1
00:00:13,388 --> 00:00:14,931
اسم من هاروی الت هاوسه.
2
00:00:15,557 --> 00:00:19,811
زندگیم توسط روح 3بچه ی مرده به شدت تغییر کرد
3
00:00:42,542 --> 00:00:45,795
ساخته شده براساس یک داستان واقعی.
4
00:00:48,590 --> 00:00:52,469
همون طور که می دونید، من در سال 1962
در ایالت داکوتای جنوبی متولد شدم.
5
00:00:54,762 --> 00:00:58,892
5ساله که بودم، به ایالت آیووا
نقل مکان کردیم. و اون خونه...
6
00:01:00,518 --> 00:01:03,396
اگه بخوام از 1 تا 10 بگم اون خونه
چقدر ترسناکه، می گم 12 تا!
7
00:01:05,398 --> 00:01:07,567
.یه چاه قدیمی تو زیرزمین بود
«.نقاشی دوران کودکی هاروی الت هاوس»
8
00:01:07,650 --> 00:01:11,321
اون زمان ها این که خونه های روستایی
چاه داشته باشن یه چیز عادی بود.
9
00:01:11,404 --> 00:01:13,364
.یه چاه حفر می کردن و همون جا خونه می ساختن
10
00:01:13,490 --> 00:01:16,159
اون چاه من و خیلی می ترسوند
11
00:01:17,410 --> 00:01:18,536
مادر و پدرم
12
00:01:19,245 --> 00:01:21,122
.به شدت مذهبی بودن
13
00:01:21,456 --> 00:01:24,667
همه چیز به خدا ربط داشت.
همه چیز به ذات خداوند مربوط بود.
14
00:01:25,251 --> 00:01:27,837
و معتقد بودن اگه چیزی تو انجیل
نیومده باشه، یعنی وجود نداشته
15
00:01:28,922 --> 00:01:30,632
.پدرم از روشِ زندگی دشوار لذت می برد
16
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
راننده ی کامیون بود، پس...
17
00:01:34,010 --> 00:01:35,011
.خیلی خونه نبود
18
00:01:36,513 --> 00:01:38,139
مادرم یه مادر خونه نشین بود
19
00:01:38,348 --> 00:01:40,308
.اما باید از 6بچه نگهداری می کرد
20
00:01:40,892 --> 00:01:42,435
.خیلی با ما بی احساس بود
21
00:01:46,272 --> 00:01:48,316
هیچ وقت از پدر و مادرم نشنیدم
که بهمون بگن دوستمون دارن
22
00:01:48,399 --> 00:01:49,484
«جولی، خواهر بزرگتر هاروی»
23
00:01:49,525 --> 00:01:50,526
نه.
24
00:01:51,736 --> 00:01:55,114
،و همون قدر که آدم مذهبی ای بود
25
00:01:55,740 --> 00:02:00,161
فکر می کنم از انجیل برای جنگ روانی
در برابر ما استفاده می کرد
26
00:02:28,481 --> 00:02:30,149
«مکاشفه ی یوحنا، فصل 21، آیه ی8
27
00:02:32,026 --> 00:02:33,236
ولی نصیب بزدلان،
28
00:02:34,779 --> 00:02:35,989
و بی ایمانان
29
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
و مفسدان
30
00:02:39,200 --> 00:02:41,411
و آدم کشان و بی عفتان
31
00:02:41,494 --> 00:02:44,789
و جادوگران و بت پرستان و تمام دروغگویان
32
00:02:44,872 --> 00:02:50,336
دریاچه ی مشتعل به آتش و گوگرد خواهد بود.
33
00:02:51,879 --> 00:02:53,381
«.این مرگ دوم است
34
00:03:14,944 --> 00:03:17,780
به نظرم می اومد هر وقت بخشی از انجیل
رو که در مورد ماوراء طبیعه بود می خوند
35
00:03:17,864 --> 00:03:20,533
داره مستقیماً به من می گه
36
00:03:20,783 --> 00:03:21,951
این رو یادمه
37
00:03:23,286 --> 00:03:26,164
،این که باید با مادر و پدرم کنار می اومدم
خودش به اندازه ی کافی برام بد بود، می دونی؟
38
00:03:26,247 --> 00:03:27,248
«کلارا، دختر هاروی»
39
00:03:27,832 --> 00:03:29,917
اما خود خونه هم یه مشکلی داشت
40
00:03:32,295 --> 00:03:34,547
یه جور انرژی ای تو اون خونه بود
41
00:03:35,715 --> 00:03:37,467
که فقط من و آزار می داد
42
00:03:40,094 --> 00:03:41,679
.اولش با صدای پا شروع شد
43
00:04:08,331 --> 00:04:09,415
مادر؟
44
00:04:22,261 --> 00:04:23,471
هیچ کسی اونجا نبود
45
00:04:26,432 --> 00:04:27,892
تقریباً هر شب اون اتفاق می افتاد
46
00:04:27,975 --> 00:04:29,060
«الن، دوست هاروی»
47
00:04:29,143 --> 00:04:31,229
انقدر می ترسیدم که از اتاقم بیرون نمی اومدم
48
00:04:32,271 --> 00:04:35,566
و حالا اون هرچیزی که بود، یه کم
نسبت به من بی پرواتر شده بود
49
00:04:35,650 --> 00:04:37,902
یعنی فکر می کردم می خواد
توجه ام رو به خودش جلب کنه
50
00:04:40,863 --> 00:04:43,574
.بیا پایین و با ما بازی کن
51
00:04:44,242 --> 00:04:46,702
.بیا با ما بازی کن
52
00:04:52,416 --> 00:04:53,501
!هاروی
53
00:04:53,751 --> 00:04:55,044
چی شده؟
54
00:04:55,503 --> 00:04:58,256
♪ .هاروی، بیا با ما بازی کن ♪
55
00:04:58,339 --> 00:05:01,342
!بیا پایین
56
00:05:06,264 --> 00:05:08,266
.بیا زیرزمین
57
00:05:08,641 --> 00:05:11,519
- .بیا پایین و با ما بازی کن -
♪.بیا زیرزمین♪
58
00:05:16,148 --> 00:05:19,193
هاروی، چرا با ما بازی نمی کنی؟
59
00:05:26,867 --> 00:05:28,327
!اَه
60
00:05:43,467 --> 00:05:44,969
!یووهوو
61
00:05:58,399 --> 00:06:00,901
!مو به تنم سیخ شده بود
62
00:06:01,152 --> 00:06:04,697
تمام سلول های بدنم از ترس یخ زده بودن
63
00:06:05,239 --> 00:06:06,240
از ترس خشکم زده بود
64
00:06:06,782 --> 00:06:07,992
«.پائولا، خواهر کوچکتر هاروی»
65
00:06:08,075 --> 00:06:09,744
با وجود این که تا سر حد مرگ
66
00:06:10,494 --> 00:06:12,663
از مادر و پدرم می ترسیدم، باید
67
00:06:13,873 --> 00:06:14,915
قضیه رو بهشون می گفتم
68
00:06:15,708 --> 00:06:17,793
و مادرم بهم نگاه کرد
69
00:06:18,502 --> 00:06:20,504
«و گفت:«چی؟
70
00:06:21,922 --> 00:06:24,884
حالا، اون می دونست که در حد مرگ از تاریکی می ترسیدم
71
00:06:26,469 --> 00:06:28,846
و تاریک ترین جای خونه مون کجاست؟
72
00:06:28,929 --> 00:06:30,139
زیرزمین مون
73
00:06:39,732 --> 00:06:40,733
!مادر
74
00:06:46,322 --> 00:06:48,991
!خواهش می کنم مامان
!خواهش می کنم بذار بیام بیرون
75
00:07:38,749 --> 00:07:41,961
.هاروی... بیا با ما بازی کن
76
00:08:25,045 --> 00:08:26,088
!ترسناک بود
77
00:08:27,172 --> 00:08:30,843
به دلایلی فکر می کردم اون ها یه جوری به اون چاه ربط دارن
«نقاشی دوران کودکی هاروی الت هاوس»
78
00:08:30,926 --> 00:08:34,054
.شاید تو چاه غرق شدن
79
00:08:40,477 --> 00:08:44,648
بعد از این که آروم شدم، به مامان
راجع به بچه های توی زیرزمین گفتم.
80
00:08:48,527 --> 00:08:49,570
پاشو
81
00:08:56,952 --> 00:09:01,665
اگر کسی به جادوگران و احضارکنندگان ارواح»
82
00:09:02,875 --> 00:09:04,209
...متوسل شده و
83
00:09:05,085 --> 00:09:07,046
و با این عمل به من خیانت ورزد،
84
00:09:08,797 --> 00:09:11,925
من علیه او برمی خیزم
85
00:09:13,135 --> 00:09:17,222
و او را از میان قوم خود طرد کرده،
و به سزای اعمالش می رسانم.»
86
00:09:34,114 --> 00:09:36,617
اصلاً این و یادم نمیاد
87
00:09:38,827 --> 00:09:41,205
و این که بدونم
88
00:09:41,789 --> 00:09:46,168
کسی که من و به دنیا آورده
و بیشتر از شماها بهم محبت کرده
89
00:09:46,877 --> 00:09:48,253
می تونست همچین هیولایی باشه، حالم رو بد می کنه
90
00:09:49,088 --> 00:09:50,798
فکر کنم واقعاً باور داشت
91
00:09:51,548 --> 00:09:55,219
که یه جور جن زدگی در من به وجود اومده.
92
00:09:55,302 --> 00:09:57,304
وقتی فکر می کنم می بینم
چیزی که واقعاً عصبانیش می کرد
93
00:09:58,055 --> 00:10:00,516
این بود که اون من رو به دنیا آورده
94
00:10:02,893 --> 00:10:04,394
و نمی تونست این رو بپذیره
95
00:10:07,898 --> 00:10:09,233
من رو دوست نداشت
96
00:10:09,983 --> 00:10:11,193
نمی تونست من رو دوست داشته باشه
97
00:10:12,194 --> 00:10:13,278
من مثل یه
98
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
فرزند بد بودم
99
00:10:17,616 --> 00:10:20,953
می دونستم که دوران کودکی خوبی نداشتی
و یه جورایی غریب و بی نوا بود
100
00:10:21,036 --> 00:10:24,039
اما نمی دونستم این اتفاقات رو پشت سر گذاشتی
101
00:10:24,123 --> 00:10:27,417
باورش سخته که بابام همچین
سختی هایی رو پشت سر گذاشته.
102
00:10:33,340 --> 00:10:34,925
دل آدم رو درد میاره.
103
00:10:37,261 --> 00:10:40,806
می دونین، واقعاً سخته که
هشت یا نُه سال باشی
104
00:10:41,139 --> 00:10:42,766
و هیچ امیدی نداشته باشی.
105
00:10:43,600 --> 00:10:44,601
هیچی.
106
00:10:47,938 --> 00:10:49,314
دیگه تحمل نداشتم.
107
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
نُه ساله بودم و می خواستم خودم رو بکشم.
108
00:11:18,218 --> 00:11:20,387
...ولی بعد ناگهان
109
00:11:24,516 --> 00:11:26,560
.دیگه هیچی نبود جز مِه
110
00:12:04,431 --> 00:12:06,433
نگران نباش هاروی.
111
00:12:06,892 --> 00:12:09,478
همه چیز درست می شه.
112
00:12:11,688 --> 00:12:13,815
خانوادت رو اذیت میکنیم
113
00:12:22,407 --> 00:12:24,076
اون موقع نمی دونستم اون حرف یعنی چی.
114
00:12:26,036 --> 00:12:27,079
اونا بهم گفتن،
115
00:12:28,580 --> 00:12:30,332
ما خانوادت رو اذیت میکنیم
116
00:12:33,377 --> 00:12:36,338
دو روز بعد، این عروسکِ کوچکِ چینیِ قدیمی
رو تو حیاط خلوت خونه مون
117
00:12:36,880 --> 00:12:40,092
پیدا کردم. خیلی داغون شده بود
و به نظر سوخته شده بود.
118
00:12:40,592 --> 00:12:44,429
ولی هنوز...می دونین، هنوز
سر و دست و پاهاش معلوم بود.
119
00:12:45,430 --> 00:12:47,599
و یه حسی بهم گفت، به ذهنم خطور کرد
120
00:12:49,184 --> 00:12:51,603
که باید این عروسک رو به عنوان یه هدیه
121
00:12:53,647 --> 00:12:55,190
.به اون بچه های تو زیرزمین بِدَم
122
00:13:52,789 --> 00:13:55,250
حالا مادرم، بالآخره مُرد.
123
00:13:57,085 --> 00:13:58,211
36 سالش بود.
124
00:13:58,336 --> 00:14:00,046
- .وقتی که مُرد مریض نبود -
نه .
125
00:14:01,006 --> 00:14:02,048
یهویی مُرد.
126
00:14:03,884 --> 00:14:06,344
بقیه ناراحت و غمگین بودن، اما...
127
00:14:08,346 --> 00:14:09,389
من خوشحال بودم.
128
00:14:10,056 --> 00:14:12,642
کاملاً شاد بودم.
129
00:14:13,351 --> 00:14:14,978
منم همین طور.
130
00:14:15,770 --> 00:14:17,022
متأسفم که این و می گم.
131
00:14:17,814 --> 00:14:18,815
می دونم.
132
00:14:21,151 --> 00:14:22,152
این...
133
00:14:23,028 --> 00:14:25,989
بچه های روحی بهم گفته بودن:
«ما ترتیب مادرت رو می دیم.»
134
00:14:26,531 --> 00:14:28,199
- .همین کارو کردن -
آره .
135
00:14:56,519 --> 00:14:59,648
واقعاً فکر می کردم که
می خوان ازم محافظت کنن.
136
00:15:01,983 --> 00:15:04,319
اون شب واقعاً تونستم بخوابم،
137
00:15:05,320 --> 00:15:07,238
چون نیاز نبود نگران چیزی باشم.
138
00:15:08,698 --> 00:15:10,533
.و روح مادرم رو دیدم
139
00:16:09,217 --> 00:16:11,094
تا همیشه پیشت می مونم.
140
00:16:27,110 --> 00:16:30,530
احساس می کردم بار دنیا
از رو دوشم برداشته شده.
141
00:16:32,407 --> 00:16:34,909
انگار داشت بابت این که من و
اذیت کرده بود، ازم عذرخواهی می کرد.
142
00:16:35,368 --> 00:16:37,120
دردم داشت از بین می رفت.
143
00:16:38,955 --> 00:16:40,623
احساس آرامش می کردم.
144
00:16:42,292 --> 00:16:46,045
از اون موقع به بعد، دیگه چیزی
از بچه های روحی نشنیدم.
145
00:16:48,756 --> 00:16:52,844
سال های نوجوونی م مثل یه جور ماجراجویی بود،
یه ماجراجویی منحصر به فرد بود واسه م.
146
00:16:53,928 --> 00:16:56,306
چیزهایی که اتفاق نیفتاده بود رو
147
00:16:56,890 --> 00:16:58,057
از قبل می دونستم.
148
00:16:58,141 --> 00:17:00,685
چیزهایی رو می شنیدم که
کس دیگه ای نمی تونست بشنوه.
149
00:17:00,768 --> 00:17:02,729
چیزهایی رو حس می کردم که
کس دیگه ای نمی تونست حس کنه.
150
00:17:03,354 --> 00:17:05,440
یه زمانی، با خودم گفتم:
151
00:17:05,773 --> 00:17:08,151
«وای، انگار سوپرمن یا همچین چیزی هستم.»
152
00:17:10,570 --> 00:17:15,325
ولی سوپرمن بودن چه فایده ای داره
وقتی نمی تونی به کسی کمکی کنی؟
153
00:17:15,408 --> 00:17:18,328
پس در سال 1981 به نیروی دریایی ملحق شدم.
154
00:17:18,536 --> 00:17:20,538
به اولین ایستگاه محل خدمتم رفتم.
155
00:17:21,247 --> 00:17:24,042
کشتی های ایالات متحده
ایستگاه آلامدا در ایالت کالیفرنیا
156
00:17:25,084 --> 00:17:26,628
دو روز بعد یه پیغام
157
00:17:27,211 --> 00:17:30,673
به بخش خودمون دریافت کردم که
یکی از کشیش ها می خواد من و ببینه و...
158
00:17:31,883 --> 00:17:35,595
گفت:«مامانت دولورس می خواد
«.که من باهات صحبت کنم
159
00:17:36,888 --> 00:17:38,514
- واقعاً؟ -
آره .
160
00:17:40,475 --> 00:17:43,978
تا حالا ندیده بودمش، به جز چند روز قبل
اصلاً هم باهاش حرف نزده بودم..
161
00:17:44,938 --> 00:17:49,067
گفت: «اصلاً نمی دونی با توانایی هایی
«.که داری چه کارهایی می تونی بکنی
162
00:17:50,026 --> 00:17:51,611
اسم این توانایی ها رو «هشیار بودن» گذاشت.
163
00:17:51,694 --> 00:17:53,947
می تونی از این توانایی ها برای کمک»
«.به مردم نیازمند استفاده کنی
164
00:17:56,157 --> 00:17:59,327
فکر کنم بهار سال بعدش بود.
165
00:18:01,245 --> 00:18:02,288
جولی...
166
00:18:02,372 --> 00:18:05,708
تو و همسرت مایک یه سری مشکلاتی داشتین
167
00:18:05,792 --> 00:18:07,502
و اون بیمار بود.
168
00:18:08,086 --> 00:18:11,464
و تو رفتی تو آشپرخونه و گفتی:
«یه مشکلی اینجا وجود داره.»
169
00:18:11,965 --> 00:18:15,510
و کاغذهایی با دسته های کوچک
و زیبا روی میز بود و...
170
00:18:16,010 --> 00:18:18,763
همه ی وسایلش روی بوفه چیده شده بود.
171
00:18:19,138 --> 00:18:20,473
- .آره -
روی کلیدها برچسب خورده بود .
172
00:18:20,765 --> 00:18:22,475
- .فکر می کردم داره تمیزکاری می کنه -
درسته .
173
00:18:22,600 --> 00:18:23,893
- .اصلاً فکرش هم نمی کردم -
درسته .
174
00:18:25,478 --> 00:18:27,021
و به انباری قدیمی رفت.
175
00:18:42,578 --> 00:18:44,789
تو بهم زنگ زدی. یعنی تو...
176
00:18:45,873 --> 00:18:48,960
:با ناراحتی شدید زنگ زدی و فقط می گفتی
مایک به خودش شلیک کرد».
177
00:18:49,085 --> 00:18:51,587
مایک به خودش شلیک کرد
«.وای خدای من، مایک به خودش شلیک کرد.
178
00:18:54,507 --> 00:18:57,260
«فکر کردم : «چطور کمکت کنم؟
179
00:18:58,052 --> 00:18:59,345
یادمه.
180
00:18:59,929 --> 00:19:02,098
و بعد یه تابستون برگشتم
181
00:19:03,474 --> 00:19:08,980
به خونه ی تو. و دستگاه رادیو شَک م، می دونین
همون جعبه ی روح رو هم با خودم آوردم،.
182
00:19:09,063 --> 00:19:10,314
.باور کردنی نبود
183
00:19:45,475 --> 00:19:46,476
کی اونجاست؟
184
00:19:50,855 --> 00:19:51,898
کی اونجاست؟
185
00:19:57,153 --> 00:19:59,363
هاروی؟
186
00:20:04,285 --> 00:20:05,286
مایک؟
187
00:20:09,999 --> 00:20:11,709
...جولی، عزیزم
188
00:20:15,630 --> 00:20:17,089
.متأسفم
189
00:20:21,886 --> 00:20:23,721
روح مایک تو اون خونه بود.
190
00:20:24,263 --> 00:20:26,933
و راستش، شنیدن صداش
191
00:20:27,934 --> 00:20:30,061
و اونجا بودن، تسکین دهنده بود.
192
00:20:30,144 --> 00:20:32,480
این که... بابت کاری که کرده شرمنده ست.
193
00:20:32,563 --> 00:20:34,398
و من واقعاً همچین فکری نکردم که...
194
00:20:35,274 --> 00:20:36,692
اون این کارو کرده تا ما رو اذیت کنه.
195
00:20:36,776 --> 00:20:39,111
- .اون می خواست از شر دردی که داشت خلاص بشه -
درسته .
196
00:20:39,195 --> 00:20:41,989
خدایا، اون...یعنی، همین که می دیدم تو
197
00:20:42,573 --> 00:20:45,618
می دونی، یه باری از رو دوشت برداشته شده
198
00:20:45,868 --> 00:20:48,871
فهمیدم این همون چیزی بود
که کشیش درباره ش می گفت.
199
00:20:49,163 --> 00:20:50,414
این که چرا و چطور
200
00:20:51,165 --> 00:20:52,416
می تونم این کارها رو انجام بدم.
201
00:20:52,917 --> 00:20:55,962
و بعد بهمون مسجل شد که برادرم واقعاً
202
00:20:57,213 --> 00:21:02,510
یه هدیه ی رضایت بخش برای مردم داره
و می تونه بهشون کمک کنه.
203
00:21:03,469 --> 00:21:06,597
حس می کنم جایگاهم در دنیا،
204
00:21:06,973 --> 00:21:10,017
بعد از گذشتن از اون بحرانی که پشت سر گذاشتم
205
00:21:10,476 --> 00:21:11,894
یه دلیلی براش وجود داشته.
206
00:21:13,562 --> 00:21:17,566
و باور دارم که اون دلیل
اینه که به مردم کمک کنم تا،
207
00:21:18,067 --> 00:21:20,653
با درگذشتگان ارتباط برقرار کنن.
208
00:29:03,114 --> 00:29:04,658
اسم من هاروی الت هاوسه.
209
00:29:05,283 --> 00:29:09,538
زندگیم توسط روح سه بچه ی مرده به شدت تغییر کرد.
210
00:29:32,269 --> 00:29:35,522
ساخته شده براساس یک داستان واقعی.
211
00:29:38,316 --> 00:29:42,195
همون طور که می دونین، من در سال 1962
در ایالت داکوتای جنوبی متولد شدم.
212
00:29:44,489 --> 00:29:48,618
پنج ساله که بودم، به ایالت آیووا
نقل مکان کردیم. و اون خونه...
213
00:29:50,245 --> 00:29:53,123
اگه بخوام از 1 تا 10 بگم اون خونه
چقدر وحشتناکه، می گم 12 تا!
214
00:29:55,125 --> 00:29:57,294
.یه چاه قدیمی تو زیرزمین بود
«.نقاشی دوران کودکی هاروی الت هاوس»
215
00:29:57,377 --> 00:30:01,047
اون زمان ها این که خونه های روستایی
چاه داشته باشن یه چیز عادی بود.
216
00:30:01,131 --> 00:30:03,091
.یه چاه حفر می کردن و همون جا خونه می ساختن
217
00:30:03,216 --> 00:30:05,885
اون چاه من و خیلی می ترسوند.
218
00:30:07,137 --> 00:30:08,263
مامان و بابام
219
00:30:08,972 --> 00:30:10,849
.به شدت مذهبی بودن
220
00:30:11,182 --> 00:30:14,394
همه چیز به خدا ربط داشت.
همه چیز به ذات خداوند مربوط بود.
221
00:30:14,978 --> 00:30:17,564
و معتقد بودن اگه چیزی تو انجیل
نیومده باشه یعنی وجود نداشته.
222
00:30:18,648 --> 00:30:20,358
.بابام از روشِ زندگیِ سخت لذت می برد
223
00:30:21,276 --> 00:30:22,902
راننده ی کامیون بود، پس...
224
00:30:23,737 --> 00:30:24,738
.خیلی خونه نبود
225
00:30:26,239 --> 00:30:27,866
مامانم یه مامان خونه نشین بود
226
00:30:28,074 --> 00:30:30,035
.ولی باید از شش بچه مراقبت می کرد
227
00:30:30,618 --> 00:30:32,162
.خیلی با ما بی احساس بود
228
00:30:35,999 --> 00:30:38,043
هیچ وقت از پدر و مادرم نشنیدم
که بهمون بگن دوستمون دارن.
229
00:30:38,126 --> 00:30:39,210
«جولی، خواهر بزرگتر هاروی»
230
00:30:39,252 --> 00:30:40,253
نه.
231
00:30:41,463 --> 00:30:44,841
و همون قدر که آدم مذهبی ای بود،
232
00:30:45,467 --> 00:30:49,888
فکر می کنم از انجیل برای جنگ روانی
در برابر ما استفاده می کرد.
233
00:31:18,208 --> 00:31:19,876
«مکاشفه ی یوحنا، فصل 21، آیه ی هشت
234
00:31:21,753 --> 00:31:22,962
اما نصیب بزدلان،
235
00:31:24,506 --> 00:31:25,715
و بی ایمانان،
236
00:31:27,217 --> 00:31:28,343
و مفسدان،
237
00:31:28,927 --> 00:31:31,137
و آدم کُشان و بی عفتان،
238
00:31:31,221 --> 00:31:34,516
و جادوگران و بت پرستان و همه ی دروغگویان
239
00:31:34,599 --> 00:31:40,063
دریاچه ی مشتعل به آتش و گوگرد خواهد بود.
240
00:31:41,606 --> 00:31:43,108
«.این مرگ دوم است
241
00:32:04,671 --> 00:32:07,507
به نظرم می اومد هر وقت بخشی از انجیل
رو که در مورد ماوراء طبیعه بود می خوند،
242
00:32:07,590 --> 00:32:10,260
داره مستقیماً به من می گه.
243
00:32:10,510 --> 00:32:11,678
این و یادمه.
244
00:32:13,012 --> 00:32:15,890
این که باید با مامان و بابام کنار می اومدم
خودش به اندازه ی کافی برام بد بود، می دونی؟،
245
00:32:15,974 --> 00:32:16,975
«کلارا، دختر هاروی»
246
00:32:17,559 --> 00:32:19,644
ولی خود خونه هم یه مشکلی داشت.
247
00:32:22,021 --> 00:32:24,274
یه جور انرژی ای تو اون خونه بود
248
00:32:25,441 --> 00:32:27,193
که فقط من و آزار می داد.
249
00:32:29,821 --> 00:32:31,406
.اولش با صدای پا شروع شد
250
00:32:58,057 --> 00:32:59,142
مادر؟
251
00:33:11,988 --> 00:33:13,197
هیچ کسی اونجا نبود.
252
00:33:16,159 --> 00:33:17,619
تقریباً هر شب اون اتفاق می افتاد.
253
00:33:17,702 --> 00:33:18,786
«الن، دوستِ هاروی»
254
00:33:18,870 --> 00:33:20,955
انقدر می ترسیدم که از اتاقم بیرون نمی اومدم.
255
00:33:21,998 --> 00:33:25,293
و حالا اون هرچیزی که بود، یه خرده
نسبت به من بی پرواتر شده بود.
256
00:33:25,376 --> 00:33:27,629
یعنی فکر می کردم می خواد
توجهم رو به خودش جلب کنه.
257
00:33:30,590 --> 00:33:33,301
.بیا پایین و با ما بازی کن
258
00:33:33,968 --> 00:33:36,429
.بیا با ما بازی کن
259
00:33:42,143 --> 00:33:43,227
!هاروی
260
00:33:43,478 --> 00:33:44,771
چی شده؟
261
00:33:45,229 --> 00:33:47,982
♪ .هاروی، بیا با ما بازی کن ♪
262
00:33:48,066 --> 00:33:51,069
!بیا پایین
263
00:33:55,990 --> 00:33:57,992
.بیا زیرزمین
264
00:33:58,368 --> 00:34:01,245
- .بیا پایین و با ما بازی کن -
♪.بیا زیرزمین♪
265
00:34:05,875 --> 00:34:08,920
هاروی، چرا با ما بازی نمی کنی؟
266
00:34:16,594 --> 00:34:18,054
!اَه
267
00:34:33,194 --> 00:34:34,695
!یووهوو
268
00:34:48,126 --> 00:34:50,628
مو به تنم سیخ شده بود.
269
00:34:50,878 --> 00:34:54,423
همه ی سلول های بدنم از ترس یخ زده بودن.
270
00:34:54,966 --> 00:34:55,967
از ترس خشکم زده بود.
271
00:34:56,509 --> 00:34:57,718
«.پائولا، خواهر کوچکتر هاروی»
272
00:34:57,802 --> 00:34:59,470
با وجود این که تا سر حد مرگ
273
00:35:00,221 --> 00:35:02,390
از مامان و بابام می ترسیدم، باید
274
00:35:03,599 --> 00:35:04,642
موضوع رو بهشون می گفتم.
275
00:35:05,434 --> 00:35:07,520
و مامانم بهم نگاه کرد
276
00:35:08,229 --> 00:35:10,231
«و گفت:«چی؟.
277
00:35:11,649 --> 00:35:14,610
حالا، اون می دونست که در حد مرگ
از تاریکی می ترسیدم.
278
00:35:16,195 --> 00:35:18,573
و تاریک ترین جای خونه مون کجاست؟
279
00:35:18,656 --> 00:35:19,866
زیرزمین مون.
280
00:35:29,458 --> 00:35:30,459
مادر!
281
00:35:36,048 --> 00:35:38,718
خواهش می کنم مامان
خواهش می کنم بذار بیام بیرون!!
282
00:36:28,476 --> 00:36:31,687
.هاروی... بیا با ما بازی کن
283
00:37:14,772 --> 00:37:15,815
وحشتناک بود.
284
00:37:16,899 --> 00:37:20,569
به دلایلی فکر می کردم اونا
یه جوری به اون چاه ربط دارن
«نقاشی دوران کودکی هاروی الت هاوس»
285
00:37:20,653 --> 00:37:23,781
.شاید تو چاه غرق شدن
286
00:37:30,204 --> 00:37:34,375
بعد از این که آروم شدم، به مامان
در مورد بچه های داخل زیرزمین گفتم.
287
00:37:38,254 --> 00:37:39,296
پا شو.
288
00:37:46,679 --> 00:37:51,392
اگر کسی به جادوگران و احضارکنندگان ارواح»
289
00:37:52,601 --> 00:37:53,936
متوسل شده و
290
00:37:54,812 --> 00:37:56,772
و با این عمل به من خیانت ورزد،
291
00:37:58,524 --> 00:38:01,652
من علیه او برمی خیزم،
292
00:38:02,862 --> 00:38:06,949
و او را از میان قوم خود طرد کرده،
و به سزای اعمالش می رسانم.»
293
00:38:23,841 --> 00:38:26,343
اصلاً این و یادم نمیاد
294
00:38:28,554 --> 00:38:30,931
و این که بدونم
295
00:38:31,515 --> 00:38:35,895
کسی که من و به دنیا آورده
و بیشتر از شماها بهم محبت کرده
296
00:38:36,604 --> 00:38:37,980
می تونست همچین هیولایی باشه،
حالم رو بد می کنه.
297
00:38:38,814 --> 00:38:40,524
فکر کنم واقعاً باور داشت
298
00:38:41,275 --> 00:38:44,945
که یه جور جن زدگی در من به وجود اومده.
299
00:38:45,029 --> 00:38:47,031
وقتی فکر می کنم می بینم
چیزی که واقعاً عصبانیش می کرد
300
00:38:47,781 --> 00:38:50,242
این بود که اون من و به دنیا آورده.
301
00:38:52,620 --> 00:38:54,121
و نمی تونست این و بپذیره.
302
00:38:57,625 --> 00:38:58,959
من و دوست نداشت.
303
00:38:59,710 --> 00:39:00,920
نمی تونست من و دوست داشته باشه.
304
00:39:01,921 --> 00:39:03,005
من مثل یه
305
00:39:04,215 --> 00:39:05,216
فرزند بد بودم.
306
00:39:07,343 --> 00:39:10,679
می دونستم که دوران کودکی خوبی نداشتی
و یه جورایی غریب و بی نوا بود.
307
00:39:10,763 --> 00:39:13,766
ولی نمی دونستم این اتفاقات رو پشت سر گذاشتی.
308
00:39:13,849 --> 00:39:17,144
باورش سخته که بابام همچین
سختی هایی رو پشت سر گذاشته.
309
00:39:23,067 --> 00:39:24,652
دل آدم رو درد میاره.
310
00:39:26,987 --> 00:39:30,532
می دونین، واقعاً سخته که
هشت یا نُه سال باشی
311
00:39:30,866 --> 00:39:32,493
و هیچ امیدی نداشته باشی.
312
00:39:33,327 --> 00:39:34,328
هیچی.
313
00:39:37,665 --> 00:39:39,041
دیگه تحمل نداشتم.
314
00:39:42,294 --> 00:39:44,964
نُه ساله بودم و می خواستم خودم رو بکشم.
315
00:40:07,945 --> 00:40:10,114
...اما بعد ناگهان
316
00:40:14,243 --> 00:40:16,286
.دیگه هیچی نبود جز مه
317
00:40:54,158 --> 00:40:56,160
نگران نباش هاروی
318
00:40:56,618 --> 00:40:59,204
همه چیز درست می شه
319
00:41:01,415 --> 00:41:03,542
ترتیب مادرت رو می دیم
320
00:41:12,134 --> 00:41:13,802
!اون موقع نمی دونستم اون حرف یعنی چی
321
00:41:15,762 --> 00:41:16,805
اون ها بهم گفتن،
322
00:41:18,307 --> 00:41:20,058
«.ما ترتیب مادرت رو می دیم»
323
00:41:23,103 --> 00:41:26,064
2روز بعد، این عروسکِ کوچک چینیِ قدیمی
رو تو حیاط خلوت خونه مون
324
00:41:26,607 --> 00:41:29,818
پیدا کردم. خیلی داغون شده بود
و به نظر سوخته شده بود.
325
00:41:30,319 --> 00:41:34,156
اما هنوز...می دونید، هنوز
سر و دست و پاهاش مشخص بود.
326
00:41:35,157 --> 00:41:37,326
و یه حسی بهم گفت، به ذهنم خطور کرد
327
00:41:38,911 --> 00:41:41,330
که باید این عروسک رو به عنوان یه هدیه
328
00:41:43,373 --> 00:41:44,917
.به اون بچه های تو زیرزمین بِدم
329
00:42:42,516 --> 00:42:44,977
حالا مادرم، بالآخره مرد.
330
00:42:46,812 --> 00:42:47,938
36سالش بود.
331
00:42:48,063 --> 00:42:49,773
وقتی که مرد، بیمار نبود -
نه -
332
00:42:50,732 --> 00:42:51,775
ناگهانی مرد
333
00:42:53,610 --> 00:42:56,071
...بقیه ناراحت و غمگین بودن، ولی
334
00:42:58,073 --> 00:42:59,116
من خوشحال بودم
335
00:42:59,783 --> 00:43:02,369
کاملاً شاد بودم
336
00:43:03,078 --> 00:43:04,705
منم همین طور
337
00:43:05,497 --> 00:43:06,748
متأسفم که این رو می گم.
338
00:43:07,541 --> 00:43:08,542
می دونم
339
00:43:10,877 --> 00:43:11,878
...این
340
00:43:12,754 --> 00:43:15,716
بچه های روحی بهم گفته بودن:
«ما ترتیب مادرت رو می دیم.»
341
00:43:16,258 --> 00:43:17,926
همین کار رو کردن -
آره -
342
00:43:46,246 --> 00:43:49,374
واقعاً فکر می کردم که
می خوان ازم محافظت کنن.
343
00:43:51,710 --> 00:43:54,045
،اون شب واقعاً تونستم بخوابم
344
00:43:55,046 --> 00:43:56,965
چون لازم نبود نگران چیزی باشم
345
00:43:58,425 --> 00:44:00,260
.و روح مادرم رو دیدم
346
00:44:58,944 --> 00:45:00,820
تا همیشه پیشت می مونم
347
00:45:16,836 --> 00:45:20,257
احساس می کردم بار دنیا از رو دوشم برداشته شده.
348
00:45:22,133 --> 00:45:24,636
انگار داشت بابت این که من و
اذیت کرده بود، ازم عذرخواهی می کرد
349
00:45:25,095 --> 00:45:26,846
دردم داشت از بین می رفت
350
00:45:28,682 --> 00:45:30,350
احساس آرامش می کردم
351
00:45:32,018 --> 00:45:35,772
از اون موقع به بعد، دیگه چیزی از بچه های روحی نشنیدم
352
00:45:38,483 --> 00:45:42,570
سال های نوجوونیم مثل یه جور ماجراجویی بود،
یه ماجراجویی منحصر به فرد بود برام.
353
00:45:43,655 --> 00:45:46,032
چیزهایی که اتفاق نیفتاده بود رو
354
00:45:46,616 --> 00:45:47,784
از قبل می دونستم
355
00:45:47,867 --> 00:45:50,412
چیزهایی رو می شنیدم که کس دیگه ای نمی تونست بشنوه
356
00:45:50,495 --> 00:45:52,455
چیزهایی رو حس می کردم که کس دیگه ای نمی تونست حس کنه
357
00:45:53,081 --> 00:45:55,166
یه زمانی، با خودم گفتم:
358
00:45:55,500 --> 00:45:57,877
«وای، انگار سوپرمن یا هم چین چیزی هستم.»
359
00:46:00,297 --> 00:46:05,051
اما سوپرمن بودن چه فایده ای داره
وقتی نمی تونی به کسی کمکی کنی؟
360
00:46:05,135 --> 00:46:08,054
پس در سال 1981 به نیروی دریایی ملحق شدم.
361
00:46:08,263 --> 00:46:10,265
به اولین ایستگاه محل خدمتم رفتم
362
00:46:10,974 --> 00:46:13,768
کشتی های ایالات متحده
ایستگاه آلامدا در ایالت کایفرنیا
363
00:46:14,811 --> 00:46:16,354
2روز بعد یه پیغام
364
00:46:16,938 --> 00:46:20,400
به بخش خودمون دریافت کردم که
...یکی از کشیش ها می خواد من و ببینه و
365
00:46:21,609 --> 00:46:25,321
گفت:«مادرت دولورس می خواد
«.که من باهات حرف بزنم
366
00:46:26,614 --> 00:46:28,241
واقعاً؟ -
آره -
367
00:46:30,201 --> 00:46:33,705
تا حالا ندیده بودمش، به جز چند روز قبل
اصلاً هم باهاش صحبت نکرده بودم
368
00:46:34,664 --> 00:46:38,793
گفت: «اصلاً نمی دونی با توانایی هایی
«.که داری چه کارهایی می تونی بکنی
369
00:46:39,753 --> 00:46:41,337
اسم این توانایی ها رو «هشیار بودن» گذاشت
370
00:46:41,421 --> 00:46:43,673
می تونی از این مهارت ها برای کمک»
«.به مردم نیازمند استفاده کنی
371
00:46:45,884 --> 00:46:49,054
فکر کنم بهار سال بعدش بود
372
00:46:50,972 --> 00:46:52,015
...جولی
373
00:46:52,098 --> 00:46:55,435
تو و همسرت مایک یه سری مشکلاتی داشتین
374
00:46:55,518 --> 00:46:57,228
و اون بیمار بود
375
00:46:57,812 --> 00:47:01,191
و تو رفتی تو آشپرخونه و گفتی:
«یه مشکلی اینجا وجود داره.»
376
00:47:01,691 --> 00:47:05,236
و کاغذهایی با دسته های کوچک
...و زیبا روی میز بود و
377
00:47:05,737 --> 00:47:08,490
تمام وسایلش روی بوفه چیده شده بود
378
00:47:08,865 --> 00:47:10,200
آره -
روی کلیدها برچسب خورده بود -
379
00:47:10,492 --> 00:47:12,202
- .فکر می کردم داره تمیزکاری می کنه -
درسته .
380
00:47:12,327 --> 00:47:13,620
اصلاً فکرش هم نمی کردم -
درسته -
381
00:47:15,205 --> 00:47:16,748
و به انباری قدیمی رفت
382
00:47:32,305 --> 00:47:34,516
...تو بهم زنگ زدی. یعنی تو
383
00:47:35,600 --> 00:47:38,686
:با ناراحتی زیاد زنگ زدی و فقط می گفتی
مایک به خودش شلیک کرد»
384
00:47:38,812 --> 00:47:41,314
مایک به خودش شلیک کرد
«.وای خدای من، مایک به خودش شلیک کرد
385
00:47:44,234 --> 00:47:46,986
«فکر کردم : «چه طور کمکت کنم؟
386
00:47:47,779 --> 00:47:49,072
یادمه
387
00:47:49,656 --> 00:47:51,824
و بعد یه تابستون برگشتم
388
00:47:53,201 --> 00:47:58,706
به خونه ی تو. و دستگاه رادیو شَکم، می دونید
همون جعبه ی روح رو هم با خودم آوردم
389
00:47:58,790 --> 00:48:00,041
.باور کردنی نبود
390
00:48:35,201 --> 00:48:36,202
کی اونجاست؟
391
00:48:40,581 --> 00:48:41,624
کی اونجاست؟
392
00:48:46,879 --> 00:48:49,090
هاروی؟
393
00:48:54,012 --> 00:48:55,013
مایک؟
394
00:48:59,726 --> 00:49:01,436
...جولی، عزیزم
395
00:49:05,356 --> 00:49:06,816
.متأسفم
396
00:49:17,702 --> 00:49:19,537
روح مایک تو اون خونه بود
397
00:49:20,079 --> 00:49:22,749
و راستش، شنیدن صداش
398
00:49:23,750 --> 00:49:25,877
و اونجا بودن، تسکین دهنده بود
399
00:49:25,960 --> 00:49:28,296
این که... بابت کاری که کرده شرمنده ست
400
00:49:28,379 --> 00:49:30,214
...و من واقعاً همچین فکری نکردم که
401
00:49:31,090 --> 00:49:32,508
اون این کار رو کرده تا ما رو اذیت کنه
402
00:49:32,592 --> 00:49:34,927
اون می خواست از شر دردی که داشت خلاص بشه -
درسته -
403
00:49:35,011 --> 00:49:37,805
خدایا، اون...یعنی، همین که می دیدم تو
404
00:49:38,389 --> 00:49:41,434
می دونی، یه باری از رو دوشت برداشته شده
405
00:49:41,684 --> 00:49:44,687
فهمیدم این همون چیزی بود که کشیش در موردش می گفت
406
00:49:44,979 --> 00:49:46,230
این که چرا و چه طور
407
00:49:46,981 --> 00:49:48,232
می تونم این کارها رو انجام بدم
408
00:49:48,733 --> 00:49:51,778
و بعد بهمون مسجل شد که برادرم واقعاً
409
00:49:53,029 --> 00:49:58,326
یه هدیه ی رضایت بخش برای مردم داره
و می تونه بهشون کمک کنه
410
00:49:59,285 --> 00:50:02,413
،حس می کنم جایگاهم در دنیا
411
00:50:02,789 --> 00:50:05,833
بعد از گذشتن از اون بحرانی که پشت سر گذاشتم
412
00:50:06,292 --> 00:50:07,710
یه دلیلی براش وجود داشته
413
00:50:09,378 --> 00:50:13,382
،و باور دارم که اون دلیل اینه که به مردم کمک کنم تا
414
00:50:13,883 --> 00:50:16,469
با درگذشتگان ارتباط برقرار کنن