1
00:00:12,721 --> 00:00:14,347
اسم من ارین مک گریه.
2
00:00:15,098 --> 00:00:16,599
از زمانی که یه بچه کوچولو بودم،
3
00:00:17,392 --> 00:00:19,936
یه موجود شریر منو آزار داده.
4
00:00:42,125 --> 00:00:45,086
«این یک داستان واقعی می باشد»
5
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
در دوران بچگی، یادمه...
6
00:00:49,382 --> 00:00:51,801
تو یه خونه کوچیک حومه شهری
بیرون دنور زندگی میکردیم.
7
00:00:53,678 --> 00:00:55,805
والدینم وقتی 2ساله بودم، طلاق گرفتن.
8
00:00:57,390 --> 00:01:01,644
و وقتی کوچیک بودم
دکترها گفتن که مادرم لوپوس سیستمیک داره.
9
00:01:03,021 --> 00:01:06,316
لوپس، مخصوصا از دید یه بچه،
10
00:01:06,399 --> 00:01:08,818
مادرم رو همیشه خدا خسته می کرد.
11
00:01:10,361 --> 00:01:14,949
یعنی، اگه بمب هم می افتاد
فقط دلت می خواست بری بخوابی.
12
00:01:18,536 --> 00:01:21,789
وقتی 8 یا 9ساله بودم،
لوپس اون خیلی بدجور شد...
13
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
و دیگه نمی تونست کار کنه.
14
00:01:25,793 --> 00:01:28,505
بنابراین آخر سر نتونستیم خونه رو نگه داریم
15
00:01:29,797 --> 00:01:32,675
باید به خیابون بالا نقل مکان کنیم.
من رفتم پیش مادربزرگم زندگی کنم،
16
00:01:32,759 --> 00:01:35,929
و آخر باید تو اتاق توی زیرزمین زندگی میکردیم.
17
00:01:36,846 --> 00:01:41,184
«لیکوود، کلرادو | سال 2001»
18
00:01:42,477 --> 00:01:46,105
زیرزمین درواقع اتاق بچگی داییم بود.
19
00:01:49,943 --> 00:01:51,152
برادر مادرم...
20
00:01:52,320 --> 00:01:54,239
معتاد بود.
21
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
[ کریس، مادر خوانده ارین. ]
22
00:01:56,658 --> 00:01:58,576
اون خیلی به فرقه علاقهمند شده بود...
23
00:01:58,952 --> 00:02:02,956
و در خفا، کارهای زیادی تو زیرزمین می کرد.
24
00:02:04,999 --> 00:02:08,878
داشت یاد می گرفت که چطور یه روح خبیث رو جذب کنه.
25
00:02:49,127 --> 00:02:52,380
باعث شد حس کنم که
اون کارها ممکنه خطرناک باشه،
26
00:02:52,463 --> 00:02:54,549
یه چیزه خبیث.
27
00:02:59,721 --> 00:03:01,848
پس، روزی که نقل مکان کردیم،
28
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
یادمه میرفتم توی زیرزمین.
29
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
«لیکوود، کلرادو | سال 2001»
30
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
من و مادرم باید وسایل داییم رو می بردیم بیرون
31
00:04:56,087 --> 00:04:58,130
داییم رابرت بود.
32
00:04:59,298 --> 00:05:02,969
اون مواد کشیده بود.
33
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
و اومده بود مواد پیدا کنه.
34
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
بنابراین منو برد تو اتاق رختشویی...
35
00:05:14,063 --> 00:05:15,648
و اونجا یه فضای کوچیک تو دیواره.
36
00:05:22,029 --> 00:05:24,573
و گفت که لولو خورخوره اونجا زندگی می کنه.
37
00:05:49,223 --> 00:05:51,600
بعد از اون شب، اصلا خواب نداشتم.
38
00:05:52,435 --> 00:05:54,145
اتفاقات عجیبی شروع به رخ دادن کردن.
39
00:06:51,994 --> 00:06:55,748
کنترل تلویزیونی یا چیزی نبود
که ممکن بود روش پا گذاشته باشم.
40
00:06:58,083 --> 00:06:59,335
و بعد...
41
00:07:00,419 --> 00:07:04,507
تو یادته که حیوون های عروسکیم همه جا بودن.
42
00:08:08,445 --> 00:08:10,739
رفتم پیش مادر و مادربزرگم،
گفتم...
43
00:08:10,823 --> 00:08:13,409
"می شه حیوون های عروسکیم رو جابجا نکنید؟
44
00:08:13,742 --> 00:08:15,369
فقط بذارید سرجاشون باشن".
45
00:08:15,703 --> 00:08:17,454
و مادر و مادربزرگم...
46
00:08:18,664 --> 00:08:22,543
با گیجی گفتن،
"چرا ما باید حیوون های عروسیکیت رو جابجا کنیم؟"
47
00:08:23,335 --> 00:08:26,422
یادته که اومدم
و در موردش باهات صحبت کردم؟
48
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
آره، یادمه.
یادمه.
49
00:08:28,591 --> 00:08:31,051
حس می کردم که اون موقع حرفم رو باور نمی کردی.
50
00:08:34,305 --> 00:08:36,015
و یادمه...
51
00:08:37,850 --> 00:08:40,728
یعنی، فقط یکی دو روز می گذشت و...
52
00:08:42,479 --> 00:08:45,065
2نفر از رفقای محله مون
اومده بودن خونه مون.
53
00:08:45,149 --> 00:08:47,526
♪ کنار رودخونه، لباس شنا پوشیدیم ♪
54
00:08:47,609 --> 00:08:49,903
♪ قورباغه ها هم اونجا می پرن تو رودخونه ♪
55
00:08:49,987 --> 00:08:52,573
♪ بگو ایپس، آپس، در نوشابه باز می شه ♪
56
00:08:52,698 --> 00:08:54,950
♪ بیا یه لاته و راکر پاپ بگیریم ♪
57
00:08:55,075 --> 00:08:59,163
7،6،5،4،3
0،10،9،8
58
00:09:02,082 --> 00:09:03,083
1
59
00:09:38,160 --> 00:09:39,828
و بعد از اون اتفاق، اون 22نفر...
اون دو نفر...
60
00:09:40,621 --> 00:09:41,747
دیگه پا تو خونه مون نذاشتن.
61
00:09:49,129 --> 00:09:51,757
دیگه منو مک گری ترسناکه صدا می زدن...
62
00:09:55,969 --> 00:09:56,970
که...
63
00:09:57,679 --> 00:10:00,974
...خیلی برام سخت بود، و اون موقع، من واقعا
64
00:10:01,892 --> 00:10:04,812
دوست های خوبی نداشتم
که بتونم باهاشون حرف بزنم.
65
00:10:06,230 --> 00:10:07,648
هنوز با شما آشنا نشده بودم.
66
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
اما...
67
00:10:13,070 --> 00:10:15,781
می دونی، هر بار که اتفاقی می افتاد
به مادر می گفتم...
68
00:10:16,115 --> 00:10:19,576
و همیشه یه جورایی احساس می کردم
که بهم محل نمی ذاشت.
69
00:10:20,119 --> 00:10:22,329
سعی می کردم متناسب با سنت باهات برخورد کنم
70
00:10:22,412 --> 00:10:24,998
و کاری نکنم که بیشتر بترسی.
71
00:10:25,707 --> 00:10:26,708
صحیح.
72
00:10:29,044 --> 00:10:31,004
فکر کنم اون موقع خیلی احساس...
73
00:10:32,047 --> 00:10:34,299
متزلزل بودن و تنهایی می کردم.
74
00:10:37,094 --> 00:10:38,804
و همون موقع ها بود...
75
00:10:39,805 --> 00:10:41,640
که اوضاع خیلی بدتر شد.
76
00:11:33,108 --> 00:11:35,736
8،9،10
77
00:11:35,986 --> 00:11:38,488
5،6،7
78
00:11:38,697 --> 00:11:42,951
0،1،2،3،4
79
00:11:53,920 --> 00:11:55,005
و...
80
00:11:56,298 --> 00:11:58,425
من فقط...
اوه، حتی نمی تونم توصیفش کنم.
81
00:11:58,508 --> 00:12:01,136
یعنی تا به امروز،
هرگز اونقدر نترسیده بودم.
82
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
پس، گفتم "مامان،
83
00:12:06,600 --> 00:12:11,730
دیشب این اتفاق برام افتاد".
و اون یه جورایی فقط...
84
00:12:11,813 --> 00:12:13,732
"می دونی، احتمالا فقط یه کابوس بوده".
85
00:12:13,815 --> 00:12:16,902
می گفت، "جای نگرانی ای نیست".
یه جورایی پشت گوش انداخت.
86
00:12:17,486 --> 00:12:20,364
یادمه باهات صحبت می کردم و ازت پرسیدم...
87
00:12:20,447 --> 00:12:23,158
که فرق بین خواب دیدن...
88
00:12:24,201 --> 00:12:25,494
و خواب ندیدن رو میدونی.
89
00:12:25,577 --> 00:12:29,414
منم گفتم، "این واقعی بود.
یعنی، مطمئنم که واقعی بود".
90
00:12:29,998 --> 00:12:32,751
چون کل زندگیم کابوس های زیادی داشتم.
91
00:12:33,251 --> 00:12:34,294
و این...
92
00:12:34,961 --> 00:12:36,254
کاملا فرق می کرد.
93
00:12:40,008 --> 00:12:42,636
باعث شد خیلی احساس افسردگی بکنم.
94
00:12:47,182 --> 00:12:49,309
و وقتی بزرگتر شدم، تمام اون اتفاقات هم می افتادن
«هشت سال بعد»
95
00:12:49,393 --> 00:12:51,728
و حتی مادر خودمم حرفم رو باور نمیکرد.
96
00:12:52,521 --> 00:12:55,690
همیشه خدا عصبانی بودم،
غمگین بودم،
97
00:12:55,774 --> 00:12:58,485
طغیان های احساساتی بهم دست می داد.
98
00:13:19,131 --> 00:13:20,590
وقتی تو راهرو بودم،
99
00:13:21,716 --> 00:13:26,221
واقعا اون موجود تاریک رو دیدم که اونجا ایستاده بود
100
00:13:27,347 --> 00:13:30,475
و اون موقع بود که فهمیدم،
"اون حقیقت رو میگفته".
101
00:13:33,019 --> 00:13:35,689
فقط یادمه که داشتم بهش نگاه میکردم
و اون...
102
00:13:36,648 --> 00:13:38,900
یه جورایی بهم نگاه کرد
و همهجا واقعا ساکت بود.
103
00:13:40,152 --> 00:13:41,903
و فقط گفت، "حرفت رو باور میکنم".
104
00:13:47,826 --> 00:13:48,952
حس خوبی داشت.
105
00:13:51,621 --> 00:13:53,874
البته، وقتی حرفت رو قبول میکنن.
106
00:13:53,957 --> 00:13:55,667
- بالاخره.
- آره.
107
00:14:00,046 --> 00:14:04,259
و بعد من به کاری که برادرم
تو اتاقی میکرد...
108
00:14:04,509 --> 00:14:05,886
که ما توش میخوابیدم،
فکر میکردم.
109
00:14:11,349 --> 00:14:15,353
اون هیچی حالیش نبود
و با چیزهای...
110
00:14:15,437 --> 00:14:17,105
خیلی تاریکی ور می رفت.
111
00:14:18,064 --> 00:14:20,525
و این خیلی خطرناکه.
112
00:14:23,570 --> 00:14:27,198
معتقدم هرکاری که اون کرده...
113
00:14:28,074 --> 00:14:29,910
یه جور درگاهی رو توی اون خونه باز کرده بود.
114
00:14:34,039 --> 00:14:35,916
همهچیزه توی اون خونه...
115
00:14:36,416 --> 00:14:37,542
تقصیر اون بود.
116
00:14:40,545 --> 00:14:41,963
بنابراین به کریس زنگ زدم.
117
00:14:42,839 --> 00:14:47,052
کریس گفت که کمک میکنه
تا یکی از دوستهاش که واسطه روحیه رو بیاره.
118
00:14:50,388 --> 00:14:53,808
ما هیچی درمورد وضعیت
به واسطه روحی نگفتیم.
119
00:14:53,892 --> 00:14:57,270
اون زن بی اطلاع وارد اونجا شد،
چیزی نمیدونست.
120
00:14:57,646 --> 00:14:59,648
و به محض اینکه وارد خونه شد،
121
00:14:59,731 --> 00:15:01,775
از پلهها رفت پایین تو زیرزمین.
122
00:15:10,033 --> 00:15:13,286
اون یه جور مراسم تطهیر کننده کافرانه انجام داد.
123
00:15:13,995 --> 00:15:17,290
گیاه دود کرد، و دعا خوند،
و اینجور چیزها.
124
00:15:20,335 --> 00:15:22,962
فقط حس وحشتناکی بود.
فقط...
125
00:15:23,588 --> 00:15:25,423
اوغ، واقعا بد بود.
126
00:15:25,507 --> 00:15:26,508
اوهوم.
127
00:15:28,760 --> 00:15:31,012
تو جات اینجا نیست.
128
00:15:31,596 --> 00:15:33,848
تو جات اینجا نیست.
129
00:15:33,973 --> 00:15:36,101
تو جات اینجا نیست.
130
00:15:36,893 --> 00:15:38,645
تو جات...
131
00:15:39,396 --> 00:15:41,523
اینجا نیست.
132
00:15:45,402 --> 00:15:49,989
به مامان و مادرخوندهام گفت که
همهچی از بین رفته،
133
00:15:50,073 --> 00:15:53,535
همهچی ردیفه،
و مامانمم اینو به من گفت.
134
00:15:53,618 --> 00:15:56,121
گفت، میدونی "دیگه رفته".
135
00:15:56,496 --> 00:15:57,497
و...
136
00:15:59,416 --> 00:16:01,000
خیلی خیالم راحت شد...
137
00:16:02,669 --> 00:16:05,422
که هرچی که بوده،
دیگه از سرم گذشته.
138
00:16:06,381 --> 00:16:07,841
میتونم به زندگیم برسم.
139
00:16:13,054 --> 00:16:14,556
بنابراین به مدت هشت سال...
140
00:16:16,433 --> 00:16:17,976
همهچی روبراه بود.
141
00:16:18,935 --> 00:16:21,563
رابطه ام با مامانم خیلی بهتر بود...
142
00:16:21,646 --> 00:16:26,192
چون مثل قبل همیشه خدا اونقدر
خشم و استرس تو خودم نداشتم.
143
00:16:26,276 --> 00:16:28,194
دائم با ترس زندگی نمیکردم.
144
00:16:31,072 --> 00:16:33,575
«لیکوود، کلرادو | زمان حال»
145
00:16:33,658 --> 00:16:35,535
و بعد، چندی پیش،
146
00:16:35,910 --> 00:16:38,997
سلامتی مامانم خیلی بدتر شد.
147
00:16:40,623 --> 00:16:42,000
وضع مالیمون هم خوب نبود.
148
00:16:43,251 --> 00:16:45,461
بنابراین، من و مامانم...
149
00:16:45,837 --> 00:16:48,506
مجبور بودیم باهم تو یه خونه جدید زندگی کنیم.
150
00:16:57,849 --> 00:16:59,017
اوضاع سخت بوده.
151
00:16:59,350 --> 00:17:00,768
فقط حس این...
152
00:17:02,103 --> 00:17:05,940
همه همیشه بهت میگن که اگه برگردی خونهات،
یه آدم به درد نخوری.
153
00:17:06,441 --> 00:17:08,776
یعنی، زندگیم رو خراب کردم.
154
00:17:52,862 --> 00:17:54,405
کسی تو رو اینجا نمیخواد.
155
00:18:02,497 --> 00:18:04,040
کسی تو رو اینجا نمیخواد.
156
00:18:10,755 --> 00:18:12,423
کسی تو رو اینجا نمیخواد!
157
00:18:19,055 --> 00:18:20,682
دوباره شروع به اتفاق افتادن کرد.
158
00:18:22,558 --> 00:18:25,478
این موجود به خونه متصل نبود.
159
00:18:25,978 --> 00:18:27,563
خودشو به من متصل کرده بود.
160
00:18:30,441 --> 00:18:31,609
آم...
161
00:18:32,235 --> 00:18:34,487
من نگرانم و یه جورایی شوکه شدم.
162
00:18:36,572 --> 00:18:39,701
چون اصلا نمی دونستم.
عزیزم، اصلا نمیدونستم.
163
00:18:40,243 --> 00:18:42,286
چطور میشه با همچین چیزی مبارزه کرد؟
164
00:18:42,370 --> 00:18:44,997
چطور میتونی از آدما در مقابل
همچین چیزی محافظت کنی؟
165
00:18:45,206 --> 00:18:46,416
خیلی نگران کنندهست.
166
00:18:46,916 --> 00:18:50,545
فکر نمیکنی که یه واسطه روحی یا یه همچین آدمی
این دفعه هم بتونه کمک کنه؟
167
00:18:51,129 --> 00:18:52,130
نه، اصلا.
168
00:18:54,006 --> 00:18:55,299
فقط یه راهحل موقتیه.
169
00:18:57,468 --> 00:18:59,220
موجود هیچوقت نمیره.
170
00:19:02,890 --> 00:19:05,727
اوضاع داره بدتر و خشونت وارتر می شه.
171
00:27:06,915 --> 00:27:08,542
اسم من ارین مکگری هستش.
172
00:27:09,293 --> 00:27:10,794
از زمانی که یه بچه کوچولو بودم،
173
00:27:11,586 --> 00:27:14,131
یه موجود شریر منو آزار داده.
174
00:27:36,320 --> 00:27:39,281
«این یک داستان واقعی می باشد»
175
00:27:41,283 --> 00:27:42,868
تو دوران بچگی، یادمه...
176
00:27:43,577 --> 00:27:45,996
تو یه خونه کوچیک حومه شهری
بیرون دنور زندگی میکردیم.
177
00:27:47,873 --> 00:27:50,000
والدینم وقتی دو سالم بود، طلاق گرفتن.
178
00:27:51,585 --> 00:27:55,839
و وقتی کوچیک بودم
دکترها گفتن که مامانم لوپوس سیستمیک داره.
179
00:27:57,215 --> 00:28:00,510
لوپس، مخصوصا از دید یه بچه،
180
00:28:00,594 --> 00:28:03,013
مامانم رو همیشه خدا خسته میکرد.
181
00:28:04,556 --> 00:28:09,144
یعنی، اگه بمب هم میوفتاد
فقط دلت میخواست بری بخوابی.
182
00:28:12,731 --> 00:28:15,984
وقتی هشت یا نُه سالم بود،
لوپس اون خیلی بدجور شد...
183
00:28:17,778 --> 00:28:19,613
و دیگه نمی تونست کار کنه.
184
00:28:19,988 --> 00:28:22,699
بنابراین آخر سر نتونستم
خونه رو نگه داریم.
185
00:28:23,992 --> 00:28:26,870
باید به خیابون بالا نقل مکان کنیم.
من رفتم پیش مامانبزرگم زندگی کنم،
186
00:28:26,953 --> 00:28:30,123
و آخر باید تو اتاق توی زیرزمین زندگی میکردیم.
187
00:28:31,041 --> 00:28:35,378
«لیکوود، کلرادو | سال 2001»
188
00:28:36,671 --> 00:28:40,300
زیرزمین درواقع اتاق بچگی داییم بود.
189
00:28:44,137 --> 00:28:45,347
برادر مامانم...
190
00:28:46,515 --> 00:28:48,433
معتاد بود.
191
00:28:48,517 --> 00:28:50,519
[ کریس، مادر خوانده ارین. ]
192
00:28:50,852 --> 00:28:52,771
اون خیلی به فرقه علاقهمند شده بود...
193
00:28:53,146 --> 00:28:57,150
و در خفا، کارهای زیادی تو زیرزمین میکرد.
194
00:28:59,194 --> 00:29:03,073
داشت یاد میگرفت که چطور
یه روح خبیث رو جذب کنه.
195
00:29:43,321 --> 00:29:46,575
باعث شد حس کنم که
اون کارها ممکنه خطرناک باشه،
196
00:29:46,658 --> 00:29:48,743
یه چیزه خبیث.
197
00:29:53,915 --> 00:29:56,042
پس، روزی که نقلمکان کردیم،
198
00:29:57,419 --> 00:29:59,337
یادمه میرفتم توی زیرزمین.
199
00:29:59,421 --> 00:30:01,047
«لیکوود، کلرادو | سال 2001»
200
00:30:01,548 --> 00:30:04,050
من و مامانم باید وسایل داییم
رو میبردیم بیرون.
201
00:31:50,281 --> 00:31:52,325
داییم رابرت بود.
202
00:31:53,493 --> 00:31:57,163
اون مواد کشیده بود.
203
00:31:58,248 --> 00:32:00,291
و اومده بود مواد پیدا کنه.
204
00:32:03,753 --> 00:32:06,297
بنابراین منو برد تو اتاق رختشویی...
205
00:32:08,258 --> 00:32:09,843
و اونجا یه فضای کوچیک تو دیوار هست.
206
00:32:16,224 --> 00:32:18,768
و گفت که لولو خورخوره اونجا زندگی میکنه.
207
00:32:43,418 --> 00:32:45,795
بعد از اون شب، اصلا خواب نداشتم.
208
00:32:46,629 --> 00:32:48,339
اتفاقات عجیبی شروع به رخ دادن کردن.
209
00:33:46,189 --> 00:33:49,942
کنترل تلوزیونی یا چیزی نبود
که ممکن بود روش پا گذاشته باشم.
210
00:33:52,278 --> 00:33:53,529
و بعد...
211
00:33:54,614 --> 00:33:58,701
تو یادته که حیوون های عروسکیم همهجا بودن.
212
00:35:02,640 --> 00:35:04,934
رفتم پیش مامان و مامانبزرگم،
گفتم...
213
00:35:05,017 --> 00:35:07,603
"میشه حیوونهای عروسکیم رو جابهجا نکنین؟
214
00:35:07,937 --> 00:35:09,564
فقط بذارین سرجاشون باشن".
215
00:35:09,897 --> 00:35:11,649
و مامان و مامانبزرگم...
216
00:35:12,859 --> 00:35:16,737
با گیجی گفتن،
"چرا ما باید حیوونهای عروسیکیت رو جابهجا کنیم؟"
217
00:35:17,530 --> 00:35:20,616
یادته که اومدم
و راجعبهش باهات حرف زدم؟
218
00:35:20,741 --> 00:35:22,702
آره، یادمه.
یادمه.
219
00:35:22,785 --> 00:35:25,246
حس میکردم که اون موقع
حرفم رو باور نمیکردی.
220
00:35:28,499 --> 00:35:30,209
و یادمه...
221
00:35:32,044 --> 00:35:34,922
یعنی، فقط یکی دو روز میگذشت و...
222
00:35:36,674 --> 00:35:39,260
دوتا از دوستهای محلهمون
اومده بودن خونهمون.
223
00:35:39,343 --> 00:35:41,721
♪ کنار رودخونه، لباس شنا پوشیدیم ♪
224
00:35:41,804 --> 00:35:44,098
♪ قورباغه ها هم اونجا می پرن تو رودخونه ♪
225
00:35:44,181 --> 00:35:46,767
♪ بگو ایپس، آپس، در نوشابه باز میشه ♪
226
00:35:46,893 --> 00:35:49,145
♪ بیا یه لاته و راکر پاپ بگیریم ♪
227
00:35:49,270 --> 00:35:53,357
سه، چهار، پنج، شیش، هفت،
هشت، نُه، ده، صفر.
228
00:35:56,277 --> 00:35:57,278
یک.
229
00:36:32,355 --> 00:36:34,023
و بعد از اون اتفاق،
اون دو نفر...
230
00:36:34,815 --> 00:36:35,941
دیگه پا تو خونه مون نذاشتن.
231
00:36:43,324 --> 00:36:45,951
دیگه منو مک گری ترسناکه صدا میزدن...
232
00:36:50,164 --> 00:36:51,165
که...
233
00:36:51,874 --> 00:36:55,169
خیلی برام سخت بود، و اون موقع،
من واقعا...
234
00:36:56,087 --> 00:36:59,006
دوست های خوبی نداشتم
که بتونم باهاشون حرف بزنم.
235
00:37:00,424 --> 00:37:01,842
هنوز با شما آشنا نشده بودم.
236
00:37:05,971 --> 00:37:06,972
ولی...
237
00:37:07,264 --> 00:37:09,975
می دونی، هر بار که اتفاقی میوفتاد
به مامانم می گفتم...
238
00:37:10,309 --> 00:37:13,771
و همیشه یهجورایی حس میکردم
که بهم محل نمیذاشت.
239
00:37:14,313 --> 00:37:16,524
سعی میکردم متناسب با سنت
باهات برخورد کنم.
240
00:37:16,607 --> 00:37:19,193
و کاری نکنم که بیشتر بترسی.
241
00:37:19,902 --> 00:37:20,903
صحیح.
242
00:37:23,239 --> 00:37:25,199
فکر کنم اون موقع خیلی احساس...
243
00:37:26,242 --> 00:37:28,494
متزلزل بودن و تنهایی میکردم.
244
00:37:31,288 --> 00:37:32,998
و همون موقع ها بود...
245
00:37:33,999 --> 00:37:35,835
که اوضاع خیلی بدتر شد.
246
00:38:27,303 --> 00:38:29,930
8،9،10
247
00:38:30,181 --> 00:38:32,683
5،6،7
248
00:38:32,892 --> 00:38:37,146
0،1،2،3،4
249
00:38:48,115 --> 00:38:49,200
و...
250
00:38:50,492 --> 00:38:52,620
من فقط...
اوه، حتی نمی تونم توصیفش کنم.
251
00:38:52,703 --> 00:38:55,331
یعنی تا به امروز،
هرگز اونقدر نترسیده بودم.
252
00:38:58,250 --> 00:39:00,085
پس، گفتم "مامان،
253
00:39:00,794 --> 00:39:05,925
دیشب این اتفاق برام افتاد".
و اون یه جورایی فقط...
254
00:39:06,008 --> 00:39:07,927
"می دونی، احتمالا فقط یه کابوس بوده".
255
00:39:08,010 --> 00:39:11,096
می گفت، "جای نگرانی ای نیست".
یه جورایی پشت گوش انداخت.
256
00:39:11,680 --> 00:39:14,558
یادمه باهات صحبت می کردم و ازت پرسیدم...
257
00:39:14,642 --> 00:39:17,353
که تفاوت بین خواب دیدن...
258
00:39:18,395 --> 00:39:19,688
و خواب ندیدن رو می دونی.
259
00:39:19,772 --> 00:39:23,609
منم گفتم، "این واقعی بود.
یعنی، مطمئنم که واقعی بود".
260
00:39:24,193 --> 00:39:26,946
چون کل زندگیم کابوس های زیادی داشتم.
261
00:39:27,446 --> 00:39:28,489
و این...
262
00:39:29,156 --> 00:39:30,449
کاملا تفاوت داشت.
263
00:39:34,203 --> 00:39:36,830
باعث شد خیلی احساس افسردگی بکنم.
264
00:39:41,377 --> 00:39:43,504
و وقتی بزرگتر شدم، تماماون اتفاقات هم می افتادن
«هشت سال بعد»
265
00:39:43,587 --> 00:39:45,923
و حتی مادر خودمم حرفم رو باور نمیکرد.
266
00:39:46,715 --> 00:39:49,885
همیشه خدا عصبانی بودم،
غمگین بودم،
267
00:39:49,969 --> 00:39:52,680
طغیان های احساساتی بهم دست میداد.
268
00:42:22,537 --> 00:42:23,538
مامان؟
269
00:42:27,834 --> 00:42:28,835
مامان؟
270
00:42:33,507 --> 00:42:34,508
مامان؟
271
00:44:18,069 --> 00:44:19,529
وقتی تو راهرو بودم،
272
00:44:20,655 --> 00:44:25,160
واقعا اون موجود تاریک رو دیدم که اونجا ایستاده بود.
273
00:44:26,286 --> 00:44:29,414
و اون موقع بود که فهمیدم،
"اون واقعیت رو میگفته".
274
00:44:31,958 --> 00:44:34,628
فقط یادمه که داشتم بهش نگاه می کردم و اون...
275
00:44:35,587 --> 00:44:37,839
یه جورایی بهم نگاه کرد و همه جا واقعا آروم بود.
276
00:44:39,090 --> 00:44:40,842
و فقط گفت، "حرفت رو باور می کنم".
277
00:44:46,765 --> 00:44:47,891
حس خوبی داشت.
278
00:44:50,560 --> 00:44:52,812
البته، وقتی حرفت رو قبول می کنن.
279
00:44:52,896 --> 00:44:54,606
- بالآخره.
- آره.
280
00:44:58,985 --> 00:45:03,198
و بعد من به کاری که برادرم تو اتاقی می کرد...
281
00:45:03,448 --> 00:45:04,824
که ما توش میخوابیدم، فکر می کردم
282
00:45:10,288 --> 00:45:14,292
اون هیچی حالیش نبود و با چیزهایی...
283
00:45:14,376 --> 00:45:16,044
خیلی تاریکی ور می رفت.
284
00:45:17,003 --> 00:45:19,464
و این خیلی خطرناکه.
285
00:45:22,509 --> 00:45:26,137
معتقدم هر کاری که اون کرده...
286
00:45:27,013 --> 00:45:28,848
یه جور درگاهی رو توی اون خونه باز کرده بود.
287
00:45:32,978 --> 00:45:34,854
همه چیزه توی اون خونه...
288
00:45:35,355 --> 00:45:36,481
تقصیر اون بود.
289
00:45:39,484 --> 00:45:40,902
بنابراین به کریس زنگ زدم.
290
00:45:41,778 --> 00:45:45,991
کریس گفت که کمک می کنه
تا یکی از دوست هاش که واسطه روحیه رو بیاره.
291
00:45:49,327 --> 00:45:52,747
ما هیچی درباره وضعیت
به واسطه روحی نگفتیم.
292
00:45:52,831 --> 00:45:56,209
اون زن بی اطلاع وارد اونجا شد،
چیزی نمی دونست.
293
00:45:56,584 --> 00:45:58,586
و به محض اینکه وارد خونه شد،
294
00:45:58,670 --> 00:46:00,714
از پله ها رفت پایین تو زیرزمین.
295
00:46:08,972 --> 00:46:12,225
اون یه جور مراسم تطهیر کننده کافرانه انجام داد.
296
00:46:12,934 --> 00:46:16,229
گیاه دود کرد، و دعا خوند،
و این جور چیزها.
297
00:46:19,274 --> 00:46:21,901
فقط حس ترسناکی بود.
فقط...
298
00:46:22,527 --> 00:46:24,362
اوغ، واقعا بد بود.
299
00:46:24,446 --> 00:46:25,447
اوهوم.
300
00:46:27,699 --> 00:46:29,951
تو جات اینجا نیست.
301
00:46:30,535 --> 00:46:32,787
تو جات اینجا نیست.
302
00:46:32,912 --> 00:46:35,040
تو جات اینجا نیست.
303
00:46:35,832 --> 00:46:37,584
تو جات...
304
00:46:38,334 --> 00:46:40,462
اینجا نیست.
305
00:46:44,340 --> 00:46:48,928
به مادر و مادرخوندهام گفت که
همه چی از بین رفته،
306
00:46:49,012 --> 00:46:52,474
همه چی ردیفه،
و مادرم هم این رو به من گفت.
307
00:46:52,557 --> 00:46:55,060
گفت، می دونی "دیگه رفته".
308
00:46:55,435 --> 00:46:56,436
و...
309
00:46:58,354 --> 00:46:59,939
خیلی خیالم راحت شد...
310
00:47:01,608 --> 00:47:04,360
که هرچی که بوده، دیگه از سرم گذشته.
311
00:47:05,320 --> 00:47:06,780
می تونم به زندگیم برسم.
312
00:47:11,993 --> 00:47:13,495
بنابراین به مدت 8سال...
313
00:47:15,371 --> 00:47:16,915
همه چی روبراه بود.
314
00:47:17,874 --> 00:47:20,502
رابطه ام با مادرم خیلی بهتر بود...
315
00:47:20,585 --> 00:47:25,131
چون مثل قبل همیشه خدا اونقدر
خشم و استرس تو خودم نداشتم.
316
00:47:25,215 --> 00:47:27,133
دائم با ترس زندگی نمیکردم.
317
00:47:30,011 --> 00:47:32,514
«لیکوود، کلرادو | زمان حال»
318
00:47:32,597 --> 00:47:34,474
و بعد، چندی پیش،
319
00:47:34,849 --> 00:47:37,936
سلامتی مادرم خیلی بدتر شد.
320
00:47:39,562 --> 00:47:40,939
وضع مالیمون هم خوب نبود.
321
00:47:42,190 --> 00:47:44,400
بنابراین، من و مادرم...
322
00:47:44,776 --> 00:47:47,445
مجبور بودیم باهم تو یه خونه جدید زندگی کنیم.
323
00:47:56,788 --> 00:47:57,956
اوضاع دشوار بوده.
324
00:47:58,289 --> 00:47:59,707
فقط حس این...
325
00:48:01,042 --> 00:48:04,879
همه همیشه بهت می گن که اگه برگردی خونه ات،
یه آدم به درد نخوری.
326
00:48:05,380 --> 00:48:07,715
یعنی، زندگیم رو خراب کردم.
327
00:48:51,801 --> 00:48:53,344
کسی تو رو اینجا نمی خواد.
328
00:49:01,436 --> 00:49:02,979
کسی تو رو اینجا نمی خواد.
329
00:49:09,694 --> 00:49:11,362
کسی تو رو اینجا نمی خواد!
330
00:49:17,994 --> 00:49:19,620
دوباره شروع به رخ دادن کرد.
331
00:49:21,497 --> 00:49:24,417
این موجود به خونه متصل نبود.
332
00:49:24,917 --> 00:49:26,502
خودش رو به من متصل کرده بود.
333
00:49:29,380 --> 00:49:30,548
آم...
334
00:49:31,174 --> 00:49:33,426
من نگرانم و یه جورایی شوکه شدم.
335
00:49:35,511 --> 00:49:38,639
چون اصلا نمی دونستم.
عزیزم، اصلا نمیدونستم.
336
00:49:39,182 --> 00:49:41,225
چه طور می شه با همچین چیزی مبارزه کرد؟
337
00:49:41,309 --> 00:49:43,936
چه طور می تونی از آدم ها در برابر
همچین چیزی محافظت کنی؟
338
00:49:44,145 --> 00:49:45,354
خیلی نگران کننده ست.
339
00:49:45,855 --> 00:49:49,484
فکر نمی کنی که یه واسطه روحی یا یه همچین آدمی
این سری هم بتونه کمک کنه؟
340
00:49:50,068 --> 00:49:51,069
نه، اصلا.
341
00:49:52,945 --> 00:49:54,238
فقط یه راهحل موقتیه.
342
00:49:56,407 --> 00:49:58,159
موجود هیچ وقت نمی ره.
343
00:50:01,829 --> 00:50:04,665
اوضاع داره بدتر و خشونت وارتر می شه.