1 00:00:13,388 --> 00:00:14,931 ‫من «دان متیوز» هستم... 2 00:00:15,765 --> 00:00:19,144 ‫و با شرارت ناب، مواجه شدم. 3 00:00:42,500 --> 00:00:46,504 ‫«بر اساس داستانی واقعی» 4 00:00:48,423 --> 00:00:51,926 ‫در یه شهر کوچولو به اسم «ون اتن» ‫که توی نیویورکه، بزرگ شدم. 5 00:00:52,719 --> 00:00:54,137 ‫تو یه مزرعه بودیم. 6 00:00:54,345 --> 00:00:57,849 ‫همه جور حیوون و وسیله ای داشتیم. ‫خرجمون رو از زمینمون در می آوردیم. 7 00:01:00,143 --> 00:01:01,769 ‫می رفتم توی جنگل... 8 00:01:01,853 --> 00:01:04,105 ‫و همیشه حیوانات زخمی یا سرگردون می آوردم. 9 00:01:05,815 --> 00:01:09,444 ‫همیشه دلم می خواست به همه کمک کنم. 10 00:01:09,527 --> 00:01:11,321 ‫اگه جاییشون اوخ شده بود، (زخم شده بود) 11 00:01:11,404 --> 00:01:14,240 ‫باید زودتر از بقیه می رسیدم و سعی می کردم ‫زخمشون رو خوب کنم. 12 00:01:17,160 --> 00:01:18,620 ‫همیشه آرزوی پرستار شدن داشتم. 13 00:01:18,661 --> 00:01:21,581 ‫همیشه به مادرم می گفتم ‫که در آینده می خوام پرستار بشم. 14 00:01:27,378 --> 00:01:32,550 ‫اولین شغل درست و حسابیم ‫توی آسایشگاهِ «کاتیجز آف جنتل بریز» بود. 15 00:01:34,469 --> 00:01:37,180 ‫«کاتیجز آف جنتل بریز» در اصل... 16 00:01:37,263 --> 00:01:39,807 ‫برای شهروندان سالمندی بود که زوال عقل داشتند 17 00:01:39,891 --> 00:01:42,310 ‫زوال عقل یه بیماریه. 18 00:01:42,393 --> 00:01:44,229 ‫یه بیماریِ مغزی... 19 00:01:45,104 --> 00:01:47,315 ‫و سیستم عصبیه. ‫[استیسی؛ همکارِ دان و شاهد ماجرا] 20 00:01:47,315 --> 00:01:50,693 ‫بیمارها کم کم حافظه اشون رو از دست می دن. 21 00:01:51,152 --> 00:01:52,153 ‫بله. 22 00:01:52,403 --> 00:01:54,113 ‫یه وقت هایی نمی فهمن... 23 00:01:54,197 --> 00:01:55,907 ‫چه اتفاقی داره براشون می افته و... 24 00:01:56,115 --> 00:01:56,908 ‫[لیز؛ کمک بهیار] 25 00:01:56,991 --> 00:01:58,284 ‫عصبانی می شن. 26 00:01:58,743 --> 00:01:59,994 ‫وقتی بهشون نزدیک می شی، 27 00:02:00,036 --> 00:02:02,622 ‫باید خیلی با لطافت حرف بزنی. ‫[جینا؛ کمک بهیار] 28 00:02:03,039 --> 00:02:04,999 ‫نباید صدات رو خیلی بلند کنی. 29 00:02:05,083 --> 00:02:06,084 ‫خیلی آروم! 30 00:02:06,125 --> 00:02:07,001 ‫خیلی لطیف. 31 00:02:07,085 --> 00:02:10,713 ‫کمکشون می کنی از تخت بیان بیرون، ‫کمک می کنی لباس بپوشن و دوش بگیرن. 32 00:02:10,880 --> 00:02:11,714 ‫آره. 33 00:02:11,798 --> 00:02:15,510 ‫کار کردن با اعضای بدنشون رو فراموش می کنن. 34 00:02:16,386 --> 00:02:17,387 ‫درسته. 35 00:02:18,638 --> 00:02:20,473 ‫اصلاً بیماری خوبی نیست. 36 00:02:23,434 --> 00:02:24,769 ‫بفرما. 37 00:02:24,852 --> 00:02:27,397 ‫این بیماری مغزت رو می خوره، 38 00:02:27,647 --> 00:02:28,648 ‫و... 39 00:02:29,315 --> 00:02:32,527 ‫هی پیشرفت می کنه و آخرش می کشتت. 40 00:02:33,027 --> 00:02:34,237 ‫خیلی غم انگیزه. 41 00:02:34,988 --> 00:02:36,155 ‫شغل سختیه. 42 00:02:36,948 --> 00:02:40,451 ‫بهترین بخشِ شغلم، دیدنِ لبخند اون هاست. 43 00:02:40,535 --> 00:02:43,162 ‫یوهو! 44 00:02:43,204 --> 00:02:44,330 ‫باهاشون می رقصیم. 45 00:02:44,372 --> 00:02:45,957 ‫بلندشون می کنیم و می گیریمشون ‫و باهاشون می رقصیم. 46 00:02:45,957 --> 00:02:48,001 ‫ویلچرشون رو می گیریم و باهاشون می رقصیم. 47 00:02:48,001 --> 00:02:50,003 ‫- آره. ‫- و باهاشون آواز می خونیم. 48 00:02:50,086 --> 00:02:52,755 ‫استیسی اون موقع باهام کار می کرد. 49 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 ‫آره، درسته. 50 00:02:54,090 --> 00:02:55,550 ‫اون ها مثل بچه هامون هستن. 51 00:02:55,758 --> 00:02:58,011 ‫وقتی به لبخند میاریمشون... 52 00:02:58,845 --> 00:03:00,388 ‫از صمیم قلب خوشحال می شیم. 53 00:03:00,388 --> 00:03:03,391 ‫خیلی برام لذت بخشه. ‫برای همین این کار رو انجام می دم. 54 00:03:04,225 --> 00:03:07,311 ‫حداقل 8سال قبل از اینکه جکی بیاد، اونجا بودم 55 00:03:08,396 --> 00:03:13,693 ‫هیچ وقت به داوطلبی مثل جکی برنخورده بودم. 56 00:03:16,612 --> 00:03:17,822 ‫سلام. 57 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 ‫- سلام، خوشبختم. ‫- سلام، خوشبخم. 58 00:03:20,199 --> 00:03:23,077 ‫تو باید جکی باشی. ‫طبقه بالا رو نشونت می دم. 59 00:03:29,375 --> 00:03:31,169 ‫صاحبِخانه سالمندان... 60 00:03:31,252 --> 00:03:33,796 ‫بهمون گفت که واقعاً نمی خواسته اون رو بپذیره. 61 00:03:36,132 --> 00:03:38,968 ‫این زن هیچ اثری از زوال عقل نداشت. 62 00:03:41,429 --> 00:03:46,058 ‫اما دخترش خیلی مُصر بود ‫که جکی به کمک احتیاج داره. 63 00:03:51,063 --> 00:03:54,025 ‫جکی، می شه اتاقت رو نشونت بدم؟ 64 00:04:05,328 --> 00:04:08,998 ‫اون موقع در حال از دست دادنِ ‫هیچ بخشی از مغزش نبود. 65 00:04:10,708 --> 00:04:12,335 ‫دلش نمی خواست اونجا باشه. 66 00:04:18,257 --> 00:04:19,550 ‫اصلاً... 67 00:04:20,218 --> 00:04:23,262 ‫خوشحال نبود، ‫هر چقدر هم بهش دلداری می دادیم فایده نداشت. 68 00:04:23,346 --> 00:04:25,890 ‫«هر چی نیاز داشتی، ما هوات رو داریم». 69 00:04:25,932 --> 00:04:28,476 ‫هیچ کمکی قبول نمی کرد. ‫هیچی! 70 00:04:28,893 --> 00:04:32,522 ‫دائماً عصبانی بود. 71 00:04:33,105 --> 00:04:34,899 ‫بعد از حدود 1ماه که اونجا بود، 72 00:04:35,274 --> 00:04:38,027 ‫اتفاقات کوچولویی شروع به رخ دادن کردن. 73 00:04:40,655 --> 00:04:42,615 ‫وقتی رفتم توی اتاق... 74 00:04:42,657 --> 00:04:45,243 ‫خیلی سرد بود، ‫می تونستم نفسم رو ببینم. 75 00:05:27,159 --> 00:05:29,203 ‫وقتی به صاحب اونجا خبر دادیم... 76 00:05:30,204 --> 00:05:31,831 ‫حرفمون رو باور نکرد. 77 00:05:31,914 --> 00:05:33,833 ‫می گفت: «خیالاتی شدی». 78 00:05:34,583 --> 00:05:36,127 ‫ولی می دونم که خیالاتی نشده بودم. 79 00:05:37,128 --> 00:05:38,754 ‫منم سرما رو حس کردم. 80 00:05:39,588 --> 00:05:41,632 ‫بعدش، یه شب... 81 00:05:41,674 --> 00:05:43,843 ‫شروع به حرف زدن به یه زبونِ دیگه کرد. 82 00:05:44,260 --> 00:05:46,762 ‫اگه نزدیکش می شدیم، غرش می کرد. 83 00:05:46,887 --> 00:05:49,473 ‫بهمون می گفت نزدیک نشیم و یه صدای بلندِ... 84 00:05:50,349 --> 00:05:51,392 ‫غرش در می آورد. 85 00:05:51,475 --> 00:05:54,061 ‫اون موقع استیسی هم باهام بود. 86 00:05:54,437 --> 00:05:56,564 ‫اون صدای جکی نبود. 87 00:05:58,232 --> 00:06:00,276 ‫صدای انسان نبود. 88 00:06:00,693 --> 00:06:04,780 ‫یه شب، من و دان رفتیم توی اتاقش ‫و صدای اهریمن می اومد. 89 00:06:18,210 --> 00:06:19,211 ‫جکی. 90 00:06:27,219 --> 00:06:28,804 ‫بیا، جکی. 91 00:07:21,190 --> 00:07:23,442 ‫قاب مسیح نمی رفت روی دیوار. 92 00:07:24,360 --> 00:07:26,111 ‫و لزومی نداشت که بیاد پایین، 93 00:07:26,111 --> 00:07:28,697 ‫چون من درست انداخته بودمش توی قلابش. 94 00:07:30,324 --> 00:07:32,076 ‫رفتم پیش صاحب اونجا... 95 00:07:32,368 --> 00:07:33,577 ‫و بهش گفتم. 96 00:07:35,663 --> 00:07:38,082 ‫باز هم فکر کرد دارم اغراق می کنم. 97 00:07:40,376 --> 00:07:43,212 ‫بهش گفتم بره پایین و ‫اون عکس رو بزنه روی دیوار. 98 00:07:45,130 --> 00:07:46,757 ‫اون رفت توی اتاق... 99 00:07:47,132 --> 00:07:48,759 ‫فقط برای اینکه نشونم بده... 100 00:07:49,552 --> 00:07:51,095 ‫که دارم یه سِری چیزایی می بینم... 101 00:07:51,178 --> 00:07:53,597 ‫که واقعاً اتفاق نمی افتادن. 102 00:07:55,224 --> 00:07:57,518 ‫نتونست اون عکس رو بزنه روی اون دیوار. 103 00:07:59,019 --> 00:08:02,356 ‫بهش گفتم: «این همه وقت داریم بهت می گیم ‫یه چیزی توی اون اتاق درست نیست». 104 00:08:03,023 --> 00:08:04,817 ‫«یه چیز اهریمنی توی اون اتاق هست». 105 00:08:05,818 --> 00:08:08,237 ‫واقعاً نفهمیدم که چه اتفاقی داشت می افتاد، 106 00:08:10,114 --> 00:08:11,657 ‫برای همین میشه گفت... 107 00:08:13,576 --> 00:08:15,786 ‫قبل از اینکه برم توی اتاق، ‫فکر می کردم همه ـش الکیه. 108 00:08:30,676 --> 00:08:31,844 ‫سلام، خانم جکی. 109 00:08:36,724 --> 00:08:37,975 ‫ساکت باش. ساکت باش. 110 00:08:38,559 --> 00:08:39,560 ‫ساکت باش. 111 00:08:42,813 --> 00:08:44,189 ‫بیدارش نکن. 112 00:08:44,815 --> 00:08:47,651 ‫اگه بیدارش کنی، شرمنده می شی. 113 00:09:02,750 --> 00:09:04,043 ‫کار خودتو کردی. 114 00:09:05,586 --> 00:09:08,881 ‫دقیقاً بغلت وایستادی. 115 00:09:13,927 --> 00:09:15,637 ‫خانم جکی، حالتون خوبه؟ 116 00:09:16,388 --> 00:09:17,389 ‫خوبم. 117 00:09:18,766 --> 00:09:20,726 ‫دارم با دوستم حرف می زنم. 118 00:09:22,728 --> 00:09:24,897 ‫با خدا حرف می زنید، خانم جکی؟ 119 00:09:27,983 --> 00:09:28,984 ‫نه. 120 00:09:30,235 --> 00:09:33,197 ‫اون از دوستای خدا نیست. 121 00:09:40,496 --> 00:09:41,872 ‫نمی دونم چی بود، 122 00:09:42,790 --> 00:09:44,833 ‫ولی یه چیزی توی اون اتاق بود. 123 00:09:48,796 --> 00:09:51,715 ‫و بعد از یه مدت، ‫دیگه آب و غذا نمی خورد. 124 00:09:52,341 --> 00:09:53,717 ‫داروهاش رو نمی خورد، 125 00:09:55,219 --> 00:09:56,970 ‫بدنش از کار افتاده بود. 126 00:10:06,105 --> 00:10:10,609 ‫تا اون موقع، چند هفته ای می شد که ‫نه آب و غذا خورده بود نه دستشویی کرده بود! 127 00:10:10,818 --> 00:10:13,612 ‫این زن نباید زنده می بود. 128 00:10:27,835 --> 00:10:30,128 ‫اون... 129 00:10:30,629 --> 00:10:32,214 ‫مثل یه جسمِ خالی بود. 130 00:10:33,549 --> 00:10:35,384 ‫نمی دونستم براش چیکار کنم. 131 00:10:44,101 --> 00:10:45,602 ‫آخه هر چی... 132 00:10:48,480 --> 00:10:51,275 ‫سعی می کردیم بهش آب و غذا ‫و چیزای مختلف بدیم... 133 00:10:51,358 --> 00:10:55,445 ‫بدنش از کار می افتاد و نمی شد کاری براش کرد. 134 00:10:57,823 --> 00:10:59,324 ‫کار خاصی از دستم برنمی اومد. 135 00:11:05,289 --> 00:11:06,999 ‫ولی سعیم رو کردم. 136 00:11:11,753 --> 00:11:15,674 ‫بعدش، همونطور که بیماریش پیشرفت می کرد ‫بدجنس تر و بدجنس تر می شد. 137 00:11:15,757 --> 00:11:17,509 ‫آشفته حال تر می شد. 138 00:11:18,594 --> 00:11:20,971 ‫خشن تر می شد. 139 00:11:21,346 --> 00:11:22,848 ‫بعدش رفتم تا... 140 00:11:23,724 --> 00:11:25,225 ‫توی تختش بشورمش. 141 00:11:25,517 --> 00:11:28,520 ‫دستیار جدیدمون رو با خودم بردم. 142 00:11:34,860 --> 00:11:35,861 ‫بیا. 143 00:13:10,789 --> 00:13:11,915 ‫جکی! 144 00:13:15,001 --> 00:13:16,336 ‫جکی! 145 00:13:59,546 --> 00:14:03,633 ‫باید دندونِ جکی رو از دستش در می آوردم. 146 00:14:04,092 --> 00:14:05,760 ‫اون دستیار جدیدمون بود. 147 00:14:05,969 --> 00:14:08,847 ‫همون روز رفت و دیگه برنگشت. 148 00:14:10,098 --> 00:14:11,683 ‫هیچکس نمی تونست بهش نزدیک بشه. 149 00:14:11,766 --> 00:14:15,103 ‫و تعداد معدودی که می رفتن توی اتاق، 150 00:14:15,604 --> 00:14:17,105 ‫اونقدر می ترسیدن که استعفا دادن. 151 00:14:19,316 --> 00:14:20,317 ‫پس... 152 00:14:21,484 --> 00:14:23,945 ‫فقط چند تا از ما سگ جون ها... 153 00:14:24,404 --> 00:14:25,405 ‫بله. 154 00:14:26,281 --> 00:14:27,532 ‫... حاضر بودیم بریم تو. 155 00:14:27,574 --> 00:14:30,201 ‫یه شب رفتم توی اتاق جکی... 156 00:14:31,536 --> 00:14:33,496 ‫تا ببینم حال جکی خوبه یا نه. 157 00:14:57,020 --> 00:14:58,897 ‫ای پدر ما... 158 00:14:58,938 --> 00:15:00,482 ‫که در آسمانی، 159 00:15:00,940 --> 00:15:02,442 ‫نام تو مقدس باد. 160 00:15:03,526 --> 00:15:04,736 ‫ملکوت تو بیاید. 161 00:15:05,528 --> 00:15:07,238 ‫ارادۀ تو چنان که... 162 00:15:07,405 --> 00:15:08,531 ‫در آسمان است، 163 00:15:08,823 --> 00:15:10,116 ‫بر زمین نیز کرده شود. 164 00:15:10,950 --> 00:15:12,494 ‫نان کفاف ما را... 165 00:15:14,788 --> 00:15:16,498 ‫وای خدا! برش دارید! 166 00:15:43,316 --> 00:15:46,069 ‫حس می کردم یه مار داره روی ستون فقراتم... 167 00:15:47,070 --> 00:15:48,363 ‫می خزه. 168 00:15:48,988 --> 00:15:52,325 ‫وسط اتاق غذاخوری، جلوی همۀ اون ساکنین... 169 00:15:52,409 --> 00:15:54,244 ‫لباسم رو پاره کردم، 170 00:15:54,869 --> 00:15:56,830 ‫و روی کمرم جای پنجه بود. 171 00:15:59,124 --> 00:16:00,875 ‫بعد از اینکه به استیسی حمله شد، 172 00:16:01,292 --> 00:16:04,629 ‫با خودم گفتم: «نه دیگه، باید اینجا ‫یه جوری از خودمون محافظت کنیم». 173 00:16:04,712 --> 00:16:07,382 ‫«از سر و روی این اتاق، شرارت خالص می باره.» 174 00:16:10,427 --> 00:16:11,594 ‫شرارت خالص! 175 00:16:12,262 --> 00:16:14,639 ‫برای همین شروع کردم صلیبِ مادرم رو ‫گردنم مینداختم. 176 00:17:02,812 --> 00:17:04,772 ‫بعدش، چهار ساعت بعد... 177 00:17:04,856 --> 00:17:07,942 ‫رفتیم توی اتاق تا دوباره عوضش کنیم. 178 00:17:30,173 --> 00:17:32,258 ‫صلیب رو کرده بود توی بدنش. 179 00:17:42,143 --> 00:17:43,394 ‫وای خدا. 180 00:17:46,856 --> 00:17:49,776 ‫بعدش، از اتاق رفتم بیرون. 181 00:18:09,003 --> 00:18:11,589 ‫قفسۀ سینه ام خون اومد. ‫یه جای زخم داشتم... 182 00:18:12,632 --> 00:18:13,925 ‫که روی قفسۀ سینه ام بود. 183 00:18:14,258 --> 00:18:16,427 ‫رفتیم پیش پرستار، ‫دایانا داشت کار می کرد. 184 00:18:16,427 --> 00:18:19,305 ‫و گفت، انگار یه نفر یه چکش یخ شکن برداشته... 185 00:18:21,391 --> 00:18:23,851 ‫و باهاش زده توی سینه ام. 186 00:18:27,230 --> 00:18:29,482 ‫این زوال عقل نبود. 187 00:18:29,982 --> 00:18:32,151 ‫اون زن تسخیر شده بود. 188 00:18:34,445 --> 00:18:37,949 ‫اون موقع، صاحب اونجا ‫چند نفر رو از اوهایو آورد... 189 00:18:38,783 --> 00:18:40,910 ‫تا جن گیری انجام بدن. 190 00:18:41,494 --> 00:18:43,287 ‫- چهار مرد و دوتا زن. ‫- آره. 191 00:18:43,621 --> 00:18:45,415 ‫رفتن تو، ما اجازه نداشتیم بریم تو. 192 00:18:45,456 --> 00:18:46,457 ‫در رو بستن. 193 00:18:46,457 --> 00:18:48,459 ‫ما باید بیرون می موندیم. 194 00:18:48,668 --> 00:18:50,670 ‫به نام پدر و پسر... 195 00:18:50,753 --> 00:18:52,422 ‫و روح القدس! آمین. 196 00:18:53,005 --> 00:18:54,882 ‫این کار رو با نام عیسی مسیح شروع می کنیم... 197 00:19:13,359 --> 00:19:15,778 ‫لعنت بهت! لعنت بهت... 198 00:19:18,030 --> 00:19:19,240 ‫لعنت بهت! 199 00:19:55,776 --> 00:19:57,570 ‫بعدش از اتاق اومدن بیرون... 200 00:19:59,071 --> 00:20:00,656 ‫و گفتن اهریمن بوده. 201 00:20:01,782 --> 00:20:03,367 ‫فقط همینو بهمون گفتن. 202 00:20:03,826 --> 00:20:05,203 ‫و اینکه... 203 00:20:06,495 --> 00:20:07,955 ‫ما مثل سگ ترسیده بودیم. 204 00:20:10,082 --> 00:20:11,918 ‫یه 45 دقیقه ای طول کشید... 205 00:20:12,001 --> 00:20:14,545 ‫تا ترسمون رو گذاشتیم کنار و ‫رفتیم یه نگاه به اون اتاق انداختیم. 206 00:20:28,476 --> 00:20:29,769 ‫جکی؟ 207 00:20:58,923 --> 00:21:00,466 ‫برید بیرون. 208 00:21:04,220 --> 00:21:06,305 ‫برید بیرون! 209 00:21:13,688 --> 00:21:15,356 ‫فقط گفت: «برید بیرون». 210 00:21:15,523 --> 00:21:16,774 ‫بعدش مُرد. 211 00:21:21,821 --> 00:21:23,823 ‫اون واقعاً از روی تختش... 212 00:21:24,991 --> 00:21:26,492 ‫اومد روی هوا. 213 00:21:29,120 --> 00:21:31,622 ‫آدم سعی می کنه خودشو قانع کنه ‫که واقعی نیست. 214 00:21:34,125 --> 00:21:35,126 ‫ولی من اونجا بودم. 215 00:21:40,965 --> 00:21:42,466 ‫خیلی ترسناکه... 216 00:21:43,217 --> 00:21:44,760 ‫که دوباره بهش فکر می کنم. 217 00:21:50,015 --> 00:21:52,101 ‫احساساتم قر و قاتی شده بودن. 218 00:21:53,394 --> 00:21:54,854 ‫احساس می کردم راحت شدم. 219 00:21:59,358 --> 00:22:00,609 ‫احساس بدی داشتم... 220 00:22:06,031 --> 00:22:08,075 ‫که نتونستیم به جکی کمک کنیم. 221 00:22:12,955 --> 00:22:14,165 ‫بعد از فوتِ جکی، 222 00:22:14,165 --> 00:22:16,208 ‫یه نفر دیگه رو آوردیم توی اون اتاق. 223 00:22:16,667 --> 00:22:17,877 ‫ماریا. 224 00:22:17,960 --> 00:22:19,253 ‫اون حتی دو هفته هم... 225 00:22:20,004 --> 00:22:21,005 ‫دووم نیاورد. 226 00:22:21,714 --> 00:22:24,550 ‫و از یه سکتۀ قلبیِ خیلی شدید... 227 00:22:24,550 --> 00:22:27,928 ‫از دنیا رفت. 228 00:22:29,805 --> 00:22:33,350 ‫وقتی فرستادیمش توی اتاق، ‫قلبش هیچ مشکلی نداشت. 229 00:22:39,690 --> 00:22:41,066 ‫بعدش بورلی اومد. 230 00:22:41,108 --> 00:22:43,068 ‫اون همیشه می گفت توی اون اتاق... 231 00:22:43,068 --> 00:22:44,361 ‫یه چیزی درست نیست. 232 00:22:58,417 --> 00:23:00,127 ‫ولی من همیشه انکار می کردم. 233 00:23:00,711 --> 00:23:02,588 ‫می گفتم: «این اتاق هیچ مشکلی نداره». 234 00:23:03,589 --> 00:23:06,425 ‫«ما فقط خیالاتی می شیم». 235 00:23:08,093 --> 00:23:09,178 ‫روز بعد... 236 00:23:10,179 --> 00:23:12,515 ‫همۀ اندام حیاتیش از کار افتادن. 237 00:23:13,724 --> 00:23:16,101 ‫وقتی سوند گذاشتن توی بدنش... 238 00:23:16,185 --> 00:23:17,895 ‫پر از چرکِ سبز رنگ بود. 239 00:23:19,188 --> 00:23:21,524 ‫کلیه هاش مشکلی نداشتن. 240 00:23:23,692 --> 00:23:25,361 ‫و وقتی رفتم ببینمش... 241 00:23:30,241 --> 00:23:32,409 ‫بهم نگاه کرد... 242 00:23:32,868 --> 00:23:35,162 ‫و گفت: «دیدی بهت گفتم؟» 243 00:23:45,965 --> 00:23:49,677 ‫بعد از جکی، دیگه نمی شد اینا هم اتفاق باشن. 244 00:23:50,094 --> 00:23:53,222 ‫اون می دونست که یه چیزی توی اون اتاقه. 245 00:23:54,807 --> 00:23:56,517 ‫و اون چیزه کُشتش. 246 00:24:04,149 --> 00:24:06,277 ‫صاحب اونجا، اتاق رو تخته کرد... 247 00:24:06,360 --> 00:24:08,612 ‫تا هیچکس دیگه نتونه وارد اون اتاق بشه. 248 00:24:09,947 --> 00:24:12,783 ‫آسایشگاه «کاتیجز آف جنتل بریز» ‫درهاش رو بست... 249 00:24:14,660 --> 00:24:17,079 ‫و یه مدت خیلی طولانی ای خالی موند. 250 00:24:18,789 --> 00:24:22,209 ‫الان دوباره باز شده ‫و یه خانۀ سالمندانِ دیگه ـست. 251 00:24:22,876 --> 00:24:26,672 ‫همیشه برام سؤاله که اون چیزه ‫هنوزم توی اون اتاقه؟ 252 00:30:51,181 --> 00:30:52,724 ‫من «دان متیوز» هستم... 253 00:30:53,558 --> 00:30:56,936 ‫و با شرارتِ خالص، رو در رو شدم. 254 00:31:20,293 --> 00:31:24,297 ‫«بر اساس داستانی واقعی» 255 00:31:26,216 --> 00:31:29,719 ‫توی یه شهر کوچولو به اسم «ون اتن» ‫که توی نیویورکه، بزرگ شدم. 256 00:31:30,512 --> 00:31:31,930 ‫توی یه مزرعه بودیم. 257 00:31:32,138 --> 00:31:35,642 ‫همه جور حیوون و وسیله ای داشتیم. ‫خرجمون رو از زمینمون در می آوردیم. 258 00:31:37,936 --> 00:31:39,562 ‫می رفتم توی جنگل... 259 00:31:39,646 --> 00:31:41,898 ‫و همیشه حیوانات زخمی یا سرگردون می آوردم. 260 00:31:43,608 --> 00:31:47,237 ‫همیشه دلم می خواست به همه کمک کنم. 261 00:31:47,320 --> 00:31:49,114 ‫اگه جاییشون اوخ شده بود، (زخم شده بود) 262 00:31:49,197 --> 00:31:52,033 ‫باید زودتر از بقیه می رسیدم و سعی می کردم ‫زخمشون رو خوب کنم. 263 00:31:54,953 --> 00:31:56,412 ‫همیشه آرزوی پرستار شدن داشتم. 264 00:31:56,454 --> 00:31:59,374 ‫همیشه به مامانم می گفتم ‫که در آینده می خوام پرستار بشم. 265 00:32:05,171 --> 00:32:10,343 ‫اولین شغل درست و حسابیم ‫توی آسایشگاهِ «کاتیجز آف جنتل بریز» بود. 266 00:32:12,262 --> 00:32:14,973 ‫«کاتیجز آف جنتل بریز» در اصل... 267 00:32:15,056 --> 00:32:17,600 ‫برای شهروندان سالمندی بود ‫که زوال عقل داشتند. 268 00:32:17,684 --> 00:32:20,103 ‫زوال عقل یه بیماریه. 269 00:32:20,186 --> 00:32:22,021 ‫یه بیماریِ مغزی... 270 00:32:22,897 --> 00:32:25,108 ‫و سیستم عصبی ـه. ‫[استیسی؛ همکارِ دان و شاهد ماجرا] 271 00:32:25,108 --> 00:32:28,486 ‫بیمارها کم کم حافظه ـشون رو از دست میدن. 272 00:32:28,945 --> 00:32:29,946 ‫بله. 273 00:32:30,196 --> 00:32:31,906 ‫یه موقع هایی نمی فهمن... 274 00:32:31,990 --> 00:32:33,700 ‫چه اتفاقی داره براشون می افته و... 275 00:32:33,908 --> 00:32:34,701 ‫[لیز؛ کمک بهیار] 276 00:32:34,784 --> 00:32:36,077 ‫...عصبانی می شن. 277 00:32:36,536 --> 00:32:37,787 ‫وقتی بهشون نزدیک می شی، 278 00:32:37,829 --> 00:32:40,415 ‫باید خیلی با لطافت صحبت کنی. ‫[جینا؛ کمک بهیار] 279 00:32:40,832 --> 00:32:42,792 ‫نباید صدات رو خیلی بلند کنی. 280 00:32:42,876 --> 00:32:43,877 ‫خیلی آروم! 281 00:32:43,918 --> 00:32:44,794 ‫خیلی ملایم. 282 00:32:44,878 --> 00:32:48,506 ‫کمکشون می کنی از تخت بیان بیرون، ‫کمک می کنی لباس بپوشن و دوش بگیرن. 283 00:32:48,673 --> 00:32:49,507 ‫آره. 284 00:32:49,591 --> 00:32:53,303 ‫کار کردن با اعضای بدنشون رو فراموش می کنن. 285 00:32:54,178 --> 00:32:55,179 ‫درسته. 286 00:32:56,431 --> 00:32:58,266 ‫اصلاً بیماری خوبی نیست. 287 00:33:01,227 --> 00:33:02,562 ‫بفرما. 288 00:33:02,645 --> 00:33:05,189 ‫این بیماری مغزت رو می خوره، 289 00:33:05,440 --> 00:33:06,441 ‫و... 290 00:33:07,108 --> 00:33:10,320 ‫هِی پیشرفت می کنه و آخرش می کُشَتِت. 291 00:33:10,820 --> 00:33:12,030 ‫خیلی غم انگیزه. 292 00:33:12,780 --> 00:33:13,948 ‫شغل سختیه. 293 00:33:14,741 --> 00:33:18,244 ‫بهترین بخشِ شغلم، دیدنِ لبخند اوناست. 294 00:33:18,328 --> 00:33:20,955 ‫یوهو! 295 00:33:20,997 --> 00:33:22,123 ‫باهاشون می رقصیم. 296 00:33:22,165 --> 00:33:23,750 ‫بلندشون می کنیم و می گیریمشون ‫و باهاشون می رقصیم. 297 00:33:23,750 --> 00:33:25,793 ‫ویلچرشون رو می گیریم و باهاشون می رقصیم. 298 00:33:25,793 --> 00:33:27,795 ‫- آره. ‫- و باهاشون آواز می خونیم. 299 00:33:27,879 --> 00:33:30,548 ‫استیسی اون موقع باهام کار می کرد. 300 00:33:30,632 --> 00:33:31,633 ‫آره، درسته. 301 00:33:31,883 --> 00:33:33,343 ‫اونا مثل بچه هامون هستن. 302 00:33:33,551 --> 00:33:35,803 ‫وقتی به لبخند میاریمشون... 303 00:33:36,638 --> 00:33:38,181 ‫از صمیم قلب خوشحال می شیم. 304 00:33:38,181 --> 00:33:41,184 ‫خیلی برام لذت بخشه. ‫برای همین این کار رو انجام می دم. 305 00:33:42,018 --> 00:33:45,104 ‫حداقل هشت سال قبل از اینکه جکی بیاد ‫اونجا بودم. 306 00:33:46,189 --> 00:33:51,486 ‫هیچوقت به داوطلبی مثل جکی برنخورده بودم. 307 00:33:54,405 --> 00:33:55,615 ‫سلام. 308 00:33:55,948 --> 00:33:57,909 ‫- سلام، خوشوقتم. ‫- سلام، خوشوقتم. 309 00:33:57,992 --> 00:34:00,870 ‫تو باید جکی باشی. ‫طبقۀ بالا رو نشونت می دم. 310 00:34:07,168 --> 00:34:08,961 ‫صاحبِ خانۀ سالمندان... 311 00:34:09,045 --> 00:34:11,589 ‫بهمون گفت که واقعاً نمی خواسته اونو بپذیره. 312 00:34:13,925 --> 00:34:16,761 ‫این زن هیچ اثری از زوال عقل نداشت. 313 00:34:19,222 --> 00:34:23,851 ‫ولی دخترش خیلی مُصر بود ‫که جکی به کمک نیاز داره. 314 00:34:28,856 --> 00:34:31,818 ‫جکی، میشه اتاقت رو نشونت بدم؟ 315 00:34:43,121 --> 00:34:46,791 ‫اون موقع در حال از دست دادنِ ‫هیچ بخشی از مغزش نبود. 316 00:34:48,501 --> 00:34:50,128 ‫دلش نمی خواست اونجا باشه. 317 00:34:56,050 --> 00:34:57,343 ‫اصلاً... 318 00:34:58,010 --> 00:35:01,055 ‫خوشحال نبود، ‫هر چقدر هم بهش دلداری می دادیم فایده نداشت. 319 00:35:01,139 --> 00:35:03,683 ‫«هر چی لازم داشتی، ما هوات رو داریم». 320 00:35:03,724 --> 00:35:06,269 ‫هیچ کمکی قبول نمی کرد. ‫هیچی! 321 00:35:06,686 --> 00:35:10,314 ‫دائماً عصبانی بود. 322 00:35:10,898 --> 00:35:12,692 ‫بعد از حدود یه ماه که اونجا بود، 323 00:35:13,067 --> 00:35:15,820 ‫اتفاقاتِ کوچولویی شروع به افتادن کردن. 324 00:35:18,447 --> 00:35:20,408 ‫وقتی رفتم توی اتاق... 325 00:35:20,449 --> 00:35:23,035 ‫خیلی سرد بود، ‫می تونستم نفسم رو ببینم. 326 00:36:04,952 --> 00:36:06,996 ‫وقتی به صاحب اونجا خبر دادیم... 327 00:36:07,997 --> 00:36:09,624 ‫حرفمون رو باور نکرد. 328 00:36:09,707 --> 00:36:11,626 ‫می گفت: «خیالاتی شدی». 329 00:36:12,376 --> 00:36:13,920 ‫ولی می دونم که خیالاتی نشده بودم. 330 00:36:14,921 --> 00:36:16,547 ‫منم سرما رو حس کردم. 331 00:36:17,381 --> 00:36:19,425 ‫بعدش، یه شب... 332 00:36:19,467 --> 00:36:21,636 ‫شروع به حرف زدن به یه زبونِ دیگه کرد. 333 00:36:22,053 --> 00:36:24,555 ‫اگه نزدیکش می شدیم، غرش می کرد. 334 00:36:24,680 --> 00:36:27,266 ‫بهمون می گفت نزدیک نشیم و یه صدای بلندِ... 335 00:36:28,142 --> 00:36:29,185 ‫غرش در می آورد. 336 00:36:29,268 --> 00:36:31,854 ‫اون موقع استیسی هم باهام بود. 337 00:36:32,229 --> 00:36:34,357 ‫اون صدای جکی نبود. 338 00:36:36,025 --> 00:36:38,069 ‫صدای انسان نبود. 339 00:36:38,486 --> 00:36:42,573 ‫یه شب، من و دان رفتیم توی اتاقش ‫و صدای اهریمن می اومد. 340 00:36:56,003 --> 00:36:57,004 ‫جکی. 341 00:37:05,012 --> 00:37:06,597 ‫بیا، جکی. 342 00:37:58,983 --> 00:38:01,235 ‫قاب مسیح نمی رفت روی دیوار. 343 00:38:02,153 --> 00:38:03,904 ‫و دلیلی نداشت که بیاد پایین، 344 00:38:03,904 --> 00:38:06,490 ‫چون من قشنگ انداخته بودمش توی قلابش. 345 00:38:08,117 --> 00:38:09,869 ‫رفتم پیش صاحب اونجا... 346 00:38:10,161 --> 00:38:11,370 ‫و بهش گفتم. 347 00:38:13,456 --> 00:38:15,875 ‫باز هم فکر کرد دارم اغراق می کنم. 348 00:38:18,169 --> 00:38:21,005 ‫بهش گفتم بره پایین و ‫اون عکس رو بزنه روی دیوار. 349 00:38:22,923 --> 00:38:24,550 ‫اون رفت توی اتاق... 350 00:38:24,925 --> 00:38:26,552 ‫فقط برای اینکه نشونم بده... 351 00:38:27,344 --> 00:38:28,888 ‫که دارم یه سِری چیزایی می بینم... 352 00:38:28,971 --> 00:38:31,390 ‫که واقعاً اتفاق نمی افتادن. 353 00:38:33,017 --> 00:38:35,311 ‫نتونست اون عکس رو بزنه روی اون دیوار. 354 00:38:36,812 --> 00:38:40,149 ‫بهش گفتم: «این همه وقت داریم بهت می گیم ‫یه چیزی توی اون اتاق درست نیست». 355 00:38:40,816 --> 00:38:42,610 ‫«یه چیز اهریمنی توی اون اتاق هست». 356 00:38:43,611 --> 00:38:46,030 ‫واقعاً نفهمیدم که چه اتفاقی داشت می افتاد، 357 00:38:47,907 --> 00:38:49,450 ‫برای همین میشه گفت... 358 00:38:51,368 --> 00:38:53,579 ‫قبل از اینکه برم توی اتاق، ‫فکر می کردم همه ـش الکیه. 359 00:39:08,469 --> 00:39:09,637 ‫سلام، خانم جکی. 360 00:39:14,516 --> 00:39:15,768 ‫ساکت باش. ساکت باش. 361 00:39:16,352 --> 00:39:17,353 ‫ساکت باش. 362 00:39:20,606 --> 00:39:21,982 ‫بیدارش نکن. 363 00:39:22,608 --> 00:39:25,444 ‫اگه بیدارش کنی، شرمنده می شی. 364 00:39:40,542 --> 00:39:41,835 ‫کار خودتو کردی. 365 00:39:43,379 --> 00:39:46,674 ‫دقیقاً بغلت وایستادی. 366 00:39:51,720 --> 00:39:53,430 ‫خانم جکی، حالتون خوبه؟ 367 00:39:54,181 --> 00:39:55,182 ‫خوبم. 368 00:39:56,558 --> 00:39:58,519 ‫دارم با دوستم حرف می زنم. 369 00:40:00,521 --> 00:40:02,690 ‫با خدا حرف می زنید، خانم جکی؟ 370 00:40:05,776 --> 00:40:06,777 ‫نه. 371 00:40:08,028 --> 00:40:10,989 ‫اون از دوستای خدا نیست. 372 00:40:18,288 --> 00:40:19,665 ‫نمی دونم چی بود، 373 00:40:20,582 --> 00:40:22,626 ‫ولی یه چیزی توی اون اتاق بود. 374 00:40:26,588 --> 00:40:29,508 ‫و بعد از یه مدت، ‫دیگه آب و غذا نمی خورد. 375 00:40:30,134 --> 00:40:31,510 ‫داروهاش رو نمی خورد، 376 00:40:33,011 --> 00:40:34,763 ‫بدنش از کار افتاده بود. 377 00:40:43,897 --> 00:40:48,402 ‫تا اون موقع، چند هفته ای می شد که ‫نه آب و غذا خورده بود نه دستشویی کرده بود! 378 00:40:48,610 --> 00:40:51,405 ‫این زن نباید زنده می بود. 379 00:41:05,627 --> 00:41:07,921 ‫اون... 380 00:41:08,422 --> 00:41:10,007 ‫مثل یه جسمِ خالی بود. 381 00:41:11,341 --> 00:41:13,177 ‫نمی دونستم براش چیکار کنم. 382 00:41:21,894 --> 00:41:23,395 ‫آخه هر چی... 383 00:41:26,273 --> 00:41:29,067 ‫سعی می کردیم بهش آب و غذا ‫و چیزای مختلف بدیم... 384 00:41:29,151 --> 00:41:33,238 ‫بدنش از کار می افتاد و نمی شد کاری براش کرد. 385 00:41:35,616 --> 00:41:37,117 ‫کار خاصی از دستم برنمی اومد. 386 00:41:43,081 --> 00:41:44,791 ‫ولی سعیم رو کردم. 387 00:41:49,546 --> 00:41:53,467 ‫بعدش، همونطور که بیماریش پیشرفت می کرد ‫بدجنس تر و بدجنس تر می شد. 388 00:41:53,550 --> 00:41:55,302 ‫آشفته حال تر می شد. 389 00:41:56,386 --> 00:41:58,764 ‫خشن تر می شد. 390 00:41:59,139 --> 00:42:00,641 ‫بعدش رفتم تا... 391 00:42:01,516 --> 00:42:03,018 ‫توی تختش بشورمش. 392 00:42:03,310 --> 00:42:06,313 ‫دستیار جدیدمون رو با خودم بردم. 393 00:42:12,653 --> 00:42:13,654 ‫بیا. 394 00:43:48,582 --> 00:43:49,708 ‫جکی! 395 00:43:52,794 --> 00:43:54,129 ‫جکی! 396 00:44:37,339 --> 00:44:41,426 ‫باید دندونِ جکی رو از دستش در می آوردم. 397 00:44:41,885 --> 00:44:43,553 ‫اون دستیار جدیدمون بود. 398 00:44:43,762 --> 00:44:46,640 ‫همون روز رفت و دیگه برنگشت. 399 00:44:47,891 --> 00:44:49,476 ‫هیچکس نمی تونست بهش نزدیک بشه. 400 00:44:49,559 --> 00:44:52,896 ‫و تعداد معدودی که می رفتن توی اتاق، 401 00:44:53,396 --> 00:44:54,898 ‫اونقدر می ترسیدن که استعفا دادن. 402 00:44:57,108 --> 00:44:58,109 ‫پس... 403 00:44:59,277 --> 00:45:01,738 ‫فقط چند تا از ما سگ جون ها... 404 00:45:02,197 --> 00:45:03,198 ‫بله. 405 00:45:04,074 --> 00:45:05,325 ‫.حاضر بودیم بریم تو. 406 00:45:05,367 --> 00:45:07,994 ‫یه شب رفتم توی اتاق جکی... 407 00:45:09,329 --> 00:45:11,289 ‫تا ببینم حال جکی خوبه یا نه. 408 00:45:34,813 --> 00:45:36,690 ‫ای پدر ما... 409 00:45:36,731 --> 00:45:38,275 ‫که در آسمانی، 410 00:45:38,733 --> 00:45:40,235 ‫نام تو مقدس باد. 411 00:45:41,319 --> 00:45:42,529 ‫ملکوت تو بیاید. 412 00:45:43,321 --> 00:45:45,031 ‫اراده تو چنان که... 413 00:45:45,198 --> 00:45:46,324 ‫در آسمان است، 414 00:45:46,616 --> 00:45:47,909 ‫بر زمین نیز کرده شود. 415 00:45:48,743 --> 00:45:50,287 ‫نان کفاف ما را... 416 00:45:52,580 --> 00:45:54,291 ‫وای خدا! برش دارید! 417 00:45:59,796 --> 00:46:01,506 ‫وای خدا... 418 00:46:34,664 --> 00:46:37,417 ‫حس می کردم یه مار داره روی ستون فقراتم... 419 00:46:38,418 --> 00:46:39,711 ‫می خزه. 420 00:46:40,336 --> 00:46:43,673 ‫وسط اتاق غذاخوری، جلوی تمام اون ساکنین... 421 00:46:43,757 --> 00:46:45,592 ‫لباسم رو پاره کردم، 422 00:46:46,217 --> 00:46:48,178 ‫و روی کمرم جای پنجه بود. 423 00:46:50,472 --> 00:46:52,223 ‫بعد از اینکه به استیسی حمله شد، 424 00:46:52,640 --> 00:46:55,977 ‫با خودم گفتم: «نه دیگه، باید اینجا ‫یه جوری از خودمون محافظت کنیم». 425 00:46:56,060 --> 00:46:58,730 ‫«از سر و روی این اتاق، شرارت خالص می باره.» 426 00:47:01,775 --> 00:47:02,942 ‫شرارت خالص! 427 00:47:03,610 --> 00:47:05,987 ‫برای همین شروع کردم صلیب مادرم رو گردنم می انداختم 428 00:47:54,160 --> 00:47:56,120 ‫بعدش، 4ساعت بعد... 429 00:47:56,204 --> 00:47:59,290 ‫رفتیم توی اتاق تا دوباره عوضش کنیم. 430 00:48:21,521 --> 00:48:23,606 ‫صلیب رو کرده بود توی بدنش. 431 00:48:33,491 --> 00:48:34,742 ‫وای خدا. 432 00:48:38,204 --> 00:48:41,124 ‫بعدش، از اتاق رفتم بیرون. 433 00:49:00,351 --> 00:49:02,937 ‫قفسه سینه ام خون اومد. ‫یه جای زخم داشتم... 434 00:49:03,980 --> 00:49:05,273 ‫که روی قفسه سینه ام بود. 435 00:49:05,606 --> 00:49:07,775 ‫رفتیم پیش پرستار، ‫دایانا داشت کار می کرد. 436 00:49:07,775 --> 00:49:10,653 ‫و گفت، انگار یه نفر یه چکش یخ شکن برداشته... 437 00:49:12,739 --> 00:49:15,199 ‫و باهاش زده توی سینه ام. 438 00:49:18,578 --> 00:49:20,830 ‫این زوال عقل نبود. 439 00:49:21,331 --> 00:49:23,499 ‫اون زن تسخیر شده بود. 440 00:49:25,793 --> 00:49:29,297 ‫اون موقع، صاحب اونجا ‫چند نفر رو از اوهایو آورد... 441 00:49:30,131 --> 00:49:32,258 ‫تا جن گیری انجام بدن. 442 00:49:32,842 --> 00:49:34,635 ‫- 4مرد و 2زن. ‫- آره. 443 00:49:34,969 --> 00:49:36,763 ‫رفتن تو، ما اجازه نداشتیم بریم تو. 444 00:49:36,804 --> 00:49:37,805 ‫در رو بستن. 445 00:49:37,805 --> 00:49:39,807 ‫ما باید بیرون می موندیم. 446 00:49:40,016 --> 00:49:42,018 ‫به نام پدر و پسر... 447 00:49:42,101 --> 00:49:43,770 ‫و روح القدس! آمین. 448 00:49:44,353 --> 00:49:46,230 ‫این کار رو با نام عیسی مسیح آغاز می کنیم... 449 00:50:04,707 --> 00:50:07,126 ‫لعنت بهت! لعنت بهت... 450 00:50:09,378 --> 00:50:10,588 ‫لعنت بهت! 451 00:50:47,124 --> 00:50:48,918 ‫بعدش از اتاق اومدن بیرون... 452 00:50:50,419 --> 00:50:52,004 ‫و گفتن اهریمن بوده. 453 00:50:53,130 --> 00:50:54,715 ‫فقط همین رو بهمون گفتن. 454 00:50:55,174 --> 00:50:56,551 ‫و اینکه... 455 00:50:57,844 --> 00:50:59,303 ‫ما مثل سگ ترسیده بودیم. 456 00:51:01,430 --> 00:51:03,266 ‫یه 45دقیقه ای طول کشید... 457 00:51:03,349 --> 00:51:05,893 ‫تا ترسمون رو گذاشتیم کنار و ‫رفتیم یه نگاه به اون اتاق انداختیم. 458 00:51:19,824 --> 00:51:21,117 ‫جکی؟ 459 00:51:50,271 --> 00:51:51,814 ‫برید بیرون. 460 00:51:55,568 --> 00:51:57,653 ‫برید بیرون! 461 00:52:05,036 --> 00:52:06,704 ‫فقط گفت: «برید بیرون». 462 00:52:06,871 --> 00:52:08,122 ‫بعدش مُرد. 463 00:52:13,169 --> 00:52:15,171 ‫اون واقعاً از روی تختش... 464 00:52:16,339 --> 00:52:17,840 ‫اومد روی هوا. 465 00:52:20,468 --> 00:52:22,970 ‫آدم سعی می کنه خودش رو قانع کنه که واقعی نیست 466 00:52:25,473 --> 00:52:26,474 ‫اما من اونجا بودم. 467 00:52:32,313 --> 00:52:33,814 ‫خیلی ترسناکه... 468 00:52:34,565 --> 00:52:36,108 ‫که دوباره بهش فکر می کنم. 469 00:52:41,364 --> 00:52:43,449 ‫احساساتم قر و قاتی شده بودن. 470 00:52:44,742 --> 00:52:46,202 ‫احساس می کردم راحت شدم. 471 00:52:50,706 --> 00:52:51,957 ‫احساس بدی داشتم... 472 00:52:57,380 --> 00:52:59,423 ‫که نتونستیم به جکی کمک کنیم. 473 00:53:04,303 --> 00:53:05,513 ‫بعد از فوتِ جکی، 474 00:53:05,513 --> 00:53:07,556 ‫یه نفر دیگه رو آوردیم توی اون اتاق. 475 00:53:08,015 --> 00:53:09,225 ‫ماریا. 476 00:53:09,308 --> 00:53:10,601 ‫اون حتی 2هفته هم... 477 00:53:11,352 --> 00:53:12,353 ‫دووم نیاورد. 478 00:53:13,062 --> 00:53:15,898 ‫و از یه سکته قلبیِ خیلی شدید... 479 00:53:15,898 --> 00:53:19,276 ‫از دنیا رفت. 480 00:53:21,153 --> 00:53:24,698 ‫وقتی فرستادیمش توی اتاق، ‫قلبش هیچ مشکلی نداشت. 481 00:53:31,038 --> 00:53:32,414 ‫بعدش بورلی اومد. 482 00:53:32,456 --> 00:53:34,416 ‫اون همیشه می گفت توی اون اتاق... 483 00:53:34,416 --> 00:53:35,709 ‫یه چیزی درست نیست. 484 00:53:49,765 --> 00:53:51,475 ‫اما من همیشه انکار می کردم. 485 00:53:52,059 --> 00:53:53,936 ‫می گفتم: «این اتاق هیچ مشکلی نداره». 486 00:53:54,937 --> 00:53:57,773 ‫«ما فقط خیالاتی می شیم». 487 00:53:59,441 --> 00:54:00,526 ‫روز بعد... 488 00:54:01,527 --> 00:54:03,863 ‫تمام اندام حیاتیش از کار افتادن. 489 00:54:05,072 --> 00:54:07,449 ‫وقتی سوند گذاشتن توی بدنش... 490 00:54:07,533 --> 00:54:09,243 ‫پر از چرک سبز رنگ بود. 491 00:54:10,536 --> 00:54:12,872 ‫کلیه هاش مشکلی نداشتن. 492 00:54:15,040 --> 00:54:16,709 ‫و وقتی رفتم ببینمش... 493 00:54:21,589 --> 00:54:23,757 ‫بهم نگاه کرد... 494 00:54:24,216 --> 00:54:26,510 ‫و گفت: «دیدی بهت گفتم؟» 495 00:54:37,313 --> 00:54:41,025 ‫بعد از جکی، دیگه نمی شد این ها هم اتفاق باشن. 496 00:54:41,442 --> 00:54:44,570 ‫اون می دونست که یه چیزی توی اون اتاقه. 497 00:54:46,155 --> 00:54:47,865 ‫و اون چیزه کشتش. 498 00:54:55,497 --> 00:54:57,625 ‫صاحب اونجا، اتاق رو تخته کرد... 499 00:54:57,708 --> 00:54:59,960 ‫تا هیچ کس دیگه نتونه وارد اون اتاق بشه. 500 00:55:01,295 --> 00:55:04,131 ‫آسایشگاه «کاتیجز آف جنتل بریز» ‫درهاش رو بست... 501 00:55:06,008 --> 00:55:08,427 ‫و یه مدت خیلی طولانی ای خالی موند. 502 00:55:10,137 --> 00:55:13,557 ‫حالا دوباره باز شده ‫و یه خانه سالمندانِ دیگه ست. 503 00:55:14,224 --> 00:55:18,020 ‫همیشه برام سئواله که اون چیزه ‫هنوزم توی اون اتاقه؟