1
00:01:39,974 --> 00:01:42,685
نه! نه!
2
00:01:43,394 --> 00:01:44,437
نه!
3
00:01:44,520 --> 00:01:45,521
نه!
4
00:01:59,994 --> 00:02:01,162
اسم من هاناست،
5
00:02:01,246 --> 00:02:05,124
و من و نامزدم تو یه کلبه تو جنگل زندگی می کردیم
که کاملا خبیث بود.
6
00:02:14,175 --> 00:02:16,135
من تو جونو، آلاسکا به دنیا اومدم،
7
00:02:16,636 --> 00:02:18,554
و وقتی 13روزم بود...
[ جسی، دوست آنا. ]
8
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
به مونتانا نقل مکان کردیم.
9
00:02:20,723 --> 00:02:22,433
دوران کودکیم خیلی سخت بود.
10
00:02:22,517 --> 00:02:23,726
والدینم...
11
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
بنیادگراهای مسیحی خیلی سختگیری بودن.
12
00:02:28,106 --> 00:02:29,774
هر یکشنبه می رفتیم کلیسا...
13
00:02:30,608 --> 00:02:33,111
و هر روز هم انجیل میخوندیم.
14
00:02:33,778 --> 00:02:37,073
تو دوران بچگیم که اونجا گذروندم
دوست زیادی نداشتم. ما...
15
00:02:37,156 --> 00:02:38,908
کامل از شهر جدا زندگی می کردیم.
16
00:02:38,992 --> 00:02:41,869
مادرم یه زن خونهد ار بود.
17
00:02:41,953 --> 00:02:42,870
و من و مادرم...
18
00:02:42,954 --> 00:02:45,456
هر روز تو خونه می موندیم.
19
00:02:45,999 --> 00:02:48,459
مادرم خیلی اذیت و آزارم می کرد
و...
20
00:02:48,543 --> 00:02:51,421
یه بار یادمه داشتم بیرون بازی می کردم.
21
00:03:02,140 --> 00:03:03,558
بس کن، هانا.
22
00:03:17,739 --> 00:03:18,698
هانا!
23
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
گفتم...
24
00:03:28,666 --> 00:03:29,834
بس کن!
25
00:03:44,807 --> 00:03:45,641
کافیه!
26
00:03:47,268 --> 00:03:48,770
نه!
27
00:03:51,397 --> 00:03:53,524
نه، مامان، نه، نه!
28
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
نه! نه، نه، نه.
29
00:03:55,276 --> 00:03:56,569
نه، نه، نه، نه.
30
00:04:04,202 --> 00:04:05,870
ساکت باش!
31
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
مامان! مامان!
32
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
گفتم...
33
00:04:13,878 --> 00:04:16,464
ساکت... باش!
34
00:04:30,228 --> 00:04:31,562
اون دهنم رو بست،
35
00:04:32,146 --> 00:04:33,606
منو...
36
00:04:33,689 --> 00:04:36,442
به یه صندلی تو زیرزمین در تاریکی بست...
37
00:04:36,526 --> 00:04:38,361
تا موقعی که بابام از سر کار رسید خونه،
38
00:04:38,444 --> 00:04:40,655
که احتمالا 5،4ساعت طول کشید.
39
00:04:42,323 --> 00:04:47,203
مادرم بهم گفت که وظیفه اون تو زندگی...
40
00:04:47,286 --> 00:04:49,622
این بوده که منو در مقابل خدا فروتن کنه.
41
00:04:51,499 --> 00:04:53,167
وقتی نوجوون بودم،
می دونید،
42
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
شروع کردن به زیر سئوال بردن...
43
00:04:54,752 --> 00:04:58,089
خیلی از چیزهایی که والدینم بهم یاد داده بودن،
44
00:04:58,756 --> 00:05:01,425
که کلی درگیری با اون ها بوجود آورد.
45
00:05:02,093 --> 00:05:05,054
پس یه جورایی دوران کودکی سختی بود.
46
00:05:05,846 --> 00:05:09,517
اما وقتی 15 سالم بود...
47
00:05:09,600 --> 00:05:10,977
تو یه پیتزا فروشی کار گیر آوردم.
48
00:05:11,060 --> 00:05:14,021
و دوستهای خوبی پیدا کردم.
49
00:05:20,027 --> 00:05:21,070
هی، هانا.
50
00:05:32,873 --> 00:05:34,208
لعنت بچه ها، مادرمه.
51
00:06:19,003 --> 00:06:19,837
بریم.
52
00:06:38,314 --> 00:06:39,190
مادرم...
53
00:06:39,273 --> 00:06:41,192
با کیفم زد صورتم رو زخمی کرد.
54
00:06:41,734 --> 00:06:43,736
لبم تا اینجا پاره شد.
55
00:06:44,445 --> 00:06:46,655
و همکارهام نشستن باهام حرف زدن و گفتن...
56
00:06:46,739 --> 00:06:49,700
"ببین، یا باید خونه ات رو ترک کنی،
57
00:06:49,784 --> 00:06:52,995
یا می دونی، به پلیس
یا به مرکز مراقبت از کودکان زنگ می زنم...
58
00:06:53,079 --> 00:06:54,288
چون می دونی،
59
00:06:54,371 --> 00:06:56,540
والدین عادی از این کارها نمی کنن".
60
00:06:57,291 --> 00:06:59,502
به قاضی دادخواست دادم،
61
00:06:59,585 --> 00:07:02,922
و تا اون موقع به اندازه کافی کار کرده بودم...
62
00:07:03,005 --> 00:07:05,174
که می تونستم روی پای خودم بایستم.
63
00:07:07,301 --> 00:07:10,012
تمام وسایلم رو جمع کردم و رفتم
64
00:07:15,726 --> 00:07:16,727
هانا!
65
00:07:16,811 --> 00:07:18,145
برو بمیر!
66
00:07:24,944 --> 00:07:25,861
فقط راه بیفت.
67
00:07:31,075 --> 00:07:32,034
هانا!
68
00:07:41,502 --> 00:07:46,882
من از طریق یه دوست مشترک، با یه کهنه سرباز معلول آشنا شدم.
69
00:07:47,424 --> 00:07:52,012
جسی کبودی های روی گردنم رو دیده بود،
70
00:07:52,096 --> 00:07:54,640
و به یکی نیاز داشت که بیاد خونه اش...
71
00:07:54,723 --> 00:07:56,100
و یه کم کمکش کنه.
72
00:07:56,183 --> 00:07:58,769
پاش صدمه دیده، پس...
73
00:07:58,852 --> 00:08:01,522
آخرسر رفتم خونه جسی زندگی کردم.
74
00:08:01,605 --> 00:08:05,109
راستش رو بخوایید، یه جورایی خیلی به جسی مدیونم، چون...
75
00:08:05,192 --> 00:08:08,028
لزوما فکر نکنم که بدون تو...
76
00:08:08,112 --> 00:08:10,823
می تونستم از اون دوران زندگیم بگذرم، می دونی؟
77
00:08:10,906 --> 00:08:13,117
- یعنی، خیلی...
- اما منم همین حس رو دارم.
78
00:08:13,200 --> 00:08:16,412
پام از مچ شکسته بود.
79
00:08:16,495 --> 00:08:19,665
و موقعی که به یکی پیشم نیاز داشتم، تو کنارم بودی،
80
00:08:19,748 --> 00:08:22,334
و می دونستم که تو به کسی احتیاج داشتی که...
81
00:08:22,418 --> 00:08:24,044
که فرایند بهبودیت رو راه بندازه.
82
00:08:25,004 --> 00:08:26,755
آره، بدون شک با حرفت موافقم.
83
00:08:28,507 --> 00:08:30,718
اوایل پاییز می شد.
84
00:08:30,801 --> 00:08:31,844
هیچ درآمدی نداشتم.
85
00:08:32,428 --> 00:08:33,762
نمی تونستم کار پیدا کنم.
86
00:08:33,846 --> 00:08:38,684
و بنابراین جسی یه دوستی به اسم درو داشت
که تو کالیفرنیا زندگی می کرد.
87
00:08:38,767 --> 00:08:42,938
درو، بهم یه شغل تو مزرعه شاه دانه اش پیشنهاد داد و...
88
00:08:43,022 --> 00:08:46,275
بنابراین تصمیم گرفتم برم کالیفرنیا.
89
00:08:46,358 --> 00:08:49,737
یه جورایی اون موقع
به نظرم انتخاب منطقی ای می اومد.
90
00:08:50,321 --> 00:08:52,489
بنابراین به "تریم کمپ" رفتم،
91
00:08:52,573 --> 00:08:55,826
جایی که همه شاه دانه برداشت شده رو پردازش می کنن
92
00:08:55,909 --> 00:08:58,329
اون برام بخش خیلی جدیدی از زندگی بود،
93
00:08:58,412 --> 00:09:00,164
چون ناگهان، من آزاد بودم.
94
00:09:03,834 --> 00:09:06,462
تجربه خیلی جدیدی بود.
95
00:09:06,545 --> 00:09:08,756
یه جورایی برام شوک فرهنگی بود.
96
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
سلام.
97
00:09:20,893 --> 00:09:23,228
پس یه جای واقعا خوش...
98
00:09:23,854 --> 00:09:25,064
و امیدوار کننده ای بود.
99
00:09:26,065 --> 00:09:28,233
جای خیلی دوستانه ای بود. می دونید...
100
00:09:28,317 --> 00:09:31,070
یه زندگی کاملا جدید
و یه خانواده کاملا جدیدی برام بود.
101
00:09:31,695 --> 00:09:35,657
کشتگر کالیفرنیای شمالی.
مثل سبک زندگی "گریت فول دد" میموند و...
[ گروه موسیقی راک آمریکایی. ]
102
00:09:36,366 --> 00:09:37,534
واقعا هیجان انگیز بود.
103
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
با پیشرفت "تریم"،
104
00:09:41,997 --> 00:09:43,874
من و درو یه جورایی کم کم فهمیدیم...
105
00:09:43,957 --> 00:09:46,794
که احساسات قوی ای نسبت به هم داریم.
106
00:09:54,384 --> 00:09:55,469
خوشت میاد؟
107
00:09:56,595 --> 00:09:57,429
آره.
108
00:09:59,014 --> 00:10:00,766
به محض اینکه اون در باز شد،
بدجور عاشق همدیگه شدیم.
109
00:10:01,767 --> 00:10:04,478
من و درو، رفتیم تو خونه اصلیش
باهم زندگی کردیم،
110
00:10:04,561 --> 00:10:07,981
که یه کمپ الوارسازی
خیلی سست بدنهای بود...
111
00:10:08,065 --> 00:10:10,484
که اونو تبدیل به خونه کرد بود...
112
00:10:10,567 --> 00:10:11,610
و تو کوهستان کاب بود.
113
00:10:17,157 --> 00:10:21,662
حس ماجراجویی و هیجان داشت.
114
00:11:02,411 --> 00:11:05,163
صبح روز بعدش، درو عملاً گذاشت رفت.
115
00:11:05,747 --> 00:11:07,916
اون میدونین، چهارتا کشتزار داشت
که باید بهشون رسیدگی میکرد،
116
00:11:08,000 --> 00:11:11,044
بنابراین به مدت دو، سه روز رفت.
117
00:11:11,128 --> 00:11:13,213
و منم با وسایلم اونجا نشسته بودم،
118
00:11:13,297 --> 00:11:15,507
و با خودم میگفتم،
"خیلی خب، تا چند روز آینده چیکار کنم"؟
119
00:12:40,759 --> 00:12:42,677
یه فضای خالیِ عجیب...
120
00:12:42,761 --> 00:12:45,472
غیرقابل توضیح تو دیوار بود...
121
00:12:45,555 --> 00:12:49,309
که اصلا با شکل ساخته شده خونه
جور در نمیومد.
122
00:12:50,060 --> 00:12:52,687
ولی خیلی پیگیرش نشدم،
123
00:12:52,771 --> 00:12:56,400
چون داشتم سعی میکردم تو خونه اش
خیلی فضولی نکنم.
124
00:12:56,483 --> 00:12:59,736
پس وقتی که برگشت،
داشتیم وقت میگذروندیم و حرف میزدیم.
125
00:13:08,286 --> 00:13:10,872
دارم بهت میگم،
یه چیزی پشت این دیوار هست.
126
00:13:11,540 --> 00:13:12,499
واقعا؟
127
00:13:13,208 --> 00:13:14,417
دارم بهت میگم.
128
00:13:17,462 --> 00:13:18,296
باشه.
129
00:13:20,173 --> 00:13:21,007
همینجا وایسا.
130
00:13:38,024 --> 00:13:39,651
پیس، پیس.
131
00:14:19,441 --> 00:14:21,443
یعنی چی؟
132
00:14:55,685 --> 00:14:56,603
اوغ.
133
00:15:10,533 --> 00:15:13,036
عجیبترین چیزی بود که
تا حالا دیده بودم.
134
00:15:13,119 --> 00:15:16,373
یعنی تو یه زمان، اونجا یه دوش بوده.
135
00:15:17,123 --> 00:15:20,627
و بالا تو سقف...
136
00:15:20,710 --> 00:15:22,045
یه حلقه گنده نصب شده بود.
137
00:15:22,128 --> 00:15:24,839
مثل این چیزهایی بود که
بهش قلاب گوشت آویزون میکنن.
138
00:15:26,007 --> 00:15:29,260
و کف اونجا پر از تیغ های صورت تراشی کهنه بود.
139
00:15:29,928 --> 00:15:32,347
هیچ کدوم اینا جور در نمیومد.
140
00:15:32,430 --> 00:15:35,600
من گفتم،
"خیلیخب، بریم ببینیم این به کجا می رسه".
141
00:15:35,684 --> 00:15:38,061
چون قطعا، آب اینجا یه جایی خالی میشه.
142
00:15:38,937 --> 00:15:41,523
بنابراین تصمیم گرفتیم بریم تو زیرزمین.
143
00:15:43,233 --> 00:15:47,987
پس تو زیرزمین، من روی یه چیزه مثل قفسه
کنار آبگرمکن بودم.
144
00:15:48,071 --> 00:15:52,409
و پشت آبگرمکن،
یکی یه مسیری رو کَنده بود.
145
00:15:52,492 --> 00:15:55,870
بعد یه چندتا تونلی وجود داشتن
که یهجورایی باز شده بودن...
146
00:15:55,954 --> 00:15:58,540
که بیشتر به داخل خونه می رفتن.
147
00:16:59,517 --> 00:17:01,019
یه سطل اونجا بود.
148
00:17:06,399 --> 00:17:10,445
و بالا رو نگاه کردیم،
و نقطه تخلیه اون دوش اونجا بود.
149
00:17:15,241 --> 00:17:16,784
توی سطل...
150
00:17:16,868 --> 00:17:18,703
یه ماده ژلاتینی مانند...
151
00:17:19,579 --> 00:17:20,538
سیاه بود.
152
00:17:20,622 --> 00:17:23,708
شبیه خون لخته شده ای میموند
که به مدت 20 سال اونجا بوده.
153
00:17:24,292 --> 00:17:27,629
و راحت از نقطه تخلیه به داخل سطل
ریخته شده بود.
154
00:17:27,712 --> 00:17:30,256
پایینش لولهای چیزی نبود.
155
00:17:30,340 --> 00:17:33,301
و یه اتاق کوچیک بود...
156
00:17:33,384 --> 00:17:35,845
که لاشه ای از یه تُشک اونجا بود.
157
00:17:36,804 --> 00:17:40,975
پس حس کردم که یکی اونجا نگه داشته شده.
158
00:17:41,059 --> 00:17:45,521
یکی اونجا زندگی کرده
که یا یه قاتل زنجیرهای بوده...
159
00:17:45,605 --> 00:17:48,942
که یکی رو شکنجه کرده،
160
00:17:49,025 --> 00:17:50,360
یا چندین نفر رو شکنجه کرده.
161
00:17:51,569 --> 00:17:53,613
بعد از اون اتفاق...
162
00:17:53,696 --> 00:17:55,698
یه جورایی انرژی توی خونه عوض شد.
163
00:17:56,366 --> 00:17:58,159
و اون موقع بود که اتفاقات عجیب
شروع به افتادن کردن.
164
00:19:00,805 --> 00:19:01,639
درو؟
165
00:19:06,602 --> 00:19:07,437
درو!
166
00:19:20,074 --> 00:19:20,992
درو؟
167
00:19:24,829 --> 00:19:26,164
مسخرهبازی در نیار.
168
00:19:32,795 --> 00:19:33,629
درو؟
169
00:19:58,196 --> 00:19:59,238
خدایا!
170
00:19:59,697 --> 00:20:01,699
اوغ.
171
00:20:06,120 --> 00:20:07,914
شنیده بودم...
172
00:20:08,497 --> 00:20:13,836
که اون در گذشته شوخی هایی کرده
که خیلی کار خوبی نبودن ولی...
173
00:20:13,920 --> 00:20:17,173
واقعا سر اون یکی از دستش عصبانی بودم.
174
00:20:17,256 --> 00:20:20,343
ولی راستش رو بخواین،
جفت مون صدای موزیک رو شنیدیم.
175
00:20:21,135 --> 00:20:25,223
قطعا حس کردیم که...
176
00:20:25,848 --> 00:20:29,185
اون موزیک انرژی منفیای داشت...
177
00:20:29,685 --> 00:20:32,647
و مخصوصا هرچیزی که از تو اون اتاق باز کرده بودیم
انرژی منفی ای رو منتقل میکرد.
178
00:20:32,730 --> 00:20:37,235
اون بهم گفت که فکر میکرد
بعد از اینکه دیوار رو باز کردن،
179
00:20:37,318 --> 00:20:39,612
فکر میکرد که اتفاقی افتاده.
180
00:20:39,695 --> 00:20:42,823
که بعد از اون موقع همه چی فرق میکرد.
181
00:20:42,907 --> 00:20:44,951
من دیگه تحمل...
182
00:20:45,034 --> 00:20:48,663
اون اتاق خیلی ترسناک
رو تو خونه مون نداشتم...
183
00:20:48,746 --> 00:20:49,997
که احتمال هم داشت
یه اتاق قتل بوده باشه.
184
00:20:50,498 --> 00:20:54,210
بنابراین گفتم،
"ببین درو، ما اینو مسدود میکنیم".
185
00:20:56,295 --> 00:20:59,548
بنابراین دوباره درش رو تخته کردیم
و از اول رنگش کردیم.
186
00:21:54,979 --> 00:21:56,647
یعنی چی؟
187
00:21:58,733 --> 00:21:59,650
درو!
188
00:22:01,402 --> 00:22:03,946
باهام چیکار کردی؟
189
00:22:12,413 --> 00:22:13,748
یعنی چی؟
190
00:22:20,296 --> 00:22:24,842
وقتی بیدار شدیم، یه زخمهای عجیبی داشتیم
که تقریبا انگار جای زخم تیغ بودن،
191
00:22:24,925 --> 00:22:28,512
و تقریبا از بالا تنه مون
تا روی دستهامون بودن.
192
00:22:28,596 --> 00:22:31,140
و صبح دو روز بعدش،
193
00:22:31,223 --> 00:22:33,684
زخمها بیشتر و بیشتر میشدن،
194
00:22:33,768 --> 00:22:37,146
و اونقدر دردناک بودن
که چیزی نبود...
195
00:22:37,229 --> 00:22:40,941
که ما بخوابیم و متوجه نشیم.
196
00:22:41,025 --> 00:22:44,278
و بنابراین، حسی داشتم...
197
00:22:44,862 --> 00:22:50,117
که انگار خوابم و به اندازه کافی آگاه نیستم
که چه اتفاقی داره اطرافم میوفته...
198
00:22:50,201 --> 00:22:54,705
که به معنای واقعی کل بدنم
شده پر از این زخم های عمیق و دردناک...
199
00:22:55,789 --> 00:22:59,752
به اضافه صدها تیغی که...
200
00:22:59,835 --> 00:23:01,295
تهه اون دوش پیدا کردیم،
201
00:23:01,378 --> 00:23:05,174
به نظر خیلی راحت میومد که
شک کنیم که شاید بهم مربوط میشن.
202
00:23:05,716 --> 00:23:08,427
اون موقع بود که دیگه واقعا ترسیدم...
203
00:23:08,511 --> 00:23:11,889
و بصورت جدی با درو حرف زدم
که از اون خونه بریم.
204
00:23:12,890 --> 00:23:15,768
ولی درو نقشه بکری به سرش زد...
205
00:23:16,352 --> 00:23:18,521
که شاید، هر انرژی ای که اونجاست...
206
00:23:18,604 --> 00:23:21,440
فقط بخاطر این عصبانیه که
اونجا گیر کرده،
207
00:23:21,941 --> 00:23:23,692
و شاید بهتره که اون...
208
00:23:23,776 --> 00:23:27,530
منتقلش کنه و کمک کنه که دوباره آزادش بشه
تا بتونه بره و در آرامش باشه.
209
00:23:27,613 --> 00:23:30,824
و اون صریحا داشت سعی میکرد
که هر انرژی ای که توی اون خونه بود...
210
00:23:30,908 --> 00:23:32,785
رو از طریق خودش منتقل کنه.
211
00:23:34,370 --> 00:23:36,830
سر همین دعوای مفصلی باهم کردیم.
212
00:23:37,498 --> 00:23:41,210
و من رفتم تو اتاقمون و در رو محکم بستم
و قفلش کردم.
213
00:23:41,293 --> 00:23:44,129
اون منو زهره ترک کرد.
214
00:23:48,759 --> 00:23:52,346
خونه گرسنه س.
هانا، خونه گرسنه س.
215
00:23:53,555 --> 00:23:56,976
خونه گرسنه س، به خونه غذا بده.
خونه گرسنه س.
216
00:23:57,059 --> 00:23:58,477
به خونه غذا بده.
217
00:23:58,560 --> 00:24:00,187
خونه گرسنه س!
218
00:24:00,271 --> 00:24:02,982
به خونه غذا بده!
خونه خون می خواد!
219
00:24:03,691 --> 00:24:06,277
- به خونه غذا بده!
- یعنی چی؟
220
00:24:06,360 --> 00:24:08,946
خونه خون می خواد!
به خونه غذا بده!
221
00:24:09,029 --> 00:24:11,365
خونه...
222
00:24:11,448 --> 00:24:13,909
خونه گرسنه س،
به خونه غذا بده.
223
00:24:15,077 --> 00:24:17,204
خونه گرسنه س،
به خونه غذا بده.
224
00:24:17,288 --> 00:24:19,665
خونه گرسنه س،
به خونه غذا بده.
225
00:24:19,748 --> 00:24:22,126
- خونه گرسنه س.
- درو؟
226
00:24:22,209 --> 00:24:24,962
به خونه غذا بده.
خونه گرسنه س.
227
00:24:35,848 --> 00:24:37,850
به خونه غذا بده.
228
00:24:41,020 --> 00:24:43,355
خونه گرسنه س.
به خونه غذا بده.
229
00:24:43,439 --> 00:24:45,399
خونه گرسنه س،
به خونه غذا بده.
230
00:24:45,482 --> 00:24:47,317
خونه گرسنه س،
به خونه غذا بده.
231
00:24:47,401 --> 00:24:49,194
خونه خون می خواد!
232
00:24:58,037 --> 00:25:00,372
- درو؟
- خونه گرسنه س.
233
00:25:00,456 --> 00:25:01,498
به خونه غذا بده!
234
00:25:03,250 --> 00:25:04,501
درو، بس کن.
235
00:25:06,503 --> 00:25:08,756
- لطفا؟
- خونه گرسنه س، به خونه غذا بده.
236
00:25:08,839 --> 00:25:11,467
خونه گرسنه س.
خونه خون میخواد!
237
00:25:15,012 --> 00:25:16,346
- تو رو خدا؟
- خونه گرسنه س.
238
00:25:16,430 --> 00:25:17,931
به خونه غذا بده.
به خونه غذا بده...
239
00:25:19,516 --> 00:25:21,268
خونه گرسنه س.
240
00:25:21,351 --> 00:25:22,186
به خونه غذا بده!
241
00:25:22,686 --> 00:25:23,812
خونه گرسنه س!
242
00:25:24,605 --> 00:25:27,274
به خونه غذا بده!
خونه گرسنه س، به خونه غذا بده.
243
00:28:23,742 --> 00:28:25,869
اون از خط وسط جاده رد شد،
244
00:28:26,495 --> 00:28:28,747
و با یه ماشین فورد اف 350 تصادف کرد.
245
00:28:29,831 --> 00:28:33,001
کمربندش رو نبسته بود،
و سر صحنه تصادف مُرد. آم...
246
00:28:34,336 --> 00:28:36,838
من فوراً به جسی زنگ زدم،
و گفتم، "جسی، درو مُرده".
247
00:28:36,922 --> 00:28:38,882
و جسی اومد دنبالم.
248
00:28:40,675 --> 00:28:43,094
جفتمون واقعا شوکه شده بودیم.
249
00:28:45,055 --> 00:28:46,306
بنابراین خیلی سخت بود.
250
00:28:51,645 --> 00:28:53,355
مامانش گفت جسدش رو بسوزونن.
251
00:28:54,356 --> 00:28:55,732
این درواقع درو هستش.
252
00:29:03,490 --> 00:29:04,908
فقط خیلی سخت بوده.
253
00:29:07,035 --> 00:29:08,537
خیلی دلم براش تنگ شده.
254
00:29:27,389 --> 00:29:30,433
یه اهریمن توی اون خونه بود
که جون درو رو گرفت.
255
00:29:32,060 --> 00:29:36,273
یه نیروی خیلی تاریکی بود
که خون میخواست.
256
00:29:40,151 --> 00:29:41,736
قطعاً به خونی که میخواست، رسید.
257
00:39:48,092 --> 00:39:49,593
بذار بیام بیرون!
258
00:40:18,997 --> 00:40:21,709
نه! نه!
259
00:40:22,418 --> 00:40:23,460
نه!
260
00:40:23,544 --> 00:40:24,545
نه!
261
00:40:39,017 --> 00:40:40,185
اسم من هاناست،
262
00:40:40,269 --> 00:40:44,148
و من و نامزدم تو یه کلبه تو جنگل زندگی میکردیم
که کاملا خبیث بود.
263
00:40:53,198 --> 00:40:55,159
من تو جونو، آلاسکا به دنیا اومدم،
264
00:40:55,659 --> 00:40:57,578
و وقتی 13 روزم بود...
[ جسی، دوست آنا. ]
265
00:40:57,661 --> 00:40:59,246
به مونتانا نقل مکان کردیم.
266
00:40:59,746 --> 00:41:01,457
دوران بچگیم خیلی سخت بود.
267
00:41:01,540 --> 00:41:02,749
والدینم...
268
00:41:02,833 --> 00:41:06,211
بنیادگراهای مسیحی خیلی سختگیری بودن.
269
00:41:07,129 --> 00:41:08,797
هر یکشنبه می رفتیم کلیسا...
270
00:41:09,631 --> 00:41:12,134
و هر روز هم انجیل میخوندیم.
271
00:41:12,801 --> 00:41:16,096
تو دوران بچگیم که اونجا گذروندم
دوست زیادی نداشتم. ما...
272
00:41:16,180 --> 00:41:17,931
کامل از شهر جدا زندگی میکردیم.
273
00:41:18,015 --> 00:41:20,893
مامانم یه زن خونهدار بود.
274
00:41:20,976 --> 00:41:21,894
و من و مامانم...
275
00:41:21,977 --> 00:41:24,480
هر روز تو خونه میموندیم.
276
00:41:25,022 --> 00:41:27,483
مامانم خیلی اذیت و آزارم میکرد
و...
277
00:41:27,566 --> 00:41:30,444
یه بار یادمه داشتم بیرون بازی میکردم.
278
00:41:41,163 --> 00:41:42,581
بس کن، هانا.
279
00:41:56,762 --> 00:41:57,721
هانا!
280
00:42:06,521 --> 00:42:07,606
گفتم...
281
00:42:07,689 --> 00:42:08,857
بس کن.
282
00:42:23,830 --> 00:42:24,665
کافیه.
283
00:42:26,291 --> 00:42:27,793
نه!
284
00:42:30,420 --> 00:42:32,547
نه، مامان، نه، نه!
285
00:42:32,631 --> 00:42:34,216
نه! نه، نه، نه.
286
00:42:34,299 --> 00:42:35,592
نه، نه، نه، نه.
287
00:42:43,225 --> 00:42:44,893
ساکت باش!
288
00:42:46,937 --> 00:42:48,814
مامان! مامان!
289
00:42:51,817 --> 00:42:52,818
گفتم...
290
00:42:52,901 --> 00:42:55,487
ساکت... باش!
291
00:43:09,251 --> 00:43:10,585
اون دهنم رو بست،
292
00:43:11,169 --> 00:43:12,629
منو...
293
00:43:12,713 --> 00:43:15,465
به یه صندلی تو زیرزمین
توی تاریکی بست...
294
00:43:15,549 --> 00:43:17,384
تا موقعی که بابام از سر کار رسید خونه،
295
00:43:17,467 --> 00:43:19,678
که احتمالا چهار، پنج ساعت طول کشید.
296
00:43:21,346 --> 00:43:26,226
مامانم بهم گفت که وظیفه اون تو زندگی...
297
00:43:26,309 --> 00:43:28,645
این بوده که منو در مقابل خدا متواضع کنه.
298
00:43:30,522 --> 00:43:32,190
وقتی نوجوون بودم،
میدونین،
299
00:43:32,274 --> 00:43:33,692
شروع کردن به زیر سوال بردن...
300
00:43:33,775 --> 00:43:37,112
خیلی از چیزهایی که والدینم
بهم یاد داده بودن،
301
00:43:37,779 --> 00:43:40,449
که کلی درگیری با اونا بوجود آورد.
302
00:43:41,116 --> 00:43:44,077
پس یهجورایی دوران بچگی سختی بود.
303
00:43:44,870 --> 00:43:48,540
ولی وقتی 15 سالم بود...
304
00:43:48,623 --> 00:43:50,000
تو یه پیتزا فروشی کار گیر آوردم.
305
00:43:50,083 --> 00:43:53,044
و دوستهای خوبی پیدا کردم.
306
00:43:59,050 --> 00:44:00,093
هی، هانا.
307
00:44:16,485 --> 00:44:17,819
لعنت بچه ها، مامانمه.
308
00:45:02,614 --> 00:45:03,448
بریم.
309
00:45:21,925 --> 00:45:22,801
مامانم...
310
00:45:22,884 --> 00:45:24,803
با کیفم زد صورتم رو زخمی کرد.
311
00:45:25,345 --> 00:45:27,347
لبم تا اینجا پاره شد.
312
00:45:28,056 --> 00:45:30,267
و همکارهام نشستن باهام حرف زدن
و گفتن...
313
00:45:30,350 --> 00:45:33,311
"ببین، یا باید خونه ات رو ترک کنی،
314
00:45:33,395 --> 00:45:36,606
یا میدونی، به پلیس
یا به مرکز مراقبت از کودکان زنگ میزنم...
315
00:45:36,690 --> 00:45:37,899
چون میدونی،
316
00:45:37,983 --> 00:45:40,151
والدین عادی از این کارها نمیکنن".
317
00:45:40,902 --> 00:45:43,113
به قاضی دادخواست دادم،
318
00:45:43,196 --> 00:45:46,533
و تا اون موقع به اندازه کافی کار کرده بودم...
319
00:45:46,616 --> 00:45:48,785
که میتونستم روی پای خودم وایسم.
320
00:45:50,912 --> 00:45:53,623
همه وسایلم رو جمع کردم
و رفتم.
321
00:45:59,337 --> 00:46:00,338
هانا!
322
00:46:00,422 --> 00:46:01,756
برو بمیر!
323
00:46:08,555 --> 00:46:09,472
فقط راه بیوفت.
324
00:46:14,686 --> 00:46:15,645
هانا!
325
00:46:25,113 --> 00:46:30,493
من از طریق یه دوست مشترک
با یه کهنهسرباز معلول آشنا شدم.
326
00:46:31,036 --> 00:46:35,623
جسی کبودیهای روی گردنم رو دیده بود،
327
00:46:35,707 --> 00:46:38,251
و به یکی نیاز داشت
که بیاد خونهاش...
328
00:46:38,334 --> 00:46:39,711
و یکم کمکش کنه.
329
00:46:39,794 --> 00:46:42,380
پاش آسیب دیده، پس...
330
00:46:42,464 --> 00:46:45,133
آخرسر رفتم خونه جسی زندگی کردم.
331
00:46:45,216 --> 00:46:48,720
راستش رو بخواین، یهجورایی خیلی به جسی مدیونم
چون...
332
00:46:48,803 --> 00:46:51,639
لزوما فکر نکنم که بدون تو...
333
00:46:51,723 --> 00:46:54,434
میتونستم از اون دوران زندگیم بگذرم، می دونی؟
334
00:46:54,517 --> 00:46:56,728
- یعنی، خیلی...
- ولی منم همین حس رو دارم.
335
00:46:56,811 --> 00:47:00,023
پام از مچ شکسته بود.
336
00:47:00,106 --> 00:47:03,276
و موقعی که به یکی پیشم نیاز داشتم
تو کنارم بودی،
337
00:47:03,359 --> 00:47:05,945
و میدونستم که تو به کسی
نیاز داشتی که...
338
00:47:06,029 --> 00:47:07,655
که فرایند بهبودیت رو راه بندازه.
339
00:47:08,615 --> 00:47:10,366
آره، بدون شک با حرفت موافقم.
340
00:47:12,118 --> 00:47:14,329
اوایل پاییز میشد.
341
00:47:14,412 --> 00:47:15,455
هیچ درآمدی نداشتم.
342
00:47:16,039 --> 00:47:17,373
نمیتونستم کار پیدا کنم.
343
00:47:17,457 --> 00:47:22,295
و بنابراین جسی یه دوستی به اسم درو داشت
که تو کالیفرنیا زندگی میکرد.
344
00:47:22,378 --> 00:47:26,549
درو، بهم یه شغل تو مزرعه شاه دانه اش
پیشنهاد داد و...
345
00:47:26,633 --> 00:47:29,886
بنابراین تصمیم گرفتم برم کالیفرنیا.
346
00:47:29,969 --> 00:47:33,348
یهجورایی اون موقع
به نظرم انتخاب منطقیای میومد.
347
00:47:33,932 --> 00:47:36,100
بنابراین به "تریم کمپ" رفتم،
348
00:47:36,184 --> 00:47:39,437
جایی که همه شاهدانه برداشت شده
رو پردازش میکنن.
349
00:47:39,521 --> 00:47:41,940
اون برام بخش خیلی جدیدی از زندگی بود،
350
00:47:42,023 --> 00:47:43,775
چون ناگهان، من آزاد بودم.
351
00:47:47,445 --> 00:47:50,073
تجربه خیلی جدیدی بود.
352
00:47:50,156 --> 00:47:52,367
یهجورایی برام شوک فرهنگی ای بود.
353
00:47:54,661 --> 00:47:55,954
سلام.
354
00:47:58,039 --> 00:47:58,873
سلام.
355
00:48:03,336 --> 00:48:06,464
- به تریمکمپ خوش اومدی.
- اوه، سلام.
356
00:48:07,257 --> 00:48:08,716
- من درو ام.
- من هانام.
357
00:48:13,346 --> 00:48:15,682
پس یه جای واقعا خوش...
358
00:48:16,307 --> 00:48:17,517
و امیدوار کننده ای بود.
359
00:48:18,518 --> 00:48:20,687
جای خیلی دوستانه ای بود.
میدونین...
360
00:48:20,770 --> 00:48:23,523
یه زندگی کاملا جدید
و یه خانواده کاملا جدیدی برام بود.
361
00:48:24,148 --> 00:48:28,111
کشتگر کالیفرنیای شمالی.
مثل سبک زندگی "گریت فول دد" میموند و...
[ گروه موسیقی راک آمریکایی. ]
362
00:48:28,820 --> 00:48:29,988
واقعا هیجان انگیز بود.
363
00:48:32,907 --> 00:48:34,367
با پیشرفت "تریم"،
364
00:48:34,450 --> 00:48:36,327
من و درو یهجورایی کم کم فهمیدیم...
365
00:48:36,411 --> 00:48:39,247
که احساسات قویای نسبت بهم داریم.
366
00:48:42,125 --> 00:48:46,087
یه شب، من تتوی نصفه مونده اش...
367
00:48:46,170 --> 00:48:47,297
رو تموم کردم.
368
00:49:00,268 --> 00:49:01,352
خوشت میاد؟
369
00:49:02,478 --> 00:49:03,313
آره.
370
00:49:05,356 --> 00:49:07,358
واقعا از تغییر موهات خوشم میاد.
371
00:49:21,539 --> 00:49:25,043
به محض اینکه اون در باز شد،
بدجور عاشق همدیگه شدیم.
372
00:49:26,044 --> 00:49:28,755
من و درو، رفتیم تو خونه اصلیش
باهم زندگی کردیم،
373
00:49:28,838 --> 00:49:32,258
که یه کمپ الوارسازی
خیلی سست بدنهای بود...
374
00:49:32,341 --> 00:49:34,761
که اونو تبدیل به خونه کرد بود...
375
00:49:34,844 --> 00:49:35,887
و تو کوهستان کاب بود.
376
00:49:41,434 --> 00:49:45,938
حس ماجراجویی و هیجان داشت.
377
00:50:26,687 --> 00:50:29,440
صبح روز بعدش، درو عملاً گذاشت رفت.
378
00:50:30,024 --> 00:50:32,193
اون میدونین، چهارتا کشتزار داشت
که باید بهشون رسیدگی میکرد،
379
00:50:32,276 --> 00:50:35,321
بنابراین به مدت دو، سه روز رفت.
380
00:50:35,404 --> 00:50:37,490
و منم با وسایلم اونجا نشسته بودم،
381
00:50:37,573 --> 00:50:39,784
و با خودم میگفتم،
"خیلی خب، تا چند روز آینده چیکار کنم"؟
382
00:52:05,036 --> 00:52:06,954
یه فضای خالیِ عجیب...
383
00:52:07,038 --> 00:52:09,749
غیرقابل توضیح تو دیوار بود...
384
00:52:09,832 --> 00:52:13,586
که اصلا با شکل ساخته شده خونه
جور در نمیومد.
385
00:52:14,337 --> 00:52:16,964
ولی خیلی پیگیرش نشدم،
386
00:52:17,048 --> 00:52:20,676
چون داشتم سعی میکردم تو خونه اش
خیلی فضولی نکنم.
387
00:52:20,760 --> 00:52:24,013
پس وقتی که برگشت،
داشتیم وقت میگذروندیم و حرف میزدیم.
388
00:52:25,681 --> 00:52:27,391
اوه!
389
00:52:27,475 --> 00:52:28,434
برو گم شو بابا!
390
00:52:31,771 --> 00:52:32,646
هوم.
391
00:52:43,240 --> 00:52:44,700
میخوای یه چیزی ببینی؟
392
00:52:45,993 --> 00:52:46,827
حتما.
393
00:53:05,679 --> 00:53:08,265
دارم بهت میگم،
یه چیزی پشت این دیوار هست.
394
00:53:08,933 --> 00:53:09,892
واقعا؟
395
00:53:10,601 --> 00:53:11,811
دارم بهت میگم.
396
00:53:14,855 --> 00:53:15,689
باشه.
397
00:53:17,566 --> 00:53:18,400
همینجا وایسا.
398
00:53:35,417 --> 00:53:37,044
پیس، پیس.
399
00:54:16,834 --> 00:54:18,836
یعنی چی؟
400
00:54:53,078 --> 00:54:53,996
اوغ.
401
00:55:07,926 --> 00:55:10,429
عجیبترین چیزی بود که
تا حالا دیده بودم.
402
00:55:10,512 --> 00:55:13,766
یعنی تو یه زمان، اونجا یه دوش بوده.
403
00:55:14,516 --> 00:55:18,020
و بالا تو سقف...
404
00:55:18,103 --> 00:55:19,438
یه حلقه گنده نصب شده بود.
405
00:55:19,521 --> 00:55:22,232
مثل این چیزهایی بود که
بهش قلاب گوشت آویزون میکنن.
406
00:55:23,400 --> 00:55:26,654
و کف اونجا پر از تیغ های صورت تراشی کهنه بود.
407
00:55:27,321 --> 00:55:29,740
هیچ کدوم اینا جور در نمیومد.
408
00:55:29,823 --> 00:55:32,993
من گفتم،
"خیلیخب، بریم ببینیم این به کجا می رسه".
409
00:55:33,077 --> 00:55:35,454
چون قطعا، آب اینجا یه جایی خالی میشه.
410
00:55:36,330 --> 00:55:38,916
بنابراین تصمیم گرفتیم بریم تو زیرزمین.
411
00:55:40,626 --> 00:55:45,381
پس تو زیرزمین، منو روی یه چیزه مثل قفسه
کنار آبگرمکن بودم.
412
00:55:45,464 --> 00:55:49,802
و پشت آبگرمکن،
یکی یه مسیری رو کَنده بود.
413
00:55:49,885 --> 00:55:53,263
بعد یه چندتا تونلی وجود داشتن
که یهجورایی باز شده بودن...
414
00:55:53,347 --> 00:55:55,933
که بیشتر به داخل خونه می رفتن.
415
00:56:56,910 --> 00:56:58,412
یه سطل اونجا بود.
416
00:57:03,792 --> 00:57:07,838
و بالا رو نگاه کردیم،
و نقطه تخلیه اون دوش اونجا بود.
417
00:57:12,634 --> 00:57:14,178
توی سطل...
418
00:57:14,261 --> 00:57:16,096
یه ماده ژلاتینی مانند...
419
00:57:16,972 --> 00:57:17,931
سیاه بود.
420
00:57:18,015 --> 00:57:21,101
شبیه خون لخته شده ای میموند
که به مدت 20 سال اونجا بوده.
421
00:57:21,685 --> 00:57:25,022
و راحت از نقطه تخلیه به داخل سطل
ریخته شده بود.
422
00:57:25,105 --> 00:57:27,649
پایینش لولهای چیزی نبود.
423
00:57:27,733 --> 00:57:30,694
و یه اتاق کوچیک بود...
424
00:57:30,777 --> 00:57:33,238
که لاشهای از یه تُشک اونجا بود.
425
00:57:34,197 --> 00:57:38,368
پس حس کردم که یکی اونجا نگه داشته شده.
426
00:57:38,452 --> 00:57:42,915
یکی اونجا زندگی کرده
که یا یه قاتل زنجیرهای بوده...
427
00:57:42,998 --> 00:57:46,335
که یکی رو شکنجه کرده،
428
00:57:46,418 --> 00:57:47,753
یا چندین نفر رو شکنجه کرده.
429
00:57:48,962 --> 00:57:51,006
بعد از اون اتفاق...
430
00:57:51,089 --> 00:57:53,091
یه جورایی انرژی توی خونه عوض شد.
431
00:57:53,759 --> 00:57:55,552
و اون موقع بود که اتفاقات عجیب
شروع به افتادن کردن.
432
00:58:06,563 --> 00:58:07,397
آه.
433
00:58:19,993 --> 00:58:21,536
هر دفعه.
434
00:58:28,960 --> 00:58:30,212
بخش موردعلاقه ام.
435
00:58:54,152 --> 00:58:55,070
چی...
436
00:58:55,153 --> 00:58:58,198
یعنی چی؟
درو!
437
00:58:58,782 --> 00:59:00,117
چی؟ چی؟
چیه، چیه؟
438
00:59:00,867 --> 00:59:02,536
درو، صدا رو میشنوی؟
439
00:59:03,036 --> 00:59:03,870
چی؟
440
00:59:04,871 --> 00:59:06,623
موزیک رو می گم، عوضی!
441
00:59:08,542 --> 00:59:10,085
تو ضبط رو روشن گذاشتی؟
442
00:59:11,128 --> 00:59:14,089
ما ضبط نداریم.
443
00:59:21,847 --> 00:59:23,640
لعنت... لعنتی!
444
00:59:23,723 --> 00:59:24,850
درو، صبر کن!
445
01:00:32,626 --> 01:00:33,460
درو؟
446
01:00:38,423 --> 01:00:39,257
درو!
447
01:00:51,895 --> 01:00:52,812
درو؟
448
01:00:56,650 --> 01:00:57,984
مسخره بازی در نیار.
449
01:01:04,616 --> 01:01:05,450
درو؟
450
01:01:30,016 --> 01:01:31,059
خدایا!
451
01:01:31,518 --> 01:01:33,520
اوغ.
452
01:01:37,941 --> 01:01:39,734
شنیده بودم...
453
01:01:40,318 --> 01:01:45,657
که اون در گذشته شوخی های دستی ای کرده
که خیلی کار خوبی نبودن اما...
454
01:01:45,740 --> 01:01:48,993
واقعا سر اون یکی از دستش عصبانی بودم.
455
01:01:49,077 --> 01:01:52,163
اما راستش رو بخوایید،
هردومون صدای موزیک رو شنیدیم.
456
01:01:52,956 --> 01:01:57,043
قطعا حس کردیم که...
457
01:01:57,669 --> 01:02:01,005
اون موزیک انرژی منفی ای داشت...
458
01:02:01,506 --> 01:02:04,467
و مخصوصا هر چیزی که از تو اون اتاق باز کرده بودیم
انرژی منفی ای رو منتقل می کرد.
459
01:02:04,551 --> 01:02:09,055
اون بهم گفت که فکر می کرد
بعد از اینکه دیوار رو باز کردن،
460
01:02:09,139 --> 01:02:11,433
فکر می کرد که اتفاقی افتاده.
461
01:02:11,516 --> 01:02:14,644
که بعد از اون موقع همه چی فرق می کرد.
462
01:02:14,728 --> 01:02:16,771
من دیگه طاقت...
463
01:02:16,855 --> 01:02:20,483
اون اتاق خیلی وحشتناک رو تو خونه امون نداشتم...
464
01:02:20,567 --> 01:02:21,818
که احتمال هم داشت یه اتاق قتل بوده باشه
465
01:02:22,318 --> 01:02:26,030
بنابراین گفتم،
"ببین درو، ما این رو مسدود می کنیم".
466
01:02:28,116 --> 01:02:31,369
بنابراین دوباره درش رو تخته کردیم
و از اول رنگش کردیم.
467
01:03:26,799 --> 01:03:28,468
یعنی چی؟
468
01:03:30,553 --> 01:03:31,471
درو!
469
01:03:33,223 --> 01:03:35,767
باهام چیکار کردی؟
470
01:03:44,234 --> 01:03:45,568
یعنی چی؟
471
01:03:52,116 --> 01:03:56,663
وقتی بیدار شدیم، یه زخم های عجیبی داشتیم
که تقریبا انگار جای زخم تیغ بودن،
472
01:03:56,746 --> 01:04:00,333
و تقریبا از بالا تنه مون تا روی دست هامون بودن.
473
01:04:00,416 --> 01:04:02,961
و صبح 2روز بعدش،
474
01:04:03,044 --> 01:04:05,505
زخم ها بیشتر و بیشتر می شدن،
475
01:04:05,588 --> 01:04:08,967
و اونقدر دردناک بودن که چیزی نبود...
476
01:04:09,050 --> 01:04:12,762
که ما بخوابیم و متوجه نشیم.
477
01:04:12,845 --> 01:04:16,099
و بنابراین، حسی داشتم...
478
01:04:16,683 --> 01:04:21,938
که انگار خوابم و به اندازه کافی آگاه نیستم
که چه اتفاقی داره اطرافم می افته...
479
01:04:22,021 --> 01:04:26,526
که به معنای واقعی، کل بدنم
شده مملو از این زخم های عمیق و دردناک...
480
01:04:27,610 --> 01:04:31,572
به اضافه صدها تیغی که...
481
01:04:31,656 --> 01:04:33,116
تهه اون دوش پیدا کردیم،
482
01:04:33,199 --> 01:04:36,995
به نظر خیلی راحت می اومد که
شک کنیم که شاید بهم مربوط می شن.
483
01:04:37,537 --> 01:04:40,248
اون موقع بود که دیگه واقعا ترسیدم...
484
01:04:40,331 --> 01:04:43,710
و به صورت جدی با درو صحبت کردم
که از اون خونه بریم.
485
01:04:44,711 --> 01:04:47,588
اما درو نقشه بکری به سرش زد...
486
01:04:48,172 --> 01:04:50,341
که شاید، هر انرژی ای که اونجاست...
487
01:04:50,425 --> 01:04:53,261
فقط به خاطر این عصبانیه که اونجا گیر کرده،
488
01:04:53,761 --> 01:04:55,513
و شاید بهتره که اون...
489
01:04:55,596 --> 01:04:59,350
منتقلش کنه و کمک کنه که دوباره آزادش بشه
تا بتونه بره و در آرامش باشه.
490
01:04:59,434 --> 01:05:02,645
و اون صریحا داشت سعی می کرد
که هر انرژی ای که توی اون خونه بود...
491
01:05:02,729 --> 01:05:04,605
رو از طریق خودش منتقل کنه.
492
01:05:06,190 --> 01:05:08,651
سر همین دعوای مفصلی با هم کردیم.
493
01:05:09,318 --> 01:05:13,030
و من رفتم تو اتاقمون و در رو محکم بستم و قفلش کردم
494
01:05:13,114 --> 01:05:15,950
اون منو زهره ترک کرد.
495
01:05:20,580 --> 01:05:24,167
خونه گشنه ست.
هانا، خونه گشنه ست.
496
01:05:25,376 --> 01:05:28,796
خونه گشنه ست، به خونه غذا بده.
خونه گشنه ست.
497
01:05:28,880 --> 01:05:30,298
به خونه غذا بده.
498
01:05:30,381 --> 01:05:32,008
خونه گشنه ست!
499
01:05:32,091 --> 01:05:34,802
به خونه غذا بده!
خونه خون می خواد!
500
01:05:35,511 --> 01:05:38,097
- به خونه غذا بده!
- یعنی چی؟
501
01:05:38,181 --> 01:05:40,767
خونه خون می خواد!
به خونه غذا بده!
502
01:05:40,850 --> 01:05:43,186
خونه...
503
01:05:43,269 --> 01:05:45,730
خونه گشنه ست،
به خونه غذا بده.
504
01:05:46,898 --> 01:05:49,025
خونه گشنه ست،
به خونه غذا بده.
505
01:05:49,108 --> 01:05:51,486
خونه گشنه ست،
به خونه غذا بده.
506
01:05:51,569 --> 01:05:53,946
- خونه گشنه ست.
- درو؟
507
01:05:54,030 --> 01:05:56,783
به خونه غذا بده.
خونه گشنه ست.
508
01:06:07,668 --> 01:06:09,670
به خونه غذا بده.
509
01:06:12,840 --> 01:06:15,176
خونه گشنه ست.
به خونه غذا بده.
510
01:06:15,259 --> 01:06:17,220
خونه گشنه ست،
به خونه غذا بده.
511
01:06:17,303 --> 01:06:19,138
خونه گرسنه ست،
به خونه غذا بده.
512
01:06:19,222 --> 01:06:21,015
خونه خون می خواد!
513
01:06:29,857 --> 01:06:32,193
- درو؟
- خونه گشنه ست.
514
01:06:32,276 --> 01:06:33,319
به خونه غذا بده!
515
01:06:35,071 --> 01:06:36,322
درو، بس کن!
516
01:06:38,324 --> 01:06:40,576
- لطفا؟
- خونه گشنه ست، به خونه غذا بده.
517
01:06:40,660 --> 01:06:43,287
خونه گشنه ست.
خونه خون میخواد!
518
01:06:46,832 --> 01:06:48,167
- تو رو خدا؟
- خونه گشنه ست.
519
01:06:48,251 --> 01:06:49,752
به خونه غذا بده.
به خونه غذا بده...
520
01:06:51,337 --> 01:06:53,089
خونه گشنه ست.
521
01:06:53,172 --> 01:06:54,006
به خونه غذا بده!
522
01:06:54,507 --> 01:06:55,633
خونه گشنه ست!
523
01:06:56,425 --> 01:06:59,095
به خونه غذا بده!
خونه گشنه ست، به خونه غذا بده.
524
01:07:01,681 --> 01:07:03,516
خونه گشنه ست، به خونه غذا بده.
525
01:07:05,559 --> 01:07:07,603
خونه...
526
01:10:30,014 --> 01:10:32,141
اون از خط وسط جاده رد شد،
527
01:10:32,766 --> 01:10:35,019
و با یه ماشین فورد اف 350 تصادف کرد.
528
01:10:36,103 --> 01:10:39,273
کمربندش رو نبسته بود،
و سر صحنه تصادف مُرد. آم...
529
01:10:40,607 --> 01:10:43,110
من فوراً به جسی زنگ زدم،
و گفتم، "جسی، درو مُرده".
530
01:10:43,193 --> 01:10:45,154
و جسی اومد دنبالم.
531
01:10:46,947 --> 01:10:49,366
هردومون واقعا شوکه شده بودیم.
532
01:10:51,327 --> 01:10:52,578
بنابراین خیلی سخت بود.
533
01:10:57,916 --> 01:10:59,626
مادرش گفت جسدش رو بسوزونن.
534
01:11:00,627 --> 01:11:02,004
این درواقع درو هستش.
535
01:11:09,762 --> 01:11:11,180
فقط خیلی سخت بوده.
536
01:11:13,307 --> 01:11:14,808
خیلی دلم براش تنگ شده.
537
01:11:33,660 --> 01:11:36,705
یه اهریمن توی اون خونه بود که جون درو رو گرفت.
538
01:11:38,332 --> 01:11:42,544
یه نیروی خیلی تاریکی بود که خون می خواست
539
01:11:46,423 --> 01:11:48,008
قطعاً به خونی که می خواست، رسید.