1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
اسم من ریکه.
2
00:00:14,222 --> 00:00:15,765
من تکاور نیروی دریایی ایالات متحده م.
3
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
جنگ مثل جهنمه...
4
00:00:18,226 --> 00:00:20,478
ولی هرگز تصور نمی کردم
که همچین چیزی رو تجربه کنم.
5
00:00:43,418 --> 00:00:48,006
«.ساخته شده براساس یک داستان واقعی»
6
00:00:50,216 --> 00:00:51,843
در شهر شیکاگوی ایالت ایلینوی بزرگ شدم،
7
00:00:52,594 --> 00:00:56,181
و پدربزرگِ پدرم تو جنگ جهانی اول جنگید
«.ریک»،
8
00:00:57,056 --> 00:00:59,559
پدربزرگم تو جنگ جهانی دوم،
9
00:00:59,767 --> 00:01:01,519
و پدرم تو ویتنام.
10
00:01:04,564 --> 00:01:07,275
می خواستم مسیر اونا رو ادامه بدم
«.کورتین، همسرِ ریک».
11
00:01:09,569 --> 00:01:12,238
خب، پدرم تأثیر به سزایی تو زندگی م داشت.
12
00:01:16,409 --> 00:01:18,953
دشمن اینجاست، پسرم
اون جاده رو می بینی؟.
13
00:01:20,622 --> 00:01:21,789
مطمئنم که می زنمش.
14
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
.تو بچگی هام می خواستم شبیه اون بشم
.هنوزم می خوام مثل اون بشم
15
00:01:24,417 --> 00:01:25,293
بفرما.
16
00:01:25,376 --> 00:01:26,961
.می پرستیدمش
17
00:01:27,295 --> 00:01:29,672
بدون هیچ تردیدی هرکاری
از دستش برمی اومد برام می کرد.
18
00:01:30,256 --> 00:01:32,592
.یعنی بدون لحظه ای شک، هرکاری برام می کرد
19
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
نزدیکش زدی. این و ببین.
20
00:01:36,179 --> 00:01:37,180
اینجا رو باش.
21
00:01:37,347 --> 00:01:39,682
با انگشت پای چپت هدف گیری کن.
22
00:01:41,809 --> 00:01:42,810
بفرما.
23
00:01:46,105 --> 00:01:47,398
حالا دیگه بهش زدی.
24
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
تا دَه دقیقه ی دیگه
25
00:01:56,824 --> 00:01:59,744
یه گروه با تعداد بالا از سمت اون تپه می آن.
26
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
اگه جای تو بودم، سنگ هام رو آماده می کردم.
27
00:02:03,414 --> 00:02:07,460
پدرم جزو نیروهای ویژه ی ارتش
در جنگ ویتنام بود.
28
00:02:08,962 --> 00:02:10,755
،یه نشان ستاره ی برنزی بهش اهدا شد
29
00:02:10,797 --> 00:02:13,549
.که جایزه ی بسیار معتبرِ شجاعته
30
00:02:17,512 --> 00:02:19,472
پس تنها راهی که می تونستم از اون موفق تر بشم
31
00:02:19,555 --> 00:02:21,266
عضویت در نیروی تفنگ داران دریایی بود.
32
00:02:21,849 --> 00:02:23,559
تفنگ داران دریایی بهترینِ بهترین هاس
33
00:02:23,643 --> 00:02:25,353
«.پس با خودم گفتم: باید عضو همین ارگان بشم»
34
00:02:25,395 --> 00:02:27,230
«.دِب، خاله ی ریک»
35
00:02:27,230 --> 00:02:29,232
و در طول جنگی که درگیرش بودیم،
36
00:02:30,024 --> 00:02:34,028
میدونین، شکی نبود که اگه کسی
عضو واحد پیاده نظام تفنگداران دریایی بشه،
37
00:02:34,112 --> 00:02:35,446
یعنی باید به جنگ بره.
38
00:02:35,530 --> 00:02:36,364
اوهوم.
39
00:02:36,447 --> 00:02:38,825
خب، ما هم فهمیدیم که باید بریم افغانستان
«.سرجوخه استَف براوو، سرجوخه ی گروهِ ریک».
40
00:02:39,492 --> 00:02:41,077
باید به یه منطقه ی جنگی می رفتیم.
41
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
«.جودی، مادرِ ریک»
42
00:02:44,205 --> 00:02:47,125
اونجا توسط طالبان اداره می شد، می دونین
،اگه واسه بازرسی به اون منطقه برین،
43
00:02:47,208 --> 00:02:49,293
اونا بهتون شلیک می کنن،
حالا با هرچی که بشه، می دونین
44
00:02:49,293 --> 00:02:51,713
آر.پی.جی، خمپاره انداز یا مسلسل.
45
00:02:57,051 --> 00:02:59,429
نمیخواستم جلوش خیلی گریه کنم.
46
00:02:59,512 --> 00:03:04,350
می رفتم دستشویی
تا جیغ و داد بکشم و دعا کنم.
47
00:03:05,601 --> 00:03:06,936
می دونستیم قراره دوران سختی باشه.
48
00:03:06,978 --> 00:03:11,274
واقعاً لحظات خیلی طولانیِ غمناک
و پر از اشک و غصه ای داشتیم،
49
00:03:11,357 --> 00:03:15,820
ولی تو هم به بابات رفتی
.و مثل اون بچه ی سرسخت و مقاومی هستی،
50
00:03:17,655 --> 00:03:19,991
خب، می دونین، اتوبوس ها رسیدن
.ما هم آماده رفتن شدیم،
51
00:03:19,991 --> 00:03:21,534
سرجوخه ی اول حضور و غیاب کرد.
52
00:03:21,576 --> 00:03:23,661
براوو اونجاست.
53
00:03:24,704 --> 00:03:28,583
قبلاً تو عراق جنگیده بود
،می دونین، سرجوخه س،
54
00:03:28,666 --> 00:03:31,502
و اون کسی بود که، می دونین
.همه بهش احترام می ذاشتن،
55
00:03:32,253 --> 00:03:34,922
:پس، پدرم گفت
خب، بیا بریم اونجا»
56
00:03:35,006 --> 00:03:37,383
- «.بریم اونجا دخلشون و بیاریم -
باید این یارو رو ببینم .
57
00:03:38,509 --> 00:03:40,511
با دیدن سرجوخه ی سرسخت و پدرم در کنار هم
58
00:03:40,595 --> 00:03:42,388
«.با خودم گفتم:«اُه، اُه
59
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
پسرم رو سالم برگردون.
60
00:03:49,979 --> 00:03:52,940
.پدرم آدم خیلی محکم و سرسختیه
61
00:03:53,024 --> 00:03:55,234
.هیچ وقت ندیدم که یه قطره اشک بریزه
62
00:04:06,871 --> 00:04:08,706
ممکن بود آخرین باری باشه که
63
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
.می دیدمش
64
00:04:27,099 --> 00:04:28,851
پس تو افغانستان از هواپیما پیاده شدیم
65
00:04:28,935 --> 00:04:32,730
حس این که برای اولین بار
از آمریکا خارج شده م
66
00:04:32,813 --> 00:04:35,024
و پا گذاشتن تو اون کشور بیگانه،
67
00:04:35,399 --> 00:04:37,818
که محیطش با هرجای دیگه ی زمین
فرق داشت، عجیب بود.
68
00:04:40,279 --> 00:04:41,822
به دوردست ها نگاه می کردم
69
00:04:41,906 --> 00:04:45,159
.و تا چشم کار می کرد، بیابانِ بیکران بود
70
00:04:45,952 --> 00:04:49,413
.هرجا سر می چرخوندیم کوه بود
71
00:05:00,174 --> 00:05:02,009
،خیلی تجربه ی عجیب غریبی بود
72
00:05:02,093 --> 00:05:04,428
«.با خودم می گفتم: «هی، دیگه تو آموزشی نیستیم
73
00:05:04,720 --> 00:05:07,557
.دیگه اینجا جا افتادی. واقعاً تو افغانستانم
74
00:05:29,578 --> 00:05:31,455
.دیگه همینه، می دونین، واقعیته
75
00:05:31,914 --> 00:05:35,876
تمام آموزشهایی که دیدیم ما
رو آماده کرده تا به اینجا بیایم
76
00:05:36,252 --> 00:05:39,005
و اگه صدای تماس یا چیزی شنیدیم،
باید واکنش نشون می دادیم.
77
00:05:45,052 --> 00:05:47,013
.ولی من آماده بودم، پس بزن بریم
78
00:05:51,350 --> 00:05:53,144
- .ریک -
سلام رفیق. از دیدنت خوش وقتم .
79
00:05:53,894 --> 00:05:54,895
- .بزن بریم -
باشه .
80
00:05:55,896 --> 00:05:58,065
.ریک یکی از بهترین تفنگ داران دریایی بود
81
00:05:59,483 --> 00:06:00,359
،اون قاطع بود
82
00:06:00,443 --> 00:06:02,945
.تأثیر بسزایی در جوخه مون داشت
83
00:06:06,032 --> 00:06:09,160
در کل مدتی که اونجا بودیم،
84
00:06:09,243 --> 00:06:11,620
من بهش به عنوان معاونم در جوخه اعتماد داشتم.
85
00:06:13,664 --> 00:06:16,042
:پس، سرجوخه براوو من و برد داخل چادر و گفت
86
00:06:16,125 --> 00:06:18,294
هی، می دونی، ما باید»
بریم و گشت زنی کنیم
87
00:06:18,377 --> 00:06:19,920
و معلوم نیست چقدر این کار طول می کشه،
88
00:06:20,004 --> 00:06:22,339
«.ولی اساساً این کاریه که باید انجام بدیم
89
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
و...
90
00:06:25,718 --> 00:06:26,802
کوله پشتی و
91
00:06:26,886 --> 00:06:28,637
اِ4م رو برداشتم.
92
00:06:29,889 --> 00:06:30,931
و زدم بیرون.
93
00:06:39,565 --> 00:06:42,526
خیلی ترسناکه چون تو یه جای کاملاً واقعی ای
94
00:06:42,610 --> 00:06:46,363
.که کَسایی هستن که برای کُشتنت آموزش دیدن
95
00:07:05,758 --> 00:07:08,135
بجنبین!
96
00:07:08,219 --> 00:07:10,721
کمک!
97
00:07:10,805 --> 00:07:12,932
هی!
98
00:07:56,517 --> 00:08:00,521
.دشمن هرلحظه ممکنه از اون تپه بیاد بیرون
99
00:08:00,813 --> 00:08:03,399
بهتره سنگ هات رو آماده کنی،
سنگ هات و آماده کن، سنگ هات و آماده کن.
100
00:08:08,404 --> 00:08:10,155
- !صبر کن! هی -
بجنب .
101
00:08:10,155 --> 00:08:12,074
بیا بریم! هی!
102
00:08:16,996 --> 00:08:18,747
بیا بریم! بجنب!
103
00:08:26,297 --> 00:08:29,633
هی! هی، نه!
104
00:09:47,669 --> 00:09:48,504
جِف!
105
00:09:48,587 --> 00:09:50,339
جف، باهام حرف بزن.
106
00:09:50,339 --> 00:09:53,133
طاقت بیار رفیق. بجنب.
107
00:09:54,968 --> 00:09:58,639
بی خیال. بی خیال...بی خیال جف.
108
00:09:58,806 --> 00:10:04,394
خدایا!
109
00:10:06,647 --> 00:10:11,151
جب.
110
00:10:21,912 --> 00:10:24,790
یکی از دوستام بود، خیلی با هم صمیمی بودیم.
111
00:10:26,083 --> 00:10:28,252
می دونی، از کامیون پرید بیرون،
112
00:10:28,335 --> 00:10:29,670
تا به یه نفر دیگه کمک کنه.
113
00:10:33,549 --> 00:10:34,925
و من نتونستم کمکش کنم.
114
00:10:37,594 --> 00:10:38,762
ببخشید.
115
00:10:47,354 --> 00:10:50,732
پنج نفر از افرادمون رو از دست دادیم.
116
00:10:53,527 --> 00:10:55,988
به نظرم با توجه محیط و شرایطی که داشتیم،
117
00:10:56,071 --> 00:10:58,782
پست تر و حقیرتر از هرچیزی
118
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
که باهاش مواجه بودیم
119
00:11:01,493 --> 00:11:03,912
این بود که کلی مرگ و میر دور و برمون
اتفاق می افتاد، خیلی زیاد.
120
00:11:05,289 --> 00:11:07,416
- .نمی دونم -
دیوونه کننده بود .
121
00:11:07,499 --> 00:11:10,460
فقط با این لغت می شه توصیفش کرد.
122
00:11:13,255 --> 00:11:16,341
می دونی، یعنی روبه رو شدن واقعی با مرگ.
123
00:11:17,009 --> 00:11:19,636
تقریباً هر روز در مبارزه بودیم.
124
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
تنها هدفم زنده موندن بود.
125
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
بُکُش تا کُشته نشی.
126
00:11:59,760 --> 00:12:01,511
- !کمک -
بجنبین .
127
00:12:01,720 --> 00:12:04,306
بریم رفیق! برو!
128
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
حرکت کن!
129
00:13:15,627 --> 00:13:16,628
ام...
130
00:13:18,630 --> 00:13:22,759
احساساتی که پیدا می کنی و چیزایی
که بدنت باهاش مواجه می شه، غیرواقعیه.
131
00:13:25,512 --> 00:13:27,973
خب از نبرد برمی گردیم
:و می شینیم و با خودمون می گیم
132
00:13:27,973 --> 00:13:30,684
«.چرا خیسم؟»
می دونی، مثل این که خودتو کثیف کردی.
133
00:13:36,398 --> 00:13:38,608
حالا دیگه مدتیه که داریم این کار رو می کنیم
134
00:13:38,692 --> 00:13:40,193
و مدام در نبردیم.
135
00:13:40,694 --> 00:13:43,405
این کار خیلی آسیب زاست، می دونی
«بعد با خودت می گی:«کِی کافیه؟،
136
00:13:46,908 --> 00:13:50,704
پس منتقل شدیم به باکوآ در افغانستان.
137
00:13:51,788 --> 00:13:53,748
می دونین، فکر می کردم قسمت بدترش گذشته،
138
00:13:53,832 --> 00:13:55,667
ولی روحمم خبر نداشت که چی قراره پیش بیاد.
139
00:13:58,211 --> 00:14:01,172
:فقط بهمون می گفتن که
«.هی، شماها باید برین پست بدین»
140
00:14:01,256 --> 00:14:03,633
درواقع فقط منطقه ی عملیاتی
رو تحت نظر می گرفتیم
141
00:14:03,717 --> 00:14:06,636
و مطمئن می شدیم که کسی نخواد
به ناحیه مون حمله کنه و اونجا رو بگیره.
142
00:14:08,930 --> 00:14:14,769
و وظیفه ی پست دادنمون این شکلیه
که باید بریم بالای این ساختمون کوچک چوبی
143
00:14:14,853 --> 00:14:18,523
می دونی، تو ارتفاعی که ازش بیرون و نگاه
می کنیم و یه نقطه ی کوچکِ ناحیه رو می بینیم
144
00:14:19,107 --> 00:14:21,318
.و تو یه قبرستون بودیم
145
00:14:23,904 --> 00:14:25,447
.قبرهای اعضای طالبان اونجا بود
146
00:14:35,415 --> 00:14:38,793
.وقتی از اون بالا نگاه می کردیم،
فقط قبرستون رو می دیدیم.
147
00:14:40,086 --> 00:14:43,465
صدها جسد تو اون قبرستون بود.
148
00:14:48,386 --> 00:14:51,598
وقتی سر پُست بودیم و بیرون رو
نگاه می کردیم، تا جایی که چشم
149
00:14:52,307 --> 00:14:53,475
چشم کار می کرد فقط
150
00:14:54,559 --> 00:14:55,977
همه جا مرگ رو می دیدیم.
151
00:14:56,811 --> 00:14:58,271
می دونین، خیلی ترسناکه.
152
00:15:01,399 --> 00:15:02,901
یه شب بود که
153
00:15:02,984 --> 00:15:04,444
باید نیمه شب شیفت می دادم.
154
00:15:04,527 --> 00:15:06,029
سه ساعت از پست دادنم گذشته بود.
155
00:15:08,782 --> 00:15:11,743
.هنوز کاملاً بیدار و هوشیار بودم
156
00:16:06,965 --> 00:16:10,802
با خودم گفتم: «اُه، یکی جلوی محل پُست من
می خواد جلب توجه کنه.
157
00:16:30,113 --> 00:16:31,239
کی اونجاست؟
158
00:17:06,566 --> 00:17:08,276
سرجوخه براوو
159
00:17:08,401 --> 00:17:11,029
فکر کنم یکی اون بیرونه.
160
00:17:11,779 --> 00:17:14,240
می تونید به محل پُست من توجه بیشتری کنید؟
161
00:17:16,451 --> 00:17:19,579
بازم می گم، اصلاً شک ندارم که
یه چیزی اون طرفا دیدم، می دونین.
162
00:17:19,954 --> 00:17:22,624
:خب، اون لحظه با خودم گفتم
163
00:17:22,707 --> 00:17:24,334
«.شاید واقعاً یه چیزی اونجا باشه»
164
00:17:25,001 --> 00:17:28,212
و اون موقع صحبت کردیم که
بره بیرون و منور رو روشن کنه.
165
00:19:34,881 --> 00:19:39,552
یه غول گنده و چشم قرمز بود
که داشت منو می سوزوند.
166
00:19:40,887 --> 00:19:44,015
می تونستم گوشتش رو
روی اون صورت اهریمنی ش ببینم
167
00:19:44,599 --> 00:19:47,143
که داشت از جاش کنده و جدا می شد
168
00:19:47,226 --> 00:19:48,686
و پوستش آویزون شده بود.
169
00:19:50,229 --> 00:19:51,230
وحشتناک بود.
170
00:19:52,940 --> 00:19:54,400
نمی تونستم حرف بزنم.
171
00:19:54,484 --> 00:19:55,735
نمی تونستم جیغ و فریاد بِکِشم.
172
00:19:56,110 --> 00:19:57,236
نمی تونستم نفس بکشم.
173
00:19:57,320 --> 00:20:01,157
تنها کاری که می خواستم بکنم این بود که
پلک بزنم، چون چشم هام خیلی می سوختن.
174
00:20:01,240 --> 00:20:02,950
هیچ کاری نمی تونستم بکنم.
175
00:20:04,869 --> 00:20:06,120
بعد از همه ی چیزهایی که پشت سر گذاشتم،
176
00:20:06,495 --> 00:20:09,081
فکر می کردم که
این اهریمن می خواست من و بُکُشه.
177
00:20:14,587 --> 00:20:16,923
آخرش انگار با خودش گفت
178
00:20:17,089 --> 00:20:19,217
باشه، دیگه تمومه. ولت می کنم»، می دونین».
179
00:20:19,842 --> 00:20:22,929
و می دونستم پلک بزنم و می دونین
180
00:20:23,012 --> 00:20:26,974
یه نفسی گرفتم و شروع به دویدن کردم
مستقیم دویدم سمت تنها چراغی که.
181
00:20:27,058 --> 00:20:28,935
تو کل ناحیه بود
182
00:20:29,018 --> 00:20:31,771
و اون نور از مرکز عملیات رزمی بود،
یعنی همون جایی که سرجوخه براوو بود.
183
00:20:35,024 --> 00:20:37,360
تا حالا پیش نیومده بود
که تفنگ داری بیاد سمتم و
184
00:20:37,818 --> 00:20:39,987
همچین داستانی رو تعریف کنه،
185
00:20:40,071 --> 00:20:43,741
مخصوصاً با چنین جزئیاتی
186
00:20:43,824 --> 00:20:46,452
و درد و ناراحتی فیزیکی که همراهش بود.
187
00:20:47,161 --> 00:20:48,829
ولی من به این تفنگ دارم اعتماد داشتم
188
00:20:48,913 --> 00:20:51,207
و کلی تماس های صمیمانه با هم داشتیم که
189
00:20:51,290 --> 00:20:53,668
می دونین، می تونست به جاش بابت
خیلی چیزهای دیگه ابراز نگرانی کنه.
190
00:20:53,668 --> 00:20:54,794
- .درسته -
هرگز .
191
00:20:54,794 --> 00:20:56,420
هرگز درباره ی هیچ کدوم از اونا نگران نبود.
192
00:20:56,504 --> 00:20:57,338
درسته.
193
00:20:57,421 --> 00:21:00,800
ولی تو این موقعیت، فقط
:با نگاه کردن به قیافه ش، گفتم
194
00:21:00,883 --> 00:21:02,718
«.اُه، خدای من»
195
00:21:03,094 --> 00:21:05,137
پس اصلاً به این که واقعاً همون چیزی رو که
196
00:21:05,179 --> 00:21:07,098
ادعا می کنه، دیده شک نکردی؟
197
00:21:07,306 --> 00:21:09,767
نه، اصلاً، هرگز.
198
00:21:12,019 --> 00:21:14,271
هیچ شکی نداشتم که اون چیزی که می گه واقعیه.
199
00:21:19,110 --> 00:21:23,280
چیزی که تو داستانت خیلی برام قابل توجهه،
200
00:21:23,364 --> 00:21:26,450
اینه که می دونم چقدر شجاعی
201
00:21:27,076 --> 00:21:32,164
و اون چیز تو رو به وحشت انداخت.
202
00:21:32,832 --> 00:21:34,291
این نکته باعث می شه احساساتی بشم.
203
00:21:37,920 --> 00:21:41,674
بقیه ی زمانی رو که اونجا بودم
همیشه خیلی عصبی و مضطرب بودم.
204
00:21:43,884 --> 00:21:48,514
تا این که برگشتیم خونه.
205
00:21:53,018 --> 00:21:54,270
.بعد دویدم تو بغلشون
206
00:21:58,691 --> 00:22:01,360
نمی دونم. فکر کنم یکی از
شادترین روزهای زندگیم بود.
207
00:22:17,293 --> 00:22:21,797
خیلی حس قوی ای بود، می دونین.
208
00:22:22,673 --> 00:22:23,799
اون...
209
00:22:26,302 --> 00:22:28,888
می دونین، یه پیوندی با هم داشتیم،
می دونین، از زمانی که بچه بودم
210
00:22:28,971 --> 00:22:30,514
تلاشم این بود که مثل اون باشم.
211
00:22:33,809 --> 00:22:34,852
گندش بزنن، ببخشید.
212
00:22:36,812 --> 00:22:38,856
بالاخره اون پیوند رو به دست آوردم.
213
00:22:40,691 --> 00:22:43,152
یعنی اون تیکه گم شده ش رو پیدا کردم.
214
00:22:53,204 --> 00:22:54,955
هیچ وقت به پدرم درباره ی، می دونین،
215
00:22:55,039 --> 00:22:58,292
اتفاقی که برام سر پُست
تو افغانستان افتاد رو نگفتم.
216
00:22:59,668 --> 00:23:02,838
نمی خواستم اعتبارم رو خراب کنم
217
00:23:03,589 --> 00:23:05,341
ولی، آره.
218
00:23:05,424 --> 00:23:08,093
چند هفته پیش، پدرم رو از دست دادم.
219
00:23:10,721 --> 00:23:12,014
اون مُرد.
220
00:23:23,609 --> 00:23:25,486
آره، اون چیزیه که من همیشه، می دونین،
221
00:23:25,569 --> 00:23:27,905
حالا که بهش فکر می کنم می بینم
از این که بهش نگفتم پشیمونم.
222
00:23:31,450 --> 00:23:33,327
و چندوقت پیش،
223
00:23:33,410 --> 00:23:34,995
تصمیم گرفتم دوباره ثبت نام کنم،
224
00:23:35,079 --> 00:23:37,373
و برگشتم به افغانستان.
225
00:23:38,624 --> 00:23:42,670
پس در آستانه ی دوباره اعزام شدنم بودم
و داشتم آخرین تمریناتم رو
226
00:23:42,753 --> 00:23:45,631
قبل از این که واقعاً برگردم
اونجا انجام می دادم.
227
00:24:19,707 --> 00:24:21,208
اهریمن برگشت.
228
00:24:23,711 --> 00:24:26,755
سعی کردم تا جایی که می تونم بلند فریاد بزنم.
229
00:24:27,339 --> 00:24:30,759
بالا رو نگاه کردم و دیدم اونم
داره من و نگاه می کنه.
230
00:24:31,260 --> 00:24:34,221
حس می کردم که از این کار لذت می بره
231
00:24:34,304 --> 00:24:37,141
می خواست با دیدنش از ترس میخ کوب بشم.
232
00:24:41,562 --> 00:24:45,899
حالا می خوام برای بار سوم،
باز هم برگردم افغانستان
233
00:24:46,275 --> 00:24:47,943
می دونین، یعنی دو هفته ی دیگه،
234
00:24:48,027 --> 00:24:50,904
پس درواقع میاد من و بیدار می کنه
235
00:24:50,988 --> 00:24:55,409
و شاید خودش رو به این دلیل نشون داد
«.که بگه: «جای تو این جا نیست
236
00:24:55,492 --> 00:24:57,036
می دونین، که بگه دیگه برنگرد.
237
00:25:02,249 --> 00:25:03,542
منو به وحشت می اندازه
238
00:25:05,044 --> 00:25:06,795
و واسه تو می ترسم
239
00:25:06,879 --> 00:25:10,174
چون نمی خوام دیگه همچین چیزی رو تجربه کنی.
240
00:25:17,181 --> 00:25:19,141
می دونم اگه برگرده
241
00:25:20,225 --> 00:25:22,019
.برای انتقام گرفتن برمی گرده
242
00:33:10,194 --> 00:33:11,195
اسم من ریکه.
243
00:33:11,613 --> 00:33:13,156
من تکاور نیروی دریایی ایالات متحده م.
244
00:33:14,073 --> 00:33:15,074
جنگ مثل جهنمه...
245
00:33:15,617 --> 00:33:17,869
ولی هرگز تصور نمی کردم
که همچین چیزی رو تجربه کنم.
246
00:33:40,808 --> 00:33:45,396
«.ساخته شده براساس یک داستان واقعی»
247
00:33:47,607 --> 00:33:49,233
در شهر شیکاگوی ایالت ایلینوی بزرگ شدم،
248
00:33:49,984 --> 00:33:53,571
و پدربزرگِ پدرم تو جنگ جهانی اول جنگید
«.ریک»،
249
00:33:54,447 --> 00:33:56,949
پدربزرگم تو جنگ جهانی دوم،
250
00:33:57,158 --> 00:33:58,910
و پدرم تو ویتنام.
251
00:34:01,954 --> 00:34:04,665
می خواستم مسیر اونا رو ادامه بدم
«.کورتین، همسرِ ریک».
252
00:34:06,959 --> 00:34:09,629
خب، پدرم تأثیر به سزایی تو زندگی م داشت.
253
00:34:13,800 --> 00:34:16,344
دشمن اینجاست، پسرم
اون جاده رو می بینی؟.
254
00:34:18,012 --> 00:34:19,180
مطمئنم که می زنمش.
255
00:34:19,263 --> 00:34:21,724
.تو بچگی هام می خواستم شبیه اون بشم
.هنوزم می خوام مثل اون بشم
256
00:34:21,808 --> 00:34:22,683
بفرما.
257
00:34:22,767 --> 00:34:24,352
.می پرستیدمش
258
00:34:24,685 --> 00:34:27,063
بدون هیچ تردیدی هرکاری
از دستش برمی اومد برام می کرد.
259
00:34:27,647 --> 00:34:29,982
.یعنی بدون لحظه ای شک، هرکاری برام می کرد
260
00:34:30,316 --> 00:34:32,318
نزدیکش زدی. این و ببین.
261
00:34:33,569 --> 00:34:34,570
اینجا رو باش.
262
00:34:34,737 --> 00:34:37,073
با انگشت پای چپت هدف گیری کن.
263
00:34:39,200 --> 00:34:40,201
بفرما.
264
00:34:43,496 --> 00:34:44,789
حالا دیگه بهش زدی.
265
00:34:53,131 --> 00:34:54,132
تا دَه دقیقه ی دیگه
266
00:34:54,215 --> 00:34:57,135
یه گروه با تعداد بالا از سمت اون تپه می آن.
267
00:34:58,052 --> 00:35:00,304
اگه جای تو بودم، سنگ هام رو آماده می کردم.
268
00:35:00,805 --> 00:35:04,851
پدرم جزو نیروهای ویژه ی ارتش
در جنگ ویتنام بود.
269
00:35:06,352 --> 00:35:08,146
،یه نشان ستاره ی برنزی بهش اهدا شد
270
00:35:08,187 --> 00:35:10,940
.که جایزه ی بسیار معتبرِ شجاعته
271
00:35:14,902 --> 00:35:16,863
پس تنها راهی که می تونستم از اون موفق تر بشم
272
00:35:16,946 --> 00:35:18,656
عضویت در نیروی تفنگ داران دریایی بود.
273
00:35:19,240 --> 00:35:20,950
تفنگ داران دریایی بهترینِ بهترین هاس
274
00:35:21,033 --> 00:35:22,743
«.پس با خودم گفتم: باید عضو همین ارگان بشم»
275
00:35:22,785 --> 00:35:24,620
«.دِب، خاله ی ریک»
276
00:35:24,620 --> 00:35:26,622
و در طول جنگی که درگیرش بودیم،
277
00:35:27,415 --> 00:35:31,419
میدونین، شکی نبود که اگه کسی
عضو واحد پیاده نظام تفنگداران دریایی بشه،
278
00:35:31,502 --> 00:35:32,837
یعنی باید به جنگ بره.
279
00:35:32,920 --> 00:35:33,754
اوهوم.
280
00:35:33,838 --> 00:35:36,215
خب، ما هم فهمیدیم که باید بریم افغانستان
«.سرجوخه استَف براوو، سرجوخه ی گروهِ ریک».
281
00:35:36,883 --> 00:35:38,467
باید به یه منطقه ی جنگی می رفتیم.
282
00:35:39,594 --> 00:35:41,596
«.جودی، مادرِ ریک»
283
00:35:41,596 --> 00:35:44,515
اونجا توسط طالبان اداره می شد، می دونین
،اگه واسه بازرسی به اون منطقه برین،
284
00:35:44,599 --> 00:35:46,684
اونا بهتون شلیک می کنن،
حالا با هرچی که بشه، می دونین
285
00:35:46,684 --> 00:35:49,103
آر.پی.جی، خمپاره انداز یا مسلسل.
286
00:35:54,442 --> 00:35:56,819
نمیخواستم جلوش خیلی گریه کنم.
287
00:35:56,903 --> 00:36:01,741
می رفتم دستشویی
تا جیغ و داد بکشم و دعا کنم.
288
00:36:02,992 --> 00:36:04,327
می دونستیم قراره دوران سختی باشه.
289
00:36:04,368 --> 00:36:08,664
واقعاً لحظات خیلی طولانیِ غمناک
و پر از اشک و غصه ای داشتیم،
290
00:36:08,748 --> 00:36:13,210
ولی تو هم به بابات رفتی
.و مثل اون بچه ی سرسخت و مقاومی هستی،
291
00:36:15,046 --> 00:36:17,381
خب، می دونین، اتوبوس ها رسیدن
.ما هم آماده رفتن شدیم،
292
00:36:17,381 --> 00:36:18,925
سرجوخه ی اول حضور و غیاب کرد.
293
00:36:18,966 --> 00:36:21,052
براوو اونجاست.
294
00:36:22,094 --> 00:36:25,973
قبلاً تو عراق جنگیده بود
،می دونین، سرجوخه س،
295
00:36:26,057 --> 00:36:28,893
و اون کسی بود که، می دونین
.همه بهش احترام می ذاشتن،
296
00:36:29,644 --> 00:36:32,313
:پس، پدرم گفت
خب، بیا بریم اونجا»
297
00:36:32,396 --> 00:36:34,774
- «.بریم اونجا دخلشون و بیاریم -
باید این یارو رو ببینم .
298
00:36:35,900 --> 00:36:37,902
با دیدن سرجوخه ی سرسخت و پدرم در کنار هم
299
00:36:37,985 --> 00:36:39,779
«.با خودم گفتم:«اُه، اُه
300
00:36:42,698 --> 00:36:43,699
پسرم رو سالم برگردون.
301
00:36:47,370 --> 00:36:50,331
.پدرم آدم خیلی محکم و سرسختیه
302
00:36:50,414 --> 00:36:52,625
.هیچ وقت ندیدم که یه قطره اشک بریزه
303
00:37:04,261 --> 00:37:06,097
ممکن بود آخرین باری باشه که
304
00:37:07,014 --> 00:37:08,015
.می دیدمش
305
00:37:24,490 --> 00:37:26,242
پس تو افغانستان از هواپیما پیاده شدیم
306
00:37:26,325 --> 00:37:30,121
حس این که برای اولین بار
از آمریکا خارج شده م
307
00:37:30,204 --> 00:37:32,415
و پا گذاشتن تو اون کشور بیگانه،
308
00:37:32,790 --> 00:37:35,209
که محیطش با هرجای دیگه ی زمین
فرق داشت، عجیب بود.
309
00:37:37,670 --> 00:37:39,213
به دوردست ها نگاه می کردم
310
00:37:39,296 --> 00:37:42,550
.و تا چشم کار می کرد، بیابانِ بیکران بود
311
00:37:43,342 --> 00:37:46,804
.هرجا سر می چرخوندیم کوه بود
312
00:37:57,565 --> 00:37:59,400
،خیلی تجربه ی عجیب غریبی بود
313
00:37:59,483 --> 00:38:01,819
«.با خودم می گفتم: «هی، دیگه تو آموزشی نیستیم
314
00:38:02,111 --> 00:38:04,947
.دیگه اینجا جا افتادی. واقعاً تو افغانستانم
315
00:38:26,969 --> 00:38:28,846
.دیگه همینه، می دونین، واقعیته
316
00:38:29,305 --> 00:38:33,267
تمام آموزشهایی که دیدیم ما
رو آماده کرده تا به اینجا بیایم
317
00:38:33,642 --> 00:38:36,395
و اگه صدای تماس یا چیزی شنیدیم،
باید واکنش نشون می دادیم.
318
00:38:42,443 --> 00:38:44,403
.ولی من آماده بودم، پس بزن بریم
319
00:38:48,741 --> 00:38:50,534
- .ریک -
سلام رفیق. از دیدنت خوش وقتم .
320
00:38:51,285 --> 00:38:52,286
- .بزن بریم -
باشه .
321
00:38:53,287 --> 00:38:55,456
.ریک یکی از بهترین تفنگ داران دریایی بود
322
00:38:56,874 --> 00:38:57,750
،اون قاطع بود
323
00:38:57,833 --> 00:39:00,336
.تأثیر بسزایی در جوخه مون داشت
324
00:39:03,422 --> 00:39:06,550
در کل مدتی که اونجا بودیم،
325
00:39:06,634 --> 00:39:09,011
من بهش به عنوان معاونم در جوخه اعتماد داشتم.
326
00:39:11,055 --> 00:39:13,432
:پس، سرجوخه براوو من و برد داخل چادر و گفت
327
00:39:13,515 --> 00:39:15,684
هی، می دونی، ما باید»
بریم و گشت زنی کنیم
328
00:39:15,768 --> 00:39:17,311
و معلوم نیست چقدر این کار طول می کشه،
329
00:39:17,394 --> 00:39:19,730
«.ولی اساساً این کاریه که باید انجام بدیم
330
00:39:20,439 --> 00:39:21,440
و...
331
00:39:23,108 --> 00:39:24,193
کوله پشتی و
332
00:39:24,276 --> 00:39:26,028
اِ4م رو برداشتم.
333
00:39:27,279 --> 00:39:28,322
و زدم بیرون.
334
00:39:36,956 --> 00:39:39,917
خیلی ترسناکه چون تو یه جای کاملاً واقعی ای
335
00:39:40,000 --> 00:39:43,754
.که کَسایی هستن که برای کُشتنت آموزش دیدن
336
00:40:03,148 --> 00:40:05,526
بجنبین!
337
00:40:05,609 --> 00:40:08,112
کمک!
338
00:40:08,195 --> 00:40:10,322
هی!
339
00:40:53,907 --> 00:40:57,911
.دشمن هرلحظه ممکنه از اون تپه بیاد بیرون
340
00:40:58,203 --> 00:41:00,789
بهتره سنگ هات رو آماده کنی،
سنگ هات و آماده کن، سنگ هات و آماده کن.
341
00:41:05,794 --> 00:41:07,546
- !صبر کن! هی -
بجنب .
342
00:41:07,546 --> 00:41:09,465
بیا بریم! هی!
343
00:41:14,386 --> 00:41:16,138
بیا بریم! بجنب!
344
00:41:23,687 --> 00:41:27,024
هی! هی، نه!
345
00:42:45,060 --> 00:42:45,894
جِف!
346
00:42:45,978 --> 00:42:47,729
جف، باهام حرف بزن.
347
00:42:47,729 --> 00:42:50,524
طاقت بیار رفیق. بجنب.
348
00:42:52,359 --> 00:42:56,029
بی خیال. بی خیال...بی خیال جف.
349
00:42:56,196 --> 00:43:01,785
خدایا!
350
00:43:04,037 --> 00:43:08,542
جب.
351
00:43:19,302 --> 00:43:22,180
یکی از دوستام بود، خیلی با هم صمیمی بودیم.
352
00:43:23,473 --> 00:43:25,642
می دونی، از کامیون پرید بیرون،
353
00:43:25,726 --> 00:43:27,060
تا به یه نفر دیگه کمک کنه.
354
00:43:30,939 --> 00:43:32,315
و من نتونستم کمکش کنم.
355
00:43:34,985 --> 00:43:36,153
ببخشید.
356
00:43:44,745 --> 00:43:48,123
پنج نفر از افرادمون رو از دست دادیم.
357
00:43:50,917 --> 00:43:53,378
به نظرم با توجه محیط و شرایطی که داشتیم،
358
00:43:53,462 --> 00:43:56,173
پست تر و حقیرتر از هرچیزی
359
00:43:56,256 --> 00:43:57,966
که باهاش مواجه بودیم
360
00:43:58,884 --> 00:44:01,303
این بود که کلی مرگ و میر دور و برمون
اتفاق می افتاد، خیلی زیاد.
361
00:44:02,679 --> 00:44:04,806
- .نمی دونم -
دیوونه کننده بود .
362
00:44:04,890 --> 00:44:07,851
فقط با این لغت می شه توصیفش کرد.
363
00:44:10,645 --> 00:44:13,732
می دونی، یعنی روبه رو شدن واقعی با مرگ.
364
00:44:14,399 --> 00:44:17,027
تقریباً هر روز در مبارزه بودیم.
365
00:44:48,850 --> 00:44:50,268
تنها هدفم زنده موندن بود.
366
00:44:53,021 --> 00:44:54,439
بُکُش تا کُشته نشی.
367
00:44:57,150 --> 00:44:58,902
- !کمک -
بجنبین .
368
00:44:59,110 --> 00:45:01,696
بریم رفیق! برو!
369
00:45:02,280 --> 00:45:03,990
حرکت کن!
370
00:46:13,018 --> 00:46:14,019
ام...
371
00:46:16,021 --> 00:46:20,150
احساساتی که پیدا می کنی و چیزایی
که بدنت باهاش مواجه می شه، غیرواقعیه.
372
00:46:22,902 --> 00:46:25,363
خب از نبرد برمی گردیم
:و می شینیم و با خودمون می گیم
373
00:46:25,363 --> 00:46:28,074
«.چرا خیسم؟»
می دونی، مثل این که خودتو کثیف کردی.
374
00:46:33,788 --> 00:46:35,999
حالا دیگه مدتیه که داریم این کار رو می کنیم
375
00:46:36,082 --> 00:46:37,584
و مدام در نبردیم.
376
00:46:38,084 --> 00:46:40,795
این کار خیلی آسیب زاست، می دونی
«بعد با خودت می گی:«کِی کافیه؟،
377
00:46:44,299 --> 00:46:48,094
پس منتقل شدیم به باکوآ در افغانستان.
378
00:46:49,179 --> 00:46:51,139
می دونین، فکر می کردم قسمت بدترش گذشته،
379
00:46:51,222 --> 00:46:53,058
ولی روحمم خبر نداشت که چی قراره پیش بیاد.
380
00:46:55,602 --> 00:46:58,563
:فقط بهمون می گفتن که
«.هی، شماها باید برین پست بدین»
381
00:46:58,646 --> 00:47:01,024
درواقع فقط منطقه ی عملیاتی
رو تحت نظر می گرفتیم
382
00:47:01,107 --> 00:47:04,027
و مطمئن می شدیم که کسی نخواد
به ناحیه مون حمله کنه و اونجا رو بگیره.
383
00:47:06,321 --> 00:47:12,160
و وظیفه ی پست دادنمون این شکلیه
که باید بریم بالای این ساختمون کوچک چوبی
384
00:47:12,243 --> 00:47:15,914
می دونی، تو ارتفاعی که ازش بیرون و نگاه
می کنیم و یه نقطه ی کوچکِ ناحیه رو می بینیم
385
00:47:16,498 --> 00:47:18,708
.و تو یه قبرستون بودیم
386
00:47:21,294 --> 00:47:22,837
.قبرهای اعضای طالبان اونجا بود
387
00:47:32,806 --> 00:47:36,184
.وقتی از اون بالا نگاه می کردیم،
فقط قبرستون رو می دیدیم.
388
00:47:37,477 --> 00:47:40,855
صدها جسد تو اون قبرستون بود.
389
00:47:45,777 --> 00:47:48,988
وقتی سر پُست بودیم و بیرون رو
نگاه می کردیم، تا جایی که چشم
390
00:47:49,697 --> 00:47:50,865
چشم کار می کرد فقط
391
00:47:51,950 --> 00:47:53,368
همه جا مرگ رو می دیدیم.
392
00:47:54,202 --> 00:47:55,662
می دونین، خیلی ترسناکه.
393
00:47:58,790 --> 00:48:00,291
یه شب بود که
394
00:48:00,375 --> 00:48:01,834
باید نیمه شب شیفت می دادم.
395
00:48:01,918 --> 00:48:03,419
سه ساعت از پست دادنم گذشته بود.
396
00:48:06,172 --> 00:48:09,133
.هنوز کاملاً بیدار و هوشیار بودم
397
00:49:04,355 --> 00:49:08,192
با خودم گفتم: «اُه، یکی جلوی محل پُست من
می خواد جلب توجه کنه.
398
00:49:27,503 --> 00:49:28,629
کی اونجاست؟
399
00:50:03,956 --> 00:50:05,666
سرجوخه براوو
400
00:50:05,792 --> 00:50:08,419
فکر کنم یکی اون بیرونه.
401
00:50:09,170 --> 00:50:11,631
می تونید به محل پُست من توجه بیشتری کنید؟
402
00:50:13,841 --> 00:50:16,969
بازم می گم، اصلاً شک ندارم که
یه چیزی اون طرفا دیدم، می دونین.
403
00:50:17,345 --> 00:50:20,014
:خب، اون لحظه با خودم گفتم
404
00:50:20,098 --> 00:50:21,724
«.شاید واقعاً یه چیزی اونجا باشه»
405
00:50:22,391 --> 00:50:25,603
و اون موقع صحبت کردیم که
بره بیرون و منور رو روشن کنه.
406
00:52:32,271 --> 00:52:36,942
یه غول گنده و چشم قرمز بود
که داشت منو می سوزوند.
407
00:52:38,277 --> 00:52:41,405
می تونستم گوشتش رو
روی اون صورت اهریمنی ش ببینم
408
00:52:41,989 --> 00:52:44,533
که داشت از جاش کنده و جدا می شد
409
00:52:44,617 --> 00:52:46,077
و پوستش آویزون شده بود.
410
00:52:47,620 --> 00:52:48,621
وحشتناک بود.
411
00:52:50,331 --> 00:52:51,791
نمی تونستم حرف بزنم.
412
00:52:51,874 --> 00:52:53,125
نمی تونستم جیغ و فریاد بِکِشم.
413
00:52:53,501 --> 00:52:54,627
نمی تونستم نفس بکشم.
414
00:52:54,710 --> 00:52:58,547
تنها کاری که می خواستم بکنم این بود که
پلک بزنم، چون چشم هام خیلی می سوختن.
415
00:52:58,631 --> 00:53:00,341
هیچ کاری نمی تونستم بکنم.
416
00:53:02,259 --> 00:53:03,511
بعد از همه ی چیزهایی که پشت سر گذاشتم،
417
00:53:03,886 --> 00:53:06,472
فکر می کردم که
این اهریمن می خواست من و بُکُشه.
418
00:53:11,977 --> 00:53:14,313
آخرش انگار با خودش گفت
419
00:53:14,480 --> 00:53:16,607
باشه، دیگه تمومه. ولت می کنم»، می دونین».
420
00:53:17,233 --> 00:53:20,319
و می دونستم پلک بزنم و می دونین
421
00:53:20,402 --> 00:53:24,365
یه نفسی گرفتم و شروع به دویدن کردم
مستقیم دویدم سمت تنها چراغی که.
422
00:53:24,448 --> 00:53:26,325
تو کل ناحیه بود
423
00:53:26,408 --> 00:53:29,161
و اون نور از مرکز عملیات رزمی بود،
یعنی همون جایی که سرجوخه براوو بود.
424
00:53:32,414 --> 00:53:34,750
تا حالا پیش نیومده بود
که تفنگ داری بیاد سمتم و
425
00:53:35,209 --> 00:53:37,378
همچین داستانی رو تعریف کنه،
426
00:53:37,461 --> 00:53:41,132
مخصوصاً با چنین جزئیاتی
427
00:53:41,215 --> 00:53:43,843
و درد و ناراحتی فیزیکی که همراهش بود.
428
00:53:44,552 --> 00:53:46,220
ولی من به این تفنگ دارم اعتماد داشتم
429
00:53:46,303 --> 00:53:48,597
و کلی تماس های صمیمانه با هم داشتیم که
430
00:53:48,681 --> 00:53:51,058
می دونین، می تونست به جاش بابت
خیلی چیزهای دیگه ابراز نگرانی کنه.
431
00:53:51,058 --> 00:53:52,184
- .درسته -
هرگز .
432
00:53:52,184 --> 00:53:53,811
هرگز درباره ی هیچ کدوم از اونا نگران نبود.
433
00:53:53,894 --> 00:53:54,728
درسته.
434
00:53:54,812 --> 00:53:58,190
ولی تو این موقعیت، فقط
:با نگاه کردن به قیافه ش، گفتم
435
00:53:58,274 --> 00:54:00,109
«.اُه، خدای من»
436
00:54:00,484 --> 00:54:02,528
پس اصلاً به این که واقعاً همون چیزی رو که
437
00:54:02,570 --> 00:54:04,488
ادعا می کنه، دیده شک نکردی؟
438
00:54:04,697 --> 00:54:07,157
نه، اصلاً، هرگز.
439
00:54:09,410 --> 00:54:11,662
هیچ شکی نداشتم که اون چیزی که می گه واقعیه.
440
00:54:16,500 --> 00:54:20,671
چیزی که تو داستانت خیلی برام قابل توجهه،
441
00:54:20,754 --> 00:54:23,841
اینه که می دونم چقدر شجاعی
442
00:54:24,466 --> 00:54:29,555
و اون چیز تو رو به وحشت انداخت.
443
00:54:30,222 --> 00:54:31,682
این نکته باعث می شه احساساتی بشم.
444
00:54:35,311 --> 00:54:39,064
بقیه ی زمانی رو که اونجا بودم
همیشه خیلی عصبی و مضطرب بودم.
445
00:54:41,275 --> 00:54:45,904
تا این که برگشتیم خونه.
446
00:54:48,991 --> 00:54:51,744
حس شادیه خاصی داشت،
این که از اتوبوس بیام بیرون
447
00:54:51,827 --> 00:54:53,412
.و پدر و مادرم رو ببینم، می دونین
448
00:54:53,495 --> 00:54:54,747
.بعد دویدم تو بغلشون
449
00:54:59,168 --> 00:55:01,837
نمی دونم. فکر کنم یکی از
شادترین روزهای زندگیم بود.
450
00:55:17,770 --> 00:55:22,274
خیلی حس قوی ای بود، می دونین.
451
00:55:23,150 --> 00:55:24,276
اون...
452
00:55:26,779 --> 00:55:29,365
می دونین، یه پیوندی با هم داشتیم،
می دونین، از زمانی که بچه بودم
453
00:55:29,448 --> 00:55:30,991
تلاشم این بود که مثل اون باشم.
454
00:55:34,286 --> 00:55:35,329
گندش بزنن، ببخشید.
455
00:55:37,289 --> 00:55:39,333
بالاخره اون پیوند رو به دست آوردم.
456
00:55:41,168 --> 00:55:43,629
یعنی اون تیکه گم شده ش رو پیدا کردم.
457
00:55:53,680 --> 00:55:55,432
هیچ وقت به پدرم درباره ی، می دونین،
458
00:55:55,516 --> 00:55:58,769
اتفاقی که برام سر پُست
تو افغانستان افتاد رو نگفتم.
459
00:56:00,145 --> 00:56:03,315
نمی خواستم اعتبارم رو خراب کنم
460
00:56:04,066 --> 00:56:05,818
ولی، آره.
461
00:56:05,901 --> 00:56:08,570
چند هفته پیش، پدرم رو از دست دادم.
462
00:56:11,198 --> 00:56:12,491
اون مُرد.
463
00:56:24,086 --> 00:56:25,963
آره، اون چیزیه که من همیشه، می دونین،
464
00:56:26,046 --> 00:56:28,382
حالا که بهش فکر می کنم می بینم
از این که بهش نگفتم پشیمونم.
465
00:56:31,927 --> 00:56:33,804
و چندوقت پیش،
466
00:56:33,887 --> 00:56:35,472
تصمیم گرفتم دوباره ثبت نام کنم،
467
00:56:35,556 --> 00:56:37,850
و برگشتم به افغانستان.
468
00:56:39,101 --> 00:56:43,147
پس در آستانه ی دوباره اعزام شدنم بودم
و داشتم آخرین تمریناتم رو
469
00:56:43,230 --> 00:56:46,108
قبل از این که واقعاً برگردم
اونجا انجام می دادم.
470
00:57:20,184 --> 00:57:21,685
اهریمن برگشت.
471
00:57:24,187 --> 00:57:27,232
سعی کردم تا جایی که می تونم بلند فریاد بزنم.
472
00:57:27,816 --> 00:57:31,236
بالا رو نگاه کردم و دیدم اونم
داره من و نگاه می کنه.
473
00:57:31,737 --> 00:57:34,698
حس می کردم که از این کار لذت می بره
474
00:57:34,781 --> 00:57:37,618
می خواست با دیدنش از ترس میخ کوب بشم.
475
00:57:42,039 --> 00:57:46,376
حالا می خوام برای بار سوم،
باز هم برگردم افغانستان
476
00:57:46,752 --> 00:57:48,420
می دونین، یعنی دو هفته ی دیگه،
477
00:57:48,503 --> 00:57:51,381
پس درواقع میاد من و بیدار می کنه
478
00:57:51,465 --> 00:57:55,886
و شاید خودش رو به این دلیل نشون داد
«.که بگه: «جای تو این جا نیست
479
00:57:55,969 --> 00:57:57,512
می دونین، که بگه دیگه برنگرد.
480
00:58:02,726 --> 00:58:04,019
منو به وحشت می اندازه
481
00:58:05,520 --> 00:58:07,272
و واسه تو می ترسم
482
00:58:07,356 --> 00:58:10,651
چون نمی خوام دیگه همچین چیزی رو تجربه کنی.
483
00:58:17,658 --> 00:58:19,618
می دونم اگه برگرده
484
00:58:20,702 --> 00:58:22,496
.برای انتقام گرفتن برمی گرده