087 نه تنهاش بزار 36 00:02:52,087 --> 00:02:53,789 تو چقدر ضعیفی رونی 37 00:02:53,789 --> 00:02:54,690 بس کن 38 00:02:54,690 --> 00:02:55,958 چند تا مشت بهش بزن 39 00:02:55,958 --> 00:02:57,759 اون جایی نمیره 40 00:02:57,759 --> 00:02:59,094 نه 41 00:03:05,734 --> 00:03:07,035 عوضی 42 00:03:07,035 --> 00:03:08,570 احمقتا 43 00:03:09,771 --> 00:03:10,906 تو خوبی؟ 44 00:03:15,511 --> 00:03:17,513 یالا تراویس بیا بریم خونه 45 00:03:21,083 --> 00:03:22,784 گرفتمت 46 00:03:22,784 --> 00:03:25,087 او مرد!همش مال منه 47 00:03:25,087 --> 00:03:27,122 اونطوری نبود چرا بود 48 00:03:27,122 --> 00:03:28,624 تو همیشه برنده میشی 49 00:03:28,624 --> 00:03:30,125 من دیگه نمیخوام باهات بازی کنم 50 00:03:30,125 --> 00:03:31,827 اره خب این مزخرفات ژاپنی بسه. 51 00:03:31,827 --> 00:03:32,761 یالا بزنید بریم 52 00:03:32,761 --> 00:03:34,963 توی خونه!یالا 53 00:03:36,732 --> 00:03:38,066 دوستای احمقت 54 00:03:38,066 --> 00:03:40,569 برو بیرون برو بیرون 55 00:03:40,569 --> 00:03:41,870 به چه جراتی؟ 56 00:03:41,870 --> 00:03:43,605 باشه یالا بیارش 57 00:03:43,605 --> 00:03:45,107 تو همش داری ریسک میکنی 58 00:03:45,107 --> 00:03:46,642 ازت نمیترسم 59 00:03:48,010 --> 00:03:48,977 هی 60 00:03:49,811 --> 00:03:51,013 ها؟ 61 00:03:51,914 --> 00:03:53,649 چه بلایی سرت اومده؟ 62 00:03:54,149 --> 00:03:55,851 امیدوارم برده باشی 63 00:03:55,851 --> 00:03:56,885 اون برد 64 00:03:56,885 --> 00:03:58,086 تو داور بودی؟ 65 00:03:58,086 --> 00:04:00,756 پسر خوب 66 00:04:11,733 --> 00:04:14,636 اه اه اه با من بمون 67 00:04:16,171 --> 00:04:18,140 چارلی 68 00:04:18,140 --> 00:04:20,776 هی سم بیا اینجا بشین 69 00:04:26,048 --> 00:04:28,550 اینجا نمیشه چیزی کشید سم یالا 70 00:04:28,550 --> 00:04:29,885 اوه... 71 00:04:29,885 --> 00:04:30,986 هممم 72 00:04:30,986 --> 00:04:32,654 سیگار جدیده 73 00:04:36,758 --> 00:04:37,926 چی؟ 74 00:04:39,561 --> 00:04:41,630 ساعت 1 ظهره 75 00:04:41,630 --> 00:04:43,031 خب که چی؟تو چی هستی؟ 76 00:04:43,031 --> 00:04:45,100 یه پدر؟به بچه یه سوزن بده 77 00:04:45,100 --> 00:04:47,202 جک و کوک میخوام خب؟ 78 00:04:47,202 --> 00:04:49,705 من میرم دستشویی همینجا بمون باشه؟ 79 00:04:49,705 --> 00:04:52,074 برمیگردم!نگهش دار 80 00:04:53,675 --> 00:04:55,077 یه انعام تپل رو این یکی گرفتم 81 00:04:55,077 --> 00:04:56,078 همینطوریه 82 00:04:56,078 --> 00:04:59,147 من ادم بزرگی میشم 83 00:04:59,147 --> 00:05:01,016 مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟ 84 00:05:01,016 --> 00:05:02,184 اره 85 00:05:02,184 --> 00:05:03,018 یه شرطه ها 86 00:05:03,018 --> 00:05:05,887 نه شرط مزخرفیه اگه ببازی 87 00:05:07,823 --> 00:05:09,958 بفرما رفیق 88 00:05:09,958 --> 00:05:10,792 مرسی 89 00:05:10,792 --> 00:05:11,994 چطوری؟ 90 00:05:12,928 --> 00:05:14,863 تاحالا برند شدی؟ 91 00:05:15,731 --> 00:05:18,033 خب چند تا پشت سر هم داشتیم 92 00:05:18,033 --> 00:05:19,835 داریم میریم سمت این یکی 93 00:05:27,709 --> 00:05:29,845 فکر میکردم بهت گفتم تو کافه بمونی 94 00:05:29,845 --> 00:05:31,213 این بچته سم؟ 95 00:05:31,213 --> 00:05:35,117 تراویس هپی رو ببین هپی تراویس رو ببین 96 00:05:35,117 --> 00:05:36,118 مراقب باش تراویس 97 00:05:36,118 --> 00:05:40,889 میدونی اونا چی میگن ببین و انجام بده 98 00:05:40,889 --> 00:05:42,257 اره 99 00:05:42,257 --> 00:05:45,093 به این معنی نیست که بهش پول ندی !بزن بریم 100 00:05:45,093 --> 00:05:46,962 بعدا میام درستش میکنم 101 00:05:46,962 --> 00:05:47,829 بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم. 102 00:05:48,964 --> 00:05:50,032 همتون هستین 103 00:05:50,032 --> 00:05:51,633 من اوردمش ما اینجاییم 104 00:05:51,633 --> 00:05:54,636 باشه 105 00:06:04,179 --> 00:06:05,647 هی ببین 106 00:06:06,181 --> 00:06:07,749 اون واسه توئه 107 00:06:08,150 --> 00:06:09,918 گمش نکن 108 00:06:09,918 --> 00:06:11,887 بیا بزار تو جیبت 109 00:06:11,887 --> 00:06:13,155 نمیخوام گمش کنی 110 00:06:18,894 --> 00:06:21,029 گوش کن 111 00:06:21,029 --> 00:06:23,899 تو قراره احمقای واقعی ای رو ببینی 112 00:06:23,899 --> 00:06:25,767 احمق نباش 113 00:06:25,767 --> 00:06:26,668 خب؟ 114 00:06:26,668 --> 00:06:29,838 هیچوقتت نزار بفهمن چقدر ترسیدی 115 00:06:31,673 --> 00:06:34,710 و هرکسی که ناراحتت کرد 116 00:06:34,710 --> 00:06:36,211 تو اول بزنش 117 00:06:36,211 --> 00:06:38,213 و محکم بزنش 118 00:06:39,915 --> 00:06:41,116 همونطور که ما میزنیم 119 00:06:46,054 --> 00:06:47,255 خیلی خب 120 00:06:48,023 --> 00:06:49,224 خوب باش 121 00:07:07,075 --> 00:07:08,176 بابا 122 00:07:09,311 --> 00:07:12,948 به من گوش کن احمق 123 00:07:12,948 --> 00:07:15,784 تو همینجا بمون باشه؟ 124 00:07:15,784 --> 00:07:17,185 خیلی خب 125 00:07:18,720 --> 00:07:20,255 باشه ادامه بده میخوای منو بزنی؟ 126 00:07:20,255 --> 00:07:21,356 بیا منو بزن 127 00:07:21,356 --> 00:07:22,958 یالا بهم مشت بزن دیگه 128 00:07:22,958 --> 00:07:24,326 یالا بزن 129 00:07:24,326 --> 00:07:26,895 منو بزن بهم مشت بزن 130 00:07:26,895 --> 00:07:28,130 یالا یالا 131 00:07:28,130 --> 00:07:30,065 نه از دست دادی 132 00:07:30,065 --> 00:07:31,266 از دست دادی 133 00:07:31,266 --> 00:07:32,300 یالا یالا 134 00:07:38,173 --> 00:07:40,275 همینجا بمون همینجا بمون 135 00:07:49,985 --> 00:07:51,353 نه 136 00:07:52,420 --> 00:07:53,955 نه 137 00:08:14,109 --> 00:08:16,812 از این لحظه لذت ببر تراویس 138 00:08:16,812 --> 00:08:18,213 راه درازیه ها؟ 139 00:08:18,213 --> 00:08:21,183 ما راه درازی اومدیم وقتی تو به مبارزه های کوچیک فکر میکردی 140 00:08:21,183 --> 00:08:24,286 باشگاه های کوچیک بدون اسم 141 00:08:24,286 --> 00:08:27,189 همش تورو اورد اینجا 142 00:08:27,189 --> 00:08:29,057 این مبارزه 143 00:08:29,057 --> 00:08:30,258 میدونی تراویس باید بهت بگم مرد 144 00:08:30,258 --> 00:08:33,328 من هیچوقتت تو زندگیم به کس دیگه ای افتخار نکردم 145 00:08:33,328 --> 00:08:35,197 تو کارت رو انجام دادی پسر 146 00:08:35,197 --> 00:08:36,064 و الان اینجایی 147 00:08:36,064 --> 00:08:37,933 تو لایق اینی 148 00:08:40,068 --> 00:08:41,169 عاشقتم داداش 149 00:08:41,169 --> 00:08:42,337 منم همینطور 150 00:08:43,839 --> 00:08:45,140 بزار دستاتو ببینم 151 00:08:46,474 --> 00:08:47,475 چه حسیه؟ 152 00:08:47,475 --> 00:08:49,444 حس خوبیه 153 00:08:49,444 --> 00:08:50,412 برو بگیرشون 154 00:08:50,412 --> 00:08:51,413 بیا انجامش بدیم 155 00:08:52,380 --> 00:08:53,315 عزیزم 156 00:08:53,315 --> 00:08:55,283 اه 157 00:08:55,283 --> 00:08:56,351 مضطربی؟ 158 00:08:56,351 --> 00:08:57,886 اره 159 00:08:57,886 --> 00:08:59,487 فقط شروعشه!بزرگشه 160 00:09:02,257 --> 00:09:03,519 تو اینو گرفتی 161 00:09:03,527 --> 00:09:04,331 خانوم ها و اقایون 162 00:09:04,331 --> 00:09:05,966 اینده قهرمانی سنگین وزن 163 00:09:05,966 --> 00:09:07,400 به امشب بستگی داره 164 00:09:07,400 --> 00:09:09,436 تراویس استین و ویلی رومان 165 00:09:15,909 --> 00:09:17,110 اون باید یه کاری صورت بده 166 00:09:17,143 --> 00:09:18,545 اگه شانسی داشته باشه که این مبارزه رو ادامه بده 167 00:09:18,545 --> 00:09:20,847 نفس بکش عزیزم نفس بکش 168 00:09:20,847 --> 00:09:23,617 ادامه بده تمرکز کن تمرکز کن 169 00:09:23,617 --> 00:09:24,918 این چیزیه که میخوای؟کمربند رو میخوای؟ 170 00:09:29,889 --> 00:09:31,658 یالا عزیزم 171 00:09:31,658 --> 00:09:32,859 دستا بالا!همینه 172 00:09:34,527 --> 00:09:35,962 دستا بالا!پشیمونی در کار نیست 173 00:09:37,897 --> 00:09:38,865 همینه اره 174 00:09:40,000 --> 00:09:42,602 اه اون رومن رو برگردوند 175 00:09:42,602 --> 00:09:46,473 رومن داره حلقه میزنه و رف میخواد ازش در بیاد 176 00:09:47,641 --> 00:09:50,377 اونو ببر بالا تراویس میتونی بزنیش 177 00:09:50,377 --> 00:09:51,478 عزیزم 178 00:09:51,478 --> 00:09:52,479 اوه خدایا 179 00:09:53,213 --> 00:09:56,416 هی تراویس 180 00:10:01,488 --> 00:10:04,391 مستقیم میزنه اوه و استین میفته رو زمین 181 00:10:11,431 --> 00:10:12,666 یک 182 00:10:12,666 --> 00:10:15,035 دو سه چهار 183 00:10:15,035 --> 00:10:16,369 پاشو پاشو پاشو 184 00:10:19,639 --> 00:10:22,075 اول بزنش و بعد محکم بزنش 185 00:10:22,075 --> 00:10:22,909 بم 186 00:10:24,644 --> 00:10:25,845 باشه ادامه بده منو بزن 187 00:10:25,845 --> 00:10:27,480 میخوای منو بزنی ؟یالا بزن 188 00:10:29,983 --> 00:10:32,886 پنج شش 189 00:10:32,886 --> 00:10:34,087 هفت 190 00:10:34,087 --> 00:10:36,990 یالا یالا نه از دست دادی 191 00:10:39,559 --> 00:10:40,727 اره 192 00:10:40,727 --> 00:10:41,928 یالا رفیق 193 00:10:41,928 --> 00:10:42,929 تو خوبی؟ 194 00:10:43,763 --> 00:10:45,699 یالا 195 00:10:50,937 --> 00:10:52,539 همینه استین 196 00:10:52,539 --> 00:10:54,507 یه سری مشت راست چپ 197 00:10:54,507 --> 00:10:56,009 اون ترکونده 198 00:10:58,945 --> 00:11:00,547 یالا یالا 199 00:11:06,553 --> 00:11:08,488 اوه یه آپرکات میزنه 200 00:11:09,956 --> 00:11:11,758 رومن افتاد رو زمین 201 00:11:13,460 --> 00:11:14,928 خانوم ها و اقایون این میتونه امکان داشته باشه 202 00:11:14,928 --> 00:11:16,529 رومن تکون نمیخوره 203 00:11:16,529 --> 00:11:18,098 داور میشماره پنج 204 00:11:18,098 --> 00:11:19,966 ش 205 00:11:19,966 --> 00:11:22,068 همینه تموم شد 206 00:11:22,068 --> 00:11:24,637 تراویس استین قهرمان جدیده 207 00:11:54,532 --> 00:11:55,599 خب پس چیه؟ 208 00:11:55,599 --> 00:11:57,368 ببین اوه... 209 00:11:58,302 --> 00:11:59,904 فقط میخوام بهت بگم چرا باید مبارزه رو از دست میدادم 210 00:11:59,904 --> 00:12:01,305 هی نگرانش نباش 211 00:12:01,305 --> 00:12:03,274 نه این خوب نیست 212 00:12:03,708 --> 00:12:05,376 این فقط... 213 00:12:05,376 --> 00:12:06,877 بابام دوباره تو دردسر افتاد و اوه... 214 00:12:06,911 --> 00:12:08,412 باید ترتیب یه سری چیزا رو میدادم 215 00:12:08,412 --> 00:12:10,548 از زندون درش میاوردم 216 00:12:10,548 --> 00:12:12,550 اوضاع بدی شده بود 217 00:12:12,550 --> 00:12:13,851 خودم افتادم زندان 218 00:12:13,884 --> 00:12:16,320 صبر کن 219 00:12:16,320 --> 00:12:17,822 تو رفتی زندان مرد؟ 220 00:12:17,822 --> 00:12:19,557 اره خوبه ببین 221 00:12:19,557 --> 00:12:21,492 من چیزی نگفتم چون خجالت میکشیدم 222 00:12:21,492 --> 00:12:22,860 از من؟ 223 00:12:22,893 --> 00:12:25,930 این فقط یه موقعیت سخته 224 00:12:25,930 --> 00:12:28,399 الان واسه من 225 00:12:28,399 --> 00:12:30,434 باید مستقیم برم و ادامه بدم 226 00:12:30,434 --> 00:12:33,738 بدون مواد و پدر و هیچی 227 00:12:33,738 --> 00:12:35,439 فقط تمرکز کنم 228 00:12:35,439 --> 00:12:36,941 ببین منظورم این نیست که جدی بشی 229 00:12:36,941 --> 00:12:38,376 وسط جشن گرفتنت 230 00:12:38,376 --> 00:12:40,344 خب؟فقط میخواستم بدونی 231 00:12:40,344 --> 00:12:43,481 که اونجا نبودم ولی بهت فکر میکردم 232 00:12:43,481 --> 00:12:44,915 همیشه بهت فکر میکنم 233 00:12:44,949 --> 00:12:46,584 باشه؟ 234 00:12:46,584 --> 00:12:47,952 دوستت دارم 235 00:12:47,952 --> 00:12:49,920 جدا 236 00:12:49,954 --> 00:12:52,857 خیلی ممنون بابت همه چیز 237 00:12:52,890 --> 00:12:55,393 الان تو یه قهرمانی من باید به بازیم برسم 238 00:12:55,393 --> 00:12:56,961 هی هی هی منو حس میکنی؟ 239 00:12:56,961 --> 00:12:58,062 منو حس میکنی؟ 240 00:12:58,095 --> 00:13:00,598 هنوز تو رینگ باهام در نیوفتادی عوضی 241 00:13:00,598 --> 00:13:01,432 خیلی خب 242 00:13:01,432 --> 00:13:05,503 این تراویس استینه قهرمان 243 00:13:11,976 --> 00:13:13,944 تراویس دنیس 244 00:13:14,021 --> 00:13:15,856 من میرم و با اشلی میریم خونه 245 00:13:15,856 --> 00:13:17,358 یالا عزیزم ولی بابا من واقعا میخوام بمونم 246 00:13:17,391 --> 00:13:19,193 اوه نه عزیزم 247 00:13:19,193 --> 00:13:21,228 ادی بزار بمونه 248 00:13:21,228 --> 00:13:23,364 اره گفتنش راحته 249 00:13:23,397 --> 00:13:25,099 ادی بزار بمونه 250 00:13:25,099 --> 00:13:26,500 واقعا؟ 251 00:13:26,534 --> 00:13:28,469 خیلی خب گوش کن اگه بزارم بمونی 252 00:13:28,469 --> 00:13:30,438 باید قول بدی که یه خانوم باشی اوکی؟ 253 00:13:31,472 --> 00:13:33,374 فردا 10 صبح اینجا باش میام دنبالت 254 00:13:33,949 --> 00:13:36,151 هی مهمونی های دبیرستان از این بدترن 255 00:13:36,184 --> 00:13:38,954 این قرار بود حالمو بهتر کنه مرد؟ 256 00:13:38,954 --> 00:13:41,823 من نمیزارم بره سمتش!حواست بهش باشه 257 00:13:41,823 --> 00:13:43,258 خیلی خب 258 00:13:43,291 --> 00:13:45,293 قول میدم بهم اعتماد کن 259 00:13:45,327 --> 00:13:46,294 خیلی خب 260 00:13:47,295 --> 00:13:51,066 ریکو این تراویسه تراویس استین 261 00:13:51,066 --> 00:13:53,235 خدای مبارزه،مرد 262 00:13:53,268 --> 00:13:54,169 از دیدنت خوشحالم ریکو 263 00:13:54,202 --> 00:13:56,238 ریکو یه باشگاه بوکس زیرزمینی رو اداره میکنه 264 00:13:56,271 --> 00:13:58,173 بدک نیست ولی خیلی سود داره 265 00:13:58,206 --> 00:14:00,175 امشب بخاطر تو کلی پول در اوردم 266 00:14:00,208 --> 00:14:01,343 واسم کلی پول درست کردی 267 00:14:01,343 --> 00:14:04,980 و میخوام ازت تشکر کنم 268 00:14:04,980 --> 00:14:07,082 واست یه هدیه اوردم 269 00:14:07,082 --> 00:14:08,850 واسه توئه.از طرف ریکو 270 00:14:09,751 --> 00:14:12,754 این خیلی قشنگه ولی نمیتونم 271 00:14:12,754 --> 00:14:15,857 تراویس هدیه رو بگیر ناراحتش نکن 272 00:14:15,857 --> 00:14:17,359 داغ داغه 273 00:14:20,362 --> 00:14:22,197 نه مرد فقط دارم با تو بازی میکنم 274 00:14:22,230 --> 00:14:23,799 همتون خیلی بازی میکنین 275 00:14:23,799 --> 00:14:25,300 بهش بگو دارم بازی میکنم 276 00:14:25,333 --> 00:14:27,335 اوه بیا شمارم اینه 277 00:14:27,369 --> 00:14:30,038 شمارمو بگیر اگه به هرچیزی نیاز داشتی 278 00:14:30,038 --> 00:14:32,374 بهم زنگ بزن ریکو همیشه هواتو داره 279 00:14:32,374 --> 00:14:33,909 ممنونم ازت 280 00:14:33,909 --> 00:14:35,177 هر وقتی 281 00:14:36,077 --> 00:14:37,279 و از ساعته خوشم اومد 282 00:14:37,312 --> 00:14:38,762 بهت میاد مرد 283 00:14:44,898 --> 00:14:46,599 شماها دارین چیکار میکنین؟ 284 00:14:46,633 --> 00:14:47,867 هی 285 00:14:47,901 --> 00:14:51,304 هی خانوم جوون اینجا چکار میکنی 286 00:14:51,304 --> 00:14:52,739 اروم اروم 287 00:14:52,772 --> 00:14:55,775 اشلی این ریکوئه این میلوئه 288 00:14:55,809 --> 00:14:57,310 دوستامن 289 00:14:57,310 --> 00:14:58,411 میتونم یکم بخورم؟ 290 00:14:58,411 --> 00:14:59,746 نه نمیتونی 291 00:14:59,779 --> 00:15:01,414 چه خبره؟ 292 00:15:01,414 --> 00:15:02,449 چرا نمیتونم؟ 293 00:15:02,449 --> 00:15:04,717 چون نمیتونی 294 00:15:04,751 --> 00:15:06,619 خب باید برم پیژامه بیارم 295 00:15:06,653 --> 00:15:08,621 نه بعدا بیارشون 296 00:15:08,655 --> 00:15:09,889 چرا همه امشب اینطوری این؟ 297 00:15:09,923 --> 00:15:11,791 چون ما عوضی ایم 298 00:15:13,359 --> 00:15:15,662 به هر حال تو خیلی عالی ای 299 00:15:15,829 --> 00:15:17,530 الانم برو 300 00:15:18,498 --> 00:15:21,267 پایین میبینمت 301 00:15:21,267 --> 00:15:22,469 اون یه بچه س 302 00:15:30,921 --> 00:15:32,689 جشن هنوز جریان داره 303 00:15:32,722 --> 00:15:34,391 اره خیلی دیر شده 304 00:15:34,391 --> 00:15:37,394 الاناس که همه رو بیرون کنم 305 00:15:37,394 --> 00:15:38,028 بهت خوش گذشت؟ 306 00:15:38,061 --> 00:15:39,963 اوه خدای من بهترین زمان بود 307 00:15:39,996 --> 00:15:42,699 مرسی که با بابام حرف زدی که بتونم بمونم 308 00:15:42,732 --> 00:15:43,867 حتما 309 00:15:43,900 --> 00:15:47,404 منم هم سن تو بودم پس میدوم چطوریه 310 00:15:47,404 --> 00:15:48,905 دزدکی از خونه بیرون میومدم 311 00:15:48,939 --> 00:15:50,574 نوشیدنی میخوردم 312 00:15:50,574 --> 00:15:51,541 انجامش میدادم 313 00:15:51,541 --> 00:15:53,043 تو همیشه طوری رفتار میکنی که انگار ازمن بزرگتری 314 00:15:53,076 --> 00:15:55,512 چند سالته 27؟ 315 00:15:55,512 --> 00:15:57,414 28. 316 00:15:57,414 --> 00:15:59,883 هرچی 317 00:16:02,018 --> 00:16:04,488 تو خوبی؟ 318 00:16:04,488 --> 00:16:05,822 اره 319 00:16:09,025 --> 00:16:10,427 چی؟ 320 00:16:12,028 --> 00:16:14,397 هیچی فقط میخواستم بدونم 321 00:16:15,732 --> 00:16:17,000 تا حالا پاگز بازی کردی؟ 322 00:16:17,033 --> 00:16:18,735 پاگز؟ 323 00:16:18,768 --> 00:16:19,936 اون چیه؟ 324 00:16:23,006 --> 00:16:25,575 یه بازی که دوران بچگیم انجام میدادم 325 00:16:27,677 --> 00:16:31,081 به هر حال بهتره برگردم جشن 326 00:16:31,114 --> 00:16:33,583 و بهتره بخوابی 327 00:16:33,583 --> 00:16:35,418 وگرنه بابات منو میکشه 328 00:16:49,697 --> 00:16:51,099 اشلی؟ 329 00:16:52,534 --> 00:16:55,570 اشلی اشلی پاشو 330 00:16:55,603 --> 00:16:57,439 بابات اینجاست 331 00:16:57,472 --> 00:16:58,706 اشلی؟ 332 00:16:58,706 --> 00:17:01,443 اشلی؟ تراویس 333 00:17:01,476 --> 00:17:01,958 تراویس بیا اینجا 334 00:17:01,958 --> 00:17:03,259 تراویس 335 00:17:04,527 --> 00:17:07,330 تراویس بیا اینجا اوه خدای من اون نفس نمیکشه عزیزم 336 00:17:07,363 --> 00:17:08,398 اون نفس نمیکشه 337 00:17:08,431 --> 00:17:10,133 اوه خدای من اشلی بیدار شو عزیزم 338 00:17:10,166 --> 00:17:12,135 یالا اشلی 339 00:17:12,168 --> 00:17:13,336 اوه خدای من اشلی یالا 340 00:17:13,369 --> 00:17:15,271 جو زنگ بزن 911 341 00:17:15,304 --> 00:17:18,174 نه نه نه نه 342 00:17:18,207 --> 00:17:20,176 اوه خدای من نه لطفا 343 00:17:20,209 --> 00:17:22,011 یالا عزیزم لطفا 344 00:17:22,011 --> 00:17:24,213 لطفا هی 345 00:17:24,247 --> 00:17:26,783 اوه خدایا ادی 346 00:17:26,783 --> 00:17:28,017 چه خبر شده؟ عزیزم 347 00:17:28,017 --> 00:17:30,153 نه نه نه نه نه 348 00:17:45,401 --> 00:17:47,303 عزیزم نه نه 349 00:17:47,336 --> 00:17:49,172 اوه خدایا 350 00:17:49,205 --> 00:17:52,141 اشلی چشاتو باز کن؟ها؟ 351 00:17:52,175 --> 00:17:54,177 چشاتو باز کن عزیزم 352 00:17:54,210 --> 00:17:56,145 تو چیکار کردی؟ 353 00:17:58,948 --> 00:18:00,349 به تو سپرده بودمش 354 00:18:01,017 --> 00:18:03,152 به تو سپرده بودمش 355 00:18:59,375 --> 00:19:00,943 باید یه چیزی بخوری 356 00:19:00,977 --> 00:19:02,378 من گشنم نیست 357 00:19:02,913 --> 00:19:04,414 ادی هی 358 00:19:05,382 --> 00:19:07,117 میدونستی وقتی با مری ازدواج کردم 359 00:19:07,117 --> 00:19:08,418 مامانم ازش متنفر بود؟ 360 00:19:08,452 --> 00:19:11,455 اون میگفت که "اون مکزیکی نیست میجوو" 361 00:19:11,488 --> 00:19:13,524 میدونستم میخواستیم بچه داشته باشیم 362 00:19:13,557 --> 00:19:15,926 و درمانمون هیچ نتیجه ای نداشت 363 00:19:15,959 --> 00:19:20,097 ولی بالاخره ماری...باردار شد 364 00:19:20,464 --> 00:19:22,065 با اشلی من.. 365 00:19:23,367 --> 00:19:24,434 ولی ماری قلبی داشت 366 00:19:24,468 --> 00:19:26,503 که هیچ کدوممون راجبش نمیدونستیم 367 00:19:28,505 --> 00:19:31,141 بدنش تو زایمان کم اورد 368 00:19:33,477 --> 00:19:35,445 میدونی این منو نابود میکنه چون هرروز پا میشم 369 00:19:35,479 --> 00:19:39,283 فقط به این امید که مامانم میدونست ماری مرده 370 00:19:39,316 --> 00:19:41,952 و نوه اش رو به دنیا اورده 371 00:19:42,586 --> 00:19:44,188 اون خیلی متفاوت بهش نگاه میکرد 372 00:19:44,221 --> 00:19:45,155 اینطور فکر نمیکنی؟ 373 00:19:45,155 --> 00:19:47,224 منظورم اینه اون فکر میکرد که اون یه فرشتس 374 00:19:48,592 --> 00:19:51,962 به خودم گفتم ماری مرده 375 00:19:51,995 --> 00:19:54,131 قلبشو داده به اشلی 376 00:19:55,599 --> 00:19:58,168 چطوری میتونی اونجا بشینی و هیچی بهم نگی؟ 377 00:19:59,336 --> 00:20:01,305 هیچی بعد از تمام چیزایی که دیدیم تراویس 378 00:20:01,338 --> 00:20:02,439 من بهت اعتماد کردم 379 00:20:02,472 --> 00:20:05,108 اون قرار بود در امان باشه 380 00:20:05,142 --> 00:20:06,476 اینجا 381 00:20:08,312 --> 00:20:09,980 خونه تو مرد 382 00:20:11,014 --> 00:20:12,049 پس تو مسئولی. 383 00:20:12,082 --> 00:20:13,217 ادی 384 00:20:13,250 --> 00:20:15,219 این مربوط به توئه 385 00:20:15,252 --> 00:20:17,487 همیشه اینو تقصیر تو میدونم 386 00:20:19,022 --> 00:20:20,490 واسه من مردی 387 00:20:22,559 --> 00:20:23,994 تو مردی 388 00:20:25,195 --> 00:20:26,430 ادی 389 00:20:28,131 --> 00:20:30,534 ادی ادی 390 00:20:37,207 --> 00:20:38,575 خبرنگارا هنوز اینجان؟ 391 00:20:39,476 --> 00:20:40,344 احمقا 392 00:20:40,377 --> 00:20:42,012 اره میدونم 393 00:20:46,383 --> 00:20:47,684 ادی هنوز اونطوری 394 00:20:47,684 --> 00:20:48,285 ادی هنوز اونطوری 395 00:20:49,419 --> 00:20:50,787 بایدم باشه 396 00:20:50,821 --> 00:20:53,323 من دو ساعت تو باشگاه بودم داشت ازم بازجویی میکرد 397 00:20:55,325 --> 00:20:57,027 ازم یه سری سوال پرسید 398 00:20:57,594 --> 00:20:58,428 پلیسا دیروز اینجا بودن 399 00:20:58,462 --> 00:21:01,031 یه سری اسم میخواستن که تو جشن بودن 400 00:21:01,698 --> 00:21:04,034 و پلیس مولی رو تو سیستم اشلی پیدا کرد 401 00:21:04,067 --> 00:21:05,235 معلومه ک اونا میخوان همه چیز رو بدونن 402 00:21:07,304 --> 00:21:09,439 از کجا گرفتش؟ 403 00:21:10,574 --> 00:21:12,442 این یه طوفان بزرگه 404 00:21:13,677 --> 00:21:17,681 این یه طوفان خیلی بزرگه 405 00:21:17,714 --> 00:21:20,050 برمیگرده سمتم 406 00:21:20,083 --> 00:21:21,251 تراویس 407 00:21:22,386 --> 00:21:24,154 نمیتونم برگردم زندون 408 00:21:25,222 --> 00:21:26,456 شنیدی؟ 409 00:21:26,490 --> 00:21:28,525 نمیتونم برگردم زندان 410 00:21:28,558 --> 00:21:30,460 خودمو میکشم 411 00:21:30,494 --> 00:21:33,463 خیلی خب جو فقط اروم باش 412 00:21:33,497 --> 00:21:34,564 تقصیر منه 413 00:21:37,100 --> 00:21:38,568 تقصیر منه 414 00:21:38,602 --> 00:21:41,071 ای کاش حواسم بهش بود 415 00:21:41,104 --> 00:21:43,707 تو چشماش نگاه کردم و گفتم اون خوب میشه 416 00:21:43,740 --> 00:21:45,342 حرفمو بهش زدو 417 00:21:46,643 --> 00:21:49,079 تراویس این تقصیر تو نیست مرد 418 00:21:52,449 --> 00:21:53,517 به ادی بگو 419 00:22:02,526 --> 00:22:04,094 ببخشید دیر کردم 420 00:22:05,395 --> 00:22:07,631 میخوام بدونی که رو اتفاقی که امروز افتاد تمرکز کردم 421 00:22:07,664 --> 00:22:10,334 و راجب اون موقعیت 422 00:22:10,367 --> 00:22:11,268 این عادلانه نیست 423 00:22:11,301 --> 00:22:13,403 دومورد میخوام بهتون پیشنهاد کنم 424 00:22:13,437 --> 00:22:15,105 که علیه این کاری نکنین 425 00:22:15,138 --> 00:22:16,073 اونا خودشون 426 00:22:16,106 --> 00:22:18,375 هیچ مدرکی ندارن که تایید کنن 427 00:22:18,408 --> 00:22:20,744 اونا با ادی موندگارن 428 00:22:20,777 --> 00:22:23,613 اونا اینو به تو ربط میدن چون اونا مواد رو تو خونه ی تو پیدا کردن 429 00:22:23,647 --> 00:22:27,184 ولی نمیتونن مواد رو به چیزی که تو سیستمش بوده ربط بدن 430 00:22:27,217 --> 00:22:29,519 به تو به هر حال 431 00:22:29,553 --> 00:22:31,154 اونا پرونده ای ندارن 432 00:22:31,788 --> 00:22:33,390 من دارم این کارو میکنم اریک 433 00:22:37,461 --> 00:22:40,230 باید اینو امضا کنی 434 00:22:40,263 --> 00:22:42,699 که ذهنت رو تغییر بده 435 00:22:42,699 --> 00:22:44,601 تراویس 436 00:22:44,634 --> 00:22:47,437 ذهنت رو تغییر بده 437 00:22:47,471 --> 00:22:48,638 میتونم بخاطر تو با این بجنگم 438 00:22:48,672 --> 00:22:50,340 تراویس 439 00:22:50,340 --> 00:22:51,742 عزیزم نکن 440 00:22:51,775 --> 00:22:53,410 نمیتونی اونو امضا کنی 441 00:22:54,244 --> 00:22:55,312 لطفا 442 00:22:56,613 --> 00:22:58,648 میدونم دارم چیکار میکنم 443 00:22:58,682 --> 00:23:00,283 امروز فقط یه اظهار نظر هست. 444 00:23:00,317 --> 00:23:01,585 که ما میخوایم. 445 00:23:01,618 --> 00:23:04,154 رای یکم دیرتر بیاد 446 00:23:05,288 --> 00:23:08,392 ولی کمترین مجازات واسه این کار 447 00:23:08,425 --> 00:23:09,726 دو ساله. 448 00:23:09,726 --> 00:23:10,827 دو سال؟ 449 00:23:10,861 --> 00:23:12,729 من با ای دی ای هم حرف زدم 450 00:23:12,729 --> 00:23:15,198 که جرمت رو کم کنم 451 00:23:15,232 --> 00:23:17,734 اون یه طرفدار بزرگ بوکسه درست مثل ما 452 00:23:17,734 --> 00:23:20,170 ولی قاضی 453 00:23:20,203 --> 00:23:21,772 یه ادم سفت و سختیه 454 00:23:21,805 --> 00:23:23,540 پس مطالعاتم نشون میده که 455 00:23:23,573 --> 00:23:26,743 حدودا دو سال جرمشه 456 00:23:26,743 --> 00:23:28,378 تراویس 457 00:23:29,346 --> 00:23:32,649 به عنوان دوستت التماست میکنم 458 00:23:32,682 --> 00:23:34,451 این کار رو نکنی 459 00:23:34,484 --> 00:23:36,219 این میتونه به کار بوکست پایان بده 460 00:23:36,253 --> 00:23:37,454 لطفا 461 00:23:37,487 --> 00:23:39,756 بهش گوش کن امضا نکن 462 00:23:56,606 --> 00:23:57,607 تمومه دیگه 463 00:23:58,975 --> 00:24:02,579 قاضی موافقت کرده که همه کارارو انجام بده 464 00:24:03,613 --> 00:24:06,783 واقعا امیدوارم این دردت رو کم کنه 465 00:24:20,430 --> 00:24:22,365 باید یکم افتاب بخوری تراویس. 466 00:24:22,399 --> 00:24:23,867 یالا بیا بریم 467 00:24:25,268 --> 00:24:27,337 بونگر اون حسابت رو میرسه 468 00:24:27,370 --> 00:24:28,705 خفه شو روچ 469 00:24:29,773 --> 00:24:30,807 یالا مرد 470 00:24:30,807 --> 00:24:32,309 ترسو نباش 471 00:24:32,342 --> 00:24:33,777 لعنت بهش بوگر 472 00:24:35,512 --> 00:24:37,247 تو یه عوضی ای 473 00:24:53,697 --> 00:24:55,332 خیلی خوشگل شدی. 474 00:24:56,766 --> 00:24:58,435 ای کاش میتونستم بغلتکنم 475 00:24:59,603 --> 00:25:00,837 دلم واست تنگ شده 476 00:25:00,837 --> 00:25:02,839 دل منم تنگ شده 477 00:25:05,909 --> 00:25:07,844 نمیتونم این کار رو بدون تو انجام بدم 478 00:25:11,815 --> 00:25:13,583 خونه رو از دست میدیم 479 00:25:16,086 --> 00:25:18,688 وکلا میخوان ازش واسه دادگاه استفاده کنن 480 00:25:19,756 --> 00:25:21,558 بخاطر من قوی بمون 481 00:25:22,859 --> 00:25:24,861 عاشقتم دانا 482 00:25:24,861 --> 00:25:26,796 منم عاشقتم 483 00:25:27,931 --> 00:25:30,500 امیدتو از دست نده 484 00:25:30,901 --> 00:25:32,469 اوکی میشیم 485 00:25:32,502 --> 00:25:33,503 باشه 486 00:25:47,751 --> 00:25:48,885 بکش کنار 487 00:25:50,654 --> 00:25:51,821 بکش کنار 488 00:25:59,362 --> 00:26:03,433 یو من دیدم حرف نزدی 489 00:26:03,466 --> 00:26:08,438 ولی تمام کاری که میخوام بکنم اینه که دوستانه پیش برم 490 00:26:08,471 --> 00:26:09,839 اینجا یه سری اتفاقا میفته تراویس 491 00:26:09,873 --> 00:26:11,608 باید بری تو.. 492 00:26:12,976 --> 00:26:14,044 الان میدونی که 493 00:26:14,077 --> 00:26:16,780 دوست داری به روش خودت کار کنی 494 00:26:16,813 --> 00:26:18,715 و من فقط میخوام یکم برم جلو 495 00:26:26,556 --> 00:26:27,857 حسابشو برس رئیس 496 00:26:27,891 --> 00:26:29,459 هی دارین چه غلطی میخورین؟ 497 00:26:29,492 --> 00:26:30,694 همون دور بمون 498 00:26:30,727 --> 00:26:33,897 وگرنه استخون کوچیکتو میشکونم عوضی 499 00:26:34,831 --> 00:26:36,032 و تو... 500 00:26:36,066 --> 00:26:38,635 تو میتونی صبح لبخند بزنی 501 00:26:42,706 --> 00:26:43,974 اره 502 00:26:47,911 --> 00:26:52,983 هشت نه ده 503 00:26:53,016 --> 00:26:55,819 و قهرمان جدید بوبی بونگره 504 00:26:58,421 --> 00:27:00,957 و جمعیت دیوونه میشن 505 00:27:11,468 --> 00:27:14,704 استین مهمون داری 506 00:27:14,738 --> 00:27:15,805 هی 507 00:27:15,839 --> 00:27:18,008 شاید همون اشغال اس که اومده ها؟ 508 00:27:18,041 --> 00:27:19,409 مراقب حرف زدنت باش روچ 509 00:27:19,442 --> 00:27:21,011 اروم باش 510 00:27:21,044 --> 00:27:22,679 میتونم سهمت رو بخورم؟ 511 00:27:41,765 --> 00:27:42,966 اره 512 00:27:42,999 --> 00:27:46,603 حدس میزنم هیچوقت انتظار دیدن باباتو نداشتی مگه نه؟ 513 00:27:46,636 --> 00:27:47,937 خدا لعنت کنه 514 00:27:47,971 --> 00:27:49,673 خودتو ببین 515 00:27:49,706 --> 00:27:51,441 مشکلی نیست اینجا سیگار بکشم؟ 516 00:27:52,475 --> 00:27:54,044 فکر کنم جوابش مثبته 517 00:27:56,079 --> 00:27:57,580 سیگار ممنوعه 518 00:27:58,548 --> 00:27:59,449 لعنتی 519 00:28:03,053 --> 00:28:04,821 خب بهم بگو بردی 520 00:28:04,854 --> 00:28:06,022 نوچ 521 00:28:06,056 --> 00:28:08,024 خب ببین چون تو دیگه به بابات گوش نمیدی 522 00:28:08,058 --> 00:28:09,559 یادت میاد بهت میگفتم 523 00:28:09,592 --> 00:28:11,061 سریع و محکم بزنشون 524 00:28:11,094 --> 00:28:12,128 چرا اینجایی ؟ 525 00:28:12,162 --> 00:28:14,831 وقتی بیرون بودی سعی کردم بهت زنگ بزن 526 00:28:14,864 --> 00:28:16,066 هیچوقت جواب ندادی 527 00:28:16,099 --> 00:28:18,535 یه سری چیزا فهمیدم 528 00:28:20,670 --> 00:28:22,539 هیچوقت تماسات به دستم نرسید 529 00:28:22,572 --> 00:28:24,074 برای همینه اینجام 530 00:28:27,977 --> 00:28:30,847 میتونستم کلی کار واست بکنم که مزخرفه 531 00:28:30,880 --> 00:28:34,017 ولی حقیقت اینه ما گند زدیم و 532 00:28:34,050 --> 00:28:36,753 ما نتونستیم 533 00:28:36,786 --> 00:28:39,055 ما ظرفیت نگه داشتن یه بچه دیگه رو نداشتیم 534 00:28:40,023 --> 00:28:42,492 به هر حال گفتم بهت بگم 535 00:28:42,525 --> 00:28:44,828 که مامانت مرده 536 00:28:44,861 --> 00:28:46,062 پنج سال پیش 537 00:28:46,096 --> 00:28:48,064 مشکل کبد داشت 538 00:28:48,098 --> 00:28:51,000 بعد از اینکه ولت کردیم کاری نکردیم 539 00:28:51,034 --> 00:28:52,402 کلی چطور؟ 540 00:28:52,435 --> 00:28:54,738 منظورم اینه میدونی اون کجاست؟چیزی راجب من میدونه؟ 541 00:28:54,771 --> 00:28:57,707 اخرین خبری که شنیدم 542 00:28:58,975 --> 00:28:59,943 شمال کالیفرنیا زندگی میکرد 543 00:28:59,976 --> 00:29:02,145 ازدواج کرده و دوتا بچه داره همش همینقدر رو میدونم 544 00:29:02,178 --> 00:29:03,680 اون کجاست؟ 545 00:29:03,713 --> 00:29:04,347 از کجا باید بدونم؟ 546 00:29:04,347 --> 00:29:06,049 واسه تو مثل کلمبو میمونم؟ 547 00:29:06,082 --> 00:29:06,983 من این کار رو نمیکنم. 548 00:29:07,016 --> 00:29:08,585 خب یه ثانیه صبر کن 549 00:29:09,085 --> 00:29:10,920 الان فقط منو و توییم 550 00:29:10,954 --> 00:29:12,522 من و تو 551 00:29:13,089 --> 00:29:14,190 تو منو ول کردی 552 00:29:14,224 --> 00:29:16,826 ببین میتوم کلی دلیل بیارم که کجا 553 00:29:16,860 --> 00:29:18,862 و چی بوده اونجا 554 00:29:19,863 --> 00:29:21,798 ولی اخر روز 555 00:29:23,566 --> 00:29:25,101 هیچوقت واست خبری نیست 556 00:29:25,135 --> 00:29:26,636 پس لعنت بهش 557 00:29:26,669 --> 00:29:28,638 جواب اینه که دیگه جوابی در کار نیست 558 00:29:28,671 --> 00:29:29,806 لعنت بهش 559 00:29:33,076 --> 00:29:34,077 لعنتی 560 00:29:38,081 --> 00:29:39,749 یه چیزی دارم که میخوام واست انجام بدم 561 00:29:41,684 --> 00:29:44,988 یه شراکت با این شرکت دارم 562 00:29:45,021 --> 00:29:47,624 سنگ جامده !قراره کلی پول ازش در بیاد 563 00:29:48,825 --> 00:29:50,660 و ازت میخوام بری سمتش 564 00:29:52,095 --> 00:29:54,164 و؟ و؟ 565 00:29:55,698 --> 00:29:57,567 فقط یکم پول برسونی 566 00:29:57,600 --> 00:29:58,935 از هر کسی که درگیره 567 00:29:58,968 --> 00:30:00,603 و ببین تو قهرمان بودی 568 00:30:00,637 --> 00:30:02,138 میدونم ازش دور شدی 569 00:30:02,172 --> 00:30:03,673 خب یه کاری بکن 570 00:30:03,706 --> 00:30:05,041 ولی بهت قول میدم... 571 00:30:05,074 --> 00:30:06,643 واو این ازت مراقبت میکنه 572 00:30:06,676 --> 00:30:07,944 منظورت الان چیه؟ 573 00:30:07,977 --> 00:30:10,580 یالا من ازت مراقبت میکنم باید شوخیت گرفته باشه 574 00:30:10,613 --> 00:30:11,948 تو عرضشو داری 575 00:30:12,849 --> 00:30:14,617 هیچوقت 576 00:30:14,651 --> 00:30:15,985 دیگه نیا پیشم 577 00:30:18,254 --> 00:30:20,123 فقط یه چیزی رو یادت باشه 578 00:30:21,858 --> 00:30:23,893 دوستات وقتی واردش شدی 579 00:30:23,927 --> 00:30:27,130 همونا نمیمونن وقتی بیای بیرون 580 00:30:31,067 --> 00:30:32,202 ملاقاتت چطور بود؟ 581 00:30:33,203 --> 00:30:34,904 خوب نبود ها؟ 582 00:30:34,938 --> 00:30:36,139 موبی دیک 583 00:30:37,774 --> 00:30:39,108 کتاب خوبیه مرد 584 00:30:39,142 --> 00:30:40,109 اینو خوندی؟ 585 00:30:47,116 --> 00:30:48,885 میخوای دوست من باشی؟ 586 00:30:48,918 --> 00:30:50,186 میخوای با قهرمان بجنگی؟ 587 00:30:50,220 --> 00:30:51,988 حدس میزنم نمیخوای 588 00:31:06,903 --> 00:31:08,905 من یه تماس از 589 00:31:08,938 --> 00:31:10,073 تراویس استین دارم 590 00:31:10,106 --> 00:31:11,207 قبول میکنم 591 00:31:12,242 --> 00:31:13,710 دینا 592 00:31:13,743 --> 00:31:15,078 هی 593 00:31:15,678 --> 00:31:16,779 دینا 594 00:31:16,813 --> 00:31:18,014 اوه یه ثانیه صبر کن 595 00:31:18,047 --> 00:31:19,249 اوه این کجا میره؟ 596 00:31:19,282 --> 00:31:21,084 اوه پایین تو اتاق خواب 597 00:31:21,117 --> 00:31:22,652 خوبه 598 00:31:23,052 --> 00:31:24,654 اون کیه؟ 599 00:31:24,687 --> 00:31:25,755 جوئه 600 00:31:25,788 --> 00:31:28,057 امروز دارم جابجا میشم یادته؟ 601 00:31:28,091 --> 00:31:29,225 داره کمکم میکنه 602 00:31:29,259 --> 00:31:31,194 کوچیکه ولی دنجه 603 00:31:32,795 --> 00:31:33,930 دلم واست تنگ شده 604 00:31:35,231 --> 00:31:36,833 گوش کن دینا 605 00:31:36,866 --> 00:31:39,202 من دیگه نمیتونم این کار رو بکنم 606 00:31:40,236 --> 00:31:42,005 تو دردسر افتادم 607 00:31:42,038 --> 00:31:43,673 اونا دو سال دیگه به حبسم اضافه کردن 608 00:31:43,706 --> 00:31:46,843 هیچی خوب پیش نمیره 609 00:31:46,876 --> 00:31:48,177 نمیتونم نگهت دارم 610 00:31:48,211 --> 00:31:50,246 منظورت از دو سال دیگه چیه؟ 611 00:31:50,280 --> 00:31:52,015 داری راجب چی حرف میزنی عزیزم؟ 612 00:31:52,048 --> 00:31:55,118 دینا فقط میخوام زندگیتو بکنی 613 00:31:55,151 --> 00:31:57,053 منتظرم نمون 614 00:31:57,086 --> 00:31:58,221 نه 615 00:31:58,254 --> 00:31:59,222 منظورت این نیست 616 00:31:59,255 --> 00:32:01,090 مهم نیست چی میشه!من اونجا وایمیسم 617 00:32:01,124 --> 00:32:03,860 وقتی بیای بیرون من اونجام عاشقتم 618 00:32:03,893 --> 00:32:06,095 دارن ما رو صدا میکنن باید برم 619 00:32:06,763 --> 00:32:08,097 خدافظ دینا 620 00:32:09,933 --> 00:32:11,200 خیلی خب 621 00:32:11,234 --> 00:32:12,235 بعدی چیه؟ 622 00:32:14,804 --> 00:32:15,972 هی مشکل چیه؟ 623 00:32:17,307 --> 00:32:19,208 تراویس بود 624 00:32:19,242 --> 00:32:21,945 دو سال دیگه باید بمونه 625 00:32:21,978 --> 00:32:23,246 چی شد؟ 626 00:32:25,915 --> 00:32:27,216 دینا... 627 00:32:29,786 --> 00:32:30,820 دینا... 628 00:32:49,038 --> 00:32:50,239 استین 629 00:32:50,273 --> 00:32:51,341 وسایلت رو جمع کن 630 00:32:51,374 --> 00:32:54,143 ساعت 7 صبح میری بیرون 631 00:32:54,177 --> 00:32:55,878 هی افسر 632 00:32:55,912 --> 00:32:57,347 میتونی واسم تیغ بیاری؟ 633 00:32:57,380 --> 00:32:59,248 اره یکی واست میارم 634 00:33:30,213 --> 00:33:32,315 نزار دیگه اینجا نگهت دارم 635 00:33:39,822 --> 00:33:40,923 هی 636 00:33:43,411 --> 00:33:44,579 منم همینطور 637 00:33:45,646 --> 00:33:47,181 تو اومدی 638 00:33:47,215 --> 00:33:49,217 چیه فکر میکردی نمیام؟ 639 00:33:49,650 --> 00:33:51,519 مطمئن نبودم 640 00:33:51,552 --> 00:33:53,020 منو بهتر از اینا میشناسی 641 00:34:01,162 --> 00:34:02,296 خب همینه 642 00:34:04,532 --> 00:34:05,633 با اون یکی خونه خیلی فرق داره 643 00:34:06,601 --> 00:34:09,137 ولی اجاره اش مناسبه 644 00:34:09,170 --> 00:34:10,538 و منظورم اینه 645 00:34:10,571 --> 00:34:12,140 ما هنوز یه منظره ای داریم 646 00:34:14,642 --> 00:34:15,576 اره 647 00:34:18,179 --> 00:34:20,181 اوه اینجا رو خونه خودت بدون 648 00:34:22,656 --> 00:34:25,125 امیدوارم خوشت باید 649 00:34:25,158 --> 00:34:26,159 میدونی که خوشم میاد. 650 00:34:27,227 --> 00:34:28,628 یه دوره کلاس آشپزی رفتم 651 00:34:28,662 --> 00:34:30,597 واقعا؟ اره 652 00:34:30,630 --> 00:34:31,598 عالیه 653 00:34:31,631 --> 00:34:33,333 اره تو چیزای زیادی یاد گرفتی میدونی؟ 654 00:34:33,767 --> 00:34:35,568 خب من یه چند تا زنگ قراره بزنم 655 00:34:35,602 --> 00:34:37,237 کار و اوضاع رو ببینم چطوریه 656 00:34:38,305 --> 00:34:39,673 فهمیدم به جو ربط دارم 657 00:34:40,674 --> 00:34:41,574 جو؟ 658 00:34:41,608 --> 00:34:43,643 اره میدونی خوبه که ببینمش 659 00:34:43,677 --> 00:34:45,512 اون رفته 660 00:34:45,545 --> 00:34:47,681 سمت قهرمانی سنگین وزن 661 00:34:47,714 --> 00:34:49,482 داره کارش رو عالی انجام میده 662 00:34:49,516 --> 00:34:51,184 اره 663 00:34:53,019 --> 00:34:55,522 اون هیچوقت بهت سر نزد وقتی تو زندان بودی 664 00:34:55,555 --> 00:34:57,590 من نگرانش نبودم 665 00:34:57,624 --> 00:34:59,426 با همه ی اتفاقات گذشته 666 00:34:59,459 --> 00:35:01,528 فکر نکنم ایده خوبی باشه 667 00:35:01,561 --> 00:35:03,697 فکر کنم خراب شده 668 00:35:03,730 --> 00:35:05,265 اون هیچ کاری نمیکنه 669 00:35:06,566 --> 00:35:08,568 انگار اون اصلا اهمیت نمیده 670 00:35:08,601 --> 00:35:09,569 چیزی نیست 671 00:35:10,470 --> 00:35:11,671 عالیه 672 00:35:14,374 --> 00:35:15,375 تو خوبی؟ 673 00:35:17,243 --> 00:35:18,411 اره 674 00:35:18,445 --> 00:35:20,180 فقط خوشحالم که برگشتی 675 00:35:22,349 --> 00:35:23,783 عاشقتم 676 00:35:25,485 --> 00:35:26,720 منم عاشقتم 677 00:35:41,587 --> 00:35:44,823 تروایس مرد من 678 00:35:44,857 --> 00:35:45,724 سالم و شاد 679 00:35:45,757 --> 00:35:47,526 عالی شدی 680 00:35:48,360 --> 00:35:49,428 اره مرد 681 00:35:49,461 --> 00:35:50,863 مرسی 682 00:35:50,896 --> 00:35:52,498 واو 683 00:35:52,531 --> 00:35:54,833 هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت 684 00:35:54,867 --> 00:35:55,801 زمان زیادی گذشته 685 00:35:57,002 --> 00:35:59,605 اره هنوز نمیدونم چرا اون کار رو کردی 686 00:36:00,906 --> 00:36:02,508 اب زی پل درسته؟ 687 00:36:02,541 --> 00:36:03,475 اره 688 00:36:03,509 --> 00:36:04,743 تو خوبی 689 00:36:05,644 --> 00:36:06,712 خب بهم بگو سورپرایز چیه؟ 690 00:36:06,745 --> 00:36:07,880 خب... 691 00:36:08,747 --> 00:36:09,915 اینه 692 00:36:09,948 --> 00:36:11,850 اینجا جای منه 693 00:36:11,884 --> 00:36:13,785 باشگاه منه لعنتی 694 00:36:13,819 --> 00:36:14,720 بهت افتخار میکنم مرد 695 00:36:14,753 --> 00:36:16,655 اره چیزای زیادی ازت یاد گرفتم 696 00:36:16,688 --> 00:36:17,789 تمرکز 697 00:36:17,823 --> 00:36:19,625 از بین بردن همه ی عادتای بدم 698 00:36:19,658 --> 00:36:20,859 پول خودمو در اوردم 699 00:36:20,893 --> 00:36:22,494 یه آپارتمان خریدم 700 00:36:23,562 --> 00:36:25,697 فقط نمیخوام مثل تو از دستش بدم 701 00:36:28,567 --> 00:36:30,402 گوش کن جو مرد... 702 00:36:32,638 --> 00:36:33,505 من یه یه کار نیاز دارم 703 00:36:34,606 --> 00:36:35,974 باشه همکارت یا هرچیزی 704 00:36:36,008 --> 00:36:37,776 میخوام دوباره رو پام وایسم 705 00:36:37,809 --> 00:36:38,877 چیش خنده داره؟ 706 00:36:38,911 --> 00:36:40,646 اون نمیشه اتفاق بیفته؟ 707 00:36:40,679 --> 00:36:42,881 داری واسه من مشاجره میکنی؟ 708 00:36:42,915 --> 00:36:43,949 لعنتی 709 00:36:43,982 --> 00:36:45,617 تراویس 710 00:36:45,651 --> 00:36:46,752 تراویس نمیتونم 711 00:36:46,785 --> 00:36:49,955 نمیدونم شنیدی یا نه ولی ادی داره تمرینم میده 712 00:36:49,988 --> 00:36:54,459 و میدونی اون عقلش رو از دست داده 713 00:36:54,493 --> 00:36:55,761 ادی؟ 714 00:36:55,794 --> 00:36:56,562 اره 715 00:36:56,595 --> 00:36:58,797 ادی من؟ اره نمیدونستی؟ 716 00:36:58,830 --> 00:37:01,667 لعنتی منظورم اینه چیز جدی ای بود 717 00:37:01,700 --> 00:37:02,768 تو قسمت من 718 00:37:02,801 --> 00:37:06,238 تو صورتش شب و روز 719 00:37:06,271 --> 00:37:08,507 تو منو میشناسی میتونم درست کنم 720 00:37:08,540 --> 00:37:09,575 خیلی خب 721 00:37:09,608 --> 00:37:10,943 میدونی اونا چی میگن 722 00:37:10,976 --> 00:37:13,412 ادی ابوندز میدونه چطوری انتخابشون کنه 723 00:37:16,682 --> 00:37:17,449 تراویس یالا 724 00:37:17,482 --> 00:37:18,984 اونطوری نباش!این کسب و کاره 725 00:37:19,017 --> 00:37:20,252 میدونی چیه جو؟ 726 00:37:20,285 --> 00:37:22,421 تو وفاداری رو نمیفهمی 727 00:37:22,454 --> 00:37:23,789 دوستی رو نمیفهمی 728 00:37:23,822 --> 00:37:24,923 برادری 729 00:37:24,957 --> 00:37:26,892 تو همه رو داری میدزدی 730 00:37:26,925 --> 00:37:29,695 تو همش رو ول کردی رفیق 731 00:37:29,728 --> 00:37:31,964 اونو یادته؟ 732 00:37:32,898 --> 00:37:33,932 دزدی... 733 00:37:35,634 --> 00:37:36,969 دینا راجب تو درست میگفت 734 00:37:37,002 --> 00:37:37,736 دینا؟ 735 00:37:38,971 --> 00:37:40,706 چرا پای دینا رو تو این باز کردی؟ 736 00:37:40,739 --> 00:37:42,975 چی؟فکر نمیکنی با دینا حرف میزنم؟ 737 00:37:43,976 --> 00:37:46,011 وقتی رفتی واقعا واسش سخت بود 738 00:37:46,845 --> 00:37:47,946 واقعا بهش فشار اومد 739 00:37:47,980 --> 00:37:49,248 تراویس 740 00:37:50,749 --> 00:37:51,817 من کمکش کردم 741 00:37:52,951 --> 00:37:54,686 میدونی یکم پول بهش دادم 742 00:37:57,656 --> 00:37:58,957 کارش رو نگه داشتم 743 00:37:58,991 --> 00:38:01,693 لعنتی 744 00:38:01,727 --> 00:38:02,828 لعنتی 745 00:38:04,062 --> 00:38:06,465 همه چیز مرتبه پسرا؟ 746 00:38:06,498 --> 00:38:08,667 نه فقط یکم بحث راه افتاده 747 00:38:08,700 --> 00:38:09,601 ما خوبیم 748 00:38:10,602 --> 00:38:12,037 باشه خب برید تو رینگ مبارزه کنین 749 00:38:12,070 --> 00:38:13,272 حله 750 00:38:19,745 --> 00:38:21,780 باید اروم باشی تراویس 751 00:38:22,714 --> 00:38:24,783 تراویس یالا 752 00:38:24,816 --> 00:38:26,084 تو خیلی حساسی 753 00:38:26,118 --> 00:38:28,553 یه سفر برو 754 00:38:36,028 --> 00:38:37,029 هی 755 00:38:41,133 --> 00:38:42,567 میدونی 756 00:38:43,669 --> 00:38:45,003 وقتی بابام اومد منو ببینه 757 00:38:46,672 --> 00:38:48,874 یه سری چرندیات گفت 758 00:38:49,908 --> 00:38:51,743 ولی هیچوقت معذرت خواهی نکرد 759 00:38:52,744 --> 00:38:54,980 حتی یه پشیمونی یا تاسف 760 00:38:56,148 --> 00:38:57,849 نه اینکه بهش نیاز داشته باشم ولی... 761 00:38:59,151 --> 00:39:00,585 هنوزم خیلی کمه 762 00:39:01,787 --> 00:39:03,755 نمیدونم چرا بهم نگفته بودی 763 00:39:03,789 --> 00:39:05,691 اتفاقی افتاد؟ 764 00:39:09,761 --> 00:39:11,063 تو با اون حرف زدی؟ 765 00:39:13,165 --> 00:39:15,600 دینا تو با جو حرف زدی؟ 766 00:39:19,104 --> 00:39:20,939 نتونستم بهت بگم 767 00:39:22,407 --> 00:39:24,343 یه بار اتفاق افتاد 768 00:39:27,045 --> 00:39:29,081 همون لحظه که اتفاق افتاد پشیمون شدم 769 00:39:30,415 --> 00:39:33,552 من دلم واست تنگ شده بود 770 00:39:33,585 --> 00:39:34,953 ما حرف نزدیم 771 00:39:34,986 --> 00:39:36,121 میدونی؟ 772 00:39:36,154 --> 00:39:37,889 من... 773 00:39:37,923 --> 00:39:39,791 من ترسیدم.... 774 00:39:39,825 --> 00:39:41,059 و تنها بودم 775 00:39:42,894 --> 00:39:45,030 زندگیم هم برعکس شده بود 776 00:39:45,063 --> 00:39:46,965 و فکر نکردی میفهمم؟ 777 00:39:46,998 --> 00:39:47,699 چطوری تونستی؟ 778 00:39:47,733 --> 00:39:50,035 4 سال منتظرت بودم 779 00:39:52,838 --> 00:39:54,106 کارم تمومه 780 00:39:54,139 --> 00:39:56,875 دیگه قلبم بخاطرت نمیشکنه 781 00:39:56,908 --> 00:39:59,911 صبر کردنم بخاطر تو تموم شد!کارم با این تموم شد 782 00:39:59,945 --> 00:40:01,880 تو عوض شدی 783 00:40:01,913 --> 00:40:03,014 تو قلبم رو شکستی 784 00:40:03,048 --> 00:40:04,116 برو بیرون 785 00:40:04,149 --> 00:40:05,917 چطوری تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 786 00:40:07,452 --> 00:40:08,220 برو بیرون 787 00:40:40,685 --> 00:40:41,887 هی تموم شد؟ 788 00:40:48,660 --> 00:40:49,995 نوشیدنی خوردن بسه رئیس 789 00:40:50,729 --> 00:40:52,631 تو قدرت داری رئیس؟ 790 00:40:53,765 --> 00:40:54,666 نه 791 00:40:54,699 --> 00:40:57,869 اینجا جای منه و الانم تو مودش نیستم 792 00:40:57,903 --> 00:40:59,938 این صندلی رو دوست دارم 793 00:40:59,971 --> 00:41:01,173 تکون نمیخورم 794 00:41:02,107 --> 00:41:03,742 به اینجا تعلق دارم 795 00:41:04,209 --> 00:41:06,244 به اینجا تعلق دارم اره 796 00:41:06,244 --> 00:41:07,712 تمومه 797 00:41:07,746 --> 00:41:08,980 بزن بریم یالا 798 00:41:16,288 --> 00:41:17,956 از اینجا برو بیرون 799 00:41:24,830 --> 00:41:26,198 گم شو 800 00:41:38,310 --> 00:41:40,011 هی 801 00:41:40,045 --> 00:41:41,213 تراویس 802 00:41:41,213 --> 00:41:43,014 چه خبره مرد؟هی مرد 803 00:41:43,048 --> 00:41:44,316 یالا بیا تو 804 00:41:44,316 --> 00:41:45,984 جای قشنگیه مرد 805 00:41:46,017 --> 00:41:46,718 عالی به نظر میاد 806 00:41:46,751 --> 00:41:47,786 مرسی 807 00:41:47,819 --> 00:41:50,055 ای کاش میتونستم بگم همش مال منه ولی مال مامانم بود 808 00:41:50,088 --> 00:41:51,890 اون میخواست مطمئن شه که جای خوبی دارم 809 00:41:51,923 --> 00:41:53,892 وقتی میرم مدرسه 810 00:41:53,925 --> 00:41:55,894 اره 811 00:41:55,927 --> 00:41:57,729 خب چه خبر مرد؟بشین 812 00:41:58,296 --> 00:41:59,965 چطوری؟خوبی؟ 813 00:42:02,567 --> 00:42:04,903 چه خبر مرد؟زمان زیادی گذشته 814 00:42:04,936 --> 00:42:06,805 دلم واست تنگ شد رفیق 815 00:42:06,838 --> 00:42:08,840 مرد...فقط... 816 00:42:08,874 --> 00:42:10,242 یه حس... 817 00:42:10,242 --> 00:42:12,244 یه حس عجیبیه 818 00:42:12,244 --> 00:42:14,713 فقط یکم وقت بده رفیق 819 00:42:15,247 --> 00:42:16,948 باید یه چیزی ازت بپرسم 820 00:42:16,982 --> 00:42:18,783 یه جا واسه موندن نیاز دارم 821 00:42:18,817 --> 00:42:21,353 اره رفیق من یه اتاق اضافه اونجا دارم 822 00:42:21,353 --> 00:42:23,021 تو خیلی خوبی مرد 823 00:42:23,054 --> 00:42:24,256 میدونی به کار نیاز دارم 824 00:42:24,256 --> 00:42:25,323 شاید بعدا ماشین هم لازمم بشه 825 00:42:25,323 --> 00:42:26,825 اره گرفتم 826 00:42:26,858 --> 00:42:28,727 نگرانش نباش مرد 827 00:42:28,760 --> 00:42:29,828 تو الان اینجایی مرد یالا 828 00:42:34,866 --> 00:42:36,334 ممنون بابت این کار 829 00:42:36,334 --> 00:42:38,136 چیزی نیست رفیق 830 00:42:38,169 --> 00:42:39,271 مراقب باش 831 00:42:39,271 --> 00:42:40,338 چه خبر قهرمان 832 00:42:40,338 --> 00:42:42,541 میخوام تورو به دنیای خودم دعوت کنم 833 00:42:43,942 --> 00:42:44,976 چند وقته این کارو میکنی؟ 834 00:42:45,010 --> 00:42:47,279 خیلی وقته دارم این کار رو میکنم !این شغل منه 835 00:42:47,279 --> 00:42:49,881 از این طریق به خونوادم نون میرسونم 836 00:42:49,915 --> 00:42:51,750 ما همه چیز رو پرداخت میکنیم 837 00:42:51,783 --> 00:42:52,284 که ادامه بدیم 838 00:42:52,284 --> 00:42:53,285 که ادامه بدیم 839 00:42:53,318 --> 00:42:56,555 میدونی جو واسه ما مبارزه میکرد درسته؟ 840 00:42:57,289 --> 00:42:58,356 اونو نمیدونستم 841 00:42:58,356 --> 00:43:00,592 اره جو پول زیادی اینجا در اورد 842 00:43:00,625 --> 00:43:02,027 مالیات ازاد رفیق 843 00:43:02,060 --> 00:43:03,395 لروی 844 00:43:03,395 --> 00:43:04,596 ببین کی رو اوردم 845 00:43:32,324 --> 00:43:33,925 یه قدم بزن 846 00:43:34,326 --> 00:43:35,226 اریک؟ 847 00:43:36,661 --> 00:43:38,830 تراویس؟اومدی بیرون 848 00:43:39,331 --> 00:43:41,066 اره چند روزی میشه 849 00:43:41,099 --> 00:43:42,901 خب اینجا چیکار میکنی؟ 850 00:43:42,934 --> 00:43:44,970 باید یه جورایی استرسمو کم کنم نه؟ 851 00:43:46,071 --> 00:43:48,173 یه بوکسور رو دیدم میخواست کارراه بندازه 852 00:43:48,206 --> 00:43:51,176 چون دماغش شکسته و من 853 00:43:51,209 --> 00:43:52,577 نمیتونم مجرم باشم 854 00:43:52,577 --> 00:43:56,815 وقتی تو خودت یه بخش از اون مجرمایی درسته؟ 855 00:43:57,382 --> 00:44:01,052 خب کنجکاویم گل کرد 856 00:44:01,086 --> 00:44:02,354 و من اینجام 857 00:44:02,354 --> 00:44:04,155 و قبول میکنم 858 00:44:05,090 --> 00:44:06,358 خوشم میاد 859 00:44:08,326 --> 00:44:10,395 اینا در مقایسه با تو آماتورن 860 00:44:11,429 --> 00:44:12,998 بزن بریم مرد 861 00:44:13,031 --> 00:44:13,965 این پولو بگیر. 862 00:44:13,999 --> 00:44:15,166 اره مرد 863 00:44:15,967 --> 00:44:17,268 کلش یه بازی جدیده 864 00:44:22,207 --> 00:44:23,074 تو مبارزه میکنی؟ 865 00:44:23,108 --> 00:44:25,110 معلومه که مبارزه میکنه 866 00:44:28,380 --> 00:44:29,481 موفق باشی 867 00:44:38,056 --> 00:44:39,424 میشناسمت 868 00:45:03,148 --> 00:45:04,883 پاشو 869 00:45:04,916 --> 00:45:06,885 تو منو میشناسی؟ 870 00:45:06,918 --> 00:45:08,887 یالا 871 00:45:16,161 --> 00:45:18,530 همه بهم پول میدن 872 00:45:26,938 --> 00:45:28,239 چطوریه؟ 873 00:45:28,239 --> 00:45:29,340 تراویس چی شد؟ 874 00:45:29,340 --> 00:45:31,976 راحت ترین 400 دلاری که دراوردم 875 00:45:32,010 --> 00:45:33,144 400 دلار؟ 876 00:45:34,179 --> 00:45:35,413 باید واست یه شغل دست و پا کنم 877 00:45:38,049 --> 00:45:39,217 همینه مرد 878 00:45:39,217 --> 00:45:40,385 مدرسه قدیمی 879 00:45:40,385 --> 00:45:42,987 اره ولی باید اینجا قهرمان شی 880 00:45:43,021 --> 00:45:44,556 صبر کن اینجا مکان فرانک مالونیه؟ 881 00:45:44,556 --> 00:45:46,157 اره یکی از مشتری های مامانمه 882 00:45:46,191 --> 00:45:47,025 اه 883 00:45:47,058 --> 00:45:48,760 درواقع میخوام برم پیشش 884 00:45:48,793 --> 00:45:50,161 اینجا صبر کن خیلی خب 885 00:45:51,963 --> 00:45:52,630 چطوره مرد؟ 886 00:45:52,630 --> 00:45:54,299 هی قهرمان چطوری؟ 887 00:45:54,299 --> 00:45:55,433 خوب تو خوبی؟ 888 00:45:55,433 --> 00:45:57,001 اره قهرمان 889 00:45:57,569 --> 00:45:58,369 هی مرد 890 00:45:58,369 --> 00:46:01,239 اوه چه بلایی سر صورتت اومده؟ 891 00:46:01,239 --> 00:46:03,108 به نظر میاد وارد دنیای دانی شدی 892 00:46:04,576 --> 00:46:06,578 هی خواهر کوچیکم یه کلینیک رایگان بوکس رو راه میندازه 893 00:46:06,578 --> 00:46:08,046 اخر هفته 894 00:46:08,079 --> 00:46:09,414 بهم خبر بده 895 00:46:09,414 --> 00:46:10,949 فرانک این تراویسه 896 00:46:10,982 --> 00:46:11,950 سلام فرانک 897 00:46:13,151 --> 00:46:14,586 این کسیه که گرفتیش؟ 898 00:46:14,586 --> 00:46:16,087 اره این تراویسه 899 00:46:17,822 --> 00:46:19,457 دقیقا میدونم تو کی هستی 900 00:46:20,425 --> 00:46:21,493 یه دقیقه صبر کن فرانک 901 00:46:21,526 --> 00:46:25,096 من واسه اشغالی مثل اون وقت ندارم 902 00:46:25,130 --> 00:46:26,798 درواقع اون ادم رو نمیخوام 903 00:46:26,831 --> 00:46:28,233 که طرفای باشگام باشه 904 00:46:28,233 --> 00:46:29,801 صبر کن 905 00:46:31,569 --> 00:46:34,239 فرانک بیخیال گفتم نه 906 00:46:49,621 --> 00:46:51,222 میتونی از طی استفاده کنی؟ 907 00:46:51,589 --> 00:46:53,224 یه طی؟ 908 00:46:53,224 --> 00:46:55,126 میتونی طی بکشی؟ 909 00:46:55,160 --> 00:46:58,129 اره خب پس، فردا ساعت 6 صبح اینجا باش 910 00:46:58,163 --> 00:47:00,398 دیر کنی اخراج میشی 911 00:47:00,398 --> 00:47:02,000 الانم از جلو چشمام گم شو اونور 912 00:47:03,868 --> 00:47:05,537 این یعنی خوش اومدی 913 00:47:05,537 --> 00:47:06,938 چی بهش گفتی مرد؟ 914 00:47:06,971 --> 00:47:10,508 فقط بهش گفتم یکم نصیحتش اینا میکنم 915 00:47:10,508 --> 00:47:12,243 اره تو بدی رفیق 916 00:47:12,243 --> 00:47:14,546 خیلی خب مرسی فرانک 917 00:47:26,424 --> 00:47:29,160 تاحالا جایی رو تمیز کردی؟ 918 00:47:29,194 --> 00:47:30,862 اینجا کثافته 919 00:47:30,895 --> 00:47:32,630 تازه شروع کردم 920 00:47:32,630 --> 00:47:34,032 چرا انقدر احمقی؟ 921 00:47:36,067 --> 00:47:39,170 چون اونطوری به دنیا اومدم 922 00:47:39,204 --> 00:47:40,471 بهش عادت کن 923 00:47:40,471 --> 00:47:42,173 یالا مایکل 924 00:47:42,207 --> 00:47:43,575 رو پای خودت وایسا یالا 925 00:47:43,575 --> 00:47:45,176 بیخیال فرانک اون تراویس استینه 926 00:47:45,210 --> 00:47:47,145 خوب میدونم کدوم خریه 927 00:47:47,178 --> 00:47:48,546 الانم خودتو تکون بده 928 00:47:48,546 --> 00:47:50,682 یالا یه قهرمانی در پیش داریم 929 00:47:50,682 --> 00:47:51,549 الانم تکون بخور 930 00:47:51,549 --> 00:47:54,118 طوری رفتار کن که واقعا داری انجامش میدی 931 00:47:54,152 --> 00:47:55,153 یالا 932 00:47:55,186 --> 00:47:56,287 میدونی فرانک... 933 00:47:57,255 --> 00:47:59,224 منم عاشق بوکسم 934 00:47:59,257 --> 00:48:00,458 اوه واقعا؟ 935 00:48:02,160 --> 00:48:03,294 خوبه پس 936 00:48:06,497 --> 00:48:08,433 واسه اینکه بهم گفتی احمق 937 00:48:09,500 --> 00:48:13,071 یالا مایکل یالا یه چیزی بهم بده 938 00:48:16,474 --> 00:48:17,609 تو خوبی؟ 939 00:48:21,613 --> 00:48:22,914 غذاتون تموم شد؟ 940 00:48:22,947 --> 00:48:24,482 اره خیلی ممنون 941 00:48:24,482 --> 00:48:25,483 مرسی 942 00:48:27,352 --> 00:48:28,253 هی دینا 943 00:48:29,520 --> 00:48:30,622 میتونم یه برگر سفارش بدم؟ 944 00:48:30,655 --> 00:48:32,156 داری واسه یه مبارزه اماده میشی؟ 945 00:48:32,190 --> 00:48:34,092 برگر باعث نمیشه ببازم 946 00:48:34,626 --> 00:48:35,927 بشین 947 00:48:35,960 --> 00:48:37,629 بشین 948 00:48:37,629 --> 00:48:39,731 جن میتونی کار منو انجام بدی؟ 949 00:48:39,731 --> 00:48:40,632 حتما 950 00:48:47,705 --> 00:48:48,907 یه مدتی گذشته 951 00:48:50,508 --> 00:48:53,111 تو منو مثل یه انگشت خراب بریدی 952 00:48:56,648 --> 00:48:57,715 خب... 953 00:48:57,715 --> 00:48:58,716 تراویس رو دیدم 954 00:48:58,716 --> 00:49:00,218 میدونم 955 00:49:01,152 --> 00:49:01,653 چی بهش گفتی؟ 956 00:49:02,553 --> 00:49:03,655 چیزی نگفتم 957 00:49:03,688 --> 00:49:04,622 واقعا؟ 958 00:49:05,423 --> 00:49:06,391 خب 959 00:49:06,758 --> 00:49:08,126 ما بهم زدیم 960 00:49:08,693 --> 00:49:10,495 متنفرم اذیتت کنم دینا 961 00:49:10,495 --> 00:49:14,666 ولی اون با تو بهم زد وقتی تصمیم گرفت بره زندان 962 00:49:14,666 --> 00:49:16,567 تو فقط یه احمق بودی 963 00:49:16,567 --> 00:49:19,304 اره خب میدونی چیه؟این دفعه من با اون بهم زدم 964 00:49:19,304 --> 00:49:20,672 انقدر به خودت سخت نگیر 965 00:49:22,006 --> 00:49:24,976 شماها یه چیزی داشتین تموم شده 966 00:49:25,009 --> 00:49:26,577 بهترین کاره 967 00:49:26,577 --> 00:49:28,413 به علاوه 968 00:49:28,413 --> 00:49:29,681 خوشحالم که اون میدونه 969 00:49:31,382 --> 00:49:33,685 یه باری روی شونه هام بود میدونی 970 00:49:33,718 --> 00:49:35,720 زندان واقعا 971 00:49:37,655 --> 00:49:39,657 مخش رو دداغون کرده 972 00:49:41,059 --> 00:49:43,761 اونو عوض کرده چون نتونستم بهش کار بدم 973 00:49:44,729 --> 00:49:46,464 تو بهش کار ندادی؟ 974 00:49:46,464 --> 00:49:48,466 واقعا مزخرفی 975 00:49:48,466 --> 00:49:49,767 من مشکلاتی دارم 976 00:49:49,767 --> 00:49:52,236 به هر حال باید برم 977 00:49:52,236 --> 00:49:53,604 هی هی هی هی 978 00:49:54,372 --> 00:49:56,207 باورکردنش سخت بود 979 00:49:56,741 --> 00:49:58,242 چیزی رو میخوام که اون داشت؟ 980 00:49:58,242 --> 00:49:59,444 چرا اینجایی؟ 981 00:50:00,078 --> 00:50:01,346 دینا فقط... 982 00:50:04,349 --> 00:50:06,017 این چیه؟ بگیرش 983 00:50:08,753 --> 00:50:11,222 ببین میدونم این سخت بوده عقلت رو از دست دادی؟ 984 00:50:11,823 --> 00:50:13,591 پول تورو نمیخوام باید بری 985 00:50:13,591 --> 00:50:15,426 خودم میتونم از خودم مراقبت کنم 986 00:50:22,500 --> 00:50:23,334 تو اونو یه گوشه گرفتیش 987 00:50:23,334 --> 00:50:24,836 الان بزارش اونجا 988 00:50:24,836 --> 00:50:25,837 همینه همینه مایکل 989 00:50:25,837 --> 00:50:27,839 تو اون کار رو میکنی!قراره ناجاریان رو نابود کنی 990 00:50:27,839 --> 00:50:30,074 هی میکل باید فشار رو بیشتر کنی 991 00:50:30,108 --> 00:50:32,610 تراویس تو برو سر کارت 992 00:50:32,610 --> 00:50:33,611 فقط یه چیزی گفتم فرانک،من اونو میشناسم 993 00:50:33,611 --> 00:50:34,846 گوش کن کله پوک 994 00:50:34,846 --> 00:50:36,314 اینجا باشگاه منه 995 00:50:36,314 --> 00:50:37,081 خونه ی منه 996 00:50:37,115 --> 00:50:38,516 تو اینجا تمیزکاری انجام میدی 997 00:50:38,516 --> 00:50:39,550 فهمیدی؟ 998 00:50:39,550 --> 00:50:40,718 فرانک نصیحت خوبی بود 999 00:50:40,718 --> 00:50:43,721 هی میکل به کارت برس خب؟ 1000 00:50:43,721 --> 00:50:47,325 برو کارتو بکن!میز هری رو تمیز کن یا چیز دیگه 1001 00:50:47,325 --> 00:50:48,659 الان دارم به کتابا نگاه میکنم 1002 00:50:48,659 --> 00:50:50,862 یه لاستیک چقدر خرج برمیداره؟ 1003 00:50:50,862 --> 00:50:52,397 چی؟اخرین باری که منو دیدی 1004 00:50:52,430 --> 00:50:54,632 من کور بودم؟ 1005 00:50:54,632 --> 00:50:56,367 اوه هی تراو 1006 00:50:56,367 --> 00:50:57,835 خوبی ؟ 1007 00:50:57,835 --> 00:50:59,404 اره خوبم 1008 00:50:59,437 --> 00:51:01,606 چیزی نیاز داری؟ 1009 00:51:01,606 --> 00:51:03,674 فرانک منو فرستاد که میزت رو تمیز کنم 1010 00:51:06,878 --> 00:51:08,579 تو واقعا بهش وفاداری 1011 00:51:08,579 --> 00:51:10,715 هرروز بیشتر ازت خوشم میاد میدونی؟ 1012 00:51:10,715 --> 00:51:13,851 منظورم اینه من عاشق مردمیم که میتونن با فرانک کنار بیان 1013 00:51:13,851 --> 00:51:14,952 لعنتی 1014 00:51:16,487 --> 00:51:19,390 اوه گوش کن چرا با صندلیا شروع نمیکنی؟ 1015 00:51:19,390 --> 00:51:21,692 وقتی کارم تموم شه میتونی بیای سر میز 1016 00:51:23,161 --> 00:51:24,629 هی هری بله؟ 1017 00:51:24,629 --> 00:51:26,898 فکر میکنی میکل واسه ناجاریان امادست؟ 1018 00:51:26,898 --> 00:51:27,799 اوه اره 1019 00:51:27,832 --> 00:51:29,901 اره مبارزه خوبی میشه 1020 00:51:29,901 --> 00:51:31,636 واسه باشگاه هم خوب میشه 1021 00:51:33,471 --> 00:51:34,672 هووا هووا هووا هووا 1022 00:51:34,672 --> 00:51:37,708 ناجاریان از همکارت استفاده کرد مگه نه؟ 1023 00:51:37,708 --> 00:51:39,544 اره اره 1024 00:51:39,544 --> 00:51:41,779 سعی داشتم میکل رو نصیحت کنم ولی... 1025 00:51:41,779 --> 00:51:43,114 خودت میدونی فرانک 1026 00:51:43,714 --> 00:51:45,416 تعادل پاش بهم خورده 1027 00:51:45,416 --> 00:51:46,751 نه پاش تعادل نداره 1028 00:51:46,751 --> 00:51:48,419 فرانک یه ترسوئه باشه؟ 1029 00:51:48,419 --> 00:51:50,822 مربی عالیه ولی فرانک ترسوئه 1030 00:51:53,791 --> 00:51:55,126 خب امیدوارم میکل به حسابش برسه 1031 00:51:55,159 --> 00:51:56,794 اره منم امیدوارم 1032 00:52:02,733 --> 00:52:04,102 دلت تنگ میشه تراو؟ 1033 00:52:05,369 --> 00:52:06,571 هر روز 1034 00:52:08,206 --> 00:52:09,574 گوش کن اوم... 1035 00:52:11,742 --> 00:52:13,911 فرانک هر جمعه میره فیزیوتراپی 1036 00:52:13,911 --> 00:52:15,847 میره فیزیو تراپی 1037 00:52:15,847 --> 00:52:18,850 خب یه نوعشه دیگه 1038 00:52:18,883 --> 00:52:21,419 بعد میره یه سر به قبر پسرش میزنه 1039 00:52:21,419 --> 00:52:23,387 میدونی چی میخوام بگم؟ 1040 00:52:23,888 --> 00:52:25,957 خب حرفم اینه که اگه... 1041 00:52:25,957 --> 00:52:27,758 تو میخوای... 1042 00:52:27,758 --> 00:52:30,795 میتونی جمعه صبح زودتر بیای و ... 1043 00:52:31,796 --> 00:52:33,397 میتونم تمرینت بدم 1044 00:52:33,397 --> 00:52:35,566 این کار رو میکنی؟ اره 1045 00:52:35,566 --> 00:52:37,568 منظورم اینه بدترین اتفاق که میتونه بیفته چیه؟ 1046 00:52:37,568 --> 00:52:40,605 فرانک فهمید رفت سمتش 1047 00:52:40,605 --> 00:52:42,507 خیلی درست 1048 00:52:44,408 --> 00:52:45,610 مرسی هری 1049 00:52:45,610 --> 00:52:46,777 هی 1050 00:52:46,777 --> 00:52:47,979 مرسی 1051 00:52:52,583 --> 00:52:54,886 هی دینا منم 1052 00:52:54,886 --> 00:52:56,554 زنگ زدم حرف بزنیم 1053 00:52:57,889 --> 00:52:59,790 یه مدتی گذشته 1054 00:52:59,790 --> 00:53:00,825 و اوم... 1055 00:53:01,893 --> 00:53:03,728 فقط میخواستم صدات رو بشنوم 1056 00:53:05,530 --> 00:53:07,131 بخاطر اون دعوا بود که کردیم؟ 1057 00:53:08,266 --> 00:53:09,901 فقط میخواستم بگم که.. 1058 00:53:11,235 --> 00:53:14,672 میدونم گفتم تو زندان بد بودم 1059 00:53:14,672 --> 00:53:18,009 ولی بدون تو واقعا بدتره 1060 00:53:18,009 --> 00:53:19,810 عاشقتم 1061 00:53:19,810 --> 00:53:21,212 و دلم واست تنگ شده 1062 00:53:23,548 --> 00:53:24,949 هروقت اینو گرفتی بهم زنگ بزن 1063 00:53:25,950 --> 00:53:27,718 یالا بزن بریم 1064 00:53:27,718 --> 00:53:29,654 جب جب 1065 00:53:29,654 --> 00:53:31,522 پاتو تکون بده 1066 00:53:31,522 --> 00:53:32,890 یالا ببر بالا 1067 00:53:32,890 --> 00:53:34,926 یالا میتونی اون کار رو بکنی یک دو 1068 00:53:34,926 --> 00:53:36,694 یک دو 1069 00:53:39,497 --> 00:53:40,731 یک دو داک 1070 00:53:40,731 --> 00:53:42,266 یالا یک دو 1071 00:53:42,266 --> 00:53:44,435 یک دو سه 1072 00:53:44,936 --> 00:53:46,437 پاتو تکون بده 1073 00:53:47,972 --> 00:53:49,941 پاتو تکون بده تو میتونی 1074 00:53:55,313 --> 00:53:57,014 تراویس استین 1075 00:53:57,014 --> 00:53:58,950 همیشه یه طرفدارت میمونم 1076 00:53:58,983 --> 00:54:00,851 خیلی خوبی مرد 1077 00:54:00,851 --> 00:54:02,587 میخوای چند روند بزنی؟ 1078 00:54:02,587 --> 00:54:03,721 نمیتونم 1079 00:54:03,721 --> 00:54:05,590 نه فرانک 1080 00:54:07,325 --> 00:54:09,560 مقابله شدن با ناجاریان چه حسیه؟ 1081 00:54:09,560 --> 00:54:10,728 حس واقعا خوبیه 1082 00:54:10,728 --> 00:54:12,697 یادت باشه باید بری داخل 1083 00:54:12,697 --> 00:54:14,599 نصیحت خوبیه دیگه چی واسم داری؟ 1084 00:54:14,599 --> 00:54:17,301 خب جو سریعه 1085 00:54:17,301 --> 00:54:18,703 و چرخیدن رو دوست داره 1086 00:54:18,703 --> 00:54:20,938 ولی اگه بتونی بری داخلش و قدرتش رو پیدا کنی 1087 00:54:20,938 --> 00:54:21,973 دخلش رو میاری 1088 00:54:21,973 --> 00:54:23,774 هی میکل کی... 1089 00:54:24,709 --> 00:54:26,310 اینجا چه غلطی میخوری؟ 1090 00:54:26,310 --> 00:54:27,511 تراویس برو به هری کمک کن 1091 00:54:27,511 --> 00:54:28,412 فرانک ما فقط داشتیم حرف میزدیم 1092 00:54:28,412 --> 00:54:29,213 چرا همیشه اینطوری باهام رفتار میکنی؟ 1093 00:54:29,213 --> 00:54:32,083 چون تو همه چیز رو دور انداختی 1094 00:54:32,083 --> 00:54:33,818 با این ورزشی که بهت داده شد 1095 00:54:33,818 --> 00:54:35,553 تو هیچی نمیدونی اوه نه 1096 00:54:35,553 --> 00:54:37,054 مطمئنم کلی چیز میز راجب این داستان هست 1097 00:54:37,054 --> 00:54:38,623 که من نمیدونم 1098 00:54:38,623 --> 00:54:40,024 ولی اینجا یا اونجا نیست 1099 00:54:42,560 --> 00:54:43,261 یه چیزی که میدونم 1100 00:54:43,261 --> 00:54:45,730 اینه که به یه مرد خوب صدمه زدی 1101 00:54:45,730 --> 00:54:47,331 توی پروسه 1102 00:54:47,331 --> 00:54:48,766 و میدونم 1103 00:54:48,766 --> 00:54:50,901 از دست دادن بچه چه حسی داره 1104 00:54:52,536 --> 00:54:53,938 خب اگه سعی داری اخراجم کنی 1105 00:54:54,639 --> 00:54:56,007 جواب نمیده 1106 00:54:56,040 --> 00:54:57,875 از من دور نمیشی. 1107 00:54:57,875 --> 00:54:59,644 جرات نداری ازم دور شی 1108 00:54:59,644 --> 00:55:02,880 تراویس خدا لعنت کنه بچرخ 1109 00:55:02,880 --> 00:55:05,650 چیه؟ اوه بیخیال رفقا 1110 00:55:05,683 --> 00:55:07,718 نمیتونیم یه صبح ارامش بخش رو اینجا داشته باشیم؟ 1111 00:55:07,718 --> 00:55:09,553 فقط دهنو ببند هری 1112 00:55:09,553 --> 00:55:10,955 برو ببند دور دستات 1113 00:55:10,955 --> 00:55:12,757 تورو میندازم پیش ویلیامز 1114 00:55:13,924 --> 00:55:16,527 برو ببند دور دستات 1115 00:55:18,562 --> 00:55:20,698 میدونی.. خفه شو هری 1116 00:55:21,832 --> 00:55:25,036 این بچه اذیتم میکنه ولی من احمق نیستم. 1117 00:55:25,069 --> 00:55:27,938 اون هم ادی و هم ناجاریان رو میشناسه 1118 00:55:27,938 --> 00:55:29,073 میتونه مفید باشه 1119 00:55:31,075 --> 00:55:32,943 تو چی فکر میکنی؟ 1120 00:55:32,943 --> 00:55:35,112 یه فکری راجب تو میکنم 1121 00:55:35,112 --> 00:55:37,081 فکر میکردم فراموش کردی 1122 00:55:38,616 --> 00:55:40,785 خیلی بدجور بهش اسیب نزن عزیزم 1123 00:55:40,785 --> 00:55:42,386 خیلی خب بیا انجامش بدیم 1124 00:55:42,386 --> 00:55:43,954 بوکس رو شروع کنین 1125 00:55:48,125 --> 00:55:49,560 داری چیکار میکنی؟ 1126 00:55:52,396 --> 00:55:54,165 میکل بسه بسه 1127 00:55:54,165 --> 00:55:56,600 تراویس بیا اینجا 1128 00:55:56,600 --> 00:55:58,002 داری چیکار میکنی؟ 1129 00:55:58,002 --> 00:55:59,970 متاسفم چه غلطی میکنی 1130 00:55:59,970 --> 00:56:01,038 تو توی مبارزه نیستی 1131 00:56:01,038 --> 00:56:03,040 بخاطر میکل اینجایی 1132 00:56:03,040 --> 00:56:04,241 الانم برگرد اونجا 1133 00:56:04,241 --> 00:56:07,078 یکم مشت بزن بخاطر خدا تکونم بخور 1134 00:56:07,111 --> 00:56:08,946 حرکت ناجاریان همه جا هست 1135 00:56:08,946 --> 00:56:09,947 ولی من اون نیستم 1136 00:56:09,947 --> 00:56:10,781 خب بهتره مثل اون مبارزه کنی 1137 00:56:10,781 --> 00:56:12,717 وگرنه کارت رو از دست میدی فهمیدی؟ 1138 00:56:12,717 --> 00:56:14,618 بزن بریم 1139 00:56:14,618 --> 00:56:16,153 الان مثل ناجاریان مبارزه کن 1140 00:56:16,153 --> 00:56:18,055 تکون بخور و بچرخ 1141 00:56:19,657 --> 00:56:20,925 الان همینه 1142 00:57:01,232 --> 00:57:02,700 هی پسر 1143 00:57:09,173 --> 00:57:11,842 اون از هیچکی خوشش نمیاد 1144 00:57:11,842 --> 00:57:13,210 ها 1145 00:57:13,210 --> 00:57:14,245 خودتو ببین 1146 00:57:14,245 --> 00:57:15,746 هممم؟ 1147 00:57:16,247 --> 00:57:17,248 یالا 1148 00:57:17,248 --> 00:57:18,983 بیا تو دفترم 1149 00:57:20,785 --> 00:57:21,952 یکم میخوای؟ 1150 00:57:22,920 --> 00:57:23,921 نه 1151 00:57:25,189 --> 00:57:27,158 خیلی خب مطمئنی؟ اره 1152 00:57:27,191 --> 00:57:28,692 بیشترش واسه منه پس 1153 00:57:32,530 --> 00:57:33,697 ممم 1154 00:57:34,698 --> 00:57:35,933 انقدر رو من نفس نکش 1155 00:57:41,172 --> 00:57:43,174 تور میخوای؟ 1156 00:57:43,207 --> 00:57:44,475 نه 1157 00:57:45,576 --> 00:57:47,244 تمام راه رو اومدم که یه چیزی ازت بپرسم 1158 00:57:47,244 --> 00:57:47,978 اوه لعنتی 1159 00:57:47,978 --> 00:57:51,115 اوه اره خب شروع کن 1160 00:57:51,115 --> 00:57:53,050 باید بدونم چه حسی داری 1161 00:57:53,050 --> 00:57:54,518 وقتی بیخیال من شدی 1162 00:57:54,518 --> 00:57:56,720 پشیمونی؟چیزی؟ 1163 00:57:56,720 --> 00:57:58,722 پسر من نمیدونم 1164 00:57:58,722 --> 00:57:59,924 اومدی اینجا این سوالو ازم بپرسی 1165 00:57:59,924 --> 00:58:01,525 یا کاری کنی؟ 1166 00:58:01,525 --> 00:58:04,895 فقط باید بدونم که بتونم بیخیالش بشم و ادامه بدم 1167 00:58:04,895 --> 00:58:06,831 این یه ایده خوبیه 1168 00:58:07,898 --> 00:58:09,133 ولش کن بره 1169 00:58:09,133 --> 00:58:10,534 مال گذشتست 1170 00:58:10,534 --> 00:58:12,236 اتفاق افتاده تموم شده رفته 1171 00:58:12,236 --> 00:58:13,237 فقط بهم بگو 1172 00:58:13,237 --> 00:58:15,272 نمیتونم بهت بگم 1173 00:58:15,272 --> 00:58:17,241 چون راجبش فکر نمیکنم 1174 00:58:19,777 --> 00:58:21,579 و نمیخوام هم راجبش فکر کنم 1175 00:58:21,579 --> 00:58:22,713 خب؟ 1176 00:58:23,314 --> 00:58:24,281 چون 1177 00:58:24,281 --> 00:58:26,951 چون هدف چیه؟ 1178 00:58:26,951 --> 00:58:28,085 میخوای بدونی 1179 00:58:28,085 --> 00:58:30,754 که زندگیمو نابود کرده؟خب... 1180 00:58:32,156 --> 00:58:33,224 شاید 1181 00:58:35,226 --> 00:58:37,127 یه چیزی واست دارم 1182 00:58:38,963 --> 00:58:40,264 همینجا بمون 1183 00:58:55,913 --> 00:58:57,748 مامانت عادت داشت 1184 00:58:59,583 --> 00:59:03,287 هر چند وقت یه بار واسم بفرسته بدون هیچ ادرسی 1185 00:59:05,890 --> 00:59:07,758 واسه تو نگه داشتم 1186 00:59:14,899 --> 00:59:16,867 کلی کوچولو بزرگ شده مگه نه؟ 1187 00:59:25,643 --> 00:59:27,144 دلت واسمون تنگ شده بود؟ 1188 00:59:58,642 --> 00:59:59,610 یالا قهرمان 1189 01:00:00,210 --> 01:00:01,579 کارتون عالیه رفقا 1190 01:00:04,281 --> 01:00:06,650 همیشه میخواستم ازت بپرسم 1191 01:00:06,650 --> 01:00:08,085 چطوری همچین داداشی شدی؟ 1192 01:00:08,085 --> 01:00:09,286 او مرد 1193 01:00:10,421 --> 01:00:13,357 میدونی مامانم بیشتر از من اذیت میکرد 1194 01:00:13,357 --> 01:00:14,425 ولی هنوز کلی مشکل هست 1195 01:00:14,425 --> 01:00:16,093 میدونی که قصدم خوب بوده 1196 01:00:16,093 --> 01:00:17,361 وقتی به برنامه داداش بزرگا ملحق شدم 1197 01:00:18,329 --> 01:00:20,864 همیشه میخواستم یه نمونه خوب باشم ولی... 1198 01:00:20,864 --> 01:00:22,232 خرابش کردم... 1199 01:00:23,233 --> 01:00:25,369 میدونی فکر کردن راجب بوکس 1200 01:00:25,369 --> 01:00:27,371 یه کار هم کنارش... 1201 01:00:28,172 --> 01:00:29,607 فقط راجب خودم فکر میکنم 1202 01:00:30,941 --> 01:00:32,910 متاسفم مرد 1203 01:00:32,910 --> 01:00:35,145 همچنین یه شطرنج باز هم هست 1204 01:00:35,145 --> 01:00:37,147 نه تو کارت خوب بود 1205 01:00:37,147 --> 01:00:38,148 این ادم 1206 01:00:42,252 --> 01:00:43,854 این چیه؟ 1207 01:00:46,390 --> 01:00:47,925 چطوری؟ 1208 01:00:47,925 --> 01:00:50,461 بالاخره ماشین رویاییمو گرفتم بعد دزدیده شدم 1209 01:00:50,461 --> 01:00:51,895 حس غلطی دارم 1210 01:00:51,895 --> 01:00:53,197 بدون هیچ تاریخی برمیگردی 1211 01:00:55,132 --> 01:00:58,736 خب میکل متنفرم که بگم ولی... 1212 01:00:58,736 --> 01:00:59,436 باید مبارزه رو کنسل کنم 1213 01:00:59,436 --> 01:01:02,006 متاسفم فرانک 1214 01:01:02,006 --> 01:01:03,374 همینیه که هست 1215 01:01:03,374 --> 01:01:05,376 هنوز اینو داریم فرانک 1216 01:01:05,376 --> 01:01:06,977 چی؟داری راجب چی حرف میزنی؟ 1217 01:01:06,977 --> 01:01:08,245 بزار با جو مبارزه کنم 1218 01:01:08,245 --> 01:01:10,314 امکان نداره یالا فرانک 1219 01:01:10,314 --> 01:01:11,348 یه فرصت بهم بده 1220 01:01:11,348 --> 01:01:14,485 تو عقلت رو از دست دادی !گفتم نه 1221 01:01:14,485 --> 01:01:15,619 تو اماده نیستی 1222 01:01:15,619 --> 01:01:18,222 فرانک میدونی میتونستیم بچه رو اماده کنیم 1223 01:01:19,156 --> 01:01:22,059 هری من گفتم نه یا چی؟ 1224 01:01:24,762 --> 01:01:25,996 گفتم نه 1225 01:01:25,996 --> 01:01:27,498 من تمرینت نمیدم 1226 01:01:27,498 --> 01:01:28,966 قربان 1227 01:01:29,933 --> 01:01:32,002 اینجا اصلا نمیشه سیگار کشید 1228 01:01:32,002 --> 01:01:33,437 اروم باش بزن بریم 1229 01:01:33,437 --> 01:01:35,172 حتی روشن نیست بزن بریم 1230 01:01:35,172 --> 01:01:36,306 تراویس 1231 01:01:36,306 --> 01:01:38,175 اینو میخوای؟ میخوامش 1232 01:01:38,175 --> 01:01:39,443 اماده ای که اماده شی؟ 1233 01:01:39,443 --> 01:01:40,511 اره میتونی از پسش بر بیای؟ 1234 01:01:40,511 --> 01:01:42,913 اره خوبه 1235 01:01:43,947 --> 01:01:44,748 خیلی خب رفیق؟ 1236 01:01:48,752 --> 01:01:50,120 هی... 1237 01:01:50,120 --> 01:01:52,990 داشتم امروز کارتو تو رینگ میدیدم!داری بهتر میشی 1238 01:01:52,990 --> 01:01:54,391 نگهش دار 1239 01:01:54,391 --> 01:01:55,726 خیلی خب 1240 01:02:02,766 --> 01:02:04,234 شب بخیر فرانک 1241 01:02:04,234 --> 01:02:05,369 شب بخیر 1242 01:02:23,520 --> 01:02:24,988 میتونم بشینم؟ 1243 01:02:28,258 --> 01:02:29,359 لباس بپوش 1244 01:02:36,200 --> 01:02:37,968 نمیتونی اونقدر ازم متنفر باشی 1245 01:02:44,141 --> 01:02:46,376 چرا واقعا اینو میخوای تراویس؟ 1246 01:02:49,046 --> 01:02:51,548 تو میگی اینو میخوای میخوام 1247 01:02:51,548 --> 01:02:52,983 چرا؟ 1248 01:02:54,518 --> 01:02:56,153 میخوای برگردی؟ 1249 01:02:57,121 --> 01:02:59,323 جو رو له کنی؟چیزی رو به ادی ثابت کنی؟چی؟ 1250 01:02:59,323 --> 01:03:00,524 همه ی اون دلایل 1251 01:03:02,326 --> 01:03:04,261 نمیتونی کار خودتو بکنی بچه جون 1252 01:03:06,530 --> 01:03:08,132 الان نه 1253 01:03:10,134 --> 01:03:12,136 تو دوباره میندازیش اونور 1254 01:03:13,871 --> 01:03:16,406 تو قبل از اینکه بری زندان همش انداختی اونور 1255 01:03:16,406 --> 01:03:20,344 جشن ماشین اون همه توجه 1256 01:03:20,344 --> 01:03:22,479 راجب همشون شنیدم 1257 01:03:22,479 --> 01:03:25,015 اون یه مبارز نیست تراویس 1258 01:03:27,117 --> 01:03:32,055 پسر من...اون یه بوکسور بود 1259 01:03:33,056 --> 01:03:35,125 هر روز توی باشگاه بود 1260 01:03:35,125 --> 01:03:38,896 هر روز صبح قبل از کلاس ها! و بعد از کلاس ها 1261 01:03:38,896 --> 01:03:42,299 اون هر رو عصر کارای دانشگاهشو انجام میداد 1262 01:03:42,299 --> 01:03:44,568 از نه شب تا یک صبح 1263 01:03:44,568 --> 01:03:46,537 من بهش میگفتم 1264 01:03:46,537 --> 01:03:51,475 برو بیرون خوش بگذرون همسر پیدا کن بخاطر خدا 1265 01:03:53,277 --> 01:03:55,245 اون درست تو چشام نگاه میکرد و میگفت 1266 01:03:55,245 --> 01:04:00,117 بابا من دارم زندگی میکنم 1267 01:04:03,620 --> 01:04:06,490 و بعد چند تا الکلی عوضی کشتنش 1268 01:04:10,327 --> 01:04:13,864 چند زندگی و رویا به فنا رفت تراویس؟ 1269 01:04:16,366 --> 01:04:19,203 خب میبینی... 1270 01:04:19,937 --> 01:04:21,939 اون یه مبارز بود 1271 01:04:21,939 --> 01:04:23,607 تو... 1272 01:04:24,608 --> 01:04:27,611 تو داری واسه مبارزه با خودت میجنگی 1273 01:04:27,611 --> 01:04:29,479 متاسفم اونو شنیدم 1274 01:04:31,148 --> 01:04:33,483 ولی نمیتونی منو با اون مقایسه کنی 1275 01:04:33,483 --> 01:04:34,852 چرا نه؟ 1276 01:04:37,387 --> 01:04:39,223 تو هیچیت شبیه پسرم نیست 1277 01:04:39,223 --> 01:04:43,260 جفتتون زندگی عالی ای جلوی چشمتون داشتین 1278 01:04:44,661 --> 01:04:45,529 و خودتون رو ول کردین 1279 01:04:45,529 --> 01:04:47,664 و اونم دور شد 1280 01:04:47,664 --> 01:04:50,467 یه فرق بزرگه که تو صورت منه اگه ازم بپرسی 1281 01:04:50,467 --> 01:04:52,903 تو هیچی راجب من نمیدونی فرانک 1282 01:04:54,204 --> 01:04:57,407 فکر میکنی یه شبه گذاشتمش کنار؟ 1283 01:04:57,407 --> 01:04:59,376 حقیقت اینه که 1284 01:04:59,376 --> 01:05:01,545 همه چیز از من گرفته شد 1285 01:05:01,545 --> 01:05:04,214 بخاطر یه شب احمقانه 1286 01:05:04,214 --> 01:05:07,551 یه شب احمقانه که هرروز که پا میشم 1287 01:05:07,551 --> 01:05:09,887 امیدوارم یجوری برگردونمش به عقب 1288 01:05:11,021 --> 01:05:12,990 ولی نمیتونم 1289 01:05:12,990 --> 01:05:15,425 خب دارم تقاص میدم 1290 01:05:17,427 --> 01:05:19,196 به کمکت نیاز دارم 1291 01:05:23,333 --> 01:05:24,935 خب... 1292 01:05:26,737 --> 01:05:29,006 من باید کارای زیادی بکنم و 1293 01:05:29,006 --> 01:05:30,707 با کمیسیون سر و کله بزنم که مبارز ها رو عوض کنم 1294 01:05:30,707 --> 01:05:32,509 الان که نزدیک مبارزه ست 1295 01:05:35,379 --> 01:05:36,480 ولی... 1296 01:05:37,648 --> 01:05:41,551 من یه دردی دارم 1297 01:05:41,551 --> 01:05:43,220 که ول کن نیست 1298 01:05:45,989 --> 01:05:48,325 واقعا اینو میخوام فرانک 1299 01:05:48,325 --> 01:05:49,927 به این نیاز دارم 1300 01:05:50,627 --> 01:05:52,562 منم واقعا میخوامش بچه جون 1301 01:05:55,332 --> 01:05:58,936 اخرین کارم...تو یه مقاله ست 1302 01:06:02,039 --> 01:06:03,440 بخاطر ما خرابش نکن 1303 01:06:03,440 --> 01:06:04,675 نمیکنم 1304 01:06:04,675 --> 01:06:05,943 باشه 1305 01:06:07,044 --> 01:06:08,312 پس صبح برمیگردی همینجا 1306 01:06:09,713 --> 01:06:11,782 روبروش واینستا!تو داری روبروش وایمیسی 1307 01:06:11,782 --> 01:06:13,784 ادامه بده 1308 01:06:13,784 --> 01:06:16,553 همینه اول باش اول باش 1309 01:06:16,553 --> 01:06:19,256 دستای خوبیه 1310 01:06:19,756 --> 01:06:22,526 هووا هوواا 1311 01:06:22,526 --> 01:06:23,593 هی چه خبر مرد؟ 1312 01:06:23,593 --> 01:06:26,063 هی هی هی بیا اینجا جو 1313 01:06:26,063 --> 01:06:28,265 چه خبر مرد؟ 1314 01:06:31,101 --> 01:06:32,369 اره میدونی میدونی 1315 01:06:32,369 --> 01:06:34,071 اشتباه منه مرد هی سخت نگیر 1316 01:06:34,071 --> 01:06:35,238 نه اون خوبه 1317 01:06:35,238 --> 01:06:36,540 تمام کاری که داریم میکنیم گرم کردنه 1318 01:06:36,540 --> 01:06:39,076 دستاتو ببر بالا!سعی نکن به خودت اسیب بزنی 1319 01:06:39,109 --> 01:06:40,344 خب؟خیلی خب 1320 01:06:40,811 --> 01:06:44,648 اوه اقای هری استرن 1321 01:06:44,648 --> 01:06:46,650 ادی ادی 1322 01:06:47,784 --> 01:06:49,086 خوشحالم که میبینمت مرد 1323 01:06:49,119 --> 01:06:50,454 خیلی خوب شدی مرد 1324 01:06:50,454 --> 01:06:51,088 مرسی داداش 1325 01:06:51,121 --> 01:06:52,189 اگه چیزی نمیدونستم 1326 01:06:52,189 --> 01:06:53,724 فکر میکردم اینجا واسه مصاحبه کاری اومدی 1327 01:06:53,724 --> 01:06:55,359 ولی متنفرم چیزی بگم 1328 01:06:55,359 --> 01:06:56,159 ما استخدام نمیکنیم 1329 01:06:56,159 --> 01:06:57,661 خیلی خنده داره مرد 1330 01:06:57,661 --> 01:06:59,296 میکل چطوره؟ 1331 01:06:59,296 --> 01:07:01,264 چندتا گل فستادم 1332 01:07:01,832 --> 01:07:03,533 اره میدونم 1333 01:07:03,533 --> 01:07:06,303 گل مروارید....خیلی خوبه 1334 01:07:06,303 --> 01:07:07,604 فقط حس بدی دارم 1335 01:07:07,604 --> 01:07:10,040 میدونی من واقعا دنبال این بودم ترتیبش رو بدم 1336 01:07:10,807 --> 01:07:12,576 حدس میزنم الان بهتره یه سفر برم 1337 01:07:12,576 --> 01:07:15,545 درسته؟برو میامی 1338 01:07:15,545 --> 01:07:16,546 یکم حال کن 1339 01:07:16,546 --> 01:07:17,848 اره همونه... 1340 01:07:17,848 --> 01:07:21,118 من اگه جای تو بودم میرفتم میامی 1341 01:07:21,118 --> 01:07:22,719 ما یه مبارز جایگزین پیدا میکنیم 1342 01:07:22,719 --> 01:07:24,121 کمیسیون باهاش خوبه 1343 01:07:24,121 --> 01:07:25,389 فقط سعی داشتیم مطمئن شیم 1344 01:07:25,389 --> 01:07:26,857 که شماها خوبین 1345 01:07:26,857 --> 01:07:28,425 اخرین دقیقه ست 1346 01:07:30,394 --> 01:07:32,396 ما خوبیم !کی رو گرفتی؟ 1347 01:07:32,396 --> 01:07:34,331 اوه هیچکی 1348 01:07:34,331 --> 01:07:37,501 یکی به اسم تراویس استین 1349 01:07:37,501 --> 01:07:38,869 همون قهرمان سابق 1350 01:07:38,869 --> 01:07:40,437 باور دارم که باهاش اشنایی 1351 01:07:40,437 --> 01:07:41,605 مزخرفه 1352 01:07:42,372 --> 01:07:44,107 تو داری تراویس رو برمیگردونی؟ 1353 01:07:44,107 --> 01:07:45,208 به تراویس بگو 1354 01:07:45,208 --> 01:07:48,378 نمیتونم صبر کنم تا توی رینگ حسابش رو برسم 1355 01:07:49,780 --> 01:07:51,715 و لعنت به تو هری 1356 01:07:58,355 --> 01:08:00,824 به نظر میاد واسه خودمون یه مبارزه دست و پا کردیم ها جو؟ 1357 01:08:18,141 --> 01:08:19,509 تراویس 1358 01:08:19,509 --> 01:08:20,577 تراویس 1359 01:08:23,680 --> 01:08:25,615 فقط با ادی حرف زدم 1360 01:08:25,615 --> 01:08:27,517 و اون پسر داغون شده 1361 01:08:27,517 --> 01:08:28,618 پس هیچ مبارزه ای نیست؟ 1362 01:08:28,618 --> 01:08:30,187 اوه نه 1363 01:08:30,187 --> 01:08:31,121 یه مبارزه ای هست 1364 01:08:32,689 --> 01:08:34,091 یه مبارزه ای هست 1365 01:08:35,392 --> 01:08:36,226 ادامه بده 1366 01:08:39,629 --> 01:08:42,599 این راجب جو نیست این دیگه به تو مربوط نیست 1367 01:08:42,599 --> 01:08:43,767 تو نقطه منو داری 1368 01:08:43,767 --> 01:08:45,402 امید منه 1369 01:08:45,402 --> 01:08:46,503 رویاهای من 1370 01:08:46,503 --> 01:08:48,171 چیزی که کل زندگیم روش کار کرده بودم 1371 01:08:48,171 --> 01:08:49,639 الان خودتی 1372 01:08:49,639 --> 01:08:51,842 نزار جو اینو از ما بگیره 1373 01:09:02,752 --> 01:09:04,121 همینه همینه 1374 01:09:05,555 --> 01:09:06,690 انجامش بده 1375 01:09:06,690 --> 01:09:08,525 بخاطر من انجامش بده 1376 01:10:19,896 --> 01:10:22,332 پول کلاس خواهرت داده شده 1377 01:10:22,332 --> 01:10:24,301 تراویس خدا لعنت کنه 1378 01:10:36,279 --> 01:10:37,547 تو فهمیدی. 1379 01:10:41,885 --> 01:10:42,953 مرسی 1380 01:10:48,358 --> 01:10:49,292 اینا... 1381 01:10:50,660 --> 01:10:51,895 روزای سختین 1382 01:10:51,895 --> 01:10:52,996 نه لعنتی 1383 01:10:56,967 --> 01:10:59,035 میدونی نمیخواستم کاری کنم 1384 01:10:59,035 --> 01:11:00,303 همونطور که اونا اونکارو کردن 1385 01:11:00,303 --> 01:11:02,305 معلومه تو تونستی فرانک 1386 01:11:02,305 --> 01:11:04,341 یالا این تو خون ماست 1387 01:11:04,341 --> 01:11:06,376 این چیزیه که بهم یاد دادی درسته؟ 1388 01:11:06,376 --> 01:11:07,210 تو یه اغاز دیدی 1389 01:11:07,210 --> 01:11:08,912 و نگهش داشتی 1390 01:11:08,912 --> 01:11:11,314 من اینجام که بهت بگم گند زدم 1391 01:11:11,314 --> 01:11:14,017 ولی سرزنشت نمیکنم 1392 01:11:14,017 --> 01:11:15,885 منم همون کارو کردم 1393 01:11:20,924 --> 01:11:21,858 خب... 1394 01:11:23,927 --> 01:11:25,562 اینجا دوتا.. 1395 01:11:25,562 --> 01:11:28,064 چیز شکسته هست که... 1396 01:11:28,064 --> 01:11:29,633 کسی اجازه نمیده اتفاق بیفته 1397 01:11:30,605 --> 01:11:32,707 عجیبه که برگردم سر تمرین 1398 01:11:32,707 --> 01:11:34,208 ولی ما قراره برگردیم. 1399 01:11:35,343 --> 01:11:36,477 من حسابش رو میرسم 1400 01:11:37,378 --> 01:11:38,713 تو اینو میدونی 1401 01:11:41,482 --> 01:11:43,217 اره میدونم 1402 01:11:45,586 --> 01:11:48,456 هی اینجا بمون 1403 01:11:56,631 --> 01:11:58,399 تو چی میخوای جو؟ 1404 01:11:58,399 --> 01:11:59,634 سعی میکنی بری رو مخم؟ 1405 01:12:00,635 --> 01:12:01,969 نه مرد 1406 01:12:02,637 --> 01:12:04,639 من حسابت رو میرسم 1407 01:12:04,639 --> 01:12:06,073 فقط اومدم دینا رو ببین میدونی... 1408 01:12:06,073 --> 01:12:07,408 شماها برگشتین پیش هم یا...؟ 1409 01:12:07,408 --> 01:12:10,978 مسائل بین من و دینا به تو ربطی نداره 1410 01:12:12,079 --> 01:12:14,115 پس از اینجا گورتو گم کن 1411 01:12:14,115 --> 01:12:15,716 چرا داری این کار رو میکنی تراویس؟ 1412 01:12:15,716 --> 01:12:17,385 چون پول داشتم... 1413 01:12:17,385 --> 01:12:18,653 احترام 1414 01:12:19,387 --> 01:12:21,289 قدرت 1415 01:12:21,289 --> 01:12:22,256 ادی داره منو تمرین میده؟ 1416 01:12:23,257 --> 01:12:25,460 چرا حس میکنی به اون همه چیز نیاز داری؟ 1417 01:12:26,594 --> 01:12:29,297 تو یه شوخی بزرگی !میدونی چیه؟ 1418 01:12:29,297 --> 01:12:30,331 اره 1419 01:12:30,331 --> 01:12:33,100 چون من به چیزی که داری اهمیت نمیدم 1420 01:12:33,100 --> 01:12:35,336 تو الان ازش لذت ببر چون میام سراغت 1421 01:12:35,336 --> 01:12:37,572 چون چه ببرم چه ببازم 1422 01:12:37,572 --> 01:12:39,841 قدرت و احترام کم میشه 1423 01:12:39,841 --> 01:12:42,076 و ادی ولت میکنه 1424 01:12:43,077 --> 01:12:44,545 لعنتی 1425 01:12:58,359 --> 01:13:00,628 تو بهترین دوستم بودی 1426 01:13:03,464 --> 01:13:04,699 من دوستت داشتم مرد 1427 01:13:06,701 --> 01:13:07,735 میدونی... 1428 01:13:09,103 --> 01:13:11,038 اشلی اون شب اومد پیشم 1429 01:13:12,740 --> 01:13:16,310 منو طوری نگاه کرد که انگار قهرمان شده بودم 1430 01:13:21,482 --> 01:13:22,750 چرا من نه؟ 1431 01:13:23,618 --> 01:13:26,187 اون میخواست یه چیز جدیدی رو امتحان کنه 1432 01:13:26,187 --> 01:13:27,722 پس یکم مولی بهش دادم 1433 01:13:29,190 --> 01:13:31,592 کلی خوشحال شدیم 1434 01:13:31,592 --> 01:13:33,461 انگار به هم وصل بودیم 1435 01:13:33,461 --> 01:13:35,830 اون قبل از اینکه بمیره پرواز کرد تراویس 1436 01:13:37,131 --> 01:13:38,165 اون خیلی رفت بالا 1437 01:13:38,165 --> 01:13:39,867 تو یه اشغالی 1438 01:13:39,867 --> 01:13:41,469 اون خونواده ماست 1439 01:13:41,469 --> 01:13:42,803 اون خواهر ماست 1440 01:13:43,471 --> 01:13:45,706 یه خونواده 1441 01:13:46,874 --> 01:13:49,577 دفعه بعدی که صورتت رو ببینم 1442 01:13:49,577 --> 01:13:51,812 تو رینگ له میکنم 1443 01:14:12,567 --> 01:14:13,768 یالا 1444 01:14:13,768 --> 01:14:14,936 تو اونو میخوای؟ 1445 01:14:14,936 --> 01:14:16,904 میخوای اون کمربند رو بگیری؟ 1446 01:14:24,545 --> 01:14:26,914 بکشش بکشش هیمنجا بکشش 1447 01:14:26,914 --> 01:14:28,616 همینه بکشش 1448 01:14:37,959 --> 01:14:39,894 هی ساعت چنده؟ 1449 01:14:39,894 --> 01:14:41,862 ساعت یکه!چرا بس نمیکنی؟ 1450 01:14:41,862 --> 01:14:43,264 باید برم 1451 01:14:43,264 --> 01:14:44,932 چی ؟الان؟ 1452 01:14:44,932 --> 01:14:46,667 متاسفم باید برم 1453 01:14:46,667 --> 01:14:47,935 امکان نداره چی؟یالا 1454 01:14:47,935 --> 01:14:49,904 یالا فرانک چیه؟ 1455 01:14:49,904 --> 01:14:51,172 بزار بچه بره 1456 01:15:01,549 --> 01:15:02,817 اینجا خیلی قشنگه مگه نه؟ 1457 01:15:05,586 --> 01:15:07,221 نمیتونم باور کنم امروز سالش میشه 1458 01:15:09,256 --> 01:15:10,691 ادی باید اینجا میبود 1459 01:15:10,691 --> 01:15:11,826 اره 1460 01:15:25,706 --> 01:15:27,508 هی الکس اوم... 1461 01:15:27,508 --> 01:15:28,676 ادی این طرفاست؟ 1462 01:15:28,676 --> 01:15:29,977 نه اون اینجا نیست 1463 01:15:29,977 --> 01:15:31,712 یه زنگ بهش بزن 1464 01:15:31,712 --> 01:15:32,947 باشه مرسی 1465 01:15:36,851 --> 01:15:37,818 ادی؟ 1466 01:15:38,853 --> 01:15:39,954 منم دینا 1467 01:15:41,288 --> 01:15:42,523 باید باهات حرف بزنم 1468 01:15:44,592 --> 01:15:46,527 جو و تراویس حرف زدن و.... 1469 01:15:47,528 --> 01:15:49,263 یه چیزی هست باید بدونی 1470 01:15:54,335 --> 01:15:56,037 یالا بچه جون 1471 01:15:56,037 --> 01:15:56,904 تمرکز کن 1472 01:15:56,904 --> 01:15:59,040 خودت رو تو اونجا نگه دار خب؟ 1473 01:15:59,040 --> 01:16:01,008 هی اروم باش فرانک هری 1474 01:16:01,008 --> 01:16:03,044 ما اینو گرفتیم خب؟ 1475 01:16:05,880 --> 01:16:07,014 فرانک؟ 1476 01:16:07,014 --> 01:16:08,315 هری؟هی 1477 01:16:08,315 --> 01:16:10,818 هی میشه سریع با تراویس حرف بزنم؟ 1478 01:16:10,818 --> 01:16:12,353 نمیتونی با مبارز من اینجا باشی 1479 01:16:12,353 --> 01:16:13,287 میدونم خب؟ 1480 01:16:13,287 --> 01:16:15,589 تحت موقعیت نرمال فهمیدم 1481 01:16:15,589 --> 01:16:17,758 5 دقیقه فرانک تو منو میشناسی 1482 01:16:17,758 --> 01:16:18,793 پنج همینه 1483 01:16:21,896 --> 01:16:23,364 خیلی خب یالا 1484 01:16:23,364 --> 01:16:24,899 خیلی خب همه برن بیرون 1485 01:16:24,899 --> 01:16:27,034 5 دقیقه بهش وقت بدین 1486 01:16:27,034 --> 01:16:28,235 بزن بریم 1487 01:16:34,942 --> 01:16:37,011 لعنتی مدت زیادی گذشته 1488 01:16:38,879 --> 01:16:40,081 میدونی وقتی که صداتو شنیدم 1489 01:16:40,081 --> 01:16:42,016 یا صورتتو دیدم فقط... 1490 01:16:42,016 --> 01:16:43,818 نتونستم به کسی جز اشلی فکر کنم 1491 01:16:45,653 --> 01:16:46,787 فقط... 1492 01:16:48,689 --> 01:16:49,990 ادی... 1493 01:16:52,860 --> 01:16:54,261 من حقیقت رو میدونم 1494 01:16:58,933 --> 01:17:00,634 من حقیقت رو میدونم 1495 01:17:09,577 --> 01:17:10,711 خانوم ها و اقایون 1496 01:17:10,711 --> 01:17:13,881 برنامه زنده ست توی لاس وگاس نوادا 1497 01:17:13,881 --> 01:17:17,585 و این برنامه اصلیمونه 1498 01:17:17,585 --> 01:17:21,055 برای قهرمان سنگین وزن دنیا 1499 01:17:21,055 --> 01:17:24,091 و الا میاد داخل رینگ 1500 01:17:24,091 --> 01:17:26,694 تراویس استین 1501 01:17:28,456 --> 01:17:30,157 و رقیبش 1502 01:17:30,157 --> 01:17:33,728 او قهرمانی رو داره 1503 01:17:33,728 --> 01:17:35,630 قهرمان جهان 1504 01:17:35,630 --> 01:17:40,001 میاد داخل رینگ جو ناجاریان 1505 01:17:43,004 --> 01:17:46,140 این مبارزه 12 روند داره 1506 01:17:46,140 --> 01:17:48,976 که توی کومیبیون ورزشی نوادا تایید شده 1507 01:17:48,976 --> 01:17:50,978 تراویس استین امشب اومده 1508 01:17:50,978 --> 01:17:53,414 منظورم اینه از مبارزه اش دقیقه اخر با خبر شد 1509 01:17:53,414 --> 01:17:54,749 4 سال تو زندان بوده 1510 01:17:54,749 --> 01:17:56,150 5 پوند وزن کم کرده 1511 01:17:56,150 --> 01:17:57,885 چیزیه ک میخوام ببینی 1512 01:17:57,885 --> 01:18:01,022 اماده این؟ 1513 01:18:01,022 --> 01:18:03,157 معرفی میکنم از نقطه قرمز 1514 01:18:03,157 --> 01:18:05,826 که لباس قرمز و مشکی پوشیده 1515 01:18:05,826 --> 01:18:09,764 دارای وزن 173 پوند 1516 01:18:09,764 --> 01:18:12,767 اون قهرمان سابق سنگین وزنای 1517 01:18:12,767 --> 01:18:13,968 جهانه 1518 01:18:13,968 --> 01:18:16,504 از بیکرسفیلد کالیفرنیا 1519 01:18:16,504 --> 01:18:22,076 خانوم ها و اقایون تراویس استین 1520 01:18:24,111 --> 01:18:25,513 و رقیبش 1521 01:18:25,513 --> 01:18:26,947 که رو نقطه ابی هست 1522 01:18:26,947 --> 01:18:29,050 و مشکی و طلایی پوشیده 1523 01:18:29,050 --> 01:18:32,486 175 پوند وزنشه 1524 01:18:32,486 --> 01:18:36,123 اون قهرمان دور قبل سنگین وزن 1525 01:18:36,123 --> 01:18:37,758 جهانیه 1526 01:18:37,758 --> 01:18:40,695 از لس انجلس کالیفرنیا 1527 01:18:40,695 --> 01:18:44,932 جو ناجاریان 1528 01:18:45,802 --> 01:18:47,735 خیلی خب شما دوتا میخوام مبارزه درستی داشته باشین 1529 01:18:47,735 --> 01:18:49,870 ما قانون ها رو تو اتاقتون گفتیم 1530 01:18:49,870 --> 01:18:51,005 تمام مدت از خودتون دفاع کنین 1531 01:18:51,005 --> 01:18:52,273 از دستورات من اطاعت کنین 1532 01:18:52,273 --> 01:18:55,576 و وقتی که چیزی گفتم میخوام دست بکشین فهمیدین؟ 1533 01:18:57,011 --> 01:18:58,212 فهمیدین؟ 1534 01:19:00,614 --> 01:19:02,283 باشه دستکشارو دستتون کنین موفق باشین 1535 01:19:06,687 --> 01:19:07,922 هی 1536 01:19:07,922 --> 01:19:10,658 فکر نکنم تراویس استین رو دیده باشم 1537 01:19:10,658 --> 01:19:11,992 تو این مدت طولانی 1538 01:19:11,992 --> 01:19:13,694 نزار بگیرتت 1539 01:19:13,694 --> 01:19:14,929 فهمیدی؟تمرکز کن 1540 01:19:14,929 --> 01:19:16,297 فهمیدی؟ 1541 01:19:17,298 --> 01:19:18,899 اماده این؟ 1542 01:19:18,899 --> 01:19:20,000 بجنگین 1543 01:19:20,901 --> 01:19:22,303 خانوم ها و اقایون 1544 01:19:22,303 --> 01:19:23,871 شروع شد یه مبارزه بزرگ 1545 01:19:23,871 --> 01:19:25,840 امشب توی لاس وگاس نوادا 1546 01:19:25,840 --> 01:19:28,776 بین دو مرد قوی 1547 01:19:30,044 --> 01:19:31,645 که همکار هم بودن 1548 01:19:31,645 --> 01:19:33,047 یه چیزی واسه ثابت کردن دارن 1549 01:19:33,047 --> 01:19:35,382 و یه چیزی از طرف چپ هست 1550 01:19:35,382 --> 01:19:37,084 از جو ناجاریان 1551 01:19:37,084 --> 01:19:40,321 اوه یه ضربه به بدن از طرف ناجاریان 1552 01:19:41,021 --> 01:19:42,256 یالا 1553 01:19:43,257 --> 01:19:45,960 چه ضربه ای از ناجاریا 1554 01:19:46,827 --> 01:19:47,795 برگشته به عادتای قبلیش 1555 01:19:49,096 --> 01:19:52,333 اره تراویس از خودش فقط داره دفاع میکنه 1556 01:19:54,835 --> 01:19:55,970 یالا 1557 01:19:56,937 --> 01:19:58,405 تراویس خسته شده 1558 01:19:58,405 --> 01:19:59,874 فکر نکنم بدونه اون کجاست 1559 01:19:59,874 --> 01:20:01,775 و استین برمیگردونه 1560 01:20:01,775 --> 01:20:03,944 اطراف رو میبینه سعی میکنه تعادلشو حفظ کنه 1561 01:20:03,944 --> 01:20:05,379 که رو پاش وایسه 1562 01:20:05,379 --> 01:20:08,849 همش پشت هم میزنه!راست چپ 1563 01:20:13,020 --> 01:20:16,790 هوووا نمیدونم استین اونو دیده یا نه 1564 01:20:16,790 --> 01:20:18,092 استراحت استراحت 1565 01:20:18,092 --> 01:20:19,994 استین اون امشب به نظر نمیاد راحت باشه 1566 01:20:19,994 --> 01:20:22,730 تو حال خودش نیست شاید یکم عصبیه 1567 01:20:22,730 --> 01:20:24,131 استین باید به خودش بیاد 1568 01:20:24,131 --> 01:20:25,866 اون باید بره داخل 1569 01:20:25,866 --> 01:20:27,134 داری چیکار میکنی؟یالا 1570 01:20:27,134 --> 01:20:28,335 به طرف چپش حمله کن 1571 01:20:28,335 --> 01:20:30,638 همش ترکیبی بزن که بهت گفته بودم خب؟ 1572 01:20:30,638 --> 01:20:31,372 چه حسی داری؟ 1573 01:20:31,372 --> 01:20:32,806 خوبی؟ 1574 01:20:32,806 --> 01:20:35,376 تو فهمیدی عزیزم این بهترین چیزیه که من دیدم 1575 01:20:35,376 --> 01:20:37,444 اون نمیتونه پیدات کنه!داری چیکار میکنی؟ 1576 01:20:37,444 --> 01:20:38,812 اون سریعه 1577 01:20:38,812 --> 01:20:40,114 اون کمربند توئه 1578 01:20:40,114 --> 01:20:41,916 کمربند رو بگیر 1579 01:20:41,916 --> 01:20:44,385 جفت این اقایون همدیگرو خیلی خوب میشناسن 1580 01:20:44,385 --> 01:20:47,421 ادی ابوندز الان یه گوشه کنار جو ناجاریانه 1581 01:20:47,421 --> 01:20:50,090 باید تعجب کنین 1582 01:20:50,090 --> 01:20:51,392 که چه اتفاقی داره میفته 1583 01:20:51,392 --> 01:20:53,160 راجب تراویس استین 1584 01:20:57,097 --> 01:20:58,766 بزرگترین نقطه ضعف ناجاریان 1585 01:20:58,766 --> 01:21:00,467 غرورشه 1586 01:21:08,275 --> 01:21:10,144 اوه یه ضربه سمت چپ دیگه 1587 01:21:10,144 --> 01:21:11,412 و استین رو زمین میفته 1588 01:21:11,412 --> 01:21:12,913 یالا بچه جون بلند شو 1589 01:21:12,913 --> 01:21:14,348 تمرینامو الکی واسه تو تلف کردم؟ 1590 01:21:15,015 --> 01:21:17,184 تمرینامو الکی واسه تو تلف کردم؟ 1591 01:21:21,956 --> 01:21:23,457 یالا بچه جون 1592 01:21:23,924 --> 01:21:24,892 یالا پاشو 1593 01:21:24,892 --> 01:21:26,794 همینه همینه 1594 01:21:28,929 --> 01:21:31,098 استین یه گوشه کلی کار داره اجام بده 1595 01:21:31,098 --> 01:21:33,834 تمرکز کن تمرکز کن 1596 01:21:33,834 --> 01:21:37,204 جو ناجاریان کاملا کنترل داره 1597 01:21:37,204 --> 01:21:40,007 اره میخوام ببینم تراویس اون گوشه چی میخواد بهش بگه 1598 01:21:40,007 --> 01:21:42,042 بین روند ها اون میخواد حلقه بندازه 1599 01:21:42,042 --> 01:21:43,777 نمیتونه اونطوری بمونه 1600 01:21:44,945 --> 01:21:48,482 ناجاریان داره از مشتش استفاده میکنه 1601 01:21:48,482 --> 01:21:50,184 دو برابرش کرده سه برابرش کرده 1602 01:21:50,184 --> 01:21:51,885 مدام به استین مشت میزنه 1603 01:21:51,885 --> 01:21:53,187 کاریه که باید انجام بده 1604 01:21:53,187 --> 01:21:55,823 کاری که استین باید انجام بده اینه که سرشو بزنه به سینه ناجاریان 1605 01:21:55,823 --> 01:21:57,992 و یه آپرکات بزنه 1606 01:21:59,493 --> 01:22:02,162 جو ناجاریان کاملا کنترل داره 1607 01:22:06,934 --> 01:22:10,037 مبارزه سختیه انگار وارد یکی از مراسمتون شدین 1608 01:22:10,037 --> 01:22:12,740 و تراویس استین الان داره 1609 01:22:12,740 --> 01:22:14,108 تصمیم میگیره 1610 01:22:14,108 --> 01:22:15,876 ما داخل روند سه هستیم 1611 01:22:15,876 --> 01:22:18,112 و اون به شکست دادن ادامه میده 1612 01:22:20,247 --> 01:22:22,583 هی هی هی هی 1613 01:22:22,583 --> 01:22:23,984 این یه مشت چیپ بود و میدونی 1614 01:22:23,984 --> 01:22:25,519 میدونم یه پنالتیه و خودت هم میدونی 1615 01:22:25,519 --> 01:22:26,754 من ترتیب اینو میدم 1616 01:22:26,754 --> 01:22:28,589 کارتو انجام بده 1617 01:22:28,589 --> 01:22:30,791 فرانک مالونی باهاش کار داره 1618 01:22:30,791 --> 01:22:31,992 تو روند اخر 1619 01:22:31,992 --> 01:22:33,594 قراره به مبارزش چی بگه؟ 1620 01:22:33,594 --> 01:22:34,928 چطوری میخواد تو سرش وارد کنه؟ 1621 01:22:34,928 --> 01:22:36,597 اون میره سمتش 1622 01:22:36,597 --> 01:22:38,866 داره سه روند رو میبازه 1623 01:22:38,866 --> 01:22:42,002 فرانک مالونی بیشتر مثل یه روانی داره رفتار میکنه 1624 01:22:42,002 --> 01:22:43,904 امشب با تراویس استین 1625 01:22:43,904 --> 01:22:45,506 بجای اینکه مربی تمرین باشه 1626 01:22:54,882 --> 01:22:55,716 یالا تری 1627 01:22:56,583 --> 01:22:58,952 چطوری از زمانم استفاده کردی؟ 1628 01:23:02,623 --> 01:23:04,758 داری چیکار میکنی؟ 1629 01:23:08,562 --> 01:23:11,198 جو ناجاریان یه چیزی گفت 1630 01:23:11,198 --> 01:23:13,300 که استین رو بهم ریخت 1631 01:23:13,300 --> 01:23:15,102 اون مرد متفاوتیه 1632 01:23:15,102 --> 01:23:16,170 اون داره میسوزه 1633 01:23:16,170 --> 01:23:18,238 و ناجاریان هی ادامه میده 1634 01:23:18,238 --> 01:23:20,007 اون استین رو گرفت 1635 01:23:22,821 --> 01:23:25,758 تراویس داره تو بهترین روندش مصدوم میشه 1636 01:23:26,759 --> 01:23:29,295 الان واقعا یه مبارزه ی مساوی اییه 1637 01:23:34,426 --> 01:23:35,661 این مهمترین چیزیه که 1638 01:23:35,661 --> 01:23:37,162 از استین دیدیم 1639 01:23:37,162 --> 01:23:40,232 برمیگرده میجنگه 1640 01:23:40,232 --> 01:23:42,167 میره سمت بدن 1641 01:23:42,167 --> 01:23:43,769 و الان یه حرکت میزنه 1642 01:23:48,774 --> 01:23:51,677 چیزی نیست میدونی جو 1643 01:23:53,746 --> 01:23:55,147 میدونم کار تو بوده 1644 01:23:56,282 --> 01:23:58,150 میدونم چیکار کردی 1645 01:23:58,817 --> 01:24:00,486 باید با اون زندگی کنی 1646 01:24:02,488 --> 01:24:04,223 تو چشمام نگاه کن 1647 01:24:04,223 --> 01:24:05,925 یالا دارمت 1648 01:24:05,925 --> 01:24:07,226 یالا بچه جون 1649 01:24:07,226 --> 01:24:08,827 من بهت افتخار میکنم خب؟ 1650 01:24:08,827 --> 01:24:09,929 از تمام وجودت مایه بزار 1651 01:24:09,929 --> 01:24:11,163 همینه 1652 01:24:11,163 --> 01:24:13,632 یه مبارزه شطرنجیه و دوباره استین 1653 01:24:13,632 --> 01:24:15,301 سعی داره زنده بمونه 1654 01:24:15,301 --> 01:24:16,568 ولی به نظر خوب میاد 1655 01:24:16,568 --> 01:24:17,770 با یه حرکت به خودش میاد 1656 01:24:17,770 --> 01:24:19,705 و اون یه مدت از مبارزه دور بوده 1657 01:24:19,705 --> 01:24:21,307 بهتون میگم اون تو جدول امتیاز پایینه 1658 01:24:21,307 --> 01:24:23,709 الان باید یه کاری بکنه 1659 01:24:36,322 --> 01:24:38,824 و همینه 1660 01:24:38,824 --> 01:24:41,293 استین داره بیشتر زندگیش رو امشب نشون میده 1661 01:24:52,604 --> 01:24:53,939 برو عزیزم 1662 01:25:04,783 --> 01:25:06,285 اره 1663 01:25:06,285 --> 01:25:08,320 رفقا یه بار دیگه بهم بگین 1664 01:25:08,320 --> 01:25:10,022 که همچین چیزی دیدین 1665 01:25:10,022 --> 01:25:11,623 نمیتونم بگم همچین چیزی دیدم 1666 01:25:11,623 --> 01:25:12,992 تو دوران کاریم 1667 01:25:12,992 --> 01:25:16,362 استین و ناجاریان بدجور دارن مبارزه میکنن 1668 01:25:16,362 --> 01:25:18,897 استین و ناجاریان درگیر شدن 1669 01:25:18,897 --> 01:25:20,265 اون بین طناب ها گیر کرده 1670 01:25:20,265 --> 01:25:22,601 استین یه ضربه میزنه اوه 1671 01:25:22,601 --> 01:25:24,303 و یه ضربه 1672 01:25:24,303 --> 01:25:26,739 جو ناجاریان رو زمین میفته 1673 01:25:26,739 --> 01:25:30,876 میتونم بهتون بگم هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم 1674 01:25:30,876 --> 01:25:33,312 جو ناجاریان از کنار طناب ها میفته 1675 01:25:33,312 --> 01:25:34,847 اون رو زمینه حتی نمیتونم ببینمش 1676 01:25:34,847 --> 01:25:36,548 از جایی که نشستم مبارزه تمومه 1677 01:25:36,548 --> 01:25:39,585 همینه!قهرمان جدید امشب 1678 01:25:39,585 --> 01:25:41,920 تو لاس وگاس نوادا 1679 01:25:41,920 --> 01:25:43,722 تراویس استینه 1680 01:25:43,722 --> 01:25:46,725 برنده مبارزه ای هستش که شاهدش بودین 1681 01:25:46,725 --> 01:25:47,826 خانوم ها و اقایون 1682 01:25:47,826 --> 01:25:49,928 استیو پری به این مبارزه پایان میده 1683 01:25:49,928 --> 01:25:52,698 تو دقیقه 2 و 10 ثانیه روند دهم 1684 01:25:52,698 --> 01:25:55,067 و برنده 1685 01:25:55,067 --> 01:25:58,404 و قهرمان جدید سنگین وزن 1686 01:25:58,404 --> 01:26:00,906 دنیا 1687 01:26:00,906 --> 01:26:05,411 تراویس استینه 1688 01:26:07,869 --> 01:26:10,171 تو موفق شدی خیلی بهت افتخار میکنم 1689 01:26:21,749 --> 01:26:22,950 اماده ای؟ 1690 01:26:23,351 --> 01:26:24,952 اره 1691 01:26:39,734 --> 01:26:40,935 اره؟ 1692 01:26:42,937 --> 01:26:44,072 کلی؟