1
00:00:11,970 --> 00:00:15,807
اسم من تریلین هستش.
من سال های زیادی تلاش کردم...
2
00:00:15,890 --> 00:00:19,978
از اتفاقی که تو خونه دوران بچگی ام افتاد
دوری کنم و فراموشش کنم.
3
00:00:47,589 --> 00:00:49,132
من تو بالای ایالت نیویورک بزرگ شدم.
4
00:00:50,675 --> 00:00:54,012
خونه مون روی محل دفن سرخ پوستهای آمریکایی ساخته شده بود
5
00:00:54,637 --> 00:00:57,557
زمینی که در اون زندگی کردیم،
یا باید بگم، روش زندگی کردیم،
6
00:00:57,640 --> 00:00:59,726
حدود 2هکتار بود،
در حومه شهر بود.
7
00:00:59,809 --> 00:01:02,187
همسایهها ازمون دور بودن
و بینمون چند تا همسایه بیشتر نبود.
8
00:01:03,146 --> 00:01:04,856
بنابراین خونه مون خیلی دورافتاده بود.
9
00:01:05,523 --> 00:01:07,650
با هیچ کس سر و کاری نداشتیم.
10
00:01:08,443 --> 00:01:09,777
رازهای زیادی داشتیم.
11
00:01:10,904 --> 00:01:14,782
[ سال 1972، بالای ایالت نیویورک. ]
12
00:01:21,664 --> 00:01:24,834
بابا من و خواهرم رو مجبور می کرد
تو سالن خونه پرتقال غلت بدیم.
13
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
مامان همیشه جای موردعلاقه اش رو داشت.
14
00:01:29,672 --> 00:01:32,217
اون از جایی که من اسمش
رو استراحتگاهش گذاشته بودم، نگاه می کرد.
15
00:01:34,969 --> 00:01:37,222
باید ساعت ها بازی می کردیم.
16
00:01:37,597 --> 00:01:39,849
پرتقال باید تو زمین بازی می موند.
17
00:01:39,933 --> 00:01:43,144
و اگه درست بازی نمی کردی،
پشت دست نصیبت می شد.
18
00:01:45,855 --> 00:01:47,398
بغلتونش.
19
00:02:55,174 --> 00:02:57,010
ما غلتش می دادیم
و مامانمون آواز می خوند.
20
00:02:57,093 --> 00:02:59,762
آهنگ "مثل پرونده ای" رو یادمه...
21
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
- اوه.
- بارها...
22
00:03:02,015 --> 00:03:03,641
و بارها.
23
00:03:04,434 --> 00:03:07,645
♪ مثل پرنده ای که بالش رو تو پرواز از دست داده ♪
24
00:03:08,021 --> 00:03:10,857
♪ من امشب تنها و غمگینم ♪
25
00:03:12,066 --> 00:03:15,153
♪ مثل تخته پاره ای بر روی دریا ♪
26
00:03:15,653 --> 00:03:19,157
♪ آرزو دارم که هیچ وقت مثل من تنها نباشی ♪
27
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
این خیلی خوشگله
28
00:03:27,749 --> 00:03:31,127
جنگ روانی زیادی تو خونه ام وجود داشت.
29
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
هیچکس اجازه نداشت وارد خونه بشه
مگه اینکه تأیید بشی.
30
00:03:36,549 --> 00:03:40,178
غریبه ها خطرناک بودن
چون ممکن بود داستان پراکنی کنن.
31
00:03:41,929 --> 00:03:43,389
اما در عین حال،
32
00:03:43,473 --> 00:03:46,058
پدرم کسانی که بهشون ولگرد می گفت
رو می آورد خونه.
33
00:03:47,810 --> 00:03:52,565
ولگردها یعنی کسانی که در کافه ها،
یا در جاده پیداشون کرده بود.
34
00:03:52,648 --> 00:03:54,442
و یادتون باشه،
ما تو بیرون شهر زندگی می کردیم.
35
00:03:56,778 --> 00:03:58,821
ولگردها یعنی کسایی که خانواده نداشتن.
36
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
یکی که خونه ای نداره که بره.
37
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
یکی که کسی رو نداره
دنبالش بگرده.
38
00:04:18,257 --> 00:04:20,510
خوب می نوازی.
39
00:04:23,679 --> 00:04:24,889
زیادی خوب می نوازی.
40
00:04:49,038 --> 00:04:50,414
سلام.
41
00:04:51,207 --> 00:04:52,208
سلام.
42
00:04:53,709 --> 00:04:56,587
سلام.
اوه، این چیه؟
43
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
چه اتفاقی افتاده؟
44
00:04:58,798 --> 00:05:00,633
اوه، بیا.
بیا اینجا، طفلکی.
45
00:05:01,133 --> 00:05:03,219
بیا بغلم.
درست می شه.
46
00:05:52,310 --> 00:05:55,271
و می دونستی که مهمونی داشت تموم می شد
47
00:05:56,397 --> 00:05:59,108
و چشم هات رو می بستی...
48
00:05:59,692 --> 00:06:02,320
تا بتونی خودت رو پنهان کنی،
49
00:06:02,987 --> 00:06:05,031
تقریباً مثل این که می تونستی
از دید بقیه ناپدید بشی،
50
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
یعنی، "اگه تو منو نمی بینی و منم خودم رو نمی بینم،
پس اتفاق نمی افته..."
51
00:06:12,038 --> 00:06:14,290
چون نمی خواستی بدونی که
چه اتفاقی داشت می افتاد.
52
00:07:53,222 --> 00:07:54,223
تریلین!
53
00:08:06,777 --> 00:08:09,530
صبح روز بعدش همیشه
با سفری به داخل جنگل همراه بود.
54
00:08:12,658 --> 00:08:15,619
همیشه می دونستی که
وقتی پدرم می رفت به جنگل...
55
00:08:15,703 --> 00:08:17,580
نباید پشت وانت رو نگاه کنی.
56
00:08:45,983 --> 00:08:46,984
سم؟
57
00:08:51,030 --> 00:08:52,906
سم اسم خوبی برای یه سگ بود،
58
00:08:53,657 --> 00:08:54,908
اما اسم منم بود.
59
00:08:54,992 --> 00:08:56,160
اون اسم مستعارم بود.
60
00:08:56,493 --> 00:08:58,370
هممون اسم مردونه داشتیم.
61
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
سم؟
62
00:09:05,210 --> 00:09:06,211
سم؟
63
00:09:18,182 --> 00:09:20,517
پدرم خیلی سر کشتن ولگردها پز میداد.
64
00:09:20,601 --> 00:09:24,355
می گفت، "گرفتم با خفه کردن جونشون رو گرفتم.
عوضی رو خفه اش کردم".
65
00:09:24,438 --> 00:09:26,273
و می دونی، "این دست ها رو ببین.
66
00:09:26,357 --> 00:09:29,234
می دونی تا حالا چند نفر رو با این دست هام خفه کردم؟
67
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
می دونی چند تا ولگرد رو کشتم"؟
68
00:09:32,363 --> 00:09:35,908
بعداً، اسم خونه رو "کشتارگاه" گذاشت.
69
00:09:37,117 --> 00:09:38,202
اوه، پسر.
70
00:09:38,285 --> 00:09:42,081
آدم های زیادی بودن که وارد زندگی ما شدن
و ازش خارج شدن...
71
00:09:42,706 --> 00:09:44,750
که دیگه اثری ازشون نیست.
72
00:09:45,667 --> 00:09:46,668
اون ها فقط...
73
00:09:48,378 --> 00:09:50,130
وارد زندگیمون میشدن
و دیگه غیبشون می زد.
74
00:09:51,131 --> 00:09:53,884
من داشتم با یه قاتل زنجیره ای
و مادری که شریک کارش بود...
75
00:09:53,967 --> 00:09:55,844
زیر یه سقف زندگی می کردم.
76
00:10:00,432 --> 00:10:01,558
پس، هردوشون...
77
00:10:01,642 --> 00:10:03,685
- این... آره.
- همدست بودن؟
78
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
بله.
79
00:10:05,395 --> 00:10:07,940
چرا پیش کسی نرفتید؟
80
00:10:09,399 --> 00:10:10,734
چرا نمی تونستید بگید؟
81
00:10:11,693 --> 00:10:15,114
یعنی، حالت اون شهر چه طوری بود؟
از پدرتون می ترسیدن؟
82
00:10:15,197 --> 00:10:17,950
- صد البته.
- نمی تونستی به کسی بگی.
83
00:10:18,700 --> 00:10:21,078
یعنی، اگه به پلیس زنگ میزدی،
84
00:10:21,161 --> 00:10:25,290
امکان داشت باعث مرگ خواهرها و برادرهات بشی
85
00:10:26,416 --> 00:10:28,794
قانون خونه این بود،
!خفه شو
86
00:10:29,336 --> 00:10:31,046
رک و راست، خفه شو!
87
00:10:33,006 --> 00:10:36,343
اون شیوه های زیادی داشت
که بچه هاش رو کنترل کنه.
88
00:11:08,750 --> 00:11:11,545
می دونید چقدر راحته که...
89
00:11:11,879 --> 00:11:15,674
گلوی یکی از شما یا همتون رو ببرم؟
90
00:11:16,633 --> 00:11:19,052
با یکم فشار و بُرش...
91
00:11:20,304 --> 00:11:21,513
تا سرحد مرگ خونریزی می کنید.
92
00:11:22,472 --> 00:11:25,058
و بعد این چاقو...
93
00:11:25,684 --> 00:11:29,146
شما رو به تکه های کوچیک خوشمزه
برای موجودات جنگلی تبدیل میکنه.
94
00:11:30,564 --> 00:11:33,191
و بعد منم وسط جنگل دفنشون می کنم.
95
00:11:36,111 --> 00:11:41,199
اتفاقی که توی این خونه می افته
توی همین خونه می مونه!
96
00:11:42,534 --> 00:11:43,535
تا ابد.
97
00:11:44,870 --> 00:11:46,204
حالا لبخند بزنید، باشه؟
98
00:11:47,831 --> 00:11:50,500
من تحمل دیدن یه چهره ناراحت رو ندارم.
99
00:11:56,048 --> 00:11:57,382
لبخند بزن!
100
00:12:15,317 --> 00:12:17,152
این چیز وحشتناکیه که...
101
00:12:19,071 --> 00:12:20,947
یه چاقو رو گلوت گرفتن...
102
00:12:21,406 --> 00:12:25,035
و نمیدونی که یکی از خواهر یا بردارهات...
103
00:12:27,204 --> 00:12:28,330
قراره بمیره یا نه.
104
00:12:34,878 --> 00:12:38,256
میدونم، جیکوب تو...
تو هم اون خشم رو داری.
105
00:12:38,340 --> 00:12:40,092
- و خیلی متاسفم.
- صدالبته.
106
00:12:44,096 --> 00:12:45,972
پدربزرگم بخاطرش پُز میداد.
107
00:12:47,933 --> 00:12:49,393
سر دوستهاش...
108
00:12:53,605 --> 00:12:54,606
پُز میداد.
109
00:12:55,482 --> 00:12:57,067
شما بهشون ولگرد میگین.
110
00:12:59,986 --> 00:13:01,279
اونا دور انداختنی بودن.
111
00:13:07,619 --> 00:13:09,246
جان انسان ارزشی نداشت.
112
00:13:09,830 --> 00:13:11,581
و اونم میخواست همینو یاد بده.
113
00:13:13,250 --> 00:13:14,709
که آدما،
114
00:13:15,377 --> 00:13:17,796
وقتی چیزی که نیاز داری
رو ازشون گرفتی،
115
00:13:19,089 --> 00:13:21,424
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که
ازش شرشون خلاص بشی.
116
00:13:22,926 --> 00:13:24,928
اینطوری دیگه هیچوقت گریبانگیرت نمیشه.
117
00:13:27,180 --> 00:13:30,392
پس به عنوان یه بچه،
یاد گرفتم که چطور از شر چیزها خلاص بشم.
118
00:13:30,475 --> 00:13:32,060
بیا، اینو نگه دار.
نگهش دار.
119
00:13:32,936 --> 00:13:35,730
هیچوقت از کشتن چیزی نترس.
120
00:13:37,858 --> 00:13:39,860
و باید رازهاش رو پیش خودم نگه میداشتم...
121
00:13:41,194 --> 00:13:43,405
و مطمئن بشم که فاش نشن.
122
00:13:46,324 --> 00:13:47,325
محکمتر.
123
00:13:48,410 --> 00:13:49,411
محکمتر!
124
00:13:50,328 --> 00:13:51,329
محکمتر!
125
00:13:51,538 --> 00:13:52,747
داشت منو آماده می کرد.
126
00:13:54,708 --> 00:13:56,960
این هدیه اون به من بود.
127
00:14:07,971 --> 00:14:09,681
فکر کردن بهش آشفته کننده ست.
128
00:14:11,683 --> 00:14:16,021
می دونستی که اون حد مشخصی داره
که نباید ازش بگذری.
129
00:14:16,104 --> 00:14:17,606
یالا، درش بیار.
130
00:14:19,065 --> 00:14:21,234
چون با اینکه خانوادشی...
131
00:14:21,860 --> 00:14:22,861
محکمتر!
132
00:14:23,612 --> 00:14:25,280
بازم دور انداختنی هستی.
133
00:14:28,074 --> 00:14:30,118
پسر خوب.
باریکلا پسر خوب.
134
00:14:39,127 --> 00:14:41,630
اونجا جاهایی هست که
هیچوقت نمیکَنم.
135
00:14:43,924 --> 00:14:45,759
چاله آبهایی هست که
هیچوقت آبشون رو خالی نمیکنم.
136
00:14:47,594 --> 00:14:50,138
و هیچوقت اونجاها نمیرم.
137
00:14:51,056 --> 00:14:52,891
میدونم که اونجا جسد هست؟
138
00:14:53,975 --> 00:14:55,226
اون هیچوقت بهم نگفت.
139
00:14:56,519 --> 00:14:59,439
ولی همینطورم بهم گفت که اونجا رو نکَنم
و ازش دوری کنم.
140
00:15:00,273 --> 00:15:01,608
پس این کارو نمیکنم.
141
00:15:02,609 --> 00:15:03,902
من خیلی...
142
00:15:04,694 --> 00:15:05,820
ناراحتم که اینو میشنوم.
143
00:15:05,904 --> 00:15:08,239
این فقط وحشتناکه.
144
00:15:08,448 --> 00:15:12,243
«هشت سال بعد»
145
00:15:12,285 --> 00:15:13,370
و درحالی که داشتم بزرگ میشدم،
146
00:15:14,954 --> 00:15:17,332
اوضاع توی خونه حس تاریکتری
به خودشون گرفتن.
147
00:15:19,501 --> 00:15:21,961
احساس گرفتهای خونه رو پر کرده بود.
148
00:15:22,045 --> 00:15:24,923
انگار نمیتونستی...
تقریباً انگار بعضی اوقات نمیتونستی نفس بکشی.
149
00:15:25,173 --> 00:15:28,551
چرا این حس رو داره که،
"نمیخوام اینجا باشم. می ترسم؟"
150
00:15:28,635 --> 00:15:29,969
فراتر از ترسیده بودن.
151
00:15:31,471 --> 00:15:34,641
ما کاتولیک بزرگ شدیم،
ولی در عین حال،
152
00:15:35,684 --> 00:15:37,310
پدرم...
153
00:15:37,394 --> 00:15:40,814
اون مذهب خودشو داشت...
قوانین خودشو در خصوص مذهب داشت.
154
00:15:41,022 --> 00:15:44,484
و اگه هوا، حالا هر روزی که میخواست باشه
اونطوری که میخواست نمیبود،
155
00:15:44,901 --> 00:15:47,404
بنابراین به درگاه شیطان دعا میکرد.
156
00:16:04,754 --> 00:16:05,797
سم!
157
00:16:06,464 --> 00:16:08,800
بیا اینجا! بیا اینجا ببینم!
158
00:16:11,469 --> 00:16:12,554
سم!
159
00:16:14,556 --> 00:16:15,849
سم!
160
00:16:17,976 --> 00:16:20,603
بیا اینجا! بیا اینجا!
161
00:16:24,357 --> 00:16:25,400
سم!
162
00:16:26,109 --> 00:16:27,235
بیا اینجا!
163
00:16:54,637 --> 00:16:57,390
شکی در ذهنم نبود...
164
00:16:58,725 --> 00:17:00,018
که اون تسخیر شده بود.
165
00:17:01,477 --> 00:17:03,897
هیچ انسانی در اون جسم نبود.
166
00:17:04,355 --> 00:17:07,775
گفتی که اون داشت غرغر میکرد؟
شبیه غرغر کردن یه انسان بود؟
167
00:17:07,859 --> 00:17:12,530
اونقدر عمیق بود که تقریباً نمیتونستی بفهمی
که از کجا داره میاد،
168
00:17:13,406 --> 00:17:17,660
چون خیلی شکم محور بود،
اگه براتون جور در میاد، خیلی...
169
00:17:18,411 --> 00:17:19,454
ته گلویی بود.
170
00:17:19,787 --> 00:17:23,833
اون بابام نبود.
بابام دیوونه و روانی بود،
171
00:17:23,917 --> 00:17:25,209
ولی اون بابام نبود.
172
00:17:25,293 --> 00:17:27,503
اون نبود.
173
00:17:29,672 --> 00:17:32,425
کمی بعدش اوضاع عوض شد.
174
00:17:32,508 --> 00:17:35,762
یه انرژی تاریک تری بود که کم کم
داشت وارد زندگیمون میشد.
175
00:17:36,304 --> 00:17:39,057
تو خونه اوضاع داشت بلند
و پر سر صدا میشد.
176
00:17:39,599 --> 00:17:42,060
همیشه خدا توی اتاقم...
177
00:17:42,685 --> 00:17:43,686
صدای پا میشنیدم.
178
00:17:43,770 --> 00:17:47,857
چراغ هامون چشمک میزدن،
تلفن قطع میشد.
179
00:17:48,983 --> 00:17:50,526
عجیبترین اتفاق...
180
00:17:52,195 --> 00:17:54,572
یه روز تو حیاط پشتی رخ داد.
181
00:18:45,164 --> 00:18:46,499
مامانم داشت تماشا میکرد.
182
00:18:48,710 --> 00:18:53,548
جفتمون یه چیزه بزرگ و سیاه رو دیدیم
که از تو توده الوار اومد.
183
00:18:54,006 --> 00:18:55,258
و احساس شریرانه ای داشت.
184
00:18:55,967 --> 00:18:58,761
و من به مامانم نگاه کردم
و اون گفت، "میدونی،
185
00:18:59,804 --> 00:19:01,848
پدرت داره ارواح احضار میکنه".
186
00:19:07,603 --> 00:19:08,771
این یعنی چی؟
187
00:19:10,648 --> 00:19:11,649
باید با این حرف چیکار کنی؟
188
00:19:13,568 --> 00:19:14,569
تا سر حد مرگ ترسیده بودم.
189
00:19:16,904 --> 00:19:20,158
خواهرم، شجاع بازی در آورد یا داشت حماقت میکرد،
مطمئن نیستم کدوم یکی بود، گفت...
190
00:19:20,241 --> 00:19:22,535
"بذار یه شب از خونه ببرمت بیرون".
191
00:19:24,287 --> 00:19:25,621
منو به چاردزنی دعوت کردی.
192
00:19:26,497 --> 00:19:28,583
و خیلی مراقب بودی
که ما...
193
00:19:28,666 --> 00:19:32,253
"غروب می ریم و صبح زود برمیگردیم".
194
00:19:36,174 --> 00:19:38,426
اوه، خدای من.
اون...
195
00:19:39,927 --> 00:19:43,181
تقریباً جادویی بود،
چون اونجا خیلی چیزها هست.
196
00:19:43,306 --> 00:19:45,183
و یه دریاچه بزرگ بود.
197
00:19:46,809 --> 00:19:48,686
و اینطوری بود، "عجب. این...
198
00:19:48,769 --> 00:19:51,564
دارم به سمت عادی بودن میرم.
این واقعا داره خوب میشه".
199
00:19:53,608 --> 00:19:56,319
بنابراین، شب فوق العادهای داشتیم.
200
00:19:59,530 --> 00:20:02,283
میدونی، بعد البته سحر شد.
201
00:20:02,366 --> 00:20:04,493
منو ببر خونه،
چون قراره تو بد دردسری بیوفتم.
202
00:20:36,525 --> 00:20:40,696
هیچوقت نمیدونی که کدوم یکی
قراره دماغت رو بشکونه، ها؟
203
00:20:41,155 --> 00:20:44,283
کدوم یکی قراره کارت رو بسازه.
204
00:20:54,543 --> 00:20:55,753
نکن!
205
00:21:08,933 --> 00:21:10,184
آه!
206
00:21:33,290 --> 00:21:35,626
و اون لحظه بود که میدونستم
دیگه آخر کاره.
207
00:21:36,043 --> 00:21:39,046
و نمیدونستم،
نمیتونم بفهمم دقیقا چیه،
208
00:21:39,130 --> 00:21:40,297
ولی میدونستم...
209
00:21:41,090 --> 00:21:42,675
که من و اون، اونجا دیگه آخرش بود.
210
00:21:42,758 --> 00:21:43,759
دیگه کارمون باهم تموم شده.
211
00:21:47,722 --> 00:21:50,182
من از کشتارگاه زدم بیرون،
از اونجا رفتم.
212
00:21:52,101 --> 00:21:53,227
و با خودم فکر کردم...
213
00:21:54,395 --> 00:21:57,773
هیچکس هرگز اینا رو باور نمیکنه.
214
00:21:58,441 --> 00:22:01,736
چطور یه روز میتونم به دنیا بگم...
215
00:22:03,112 --> 00:22:05,531
چطور یه روز میتونم به دنیا بگم
که این چی بوده،
216
00:22:06,198 --> 00:22:08,617
و کاری کنم که کسی درکش کنه؟
217
00:22:23,466 --> 00:22:27,136
«28 سال بعد»
218
00:22:31,432 --> 00:22:33,142
کار خونه بود.
219
00:22:33,225 --> 00:22:35,352
پدرم حدود 9 سال پیش مُرد.
220
00:22:36,020 --> 00:22:37,688
خونه منو وادار کرد.
221
00:22:38,647 --> 00:22:39,648
کار خونه بود.
222
00:22:39,732 --> 00:22:43,194
مادرم گفت که صداهای توی خونه بهش گفتن،
223
00:22:43,277 --> 00:22:44,278
که "از شر اون خلاص بشه".
224
00:22:44,612 --> 00:22:46,197
خونه منو وادار به این کار کرد.
225
00:22:50,701 --> 00:22:52,328
- کارِ...
- و بعد...
226
00:22:52,411 --> 00:22:54,872
می دونی، اقرار کرد که
بالش گذاشته بود رو صورتش...
227
00:22:54,955 --> 00:22:56,415
و شرش رو کم کرده بود.
228
00:22:58,709 --> 00:22:59,710
اون مُرده.
229
00:22:59,877 --> 00:23:01,504
اون مُرده.
230
00:23:04,173 --> 00:23:05,674
وقتی اون فوت کرد،
231
00:23:06,675 --> 00:23:09,553
مادربزرگم صبحش بهم زنگ زد،
232
00:23:09,637 --> 00:23:11,013
منم سریع رفتم اونجا.
233
00:23:11,597 --> 00:23:13,557
واکنشی نشون نمیداد،
شروع کردم به انجام احیای قلبی.
234
00:23:15,309 --> 00:23:16,310
و...
235
00:23:16,977 --> 00:23:19,730
مادربزرگم وسط این کار...
236
00:23:21,190 --> 00:23:22,441
شروع کرد به زدن من.
237
00:23:22,525 --> 00:23:25,027
نمیخواسته که برش گردونی.
238
00:23:25,110 --> 00:23:26,153
دقیقا.
239
00:23:26,654 --> 00:23:30,616
آمبولانس رسید.
بردنش و اون فوت شد.
240
00:23:32,326 --> 00:23:33,327
بنابراین...
241
00:23:33,369 --> 00:23:36,538
بعدش مجبور بودیم مادربزرگم
رو به خونه مامانم ببریم
242
00:23:38,207 --> 00:23:41,168
و اواخر همون هفته،
یه سطل آشغال خیلی بزرگ گرفتم...
243
00:23:41,377 --> 00:23:43,462
و شروع به تمیز کردن خونهاش کردم.
244
00:23:45,005 --> 00:23:47,883
به خونهاش نقل مکان کردم
و اونجا ساکن شدم.
245
00:24:01,689 --> 00:24:03,941
پدربزرگم یادگاریهای کوچیک نگه میداشت.
246
00:24:05,234 --> 00:24:06,568
صدها یادگاری پیدا کردم.
247
00:24:12,700 --> 00:24:15,577
رفتم و هرچی که میتونستم
رو دور ریختم،
248
00:24:16,620 --> 00:24:17,871
سعی کردم اونجا رو قابل سکونت کنم.
249
00:24:23,544 --> 00:24:25,629
تو سالن خونه صدا پا میشنیدم.
250
00:25:12,342 --> 00:25:15,262
یهویی، نصف شب،
اون در باز میشد.
251
00:25:27,357 --> 00:25:30,444
و ماهها زندگیم اونطوری بود.
252
00:25:37,451 --> 00:25:38,911
فکر میکردم دیوونه شدم.
253
00:25:40,412 --> 00:25:42,498
نمیتونی سر این چیزها
با مردم حرف بزنی.
254
00:25:43,123 --> 00:25:45,250
اصلا کسی حرفت رو باور نمیکنه.
255
00:25:45,834 --> 00:25:47,961
و اگه هم با کسی حرف بزنی، خب...
256
00:25:48,754 --> 00:25:52,341
حدس بزن چی میشه؟
روانپزشک بهت توصیه میکنن.
257
00:25:52,424 --> 00:25:54,343
- درک میکنم.
- ممکنه شغلم رو از دست بدم.
258
00:25:54,843 --> 00:25:58,263
بالاخره با مادرم درمورد اتفاقی که
داشت میوفتاد، حرف زدم.
259
00:25:59,473 --> 00:26:01,600
و اونم به تو زنگ زد.
260
00:26:03,519 --> 00:26:05,020
و تو هم به خونه اومدی.
261
00:26:06,021 --> 00:26:09,691
«ژانویه سال 2010»
262
00:26:09,775 --> 00:26:12,069
تماسی از جیکوب دریافت کردم
که گفت،
263
00:26:12,528 --> 00:26:14,655
"خاله تری، تو منو نمیشناسی،
ولی مامانم بهم میگه که...
264
00:26:16,657 --> 00:26:19,993
جیکوب بهم اشاره کرد، گفت
"خاله تری، یه اثر دست اینجاست".
265
00:26:22,329 --> 00:26:25,123
نگاه کردیم و دوتا دیگه بود،
داشتن شکل میگرفتن.
266
00:26:58,490 --> 00:27:01,827
اون هرچی که دیده بودم
رو موثق کردن،
267
00:27:02,744 --> 00:27:04,246
که یکی دیگه هم...
268
00:27:04,913 --> 00:27:07,666
اینو میبینه، و من دیگه دیوونه نیستم.
269
00:27:08,917 --> 00:27:10,210
و اون نقطه تحولی بود.
270
00:27:11,420 --> 00:27:13,130
هیچوقت نمیتونم بخاطرش برات جبران کنم.
271
00:27:14,715 --> 00:27:18,343
ما خیلی سختیها کشیدیم
و اینکه بتونیم اینجا بشینیم...
272
00:27:19,177 --> 00:27:21,054
و درموردش حرف بزنیم،
273
00:27:21,763 --> 00:27:22,764
التیامبخشه.
274
00:27:23,223 --> 00:27:26,059
و اینِشه که اینقدر برام مهمه.
275
00:27:27,019 --> 00:27:28,061
پس، ازتون ممنونم.
276
00:27:31,148 --> 00:27:33,734
جیکوب، میدونم که خونه مال توئه،
277
00:27:34,192 --> 00:27:35,736
ولی یه چیز شریر اونجاست...
278
00:27:36,445 --> 00:27:39,781
که با مرگ اون، خونه رو ترک نکرده.
279
00:27:40,615 --> 00:27:42,034
فقط نرفته.
280
00:27:43,410 --> 00:27:45,162
امیدوارم و دعا میکنم...
281
00:27:45,620 --> 00:27:48,623
که یه موقع،
وقتی که از نظرت زمانش باشه،
282
00:27:50,500 --> 00:27:53,670
بهم زنگ بزنی و بگی،
"امروز همون روزه".
283
00:27:53,754 --> 00:27:55,547
و ما به آتش نشانی زنگ می زنیم،
284
00:27:55,630 --> 00:27:57,716
بعد می ذاریم آتش نشانی بسوزونتش.
285
00:27:58,592 --> 00:28:02,512
و هرگز اجازه ندیم که
چیزی مثل این...
286
00:28:02,596 --> 00:28:05,682
دیگه روی کسی تاثیر بذاره.
287
00:28:06,725 --> 00:28:07,976
فقط نیازه که...
288
00:28:08,727 --> 00:28:12,522
اون خونه کوفتی رو بسوزونیم
و خاکسترش کنیم.
289
00:28:12,606 --> 00:28:13,815
آره.
290
00:28:15,150 --> 00:28:16,234
راستش،
291
00:28:16,902 --> 00:28:20,238
فکر نکنم که خونه از شر اهریمن خلاص بشه.
292
00:28:24,242 --> 00:28:28,163
آتش به اندازه...
293
00:28:29,498 --> 00:28:30,582
خود اهریمن قوی نیست.
294
00:28:32,375 --> 00:28:34,961
اگه از من بپرسی،
به نظرم اون هیچوقت نمیره.
295
00:28:35,962 --> 00:28:40,092
اگه از من بپرسی، به نظرم تا آخر عمرتون
قراره باهاش کلنجار برین.
296
00:28:40,509 --> 00:28:44,262
ولی قراره طوری باهاش...
شما قرار بوده که باهاش مقابله کنین.
297
00:28:44,471 --> 00:28:46,848
چیکار کنیم؟
قانونی واسه این وجود نداره.
298
00:28:46,932 --> 00:28:49,851
- دستورالعملی براش وجود نداره.
- من جوابی ندارم.
299
00:28:56,107 --> 00:28:58,360
من خونه لعنتی رو میسوزونم.
300
00:35:58,487 --> 00:36:02,325
اسم من تریلین هستش.
من سال های زیادی سعی کردم...
301
00:36:02,408 --> 00:36:06,495
از اتفاقی که تو خونه دوران بچگیم افتاد
دوری کنم و فراموشش کنم.
302
00:36:34,106 --> 00:36:35,650
من تو بالاایالت نیویورک بزرگ شدم.
303
00:36:37,193 --> 00:36:40,529
خونه مون روی محل دفن سرخپوستهای آمریکایی
ساخته شده بود.
304
00:36:41,155 --> 00:36:44,075
زمینی که درش زندگی کردیم،
یا باید بگم، روش زندگی کردیم،
305
00:36:44,158 --> 00:36:46,243
حدود دو هکتار بود،
در حومه شهر بود.
306
00:36:46,327 --> 00:36:48,704
همسایه ها ازمون دور بودن
و بینمون چندتا همسایه بیشتر نبود.
307
00:36:49,664 --> 00:36:51,374
بنابراین خونه مون خیلی دورافتاده بود.
308
00:36:52,041 --> 00:36:54,168
با هیچکس سر و کاری نداشتیم.
309
00:36:54,960 --> 00:36:56,295
رازهای زیادی داشتیم.
310
00:36:57,421 --> 00:37:01,300
[ سال 1972، بالاایالت نیویورک. ]
311
00:37:08,182 --> 00:37:11,352
بابا من و خواهرم رو مجبور میکرد
تو سالن خونه پرتقال غلت بدیم.
312
00:37:14,397 --> 00:37:16,107
مامان همیشه جای موردعلاقهاش رو داشت.
313
00:37:16,190 --> 00:37:18,734
اون از جایی که من اسمش
رو استراحتگاهش گذاشته بودم، تماشا می کرد.
314
00:37:21,487 --> 00:37:23,739
باید ساعتها بازی میکردیم.
315
00:37:24,115 --> 00:37:26,367
پرتقال باید تو زمین بازی میموند.
316
00:37:26,450 --> 00:37:29,662
و اگه درست بازی نمیکردی،
پُشت دست نصیبت میشد.
317
00:37:32,373 --> 00:37:33,916
بغلتونش.
318
00:38:41,692 --> 00:38:43,527
ما غلتش میدادیم
و مامانمون آواز میخوند.
319
00:38:43,611 --> 00:38:46,280
آهنگ "مثل پرونده ای" رو یادمه...
320
00:38:47,364 --> 00:38:48,449
- اوه.
- بارها...
321
00:38:48,532 --> 00:38:50,159
و بارها.
322
00:38:50,951 --> 00:38:54,163
♪ مثل پرنده ای که بالش رو تو پرواز از دست داده ♪
323
00:38:54,538 --> 00:38:57,374
♪ من امشب تنها و غمگینام ♪
324
00:38:58,584 --> 00:39:01,670
♪ مثل تخته پاره ای بروی دریا ♪
325
00:39:02,171 --> 00:39:05,674
♪ آرزو دارم که هیچوقت مثل من تنها نباشی ♪
326
00:39:10,220 --> 00:39:11,889
این خیلی قشنگه.
327
00:39:14,266 --> 00:39:17,645
جنگ روانی زیادی تو خونهام وجود داشت.
328
00:39:18,896 --> 00:39:21,565
هیچکس اجازه نداشت وارد خونه بشه
مگه اینکه تایید بشی.
329
00:39:23,067 --> 00:39:26,695
غریبهها خطرناک بودن
چون ممکن بود داستان پراکنی کنن.
330
00:39:28,447 --> 00:39:29,907
ولی در عین حال،
331
00:39:29,990 --> 00:39:32,576
پدرم کسایی که بهشون ولگرد می گفت
رو میاورد خونه.
332
00:39:34,328 --> 00:39:39,083
ولگردها یعنی کسایی که تو کافهها،
یا تو جاده پیداشون کرده بود.
333
00:39:39,166 --> 00:39:40,960
و یادتون باشه،
ما تو بیرون شهر زندگی میکردیم.
334
00:39:43,295 --> 00:39:45,339
ولگردها یعنی کسایی که خانواده نداشتن.
335
00:39:46,423 --> 00:39:48,217
یکی که خونهای نداره که بره.
336
00:39:48,926 --> 00:39:50,844
یکی که کسی رو نداره
دنبالش بگرده.
337
00:40:07,986 --> 00:40:10,239
خوب مینوازی.
338
00:40:13,409 --> 00:40:14,618
زیادی خوب مینوازی.
339
00:41:09,548 --> 00:41:10,924
سلام.
340
00:41:11,717 --> 00:41:12,718
سلام.
341
00:41:14,219 --> 00:41:17,097
سلام.
اوه، این چیه؟
342
00:41:17,598 --> 00:41:18,891
چه اتفاقی افتاده؟
343
00:41:19,308 --> 00:41:21,143
اوه، بیا.
بیا اینجا، طفلکی.
344
00:41:21,643 --> 00:41:23,729
بیا بغلم.
درست میشه.
345
00:42:12,819 --> 00:42:15,781
و میدونستی که مهمونی
داشت تموم میشد.
346
00:42:16,907 --> 00:42:19,618
و چشم هات رو می بستی...
347
00:42:20,202 --> 00:42:22,829
تا بتونی خودت رو قایم کنی،
348
00:42:23,497 --> 00:42:25,540
تقریباً مثل این که میتونستی
از دید بقیه ناپدید بشی،
349
00:42:25,624 --> 00:42:29,086
یعنی، "اگه تو منو نمی بینی و منم خودمو نمی بینم،
پس اتفاق نمیوفته..."
350
00:42:32,547 --> 00:42:34,800
چون نمیخواستی بدونی که
چه اتفاقی داشت میوفتاد.
351
00:44:37,631 --> 00:44:38,632
تریلین!
352
00:44:51,186 --> 00:44:53,939
صبح روز بعدش همیشه
با سفری به داخل جنگل همراه بود.
353
00:44:57,067 --> 00:45:00,028
همیشه میدونستی که
وقتی بابام می رفت به جنگل...
354
00:45:00,111 --> 00:45:01,988
نباید پشت وانت رو نگاه کنی.
355
00:45:30,392 --> 00:45:31,393
سم؟
356
00:45:35,438 --> 00:45:37,315
سم اسم خوبی واسه یه سگ بود،
357
00:45:38,066 --> 00:45:39,317
ولی اسم منم بود.
358
00:45:39,401 --> 00:45:40,568
اون اسم مستعارم بود.
359
00:45:40,902 --> 00:45:42,779
همهمون اسم مردونه داشتیم.
360
00:45:43,738 --> 00:45:44,739
سم؟
361
00:45:49,619 --> 00:45:50,620
سم؟
362
00:46:02,590 --> 00:46:04,926
پدرم خیلی سر کشتن ولگردها پُز میداد.
363
00:46:05,010 --> 00:46:08,763
میگفت، "گرفتم با خفه کردن جونشون رو گرفتم.
کثاف رو خفهاش کردم".
364
00:46:08,847 --> 00:46:10,682
و میدونی، "این دستها رو ببین.
365
00:46:10,765 --> 00:46:13,643
میدونی تا الان چند نفر
رو با این دستها خفه کردم؟
366
00:46:13,727 --> 00:46:15,854
میدونی چندتا ولگرد رو کشتم"؟
367
00:46:16,771 --> 00:46:20,316
بعداً، اسم خونه رو "کشتارگاه" گذاشت.
368
00:46:21,526 --> 00:46:22,610
اوه، پسر.
369
00:46:22,694 --> 00:46:26,489
آدمای زیادی بودن که وارد زندگی ما شدن
و ازش خارج شدن...
370
00:46:27,115 --> 00:46:29,159
که دیگه اثری ازشون نیست.
371
00:46:30,076 --> 00:46:31,077
اونا فقط...
372
00:46:32,787 --> 00:46:34,539
وارد زندگیمون میشدن
و دیگه غیبشون میزد.
373
00:46:35,540 --> 00:46:38,293
من داشتم با یه قاتل زنجیرهای
و مادری که شریک کارش بود...
374
00:46:38,376 --> 00:46:40,253
زیر یه سقف زندگی میکردم.
375
00:46:44,841 --> 00:46:45,967
پس، جفتشون...
376
00:46:46,051 --> 00:46:48,094
- این... آره.
- همدست بودن؟
377
00:46:48,178 --> 00:46:49,179
بله.
378
00:46:49,804 --> 00:46:52,348
چرا پیش کسی نرفتین؟
379
00:46:53,808 --> 00:46:55,143
چرا نمیتونستین بگین؟
380
00:46:56,102 --> 00:46:59,522
یعنی، حالت اون شهر چطوری بود؟
از پدرتون میترسیدن؟
381
00:46:59,606 --> 00:47:02,358
- صدالبته.
- نمیتونستی به کسی بگی.
382
00:47:03,109 --> 00:47:05,487
یعنی، اگه به پلیس زنگ میزدی،
383
00:47:05,570 --> 00:47:09,699
ممکن بود باعث مرگ خواهرها
و برادرهات بشی.
384
00:47:10,825 --> 00:47:13,203
قانون خونه این بود،
دهنت رو ببند.
385
00:47:13,745 --> 00:47:15,455
رک و راست، دهنت رو ببند.
386
00:47:17,415 --> 00:47:20,752
اون شیوه های زیادی داشت
که بچه هاش رو کنترل کنه.
387
00:47:53,159 --> 00:47:55,954
میدونین چقدر راحته که...
388
00:47:56,287 --> 00:48:00,083
گلوی یکی از شما یا همهتون رو ببرم؟
389
00:48:01,042 --> 00:48:03,461
با یکم فشار و بُرش...
390
00:48:04,712 --> 00:48:05,922
تا سرحد مرگ خونریزی میکنین.
391
00:48:06,881 --> 00:48:09,467
و بعد این چاقو...
392
00:48:10,093 --> 00:48:13,555
شما رو به تکه های کوچیک خوشمزه
واسه موجودات جنگلی تبدیل میکنه.
393
00:48:14,973 --> 00:48:17,600
و بعد منم وسط جنگل دفنشون میکنم.
394
00:48:20,520 --> 00:48:25,608
اتفاقی که توی این خونه میوفته
توی همین خونه میمونه!
395
00:48:26,943 --> 00:48:27,944
تا ابد.
396
00:48:29,279 --> 00:48:30,613
حالا لبخند بزنین، باشه؟
397
00:48:32,240 --> 00:48:34,909
من طاقت دیدن یه چهره ناراحت رو ندارم.
398
00:48:40,456 --> 00:48:41,791
لبخند بزن!
399
00:48:59,726 --> 00:49:01,561
این چیزه وحشتناکیه که...
400
00:49:03,479 --> 00:49:05,356
یه چاقو رو گلوت گرفتن...
401
00:49:05,815 --> 00:49:09,444
و نمیدونی که یکی از خواهر یا بردارهات...
402
00:49:11,612 --> 00:49:12,739
قرار بمیره یا نه.
403
00:49:19,287 --> 00:49:22,665
میدونم، جیکوب تو...
تو هم اون خشم رو داری.
404
00:49:22,749 --> 00:49:24,500
- و خیلی متاسفم.
- صدالبته.
405
00:49:28,504 --> 00:49:30,381
پدربزرگم بخاطرش پُزد میداد.
406
00:49:32,341 --> 00:49:33,801
سر دوستهاش...
407
00:49:38,014 --> 00:49:39,015
پُز میداد.
408
00:49:39,891 --> 00:49:41,476
شما بهشون ولگرد میگین.
409
00:49:44,395 --> 00:49:45,688
اونا دور انداختنی بودن.
410
00:49:52,028 --> 00:49:53,654
جان انسان ارزشی نداشت.
411
00:49:54,238 --> 00:49:55,990
و اونم میخواست همینو یاد بده.
412
00:49:57,658 --> 00:49:59,118
که آدما،
413
00:49:59,786 --> 00:50:02,205
وقتی چیزی که نیاز داری
رو ازشون گرفتی،
414
00:50:03,498 --> 00:50:05,833
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که
ازش شرشون خلاص بشی.
415
00:50:07,335 --> 00:50:09,337
اینطوری دیگه هیچوقت گریبانگیرت نمیشه.
416
00:50:11,589 --> 00:50:14,801
پس به عنوان یه بچه،
یاد گرفتم که چطور از شر چیزها خلاص بشم.
417
00:50:14,884 --> 00:50:16,469
بیا، اینو نگه دار.
نگهش دار.
418
00:50:17,345 --> 00:50:20,139
هیچوقت از کشتن چیزی نترس.
419
00:50:22,266 --> 00:50:24,268
و باید رازهاش رو پیش خودم نگه میداشتم...
420
00:50:25,603 --> 00:50:27,814
و مطمئن بشم که فاش نشن.
421
00:50:30,733 --> 00:50:31,734
محکمتر.
422
00:50:32,819 --> 00:50:33,820
محکمتر!
423
00:50:34,737 --> 00:50:35,738
محکمتر!
424
00:50:35,947 --> 00:50:37,156
داشت منو آماده می کرد.
425
00:50:39,116 --> 00:50:41,369
این هدیه اون به من بود.
426
00:50:52,380 --> 00:50:54,090
فکر کردن بهش آشفته کننده ست.
427
00:50:56,092 --> 00:51:00,429
می دونستی که اون حد مشخصی داره
که نباید ازش بگذری.
428
00:51:00,513 --> 00:51:02,014
یالا، درش بیار.
429
00:51:03,474 --> 00:51:05,643
چون با اینکه خانوادشی...
430
00:51:06,269 --> 00:51:07,270
محکمتر!
431
00:51:08,020 --> 00:51:09,689
بازم دور انداختنی هستی.
432
00:51:12,483 --> 00:51:14,527
پسر خوب.
باریکلا پسر خوب.
433
00:51:23,536 --> 00:51:26,038
اونجا جاهایی هست که
هیچوقت نمیکَنم.
434
00:51:28,332 --> 00:51:30,167
چاله آبهایی هست که
هیچوقت آبشون رو خالی نمیکنم.
435
00:51:32,003 --> 00:51:34,547
و هیچوقت اونجاها نمیرم.
436
00:51:35,464 --> 00:51:37,300
میدونم که اونجا جسد هست؟
437
00:51:38,384 --> 00:51:39,635
اون هیچوقت بهم نگفت.
438
00:51:40,928 --> 00:51:43,848
ولی همینطورم بهم گفت که اونجا رو نکَنم
و ازش دوری کنم.
439
00:51:44,682 --> 00:51:46,017
پس این کارو نمیکنم.
440
00:51:47,018 --> 00:51:48,311
من خیلی...
441
00:51:49,103 --> 00:51:50,229
ناراحتم که اینو میشنوم.
442
00:51:50,313 --> 00:51:52,648
این فقط وحشتناکه.
443
00:51:52,857 --> 00:51:56,652
«هشت سال بعد»
444
00:51:56,694 --> 00:51:57,778
و درحالی که داشتم بزرگ میشدم،
445
00:51:59,363 --> 00:52:01,741
اوضاع توی خونه حس تاریکتری
به خودشون گرفتن.
446
00:52:03,909 --> 00:52:06,370
احساس گرفتهای خونه رو پر کرده بود.
447
00:52:06,454 --> 00:52:09,332
انگار نمیتونستی...
تقریباً انگار بعضی اوقات نمیتونستی نفس بکشی.
448
00:52:09,582 --> 00:52:12,960
چرا این حس رو داره که،
"نمیخوام اینجا باشم. می ترسم؟"
449
00:52:13,044 --> 00:52:14,378
فراتر از ترسیده بودن.
450
00:52:15,880 --> 00:52:19,050
ما کاتولیک بزرگ شدیم،
ولی در عین حال،
451
00:52:20,092 --> 00:52:21,719
پدرم...
452
00:52:21,802 --> 00:52:25,222
اون مذهب خودشو داشت...
قوانین خودشو در خصوص مذهب داشت.
453
00:52:25,431 --> 00:52:28,893
و اگه هوا، حالا هر روزی که میخواست باشه
اونطوری که میخواست نمیبود،
454
00:52:29,310 --> 00:52:31,812
بنابراین به درگاه شیطان دعا میکرد.
455
00:52:49,163 --> 00:52:50,206
سم!
456
00:52:50,873 --> 00:52:53,209
بیا اینجا! بیا اینجا ببینم!
457
00:52:55,878 --> 00:52:56,962
سم!
458
00:52:58,964 --> 00:53:00,257
سم!
459
00:53:02,384 --> 00:53:05,012
بیا اینجا! بیا اینجا!
460
00:53:08,766 --> 00:53:09,809
سم!
461
00:53:10,518 --> 00:53:11,644
بیا اینجا!
462
00:53:39,046 --> 00:53:41,799
شکی در ذهنم نبود...
463
00:53:43,134 --> 00:53:44,426
که اون تسخیر شده بود.
464
00:53:45,886 --> 00:53:48,305
هیچ انسانی در اون جسم نبود.
465
00:53:48,764 --> 00:53:52,184
گفتی که اون داشت غرغر میکرد؟
شبیه غرغر کردن یه انسان بود؟
466
00:53:52,268 --> 00:53:56,939
اونقدر عمیق بود که تقریباً نمیتونستی بفهمی
که از کجا داره میاد،
467
00:53:57,815 --> 00:54:02,069
چون خیلی شکم محور بود،
اگه براتون جور در میاد، خیلی...
468
00:54:02,820 --> 00:54:03,863
ته گلویی بود.
469
00:54:04,196 --> 00:54:08,242
اون بابام نبود.
بابام دیوونه و روانی بود،
470
00:54:08,325 --> 00:54:09,618
ولی اون بابام نبود.
471
00:54:09,702 --> 00:54:11,912
اون نبود.
472
00:54:14,081 --> 00:54:16,834
کمی بعدش اوضاع عوض شد.
473
00:54:16,917 --> 00:54:20,170
یه انرژی تاریک تری بود که کم کم
داشت وارد زندگیمون میشد.
474
00:54:20,713 --> 00:54:23,465
تو خونه اوضاع داشت بلند
و پر سر صدا میشد.
475
00:54:24,008 --> 00:54:26,468
همیشه خدا توی اتاقم...
476
00:54:27,094 --> 00:54:28,095
صدای پا میشنیدم.
477
00:54:28,178 --> 00:54:32,266
چراغ هامون چشمک میزدن،
تلفن قطع میشد.
478
00:54:33,392 --> 00:54:34,935
عجیبترین اتفاق...
479
00:54:36,604 --> 00:54:38,981
یه روز تو حیاط پشتی رخ داد.
480
00:55:29,573 --> 00:55:30,908
مامانم داشت تماشا میکرد.
481
00:55:33,118 --> 00:55:37,956
جفتمون یه چیزه بزرگ و سیاه رو دیدیم
که از تو توده الوار اومد.
482
00:55:38,415 --> 00:55:39,666
و احساس شریرانه ای داشت.
483
00:55:40,376 --> 00:55:43,170
و من به مامانم نگاه کردم
و اون گفت، "میدونی،
484
00:55:44,213 --> 00:55:46,256
پدرت داره ارواح احضار میکنه".
485
00:55:52,012 --> 00:55:53,180
این یعنی چی؟
486
00:55:55,057 --> 00:55:56,058
باید با این حرف چیکار کنی؟
487
00:55:57,976 --> 00:55:58,977
تا سر حد مرگ ترسیده بودم.
488
00:56:01,313 --> 00:56:04,566
خواهرم، شجاع بازی در آورد یا داشت حماقت میکرد،
مطمئن نیستم کدوم یکی بود، گفت...
489
00:56:04,650 --> 00:56:06,944
"بذار یه شب از خونه ببرمت بیرون".
490
00:56:08,695 --> 00:56:10,030
منو به چاردزنی دعوت کردی.
491
00:56:10,906 --> 00:56:12,991
و خیلی مراقب بودی
که ما...
492
00:56:13,075 --> 00:56:16,662
"غروب می ریم و صبح زود برمیگردیم".
493
00:56:20,582 --> 00:56:22,835
اوه، خدای من.
اون...
494
00:56:24,336 --> 00:56:27,589
تقریباً جادویی بود،
چون اونجا خیلی چیزها هست.
495
00:56:27,714 --> 00:56:29,591
و یه دریاچه بزرگ بود.
496
00:56:31,218 --> 00:56:33,095
و اینطوری بود، "عجب. این...
497
00:56:33,178 --> 00:56:35,973
دارم به سمت عادی بودن میرم.
این واقعا داره خوب میشه".
498
00:56:38,016 --> 00:56:40,727
بنابراین، شب فوق العادهای داشتیم.
499
00:56:43,939 --> 00:56:46,692
میدونی، بعد البته سحر شد.
500
00:56:46,775 --> 00:56:48,902
منو ببر خونه،
چون قراره تو بد دردسری بیوفتم.
501
00:57:20,934 --> 00:57:25,105
هیچ وقت نمی دونی که کدوم یکی
قراره دماغت رو بشکونه، ها؟
502
00:57:25,564 --> 00:57:28,692
کدوم یکی قراره کارت رو بسازه.
503
00:57:38,952 --> 00:57:40,162
نکن!
504
00:57:53,342 --> 00:57:54,593
آه!
505
00:58:17,699 --> 00:58:20,035
و اون لحظه بود که می دونستم دیگه آخر کاره
506
00:58:20,452 --> 00:58:23,455
و نمی دونستم،
نمی تونم بفهمم دقیقا چیه،
507
00:58:23,538 --> 00:58:24,706
اما می دونستم...
508
00:58:25,499 --> 00:58:27,084
که من و اون، اونجا دیگه آخرش بود.
509
00:58:27,167 --> 00:58:28,168
دیگه کارمون باهم تموم شده.
510
00:58:32,130 --> 00:58:34,591
من از کشتارگاه زدم بیرون،
از اونجا رفتم.
511
00:58:36,510 --> 00:58:37,636
و با خودم فکر کردم...
512
00:58:38,804 --> 00:58:42,182
هیچ کس هرگز این ها رو باور نمی کنه.
513
00:58:42,849 --> 00:58:46,144
چه طور یه روز می تونم به دنیا بگم...
514
00:58:47,521 --> 00:58:49,940
چه طور یه روز می تونم به دنیا بگم
که این چی بوده،
515
00:58:50,607 --> 00:58:53,026
و کاری کنم که کسی درکش کنه؟
516
00:59:07,874 --> 00:59:11,545
«28سال بعد»
517
00:59:15,841 --> 00:59:17,551
کار خونه بود.
518
00:59:17,634 --> 00:59:19,761
پدرم حدود 9سال پیش مرد.
519
00:59:20,429 --> 00:59:22,097
خونه من رو وادار کرد.
520
00:59:23,056 --> 00:59:24,057
کار خونه بود.
521
00:59:24,141 --> 00:59:27,602
مادرم گفت که صداهای توی خونه بهش گفتن،
522
00:59:27,686 --> 00:59:28,687
که "از شر اون خلاص بشه".
523
00:59:29,020 --> 00:59:30,605
خونه منو وادار به این کار کرد.
524
00:59:35,110 --> 00:59:36,736
- کارِ...
- و بعد...
525
00:59:36,820 --> 00:59:39,281
می دونی، اقرار کرد که
بالش گذاشته بود رو صورتش...
526
00:59:39,364 --> 00:59:40,824
و شرش رو کم کرده بود.
527
00:59:43,118 --> 00:59:44,119
اون مرده.
528
00:59:44,286 --> 00:59:45,912
اون مرده.
529
00:59:48,582 --> 00:59:50,083
وقتی اون فوت کرد،
530
00:59:51,084 --> 00:59:53,962
مادربزرگم صبحش بهم زنگ زد،
531
00:59:54,045 --> 00:59:55,422
منم فوری رفتم اونجا.
532
00:59:56,006 --> 00:59:57,966
واکنشی نشون نمی داد،
شروع کردم به انجام احیای قلبی.
533
00:59:59,718 --> 01:00:00,719
و...
534
01:00:01,386 --> 01:00:04,139
مادربزرگم وسط این کار...
535
01:00:05,599 --> 01:00:06,850
شروع کرد به زدن من.
536
01:00:06,933 --> 01:00:09,436
نمی خواسته که برش گردونی.
537
01:00:09,519 --> 01:00:10,562
دقیقا.
538
01:00:11,062 --> 01:00:15,025
آمبولانس رسید.
بردنش و اون فوت کرد.
539
01:00:16,735 --> 01:00:17,736
بنابراین...
540
01:00:17,777 --> 01:00:20,947
بعدش مجبور بودیم مادربزرگم
رو به خونه مامانم می بردیم.
541
01:00:22,616 --> 01:00:25,577
و اواخر همون هفته،
یه سطل آشغال خیلی بزرگ گرفتم...
542
01:00:25,785 --> 01:00:27,871
و شروع به نظافت خونه اش کردم.
543
01:00:29,414 --> 01:00:32,292
به خونه اش نقل مکان کردم
و اونجا ساکن شدم.
544
01:00:46,097 --> 01:00:48,350
پدربزرگم یادگاری های کوچیک نگه می داشت.
545
01:00:49,643 --> 01:00:50,977
صدها یادگاری پیدا کردم.
546
01:00:57,108 --> 01:00:59,986
رفتم و هر چی که می تونستم رو، دور ریختم،
547
01:01:01,029 --> 01:01:02,280
سعی کردم اونجا رو قابل سکونت کنم.
548
01:01:07,953 --> 01:01:10,038
تو سالن خونه صدا پا می شنیدم.
549
01:01:56,751 --> 01:01:59,671
یه دفعه، نصف شب،
اون در باز می شد.
550
01:02:11,766 --> 01:02:14,853
و ماهها زندگیم اون طوری بود.
551
01:02:21,860 --> 01:02:23,319
فکر می کردم دیوونه شدم.
552
01:02:24,821 --> 01:02:26,906
نمی تونی سر این چیزها با مردم حرف بزنی.
553
01:02:27,532 --> 01:02:29,659
اصلا کسی حرفت رو باور نمی کنه.
554
01:02:30,243 --> 01:02:32,370
و اگه هم با کسی صحبت کنی، خب...
555
01:02:33,163 --> 01:02:36,749
حدس بزن چی می شه؟
روانپزشک بهت توصیه می کنن.
556
01:02:36,833 --> 01:02:38,751
- درک می کنم.
- امکانش هست شغلم رو از دست بدم.
557
01:02:39,252 --> 01:02:42,672
بالآخره با مادرم درباره اتفاقی که
داشت می افتاد، حرف زدم.
558
01:02:43,882 --> 01:02:46,009
و اونم به تو زنگ زد.
559
01:02:47,927 --> 01:02:49,429
و تو هم به خونه اومدی.
560
01:02:50,430 --> 01:02:54,100
«ژانویه سال 2010»
561
01:02:54,184 --> 01:02:56,478
تماسی از جیکوب دریافت کردم که گفت،
562
01:02:56,936 --> 01:02:59,522
"خاله تری، تو منو نمی شناسی،
اما مادرم بهم می گه که...
563
01:02:59,606 --> 01:03:01,941
تو از اتفاقاتی که اینجا داره می افته
یه چیزهایی می دونی،
564
01:03:02,400 --> 01:03:04,486
و من به مشکلات زیادی برخورد کردم".
565
01:03:09,449 --> 01:03:12,785
جیکوب بهم اشاره کرد، گفت
"خالی تری، یه اثر دست اینجاست".
566
01:03:15,121 --> 01:03:17,916
نگاه کردیم و 2تا دیگه بود،
داشتن شکل می گرفتن.
567
01:03:51,282 --> 01:03:54,619
اون هر چی که دیده بودم رو موثق کردن،
568
01:03:55,536 --> 01:03:57,038
که یکی دیگه هم...
569
01:03:57,705 --> 01:04:00,458
اینو می بینه، و من دیگه دیوونه نیستم.
570
01:04:01,709 --> 01:04:03,002
و اون نقطه تحولی بود.
571
01:04:04,212 --> 01:04:05,922
هیچ وقت نمی تونم به خاطرش برات جبران کنم.
572
01:04:07,507 --> 01:04:11,135
ما خیلی سختی ها کشیدیم
و اینکه بتونیم اینجا بشینیم...
573
01:04:11,970 --> 01:04:13,846
و درباره اش صحبت کنیم،
574
01:04:14,555 --> 01:04:15,556
التیام بخشه.
575
01:04:16,015 --> 01:04:18,851
و اینِشه که اینقدر برام مهمه.
576
01:04:19,811 --> 01:04:20,853
پس، ازتون ممنونم.
577
01:04:23,940 --> 01:04:26,526
جیکوب، می دونم که خونه مال توئه،
578
01:04:26,985 --> 01:04:28,528
اما یه چیزه شریر اونجاست...
579
01:04:29,237 --> 01:04:32,573
که با مرگ اون، خونه رو ترک نکرده.
580
01:04:33,408 --> 01:04:34,826
فقط نرفته.
581
01:04:36,202 --> 01:04:37,954
امیدوارم و دعا می کنم...
582
01:04:38,413 --> 01:04:41,416
که یه موقع،
وقتی که از نظرت زمانش باشه،
583
01:04:43,292 --> 01:04:46,462
بهم زنگ بزنی و بگی،
"امروز همون روزه".
584
01:04:46,546 --> 01:04:48,339
و ما به آتش نشانی زنگ می زنیم،
585
01:04:48,423 --> 01:04:50,508
بعد می ذاریم آتش نشانی بسوزونتش.
586
01:04:51,384 --> 01:04:55,304
و هرگز اجازه ندیم که چیزی مثل این...
587
01:04:55,388 --> 01:04:58,474
دیگه روی کسی تأثیر بذاره.
588
01:04:59,517 --> 01:05:00,768
فقط لازمه که...
589
01:05:01,519 --> 01:05:05,314
اون خونه کوفتی رو بسوزونیم و خاکسترش کنیم.
590
01:05:05,398 --> 01:05:06,607
آره.
591
01:05:07,942 --> 01:05:09,027
حقیقتش،
592
01:05:09,694 --> 01:05:13,030
فکر نکنم که خونه از شر اهریمن خلاص بشه.
593
01:05:17,034 --> 01:05:20,955
آتش به اندازه...
594
01:05:22,290 --> 01:05:23,374
خود اهریمن قوی نیست.
595
01:05:25,168 --> 01:05:27,754
اگه از من بپرسی،
به نظرم اون هیچ وقت نمی ره.
596
01:05:28,755 --> 01:05:32,884
اگه از من بپرسی، به نظرم تا آخر عمرتون
قراره باهاش کلنجار برید.
597
01:05:33,301 --> 01:05:37,054
اما قراره طوری باهاش...
شما قرار بوده که باهاش مقابله کنید.
598
01:05:37,263 --> 01:05:39,640
چیکار کنیم؟
قانونی برای این وجود نداره.
599
01:05:39,724 --> 01:05:42,643
- دستورالعملی براش وجود نداره.
- من جوابی ندارم.
600
01:05:48,900 --> 01:05:51,152
من خونه لعنتی رو می سوزونم.