1 00:00:12,262 --> 00:00:13,388 ‫اسم من «ربکا»ـست. 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,181 ‫موقعی که می رفتم دانشگاه... 3 00:00:15,181 --> 00:00:18,977 ‫یه چیزی به اسم «میمیک»، (تقلید کننده) ‫من و هم اتاقی هام رو عذاب می داد. 4 00:00:42,876 --> 00:00:46,463 ‫«بر اساس داستانی واقعی» 5 00:00:48,506 --> 00:00:51,426 ‫از همگی ممنونم که اومدید... 6 00:00:51,468 --> 00:00:53,553 ‫و در روایت این داستان کنارم هستید. ‫[ربکا] 7 00:00:55,054 --> 00:00:59,142 ‫همه برای این اومدیم اینجا که در مورد ‫خونه توی کلیفتون، در کلیولند حرف بزنیم... 8 00:00:59,225 --> 00:01:01,769 ‫که بعضی هامون توش زندگی کردیم ‫و خیلی توش وقت گذروندیم. 9 00:01:02,061 --> 00:01:04,814 ‫و می خوایم که اگه بشه با همدیگه... ‫[جرد؛ شوهر ربکا] 10 00:01:04,898 --> 00:01:07,233 ‫بررسی و مرورش کنیم. 11 00:01:07,358 --> 00:01:09,360 ‫[برندون؛ هم اتاقی سابق] 12 00:01:11,237 --> 00:01:13,615 ‫وقتی حدود 13 سالم بود، 13 00:01:14,073 --> 00:01:15,783 ‫یهویی بیمار شدم. 14 00:01:16,493 --> 00:01:19,871 ‫متوجه شدم که اکثر اوقات احساس ضعف می کنم... ‫[ونسا؛ دوست ربکا] 15 00:01:19,996 --> 00:01:21,915 ‫و هر چقدر آب یا غذا می خوردم هم فرقی نمی کرد 16 00:01:22,123 --> 00:01:23,124 ‫[زی؛ هم اتاقیِ سابق] 17 00:01:23,124 --> 00:01:27,086 ‫اولین تشخیصی که دکترها دادن ‫سندرم تاکیکاردی پاسچر بود، 18 00:01:27,170 --> 00:01:30,215 ‫که می شه اختلالات سیستم عصبی خودکار. 19 00:01:30,298 --> 00:01:31,841 ‫وقتی از جام بلند می شم، 20 00:01:31,925 --> 00:01:35,512 ‫ضربان قلبم خیلی بالا می ره ‫و فشار خونم خیلی پایین میاد... 21 00:01:35,595 --> 00:01:37,180 ‫و این باعث میشه غش کنم. 22 00:01:40,099 --> 00:01:43,770 ‫اون ها یه نمایشگرِ قلب برام گرفتن ‫که دور مچم قرار می گرفت، 23 00:01:43,853 --> 00:01:45,855 ‫تا اگه فشار خونم زیرِ یه مقدار معلومی رفت... 24 00:01:45,897 --> 00:01:48,191 ‫و نبضم از یه مقدار معلومی بالاتر رفت، 25 00:01:48,274 --> 00:01:52,362 ‫این دستگاه صدا بده ‫تا جلوی غش کردنم رو بگیره. 26 00:01:52,987 --> 00:01:55,615 ‫یه جورایی شرم آوره که وقتی 18،17 سالته... 27 00:01:55,615 --> 00:01:57,784 ‫یه دستگاه پزشکی داشته باشی، ‫که توی کلاس سر و صدا می کنه. 28 00:01:59,285 --> 00:02:03,122 ‫بعد از دبیرستان، اومدم خونه ‫و با مادربزرگ و مادرم زندگی کردم، 29 00:02:03,206 --> 00:02:07,669 ‫و تصمیم گرفتم برم دانشگاه منطقه ای ‫چون مادرم اونجا کار می کرد. 30 00:02:07,752 --> 00:02:10,880 ‫کم کم متوجه شدم که خیلی دوست پیدا نمی کنم. 31 00:02:13,174 --> 00:02:17,178 ‫چون خجالتی بودم، ‫خیلی مطمئن نبودم با آدم ها حرف بزنم یا نه. 32 00:02:18,346 --> 00:02:20,515 ‫تا اینکه توجه ام به شماها جلب شد. 33 00:02:24,394 --> 00:02:28,564 ‫به نظر خیلی خفن می اومدید، ‫یه جور گروه دوستانه صمیمی! 34 00:02:28,648 --> 00:02:31,734 ‫منم مثل این توله سگ ها ‫اومدم خودم رو بین شما جا کردم، 35 00:02:31,818 --> 00:02:33,569 ‫مثل اینکه بگم: «لطفاً منو... 36 00:02:33,653 --> 00:02:36,239 ‫توی گروه خفن دوستانه اتون جا بدید.» 37 00:02:36,322 --> 00:02:38,241 ‫شماها هم این کار رو کردید. 38 00:02:39,450 --> 00:02:41,494 ‫دیدم یه یارویی اومد. 39 00:02:41,577 --> 00:02:42,787 ‫جرد! 40 00:02:42,912 --> 00:02:45,623 ‫به نظر با اعتماد به نفس می اومد ‫اما مغرور نبود. 41 00:02:47,083 --> 00:02:50,670 ‫گفت: «می خوای با هم بگردیم؟» ‫منم قلبم داشت مثل چی تلپ تلوپ می کرد، 42 00:02:50,712 --> 00:02:52,380 ‫گفتم: «آره، بیا همین کار رو کنیم». 43 00:02:52,880 --> 00:02:54,132 ‫نوش جان. ‫چی می خورید؟ 44 00:02:54,298 --> 00:02:56,801 ‫من و جرد شروع کردیم بیشتر ‫با هم وقت بگذرونیم. 45 00:02:57,885 --> 00:03:00,013 ‫برام دوره خیلی هیجان انگیزی بود. 46 00:03:01,264 --> 00:03:05,727 ‫بعدش یادمه داشتید در مورد ‫اجاره کردنِ یه خونه حرف می زنید. 47 00:03:06,144 --> 00:03:10,773 ‫و یادمه حس می کردم که: ‫«آره، منم دقیقاً همین رو می خوام». 48 00:03:12,400 --> 00:03:16,779 ‫اون خونه، یه خونۀ تاریخی توی کلیولند بود ‫که مال اوایل قرن20 بود. 49 00:03:17,697 --> 00:03:20,783 ‫این حس رو به آدم منتقل می کرد ‫که خیلی وقته کسی توش زندگی نکرده. 50 00:03:31,878 --> 00:03:34,505 ‫- خیلی بزرگه! ‫- آره. 51 00:03:34,922 --> 00:03:35,923 ‫وای خدا! 52 00:03:36,424 --> 00:03:38,176 ‫- بریم وسایل رو بیاریم. ‫- باشه. 53 00:04:04,744 --> 00:04:06,454 ‫وای! 54 00:04:59,507 --> 00:05:02,051 ‫تصمیم گرفتیم که تمام خونه رو رنگ کنیم... 55 00:05:02,093 --> 00:05:03,427 ‫تا جوری که می خوایم باشه. 56 00:05:03,427 --> 00:05:07,557 ‫می رفتیم بیرون، بعدش رنگ کاری می کردیم، ‫آخر شب می اومدیم رنگ کاری می کردیم. 57 00:05:07,557 --> 00:05:09,725 ‫و یادمه اونجا بودم... 58 00:05:10,685 --> 00:05:12,979 ‫و تنها بودم و داشتم اتاقم رو آماده می کردم. 59 00:05:42,508 --> 00:05:44,260 ‫آهای، ربکا، خونه ای؟ 60 00:05:44,969 --> 00:05:46,220 ‫چی شده، زی؟ 61 00:05:50,808 --> 00:05:51,809 ‫آهای، ربکا! 62 00:05:53,144 --> 00:05:54,395 ‫آره، من این بالائم. 63 00:05:58,858 --> 00:06:00,568 ‫ربکا، بیا پایین. 64 00:06:07,074 --> 00:06:08,075 ‫زی؟ 65 00:06:17,585 --> 00:06:19,253 ‫زی، کجایی؟ 66 00:06:34,560 --> 00:06:36,562 ‫کمک! 67 00:06:46,989 --> 00:06:48,282 ‫بیا پیشم. 68 00:07:35,538 --> 00:07:37,498 ‫ربکا، حالت خوبه؟ 69 00:07:39,625 --> 00:07:41,961 ‫فقط باید... ‫باید یه نفسی تازه کنم. 70 00:07:42,419 --> 00:07:43,546 ‫نفس بکش. 71 00:07:43,629 --> 00:07:44,713 ‫نفس بکش. 72 00:07:52,513 --> 00:07:54,848 ‫بهش گفتم: «چند دقیقه پیش اینجا بودی؟» 73 00:07:55,808 --> 00:07:57,893 ‫اون گفت: «نه» و خونه نبوده. 74 00:07:58,727 --> 00:08:00,729 ‫هیچ کس خونه نبوده. فقط خودم بودم. 75 00:08:00,896 --> 00:08:02,439 ‫منم گفتم: «خیلی عجیبه». 76 00:08:02,439 --> 00:08:04,024 ‫فکر کنم اون موقع درس رو گذاشته بودم کنار... 77 00:08:04,024 --> 00:08:05,859 ‫اما هنوز حدود 70ساعت در هفته کار می کردم. 78 00:08:05,943 --> 00:08:07,444 ‫- آره. ‫- پس اونجا نبودم. 79 00:08:07,695 --> 00:08:10,239 ‫اون گفت: «خیلی خسته شدی. ‫بوی رنگ هم روت تأثیر گذاشته». 80 00:08:12,408 --> 00:08:13,701 ‫با تمام وجود ترسیده بودم. 81 00:08:13,784 --> 00:08:16,579 ‫نمی دونستم دقیقاً چه خبره. ‫فقط اینکه... 82 00:08:17,079 --> 00:08:18,831 ‫حسم بهم می گفت یه جای کار می لنگه. 83 00:08:19,415 --> 00:08:23,168 ‫خب، بعدش رنگ کاریمون تموم کردیم، 84 00:08:23,252 --> 00:08:24,962 ‫شروع کردیم وسایل رو آوردیم تو. 85 00:08:25,379 --> 00:08:27,965 ‫و صدای همه شماها رو... 86 00:08:28,632 --> 00:08:32,303 ‫که اونجا زندگی می کردید ‫هر روز می شنیدم که صدام می زدید. 87 00:08:32,386 --> 00:08:34,221 ‫دائماً برام اتفاق می افتاد. 88 00:08:35,264 --> 00:08:37,641 ‫انگار همیشه صداش از طرف... 89 00:08:38,142 --> 00:08:39,143 ‫زیرزمین می اومد. 90 00:08:40,686 --> 00:08:41,770 ‫ربکا! 91 00:08:43,605 --> 00:08:44,606 ‫ربکا! 92 00:08:44,690 --> 00:08:46,317 ‫ربکا، من این پایینم. 93 00:08:46,692 --> 00:08:48,610 ‫آهای، ربکا. 94 00:08:54,992 --> 00:08:56,243 ‫ربکا، منم زی! 95 00:08:56,243 --> 00:08:57,286 ‫ 96 00:08:58,412 --> 00:08:59,872 ‫ربکا، بیا پیشم. 97 00:08:59,955 --> 00:09:02,166 ‫ربکا، بیا پیشم. 98 00:09:08,380 --> 00:09:09,965 ‫ربکا، بیا پیشم. 99 00:09:12,593 --> 00:09:15,054 ‫ربکا، من این پایینم. 100 00:09:25,689 --> 00:09:28,609 ‫یادم میاد حس خیلی وحشتناکی داشتم. 101 00:09:29,234 --> 00:09:33,113 ‫یه دریچۀ خیلی بزرگ توی راه پله داشتیم ‫که به زیرزمین منتهی می شد. 102 00:09:33,280 --> 00:09:37,743 ‫این زیرزمین یه چیزیش بود ‫و احساس می کردم یه مشکلِ خیلی بدی داره. 103 00:09:38,577 --> 00:09:41,121 ‫نمی دونستم همچین اتفاقاتی داره می افته. 104 00:09:41,371 --> 00:09:42,498 ‫نمی خواستم... 105 00:09:43,373 --> 00:09:46,335 ‫در موردش حرف بزنم. نمی خواستم. 106 00:09:46,835 --> 00:09:48,629 ‫یه جورایی توی گروه دوستام جدید بودم، 107 00:09:48,712 --> 00:09:52,257 ‫و نمی خواستم خیلی این قضیه رو باز کنم. 108 00:09:52,508 --> 00:09:54,885 ‫می خواستم بریزمش تو خودم و به کسی نگم. 109 00:09:56,428 --> 00:10:01,183 ‫بعدش، یه شب، جرد تصمیم گرفت ‫که شب توی خونه بخوابه. 110 00:10:08,732 --> 00:10:09,983 ‫آره، ما همینجاییم. 111 00:10:12,903 --> 00:10:13,904 ‫کی اونجاست؟ 112 00:10:16,115 --> 00:10:17,616 ‫زی؟ 113 00:10:40,138 --> 00:10:41,515 ‫جرد، بیا پیشم. 114 00:10:41,515 --> 00:10:42,516 ‫کجایی؟ 115 00:10:47,729 --> 00:10:49,481 ‫جرد، بیا پایین. 116 00:10:56,321 --> 00:10:57,322 ‫تویی؟ 117 00:11:31,356 --> 00:11:32,566 ‫گندش بزنن. 118 00:11:38,614 --> 00:11:44,620 ‫اون موقع بود که من گفتم: ‫«خیلی خب، اینجا یه خبرایی هست». 119 00:11:44,953 --> 00:11:47,122 ‫یادمه بیدارم کردی، 120 00:11:47,247 --> 00:11:48,832 ‫و بهم گفتی چی شده. 121 00:11:48,957 --> 00:11:49,958 ‫برای من... 122 00:11:50,459 --> 00:11:52,336 ‫عین یه مُهر تأیید بر حرفام بود، 123 00:11:52,336 --> 00:11:54,338 ‫چون هر کی هم که باور می کرد، 124 00:11:54,338 --> 00:11:57,591 ‫جرد آدمی نبود که باور کنه. 125 00:11:58,258 --> 00:12:01,803 ‫توی ذاتت نیست که ‫به اینجور چیزا اعتقاد داشتی باشی. 126 00:12:02,095 --> 00:12:05,766 ‫یه لحظه با خودم گفتم: «وای خدا رو شکر... 127 00:12:06,058 --> 00:12:07,726 ‫که دیوونه نشده بودم». 128 00:12:08,101 --> 00:12:11,438 ‫بعدش به خودم اومدم و گفتم: ‫«گندش بزنن، یه خبرایی هست». 129 00:12:12,731 --> 00:12:15,609 ‫بدجوری از اون زیرزمین می ترسیدم. 130 00:12:15,942 --> 00:12:17,736 ‫حاضر نبودم حتی نزدیکش هم بشم. 131 00:12:18,779 --> 00:12:19,863 ‫و... 132 00:12:20,906 --> 00:12:23,909 ‫یادمه داشتیم یه ‫هم اتاقیِ دیگه هم می گرفتیم. 133 00:12:24,743 --> 00:12:26,870 ‫برندون تصمیم گرفت بیاد کنار ما زندگی کنه. 134 00:12:27,079 --> 00:12:29,539 ‫ما بهش گفتیم دیگه اتاق نداریم. 135 00:12:29,581 --> 00:12:31,458 ‫اون گفت: «زیرزمینتون چی؟» 136 00:12:32,793 --> 00:12:37,381 ‫منم یادمه که یه حسی داشتم ‫که انگار قلبم داشت می اومد تو دهنم. 137 00:12:37,547 --> 00:12:40,759 ‫اون به این نتیجه رسید ‫که زیرزمین براش کفایت می کنه. 138 00:12:43,512 --> 00:12:46,098 ‫منم با خودم فکر می کردم: ‫«حتی اگه چیزی بگم... 139 00:12:46,139 --> 00:12:48,600 ‫شاید فکر کنه دلم نمی خواد بیاد پیشمون». 140 00:12:48,850 --> 00:12:50,977 ‫هنوز نسبتاً توی این گروه دوستانه ـتون ‫تازه وارد بودم. 141 00:12:50,977 --> 00:12:53,897 ‫نمی خواستم شخصی باشم که میاد میگه: ‫«زیرزمین روح زده ـست». 142 00:12:54,648 --> 00:12:57,442 ‫آخه چی باید می گفتم؟ ‫برای همین، هیچی نگفتم. 143 00:13:12,582 --> 00:13:13,834 ‫ولی الان حس بدی دارم... 144 00:13:13,875 --> 00:13:16,128 ‫و باید یه چیزی بهت می گفتم، ولی... 145 00:13:16,253 --> 00:13:20,048 ‫نمی دونم چی می تونستم بگم، ‫چون توی این بُرهه از زندگیم... 146 00:13:20,090 --> 00:13:21,967 ‫داشتم سعی می کردم مثل آدم بزرگا به نظر بیام، 147 00:13:22,300 --> 00:13:24,553 ‫و نمی خواستم مثل یه بچۀ کوچولو به نظر بیام... 148 00:13:24,845 --> 00:13:27,430 ‫یا اینکه فکر کنید به ماوراالطبیعه اعتقاد دارم. 149 00:13:32,477 --> 00:13:33,770 ‫خب... 150 00:13:35,355 --> 00:13:36,648 ‫من رفتم زیرزمین. 151 00:13:37,315 --> 00:13:38,900 ‫یه آهنگ گذاشتم. 152 00:13:44,447 --> 00:13:45,532 ‫برندون! 153 00:13:45,782 --> 00:13:46,783 ‫بله؟ 154 00:13:48,785 --> 00:13:49,995 ‫میشه بیام تو؟ 155 00:14:02,883 --> 00:14:04,759 ‫با خودم گفتم شاید... 156 00:14:05,886 --> 00:14:10,265 ‫این پایین یه کم حس تنهایی کنی. 157 00:14:37,417 --> 00:14:38,627 ‫احساسات... 158 00:14:38,627 --> 00:14:40,045 ‫و علائم... 159 00:14:40,420 --> 00:14:41,421 ‫همگی... 160 00:14:41,922 --> 00:14:42,923 ‫ملموس بودن. 161 00:14:49,054 --> 00:14:50,263 ‫می دونم... 162 00:14:51,848 --> 00:14:55,435 ‫که اون لحظه یه چیزِ مسخره دیدم، ‫یه چیز باورنکردنی، یه چیزِ... 163 00:14:57,520 --> 00:14:58,772 ‫خیلی وحشتناک! 164 00:14:59,230 --> 00:15:01,691 ‫قبول نمی کردم دیگه برگردم توی اون خونه، 165 00:15:02,776 --> 00:15:07,489 ‫می خواستم قشنگ به این فکر کنم که... ‫الان چی دیدم؟ 166 00:15:08,073 --> 00:15:12,243 ‫چه اتفاقی افتاد؟ قضیه چیه؟ ‫حالم خوبه؟ حال اون خوبه؟ 167 00:15:13,536 --> 00:15:16,414 ‫سؤالاتم بیشتر از جواب هام بودن. 168 00:15:17,957 --> 00:15:19,542 ‫یادمه وقتی دیدمت... 169 00:15:19,668 --> 00:15:21,378 ‫داشتی می لرزیدی و رنگت پریده بود. 170 00:15:21,961 --> 00:15:23,672 ‫هیچوقت اینجوری ندیده بودمت. 171 00:15:24,381 --> 00:15:27,967 ‫جریان رو برام تعریف کردی، ‫منم حس بدی پیدا کردم... 172 00:15:28,885 --> 00:15:31,262 ‫و داشت حالم از این قضیه به هم می خورد و... 173 00:15:33,515 --> 00:15:36,309 ‫حس می کردم همۀ چیزایی که ‫داشتم می شنیدم رو... 174 00:15:37,102 --> 00:15:38,645 ‫تو اون موقع دیدی. 175 00:15:39,312 --> 00:15:40,772 ‫با خودم گفتم: «یا خدا... 176 00:15:40,897 --> 00:15:42,524 ‫می تونه شبیه ما بشه!» 177 00:15:43,441 --> 00:15:46,861 ‫اون چیزی که چندین ماهه ‫داره باهام صحبت می کنه... 178 00:15:48,196 --> 00:15:50,907 ‫می دونه چه شکلی هستیم، ‫طرز لباس پوشیدنمون رو می دونه. 179 00:15:52,283 --> 00:15:53,952 ‫می دونه در لحظه چی می گیم. 180 00:15:56,621 --> 00:15:59,707 ‫بعدش یه سِری سؤالات جدید به وجود اومدن. 181 00:15:59,791 --> 00:16:02,085 ‫که این واقعاً یه جور... 182 00:16:03,044 --> 00:16:04,045 ‫موجود ـه؟ 183 00:16:04,921 --> 00:16:08,842 ‫به نظر شبیه شخصی میاد ‫که میشه لمسش کرد، که ملموسه! 184 00:16:09,092 --> 00:16:15,890 ‫تقریباً همون موقع ها بود که اسم اون رو ‫که نمی دونستیم اصلاً چیه، «میمیک» گذاشتیم. ‫(میمیک: تقلید کننده) 185 00:16:19,894 --> 00:16:23,106 ‫بعد از چیزی که برندون توی زیرزمین دید... 186 00:16:23,606 --> 00:16:25,233 ‫یه شب توی رختخوابم خوابیده بودم. 187 00:16:31,030 --> 00:16:32,991 ‫جرد یه چراغ قوۀ فرابنفش برداشت. 188 00:16:35,994 --> 00:16:39,455 ‫بعدش رفتیم طبقۀ بالا توی اتاق زیر شیروانی. 189 00:17:23,958 --> 00:17:28,421 ‫همه جای دیوار، پاشیدگیِ لکه ها دیده می شد. 190 00:17:28,838 --> 00:17:31,633 ‫توی ذهن خودم می گفتم: ‫«اینایی که دارم می بینم، خون هستن؟» 191 00:17:35,345 --> 00:17:39,349 ‫روی زمین، یه حوضچه درست شده بود ‫که شکل خاصی نداشت. 192 00:17:40,725 --> 00:17:43,144 ‫حس می کردم دارم بالا میارم. 193 00:17:43,353 --> 00:17:45,772 ‫اون نمِ روی سقف که بهش نگاه می کردم... 194 00:17:47,315 --> 00:17:50,568 ‫مال کسی بوده که مُرده... 195 00:17:51,527 --> 00:17:56,449 ‫و عملاً یه مدت توی خونِ خودش خیس خورده. 196 00:17:56,866 --> 00:17:59,953 ‫اونقدر توی این وضعیت مونده ‫که روی سقفم جا انداخته. 197 00:18:06,167 --> 00:18:08,002 ‫تو ذهنم داشتم فکر می کردم... 198 00:18:09,212 --> 00:18:12,048 ‫«چه اتفاقی افتاده؟» ‫«اینجا چه اتفاقی افتاده؟» 199 00:18:12,924 --> 00:18:16,344 ‫صبح رفتم با صاحب خونه صحبت کردم. 200 00:18:16,844 --> 00:18:19,013 ‫داشت از مَردی حرف می زد ‫که قبل از ما اونجا ساکن بوده، 201 00:18:19,013 --> 00:18:20,264 ‫یه مَرد جوان، 202 00:18:20,348 --> 00:18:22,809 ‫که تنهایی اونجا زندگی می کرده و... 203 00:18:23,810 --> 00:18:26,562 ‫یهویی دیگه سر و کله ـش پیدا نشده. 204 00:18:27,689 --> 00:18:29,357 ‫ما پرسیدیم: «چه بلایی سرش اومده؟» 205 00:18:31,150 --> 00:18:35,530 ‫بهمون گفت که این مردِ جوان ‫شلیک کرده توی سر خودش. 206 00:18:36,781 --> 00:18:39,158 ‫بعد از چندین روز، ‫توی اتاق زیر شیروانی پیداش کردن. 207 00:18:43,871 --> 00:18:46,124 ‫اونجا نشسته بودم و با خودم فکر می کردم: 208 00:18:46,833 --> 00:18:49,752 ‫«یعنی میمیک اومده این یارو رو اذیت کرده؟» 209 00:18:53,172 --> 00:18:56,217 ‫اون چیزی که اون مدت ‫داشته ما رو عذاب می داده... 210 00:18:56,551 --> 00:18:58,720 ‫حتماً داشته اونو هم عذاب می داده. 211 00:19:03,891 --> 00:19:05,852 ‫چقدر وحشتناکه که همچین چیزی رو ‫تنهایی تجربه کنی، 212 00:19:05,935 --> 00:19:10,148 ‫و کسی رو نداشته باشی که تأیید کنه ‫عقلت رو از دست ندادی. 213 00:19:11,232 --> 00:19:14,861 ‫درک می کنم که چه جور یه نفر ممکنه ‫تصمیم بگیره کاری رو بکنه که اون کرده. 214 00:19:21,617 --> 00:19:26,122 ‫اونوقت، شبِ بعدی یه اتفاقی افتاد ‫که همه چی رو عوض کرد. 215 00:20:14,420 --> 00:20:15,630 ‫ربکا. 216 00:20:16,005 --> 00:20:17,006 ‫ربکا. 217 00:21:10,351 --> 00:21:12,520 ‫ربکا، چیزی نیست. 218 00:21:12,979 --> 00:21:14,021 ‫چیزی نیست. منم. 219 00:21:15,439 --> 00:21:16,440 ‫چیزی نیست. 220 00:21:16,440 --> 00:21:20,027 ‫فقط یادمه که مثل چی ترسیده بودم! 221 00:21:20,569 --> 00:21:22,196 ‫حس می کردم خشکم زده. 222 00:21:32,790 --> 00:21:34,959 ‫به بقیه گفتم دیگه برنمی گردم توی خونه. 223 00:21:36,544 --> 00:21:38,546 ‫«دیگه هیچوقت برنمی گردم توی خونه». 224 00:21:44,301 --> 00:21:46,887 ‫بعد از اون، همگی از خونه رفتیم. 225 00:21:51,976 --> 00:21:53,561 ‫خیلی طول کشید... 226 00:21:54,186 --> 00:21:58,274 ‫تا حس امنیت کنم که اون دنبالم نیومده. 227 00:21:58,357 --> 00:22:02,570 ‫بالاخره کم کم احساس کردم ‫یه جورایی آزاد شدم... 228 00:22:02,737 --> 00:22:05,698 ‫و اون چیز که نمی دونم چی بود ‫توی اون خونه گیر افتاده. 229 00:22:06,365 --> 00:22:07,867 ‫چند تا بچه داریم. 230 00:22:10,161 --> 00:22:13,497 ‫از اون موقع تا حالا، ‫زندگی خیلی عادی ای داشتم. 231 00:22:16,709 --> 00:22:17,918 ‫ولی در عین حال، 232 00:22:18,210 --> 00:22:21,922 ‫اون چیزی که توی زیرزمین بود، ‫احتمالاً هنوز اونجا باشه. 233 00:22:25,134 --> 00:22:27,344 ‫یه سِری مستأجر توی اون خونه ‫رفت و آمد کردن. 234 00:22:31,891 --> 00:22:35,019 ‫یعنی میمیک اونا رو هم عذاب می ده؟ 235 00:29:04,699 --> 00:29:05,826 ‫اسم من «ربکا»ـست. 236 00:29:06,409 --> 00:29:07,619 ‫موقعی که می رفتم دانشگاه... 237 00:29:07,619 --> 00:29:11,414 ‫یه چیزی به اسم «میمیک»، (تقلید کننده) ‫من و هم اتاقی هام رو عذاب می داد. 238 00:29:35,313 --> 00:29:38,900 ‫«بر اساس داستانی واقعی» 239 00:29:40,944 --> 00:29:43,863 ‫از همگی ممنونم که اومدین... 240 00:29:43,905 --> 00:29:45,991 ‫و توی روایتِ این داستان کنارم هستید. ‫[ربکا] 241 00:29:47,492 --> 00:29:51,580 ‫همه برای این اومدیم اینجا که در مورد ‫خونۀ توی کلیفتون، در کلیولند صحبت کنیم... 242 00:29:51,663 --> 00:29:54,207 ‫که بعضی هامون توش زندگی کردیم ‫و خیلی توش وقت گذروندیم. 243 00:29:54,499 --> 00:29:57,252 ‫و می خوایم که اگه بشه با همدیگه... ‫[جرد؛ شوهر ربکا] 244 00:29:57,335 --> 00:29:59,671 ‫بررسی و مرورش کنیم. 245 00:29:59,796 --> 00:30:01,798 ‫[برندون؛ هم اتاقیِ سابق] 246 00:30:03,675 --> 00:30:06,052 ‫وقتی حدود 13 سالَم بود، 247 00:30:06,511 --> 00:30:08,221 ‫یهویی مریض شدم. 248 00:30:08,930 --> 00:30:12,309 ‫یهویی متوجه شدم که خیلی وقتا احساس ضعف می کنم... ‫[ونسا؛ دوستِ ربکا] 249 00:30:12,434 --> 00:30:14,352 ‫و هر چقدر آب یا غذا می خوردم هم ‫فرقی نمی کرد. 250 00:30:14,561 --> 00:30:15,562 ‫[زی؛ هم اتاقیِ سابق] 251 00:30:15,562 --> 00:30:19,524 ‫اولین تشخیصی که دکترها دادن ‫سندرم تاکیکاردی پاسچر بود، 252 00:30:19,608 --> 00:30:22,652 ‫که میشه اختلالات سیستم عصبی خودکار. 253 00:30:22,736 --> 00:30:24,279 ‫وقتی از جام بلند می شم، 254 00:30:24,362 --> 00:30:27,949 ‫ضربان قلبم خیلی بالا میره ‫و فشار خونم خیلی پایین میاد... 255 00:30:28,033 --> 00:30:29,617 ‫و این باعث میشه غش کنم. 256 00:30:32,537 --> 00:30:36,207 ‫اونا یه نمایشگرِ قلب برام گرفتن ‫که دور مُچم قرار می گرفت، 257 00:30:36,291 --> 00:30:38,293 ‫تا اگه فشار خونم زیرِ یه مقدار مشخصی رفت... 258 00:30:38,335 --> 00:30:40,628 ‫و نبضم از یه مقدار مشخصی بالاتر رفت، 259 00:30:40,712 --> 00:30:44,799 ‫این دستگاه صدا بده ‫تا جلوی غش کردنم رو بگیره. 260 00:30:45,425 --> 00:30:48,053 ‫یه جورایی خجالت آوره که وقتی 17 18 سالته... 261 00:30:48,053 --> 00:30:50,221 ‫یه دستگاه پزشکی داشته باشی ‫که توی کلاس سر و صدا می کنه. 262 00:30:51,723 --> 00:30:55,560 ‫بعد از دبیرستان، اومدم خونه ‫و با مادربزرگ و مادرم زندگی کردم، 263 00:30:55,643 --> 00:31:00,106 ‫و تصمیم گرفتم برم دانشگاهِ منطقه ای ‫چون مامانم اونجا کار می کرد. 264 00:31:00,190 --> 00:31:03,318 ‫کم کم متوجه شدم که خیلی دوست پیدا نمی کنم. 265 00:31:05,612 --> 00:31:09,616 ‫چون خجالتی بودم، ‫خیلی مطمئن نبودم با آدما حرف بزنم یا نه. 266 00:31:10,784 --> 00:31:12,952 ‫تا اینکه توجهم به شماها جلب شد. 267 00:31:16,831 --> 00:31:21,002 ‫به نظر خیلی باحال می اومدید، ‫یه جور گروهِ دوستانۀ صمیمی! 268 00:31:21,086 --> 00:31:24,172 ‫منم مثل این توله سگ ها ‫اومدم خودم رو بینتون جا کردم، 269 00:31:24,255 --> 00:31:26,007 ‫عین اینکه بگم: «لطفاً منو... 270 00:31:26,091 --> 00:31:28,676 ‫توی گروه باحال دوستانه ـتون جا بدید.» 271 00:31:28,760 --> 00:31:30,678 ‫شماها هم این کار رو کردین. 272 00:31:31,888 --> 00:31:33,932 ‫دیدم یه یارویی اومد. 273 00:31:34,015 --> 00:31:35,225 ‫جرد! 274 00:31:35,350 --> 00:31:38,061 ‫به نظر با اعتماد به نفس می اومد ‫ولی مغرور نبود. 275 00:31:39,521 --> 00:31:43,108 ‫گفت: «می خوای با هم بگردیم؟» ‫منم قلبم داشت مثل چی تلپ تلوپ می کرد، 276 00:31:43,149 --> 00:31:44,818 ‫گفتم: «آره، بیا همین کار رو کنیم». 277 00:31:45,318 --> 00:31:46,569 ‫نوش جان. ‫چی می خورید؟ 278 00:31:46,736 --> 00:31:49,239 ‫من و جرد شروع کردیم بیشتر ‫با هم وقت می گذروندیم. 279 00:31:50,323 --> 00:31:52,492 ‫برام دورۀ خیلی هیجان انگیزی بود. 280 00:31:52,575 --> 00:31:55,662 ‫دوستای جدید پیدا کرده بودم. ‫یه نامزدِ خیلی باحال داشتم. 281 00:31:55,745 --> 00:31:57,664 ‫حس می کردم دیگه بهتر از این نمیشه. 282 00:31:59,040 --> 00:32:03,503 ‫بعدش یادمه داشتید در مورد ‫اجاره کردنِ یه خونه صحبت می کنید. 283 00:32:03,920 --> 00:32:08,550 ‫و یادمه حس می کردم که: ‫«آره، منم دقیقاً همینو می خوام». 284 00:32:10,176 --> 00:32:14,556 ‫اون خونه، یه خونۀ تاریخی توی کلیولند بود ‫که مال اوایل قرن بیست بود. 285 00:32:15,473 --> 00:32:18,560 ‫این حس رو به آدم منتقل می کرد ‫که خیلی وقته کسی توش زندگی نکرده. 286 00:32:29,654 --> 00:32:32,282 ‫- خیلی بزرگه! ‫- آره. 287 00:32:32,699 --> 00:32:33,700 ‫وای خدا. 288 00:32:34,200 --> 00:32:35,952 ‫- بریم وسایل رو بیاریم. ‫- باشه. 289 00:33:02,520 --> 00:33:04,230 ‫وای! 290 00:33:57,283 --> 00:33:59,827 ‫تصمیم گرفتیم که کل خونه رو رنگ کنیم... 291 00:33:59,869 --> 00:34:01,204 ‫تا جوری که می خوایم باشه. 292 00:34:01,204 --> 00:34:05,333 ‫می رفتیم بیرون، بعدش رنگ کاری می کردیم، ‫آخر شب می اومدیم رنگ کاری می کردیم. 293 00:34:05,333 --> 00:34:07,502 ‫و یادمه اونجا بودم... 294 00:34:08,461 --> 00:34:10,755 ‫و تنها بودم و داشتم اتاقم رو آماده می کردم. 295 00:34:40,284 --> 00:34:42,036 ‫آهای، ربکا، خونه ای؟ 296 00:34:42,745 --> 00:34:43,996 ‫چی شده، زی؟ 297 00:34:48,584 --> 00:34:49,585 ‫آهای، ربکا! 298 00:34:50,920 --> 00:34:52,171 ‫آره، من این بالائم. 299 00:34:56,634 --> 00:34:58,344 ‫ربکا، بیا پایین. 300 00:35:04,851 --> 00:35:05,852 ‫زی؟ 301 00:35:15,361 --> 00:35:17,029 ‫زی، کجایی؟ 302 00:35:32,336 --> 00:35:34,338 ‫کمک! 303 00:35:44,765 --> 00:35:46,058 ‫بیا پیشم. 304 00:36:33,314 --> 00:36:35,274 ‫ربکا، حالت خوبه؟ 305 00:36:37,401 --> 00:36:39,737 ‫فقط باید... ‫باید یه نفسی تازه کنم. 306 00:36:40,196 --> 00:36:41,322 ‫نفس بکش. 307 00:36:41,405 --> 00:36:42,490 ‫نفس بکش. 308 00:36:50,289 --> 00:36:52,625 ‫بهش گفتم: «چند دقیقه پیش اینجا بودی؟» 309 00:36:53,584 --> 00:36:55,670 ‫اون گفت: «نه» و خونه نبوده. 310 00:36:56,504 --> 00:36:58,506 ‫هیچکس خونه نبوده. فقط خودم بودم. 311 00:36:58,673 --> 00:37:00,216 ‫منم گفتم: «خیلی عجیبه». 312 00:37:00,216 --> 00:37:01,801 ‫فکر کنم اون موقع درس رو گذاشته بودم کنار... 313 00:37:01,801 --> 00:37:03,636 ‫ولی هنوز حدود 70 ساعت در هفته کار می کردم. 314 00:37:03,719 --> 00:37:05,221 ‫- آره. ‫- پس اونجا نبودم. 315 00:37:05,471 --> 00:37:08,015 ‫اون گفت: «خیلی خسته شدی. ‫بوی رنگ هم روت تأثیر گذاشته». 316 00:37:10,184 --> 00:37:11,477 ‫با تمام وجود ترسیده بودم. 317 00:37:11,560 --> 00:37:14,355 ‫نمی دونستم دقیقاً چه خبره. ‫فقط اینکه... 318 00:37:14,855 --> 00:37:16,607 ‫حسم بهم می گفت یه جای کار می لنگه. 319 00:37:17,191 --> 00:37:20,945 ‫خب، بعدش رنگ کاری ـمون تموم کردیم، 320 00:37:21,028 --> 00:37:22,738 ‫شروع کردیم وسایل رو آوردیم تو. 321 00:37:23,155 --> 00:37:25,741 ‫و صدای همۀ شماها رو... 322 00:37:26,409 --> 00:37:30,079 ‫که اونجا زندگی می کردین ‫هر روز می شنیدم که صدام می زدین. 323 00:37:30,162 --> 00:37:31,997 ‫دائماً برام اتفاق می افتاد. 324 00:37:33,040 --> 00:37:35,418 ‫انگار همیشه صداش از سمتِ... 325 00:37:35,918 --> 00:37:36,919 ‫زیرزمین می اومد. 326 00:37:38,462 --> 00:37:39,547 ‫ربکا! 327 00:37:41,382 --> 00:37:42,383 ‫ربکا! 328 00:37:42,466 --> 00:37:44,093 ‫ربکا، من این پایینم. 329 00:37:44,468 --> 00:37:46,387 ‫آهای، ربکا. 330 00:37:52,768 --> 00:37:54,019 ‫ربکا، منم زی! 331 00:37:54,019 --> 00:37:55,062 ‫ 332 00:37:56,188 --> 00:37:57,648 ‫ربکا، بیا پیشم. 333 00:37:57,731 --> 00:37:59,942 ‫ربکا، بیا پیشم. 334 00:38:06,157 --> 00:38:07,741 ‫ربکا، بیا پیشم. 335 00:38:10,369 --> 00:38:12,830 ‫ربکا، من این پایینم. 336 00:38:23,465 --> 00:38:26,385 ‫یادم میاد حس خیلی وحشتناکی داشتم. 337 00:38:27,011 --> 00:38:30,890 ‫یه دریچۀ خیلی بزرگ توی راه پله داشتیم ‫که به زیرزمین منتهی می شد. 338 00:38:31,056 --> 00:38:35,519 ‫این زیرزمین یه چیزیش بود ‫و احساس می کردم یه مشکلِ خیلی بدی داره. 339 00:38:36,353 --> 00:38:38,898 ‫نمی دونستم همچین اتفاقاتی داره می افته. 340 00:38:39,148 --> 00:38:40,274 ‫نمی خواستم... 341 00:38:41,150 --> 00:38:44,111 ‫در موردش حرف بزنم. نمی خواستم. 342 00:38:44,612 --> 00:38:46,405 ‫یه جورایی توی گروه دوستام جدید بودم، 343 00:38:46,488 --> 00:38:50,034 ‫و نمی خواستم خیلی این قضیه رو باز کنم. 344 00:38:50,284 --> 00:38:52,661 ‫می خواستم بریزمش تو خودم و به کسی نگم. 345 00:38:54,205 --> 00:38:58,959 ‫بعدش، یه شب، جرد تصمیم گرفت ‫که شب توی خونه بخوابه. 346 00:39:19,480 --> 00:39:20,773 ‫چی شده؟ 347 00:39:43,963 --> 00:39:45,005 ‫جرد، منم زی! 348 00:39:51,929 --> 00:39:53,639 ‫جرد، خونه ای؟ 349 00:40:02,523 --> 00:40:03,691 ‫بیا این پایین. 350 00:40:09,488 --> 00:40:10,864 ‫آهای جرد، خونه ای؟ 351 00:40:15,035 --> 00:40:16,286 ‫آره، ما همینجاییم. 352 00:40:19,206 --> 00:40:20,207 ‫کی اونجاست؟ 353 00:40:22,418 --> 00:40:23,919 ‫زی؟ 354 00:40:46,442 --> 00:40:47,818 ‫جرد، بیا پیشم. 355 00:40:47,818 --> 00:40:48,819 ‫کجایی؟ 356 00:40:54,032 --> 00:40:55,784 ‫جرد، بیا پایین. 357 00:41:02,624 --> 00:41:03,625 ‫تویی؟ 358 00:41:37,659 --> 00:41:38,869 ‫گندش بزنن. 359 00:41:44,917 --> 00:41:50,923 ‫اون موقع بود که من گفتم: ‫«خیلی خب، اینجا یه خبرایی هست». 360 00:41:51,256 --> 00:41:53,425 ‫یادمه بیدارم کردی، 361 00:41:53,550 --> 00:41:55,135 ‫و بهم گفتی چی شده. 362 00:41:55,260 --> 00:41:56,261 ‫برای من... 363 00:41:56,762 --> 00:41:58,639 ‫عین یه مُهر تأیید بر حرفام بود، 364 00:41:58,639 --> 00:42:00,641 ‫چون هر کی هم که باور می کرد، 365 00:42:00,641 --> 00:42:03,894 ‫جرد آدمی نبود که باور کنه. 366 00:42:04,561 --> 00:42:08,106 ‫توی ذاتت نیست که ‫به اینجور چیزا اعتقاد داشتی باشی. 367 00:42:08,398 --> 00:42:12,069 ‫یه لحظه با خودم گفتم: «وای خدا رو شکر... 368 00:42:12,361 --> 00:42:14,029 ‫که دیوونه نشده بودم». 369 00:42:14,404 --> 00:42:17,741 ‫بعدش به خودم اومدم و گفتم: ‫«گندش بزنن، یه خبرایی هست». 370 00:42:19,034 --> 00:42:21,912 ‫بدجوری از اون زیرزمین می ترسیدم. 371 00:42:22,246 --> 00:42:24,039 ‫حاضر نبودم حتی نزدیکش هم بشم. 372 00:42:25,082 --> 00:42:26,166 ‫و... 373 00:42:27,209 --> 00:42:30,212 ‫یادمه داشتیم یه ‫هم اتاقیِ دیگه هم می گرفتیم. 374 00:42:31,046 --> 00:42:33,173 ‫برندون تصمیم گرفت بیاد کنار ما زندگی کنه. 375 00:42:33,382 --> 00:42:35,842 ‫ما بهش گفتیم دیگه اتاق نداریم. 376 00:42:35,884 --> 00:42:37,761 ‫اون گفت: «زیرزمینتون چی؟» 377 00:42:39,096 --> 00:42:43,684 ‫منم یادمه که یه حسی داشتم ‫که انگار قلبم داشت می اومد تو دهنم. 378 00:42:43,850 --> 00:42:47,062 ‫اون به این نتیجه رسید ‫که زیرزمین براش کفایت می کنه. 379 00:42:49,815 --> 00:42:52,401 ‫منم با خودم فکر می کردم: ‫«حتی اگه چیزی بگم... 380 00:42:52,442 --> 00:42:54,903 ‫شاید فکر کنه دلم نمی خواد بیاد پیشمون». 381 00:42:55,153 --> 00:42:57,280 ‫هنوز نسبتاً توی این گروه دوستانه ـتون ‫تازه وارد بودم. 382 00:42:57,280 --> 00:43:00,200 ‫نمی خواستم شخصی باشم که میاد میگه: ‫«زیرزمین روح زده ـست». 383 00:43:00,951 --> 00:43:03,745 ‫آخه چی باید می گفتم؟ ‫برای همین، هیچی نگفتم. 384 00:43:18,885 --> 00:43:20,137 ‫ولی الان حس بدی دارم... 385 00:43:20,178 --> 00:43:22,431 ‫و باید یه چیزی بهت می گفتم، ولی... 386 00:43:22,556 --> 00:43:26,351 ‫نمی دونم چی می تونستم بگم، ‫چون توی این بُرهه از زندگیم... 387 00:43:26,393 --> 00:43:28,270 ‫داشتم سعی می کردم مثل آدم بزرگا به نظر بیام، 388 00:43:28,603 --> 00:43:30,856 ‫و نمی خواستم مثل یه بچۀ کوچولو به نظر بیام... 389 00:43:31,148 --> 00:43:33,734 ‫یا اینکه فکر کنید به ماوراالطبیعه اعتقاد دارم. 390 00:43:38,780 --> 00:43:40,073 ‫خب... 391 00:43:41,658 --> 00:43:42,951 ‫من رفتم زیرزمین. 392 00:43:43,618 --> 00:43:45,203 ‫یه آهنگ گذاشتم. 393 00:43:50,751 --> 00:43:51,835 ‫برندون! 394 00:43:52,085 --> 00:43:53,086 ‫بله؟ 395 00:43:55,088 --> 00:43:56,298 ‫می شه بیام داخل؟ 396 00:44:13,273 --> 00:44:15,150 ‫با خودم گفتم شاید... 397 00:44:16,276 --> 00:44:20,655 ‫این پایین یه کم حس تنهایی کنی. 398 00:44:24,743 --> 00:44:26,077 ‫از لباسم خوشت میاد؟ 399 00:44:34,044 --> 00:44:35,879 ‫میای با هم برقصیم؟ 400 00:44:37,923 --> 00:44:40,634 ‫♪ تمام راه های شرورانه من ♪ 401 00:45:05,033 --> 00:45:07,869 ‫♪ تمام راه های شرورانه من ♪ 402 00:45:24,261 --> 00:45:27,138 ‫♪ تمام راه های شرورانه من ♪ 403 00:46:13,935 --> 00:46:15,145 ‫احساسات... 404 00:46:15,145 --> 00:46:16,563 ‫و علائم... 405 00:46:16,938 --> 00:46:17,939 ‫همگی... 406 00:46:18,440 --> 00:46:19,441 ‫ملموس بودن. 407 00:46:25,572 --> 00:46:26,781 ‫می دونم... 408 00:46:28,366 --> 00:46:31,953 ‫که اون لحظه یه چیزِ مسخره دیدم، ‫یه چیز باورنکردنی، یه چیزِ... 409 00:46:34,039 --> 00:46:35,290 ‫خیلی ترسناک! 410 00:46:35,749 --> 00:46:38,209 ‫قبول نمی کردم دیگه برگردم توی اون خونه، 411 00:46:39,294 --> 00:46:44,007 ‫می خواستم قشنگ به این فکر کنم که... ‫الآن چی دیدم؟ 412 00:46:44,591 --> 00:46:48,762 ‫چه اتفاقی افتاد؟ جریان چیه؟ ‫حالم خوبه؟ حال اون خوبه؟ 413 00:46:50,055 --> 00:46:52,932 ‫سئوالاتم بیشتر از جواب هام بودن. 414 00:46:54,476 --> 00:46:56,060 ‫یادمه وقتی دیدمت... 415 00:46:56,186 --> 00:46:57,896 ‫داشتی می لرزیدی و رنگت پریده بود. 416 00:46:58,480 --> 00:47:00,190 ‫هیچ وقت اینجوری ندیده بودمت. 417 00:47:00,899 --> 00:47:04,486 ‫قضیه رو برام تعریف کردی، ‫منم حس بدی پیدا کردم... 418 00:47:05,403 --> 00:47:07,781 ‫و داشت حالم از این قضیه به هم می خورد و... 419 00:47:10,033 --> 00:47:12,827 ‫حس می کردم تمام چیزهایی که ‫داشتم می شنیدم رو... 420 00:47:13,620 --> 00:47:15,163 ‫تو اون موقع دیدی. 421 00:47:15,830 --> 00:47:17,290 ‫با خودم گفتم: «یا خدا... 422 00:47:17,415 --> 00:47:19,042 ‫می تونه شبیه ما بشه!» 423 00:47:19,959 --> 00:47:23,379 ‫اون چیزی که چندین ماهه ‫داره باهام حرف می زنه... 424 00:47:24,714 --> 00:47:27,425 ‫می دونه چه شکلی هستیم، ‫طرز لباس پوشیدنمون رو می دونه. 425 00:47:28,802 --> 00:47:30,470 ‫می دونه در لحظه چی می گیم. 426 00:47:33,139 --> 00:47:36,226 ‫بعدش یه سری سئوالات جدید به وجود اومدن. 427 00:47:36,309 --> 00:47:38,603 ‫که این واقعاً یه جور... 428 00:47:39,562 --> 00:47:40,563 ‫موجوده؟ 429 00:47:41,439 --> 00:47:45,360 ‫به نظر شبیه شخصی میاد ‫که می شه لمسش کرد، که قابل لمسه! 430 00:47:45,610 --> 00:47:52,408 ‫تقریباً همون موقع ها بود که اسم اون رو ‫که نمی دونستیم اصلاً چیه، «میمیک» گذاشتیم. ‫(میمیک: تقلید کننده) 431 00:47:56,412 --> 00:47:59,624 ‫بعد از چیزی که برندون توی زیرزمین دید... 432 00:48:00,124 --> 00:48:01,751 ‫یه شب توی رختخوابم خوابیده بودم. 433 00:48:02,669 --> 00:48:04,170 ‫بعدش به سقف نگاه کردم. 434 00:48:04,963 --> 00:48:06,673 ‫یه لکه آب اونجا بود که... 435 00:48:06,673 --> 00:48:08,716 ‫یه جوری داشت منو به خودش جذب می کرد. 436 00:48:16,391 --> 00:48:17,600 ‫چرا اینجوریه؟ 437 00:48:31,531 --> 00:48:32,532 ‫جرد! 438 00:48:33,491 --> 00:48:34,492 ‫جرد! 439 00:48:35,159 --> 00:48:36,744 ‫جرد، صبر کن! کجا می ری؟ 440 00:48:39,205 --> 00:48:40,331 ‫لعنتی. 441 00:48:47,463 --> 00:48:49,424 ‫جرد یه چراغ قوه فرابنفش برداشت. 442 00:48:52,427 --> 00:48:55,888 ‫بعدش رفتیم طبقه بالا توی اتاق زیر شیروانی. 443 00:49:40,391 --> 00:49:44,854 ‫همه جای دیوار، پاشیدگی لکه ها دیده می شد. 444 00:49:45,271 --> 00:49:48,066 ‫توی ذهن خودم می گفتم: ‫«این هایی که دارم می بینم، خون هستن؟» 445 00:49:55,948 --> 00:49:59,952 ‫روی زمین، یه حوضچه درست شده بود ‫که شکل خاصی نداشت. 446 00:50:01,329 --> 00:50:03,748 ‫حس می کردم دارم بالا میارم. 447 00:50:03,956 --> 00:50:06,375 ‫اون نمِ روی سقف که بهش نگاه می کردم... 448 00:50:07,919 --> 00:50:11,172 ‫مال کسی بوده که مُرده... 449 00:50:12,131 --> 00:50:17,053 ‫و عملاً یه مدت توی خونِ خودش خیس خورده. 450 00:50:17,470 --> 00:50:20,556 ‫اون قدر توی این وضعیت مونده ‫که روی سقفم جا انداخته. 451 00:50:26,771 --> 00:50:28,606 ‫تو ذهنم داشتم فکر می کردم... 452 00:50:29,816 --> 00:50:32,652 ‫«چه اتفاقی افتاده؟» ‫«اینجا چه اتفاقی افتاده؟» 453 00:50:33,528 --> 00:50:36,948 ‫صبح رفتم با صاحبخونه حرف زدم. 454 00:50:37,448 --> 00:50:39,617 ‫داشت از مردی صحبت می کرد ‫که قبل از ما اونجا ساکن بوده، 455 00:50:39,617 --> 00:50:40,868 ‫یه مرد جوان، 456 00:50:40,952 --> 00:50:43,412 ‫که تنهایی اونجا زندگی می کرده و... 457 00:50:44,413 --> 00:50:47,166 ‫یهویی دیگه سر و کله اش پیدا نشده. 458 00:50:48,292 --> 00:50:49,961 ‫ما پرسیدیم: «چه بلایی سرش اومده؟» 459 00:50:51,754 --> 00:50:56,133 ‫بهمون گفت که این مرد جوان ‫شلیک کرده توی سر خودش. 460 00:50:57,385 --> 00:50:59,762 ‫بعد از چندین روز، ‫توی اتاق زیر شیروانی پیداش کردن. 461 00:51:04,475 --> 00:51:06,727 ‫اونجا نشسته بودم و با خودم فکر می کردم: 462 00:51:07,436 --> 00:51:10,356 ‫«یعنی میمیک اومده این یارو رو اذیت کرده؟» 463 00:51:13,776 --> 00:51:16,821 ‫اون چیزی که اون مدت ‫داشته ما رو عذاب می داده... 464 00:51:17,154 --> 00:51:19,323 ‫حتماً داشته اون رو هم عذاب می داده. 465 00:51:24,495 --> 00:51:26,455 ‫چقدر ترسناکه که همچین چیزی رو تنهایی تجربه کنی، 466 00:51:26,539 --> 00:51:30,751 ‫و کسی رو نداشته باشی که تأیید کنه ‫عقلت رو از دست ندادی. 467 00:51:31,836 --> 00:51:35,464 ‫درک می کنم که چه جور یه نفر ممکنه ‫تصمیم بگیره کاری رو بکنه که اون کرده. 468 00:51:42,221 --> 00:51:46,726 ‫اونوقت، شب بعدی یه اتفاقی افتاد ‫که همه چی رو تغییر داد. 469 00:52:35,024 --> 00:52:36,233 ‫ربکا. 470 00:52:36,609 --> 00:52:37,610 ‫ربکا. 471 00:53:30,955 --> 00:53:33,124 ‫ربکا، چیزی نیست. 472 00:53:33,582 --> 00:53:34,625 ‫چیزی نیست. منم. 473 00:53:36,043 --> 00:53:37,044 ‫چیزی نیست. 474 00:53:37,294 --> 00:53:38,754 ‫چیزی نیست. 475 00:53:39,964 --> 00:53:42,049 ‫بیا ببینم. بیا. 476 00:53:45,594 --> 00:53:46,470 ‫چیزی نشده. 477 00:53:46,595 --> 00:53:50,224 ‫فقط یادمه که مثل چی وحشت کرده بودم! 478 00:53:50,766 --> 00:53:52,393 ‫حس می کردم خشکم زده. 479 00:54:02,987 --> 00:54:05,155 ‫به بقیه گفتم دیگه برنمی گردم توی خونه. 480 00:54:06,740 --> 00:54:08,742 ‫«دیگه هیچ وقت برنمی گردم توی خونه». 481 00:54:14,498 --> 00:54:17,084 ‫بعد از اون، همگی از خونه رفتیم. 482 00:54:22,172 --> 00:54:23,757 ‫خیلی طول کشید... 483 00:54:24,383 --> 00:54:28,470 ‫تا حس امنیت کنم که اون دنبالم نیومده. 484 00:54:28,554 --> 00:54:32,766 ‫بالآخره کم کم احساس کردم ‫یه جورایی آزاد شدم... 485 00:54:32,933 --> 00:54:35,895 ‫و اون چیز که نمی دونم چی بود ‫توی اون خونه گیر افتاده. 486 00:54:37,730 --> 00:54:39,732 ‫من و جرد ازدواج کردیم. 487 00:54:40,774 --> 00:54:42,276 ‫چند تا بچه داریم. 488 00:54:44,570 --> 00:54:47,906 ‫از اون موقع تا حالا، ‫زندگی خیلی عادی ای داشتم. 489 00:54:51,118 --> 00:54:52,328 ‫اما در عین حال، 490 00:54:52,620 --> 00:54:56,332 ‫اون چیزی که توی زیرزمین بود، ‫احتمالاً هنوز اونجا باشه. 491 00:54:59,543 --> 00:55:01,754 ‫یه سری مستأجر توی اون خونه رفت و آمد کردن 492 00:55:06,300 --> 00:55:09,428 ‫یعنی میمیک اون ها رو هم عذاب می ده؟