1
00:00:12,804 --> 00:00:14,305
اسم من جیسون هاوکینزه.
2
00:00:16,015 --> 00:00:17,809
زندگیم یه کابوس بوده.
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,894
و باید یاد می گرفتیم
با این واقعیت کنار بیام...
4
00:00:19,978 --> 00:00:22,105
که زن سفید پوش داره آزارم می ده.
5
00:00:44,753 --> 00:00:48,089
«این یک داستان واقعی می باشد»
6
00:00:50,008 --> 00:00:54,262
وقتی بچه بودم، مادرم تمام تلاشش رو کرد...
7
00:00:54,345 --> 00:00:57,056
که نفهمیم فقیر هستیم.
8
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
بابام شغلش رو دنبال می کرد.
راننده کامیون بود.
9
00:00:59,726 --> 00:01:01,811
و یادمه که تو مسافرخونه ها زندگی می کردیم...
10
00:01:01,895 --> 00:01:03,938
در حالی که همش جابجا می شدیم
تا یه جای ثابت پیدا کنیم.
11
00:01:04,022 --> 00:01:05,398
[ تینا، قدیمی ترین دوست جیسون. ]
12
00:01:05,482 --> 00:01:08,443
یکی از اولین خاطراتم اینه که
تو یه مسافرخونه اقامت داشتیم.
13
00:01:08,985 --> 00:01:10,945
اون یه رستوران کوچیک تو پارکینگ داشتن.
14
00:01:11,029 --> 00:01:13,406
پس ما رفته بودیم تو رستوارن،
داشتیم صبحونه می خوردیم،
15
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
و یه مرد آغشته به خون از تو یکی از...
16
00:01:17,243 --> 00:01:18,870
اتاق های مسافرخونه اومده بود بیرون.
17
00:01:18,953 --> 00:01:20,330
[ جیسون آر، صمیمی ترین دوست جیسون. ]
18
00:01:20,413 --> 00:01:23,500
یه تبر مواقع اضطراری رو برداشته بود
و تو پارکینگ یکی رو کشته بود.
19
00:01:24,083 --> 00:01:26,252
رفته بود پشت سرش
و با تبر زده بود تو سرش.
20
00:01:27,921 --> 00:01:29,881
بعد اون به سمت رستوران حمله ور شد.
[ نقاشی جیسون در سن 5سالگی ]
21
00:01:30,298 --> 00:01:32,592
پس یکی از اولین خاطراتم اینه که...
22
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
همه داشتن به درها فشار می آوردن...
23
00:01:35,220 --> 00:01:37,388
و سعی می کردن نذارن که اون مرد وارد رستوران بشه،
24
00:01:37,472 --> 00:01:39,849
در حالی که اون داشت با تبر
به درهای شیشه ای ضربه می زد.
25
00:01:46,314 --> 00:01:49,108
آخر سر، پلیس اومد
و تو پارکینگ بهش شلیک کردن.
26
00:01:49,192 --> 00:01:50,944
و تو همه اتفاقات رو دیدی؟
27
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
همش رو.
28
00:01:56,032 --> 00:01:57,700
[ تامارا، دختر جیسون. ]
29
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
اون حکم تیر خلاص رو برای مادرم داشت
30
00:02:00,453 --> 00:02:02,956
و بعد از کلی گشتن و کلی کار کردن،
31
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
در نهایت به آپارتمانی در شهر آناهایم نقل مکان کردیم.
32
00:02:08,211 --> 00:02:11,965
برای خانواده ما، حس کردیم انگار فرود اومدیم،
طوری می موند که انگار این رستگاریه.
33
00:02:21,683 --> 00:02:25,812
و وقتی داشتیم وسایلمون رو می بردیم تو آپارتمان،
یادمه که همسایه ها بهمون نگاه می کردن،
34
00:02:25,895 --> 00:02:28,439
اما نمی تونستم حالت چهره شون رو بفهمم.
35
00:02:29,524 --> 00:02:33,069
بهمون خوش آمد نمی گفتن.
طوری رفتار نمی کردن که انگار داره ازمون استقبال می شه.
36
00:02:33,653 --> 00:02:36,030
اما با عصبانیت هم بهمون نگاه نمی کردن.
37
00:02:37,115 --> 00:02:41,869
پس نقل مکان کردیم، مستقر شدیم،
احساس راحتی نمی کردیم، علتش رو نمی دونستیم.
38
00:02:43,329 --> 00:02:45,039
با درهای کمد شروع شد.
39
00:02:46,666 --> 00:02:48,209
شب ها می بستمشون...
40
00:02:48,292 --> 00:02:51,212
و بر می گشتم می دیدم بازن.
41
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
طی چند هفته، احساس آزارنده ای بهم دست داد.
42
00:03:41,053 --> 00:03:42,263
[ ارین، نامزد جیسون. ]
43
00:03:42,847 --> 00:03:44,724
و نمی تونستم بیانش کنم.
44
00:03:44,807 --> 00:03:47,602
نمی تونستم توضیحش بدم.
فقط احساس آزارنده ای بهم دست داده بود.
45
00:03:49,353 --> 00:03:52,815
کمی بعدش، هر از گاهی صدای یکی رو می شنیدم
که اسمم رو صدا می زد.
46
00:03:53,566 --> 00:03:55,735
اول با شنیدن صدای زمزمه هایی شروع شد.
47
00:03:57,111 --> 00:03:59,155
کی اونجاست؟
48
00:04:21,427 --> 00:04:22,762
جیسون.
49
00:04:24,805 --> 00:04:25,932
جیسون.
50
00:04:30,937 --> 00:04:32,855
جیسون!
51
00:04:33,439 --> 00:04:35,399
کی اونجاست؟
52
00:04:35,483 --> 00:04:37,944
- جیسون.
- کی اونجاست؟
53
00:04:41,906 --> 00:04:44,325
تا به امروز، یعنی همین الآنم دارم می لرزم، فقط...
54
00:04:44,408 --> 00:04:46,536
بدون اینکه کسی رو ببینی،
می تونی حسش کنی.
55
00:04:46,661 --> 00:04:47,912
- می تونی حسش کنی.
- آره.
56
00:04:47,995 --> 00:04:50,540
یه چیزی اونجا بود،
و اسمم رو می دونست.
57
00:04:52,375 --> 00:04:54,377
پس رفتم به مامانم گفتم.
58
00:04:54,961 --> 00:04:57,463
گفتم، "هی، دارم صدای حرف زدن یکی رو می شنوم
59
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
تو صدام میکنی؟
چیزی شده؟"
60
00:04:59,757 --> 00:05:02,927
گفت، "نه، حتما داری از تو دیوار صدای همسایه ها
رو می شنوی. صدای تلویزیونه".
61
00:05:03,386 --> 00:05:05,680
نادیده گرفتن.
می دونی، گفتن "نگرانش نباش".
62
00:05:06,013 --> 00:05:08,224
کارشون برام عادی بود.
63
00:05:08,307 --> 00:05:10,851
برو یه کم آبمیوه بخور.
64
00:05:14,105 --> 00:05:15,481
فقط به حرفم گوش ندادن.
65
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
فقط باعث شدن احساس...
66
00:05:18,818 --> 00:05:19,860
داغونی داشته باشم.
67
00:05:20,444 --> 00:05:24,532
سعی کردم راجع به قضیه با رفقام صحبت کنم،
و اون ها بهم خندیدن.
68
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
پس...
69
00:05:27,827 --> 00:05:29,996
یاد گرفتم که دیگه راجع بهش صحبت نکنم.
70
00:05:31,914 --> 00:05:34,375
و بعدش چند مورد دیگه اتفاق افتاد...
71
00:05:34,917 --> 00:05:36,002
که اوضاع رو بدتر کرد.
72
00:05:37,003 --> 00:05:40,172
از والدینم می شنیدم که
شب ها بیدار می شدم،
73
00:05:41,007 --> 00:05:42,508
که داشتم توی خواب راه می رفتم.
74
00:06:24,300 --> 00:06:28,804
با گذشت زمان،
حس شدیدی بهم دست داد...
75
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
که اتفاق بدی در راهه،
76
00:06:31,223 --> 00:06:35,603
تقریباً مثل دلشوره ای می موند
که اتفاق بدی قراره بیفته.
77
00:06:36,187 --> 00:06:38,814
و کم کم فهمیدم که...
78
00:06:39,398 --> 00:06:41,734
این احساسات دارن از کمد منشأ می گیرن.
79
00:06:41,817 --> 00:06:43,778
پس منطقم این بود که بسته نگهشون دارم
80
00:06:44,737 --> 00:06:48,157
پس یه شب،
دراز کشیده بودم و...
81
00:06:48,491 --> 00:06:49,784
صدای درهای کمد رو شنیدم.
82
00:07:41,210 --> 00:07:44,713
اون اولین باری بود که زنه رو دیدم،
83
00:07:45,506 --> 00:07:48,008
که زن سفید پوش،
تو کمدمون حلق آویز بود.
84
00:07:49,426 --> 00:07:52,555
نمی دونستم اون کی بود.
نمی دونستم چی می خواست.
85
00:07:53,389 --> 00:07:56,225
حس نفرتی که ازش منتقل می شد...
86
00:07:57,017 --> 00:07:58,018
درهم شکننده بود.
87
00:07:59,186 --> 00:08:02,189
هر شب این اتفاق می افتاد.
88
00:08:03,482 --> 00:08:04,692
کمک نیاز داشتم.
89
00:08:07,486 --> 00:08:09,822
می دونم، شاید 8سالم می شد،
90
00:08:10,447 --> 00:08:12,992
و هیچ کس هم به حرفم گوش نمی داد.
91
00:08:14,785 --> 00:08:16,203
سعی می کردم به آدم ها بگم.
92
00:08:17,121 --> 00:08:20,124
سعی می کردم کاری کنم که یه نفر،
93
00:08:20,624 --> 00:08:22,376
هرکسی که باشه، بهم کمک کنه.
94
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
اشتباه کردم که رفتم پیش پدرم.
95
00:08:28,591 --> 00:08:32,177
جواب اون به این جور مسائل...
96
00:08:32,595 --> 00:08:33,637
این بود که کتکت بزنه.
97
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
به نظرم این طوری می خواست کاری کنه
که دیگه تکرار نشه.
98
00:08:38,892 --> 00:08:40,394
اون کوبید تو صورتم.
99
00:08:42,938 --> 00:08:44,940
جوابش این بود،
100
00:08:45,899 --> 00:08:47,109
"پسرک کثافت".
101
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
اون آدم هایی هستن که...
102
00:08:56,285 --> 00:08:58,370
باید ازت محافظت کنن
و دوستت داشته باشن.
103
00:09:02,082 --> 00:09:06,628
به این حقیقت پی بردم که
هیچکس قرار نیست کاری کنه.
104
00:09:09,757 --> 00:09:11,925
و بعد اوضاع بدتر شد.
105
00:10:23,956 --> 00:10:27,459
این اتفاق تبدیل به روال شبانه ما شد.
106
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
یکی از کارهایی که سعی کردم
انجام بدم،
107
00:10:36,134 --> 00:10:39,972
و بابای دوستم اینو بهم توصیه کرد،
بهم کلیسا رو توصیه کرد.
108
00:10:40,931 --> 00:10:42,224
"با خدا ارتباط برقرار کن...
109
00:10:42,850 --> 00:10:45,352
و بهش بگو چه اتفاقی داره میوفته".
110
00:10:46,812 --> 00:10:48,438
خیلیخب.
دیگه عاجز شده بودم.
111
00:10:49,022 --> 00:10:52,109
پس غسل تعمید شدم.
و خیلی خوشحال بودم.
112
00:10:53,610 --> 00:10:55,904
حس کردم این نقطه تحولِ واقعیای هستش.
113
00:10:56,905 --> 00:10:58,031
به دعا کردن ادامه دادم،
114
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
بطور مداوم میرفتم انجیل میخوندم.
115
00:11:01,577 --> 00:11:03,453
و هر شب...
116
00:11:04,162 --> 00:11:05,789
زن سفید پوش ظاهر میشد.
117
00:11:06,456 --> 00:11:10,002
و در نهایت، به حدی رسیدم که
دیگه دعا نمیکردم.
118
00:11:12,337 --> 00:11:13,714
چون چطور ممکنه بود این اتفاق بیوفته؟
119
00:11:15,549 --> 00:11:19,011
چطور شد که این اتفاق افتاد؟
120
00:11:20,679 --> 00:11:22,264
هر شب،
121
00:11:22,889 --> 00:11:24,308
به مدت 6 سال.
122
00:11:26,476 --> 00:11:28,478
و هیچکس هم حرفم رو باور نمیکرد.
123
00:11:31,398 --> 00:11:34,276
با ادامه پیدا کردن این اتفاق،
دیگه عاجز شده بودم.
124
00:11:34,693 --> 00:11:35,861
خواب نداشتم.
125
00:11:36,612 --> 00:11:37,654
فقط نمیتونستم...
126
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
نمیتونستم توی اون اتاق بخوابم.
127
00:11:40,282 --> 00:11:41,783
میدونی، وقتی میشنوی که آدما میگن،
128
00:11:42,200 --> 00:11:44,369
"هی، من تو یه خونه جنزده زندگی میکنم،
خفنه".
129
00:11:45,704 --> 00:11:48,874
آره، برو گم شو. زندگی تو یه خونه جنزده
اصلا خفن نیست.
130
00:11:49,666 --> 00:11:50,834
باحال نیست.
131
00:11:51,668 --> 00:11:54,796
سرگرم کننده نیست.
داستان جالبی نیست که واسه دوست هات تعریف کنی.
132
00:11:57,007 --> 00:11:59,635
عاجز شده بودم که یه راهی پیدا کنم،
هرچی که میبود.
133
00:12:00,010 --> 00:12:03,805
و به یه حراج گاراژی رفته بودیم،
و اونا یه تخته ویجا داشتن.
[ تخته احضار ارواح. ]
134
00:12:04,723 --> 00:12:07,684
پس ما انگشتهامون رو روش گذاشتیم،
همونطور که باید انجام بشه.
135
00:12:09,019 --> 00:12:10,979
و تنها کلمهای که شکل گرفت
"آزارت بدم" بود.
136
00:12:11,772 --> 00:12:15,359
بارها و بارها.
137
00:12:16,151 --> 00:12:18,028
"آزارت بدم".
138
00:12:19,446 --> 00:12:21,782
حس کردم اتفاقی داره میوفته.
139
00:12:22,866 --> 00:12:25,160
خیلی احساس خطر میکردم.
140
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
چی؟
141
00:12:48,934 --> 00:12:50,185
آه!
142
00:13:06,910 --> 00:13:08,912
من گفتم، "مامان...
143
00:13:12,457 --> 00:13:15,752
ولی یه لحظه ای بود که
مامانم نگاهم کرد،
144
00:13:15,836 --> 00:13:18,171
و از تو چشمهاش معلوم بود...
145
00:13:18,255 --> 00:13:20,132
که اون میدونست.
146
00:13:21,174 --> 00:13:22,551
چرا مامانت اون کارو کرد؟
147
00:13:23,385 --> 00:13:25,053
فکر کنم خودشو به انکار کردن زده بود.
148
00:13:26,263 --> 00:13:28,473
میدونستم که تو پرداخت قبضها مشکل داشتیم.
149
00:13:29,224 --> 00:13:31,726
میدونستم که اغلب اوقات
از پرداخت اجاره عقب میوفتادیم.
150
00:13:33,562 --> 00:13:37,774
فکر کنم والدینم میترسیدن که
اگه من مشکلی ایجاد کنم،
151
00:13:37,858 --> 00:13:40,527
اگه حرفای منفی ای درمورد آپارتمان بزنم،
152
00:13:41,278 --> 00:13:42,529
اونا رو بیرون میکنن.
153
00:13:46,199 --> 00:13:49,578
و بعد دو سال گذشت،
و خونهمون داشت از هم میپاشید.
154
00:13:51,580 --> 00:13:53,456
مشکل اعتیاد بابام داشت بدتر میشد...
155
00:13:53,540 --> 00:13:55,625
و مامانم برادر کوچیکم رو باردار شد.
156
00:13:56,585 --> 00:13:58,211
سعی کردن وضعیت رو بهتر کنن.
157
00:13:58,295 --> 00:14:00,964
مامانم واقعا بهمون فشار آورد که
به شهر بیکرزفیلد برگردیم،
158
00:14:01,047 --> 00:14:04,050
که اونجا اجاره یکم ارزونتره
و راحتتر میشه سر کرد.
159
00:14:04,259 --> 00:14:05,302
و اونجا فامیل داشتیم.
160
00:14:06,553 --> 00:14:10,140
و من خیلی هیجانزده بودم که
داشتیم از خونه جنزده میرفتیم.
161
00:14:11,099 --> 00:14:13,560
و سرایدار بی مقدمه گفت، "ها...
162
00:14:14,895 --> 00:14:16,980
تعجب کردم که اینقدر دووم آوردین".
163
00:14:18,064 --> 00:14:20,692
و یادمه که گفتم، "چی"؟
164
00:14:21,234 --> 00:14:23,194
"آره. خانومی که اونجا زندگی میکرد...
165
00:14:23,278 --> 00:14:26,031
دو بچه اش رو تو وان حموم به قتل رسوند
و خودشو تو کمد شما دار زد".
166
00:14:27,991 --> 00:14:30,827
ما یه هفته بعد از اون اتفاق
به اونجا نقلمکان کرده بودیم.
167
00:14:31,411 --> 00:14:32,829
سرایدار به معنای واقعی...
168
00:14:32,913 --> 00:14:34,873
مشمع کف رو بخاطر خون عوض کرده بود،
169
00:14:36,041 --> 00:14:38,543
و فرش جایی که اون خودشو دار زده بود
رو عوض کرده بود...
170
00:14:40,295 --> 00:14:42,255
چون تا چند روز پیداش نکرده بودن.
171
00:14:45,634 --> 00:14:48,762
همون لحظه فهمیدم که همه میدونستن.
172
00:14:51,348 --> 00:14:52,682
همسایه ها میدونستن.
173
00:14:56,019 --> 00:14:57,020
والدینم میدونستن.
174
00:14:59,856 --> 00:15:01,274
صاحبخونه میدونست.
175
00:15:03,943 --> 00:15:05,403
والدین دوستهام...
176
00:15:07,530 --> 00:15:10,450
همه میدونستن توی اون آپارتمان
چه اتفاقی افتاده بود.
177
00:15:11,618 --> 00:15:13,244
و بازم گذاشتن به اونجا نقل مکان کنیم.
178
00:15:14,371 --> 00:15:15,538
به مدت 6 سال،
179
00:15:16,331 --> 00:15:18,333
موجود توی اون خونه...
180
00:15:19,084 --> 00:15:20,335
منو عذاب داد، شکنجه ام کرد
و آزارم داد.
181
00:15:25,799 --> 00:15:30,011
پس به بیکرزفیلد برگشتیم.
به خونه ای نقل مکان کردیم که حیاط پشتی واقعی ای داشت.
182
00:15:33,473 --> 00:15:37,185
تقریباً همون حسی رو داشتم که از یه اتاق مسافرخونه
به آپارتمان رفته بودیم.
183
00:15:39,479 --> 00:15:41,940
و یادمه که میگفتم، "این...
184
00:15:42,482 --> 00:15:46,027
پس این ایرادی نداره. تموم شد رفت.
دیگه خبری ازش نیست. دیگه پیش نمیاد".
185
00:15:48,530 --> 00:15:49,614
مدرسه رو شروع کردیم.
186
00:15:51,408 --> 00:15:53,034
با بچههای محله آشنا شدم.
187
00:15:55,870 --> 00:15:58,248
حس خیلی خوبی داشت.
188
00:16:07,340 --> 00:16:09,384
خب، یه مدت کم گذشت،
189
00:16:09,968 --> 00:16:13,096
و فکر کنم کم کم داشتم آروم میگرفتم.
190
00:16:13,847 --> 00:16:18,017
و بعد یه شب، من و رفیق صمیمیم،
تو مه دوچرخه سواری میکردیم.
191
00:16:28,778 --> 00:16:30,405
جیسون...
192
00:16:41,875 --> 00:16:43,459
جیسون، مراقب باش!
193
00:16:54,512 --> 00:16:56,347
دوباره دیدمش،
194
00:16:57,724 --> 00:16:59,392
بعد از اینکه فکر میکردم
دیگه فرار کردیم،
195
00:16:59,893 --> 00:17:02,729
با خودم فکر کردم، "این چطور ممکنه؟
196
00:17:03,813 --> 00:17:05,732
خونه ها جن زده میشن نه آدما".
197
00:17:08,067 --> 00:17:09,694
ولی این کامل حقیقت نداره.
198
00:17:11,571 --> 00:17:12,655
اون باهام اومده بود.
199
00:17:14,657 --> 00:17:17,535
برگشتیم به خونه رفیقم
و رفتم داخل،
200
00:17:18,244 --> 00:17:19,245
و...
201
00:17:19,954 --> 00:17:22,165
اون گفت، "مامان، مامان،
باید آمبولانس خبر کنیم.
202
00:17:22,248 --> 00:17:25,084
باید جیسون رو ببریم پیش دکتر.
همین الان".
203
00:17:25,668 --> 00:17:29,505
زنه روی مبل نشسته بود،
صورتش تکون نمیخورد،
204
00:17:30,256 --> 00:17:31,966
و همینطوری خیره شده بود.
205
00:17:32,675 --> 00:17:35,887
بغلش یه نخ سیگار تا ته سوخته بود
و اون فقط...
206
00:17:39,474 --> 00:17:41,142
انگار تو این عالم نبود.
207
00:17:41,225 --> 00:17:42,936
و سرش رو برگردوند،
208
00:17:44,187 --> 00:17:47,774
و یه راست بهم نگاه کرد،
و داشت عصبانی میشد...
209
00:17:48,191 --> 00:17:49,692
و بلند شد.
210
00:17:49,859 --> 00:17:52,612
و داشت بهم نگاه میکرد
ولی منو نمیدید.
211
00:17:52,695 --> 00:17:55,073
و گفت، "تو باید مُرده باشی.
212
00:17:55,865 --> 00:17:57,450
تو باید مُرده باشی.
213
00:17:58,201 --> 00:17:59,744
تو باید مُرده باشی".
214
00:18:09,837 --> 00:18:13,216
جیسون، به نظرت مامان دوستت...
215
00:18:14,258 --> 00:18:15,802
نقش واسطه ای داشته؟
216
00:18:15,885 --> 00:18:18,096
آره، واقعا معتقدم که...
217
00:18:18,179 --> 00:18:20,473
اون زن سفید پوش
داشت از طریق اون حرف میزد.
218
00:18:22,850 --> 00:18:24,310
و واقعا معتقدم که...
219
00:18:24,852 --> 00:18:28,106
"تو باید مُرده باشی"
رو به من میگفت.
220
00:18:29,774 --> 00:18:31,901
تازه خطر مرگ از بیخ گوشم گذشته بود.
221
00:18:33,653 --> 00:18:38,324
اون موقع بود که فهمیدم
اون جریان ادامه داره.
222
00:18:39,325 --> 00:18:41,703
دیگه حسی بهم دست داد که
هیچی نمیتونه متوقفش کنه.
223
00:18:41,786 --> 00:18:45,873
حس کردم که داره نزدیکتر میشه
و اوضاع داره بدتر میشه،
224
00:18:45,957 --> 00:18:49,544
و نگران بودم که یکی از عزیزانم
قراره صدمه ببینه.
225
00:18:50,920 --> 00:18:51,921
بنابراین...
226
00:18:52,672 --> 00:18:56,384
تنها کاری که برام منطقی به نظر میومد
رو انجام دادم، فرار کردم.
227
00:19:00,596 --> 00:19:02,265
از همه چی گذشتم.
228
00:19:03,850 --> 00:19:06,811
به ندرت بیشتر از یه شب
یه جا میموندم.
229
00:19:09,188 --> 00:19:11,149
سعی کردم یه قدم ازش جلوتر باشم.
230
00:19:12,233 --> 00:19:14,402
و با خودم فکر میکردم،
اگه همش درحال حرکت باشم،
231
00:19:14,986 --> 00:19:16,904
اگه فقط یهجا نباشم..."
232
00:19:18,781 --> 00:19:20,867
- اونطوری دیگه نمیتونه پیدات کنه.
- نمیتونه پیدام کنه.
233
00:19:21,492 --> 00:19:22,660
و جواب میداد؟
234
00:19:23,494 --> 00:19:26,205
به نظر اینطور میومد.
به نظر اینطور میومد.
235
00:19:26,706 --> 00:19:30,501
و بعد سر و کله یه دختری پیدا شد.
مامانت.
236
00:19:32,879 --> 00:19:34,964
تصمیم گرفتیم که ازدواج کنیم.
237
00:19:35,715 --> 00:19:37,175
و تو به دنیا اومدی.
238
00:19:38,050 --> 00:19:39,385
پیش یکی بودم که دوستش داشتم.
239
00:19:40,386 --> 00:19:43,055
تو وضعیت خوبی بودم.
زندگی خوب بود.
240
00:19:43,973 --> 00:19:46,976
و دو سال گذشت و با خودم گفتم،
"خیلیخب.
241
00:19:48,144 --> 00:19:50,396
ازش پیشی گرفتم.
فرار کردم".
242
00:19:53,566 --> 00:19:58,154
و تو سالن بولینگ مشغول به کار بودم،
تو بخش سرخ کردن کار میکردم.
243
00:19:59,363 --> 00:20:00,573
کارم تموم شد،
244
00:20:01,073 --> 00:20:02,825
و داشتم به پارکینگ میرفتم.
245
00:20:03,451 --> 00:20:05,328
دوباره وجودش رو حس کردم.
246
00:20:33,814 --> 00:20:35,942
جیسون...
247
00:20:49,330 --> 00:20:50,414
خوش برگشتی.
248
00:20:51,165 --> 00:20:52,625
یه لحظه از دستت داده بودیم.
249
00:20:53,834 --> 00:20:56,045
من مُرده بودم؟
250
00:21:07,598 --> 00:21:10,810
منو سوار ماشین کردن و بردنم بیمارستان،
و دکتر بهم گفت،
251
00:21:11,310 --> 00:21:15,147
"بخاطر کم آبی بدن و گرمازدگی،
تو توی پارکینگ مُردی".
252
00:21:18,150 --> 00:21:22,196
وقتی تو بیمارستان به هوش اومدم،
یه حس...
253
00:21:22,655 --> 00:21:24,073
تسکین بزرگی بهم دست داد.
254
00:21:24,740 --> 00:21:27,994
واسه اولین بار،
از وقتی کلاس اول دبستان بودم...
255
00:21:28,077 --> 00:21:29,662
حس نمیکردم که بهش متصلم.
256
00:21:29,745 --> 00:21:33,207
حضورش رو حس نمیکردم که
24 ساعته دنبالمه.
257
00:21:33,708 --> 00:21:35,209
اون به خواسته اش رسید.
258
00:21:36,836 --> 00:21:38,838
من مُردم و اون به خواسته اش رسید.
259
00:21:39,422 --> 00:21:40,464
حالا دیگه پیش نمیاد.
260
00:21:41,132 --> 00:21:42,133
حالا دیگه تموم شد.
261
00:21:46,011 --> 00:21:48,597
من سالهای زیادی سعی کردم
که بهش پی ببرم.
262
00:21:50,349 --> 00:21:54,311
و به نظرم اون فکر میکرد
من بچهاش بودم...
263
00:21:54,812 --> 00:21:57,314
کسی که باید مُرده می بود،
کسی که اون به قتل رسونده بود،
264
00:21:57,982 --> 00:22:00,484
و اون باید کاری که شروع کرده بود
رو به اتمام برسونه.
265
00:22:02,486 --> 00:22:05,114
پس اون واقعا آخرین باری بود
که اونو دیدی؟
266
00:22:10,453 --> 00:22:11,495
- نه؟
- نه.
267
00:22:17,209 --> 00:22:18,252
فکر میکردم دیگه نمی بینمش.
268
00:22:20,629 --> 00:22:21,797
فکر میکردم دیگه تمومه.
269
00:22:24,383 --> 00:22:27,136
بعد از اون همه مدت که فکر میکردم
تموم شده،
270
00:22:27,219 --> 00:22:29,221
زن سفید پوش برگشته.
271
00:22:31,390 --> 00:22:32,558
چند روز پیش،
272
00:22:33,559 --> 00:22:36,479
بیدار شدم و اون اونجا بود،
بغل تخت وایساده بود.
273
00:22:37,980 --> 00:22:42,485
وقتی زن سفید پوش اونجا بود و داشت بهم نگاه میکرد،
نفرت رو حس کردم.
274
00:22:45,321 --> 00:22:49,575
دیگه قرار نیست بیشتر از این
با فریب دادن مرگ...
275
00:22:50,743 --> 00:22:51,827
فرار کنم.
276
00:22:54,955 --> 00:22:55,956
من میترسم.
277
00:23:01,712 --> 00:23:04,298
فقط حس کردم دیگه وقتشه
که شما بدونین.
278
00:23:20,356 --> 00:23:22,358
دیر یا زود، نوبت شما میرسه.
279
00:23:23,442 --> 00:23:24,944
دلیلش رو نمی فهمین،
280
00:23:25,528 --> 00:23:28,739
زمانش رو نمیفهمین،
مکانش رو نمی فهمین.
281
00:23:35,204 --> 00:23:38,540
تو انجیل نوشته،
"هیچکس ساعت یا روزش را نمیداند".
282
00:23:39,750 --> 00:23:40,751
و آه...
283
00:23:42,836 --> 00:23:44,213
اینم همونه.
284
00:23:45,047 --> 00:23:46,257
نمی فهمین.
285
00:30:49,512 --> 00:30:51,014
اسم من جیسون هاوکینزه.
286
00:30:52,724 --> 00:30:54,517
زندگیم یه کابوس بوده.
287
00:30:54,893 --> 00:30:56,603
و باید یاد میگرفتیم
با این حقیقت کنار بیام...
288
00:30:56,686 --> 00:30:58,813
که زن سفید پوش داره آزارم میده.
289
00:31:21,461 --> 00:31:24,798
«این یک داستان واقعی می باشد»
290
00:31:26,716 --> 00:31:30,970
وقتی بچه بودم، مامانم تمام تلاشش رو کرد...
291
00:31:31,054 --> 00:31:33,765
که نفهمیم فقیریم.
292
00:31:34,057 --> 00:31:36,351
بابام شغلش رو دنبال میکردم.
راننده کامیون بود.
293
00:31:36,434 --> 00:31:38,520
و یادمه که تو مسافرخونه ها زندگی میکردیم...
294
00:31:38,603 --> 00:31:40,647
درحالی که همش جابهجا می شدیم
تا یه جای ثابت پیدا کنیم.
295
00:31:40,730 --> 00:31:42,107
[ تینا، قدیمی ترین دوست جیسون. ]
296
00:31:42,190 --> 00:31:45,151
یکی از اولین خاطراتم اینه که
تو یه مسافرخونه اقامت داشتیم.
297
00:31:45,693 --> 00:31:47,654
اون یه رستوران کوچیک تو پارکینگ داشتن.
298
00:31:47,737 --> 00:31:50,115
پس ما رفته بودیم تو رستوارن،
داشتیم صبحونه میخوردیم،
299
00:31:50,198 --> 00:31:53,451
و یه مَرد آغشته به خون
از تو یکی از...
300
00:31:53,952 --> 00:31:55,578
اتاق های مسافرخونه اومده بود بیرون.
301
00:31:55,662 --> 00:31:57,038
[ جیسون آر، صمیمی ترین دوست جیسون. ]
302
00:31:57,122 --> 00:32:00,208
یه تبر مواقع اضطراری رو برداشته بود
و تو پارکینگ یکی رو کشته بود.
303
00:32:00,792 --> 00:32:02,961
رفته بود پشت سرش
و با تبر زده بود تو سرش.
304
00:32:04,629 --> 00:32:06,589
بعد اون به سمت رستوران حمله ور شد.
[ نقاشی جیسون در سن پنج سالگی ]
305
00:32:07,006 --> 00:32:09,300
پس یکی از اولین خاطراتم اینه که...
306
00:32:09,843 --> 00:32:11,845
همه داشتن به درها فشار میاوردن...
307
00:32:11,928 --> 00:32:14,097
و سعی میکردن نذارن که اون مَرد
وارد رستوران بشه،
308
00:32:14,180 --> 00:32:16,558
درحالی که اون داشت با تبر
به درهای شیشه ای ضربه میزد.
309
00:32:23,022 --> 00:32:25,817
آخر سر، پلیس اومد
و تو پارکینگ بهش شلیک کردن.
310
00:32:25,900 --> 00:32:27,652
و تو کل اتفاقات رو دیدی؟
311
00:32:28,194 --> 00:32:29,195
همش رو.
312
00:32:32,740 --> 00:32:34,409
[ تامارا، دختر جیسون. ]
313
00:32:34,492 --> 00:32:36,369
اون حکم تیر خلاص رو
واسه مامانم داشت.
314
00:32:37,161 --> 00:32:39,664
و بعد از کی گشتن
و کلی کار کردن،
315
00:32:39,747 --> 00:32:42,500
در نهایت به آپارتمانی در شهر آناهایم نقل مکان کردیم.
316
00:32:44,919 --> 00:32:48,673
واسه خانواده ما، حس کردیم انگار فرود اومدیم،
طوری می موند که انگار این رستگاریه.
317
00:32:58,391 --> 00:33:02,520
و وقتی داشتیم وسایل مون رو می بردیم تو آپارتمان،
یادمه که همسایهها بهمون نگاه میکردن،
318
00:33:02,604 --> 00:33:05,148
ولی نمیتونستم حالت چهره شون رو بفهمم.
319
00:33:06,232 --> 00:33:09,777
بهمون خوش آمد نمی گفتن.
طوری رفتار نمیکردن که انگار داره ازمون استقبال میشه.
320
00:33:10,361 --> 00:33:12,739
ولی با عصبانیت هم بهمون نگاه نمیکردن.
321
00:33:13,823 --> 00:33:18,578
پس نقل مکان کردیم، مستقر شدیم،
احساس راحتی نمیکردیم، دلیلش رو نمی دونستیم.
322
00:33:20,038 --> 00:33:21,748
با درهای کمد شروع شد.
323
00:33:23,374 --> 00:33:24,917
شب ها می بستمشون...
324
00:33:25,001 --> 00:33:27,920
و برمیگشتم می دیدم بازن.
325
00:34:14,842 --> 00:34:17,678
طی چند هفته، احساس آزارنده ای بهم دست داد.
326
00:34:17,762 --> 00:34:18,971
[ ارین، نامزد جیسون. ]
327
00:34:19,555 --> 00:34:21,432
و نمی تونستم بیانش کنم.
328
00:34:21,516 --> 00:34:24,310
نمی تونستم توضیحش بدم.
فقط احساس آزارندهای بهم دست داده بود.
329
00:34:26,062 --> 00:34:29,524
کمی بعدش، هر از گاهی صدای یکی رو می شنیدم
که اسمم رو صدا میزد.
330
00:34:30,274 --> 00:34:32,443
اول با شنیدن صدای زمزمه هایی شروع شد.
331
00:34:33,820 --> 00:34:35,863
کی اونجاست؟
332
00:34:58,136 --> 00:34:59,470
جیسون.
333
00:35:01,514 --> 00:35:02,640
جیسون.
334
00:35:07,645 --> 00:35:09,564
جیسون!
335
00:35:10,148 --> 00:35:12,108
کی اونجاست؟
336
00:35:12,191 --> 00:35:14,652
- جیسون.
- کی اونجاست؟
337
00:35:18,614 --> 00:35:21,033
تا به امروز، یعنی همین الانم دارم می لرزم،
فقط...
338
00:35:21,117 --> 00:35:23,244
بدون اینکه کسی رو ببینی،
میتونی حسش کنی.
339
00:35:23,369 --> 00:35:24,620
- میتونی حسش کنی.
- آره.
340
00:35:24,704 --> 00:35:27,248
یه چیزی اونجا بود،
و اسمم رو میدونست.
341
00:35:29,083 --> 00:35:31,085
پس رفتم به مامانم گفتم.
342
00:35:31,669 --> 00:35:34,172
گفتم، "هی، دارم صدای حرف زدن
یکی رو میشنوم.
343
00:35:34,255 --> 00:35:35,965
تو صدام میکنی؟
چیزی شده؟"
344
00:35:36,465 --> 00:35:39,635
گفت، "نه، حتما داری از تو دیوار صدای همسایهها
رو میشنوی. صدای تلوزیونه".
345
00:35:40,094 --> 00:35:42,388
نادیده گرفتن.
میدونی، گفتن "نگرانش نباش".
346
00:35:42,722 --> 00:35:44,932
کارشون برام عادی بود.
347
00:35:45,016 --> 00:35:47,560
برو یکم آبمیوه بخور.
348
00:35:50,813 --> 00:35:52,189
فقط به حرفم گوش ندادن.
349
00:35:52,815 --> 00:35:54,775
فقط باعث شدن احساس...
350
00:35:55,526 --> 00:35:56,569
داغونی داشته باشم.
351
00:35:57,153 --> 00:36:01,240
سعی کردم درمورد قضیه با دوستهام حرف بزنم،
و اونا بهم خندیدن.
352
00:36:02,825 --> 00:36:03,826
پس...
353
00:36:04,535 --> 00:36:06,704
یاد گرفتم که دیگه درموردش حرف نزنم.
354
00:36:08,623 --> 00:36:11,083
و بعدش چند مورد دیگه رخ داد...
355
00:36:11,626 --> 00:36:12,710
که اوضاع رو بدتر کرد.
356
00:36:13,711 --> 00:36:16,881
از والدینم میشنیدم که
شبها بیدار می شدم،
357
00:36:17,715 --> 00:36:19,216
که داشتم توی خواب راه می رفتم.
358
00:37:01,008 --> 00:37:05,513
با گذشت زمان،
حس شدیدی بهم دست داد...
359
00:37:05,596 --> 00:37:07,682
که اتفاق بدی در راهه،
360
00:37:07,932 --> 00:37:12,311
تقریباً مثل دلشوره ای میموند
که اتفاق بدی قراره بیوفته.
361
00:37:12,895 --> 00:37:15,523
و کم کم فهمیدم که...
362
00:37:16,107 --> 00:37:18,442
این احساسات دارن از کمد منشا میگیرن.
363
00:37:18,526 --> 00:37:20,486
پس منطقم این بود که
بسته نگهشون دارم.
364
00:37:21,445 --> 00:37:24,865
پس یه شب،
دراز کشیده بودم و...
365
00:37:25,199 --> 00:37:26,492
صدای درهای کمد رو شنیدم.
366
00:38:17,918 --> 00:38:21,422
اون اولین باری بود که
زنه رو دیدم،
367
00:38:22,214 --> 00:38:24,717
که زن سفید پوش،
تو کمدمون حلق آویز بود.
368
00:38:26,135 --> 00:38:29,263
نمیدونستم اون کی بود.
نمیدونستم چی میخواست.
369
00:38:30,097 --> 00:38:32,933
حس نفرتی که ازش منتقل میشد...
370
00:38:33,726 --> 00:38:34,727
درهم شکننده بود.
371
00:38:35,895 --> 00:38:38,898
هر شب این اتفاق میوفتاد.
372
00:38:40,191 --> 00:38:41,400
کمک نیاز داشتم.
373
00:38:44,195 --> 00:38:46,530
میدونم، شاید هشت سالم میشد،
374
00:38:47,156 --> 00:38:49,700
و هیچکس هم به حرفم گوش نمیداد.
375
00:38:51,493 --> 00:38:52,912
سعی میکردم به آدما بگم.
376
00:38:53,829 --> 00:38:56,832
سعی میکردم کاری کنم که یه نفر،
377
00:38:57,333 --> 00:38:59,084
هرکسی که باشه، بهم کمک کنه.
378
00:39:00,961 --> 00:39:03,422
اشتباه کردم که رفتم پیش پدرم.
379
00:39:05,299 --> 00:39:08,886
جواب اون به اینجور مسائل...
380
00:39:09,303 --> 00:39:10,346
این بود که کتکت بزنه.
381
00:39:11,805 --> 00:39:14,016
به گمونم اینطوری میخواست کاری کنه
که دیگه تکرار نشه.
382
00:39:15,601 --> 00:39:17,102
اون کوبید تو صورتم.
383
00:39:19,647 --> 00:39:21,649
جوابش این بود،
384
00:39:22,608 --> 00:39:23,817
"پسرک کثافت".
385
00:39:29,990 --> 00:39:31,408
اون آدمایی هستن که...
386
00:39:32,993 --> 00:39:35,079
باید ازت محافظت کنن
و دوستت داشته باشن.
387
00:39:38,791 --> 00:39:43,337
به این حقیقت پی بردم که
هیچکس قرار نیست کاری کنه.
388
00:39:46,465 --> 00:39:48,634
و بعد اوضاع بدتر شد.
389
00:41:01,582 --> 00:41:05,085
این اتفاق تبدیل به روال شبانه ما شد.
390
00:41:10,883 --> 00:41:12,468
یکی از کارهایی که سعی کردم
انجام بدم،
391
00:41:13,760 --> 00:41:17,598
و بابای دوستم اینو بهم توصیه کرد،
بهم کلیسا رو توصیه کرد.
392
00:41:18,557 --> 00:41:19,850
"با خدا ارتباط برقرار کن...
393
00:41:20,476 --> 00:41:22,978
و بهش بگو چه اتفاقی داره میوفته".
394
00:41:24,438 --> 00:41:26,064
خیلیخب.
دیگه عاجز شده بودم.
395
00:41:26,648 --> 00:41:29,735
پس غسل تعمید شدم.
و خیلی خوشحال بودم.
396
00:41:31,236 --> 00:41:33,530
حس کردم این نقطه تحولِ واقعیای هستش.
397
00:41:34,531 --> 00:41:35,657
به دعا کردن ادامه دادم،
398
00:41:36,575 --> 00:41:38,327
بطور مداوم میرفتم انجیل میخوندم.
399
00:41:39,203 --> 00:41:41,079
و هر شب...
400
00:41:41,788 --> 00:41:43,415
زن سفید پوش ظاهر میشد.
401
00:41:44,082 --> 00:41:47,628
و در نهایت، به حدی رسیدم که
دیگه دعا نمیکردم و به خدا ناسزا میگفتم.
402
00:41:49,963 --> 00:41:51,340
چون چطور ممکنه بود این اتفاق بیوفته؟
403
00:41:53,175 --> 00:41:56,637
چطور خدا میتونست اجازه بده
که این اتفاق بیوفته؟
404
00:41:58,305 --> 00:41:59,890
هر شب،
405
00:42:00,515 --> 00:42:01,934
به مدت 6 سال.
406
00:42:04,102 --> 00:42:06,104
و هیچکس هم حرفم رو باور نمیکرد.
407
00:42:09,024 --> 00:42:11,902
با ادامه پیدا کردن این اتفاق،
دیگه عاجز شده بودم.
408
00:42:12,319 --> 00:42:13,487
خواب نداشتم.
409
00:42:14,238 --> 00:42:15,280
فقط نمیتونستم...
410
00:42:15,781 --> 00:42:17,199
نمیتونستم توی اون اتاق بخوابم.
411
00:42:17,908 --> 00:42:19,409
میدونی، وقتی میشنوی که آدما میگن،
412
00:42:19,826 --> 00:42:21,995
"هی، من تو یه خونه جنزده زندگی میکنم،
خفنه".
413
00:42:23,330 --> 00:42:26,500
آره، برو گم شو. زندگی تو یه خونه جنزده
اصلا خفن نیست.
414
00:42:27,292 --> 00:42:28,460
باحال نیست.
415
00:42:29,294 --> 00:42:32,422
سرگرم کننده نیست.
داستان جالبی نیست که واسه دوست هات تعریف کنی.
416
00:42:34,633 --> 00:42:37,260
عاجز شده بودم که یه راهی پیدا کنم،
هرچی که میبود.
417
00:42:37,636 --> 00:42:41,431
و به یه حراج گاراژی رفته بودیم،
و اونا یه تخته ویجا داشتن.
[ تخته احضار ارواح. ]
418
00:42:42,349 --> 00:42:45,310
پس ما انگشتهامون رو روش گذاشتیم،
همونطور که باید انجام بشه.
419
00:42:46,645 --> 00:42:48,605
و تنها کلمهای که شکل گرفت
"آزارت بدم" بود.
420
00:42:49,398 --> 00:42:52,985
بارها و بارها.
421
00:42:53,777 --> 00:42:55,654
"آزارت بدم".
422
00:42:57,072 --> 00:42:59,408
حس کردم اتفاقی داره میوفته.
423
00:43:00,492 --> 00:43:02,786
خیلی احساس خطر میکردم.
424
00:43:24,516 --> 00:43:26,476
چی؟
425
00:43:26,560 --> 00:43:27,811
آه!
426
00:43:38,071 --> 00:43:40,741
مامانم اومد تو و آب وان رو خالی کرد،
427
00:43:41,491 --> 00:43:43,285
و هیچی هم بهم نگفت.
428
00:43:47,622 --> 00:43:49,624
من گفتم، "مامان...
429
00:43:51,626 --> 00:43:53,378
یه اتفاقی داره میوفته".
430
00:43:54,796 --> 00:43:58,091
ولی یه لحظه ای بود که
مامانم نگاهم کرد،
431
00:43:58,175 --> 00:44:00,510
و از تو چشمهاش معلوم بود...
432
00:44:00,594 --> 00:44:02,471
که اون میدونست.
433
00:44:03,513 --> 00:44:04,890
چرا مامانت اون کارو کرد؟
434
00:44:05,724 --> 00:44:07,392
فکر کنم خودشو به انکار کردن زده بود.
435
00:44:08,602 --> 00:44:10,812
میدونستم که تو پرداخت قبضها مشکل داشتیم.
436
00:44:11,563 --> 00:44:14,065
میدونستم که اغلب اوقات
از پرداخت اجاره عقب میوفتادیم.
437
00:44:15,901 --> 00:44:20,113
فکر کنم والدینم میترسیدن که
اگه من مشکلی ایجاد کنم،
438
00:44:20,197 --> 00:44:22,866
اگه حرفای منفی ای درمورد آپارتمان بزنم،
439
00:44:23,617 --> 00:44:24,868
اونا رو بیرون میکنن.
440
00:44:28,538 --> 00:44:31,917
و بعد دو سال گذشت،
و خونهمون داشت از هم میپاشید.
441
00:44:33,919 --> 00:44:35,795
مشکل اعتیاد بابام داشت بدتر میشد...
442
00:44:35,879 --> 00:44:37,964
و مامانم برادر کوچیکم رو باردار شد.
443
00:44:38,924 --> 00:44:40,550
سعی کردن وضعیت رو بهتر کنن.
444
00:44:40,634 --> 00:44:43,303
مامانم واقعا بهمون فشار آورد که
به شهر بیکرزفیلد برگردیم،
445
00:44:43,386 --> 00:44:46,389
که اونجا اجاره یکم ارزونتره
و راحتتر میشه سر کرد.
446
00:44:46,598 --> 00:44:47,641
و اونجا فامیل داشتیم.
447
00:44:48,892 --> 00:44:52,479
و من خیلی هیجانزده بودم که
داشتیم از خونه جنزده میرفتیم.
448
00:44:53,438 --> 00:44:55,899
و سرایدار بی مقدمه گفت، "ها...
449
00:44:57,234 --> 00:44:59,319
تعجب کردم که اینقدر دووم آوردین".
450
00:45:00,403 --> 00:45:03,031
و یادمه که گفتم، "چی"؟
451
00:45:03,573 --> 00:45:05,534
"آره. خانومی که اونجا زندگی میکرد...
452
00:45:05,617 --> 00:45:08,370
دو بچهاش رو تو وان حموم به قتل رسوند
و خودشو تو کمد شما دار زد".
453
00:45:10,330 --> 00:45:13,166
ما یه هفته بعد از اون اتفاق
به اونجا نقلمکان کرده بودیم.
454
00:45:13,750 --> 00:45:15,168
سرایدار به معنای واقعی...
455
00:45:15,252 --> 00:45:17,212
مشمع کف رو بخاطر خون عوض کرده بود،
456
00:45:18,380 --> 00:45:20,882
و فرش جایی که اون خودشو دار زده بود
رو عوض کرده بود...
457
00:45:22,634 --> 00:45:24,594
چون تا چند روز پیداش نکرده بودن.
458
00:45:27,973 --> 00:45:31,101
همون لحظه فهمیدم که همه میدونستن.
459
00:45:33,687 --> 00:45:35,021
همسایهها میدونستن.
460
00:45:38,358 --> 00:45:39,359
والدینم میدونستن.
461
00:45:42,195 --> 00:45:43,613
صاحبخونه میدونست.
462
00:45:46,283 --> 00:45:47,742
والدین دوستهام...
463
00:45:49,869 --> 00:45:52,789
همه میدونستن توی اون آپارتمان
چه اتفاقی افتاده بود.
464
00:45:53,957 --> 00:45:55,583
و بازم گذاشتن به اونجا نقلمکان کنیم.
465
00:45:56,710 --> 00:45:57,877
به مدت 6 سال،
466
00:45:58,670 --> 00:46:00,672
موجود توی اون خونه...
467
00:46:01,423 --> 00:46:02,674
منو عذاب داد، شکنجه ام کرد
و آزارم داد.
468
00:46:08,138 --> 00:46:12,350
پس به بیکرزفیلد برگشتیم.
به خونهای نقلمکان کردیم که حیاط پشتی واقعیای داشت.
469
00:46:15,812 --> 00:46:19,524
تقریباً همون حسی رو داشتم که از یه اتاق مسافرخونه
به آپارتمان رفته بودیم.
470
00:46:21,818 --> 00:46:24,279
و یادمه که میگفتم، "این...
471
00:46:24,821 --> 00:46:28,366
پس این ایرادی نداره. تموم شد رفت.
دیگه خبری ازش نیست. دیگه پیش نمیاد".
472
00:46:30,869 --> 00:46:31,953
مدرسه رو شروع کردیم.
473
00:46:33,747 --> 00:46:35,373
با بچه های محله آشنا شدم.
474
00:46:38,209 --> 00:46:40,587
حس خیلی خوبی داشت.
475
00:46:49,679 --> 00:46:51,723
خب، یه مدت کم گذشت،
476
00:46:52,307 --> 00:46:55,435
و فکر کنم کم کم داشتم آروم میگرفتم.
477
00:46:56,186 --> 00:47:00,356
و بعد یه شب، من و رفیق صمیمیم،
تو مه دوچرخه سواری می کردیم.
478
00:47:11,117 --> 00:47:12,744
جیسون...
479
00:47:24,214 --> 00:47:25,799
جیسون، مواظب باش!
480
00:47:36,851 --> 00:47:38,686
که دوباره دیدمش،
481
00:47:40,063 --> 00:47:41,731
بعد از اینکه فکر می کردم دیگه فرار کردیم،
482
00:47:42,232 --> 00:47:45,068
با خودم فکر کردم، "این چهطور ممکنه؟
483
00:47:46,152 --> 00:47:48,071
خونه ها جن زده می شن نه آدم ها".
484
00:47:50,406 --> 00:47:52,033
اما این کامل واقعیت نداره.
485
00:47:53,910 --> 00:47:54,994
اون باهام اومده بود.
486
00:47:56,996 --> 00:47:59,874
برگشتیم به خونه دوستم و رفتم تو،
487
00:48:00,583 --> 00:48:01,584
و...
488
00:48:02,293 --> 00:48:04,504
اون گفت، "مامان، مامان،
باید آمبولانس خبر کنیم.
489
00:48:04,587 --> 00:48:07,423
باید جیسون رو ببریم پیش دکتر.
همین حالا".
490
00:48:08,007 --> 00:48:11,844
زنه روی مبل نشسته بود،
صورتش تکون نمی خورد،
491
00:48:12,595 --> 00:48:14,305
و به همین طوری زل زده بود.
492
00:48:15,014 --> 00:48:18,226
بغلش یه نخ سیگار تا ته سوخته بود و اون فقط...
493
00:48:21,813 --> 00:48:23,481
انگار تو این عالم نبود.
494
00:48:23,565 --> 00:48:25,275
و سرش رو برگردوند،
495
00:48:26,526 --> 00:48:30,113
و یه راست بهم نگاه کرد،
و داشت عصبانی می شد...
496
00:48:30,530 --> 00:48:32,031
و بلند شد.
497
00:48:32,198 --> 00:48:34,951
و داشت بهم نگاه می کرد، اما منو نمی دید
498
00:48:35,034 --> 00:48:37,412
و گفت، "تو باید مرده باشی.
499
00:48:38,204 --> 00:48:39,789
تو باید مرده باشی.
500
00:48:40,540 --> 00:48:42,083
تو باید مرده باشی".
501
00:48:52,176 --> 00:48:55,555
جیسون، به نظرت مادر رفیقت...
502
00:48:56,597 --> 00:48:58,141
نقش واسطه ای داشته؟
503
00:48:58,224 --> 00:49:00,435
آره، واقعا معتقدم که...
504
00:49:00,518 --> 00:49:02,812
اون زن سفید پوش
داشت از طریق اون صحبت می کرد.
505
00:49:05,189 --> 00:49:06,649
و واقعا معتقدم که...
506
00:49:07,191 --> 00:49:10,445
"تو باید مرده باشی"
رو به من می گفت.
507
00:49:12,113 --> 00:49:14,240
تازه خطر مرگ از بیخ گوشم گذشته بود.
508
00:49:15,992 --> 00:49:20,663
اون موقع بود که فهمیدم
اون جریان ادامه داره.
509
00:49:21,664 --> 00:49:24,042
دیگه حسی بهم دست داد که
هیچی نمی تونه متوقفش کنه.
510
00:49:24,125 --> 00:49:28,212
حس کردم که داره نزدیک تر می شه
و اوضاع داره بدتر می شه،
511
00:49:28,296 --> 00:49:31,883
و نگران بودم که یکی از عزیزانم قراره آسیب ببینه
512
00:49:33,259 --> 00:49:34,260
بنابراین...
513
00:49:35,011 --> 00:49:38,723
تنها کاری که برام منطقی به نظر می اومد
رو انجام دادم، فرار کردم.
514
00:49:42,935 --> 00:49:44,604
از همه چی گذشتم.
515
00:49:46,189 --> 00:49:49,150
به ندرت بیشتر از یه شب یه جا می موندم
516
00:49:51,527 --> 00:49:53,488
سعی کردم یه قدم ازش جلوتر باشم.
517
00:49:54,572 --> 00:49:56,741
و با خودم فکر می کردم،
اگه دائم درحال حرکت باشم،
518
00:49:57,325 --> 00:49:59,243
اگه فقط یک جا نباشم..."
519
00:50:01,120 --> 00:50:03,206
- اون طوری دیگه نمی تونه پیدات کنه.
- نمی تونه پیدام کنه.
520
00:50:03,831 --> 00:50:04,999
و جواب میداد؟
521
00:50:05,833 --> 00:50:08,544
به نظر این طور می رسید.
به نظر این طور می رسید.
522
00:50:09,045 --> 00:50:12,840
و بعد سر و کله یه دختری پیدا شد.
مادرت.
523
00:50:15,218 --> 00:50:17,303
تصمیم گرفتیم که ازدواج کنیم.
524
00:50:18,054 --> 00:50:19,514
و تو به دنیا اومدی.
525
00:50:20,389 --> 00:50:21,724
پیش یکی بودم که دوستش داشتم.
526
00:50:22,725 --> 00:50:25,394
تو وضعیت خوبی بودم.
زندگی خوب بود.
527
00:50:26,312 --> 00:50:29,315
و 2سال گذشت و با خودم گفتم،
"خیلیخب.
528
00:50:30,483 --> 00:50:32,735
ازش پیشی گرفتم.
فرار کردم".
529
00:50:35,905 --> 00:50:40,493
و تو سالن بولینگ مشغول به کار بودم،
تو بخش سرخ کردن کار می کردم.
530
00:50:41,702 --> 00:50:42,912
کارم تموم شد،
531
00:50:43,412 --> 00:50:45,164
و داشتم به پارکنیگ می رفتم.
532
00:50:45,790 --> 00:50:47,667
دوباره وجودش رو حس کردم.
533
00:51:16,153 --> 00:51:18,281
جیسون...
534
00:51:31,669 --> 00:51:32,753
خوش برگشتی.
535
00:51:33,504 --> 00:51:34,964
یه لحظه از دستت داده بودیم.
536
00:51:36,173 --> 00:51:38,384
من مرده بودم؟
537
00:51:49,937 --> 00:51:53,149
منو سوار ماشین کردن و بردنم بیمارستان، و دکتر بهم گفت،
538
00:51:53,649 --> 00:51:57,486
"به خاطر کم آبی بدن و گرمازدگی،
تو توی پارکینگ مردی".
539
00:52:00,489 --> 00:52:04,535
وقتی تو بیمارستان به هوش اومدم، یه حس...
540
00:52:04,994 --> 00:52:06,412
تسکین بزرگی بهم دست داد.
541
00:52:07,079 --> 00:52:10,333
برای اولین بار،
از وقتی کلاس اول دبستان بودم...
542
00:52:10,416 --> 00:52:12,001
حس نمی کردم که بهش وصلم
543
00:52:12,084 --> 00:52:15,546
حضورش رو حس نمی کردم که
24 ساعته دنبالمه.
544
00:52:16,047 --> 00:52:17,548
اون به خواسته اش رسید.
545
00:52:19,175 --> 00:52:21,177
من مردم و اون به خواستهاش رسید.
546
00:52:21,761 --> 00:52:22,803
حالا دیگه پیش نمیاد.
547
00:52:23,471 --> 00:52:24,472
حالا دیگه تموم شد.
548
00:52:28,351 --> 00:52:30,936
من سال های زیادی سعی کردم که بهش پی ببرم
549
00:52:32,688 --> 00:52:36,650
و به نظرم اون خیال می کرد من فرزندش بودم...
550
00:52:37,151 --> 00:52:39,653
کسی که باید مرده می بود،
کسی که اون به قتل رسونده بود،
551
00:52:40,321 --> 00:52:42,823
و اون باید کاری که شروع کرده بود
رو به اتمام برسونه.
552
00:52:44,825 --> 00:52:47,453
پس اون واقعا آخرین باری بود که اون رو دیدی؟
553
00:52:52,792 --> 00:52:53,834
- نه؟
- نه.
554
00:52:59,548 --> 00:53:00,591
فکر می کردم دیگه نمی بینمش.
555
00:53:02,968 --> 00:53:04,136
فکر می کردم دیگه تمومه.
556
00:53:06,722 --> 00:53:09,475
بعد از اون همه مدت که فکر می کردم، تموم شده،
557
00:53:09,558 --> 00:53:11,560
زن سفید پوش برگشته.
558
00:53:13,729 --> 00:53:14,897
چند روز پیش،
559
00:53:15,898 --> 00:53:18,818
بیدار شدم و اون اونجا بود،
بغل تخت وایساده بود.
560
00:53:20,319 --> 00:53:24,824
وقتی زن سفید پوش اونجا بود و داشت بهم نگاه می کرد،
تنفر رو حس کردم.
561
00:53:27,660 --> 00:53:31,914
دیگه قرار نیست بیشتر از این
با فریب دادن مرگ...
562
00:53:33,082 --> 00:53:34,166
فرار کنم.
563
00:53:37,294 --> 00:53:38,295
من می ترسم.
564
00:53:44,051 --> 00:53:46,637
فقط احساس کردم دیگه وقتشه که شما بدونید
565
00:54:02,695 --> 00:54:04,697
دیر یا زود، نوبت شما می رسه.
566
00:54:05,781 --> 00:54:07,283
علتش رو نمی فهمید،
567
00:54:07,867 --> 00:54:11,078
زمانش رو نمی فهمید،
مکانش رو نمی فهمین.
568
00:54:17,543 --> 00:54:20,880
تو انجیل نوشته،
"هیچ کس ساعت یا روزش را نمی داند".
569
00:54:22,089 --> 00:54:23,090
و آه...
570
00:54:25,175 --> 00:54:26,552
این هم همونه.
571
00:54:27,386 --> 00:54:28,596
نمی فهمید.