1
00:00:13,930 --> 00:00:15,306
اسم من اسکار مندوزاس
2
00:00:16,474 --> 00:00:17,684
و طلسم شده به دنیا اومدم
3
00:00:42,917 --> 00:00:46,045
«.ساخته شده بر اساس داستان واقعی»
4
00:00:48,548 --> 00:00:50,717
پدر و مادرم اهل سان فیلیپه از ایالت گواناخواتو هستن
5
00:00:50,800 --> 00:00:52,719
شهری در مکزیک مرکزیه
6
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
خود شهر خیلی روستاییه
«.اسکار».
7
00:00:57,765 --> 00:00:59,976
کلی سنت های قدیمی داره
«.خوآن، برادر اسکار».
8
00:01:00,101 --> 00:01:01,394
،خانواده ام
9
00:01:01,895 --> 00:01:04,355
«مخصوصاً خانواده ی مادرم، به «بروجریا
10
00:01:04,981 --> 00:01:06,691
که معنی ش می شه «جادوگری» معتقدن
11
00:01:07,775 --> 00:01:09,319
یه چیزی مثل جادوی سیاه؟
«.آرماندو، پسرداییِ اسکار»
12
00:01:09,402 --> 00:01:11,946
یه چیزهایی مثل جادوی سیاه، آره
.یا جادوی سفید
13
00:01:12,947 --> 00:01:15,492
جادوی سیاه شیطانیه
14
00:01:15,742 --> 00:01:17,243
یه چیزی که باید خیلی نسبت بهش
«.ویویان، خواهر اسکار»
15
00:01:17,285 --> 00:01:18,786
محتاط باشی
16
00:01:19,204 --> 00:01:21,080
تو مکزیک جادوی سفید
17
00:01:21,164 --> 00:01:22,207
برای تطهیره
18
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
وقتی مامانم حامله بود، تطهیر رو انجام داد
19
00:01:27,670 --> 00:01:31,549
می دونی، یعنی بدنت رو
از انرژی های اهریمنی پاک می کنن
20
00:02:01,579 --> 00:02:04,290
با پرده ی جنین به دنیا اومدم
.که یه شرایط پزشکیه
21
00:02:05,500 --> 00:02:08,962
که یه کیسه اضافی دور بچه وجود داره
22
00:02:10,296 --> 00:02:13,841
مادربزرگم به مادرم گفت که خاص به دنیا اومدم
23
00:02:14,676 --> 00:02:15,760
«.اون بهش می گفت «دان
24
00:02:16,719 --> 00:02:18,346
،در مکزیک مرکزی
25
00:02:18,429 --> 00:02:20,556
دان» یعنی هدیه ای از طرف خدا»
26
00:02:22,267 --> 00:02:24,435
اما می تونست به معنیه طلسم هم باشه
27
00:02:27,897 --> 00:02:30,108
می دونی، تو عالم بچگی نمی دونستم یعنی چی
28
00:02:30,191 --> 00:02:32,277
من تو دالاس به دنیا اومدم و
29
00:02:32,735 --> 00:02:34,153
اولین خاطره ای که یادمه
30
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
،این بود که مادرم من رو ترک کرد
31
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
و شروع کردم به تو بیرون چرخ زدن
32
00:02:42,537 --> 00:02:44,789
.محله ای که توش زندگی می کردیم، خیلی خشن بود
33
00:03:54,150 --> 00:03:55,860
تو می تونی من و ببینی
34
00:04:15,004 --> 00:04:17,673
،مادرم از خیابون دوید و اومد من و گرفت و گفت
35
00:04:20,009 --> 00:04:23,137
:به انگلیسی یعنی
«کجا بودی عوضی؟»
36
00:04:23,554 --> 00:04:24,722
خیلی از دستم عصبی بود
37
00:04:25,806 --> 00:04:29,143
و گفت: «اینجا چیکار می کنی؟
«.قرار بود خونه باشی
38
00:04:30,436 --> 00:04:32,438
«.منم بهش گفتم: «یه مَرد اونجا بود
39
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
«اون گفت: «کجا؟
40
00:04:35,316 --> 00:04:36,442
حرفم رو باور نکرد
41
00:04:37,109 --> 00:04:39,195
گفت خیالاتی شدی
42
00:04:40,071 --> 00:04:42,281
،پس منم سعی کردم تظاهر کنم اون اتفاق نیفتاده
43
00:04:43,699 --> 00:04:44,700
و اون شب
44
00:04:45,409 --> 00:04:47,954
.تو اتاقم بودم
45
00:05:39,880 --> 00:05:41,173
به من نگاه کن
46
00:05:45,720 --> 00:05:47,888
می دونم که می تونی من رو ببینی
47
00:05:55,563 --> 00:05:57,398
همون مَرد بود
48
00:05:58,774 --> 00:06:00,651
دقیقاً همون شکلی که یادمه
49
00:06:01,861 --> 00:06:03,404
اون لبخند به شدت بزرگ
50
00:06:04,196 --> 00:06:06,198
اون چشم ها و موهای چرب
51
00:06:06,782 --> 00:06:09,410
:به من نگاه کرد و گفت
52
00:06:09,493 --> 00:06:11,245
«.تو می تونی من و ببینی پسر»
53
00:06:13,914 --> 00:06:16,709
،و به مادرم چیزی رو که دیدم گفتم
54
00:06:17,126 --> 00:06:19,086
«.و مادرم گفت: «ندیدش بگیر
55
00:06:20,212 --> 00:06:22,256
وقتی که بچه بودیم، تو دائم بهم می گفتی:
«یه چیزی اینجاست.»
56
00:06:22,339 --> 00:06:24,341
اما من حرفت رو باور نمی کردم
57
00:06:24,425 --> 00:06:27,470
فکر می کردم یه بچه ای که
همش دوست های خیالیت رو تصور می کنی
58
00:06:27,470 --> 00:06:29,096
کاش تصوراتم بود
59
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
اما نبود
60
00:06:33,100 --> 00:06:34,685
.هر شب برمی گشت
61
00:06:36,353 --> 00:06:39,190
.یه طناب دور گردنش داشت
62
00:06:40,232 --> 00:06:41,817
.پس اسمش رو «جلاد» گذاشتم
63
00:06:43,986 --> 00:06:45,571
.فقط اونجا می نشست و بهم نگاه می کرد
64
00:06:51,077 --> 00:06:52,286
.کم خرده روم تأثیر گذاشت
65
00:06:53,454 --> 00:06:54,538
.اصلاً نمی خوابیدم
66
00:06:56,582 --> 00:06:58,167
.اهریمن بود
67
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
آره، از اون به بعد بود که می دونستم طلسم شدم
68
00:07:11,806 --> 00:07:14,975
چند وقت بعد، تو همون تابستون،
پدر و مادرم من و بردن مکزیکو.
69
00:07:15,518 --> 00:07:17,603
،خیلی وقت بود که بچگی نکرده بودم
70
00:07:17,686 --> 00:07:20,231
و واقعاً به یه مسافرت احتیاج داشتم
71
00:07:20,856 --> 00:07:23,567
یه راه گریزی بود از جهنمی که توش بودم
72
00:07:24,235 --> 00:07:27,780
و دعا می کردم که طلسم دنبالم نیاد
73
00:07:29,448 --> 00:07:31,492
در آخ،ر رفتیم خونه ی پدربزرگم
74
00:07:31,575 --> 00:07:35,287
و هر سال روز مقدس سان فیلیپه رو جشن می گرفتیم
75
00:07:39,291 --> 00:07:42,419
جلوی خونه بودیم
و یه نمایش در حال اجرا بود.
76
00:07:43,170 --> 00:07:45,548
و ناگهان صدای اغتشاش و هیاهو شنیدیم
77
00:07:46,799 --> 00:07:49,760
یه گروه دلقک بودن که ماشین بهشون زده بود
78
00:08:07,361 --> 00:08:08,862
،اون لبخند گنده رو یادمه
79
00:08:08,946 --> 00:08:12,324
و می دونستم که همون انرژی ای بود
که جلاد داشت.
80
00:08:19,039 --> 00:08:20,040
هر چیزی که بود
81
00:08:21,500 --> 00:08:23,210
تا مکزیکو همراهم اومده بود
82
00:08:26,964 --> 00:08:29,592
و فقط من نبودم که این چیزها رو می دیدم.
83
00:08:29,675 --> 00:08:31,010
هممون دیدیدمش
84
00:08:31,093 --> 00:08:32,928
...دلقک رو -
آره، آره -
85
00:08:33,012 --> 00:08:34,179
با اون لبخند بزرگش
86
00:08:35,347 --> 00:08:36,599
آره، همه دیدیمش
87
00:08:38,684 --> 00:08:39,977
چشم تو چشم شدیم باهاش
88
00:08:40,477 --> 00:08:43,022
،فقط بهمون خیره شده بود
.انگار به روحمون خیره شده بود
89
00:08:43,439 --> 00:08:44,690
این قضیه بهم ضربه ی روحی زد، آره
90
00:08:45,149 --> 00:08:48,861
پس می دونستم که دیوونه نشدم
.و می دونستم که واقعاً داشتم چیزی می دیدم
91
00:08:50,112 --> 00:08:55,242
و بعد که برگشتیم
خونه ی پدربزرگم، من بودم و برادرم و
92
00:08:55,326 --> 00:08:56,702
پسردایی م آرماندو
93
00:09:12,009 --> 00:09:16,764
و متوجه شدیم این همون دلقکیه که تو نمایش بود
94
00:09:17,264 --> 00:09:18,474
و پایین نشسته بود
95
00:10:00,015 --> 00:10:01,892
.پدربزرگم صدای جیغمون رو شنید
96
00:10:36,343 --> 00:10:38,762
جنازه ی سگمون رو پیدا کردیم
97
00:10:41,098 --> 00:10:42,140
سگ رو کشته بود
98
00:10:43,475 --> 00:10:46,061
اون موجود هرچی که بود، گردن سگ رو شکسته بود.
99
00:10:46,979 --> 00:10:47,980
آره
100
00:10:50,315 --> 00:10:51,608
و می خواست ما رو به دست بیاره.
101
00:10:52,276 --> 00:10:55,445
- .سگ دوست مون بود -
مثل یه فرشته .
102
00:10:58,657 --> 00:10:59,950
سگ جونش رو از دست داد.
103
00:11:00,701 --> 00:11:01,827
تا از ما محافظت کنه.
104
00:11:05,122 --> 00:11:06,331
من و ترسوند.
105
00:11:06,373 --> 00:11:07,749
واقعاً من و ترسوند چون
106
00:11:08,917 --> 00:11:10,586
از چیزایی که بتونن بهم صدمه بزنن می ترسم،
107
00:11:11,003 --> 00:11:12,504
و اون می تونست بهم صدمه جسمی بزنه.
108
00:11:14,590 --> 00:11:17,259
می دونی، ما به تعطیلات
رفته بودیم و انتظار داشتیم که
109
00:11:18,343 --> 00:11:19,344
در امان باشیم
110
00:11:20,053 --> 00:11:22,472
و معلوم شد برعکس بود.
111
00:11:27,519 --> 00:11:29,229
بعد از برگشت از مکزیکو،
112
00:11:30,772 --> 00:11:33,150
جلاد هر شب می اومد پیشم.
113
00:11:35,485 --> 00:11:37,988
این ماجرا سال ها طول کشید
114
00:11:39,281 --> 00:11:43,327
تا این که به خونه ای که پدرم
تو همون خیابون خریده بود نقل مکان کردیم.
115
00:12:27,287 --> 00:12:30,248
.وقتی در اتاق رو باز کردم، بوی مرگ می داد
116
00:13:15,293 --> 00:13:16,795
اول سگ رو کُشته بود،
117
00:13:17,921 --> 00:13:20,382
حالا، این موجود، واقعاً من و لمس کرد.
118
00:13:21,800 --> 00:13:23,844
و بعد اوضاع بدتر شد.
119
00:13:25,178 --> 00:13:27,806
هر وقت که می خوابیدم بهم ضربه می زد.
120
00:13:29,432 --> 00:13:31,351
با کبودی و خراش روی،
121
00:13:31,434 --> 00:13:34,062
صورت و بازوهام از خواب بیدار می شدم.
122
00:13:35,021 --> 00:13:36,022
و یه شب،
123
00:13:36,898 --> 00:13:37,899
اومد سراغم.
124
00:13:38,900 --> 00:13:41,528
ولی این بار فرق داشت.
125
00:13:47,492 --> 00:13:49,703
.رفتم اتاق برادرم
126
00:14:13,727 --> 00:14:16,187
«.گقت: «برادرت رو با خودم می برم
127
00:14:19,065 --> 00:14:20,483
برادرم رو می خواست.
128
00:14:21,192 --> 00:14:23,194
هرچی که داشتم، یا بگیم این طلسم داشت،
129
00:14:23,695 --> 00:14:25,906
می خواست به خانواده م صدمه بزنه.
130
00:14:26,990 --> 00:14:28,867
می دونستم که باید یه کاری کنم.
131
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
ولی داشتم ناامید می شدم.
132
00:14:35,457 --> 00:14:37,626
تنها چیزی که بهش فکر می کردم خودکُشی بود.
133
00:14:39,169 --> 00:14:40,795
اینن جوری اون موجود، بی خیال برادرم می شد.
134
00:14:41,963 --> 00:14:43,673
.رو تخت نشستم
135
00:14:44,925 --> 00:14:46,676
داروی سُرفه خوردم
136
00:14:55,935 --> 00:14:57,312
.و رو تخت خوابیدم
137
00:15:16,206 --> 00:15:18,124
وارد این تاریکی شدم.
138
00:16:01,709 --> 00:16:04,462
،مثل یه کشتارگاه بود، با گوشت
139
00:16:04,546 --> 00:16:06,089
،با قسمت هایی از بدن خوک
140
00:16:06,172 --> 00:16:10,552
و چاقوها و قسمت های بدن انسان
و حیوانات که همه جا بودن.
141
00:16:13,096 --> 00:16:16,433
.صدای جیغ و فریاد و اشک آدم ها رو می شنیدم
142
00:16:19,352 --> 00:16:21,354
.و فهمیدم که تو جهنمم
143
00:16:53,011 --> 00:16:55,763
می دونی که من کی هستم.
144
00:16:57,473 --> 00:17:00,852
همیشه می دونستی کی هستم.
145
00:17:15,992 --> 00:17:19,829
وقتی به هوش اومدم مادرم
توضیح داد که برادرم وقتی که
146
00:17:19,913 --> 00:17:22,582
،داشتم تشنج می کردم پیدام کرد
147
00:17:22,707 --> 00:17:25,668
و اون دعا کرد و دعا کرد
و دعا کرد تا به هوش اومدم.
148
00:17:41,643 --> 00:17:43,853
بعد از اون روز
149
00:17:43,978 --> 00:17:45,146
دیگه تمومش کرد.
150
00:17:47,106 --> 00:17:48,650
دیگه هم برنگشت.
151
00:17:51,319 --> 00:17:54,405
بعد همه چیز بهتر شد، زندگی م بهتر شد.
152
00:17:55,073 --> 00:17:56,824
کاملاً عوض شدم.
153
00:17:58,076 --> 00:17:59,786
می دونین، دبیرستان رو تموم کردم،
154
00:17:59,869 --> 00:18:01,371
بعد با همسرم آشنا شدم.
155
00:18:02,163 --> 00:18:03,790
یه زندگیِ تازه رو شروع کردیم.
156
00:18:04,791 --> 00:18:06,626
ازدواج کردیم و بچه دار شدیم.
157
00:18:16,469 --> 00:18:17,470
ولی اخیراً
158
00:18:18,388 --> 00:18:21,349
.بچه هام می گن که یه چیزایی می بینن
159
00:18:25,019 --> 00:18:26,979
آیا این طلسم رو اون ها هم تأثیر گذاشته؟
160
00:25:59,765 --> 00:26:01,141
اسم من اسکار مندوزاس.
161
00:26:02,309 --> 00:26:03,519
و طلسم شده به دنیا اومدم.
162
00:26:28,752 --> 00:26:31,880
«.ساخته شده براساس داستان واقعی»
163
00:26:34,383 --> 00:26:36,552
پدر و مادرم اهل سان فیلیپه
از ایالت گواناخواتو هستن.
164
00:26:36,635 --> 00:26:38,554
شهری تو مکزیک مرکزیه.
165
00:26:39,805 --> 00:26:42,057
خود شهر خیلی روستاییه
«.اسکار».
166
00:26:43,600 --> 00:26:45,811
کلی سنت های قدیمی داره
«.خوآن، برادر اسکار».
167
00:26:45,936 --> 00:26:47,229
خانواده م،
168
00:26:47,729 --> 00:26:50,190
«مخصوصاً خانواده ی مادرم، به «بروجریا
169
00:26:50,816 --> 00:26:52,526
که معنی ش می شه «جادوگری» معتقدن.
170
00:26:53,610 --> 00:26:55,153
یه چیزی مثل جادوی سیاه؟
«.آرماندو، پسرداییِ اسکار»
171
00:26:55,237 --> 00:26:57,781
یه چیزایی مثل جادوی سیاه، آره
.یا جادوی سفید.
172
00:26:58,782 --> 00:27:01,326
جادوی سیاه اهریمنیه.
173
00:27:01,576 --> 00:27:03,078
یه چیزی که باید خیلی نسبت بهش
«.ویویان، خواهر اسکار»
174
00:27:03,120 --> 00:27:04,621
محتاط باشی.
175
00:27:05,038 --> 00:27:06,915
تو مکزیک جادوی سفید
176
00:27:06,999 --> 00:27:08,041
برای تطهیره.
177
00:27:09,459 --> 00:27:12,462
وقتی مامانم حامله بود
،تطهیر رو انجام داد،
178
00:27:13,505 --> 00:27:17,384
می دونی، یعنی بدنت رو
از انرژی های اهریمنی پاک می کنن.
179
00:27:47,414 --> 00:27:50,125
با پرده ی جنین به دنیا اومدم
.که یه شرایط پزشکیه،
180
00:27:51,334 --> 00:27:54,796
که یه کیسه اضافی دور بچه وجود داره.
181
00:27:56,131 --> 00:27:59,676
مادربزرگم به مادرم گفت که خاص به دنیا اومدم.
182
00:28:00,510 --> 00:28:01,595
«.اون بهش می گفت «دان
183
00:28:02,554 --> 00:28:04,181
تو مکزیک مرکزی،
184
00:28:04,264 --> 00:28:06,391
دان» یعنی هدیه ای از سمت خدا».
185
00:28:08,101 --> 00:28:10,270
ولی می تونست به معنیه طلسم هم باشه.
186
00:28:13,732 --> 00:28:15,942
می دونی، تو عالم بچگی نمی دونستم یعنی چی.
187
00:28:16,026 --> 00:28:18,111
من تو دالاس به دنیا اومدم و
188
00:28:18,570 --> 00:28:19,988
اولین خاطره ای که یادمه
189
00:28:20,072 --> 00:28:22,866
این بود که مادرم من و ول کرد،
190
00:28:22,949 --> 00:28:26,369
و شروع کردم به تو بیرون چرخ زدن.
191
00:28:28,371 --> 00:28:30,624
.محله ای که توش زندگی می کردیم خیلی خشن بود
192
00:29:39,985 --> 00:29:41,695
تو می تونی من و ببینی.
193
00:30:00,839 --> 00:30:03,508
مامانم از خیابون دوید و اومد من و گرفت و گفت،
194
00:30:05,844 --> 00:30:08,972
:به انگلیسی یعنی
«کجا بودی عوضی؟»
195
00:30:09,389 --> 00:30:10,557
خیلی از دستم عصبی بود.
196
00:30:11,641 --> 00:30:14,978
و گفت: «اینجا چی کار می کنی؟
«.قرار بود خونه باشی
197
00:30:16,271 --> 00:30:18,273
«.منم بهش گفتم: «یه مَرد اونجا بود
198
00:30:18,732 --> 00:30:19,858
«اون گفت: «کجا؟
199
00:30:21,151 --> 00:30:22,277
حرفم رو باور نکرد.
200
00:30:22,944 --> 00:30:25,030
گفت خیالاتی شدی.
201
00:30:25,905 --> 00:30:28,116
پس منم سعی کردم تظاهر کنم اون اتفاق نیفتاده،
202
00:30:29,534 --> 00:30:30,535
و اون شب
203
00:30:31,244 --> 00:30:33,788
.تو اتاقم بودم
204
00:31:25,715 --> 00:31:27,008
به من نگاه کن.
205
00:31:31,554 --> 00:31:33,723
می دونم که می تونی من و ببینی.
206
00:31:41,397 --> 00:31:43,233
همون مَرد بود.
207
00:31:44,609 --> 00:31:46,486
دقیقاً همون شکلی که یادمه.
208
00:31:47,695 --> 00:31:49,239
اون لبخند به شدت بزرگ
209
00:31:50,031 --> 00:31:52,033
اون چشم ها و موهای چرب
210
00:31:52,617 --> 00:31:55,245
:به من نگاه کرد و گفت
211
00:31:55,328 --> 00:31:57,080
«.تو می تونی من و ببینی پسر»
212
00:31:59,749 --> 00:32:02,544
و به مامانم چیزی رو که دیدم گفتم،
213
00:32:02,961 --> 00:32:04,921
«.و مامانم گفت: «ندیدش بگیر
214
00:32:06,047 --> 00:32:08,091
وقتی که بچه بودیم تو همه ش بهم می گفتی:
«یه چیزی اینجاست.»
215
00:32:08,174 --> 00:32:10,176
ولی من حرفت رو باور نمی کردم.
216
00:32:10,260 --> 00:32:13,304
فکر می کردم یه بچه ای که
دائم دوست های خیالیت رو تصور می کنی.
217
00:32:13,304 --> 00:32:14,931
کاش تصوراتم بود.
218
00:32:16,015 --> 00:32:17,016
ولی نبود.
219
00:32:18,935 --> 00:32:20,520
.هر شب برمی گشت
220
00:32:22,188 --> 00:32:25,024
.یه طناب دور گردنش داشت
221
00:32:26,067 --> 00:32:27,652
.پس اسمش رو «جلاد» گذاشتم
222
00:32:29,821 --> 00:32:31,406
.فقط اونجا می نشست و بهم نگاه می کرد
223
00:32:36,911 --> 00:32:38,121
.کم کم روم تأثیر گذاشت
224
00:32:39,289 --> 00:32:40,373
.اصلاً نمی خوابیدم
225
00:32:42,417 --> 00:32:44,002
.اهریمن بود
226
00:32:46,588 --> 00:32:50,049
آره، از اون به بعد بود که می دونستم طلسم شدم
227
00:32:57,640 --> 00:33:00,810
چند وقت بعد، تو همون تابستون، پدر و مادرم من رو بردن مکزیکو.
228
00:33:01,352 --> 00:33:03,438
،خیلی وقت بود که بچگی نکرده بودم
229
00:33:03,521 --> 00:33:06,065
و واقعاً به یه مسافرت احتیاج داشتم
230
00:33:06,691 --> 00:33:09,402
یه راه گریزی بود از جهنمی که توش بودم
231
00:33:10,069 --> 00:33:13,615
و دعا می کردم که طلسم دنبالم نیاد
232
00:33:15,283 --> 00:33:17,327
در آخر، رفتیم خونه ی پدربزرگم
233
00:33:17,410 --> 00:33:21,122
و هر سال روز مقدس سان فیلیپه رو جشن می گرفتیم
234
00:33:25,126 --> 00:33:28,254
جلوی خونه بودیم
و یه نمایش در حال اجرا بود.
235
00:33:29,005 --> 00:33:31,382
و ناگهان صدای اغتشاش و هیاهو شنیدیم
236
00:33:32,634 --> 00:33:35,595
یه گروه دلقک بودن که ماشین بهشون زده بود
237
00:33:53,196 --> 00:33:54,697
،اون لبخند گنده رو یادمه
238
00:33:54,781 --> 00:33:58,159
و می دونستم که همون انرژی ای بود که جلاد داشت
239
00:34:04,874 --> 00:34:05,875
هر چیزی که بود
240
00:34:07,335 --> 00:34:09,045
تا مکزیکو همراهم اومده بود
241
00:34:12,799 --> 00:34:15,426
و فقط من نبودم که این چیزها رو می دیدم
242
00:34:15,510 --> 00:34:16,844
هممون دیدیدمش
243
00:34:16,928 --> 00:34:18,763
...دلقک رو -
آره، آره -
244
00:34:18,846 --> 00:34:20,014
با اون لبخند بزرگش
245
00:34:21,182 --> 00:34:22,433
آره، همه دیدیمش
246
00:34:24,519 --> 00:34:25,812
چشم تو چشم شدیم باهاش
247
00:34:26,312 --> 00:34:28,856
،فقط بهمون خیره شده بود
.انگار به روحمون خیره شده بود
248
00:34:29,273 --> 00:34:30,525
این جریان بهم ضربه ی روحی زد، آره
249
00:34:30,983 --> 00:34:34,695
پس می دونستم که دیوونه نشدم
.و می دونستم که واقعاً داشتم چیزی می دیدم
250
00:34:35,947 --> 00:34:41,077
و بعد که برگشتیم
خونه ی پدربزرگم، من بودم و برادرم و
251
00:34:41,160 --> 00:34:42,537
پسردایی م آرماندو
252
00:34:57,844 --> 00:35:02,598
و فهمیدیم این همون دلقکیه که تو نمایش بود
253
00:35:03,099 --> 00:35:04,308
و پایین نشسته بود
254
00:35:45,850 --> 00:35:47,727
.پدربزرگم صدای جیغمون رو شنید
255
00:36:22,178 --> 00:36:24,597
جنازه ی سگمون رو پیدا کردیم
256
00:36:26,933 --> 00:36:27,975
سگ رو کشته بود
257
00:36:29,310 --> 00:36:31,896
اون موجود هر چی که بود، گردن سگ رو شکسته بود.
258
00:36:32,813 --> 00:36:33,814
آره
259
00:36:36,150 --> 00:36:37,443
و می خواست ما رو به دست بیاره
260
00:36:38,110 --> 00:36:41,280
سگ دوستمون بود -
مثل یه فرشته -
261
00:36:44,492 --> 00:36:45,785
سگ جونش رو از دست داد
262
00:36:46,535 --> 00:36:47,662
تا از ما محافظت کنه
263
00:36:50,956 --> 00:36:52,166
من رو ترسوند
264
00:36:52,208 --> 00:36:53,584
واقعاً من و ترسوند چون
265
00:36:54,752 --> 00:36:56,420
از چیزهایی که بتونن بهم صدمه بزنن می ترسم
266
00:36:56,837 --> 00:36:58,339
و اون می تونست بهم آسیب جسمی برسونه
267
00:37:00,424 --> 00:37:03,094
می دونی، ما به تعطیلات رفته بودیم و انتظار داشتیم که
268
00:37:04,178 --> 00:37:05,179
در امان باشیم
269
00:37:05,888 --> 00:37:08,307
و مشخص شد برعکس بود
270
00:37:13,354 --> 00:37:15,064
بعد از برگشت از مکزیکو،
271
00:37:16,607 --> 00:37:18,984
جلاد هر شب می اومد پیشم
272
00:37:21,320 --> 00:37:23,823
این ماجرا سال ها طول کشید
273
00:37:25,116 --> 00:37:29,161
تا این که به خونه ای که پدرم
تو همون خیابون خریده بود، نقل مکان کردیم
274
00:38:13,122 --> 00:38:16,083
.وقتی در اتاق رو باز کردم، بوی مرگ می داد
275
00:39:01,128 --> 00:39:02,630
،اول سگ رو کشته بود
276
00:39:03,756 --> 00:39:06,216
حالا، این موجود، واقعاً من رو لمس کرد
277
00:39:07,635 --> 00:39:09,678
و بعد اوضاع بدتر شد
278
00:39:11,013 --> 00:39:13,641
هر وقت که می خوابیدم، بهم ضربه می زد
279
00:39:15,267 --> 00:39:17,186
،با کبودی و خراش روی
280
00:39:17,269 --> 00:39:19,897
صورت و بازوهام از خواب بیدار می شدم
281
00:39:20,856 --> 00:39:21,857
و یه شب
282
00:39:22,733 --> 00:39:23,734
اومد سراغم
283
00:39:24,735 --> 00:39:27,363
اما این بار فرق داشت
284
00:39:33,327 --> 00:39:35,537
.رفتم اتاق برادرم
285
00:39:59,561 --> 00:40:02,022
«.گقت: «برادرت رو با خودم می برم
286
00:40:04,900 --> 00:40:06,318
برادرم رو می خواست
287
00:40:07,027 --> 00:40:09,029
،هر چی که داشتم، یا بگیم این طلسم داشت
288
00:40:09,530 --> 00:40:11,740
می خواست به خانواده ام آسیب برسونه
289
00:40:12,825 --> 00:40:14,702
می دونستم که باید یه کاری کنم
290
00:40:15,869 --> 00:40:17,287
اما داشتم مأیوس می شدم
291
00:40:21,291 --> 00:40:23,460
تنها چیزی که بهش فکر می کردم، خودکشی بود
292
00:40:25,003 --> 00:40:26,630
اینن جوری اون موجود، بیخیال برادرم می شد
293
00:40:27,798 --> 00:40:29,508
.رو تخت نشستم
294
00:40:30,759 --> 00:40:32,511
داروی سرفه خوردم
295
00:40:41,770 --> 00:40:43,147
.و رو تخت خوابیدم
296
00:41:02,040 --> 00:41:03,959
وارد این تاریکی شدم
297
00:41:47,544 --> 00:41:50,297
،مثل یه کشتارگاه بود، با گوشت
298
00:41:50,380 --> 00:41:51,924
،با قسمت هایی از بدن خوک
299
00:41:52,007 --> 00:41:56,386
و چاقوها و قسمت های بدن انسان و حیوانات که همه جا بودن
300
00:41:58,931 --> 00:42:02,267
.صدای جیغ و فریاد و اشک آدم ها رو می شنیدم
301
00:42:05,187 --> 00:42:07,189
.و فهمیدم که تو جهنم هستم
302
00:42:38,845 --> 00:42:41,598
می دونی که من کی هستم
303
00:42:43,308 --> 00:42:46,687
همیشه می دونستی کی هستم
304
00:43:01,827 --> 00:43:05,664
وقتی به هوش اومدم، مادرم
توضیح داد که برادرم وقتی که
305
00:43:05,747 --> 00:43:08,417
،داشتم تشنج می کردم پیدام کرد
306
00:43:08,542 --> 00:43:11,503
و اون دعا کرد و دعا کرد
و دعا کرد تا به هوش اومدم.
307
00:43:27,477 --> 00:43:29,688
بعد از اون روز
308
00:43:29,813 --> 00:43:30,981
دیگه تمومش کرد
309
00:43:32,941 --> 00:43:34,484
دیگه هم برنگشت
310
00:43:37,154 --> 00:43:40,240
بعد همه چیز بهتر شد، زندگیم بهتر شد
311
00:43:40,907 --> 00:43:42,659
کاملاً عوض شدم
312
00:43:43,910 --> 00:43:45,620
،می دونید، دبیرستان رو تموم کردم
313
00:43:45,704 --> 00:43:47,205
بعد با همسرم آشنا شدم
314
00:43:47,998 --> 00:43:49,624
یه زندگیِ تازه رو شروع کردیم
315
00:43:50,625 --> 00:43:52,461
ازدواج کردیم و بچه دار شدیم
316
00:44:02,304 --> 00:44:03,305
اما این اواخر
317
00:44:04,222 --> 00:44:07,184
.بچه هام می گن که یه چیزهایی می بینن
318
00:44:10,854 --> 00:44:12,814
آیا این طلسم رو اون ها هم تأثیر گذاشته؟