1
00:00:12,971 --> 00:00:14,139
اسم من اِله
2
00:00:14,889 --> 00:00:18,351
روح های تو خونه ی من
خیلی خانواده م رو اذیت کردن
3
00:00:18,935 --> 00:00:20,478
و کارهای ترسناکی انجام دادن
4
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
بچه ها ازتون ممنونم که امروز اومدین اینجا
5
00:00:52,010 --> 00:00:52,760
«اِل»
6
00:00:52,802 --> 00:00:53,928
،همون طور که می دونید
7
00:00:54,012 --> 00:00:56,389
به تازگی خونه ی پدریمون رو فروختیم
8
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
«.پائولینا، دختر اِل»
9
00:00:57,474 --> 00:01:00,393
و تمام ماهایی که تو اون خونه زندگی کردیم
10
00:01:01,478 --> 00:01:02,979
یه اتفاقی بوده که برامون افتاده باشه
11
00:01:03,021 --> 00:01:03,938
«.کریس، شوهر اِل»
12
00:01:03,938 --> 00:01:05,106
یه چیزهایی اتفاق افتاده که
13
00:01:05,190 --> 00:01:07,066
هیچ وقت در موردشون حرف نزدیم
14
00:01:07,901 --> 00:01:10,487
و اینجا جمع شدیم که
راجع به اون چیزها حرف بزیم
15
00:01:10,570 --> 00:01:12,071
حالا که دیگه اون خونه
16
00:01:12,155 --> 00:01:15,742
به نام خانواده ی ما نیست
به اون ماجراها خاتمه بدیم
17
00:01:17,076 --> 00:01:21,164
مامان و بابا تو فیلیپین با هم آشنا شدن
تو فلیپین با هم ازدواج کردن
18
00:01:21,164 --> 00:01:22,540
«.جِرُم، خواهرزاده ی اِل»
19
00:01:22,582 --> 00:01:26,002
پدرم بیشتر از 20سال
تو نیروی انتظامی خدمت کرد
20
00:01:26,878 --> 00:01:30,882
بابا یه باند معروف و بزرگ رو از پا درآورد
21
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
و چند ماه بعد بهش گفته شد که
22
00:01:34,302 --> 00:01:35,929
دستور قتلش صادر شده
23
00:01:37,138 --> 00:01:42,143
به خاطر همین بود که تصمیم گرفتن
24
00:01:42,227 --> 00:01:43,770
بدون هیچ برنامه ی خاصی، به ایالات متحده بیان.
25
00:01:44,854 --> 00:01:47,065
اوایل که اومدیم آمریکا، بابا تو بانک کار می کرد.
«.ماری، خواهر بزرگتر اِل»
26
00:01:47,148 --> 00:01:51,819
در یک، می دونید، رستوران
به عنوان گارسون ماهر کار می کرد
27
00:01:51,903 --> 00:01:54,280
هم زمان 3تا شغل داشت
28
00:01:54,364 --> 00:01:59,661
این جوری تونست برامون یه خونه
با 5 اتاق خواب و 2 حمام تو «کارسون» بخره
29
00:02:02,830 --> 00:02:03,831
اِل
30
00:02:03,873 --> 00:02:06,668
.خونه ی خیلی قشنگی بود
31
00:02:15,009 --> 00:02:17,887
از وقتی که خانواده م به اون خونه نقل مکان کردن
32
00:02:17,971 --> 00:02:20,974
متوجه چیزهای خیلی وحشتناک شدم
33
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
.هی، نمی تونیم قبض هامون رو پرداخت کنیم
34
00:02:23,184 --> 00:02:25,436
می خوام لباس های خوشگل بپوشم.
می خوام یه ماشین قشنگ زیر پام باشه.
35
00:02:33,236 --> 00:02:35,655
اگه بهش نگاه نکنی، اون وقت دیگه نمی ترسونتت
36
00:02:44,163 --> 00:02:47,041
خب، نه واقعاً، اما می دونی
من همون کاری رو که باید، انجام می دم.
37
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
:وقتی مادرم گفت
38
00:02:52,213 --> 00:02:54,716
اگه بهش نگاه نکنی»
«.اون وقت دیگه نمی ترسونتت
39
00:02:56,300 --> 00:02:57,844
باعث شد بیشتر بترسم
40
00:02:58,428 --> 00:03:01,097
،چون می دونستم واقعاً
41
00:03:01,180 --> 00:03:04,392
یه چیزی هست و مادرم هم اون و می بینه
42
00:03:07,270 --> 00:03:11,024
فیلیپینی های زیادی به روح معتقدن.
43
00:03:11,774 --> 00:03:14,861
ما به روح می گیم «مومو.»
44
00:03:16,029 --> 00:03:18,906
اما راجع بهش حرف نمی زنیم،
چون، می دونی، اگه نبینیش
45
00:03:18,990 --> 00:03:21,159
،و باهاش کاری نداشته باشی
.پس اتفاقی هم نخواهد افتاد
46
00:03:21,242 --> 00:03:23,411
چون مثل این می مونه که بخوای تقویتش کنی
برای همین به کسی
47
00:03:24,203 --> 00:03:26,873
اجازه نمی دم که در مورد
این چیزها تو خونه ام حرف بزنه
48
00:03:27,707 --> 00:03:32,754
و پدر و مادرم نمی خواستن آشکارها و
با صدای بلند، بودن اون ها تو خونه رو تأیید کنن
49
00:03:33,796 --> 00:03:39,761
و هیچ وقت دور هم ننشستیم تا
تمام تجربیاتمون رو با هم دیگه ارزیابی کنیم
50
00:03:40,845 --> 00:03:44,849
همه می دونستیم که یه مومو تو خونه مونه
51
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
،وقتی که یه دختر کوچولو بودم
52
00:03:47,059 --> 00:03:51,689
وقتی شب ها می خوابیدم،
تو اتاقم صدای خنده می شنیدم.
53
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
صدای خنده از طرف عروسک ها بود
54
00:05:02,760 --> 00:05:04,220
می دونید، خب به عنوان یه دختر کوچولو
55
00:05:04,303 --> 00:05:07,640
وقتی همچین چیزی رو ببینی و تجربه کنی، چیکار می کنی؟
56
00:05:07,723 --> 00:05:10,226
،خب می ترسی، نمی دونی باید چیکار کنی
57
00:05:11,727 --> 00:05:13,062
،به پدر و مادرم گفتم
58
00:05:13,145 --> 00:05:17,275
وقتی اون ها فکر کردن که، می دونی، تخیلی شدم
59
00:05:17,358 --> 00:05:19,944
بعدش دیگه بیخیالش شدم -
درسته -
60
00:05:21,070 --> 00:05:24,532
خب، یه شب داشتم از پله ها بالا می رفتم
61
00:06:17,126 --> 00:06:19,628
همون زنی بود که با مادرم دیده بودم
62
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
و مرد قد بلند هم کنارش بود
63
00:06:23,299 --> 00:06:25,176
فقط یادمه که
64
00:06:25,259 --> 00:06:28,929
مامان بود که فهمید من خودم رو کثیف کردم
65
00:06:30,347 --> 00:06:31,390
از دستم عصبی شد
66
00:06:31,474 --> 00:06:34,101
و منم اصلاً هیچی نگفتم
67
00:06:34,185 --> 00:06:35,686
هیچ وقت بهش نگفتم که چی دیدم
68
00:06:38,189 --> 00:06:41,984
اصلاً فکرش رو هم نمی کردم که می تونم
به شما، برادر و خواهرهام هم بگم
69
00:06:42,068 --> 00:06:44,278
شماها خیلی ازم بزرگتر بودید
70
00:06:44,737 --> 00:06:46,739
واقعاً کسی رو نداشتم که باهاش صحبت کنم
71
00:06:46,822 --> 00:06:49,200
...خب، منم همچین حسی رو داشتم، اما
72
00:06:50,242 --> 00:06:53,287
من فکر می کردم کسی حرفم رو باور نمی کنه
73
00:06:53,537 --> 00:06:55,164
،فکر می کردم بهم می خندید
74
00:06:55,247 --> 00:06:56,624
برای همین چیزی نگفتم
75
00:06:59,376 --> 00:07:03,130
...تجربه ی بعدی که داشتم
76
00:07:03,214 --> 00:07:06,300
این بود که هرجا بودم، یه چیزی هم باهام بود
77
00:07:43,879 --> 00:07:46,257
اون می خواست پیشم باشه
و این بهم احساس آرامش می داد
78
00:07:46,340 --> 00:07:48,050
...چون من
79
00:07:48,092 --> 00:07:52,137
،چیزی که هرگز به کسی نگفتم
اینه که من واقعاً بچه ی تنهایی بودم
80
00:07:52,805 --> 00:07:56,642
و اون دختر بچه اوایل مثل یه دوست بود برام
81
00:07:57,351 --> 00:07:58,561
،کمی بعدش
82
00:07:59,103 --> 00:08:00,521
من تو اتاق تو بودم.
83
00:10:40,806 --> 00:10:42,933
اون روز نصف خونه مون تو آتیش سوخت
84
00:10:46,186 --> 00:10:48,021
دردناک و
85
00:10:48,397 --> 00:10:52,150
...دلخراش بود چون خونه ی پدر و مادر
86
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
،دیگه بخشی از خونه سوخته بود
87
00:10:55,988 --> 00:10:58,740
اونم بعد از کلی پول صرف کردن
88
00:10:58,824 --> 00:11:01,034
برای خرید اون خونه
89
00:11:01,201 --> 00:11:03,287
که خونه و سر پناهی برای ما باشه
90
00:11:03,287 --> 00:11:04,288
...و بعد اون اتفاق افتاده بود
91
00:11:13,130 --> 00:11:15,507
خدا رو شکر کردیم که همه سالم بودن
92
00:11:20,345 --> 00:11:22,347
خدا رو شکر که حالت خوبه
93
00:11:29,855 --> 00:11:34,901
اولین اتفاق مهم بعد از آتش سوزی
94
00:11:34,985 --> 00:11:37,237
برایخواهرزاده م جرمی افتاد
95
00:11:37,321 --> 00:11:39,698
تازه چند وقت از به راه افتادنت می گذشت
96
00:12:42,344 --> 00:12:44,137
به مادر یا پدرت گفته بودی که
97
00:12:44,888 --> 00:12:48,183
،یه دختره بود که می خواست تو رو بکشه
98
00:12:48,266 --> 00:12:49,393
می خواست تو آب خفه ت کنه
99
00:12:51,228 --> 00:12:57,526
آره اون ترسی رو که
...هر بار از کنار چاه رد می شدم یادمه
100
00:12:57,609 --> 00:12:59,027
مضطرب می شدم.
101
00:12:59,111 --> 00:13:04,074
فقط یادمه که وقتی بچه بودم از کنار چاه یا
102
00:13:04,157 --> 00:13:06,493
یا کنار آب بودن، می ترسیدم.
103
00:13:12,374 --> 00:13:17,504
خب، سال ها گذشت و من خیلی
احساس اضطراب و ناتوانی می کردم.
104
00:13:24,052 --> 00:13:26,680
می دونستم هیچ وقت نمی تونم
از دست اون دختر کوچولو در برم.
105
00:13:28,265 --> 00:13:31,268
یادم میاد یه شب تو اتاقم بودم.
106
00:15:11,117 --> 00:15:16,748
قرص ها رو خوردم و رگ مچ دستم و زدم
.مچ دست چپم،
107
00:15:19,834 --> 00:15:22,087
داشتم به آینده م فکر می کردم، چون اگه
108
00:15:22,170 --> 00:15:24,381
می خواست همه ش پیش من بمونه،
اون وقت دیگه آینده ای نداشتم.
109
00:15:24,714 --> 00:15:25,882
نمی خواستم این جوری بشه.
110
00:15:27,050 --> 00:15:29,594
یه چیزای مبهمی از اون اتفاق یادمه.
111
00:15:30,845 --> 00:15:34,849
یادمه خاله یه مدت نبود،
ولی دلیلش رو نمی دونستم.
112
00:15:36,559 --> 00:15:39,437
ولی آره می دونستم که
به دلایلی باید می رفت بیمارستان.
113
00:15:41,398 --> 00:15:43,274
خب وقتی که از بیمارستان برگشتم،
114
00:15:43,650 --> 00:15:44,943
حس می کردم که محکوم به فنام.
115
00:15:45,902 --> 00:15:49,447
برای فرار از اتفاقاتی
که داخل خونه سرم می اومد،
116
00:15:50,407 --> 00:15:51,616
باید روزها بیرون از خونه می بودم،
117
00:15:51,699 --> 00:15:53,576
گاهی اوقات حتی هفته ها بیرون از خونه بودم،
118
00:15:53,660 --> 00:15:56,204
چون بیرون از خونه همیشه شاد بودم،
119
00:15:56,871 --> 00:16:00,917
ولی تو خونه که بودم می دونستم
دختر کوچولو همیشه باهامه.
120
00:16:01,000 --> 00:16:04,421
و اون زمان 16 سالَم بود،
121
00:16:04,504 --> 00:16:06,005
که با کریس آشنا شدم.
122
00:16:06,423 --> 00:16:10,343
و همون دفعه ی اولی که کریس رو دیدم،
123
00:16:12,929 --> 00:16:14,889
فهمیدم که دلم بچه می خواد.
124
00:16:15,682 --> 00:16:19,853
و در نهایت هم تصمیم مون رو گرفتیم.
125
00:16:19,936 --> 00:16:23,523
و من و کریس قبل از
فارغ التحصیلی از دبیرستان، ازدواج کردیم
126
00:16:23,606 --> 00:16:28,445
و کریس اومد خونه ی پدر و مادرم،
تا با هم زندگی کنیم.
127
00:16:28,862 --> 00:16:34,576
استطاعت مالی برای اینکه خودمون خونه بگیریم
رو نداشتیم. این جوری راحت تر بود.
128
00:16:35,285 --> 00:16:37,704
- .اوایل اتفاقی نیفتاد -
نه .
129
00:16:37,787 --> 00:16:39,539
اوقات خیلی خوشی بود.
130
00:16:40,290 --> 00:16:44,002
هیچ تجربه ی غیرنرمالی تو خونه م نداشتم.
131
00:16:45,420 --> 00:16:46,880
.ولی بعد دوباره شروع شد
132
00:16:47,422 --> 00:16:50,300
.و بعد دیگه انگار خودم نبودم
133
00:17:01,394 --> 00:17:04,939
.نسبت به شوهرم احساس خشم شدیدی پیدا کردم
134
00:17:05,064 --> 00:17:07,901
.البته فقط وقتی که تو خونه بودیم
135
00:17:22,999 --> 00:17:27,670
بعد از برگشت دختر کوچولو،
اتفاقات با سرعت بیشتری رخ دادن.
136
00:17:27,754 --> 00:17:30,173
در طی سال ها
137
00:17:30,506 --> 00:17:35,094
دخترمون شروع به تعریف کردن داستان هاش کرد.
138
00:17:36,554 --> 00:17:40,141
مشغول بازی که بودیم یهو می دیدم
یه دوست جدید هم پیشمونه.
139
00:17:40,224 --> 00:17:41,351
اسمش و پسرِ قرمز گذاشتیم.
140
00:17:41,434 --> 00:17:43,811
اصلاً برامون سؤال نشد
که چرا این اسم رو روش گذاشتیم..
141
00:17:43,895 --> 00:17:46,898
اون فقط کسی بود که
همیشه تو خونه باهاش بازی می کردیم.
142
00:17:58,409 --> 00:17:59,410
بیا.
143
00:18:15,551 --> 00:18:16,552
بیا.
144
00:18:17,679 --> 00:18:18,680
بیا.
145
00:18:25,520 --> 00:18:26,521
بیا، بیا.
146
00:18:26,896 --> 00:18:27,897
بیا.
147
00:18:32,318 --> 00:18:33,319
بیا.
148
00:18:33,611 --> 00:18:34,612
بیا.
149
00:18:39,033 --> 00:18:40,034
بیا.
150
00:18:40,493 --> 00:18:41,994
بیا. بیا.
151
00:18:52,088 --> 00:18:53,089
بیا. بیا.
152
00:18:57,677 --> 00:18:58,678
بیا.
153
00:19:09,522 --> 00:19:11,107
ما رو تشویق می کرد که بپریم.
154
00:19:11,566 --> 00:19:13,985
«.بهمون می گفت: «بپر، بپر
155
00:19:15,194 --> 00:19:18,239
اون موقع بود که فهمیدم
چرا بهش می گفتیم پسرِ قرمز.
156
00:19:18,322 --> 00:19:20,908
چون سر تا پاش خون بود.
157
00:19:23,911 --> 00:19:27,373
پس حس کردم که تو شرایط غیرممکنی هستم
158
00:19:27,457 --> 00:19:30,501
که خانواده م رو آوردم تو این خونه
159
00:19:30,585 --> 00:19:32,378
و الان اینجا گیر افتادیم،
160
00:19:32,795 --> 00:19:37,341
چون در شرایطی نبودیم که بتونیم
از اونجا بریم و از پس هزینه های
161
00:19:37,884 --> 00:19:39,427
خونه بربیایم.
162
00:19:40,803 --> 00:19:44,390
فقط یادمه که یه شب...
163
00:20:39,153 --> 00:20:40,196
بس کن!
164
00:20:40,488 --> 00:20:41,489
بس کن!
165
00:20:44,075 --> 00:20:44,909
وای.
166
00:20:44,992 --> 00:20:46,327
ممکن بود بُکُشیش.
167
00:20:49,413 --> 00:20:52,333
- .دختر کوچولوئه وادارم کرد اون کارو بکنم -
تو چیزی نگفتی؟
168
00:20:52,416 --> 00:20:54,585
«گفتم: «چرا داری باهام دعوا می کنی؟
169
00:20:54,627 --> 00:20:57,672
چیزی جز تاریکی و ظلمت حس نمی کردم.
170
00:20:57,755 --> 00:21:02,385
اصلاً احساس پشیمانی و ندامت نداشتم.
171
00:21:03,719 --> 00:21:04,929
اما اون خودم نبودم.
172
00:21:05,554 --> 00:21:07,807
ولی یادمه که درنهایت رفتیم بیرون.
173
00:21:08,015 --> 00:21:10,101
و تا رفتم بیرون،
174
00:21:12,103 --> 00:21:13,688
نور و روشنایی رو حس کردم.
175
00:21:16,524 --> 00:21:18,901
.یادمه که گفتی باید از اون خونه بریم بیرون
176
00:21:18,943 --> 00:21:20,152
.باید همین الان بریم
177
00:21:27,243 --> 00:21:28,661
تهش از اونجا رفتیم بیرون،
178
00:21:29,704 --> 00:21:33,582
و هرگز به عقب نگاه نکردیم
و به اونجا برنگشتیم.
179
00:21:34,375 --> 00:21:37,336
تجربیاتی که شماها ازش می گین
180
00:21:38,337 --> 00:21:40,214
من ازش هیچ اطلاعی نداشتم...
181
00:21:42,008 --> 00:21:46,303
ولی برام مُسجل می کنه دیوونه نیستم.
182
00:21:46,387 --> 00:21:49,056
چون اگه من دیوونه م
،پس همه ی شماها هم دیوونه این،
183
00:21:49,140 --> 00:21:51,350
ولی همه مون به شکل متفاوتی
همین رو تجربه کردیم.
184
00:21:53,894 --> 00:21:55,187
بعد از این که از اون خونه اومدیم بیرون،
185
00:21:55,688 --> 00:21:59,358
مامان آلزایمر گرفت.
186
00:21:59,442 --> 00:22:03,195
دیگه به جایی رسیده بود
که نزدیکای فوتش بود، می دونین
187
00:22:03,279 --> 00:22:05,030
حتی با شرایطی که داشت وضعش بد و بدتر می شد.
188
00:22:05,114 --> 00:22:07,950
پس منم رفتم که ببینمش.
189
00:22:08,033 --> 00:22:10,202
خیلی سخت بود که بخوام
دوباره به اون خونه برگردم،
190
00:22:10,286 --> 00:22:13,956
ولی می خواستم براش آخرین بار مادرم و ببینم.
191
00:22:14,039 --> 00:22:17,752
:به زبان تاگالوگی گفت
192
00:22:18,085 --> 00:22:19,754
«.خیلی بد شد که اونا می خوان بگیرنت»
193
00:22:22,006 --> 00:22:23,799
«منم گفتم :«کیا؟
194
00:22:23,883 --> 00:22:25,509
و اون به بالای
195
00:22:26,469 --> 00:22:28,596
پله ها نگاه کرد
196
00:22:28,679 --> 00:22:30,181
«و گفت: «اونا.
197
00:22:33,893 --> 00:22:36,479
،مرد قد بلند با لباس و کفش تیره»
198
00:22:36,562 --> 00:22:39,106
«.زن کوچک پیر و دختر کوچولوئه
199
00:22:42,318 --> 00:22:43,903
:منم گفتم
200
00:22:44,320 --> 00:22:47,573
«اونا؟ از بهشت اومدن؟
201
00:22:47,656 --> 00:22:50,493
«از بالا اومدن یا پایین؟»
202
00:22:51,368 --> 00:22:52,369
«یا از جهنم؟»
203
00:22:53,412 --> 00:22:58,334
و با چهره ای خشک و بی تفاوت
مستقیم بهم نگاه کرد و،
204
00:22:58,667 --> 00:23:00,669
«.گفت: «از پایین
205
00:23:01,378 --> 00:23:02,379
«.از جهنم»
206
00:23:04,840 --> 00:23:07,593
من زهره ترک شدم.
207
00:23:11,430 --> 00:23:16,519
مامان مُرد و ما هم
هر چه سریع تر خونه رو فروختیم.
208
00:23:19,897 --> 00:23:26,028
و بعد از امروز دیگه دلم نمی خواد
درباره ی تجربیاتمون صحبت کنم.
209
00:23:26,987 --> 00:23:28,572
منم با کسی صحبت نمی کنم
210
00:23:28,572 --> 00:23:32,034
چون دیگه دلم نمی خواد با مسائل شیطانی ای
211
00:23:32,117 --> 00:23:33,911
که تو خونه داشتیم، سر و کار داشته باشم.
212
00:23:33,994 --> 00:23:37,706
وقتی کسی درباره ش حرف بزنه،
یه اتفاقی می افته.
213
00:23:38,374 --> 00:23:41,794
فروش خونه یعنی خاتمه دادن به اون ماجراها.
214
00:31:01,983 --> 00:31:03,151
اسم من اِله.
215
00:31:03,902 --> 00:31:07,364
روح های تو خونه ی من
خیلی خانواده م رو اذیت کردن
216
00:31:07,947 --> 00:31:09,491
و کارهای وحشتناکی انجام دادن.
217
00:31:38,895 --> 00:31:41,022
بچه ها ازتون ممنونم که امروز اومدین اینجا.
218
00:31:41,022 --> 00:31:41,773
«اِل»
219
00:31:41,815 --> 00:31:42,941
همون طور که می دونین
220
00:31:43,024 --> 00:31:45,401
به تازگی خونه ی پدری مون رو فروختیم
221
00:31:45,443 --> 00:31:46,486
«.پائولینا، دختر اِل»
222
00:31:46,486 --> 00:31:49,405
و همه ی ماهایی که تو اون خونه زندگی کردیم
223
00:31:50,490 --> 00:31:51,991
یه اتفاقی بوده که برامون رخ داده باشه.
224
00:31:52,033 --> 00:31:52,951
«.کریس، شوهر اِل»
225
00:31:52,951 --> 00:31:54,119
یه چیزایی اتفاق افتاده که
226
00:31:54,202 --> 00:31:56,079
هیچ وقت درباره شون صحبت نکردیم.
227
00:31:56,913 --> 00:31:59,499
و اینجا جمع شدیم که
درباره ی اون چیزها صحبت کنیم.
228
00:31:59,582 --> 00:32:01,084
حالا که دیگه اون خونه
229
00:32:01,167 --> 00:32:04,754
به نام خانواده ی ما نیست
به اون ماجراها خاتمه بدیم.
230
00:32:06,089 --> 00:32:10,176
مامان و بابا تو فیلیپین با هم آشنا شدن
تو فلیپین با هم ازدواج کردن.
231
00:32:10,176 --> 00:32:11,553
«.جِرُم، خواهرزاده ی اِل»
232
00:32:11,594 --> 00:32:15,014
پدرم بیشتر از 20 سال
تو نیروی انتظامی خدمت کرد.
233
00:32:15,890 --> 00:32:19,894
بابا یه باند معروف و بزرگ رو از پا درآورد
234
00:32:20,228 --> 00:32:23,231
و چند ماه بعد بهش گفته شد که
235
00:32:23,314 --> 00:32:24,941
دستور قتلش صادر شده.
236
00:32:26,150 --> 00:32:31,155
به خاطر همین بود که تصمیم گرفتن
237
00:32:31,239 --> 00:32:32,782
بدون هیچ برنامه ی خاصی،
به ایالات متحده بیان.
238
00:32:33,867 --> 00:32:36,077
اوایل که اومدیم آمریکا
بابا تو بانک کار می کرد.
«.ماری، خواهر بزرگتر اِل»
239
00:32:36,160 --> 00:32:40,832
تو یه، می دونین، رستوران
به عنوان گارسون ماهر کار می کرد.
240
00:32:40,915 --> 00:32:43,293
هم زمان سه تا شغل داشت.
241
00:32:43,376 --> 00:32:48,673
این جوری تونست برامون یه خونه
با 5 اتاق خواب و 2 حمام تو «کارسون» بخره.
242
00:32:51,843 --> 00:32:52,844
اِل.
243
00:32:52,886 --> 00:32:55,680
.خونه ی خیلی خوشگلی بود
244
00:33:04,022 --> 00:33:06,899
از زمانی که خانواده م
به اون خونه نقل مکان کردن
245
00:33:06,983 --> 00:33:09,986
متوجه چیزهای خیلی ترسناک شدم.
246
00:33:10,069 --> 00:33:12,071
.هی، نمی تونیم قبض هامون رو پرداخت کنیم
247
00:33:12,196 --> 00:33:14,449
می خوام لباسای قشنگ بپوشم.
می خوام یه ماشین قشنگ زیر پام باشه.
248
00:33:22,248 --> 00:33:24,667
اگه بهش نگاه نکنی، اون وقت دیگه نمی ترسونتت.
249
00:33:33,176 --> 00:33:36,054
خب، نه واقعاً، ولی می دونی
من همون کاری رو که باید، انجام می دم.
250
00:33:39,515 --> 00:33:40,725
:وقتی مامانم گفت
251
00:33:41,225 --> 00:33:43,728
اگه بهش نگاه نکنی»
«.اون وقت دیگه نمی ترسونتت،
252
00:33:45,313 --> 00:33:46,856
باعث شد بیشتر بترسم.
253
00:33:47,440 --> 00:33:50,109
چون می دونستم واقعاً،
254
00:33:50,193 --> 00:33:53,404
یه چیزی هست و مادرم هم اون و می بینه.
255
00:33:56,282 --> 00:34:00,036
فیلیپینی های زیادی به روح معتقدن.
256
00:34:00,787 --> 00:34:03,873
ما به روح می گیم «مومو.»
257
00:34:05,041 --> 00:34:07,919
ولی درباره ش حرف نمی زنیم،
چون، می دونی، اگه نبینیش
258
00:34:08,002 --> 00:34:10,171
و باهاش کاری نداشته باشی
.پس اتفاقی هم نخواهد افتاد،
259
00:34:10,254 --> 00:34:12,423
چون مثل این می مونه که بخوای تقویتش کنی
واسه همین به کسی.
260
00:34:13,216 --> 00:34:15,885
اجازه نمی دم که درباره ی
این چیزها تو خونه م حرف بزنه.
261
00:34:16,719 --> 00:34:21,766
و پدر و مادرم نمی خواستن آشکارا و
با صدای بلند، بودن اونا تو خونه رو تأیید کنن
262
00:34:22,809 --> 00:34:28,773
و هیچ وقت دور هم ننشستیم تا
همه ی تجربیاتمون رو با هم دیگه ارزیابی کنیم.
263
00:34:29,857 --> 00:34:33,861
همه می دونستیم که یه مومو تو خونه مونه.
264
00:34:34,737 --> 00:34:35,988
وقتی که یه دختر کوچولو بودم،
265
00:34:36,072 --> 00:34:40,701
وقتی شب ها می خوابیدم،
تو اتاقم صدای خنده می شنیدم.
266
00:35:47,393 --> 00:35:49,937
صدای خنده از طرف عروسک ها بود.
267
00:35:51,772 --> 00:35:53,232
می دونین، خب به عنوان یه دختر کوچولو،
268
00:35:53,316 --> 00:35:56,652
وقتی همچین چیزی رو ببینی
و تجربه کنی، چی کار می کنی؟
269
00:35:56,736 --> 00:35:59,238
خب می ترسی، نمی دونی باید چی کار کنی،
270
00:36:00,740 --> 00:36:02,074
به بابا و مامانم گفتم،
271
00:36:02,158 --> 00:36:06,287
وقتی اونا فکر کردن که، می دونی، تخیلی شدم.
272
00:36:06,370 --> 00:36:08,956
- .بعدش دیگه بی خیالش شدم -
درسته .
273
00:36:10,082 --> 00:36:13,544
خب، یه شب داشتم از پله ها بالا می رفتم.
274
00:37:06,138 --> 00:37:08,641
همون زنی بود که با مامانم دیده بودم
275
00:37:08,724 --> 00:37:10,851
و مردِ قد بلند هم کنارش بود.
276
00:37:12,311 --> 00:37:14,188
فقط یادمه که
277
00:37:14,271 --> 00:37:17,942
مامان بود که فهمید من خودم و کثیف کردم.
278
00:37:19,360 --> 00:37:20,403
از دستم عصبی شدم.
279
00:37:20,486 --> 00:37:23,114
و منم اصلاً هیچی نگفتم.
280
00:37:23,197 --> 00:37:24,698
هیچ وقت بهش نگفتم که چی دیدم.
281
00:37:27,201 --> 00:37:30,996
اصلاً فکرش رو هم نمی کردم که می تونم
به شما، برادر و خواهرهام هم بگم.
282
00:37:31,080 --> 00:37:33,290
شماها خیلی ازم بزرگتر بودین.
283
00:37:33,749 --> 00:37:35,751
واقعاً کسی رو نداشتم که باهاش حرف بزنم.
284
00:37:35,835 --> 00:37:38,212
خب، منم همچین حسی رو داشتم، ولی...
285
00:37:39,255 --> 00:37:42,299
من فکر می کردم کسی حرفم رو باور نمی کنه.
286
00:37:42,550 --> 00:37:44,176
فکر می کردم بهم می خندین،
287
00:37:44,260 --> 00:37:45,636
واسه همین چیزی نگفتم.
288
00:37:48,389 --> 00:37:52,143
تجربه ی بعدی که داشتم...
289
00:37:52,226 --> 00:37:55,312
این بود که هرجا بودم، یه چیزی هم باهام بود.
290
00:38:32,892 --> 00:38:35,269
اون می خواست پیشم باشه
و این بهم احساس آرامش می داد.
291
00:38:35,352 --> 00:38:37,062
چون من...
292
00:38:37,104 --> 00:38:41,150
چیزی که هرگز به کسی نگفتم
اینه که من واقعاً بچه ی تنهایی بودم،
293
00:38:41,817 --> 00:38:45,654
و اون دختر بچه اوایل مثل یه دوست بود برام.
294
00:38:46,363 --> 00:38:47,573
یه کم بعدش،
295
00:38:48,115 --> 00:38:49,533
من تو اتاق تو بودم.
296
00:41:29,818 --> 00:41:31,945
اون روز نصف خونه مون تو آتیش سوخت.
297
00:41:35,199 --> 00:41:37,034
دردناک و
298
00:41:37,409 --> 00:41:41,163
دلخراش بود چون خونه ی مامان و بابا...
299
00:41:42,122 --> 00:41:44,583
دیگه بخشی از خونه سوخته بود،
300
00:41:45,000 --> 00:41:47,753
اونم بعد از کلی پول صرف کردن
301
00:41:47,836 --> 00:41:50,047
برای خرید اون خونه
302
00:41:50,214 --> 00:41:52,299
که خونه و سرپنهاهی برای ما باشه
303
00:41:52,299 --> 00:41:53,300
و بعد اون اتفاق افتاده بود...
304
00:42:02,142 --> 00:42:04,519
خدا رو شکر کردیم که همه سالم بودن.
305
00:42:09,358 --> 00:42:11,360
خدا رو شکر که حالت خوبه.
306
00:42:18,867 --> 00:42:23,914
اولین اتفاق مهم بعد از آتش سوزی
307
00:42:23,997 --> 00:42:26,250
واسه خواهرزاده م جرمی رخ داد.
308
00:42:26,333 --> 00:42:28,710
تازه چند وقت از به راه افتادنت می گذشت.
309
00:43:31,356 --> 00:43:33,150
به مامان یا بابات گفته بودی که
310
00:43:33,900 --> 00:43:37,195
یه دختره بود که می خواست بُکُشتت،
311
00:43:37,279 --> 00:43:38,405
می خواست تو آب خفه ت کنه.
312
00:43:40,240 --> 00:43:46,538
آره اون ترسی رو که
هر بار از کنار چاه رد می شدم یادمه...
313
00:43:46,621 --> 00:43:48,039
مضطرب می شدم.
314
00:43:48,123 --> 00:43:53,086
فقط یادمه که وقتی بچه بودم از کنار چاه یا
315
00:43:53,170 --> 00:43:55,505
یا کنار آب بودن، می ترسیدم.
316
00:44:01,386 --> 00:44:06,516
خب، سال ها گذشت و من خیلی
احساس اضطراب و ناتوانی می کردم.
317
00:44:13,064 --> 00:44:15,692
می دونستم هیچ وقت نمی تونم
از دست اون دختر کوچولو در برم.
318
00:44:17,277 --> 00:44:20,280
یادم میاد یه شب تو اتاقم بودم.
319
00:46:00,130 --> 00:46:05,760
قرص ها رو خوردم و رگ مچ دستم و زدم
.مچ دست چپم،
320
00:46:08,847 --> 00:46:11,099
داشتم به آینده م فکر می کردم، چون اگه
321
00:46:11,182 --> 00:46:13,393
می خواست همه ش پیش من بمونه،
اون وقت دیگه آینده ای نداشتم.
322
00:46:13,727 --> 00:46:14,894
نمی خواستم این جوری بشه.
323
00:46:16,062 --> 00:46:18,606
یه چیزای مبهمی از اون اتفاق یادمه.
324
00:46:19,858 --> 00:46:23,862
یادمه خاله یه مدت نبود،
ولی دلیلش رو نمی دونستم.
325
00:46:25,572 --> 00:46:28,450
ولی آره می دونستم که
به دلایلی باید می رفت بیمارستان.
326
00:46:30,410 --> 00:46:32,287
خب وقتی که از بیمارستان برگشتم،
327
00:46:32,662 --> 00:46:33,955
حس می کردم که محکوم به فنام.
328
00:46:34,914 --> 00:46:38,460
برای فرار از اتفاقاتی
که داخل خونه سرم می اومد،
329
00:46:39,419 --> 00:46:40,628
،باید روزها بیرون از خونه می بودم
330
00:46:40,712 --> 00:46:42,589
،بعضی وقت ها حتی هفته ها بیرون از خونه بودم
331
00:46:42,672 --> 00:46:45,216
،چون بیرون از خونه همیشه شاد بودم
332
00:46:45,884 --> 00:46:49,929
اما تو خونه که بودم، می دونستم دختر کوچولو همیشه باهامه
333
00:46:50,013 --> 00:46:53,433
،و اون زمان 16ساله بودم
334
00:46:53,516 --> 00:46:55,018
که با کریس آشنا شدم
335
00:46:55,435 --> 00:46:59,355
،و همون دفعه ی اولی که کریس رو دیدم
336
00:47:00,106 --> 00:47:02,317
احساس خوبی داشتم و با خودم می گفتم
«اوه، کریس نیمه ی گمشده ی منه»
337
00:47:02,400 --> 00:47:04,402
و از همون سن کم این و می دونستم
338
00:47:10,700 --> 00:47:12,660
فهمیدم که دلم بچه می خواد
339
00:47:13,453 --> 00:47:17,624
و در نهایت هم تصمیممون رو گرفتیم
340
00:47:17,707 --> 00:47:21,294
و من و کریس قبل از
فارغ التحصیلی از دبیرستان، ازدواج کردیم
341
00:47:21,377 --> 00:47:26,216
و کریس اومد خونه ی پدر و مادرم، تا با هم زندگی کنیم.
342
00:47:26,633 --> 00:47:32,347
استطاعت مالی برای اینکه خودمون خونه بگیریم
رو نداشتیم. این جوری راحت تر بود
343
00:47:33,056 --> 00:47:35,475
اوایل اتفاقی نیفتاد -
نه -
344
00:47:35,558 --> 00:47:37,310
اوقات خیلی خوشی بود
345
00:47:38,061 --> 00:47:41,773
هیچ تجربه ی غیرنرمالی تو خونه م نداشتم
346
00:47:43,191 --> 00:47:44,651
.اما بعد دوباره شروع شد
347
00:47:45,193 --> 00:47:48,071
.و بعد دیگه انگار خودم نبودم
348
00:47:59,165 --> 00:48:02,710
.نسبت به شوهرم احساس خشم شدیدی پیدا کردم
349
00:48:02,835 --> 00:48:05,672
.البته فقط وقتی که تو خونه بودیم
350
00:48:20,770 --> 00:48:25,441
بعد از برگشت دختر کوچولو،
اتفاقات با سرعت بیشتری رخ دادن.
351
00:48:25,525 --> 00:48:27,944
در طی سال ها
352
00:48:28,278 --> 00:48:32,865
دخترمون شروع به تعریف کردن داستان هاش کرد
353
00:48:34,325 --> 00:48:37,912
مشغول بازی که بودیم یهو می دیدم
یه دوست جدید هم پیشمونه
354
00:48:37,996 --> 00:48:39,122
اسمش رو پسرِ قرمز گذاشتیم
355
00:48:39,205 --> 00:48:41,582
اصلاً برامون سئوال نشد که چرا این اسم رو روش گذاشتیم
356
00:48:41,666 --> 00:48:44,669
اون فقط کسی بود که همیشه تو خونه باهاش بازی می کردیم
357
00:48:56,180 --> 00:48:57,181
بیا
358
00:49:13,323 --> 00:49:14,324
بیا
359
00:49:15,450 --> 00:49:16,451
بیا
360
00:49:23,291 --> 00:49:24,292
بیا، بیا
361
00:49:24,667 --> 00:49:25,668
بیا
362
00:49:30,089 --> 00:49:31,090
بیا
363
00:49:31,382 --> 00:49:32,383
بیا
364
00:49:36,804 --> 00:49:37,805
بیا
365
00:49:38,264 --> 00:49:39,766
بیا. بیا
366
00:49:49,859 --> 00:49:50,860
بیا. بیا
367
00:49:55,448 --> 00:49:56,449
بیا
368
00:50:07,293 --> 00:50:08,878
ما رو تشویق می کرد که بپریم
369
00:50:09,337 --> 00:50:11,756
«.بهمون می گفت: «بپر، بپر
370
00:50:12,965 --> 00:50:16,010
اون موقع بود که فهمیدم
چرا بهش می گفتیم پسرِ قرمز
371
00:50:16,094 --> 00:50:18,679
چون سر تا پاش خون بود
372
00:50:21,682 --> 00:50:25,144
پس حس کردم که تو شرایط غیرممکنی هستم
373
00:50:25,228 --> 00:50:28,272
که خانواده م رو آوردم تو این خونه
374
00:50:28,356 --> 00:50:30,149
،و الآن اینجا گیر افتادیم
375
00:50:30,566 --> 00:50:35,112
چون در شرایطی نبودیم که بتونیم
از اونجا بریم و از پس هزینه های
376
00:50:35,655 --> 00:50:37,198
خونه بر بیاییم
377
00:50:38,574 --> 00:50:42,161
...فقط یادمه که یه شب
378
00:51:36,924 --> 00:51:37,967
!بس کن
379
00:51:38,259 --> 00:51:39,260
!کافیه
380
00:51:41,846 --> 00:51:42,680
!وای
381
00:51:42,763 --> 00:51:44,098
ممکن بود اون رو بکشی
382
00:51:47,184 --> 00:51:50,104
دختر کوچولوئه وادارم کرد اون کار رو بکنم -
تو چیزی نگفتی؟ -
383
00:51:50,187 --> 00:51:52,356
«گفتم: «چرا داری باهام دعوا می کنی؟
384
00:51:52,398 --> 00:51:55,443
چیزی جز تاریکی و ظلمت حس نمی کردم
385
00:51:55,526 --> 00:52:00,156
اصلاً احساس پشیمانی و ندامت نداشتم
386
00:52:01,490 --> 00:52:02,700
ولی اون خودم نبودم
387
00:52:03,326 --> 00:52:05,578
اما یادمه که درنهایت رفتیم بیرون
388
00:52:05,786 --> 00:52:07,872
،و تا رفتم بیرون
389
00:52:09,874 --> 00:52:11,459
نور و روشنایی رو حس کردم
390
00:52:14,295 --> 00:52:16,672
.یادمه که گفتی باید از اون خونه بریم بیرون
391
00:52:16,714 --> 00:52:17,923
.باید همین حالا بریم
392
00:52:25,014 --> 00:52:26,432
،آخرش از اونجا رفتیم بیرون
393
00:52:27,475 --> 00:52:31,354
و هرگز به عقب نگاه نکردیم و به اونجا برنگشتیم
394
00:52:32,146 --> 00:52:35,107
تجربیاتی که شماها ازش می گین
395
00:52:36,108 --> 00:52:37,985
...من ازش هیچ اطلاعی نداشتم
396
00:52:39,779 --> 00:52:44,075
اما برام مُسجل می کنه دیوونه نیستم
397
00:52:44,158 --> 00:52:46,827
،چون اگه من دیوونه ام
،پس همه ی شماها هم دیوونه اید
398
00:52:46,911 --> 00:52:49,121
اما همه مون به شکل متفاوتی همین رو تجربه کردیم
399
00:52:51,665 --> 00:52:52,958
بعد از این که از اون خونه اومدیم بیرون،
400
00:52:53,459 --> 00:52:57,129
مامان آلزایمر گرفت
401
00:52:57,213 --> 00:53:00,966
دیگه به جایی رسیده بود
که نزدیک های فوتش بود، می دونید
402
00:53:01,050 --> 00:53:02,802
حتی با شرایطی که داشت، وضعش بد و بدتر می شد
403
00:53:02,885 --> 00:53:05,721
پس منم رفتم که ببینمش
404
00:53:05,805 --> 00:53:07,973
،خیلی سخت بود که بخوام دوباره به اون خونه برگردم
405
00:53:08,057 --> 00:53:11,727
اما می خواستم آخرین بار مادرم رو ببینم
406
00:53:11,811 --> 00:53:15,523
:به زبان تاگالوگی گفت
407
00:53:15,856 --> 00:53:17,525
«.خیلی بد شد که اون ها می خوان بگیرنت»
408
00:53:19,777 --> 00:53:21,570
«منم گفتم :«کیا؟
409
00:53:21,654 --> 00:53:23,280
و اون به بالای
410
00:53:24,240 --> 00:53:26,367
پله ها نگاه کرد
411
00:53:26,450 --> 00:53:27,952
«و گفت: «اونا
412
00:53:31,664 --> 00:53:34,250
،مرد قد بلند با لباس و کفش تیره»
413
00:53:34,333 --> 00:53:36,877
«.زن کوچک پیر و دختر کوچولوئه
414
00:53:40,089 --> 00:53:41,674
:منم گفتم
415
00:53:42,091 --> 00:53:45,344
«اون ها؟ از بهشت اومدن؟
416
00:53:45,427 --> 00:53:48,264
«از بالا اومدن یا پایین؟»
417
00:53:49,140 --> 00:53:50,141
«یا از جهنم؟»
418
00:53:51,183 --> 00:53:56,105
و با چهره ای خشک و بی تفاوت، مستقیم بهم نگاه کرد و
419
00:53:56,438 --> 00:53:58,440
«.گفت: «از پایین
420
00:53:59,149 --> 00:54:00,150
«.از جهنم»
421
00:54:02,611 --> 00:54:05,364
من زهره ترک شدم
422
00:54:09,201 --> 00:54:14,290
مامان مرد و ما هم هرچه زودتر خونه رو فروختیم
423
00:54:17,668 --> 00:54:23,799
و بعد از امروز دیگه دلم نمی خواد
در مورد تجربیاتمون حرف بزنم
424
00:54:24,758 --> 00:54:26,343
منم با کسی حرف نمی زنم
425
00:54:26,343 --> 00:54:29,805
چون دیگه دلم نمی خواد با مسائل شیطانی ای
426
00:54:29,889 --> 00:54:31,682
که تو خونه داشتیم، سر و کار داشته باشم
427
00:54:31,765 --> 00:54:35,477
وقتی کسی راجع بهش صحبت کنه، یه اتفاقی می افته.
428
00:54:36,145 --> 00:54:39,565
فروش خونه یعنی خاتمه دادن به اون ماجراها