1 00:01:42,893 --> 00:01:45,693 تموم شد آقای داناوان پول پرداخت شد 2 00:01:45,695 --> 00:01:46,763 خوبه 3 00:01:47,531 --> 00:01:48,633 خوبه 4 00:01:49,066 --> 00:01:50,501 خب میریم خونه 5 00:02:14,057 --> 00:02:16,691 هواپیما آمادست ؟ تا شام رسیدی دوبی 6 00:02:16,693 --> 00:02:19,661 عالیه تیم عملیات ویژه چی ؟ 7 00:02:19,663 --> 00:02:21,299 قرارداد کنسل شد قربان 8 00:02:22,098 --> 00:02:23,300 محشره 9 00:02:40,616 --> 00:02:43,554 یالا یالا! 10 00:03:24,995 --> 00:03:28,733 احمد برو ! برو برو برو! 11 00:04:21,584 --> 00:04:22,919 سلام رئیس 12 00:04:36,966 --> 00:04:38,603 شما باید مرده باشین! 13 00:04:38,968 --> 00:04:40,935 نکته مهم امنیتی ، رانی 14 00:04:40,937 --> 00:04:42,973 هیچوقت به نیروهای محلی برای انجام کار اعتماد نکن 15 00:04:43,240 --> 00:04:45,675 باید پول مارو پرداخت میکردی احمق آشغال 16 00:04:45,843 --> 00:04:46,942 همه اینکارا برای پوله ؟ 17 00:04:46,944 --> 00:04:49,947 اوه ، تو دو سال گذشته کارای بیشتری برات کردیم 18 00:04:50,680 --> 00:04:52,682 طبق محاسباتم تو بهمون بدهکاری 19 00:04:52,949 --> 00:04:55,617 . . با اون همه زمان و هزینه ها بدتر شد. 20 00:04:55,619 --> 00:04:57,622 ( باید بگم میلیونی میشه ( بدهیت 21 00:04:58,021 --> 00:04:59,557 لعنت بهت! 22 00:05:03,694 --> 00:05:05,596 واسه بازی نیومدیم اینجا 23 00:05:06,028 --> 00:05:08,497 پول ما کجاست ؟ مجبور شدم از حساب خارجش کنم 24 00:05:08,499 --> 00:05:10,098 از کشور خارجش کنم ! نیروهای فدرال خیلی نزدیک شدن! 25 00:05:10,100 --> 00:05:11,102 نمیتونید بهش دست بزنید! 26 00:05:11,567 --> 00:05:13,601 دخلتو میارم ! نه 27 00:05:13,603 --> 00:05:15,135 تو بانک های مختلفِ همه جا پخش شده 28 00:05:15,137 --> 00:05:16,907 به هزاران حساب ریخته شده ! سپرده های اتوماتیک کوچیک 29 00:05:17,240 --> 00:05:19,039 بانک آمریکا ؟ 30 00:05:19,041 --> 00:05:21,845 آمریکا ، روسیه ، سوئیس اسم ببر 31 00:05:22,045 --> 00:05:24,048 یه بانک آمریکایی رو نام ببر! 32 00:05:24,247 --> 00:05:27,851 Unity Savings and Loan بانک ! چستفورد ، ماساچوست 33 00:05:28,050 --> 00:05:29,887 بیش از یک میلیونِ ! میتونم کمکتون کنم دستتون برسه 34 00:05:30,153 --> 00:05:32,988 بهم نیاز دارین فقط باید برام مراقبت های پزشکی خبر کنید 35 00:05:32,990 --> 00:05:34,125 میتونیم یه قراری با هم بزاریم 36 00:05:34,524 --> 00:05:35,992 یا میتونیم به روش خودمون عمل کنیم ؟ 37 00:05:37,593 --> 00:05:39,129 روش خودتون ؟ روش سخت 38 00:05:39,596 --> 00:05:40,730 نه! 39 00:06:52,069 --> 00:06:53,668 تو ! تو بازداشتی! 40 00:06:53,670 --> 00:06:57,072 هی ! بریم بریم یالا! 41 00:06:57,074 --> 00:06:59,810 به من دست نزن ! من کاری نکردم! 42 00:07:12,822 --> 00:07:13,957 مشکلی نیست 43 00:07:14,757 --> 00:07:16,993 احمق ! بی عرضه! 44 00:07:17,961 --> 00:07:19,961 شش قدم تا دستگیری 45 00:07:19,963 --> 00:07:22,133 بزرگترین قاچاقچی آثار باستانی ! تو آسیا فاصله داشتم 46 00:07:23,000 --> 00:07:25,235 ببخشید خانم دستوره 47 00:07:27,870 --> 00:07:28,939 کارتر 48 00:07:29,372 --> 00:07:31,906 اگه اینم یه تمرین امنیتی احمقانه دیگست 49 00:07:31,908 --> 00:07:33,277 قسم میخورم میکشمت 50 00:07:36,980 --> 00:07:38,115 چشم قربان 51 00:07:39,649 --> 00:07:40,917 متوجه شدم 52 00:07:43,387 --> 00:07:44,721 چشم 53 00:07:47,858 --> 00:07:48,992 . . اینبار. 54 00:07:49,793 --> 00:07:50,927 پیداشون میکنم 55 00:08:01,937 --> 00:08:05,276 سرگرد رحیمی آه ، سرهنگ ماس ابدی 56 00:08:06,742 --> 00:08:08,778 چه اتفاقی افتاده اینجا ؟ 57 00:08:09,745 --> 00:08:12,312 ما دقیقا همینو داریم ارزیابی میکنیم 58 00:08:12,314 --> 00:08:15,019 ما ؟ 59 00:08:35,905 --> 00:08:37,107 ممنون 60 00:08:40,043 --> 00:08:43,377 دیتابیس ما تائید میکنه که ایشون ناتالیا بوشکوا هستن 61 00:08:43,379 --> 00:08:45,379 همم برای پولشویی 62 00:08:45,381 --> 00:08:47,317 قاچاق مواد و معامله سلاح تحت تعقیبِ 63 00:08:47,484 --> 00:08:50,787 شما کی باشین ؟ روسی ، اینترپل 64 00:08:54,857 --> 00:08:57,260 داناوان این مردو میشناسی ؟ 65 00:08:58,195 --> 00:09:00,931 رئیس بزرگترین شرکت ساختمون سازی 66 00:09:01,331 --> 00:09:03,064 اون شرکت های محلی رو مامور میکنه تا 67 00:09:03,066 --> 00:09:05,369 قراردادهای شرکت های ساختمون سازی آمریکارو به مزایده بزارن 68 00:09:05,836 --> 00:09:07,672 سواستفاده گر جنگی مم 69 00:09:07,870 --> 00:09:09,206 چقدر دزدیده ؟ 70 00:09:09,472 --> 00:09:12,976 تو سال گذشته نزدیک به صد میلیون 71 00:09:15,211 --> 00:09:17,081 قاتلا جلو و پشت 72 00:09:17,279 --> 00:09:19,414 ماشین رو هدف گذاری میکنن تا طعمشون رو تعقیب کنن 73 00:09:19,416 --> 00:09:20,515 با تبحر بسیار زیاد 74 00:09:20,517 --> 00:09:22,119 از تفنگ کالیبر 5.56 استفاده کردن 75 00:09:22,952 --> 00:09:25,152 اما مدرکی دال بر استفاده از تفنگ با کالیبر پنجاه بزرگ هم هست 76 00:09:25,154 --> 00:09:28,858 تفنگ های تک تیر بیشترشون هم ساخت آمریکا بودن 77 00:09:30,393 --> 00:09:32,363 من به تیم خود داناون مشکوک هستم 78 00:09:33,964 --> 00:09:37,268 تمام اون نیروهای ویژه سابق اونا همونایی هستن که دنبالشون هستم 79 00:09:37,868 --> 00:09:40,403 چرا ؟ چی گیر اینترپل میاد ؟ 80 00:09:40,836 --> 00:09:42,706 شکست در تخلیه کابل 81 00:09:42,905 --> 00:09:45,973 همون افرادی که کل تیم نظامی رو کشتن 82 00:09:45,975 --> 00:09:48,979 از جمله یکی از مامورین ما پس دارید بهشون نزدیک میشید 83 00:09:49,513 --> 00:09:52,283 داناوان اونارو مدیریت میکنه وحشت کردن 84 00:09:52,916 --> 00:09:57,021 این افراد ترس سرشون نمیشه برنامه ریزی میکنن و میکشن 85 00:09:57,988 --> 00:10:00,391 هر کسی که سر راهشون باشه میکشن 86 00:10:00,557 --> 00:10:01,859 همم 87 00:11:00,951 --> 00:11:02,319 چه خبره پسر ؟ 88 00:11:02,918 --> 00:11:05,088 چیکار کردم که لایق این مزخرف باشم ؟ 89 00:11:05,922 --> 00:11:07,324 من کسی رو اذیت نکردم 90 00:11:07,591 --> 00:11:09,924 جدی میگی ؟ 91 00:11:09,926 --> 00:11:11,328 آره 92 00:11:11,961 --> 00:11:13,862 این عوضی کوچولو رو ببین لعنتی! 93 00:11:13,864 --> 00:11:16,363 اینجا چه غلطی میکنی؟ 94 00:11:16,365 --> 00:11:17,931 میدونی که اینجا دستشویی سال بالایی هاست 95 00:11:17,933 --> 00:11:19,499 نه نیست پسر اگه بخوام میتونم بیام اینجا 96 00:11:19,501 --> 00:11:21,536 چی گفتی ؟ ! آه پسر ولم کن 97 00:11:21,538 --> 00:11:23,070 دارم از دستشویی استفاده میکنم دیگه! 98 00:11:23,072 --> 00:11:24,039 ول کن ! بهم مشت بزن! 99 00:11:24,041 --> 00:11:25,973 نمیخوام باهات دعوا کنم ! ولم کن! 100 00:11:25,975 --> 00:11:27,608 میدونم نمیخوای دعوا کنی جراتشو نداری 101 00:11:27,610 --> 00:11:29,344 چون یه ترسو بیش نیستی ! بسه 102 00:11:29,346 --> 00:11:30,978 برای همین اینجا دوستی نداری 103 00:11:32,349 --> 00:11:35,983 بس کن ! ازت متنفرم آه گریه نکن! 104 00:11:35,985 --> 00:11:38,389 کمک ! یکی کمکم کنه! 105 00:11:39,154 --> 00:11:40,055 کمک ! اه! 106 00:11:40,490 --> 00:11:42,257 داری بهم آسیب میزنی آه داره بهم آسیب میزنه! 107 00:11:42,259 --> 00:11:44,128 بسه بسه! 108 00:11:44,394 --> 00:11:45,962 یکی کمکم کنه! 109 00:11:46,296 --> 00:11:47,364 ولم کن! 110 00:11:48,365 --> 00:11:50,366 اوه پسر اینجا چه خبره ؟! 111 00:11:53,636 --> 00:11:55,371 کنی بس کن ! برگرد اینجا 112 00:12:10,120 --> 00:12:11,522 ضد گلوله منو دیدی ؟ 113 00:12:15,926 --> 00:12:18,596 عزیزم ؟ لیزا ؟ عزیزم ؟ 114 00:12:21,664 --> 00:12:23,132 کجایی ؟ 115 00:12:26,669 --> 00:12:30,139 هی لیزا نمیشنوی ؟ عزیزم نترس باشه ؟ 116 00:12:31,474 --> 00:12:32,940 به من نگو نترس 117 00:12:32,942 --> 00:12:34,043 از چی نترسم ؟ 118 00:12:35,278 --> 00:12:36,413 من حاملم 119 00:12:37,580 --> 00:12:38,883 امکان نداره 120 00:12:39,282 --> 00:12:40,350 چرا 121 00:12:41,183 --> 00:12:43,187 . . . منظورم اینه که فکر کنم. 122 00:12:44,220 --> 00:12:46,286 با مامانت میخوام امروز برم دکتر 123 00:12:46,288 --> 00:12:47,423 . . تا مطمئن شم اما. 124 00:12:48,424 --> 00:12:50,458 اوه خدای من ، واقعا ؟ آره 125 00:12:50,460 --> 00:12:52,930 واقعا ؟ آره آره 126 00:12:53,235 --> 00:12:56,039 . . النور ، تو. 127 00:13:00,376 --> 00:13:02,612 عزیزمی 128 00:13:03,046 --> 00:13:05,682 باید امروز با هم از روزمون لذت ببریم 129 00:13:06,450 --> 00:13:08,583 وقتی زنگ میزنن باید بری دیگه چاره ای نیست 130 00:13:08,585 --> 00:13:11,589 میتونستی بگی نه سالگرد ازدواجمونه ، رندی 131 00:13:13,190 --> 00:13:15,589 موهام چطوره ؟ 132 00:13:15,591 --> 00:13:18,328 باید بانک رو ول میکردی و استند آپ کمدین میشدی 133 00:13:18,528 --> 00:13:21,065 اونوقت دیگه شبارو نمیتونستم پیش تو باشم 134 00:13:21,331 --> 00:13:23,301 الانم روزتو کنار من نمیگذرونی 135 00:13:23,571 --> 00:13:26,041 صبح بخیر خب 136 00:13:26,640 --> 00:13:28,142 صبح بخیر 137 00:13:28,809 --> 00:13:31,713 عالی میشه همیشه روزمو با دیدن یه خانم خوشگل شروع کنم 138 00:13:33,248 --> 00:13:35,584 برای خرید اومدی ؟ چی میخوای ؟ 139 00:13:37,652 --> 00:13:39,321 میتونم توصیه هایی بهت بکنم 140 00:13:40,120 --> 00:13:42,191 اگه چیزی که نیاز داشته باشم داشته باشی خریدارم 141 00:13:42,423 --> 00:13:44,994 . . همم خب. 142 00:13:45,293 --> 00:13:47,395 من سلکشن درجه یکی از سلاح های مخصوص خانما دارم 143 00:13:50,398 --> 00:13:54,036 خیلی خوشگلن اما از کجا بدونم چطور باهاشون کار کنم ؟ 144 00:13:54,668 --> 00:13:57,372 خانم من متخصص نبرد هستم 145 00:13:58,139 --> 00:14:02,478 هر سلاحی که اینجاست با استاندارهای سختگیرانه من روبرو میشه 146 00:14:02,811 --> 00:14:05,080 . . اگه یه چیز. 147 00:14:06,346 --> 00:14:09,183 بزرگتر میخواستم چی ؟ چی تو ذهنت داری ؟ 148 00:14:10,317 --> 00:14:12,020 . . اِی آر 15. 149 00:14:12,687 --> 00:14:14,423 . . بنلی ام 4. 150 00:14:15,222 --> 00:14:17,625 . . شاید یه برت 107. 151 00:14:18,625 --> 00:14:20,062 . . نارنجک. 152 00:14:20,495 --> 00:14:23,065 چند تا سی 4 به خاطر قدیما 153 00:14:24,164 --> 00:14:25,800 هی نمیدونم از چی حرف میزنی 154 00:14:26,301 --> 00:14:28,237 . . اوه کارل. 155 00:14:29,504 --> 00:14:31,240 خیلی ساده ای 156 00:14:32,573 --> 00:14:35,109 تری گفت میتونی برام جور کنی 157 00:14:35,777 --> 00:14:37,312 من تری ای نمیشناسم 158 00:14:39,246 --> 00:14:41,750 مطمئنی ؟ آره 159 00:14:54,394 --> 00:14:55,596 . . آقای فیسک. 160 00:14:56,597 --> 00:14:58,464 اگه یه نفر بمیره 161 00:14:58,466 --> 00:15:00,436 به خاطر اسلحه ای که . . تو جور کردی. 162 00:15:01,402 --> 00:15:03,806 مطمئن باش که طبق قانون دستگیر میشی 163 00:15:32,299 --> 00:15:33,701 هی نظرت در مورد اسم جورج چیه ؟ 164 00:15:34,168 --> 00:15:36,502 از اسم جورج خوشم میاد فکر نکنم 165 00:15:36,504 --> 00:15:38,706 چرا ؟ جورج اسم خوبیه تو خیلی تو دل برویی 166 00:15:39,506 --> 00:15:41,542 نمیدونیم که هنوز پسره یا دختر 167 00:15:41,808 --> 00:15:44,245 پسر میشه قول میدم 168 00:15:46,246 --> 00:15:47,582 مایک چی ؟ 169 00:15:50,184 --> 00:15:52,551 شوخیت گرفته ؟ 170 00:15:52,553 --> 00:15:55,490 ممنون که انقدر سریع خودتون رو رسوندین خانم رالستون 171 00:15:56,256 --> 00:15:58,291 شما تهدید کردین پسرمو اخراج میکنید 172 00:15:58,293 --> 00:16:00,528 خب همونطور که شما و کنی خبردارید 173 00:16:00,727 --> 00:16:02,728 وقتی خشونتی در مدرسه اتفاق میفته 174 00:16:02,730 --> 00:16:05,167 سیاست سختگیرانه ای داریم 175 00:16:05,399 --> 00:16:07,333 شما وقتی پسرم 176 00:16:07,335 --> 00:16:10,405 رو با سر میکوبنش به پیشابگاه سیاست سخت گیرانه ای ندارید ؟ 177 00:16:10,705 --> 00:16:12,738 معلم گزارش کرده که پسر شما حمله کرده 178 00:16:12,740 --> 00:16:14,442 ( مدرکی دال بر این اتفاق دیده نشده ( که به پسرتون حمله شده 179 00:16:15,275 --> 00:16:18,578 ببین ، ما از دانش آموزهامون انتظار داریم تا گزارش اذیت و آزار رو بدن 180 00:16:18,580 --> 00:16:21,884 حتی پروتکل های دانش آموزی ای داریم که میگن 181 00:16:22,317 --> 00:16:26,188 اگه نوجوونی رفتار نادرستی با معلم انجام بده ، باید حقیقت رو بگه 182 00:16:27,321 --> 00:16:29,690 شیفتم تو مدرسه داره دیر میشه 183 00:16:29,958 --> 00:16:32,427 میخواین پسرمو اخراج کنید ؟ 184 00:16:32,826 --> 00:16:34,826 تلاشمو میکنم این اتفاق نیفته 185 00:16:34,828 --> 00:16:37,231 کنی قبلا دردسری درست نکرده 186 00:16:38,232 --> 00:16:40,900 ما یه برنامه مساعدتی مشترک داریم 187 00:16:40,902 --> 00:16:43,436 که با همکاری نیروی پلیس محلی انجام میشه 188 00:16:43,438 --> 00:16:44,571 پلیس ؟ 189 00:16:44,573 --> 00:16:46,742 پسرم که از اون کارای خلاف قانون نکرده 190 00:16:47,575 --> 00:16:50,711 سعی کنید به عنوان مسیر تعدیبی بهش نگاه کنید 191 00:16:51,578 --> 00:16:52,844 یکجور همراهی ه 192 00:16:52,846 --> 00:16:55,483 یه افسر تو مسیر گشت روزانه اونو همراهی میکنه 193 00:16:55,983 --> 00:16:58,352 بعد ، از نزدیک متوجه میشه که 194 00:16:58,586 --> 00:17:00,486 تصمیمات بد چه مشکلی میتونه برای شما پیش بیاره 195 00:17:00,488 --> 00:17:02,354 یه پسر آفریقایی آمریکایی 196 00:17:02,356 --> 00:17:04,393 کل روز بشینه پشت ماشین پلیس 197 00:17:04,592 --> 00:17:06,495 این راه حل شماست ؟ 198 00:17:07,327 --> 00:17:09,530 یا این یا اخراج 199 00:17:12,933 --> 00:17:15,336 چطوره اسم بچه رو از روی اسم پدرت برداریم ؟ 200 00:17:16,671 --> 00:17:18,340 لیاقتشو نداره 201 00:17:20,807 --> 00:17:22,877 بابام به این چیزا اهمیتی نمیده 202 00:17:23,744 --> 00:17:25,246 بابات دوستت داره 203 00:17:25,646 --> 00:17:27,680 فقط نمیدونه چطوری بروز بده 204 00:17:27,682 --> 00:17:30,485 سال سختی داشته خب ، برام مهم نیست 205 00:17:30,751 --> 00:17:32,921 باید بفهمه که قضیه فقط خودش نیست 206 00:17:34,521 --> 00:17:35,790 هنوز تو دوران پذیرش غمِ 207 00:17:36,758 --> 00:17:38,360 خیلی سریع اتفاق افتاد 208 00:17:38,960 --> 00:17:40,495 هفت ماه ؟ 209 00:17:42,430 --> 00:17:44,697 یه زندگی زناشویی 30 ساله خودمون رو که میبینم 210 00:17:44,699 --> 00:17:46,701 . . هفت ماه یجورایی یه عُمره ؟. 211 00:17:47,067 --> 00:17:49,937 آره خیلی اونو دوست داشت! 212 00:17:50,971 --> 00:17:53,674 نتونسته با این قضیه کنار بیاد لیزا 213 00:17:54,541 --> 00:17:55,940 حرف زدن بهترین مهارت بابات نیست 214 00:17:55,942 --> 00:17:56,912 خودتم میدونی 215 00:17:58,145 --> 00:17:59,647 انگار که حرف زدن در موردش همه چیرو براش واقعی میکنه 216 00:18:00,515 --> 00:18:01,814 اما واقعی بود 217 00:18:01,816 --> 00:18:04,685 شیمی درمانی و پرتودرمانی و درد 218 00:18:04,986 --> 00:18:06,388 و از دست دادن موهاش ؟ 219 00:18:07,588 --> 00:18:10,291 خدای من استیو ، روزی که مُرد ! گیج و منگ شده بود 220 00:18:14,662 --> 00:18:17,833 ببین من با یه پلیس ازدواج کردم این چیزارو از حفظم 221 00:18:18,398 --> 00:18:20,665 نشانت رو میزنی تفنگت رو برمیداری 222 00:18:20,667 --> 00:18:22,101 و میری بیرون 223 00:18:22,103 --> 00:18:24,006 بدون اینکه بدونی برمیگردی خونه یا نه 224 00:18:24,806 --> 00:18:26,538 و مارو با یه 225 00:18:26,540 --> 00:18:29,711 لبخند و دست تکون دادن و کلی ترس رها میکنی و میری 226 00:18:30,678 --> 00:18:33,482 ما میمونیم باید باهاش کنار بیایم ، تحمل کنیم 227 00:18:34,015 --> 00:18:36,449 اما وقتی اونم نیاز داشت اون پیشش باشه تا همین کارو بکنه 228 00:18:36,451 --> 00:18:37,618 خراب کرد 229 00:18:39,420 --> 00:18:42,356 تا تهش خراب کرد مجبورش کرد قوی باشه 230 00:18:43,857 --> 00:18:46,427 من نمیخوام اینطوری باشم باشه ؟ 231 00:18:47,362 --> 00:18:48,960 میخوام همینجا کنارت باشم 232 00:18:48,962 --> 00:18:50,999 در هر قدمی که برمیداریم با تو و سارا کوچولو 233 00:18:52,366 --> 00:18:53,567 یا سوزی کوچولو 234 00:18:55,970 --> 00:18:57,471 جورجینا ؟ 235 00:19:19,484 --> 00:19:21,487 هی چه خبر مایک ؟ 236 00:19:22,087 --> 00:19:25,024 خب میدونی ، مثل قدیما 237 00:20:13,573 --> 00:20:16,410 هی گوش کن ، باورت نمیشه چی فهمیدم 238 00:20:17,676 --> 00:20:18,677 همه چی روبراهه ؟ 239 00:20:20,546 --> 00:20:21,948 لیزا حاملست 240 00:20:22,615 --> 00:20:23,747 واو آره! 241 00:20:23,749 --> 00:20:25,152 واو! 242 00:20:26,551 --> 00:20:28,554 . . واو خب این آره. 243 00:20:29,555 --> 00:20:30,856 چه خبری مم 244 00:20:31,557 --> 00:20:32,826 اوه آره 245 00:20:36,828 --> 00:20:37,829 براتون خوشحالم 246 00:20:40,967 --> 00:20:43,903 . . ممنون مایک ممنون خیلی برام مهمه. 247 00:20:46,972 --> 00:20:49,576 هی باید یه زنگی بهش بزنی 248 00:20:50,910 --> 00:20:53,046 فقط یه تماس دوست داره صداتو بشنوه 249 00:20:59,251 --> 00:21:00,854 خب اوضاع چطوره ؟ 250 00:21:01,653 --> 00:21:03,888 من 1.36 میلیون دارم 251 00:21:03,890 --> 00:21:06,590 عالی مثل همیشه ممنون جودیت 252 00:21:06,592 --> 00:21:08,028 ممنون راندال 253 00:21:10,596 --> 00:21:13,296 ببین تا دو دقیقه دیگه باز میکنیم بهتره به کارمون ادامه بدیم 254 00:21:13,298 --> 00:21:15,132 اگه کم آوردی خبرم کن 255 00:21:15,134 --> 00:21:17,200 قبل از اینکه پول تموم شه نه بعدش 256 00:21:17,202 --> 00:21:19,138 باشه راندال امیدوارم روز خوبی داشته باشیم 257 00:22:20,967 --> 00:22:23,803 در کل چند تا خشاب 223 داریم ؟ پنج هزار دویست 258 00:22:24,604 --> 00:22:25,672 خوبه 259 00:22:26,838 --> 00:22:29,073 احتمالا نیازی نباشه از همش استفاده کنیم بهتره جمعش کنیم 260 00:22:29,075 --> 00:22:31,244 آره بفرما 261 00:22:33,078 --> 00:22:35,548 آره نشستم اینجا دارم از قهوم لذت میبرم 262 00:22:37,883 --> 00:22:39,085 آره 263 00:22:39,818 --> 00:22:41,086 آره 264 00:23:08,913 --> 00:23:11,151 بفرمائید آه صبر کن 265 00:23:14,019 --> 00:23:15,989 چرا بقیش رو مال خودت نگه نمیداری عزیزم ؟ 266 00:23:17,022 --> 00:23:18,991 ممنون روز خوبی داشته باشی 267 00:23:19,759 --> 00:23:21,260 آره تو هم همینطور 268 00:23:25,897 --> 00:23:28,899 راه ورودی اینجاست جای پارک ماشینا ، ورودی اصلی 269 00:23:28,901 --> 00:23:30,604 تمام پنجره ها رو به خیابونِ 270 00:23:31,170 --> 00:23:32,402 سمت مخالف ؟ 271 00:23:32,404 --> 00:23:34,337 یه نگهبان امنیتی مهم نیست 272 00:23:34,339 --> 00:23:37,009 گروگان ها چی ؟ شش تا کارمند میشن 273 00:23:37,676 --> 00:23:39,144 تعداد مشتری ها متغیره 274 00:23:39,345 --> 00:23:41,944 اولین خروجی تو همین اتاق به عنوان در اصلی ه 275 00:23:41,946 --> 00:23:44,280 راه خروج پشتی وجود نداره پنج دقیقه 276 00:23:44,282 --> 00:23:46,719 از پسش برمیایم میریم و پولدار میشیم 277 00:23:47,153 --> 00:23:49,154 هورا هورا 278 00:23:53,358 --> 00:23:55,025 الان وقت بازنشستگی ه 279 00:23:55,027 --> 00:23:57,161 میخوام زمان درستی بازنشست شم 280 00:23:57,163 --> 00:23:58,964 به وقتش پلیس بودم درسته 281 00:23:59,164 --> 00:24:01,800 تو کلی اتفاقات جورجواجور مزخرف جلوروت داری 282 00:24:02,034 --> 00:24:03,169 میدونم خیلی کارا 283 00:24:04,303 --> 00:24:05,369 چون همه دوربین دارن وکیل دارن 284 00:24:05,371 --> 00:24:08,675 . . فقط . . . وقت خوبی نیست. 285 00:24:15,448 --> 00:24:17,182 اینجارو امضا کنید لطفا 286 00:24:17,916 --> 00:24:19,850 خب کی باید برگردم دنبالش ؟ 287 00:24:19,852 --> 00:24:23,189 حدودا ساعت شش برمیگردن کاملا امنه دیگه ؟ 288 00:24:24,089 --> 00:24:25,991 بله ، تمام وقت همراهشون هستیم 289 00:24:26,357 --> 00:24:28,357 مطمئن میشم افسر شمارتون رو داره 290 00:24:28,359 --> 00:24:30,195 وقتی داشتن برمیگشتن بهتون زنگ میزنه 291 00:24:30,996 --> 00:24:32,462 باشه ممنون 292 00:24:32,464 --> 00:24:34,967 باشه دوستت دارم مامان منم دوستت دارم 293 00:24:48,079 --> 00:24:49,947 هی مک ؟ نمیدونستم 294 00:24:49,949 --> 00:24:51,817 بابابزرگت رو قراره بیاری وسط روز کاری 295 00:24:52,484 --> 00:24:54,418 منم واسه خودمو آوردم پسر 296 00:24:54,420 --> 00:24:56,487 اوه جدی ؟ چطوره تو هم بیاری ؟ آزادی مشروط گرفته ؟ 297 00:24:56,489 --> 00:24:57,955 راستش به نظر میاد 298 00:24:57,957 --> 00:24:59,957 قراره بالاخره بابابزرگ شم 299 00:24:59,959 --> 00:25:01,991 نمیتونم تورو از چیزی که توش هستی بیرون بکشم رفیق 300 00:25:01,993 --> 00:25:04,961 آره مک بالاخره دخترمو حامله کرد 301 00:25:04,963 --> 00:25:06,963 اوه خب ، گمونم میتونست بدتر شه 302 00:25:06,965 --> 00:25:07,797 میتونستی تو جاش باشی 303 00:25:07,799 --> 00:25:09,266 چرا این حرفو میزنی پسر ؟ 304 00:25:09,268 --> 00:25:11,501 چون سیاهم ؟ نه ، آره 305 00:25:11,503 --> 00:25:12,905 باشه 306 00:25:13,138 --> 00:25:15,074 نه جدی بهتون تبریک میگم 307 00:25:21,980 --> 00:25:24,046 شنیدم نظر چندلر در مورد بازنشستگی چیه 308 00:25:24,048 --> 00:25:25,248 امکان نداره اتفاق بیفته 309 00:25:25,250 --> 00:25:27,886 واقعا ؟ پلیسایی مثل اون بازنشست نمیشن 310 00:25:28,887 --> 00:25:31,156 پلیسایی مثل من چی ؟ تو ؟ 311 00:25:31,390 --> 00:25:34,257 یه روز تفنگت رو درمیاری و به پات شلیک میکنی 312 00:25:34,259 --> 00:25:36,259 خنده داره 313 00:25:36,261 --> 00:25:37,730 هی بزار یه چیزی ازت بپرسم 314 00:25:38,897 --> 00:25:40,898 تا حالا به این که وارد کار کمدی شی فکر کردی ؟ 315 00:25:40,900 --> 00:25:42,466 کارت با میکروفون محشر میشه 316 00:25:42,468 --> 00:25:44,000 بهش فکر کردم 317 00:25:44,002 --> 00:25:46,271 اما راستش تو تیراندازی مزخرفی هستی 318 00:25:46,872 --> 00:25:48,538 بستگی داره به چی شلیک میکنم 319 00:25:48,540 --> 00:25:50,306 اوه ممنون ممنون برای نطق تهییجی 320 00:25:50,308 --> 00:25:51,478 در خدمتیم 321 00:25:52,877 --> 00:25:55,411 صبح بخیر مک آوی آره صبح بخیره 322 00:25:55,413 --> 00:25:57,282 تازه کاره چطوره ؟ تازه کاره 323 00:26:00,152 --> 00:26:01,254 همراهی ؟ 324 00:26:02,020 --> 00:26:03,322 این دیگه چیه ؟ 325 00:26:11,163 --> 00:26:13,098 باورم نمیشه باید اینکارو بکنیم 326 00:26:14,500 --> 00:26:17,303 همه ما باید یه روزایی افسر بیل باشیم 327 00:26:18,037 --> 00:26:21,341 آماده ای بریم ؟ 328 00:26:23,375 --> 00:26:27,180 آره گمون کنم گمون کنی ؟ پاشو 329 00:26:29,582 --> 00:26:31,081 امیدوارم فکر نکنی که 330 00:26:31,083 --> 00:26:32,481 قراره به یه ماجراجویی هیجان انگیز بری و بعدش بری پیش دوستات 331 00:26:32,483 --> 00:26:34,317 براشون لاف بزنی چون اینطوری نیست کوچولو 332 00:26:34,319 --> 00:26:35,585 چون گند زدی اینجایی 333 00:26:35,587 --> 00:26:36,855 میفهمی ؟ 334 00:26:38,057 --> 00:26:40,326 آره میفهمم حرف بامزه ای زدم ؟ 335 00:26:42,060 --> 00:26:43,160 نه ببخشید 336 00:26:43,162 --> 00:26:45,130 پس بهتره اون پوزخند زشتت رو از صورتت محو کنی 337 00:26:49,201 --> 00:26:51,403 خیلی خب از در اصلی برو بیرون 338 00:26:51,936 --> 00:26:53,372 صبر کن تا بیایم 339 00:27:07,619 --> 00:27:09,254 بیست و سه پاول 01 340 00:27:09,520 --> 00:27:10,719 یه گزارش 4.88 داریم 341 00:27:10,721 --> 00:27:14,961 خیابون آبراهام 21560 مرد سفید پوست ، اواسط 30 سالگی 342 00:27:15,160 --> 00:27:17,964 بیست و سه پاول یک دریافت شد تو مسیریم 343 00:27:23,635 --> 00:27:25,838 وقتشه حرکت کنید 344 00:27:52,131 --> 00:27:53,563 بیست و سه پاول یک ما تو موقعیت 97 هستیم 345 00:27:53,565 --> 00:27:55,532 به نظر میاد مظنون یه دله دزد باشه 346 00:27:55,534 --> 00:27:57,337 دریافت شد 23 پاول یک 347 00:27:58,537 --> 00:28:01,540 هی همونجا که هستی وایسا ! پاشو 348 00:28:02,674 --> 00:28:04,277 دستا رو سر 349 00:28:06,144 --> 00:28:07,480 بزار دستاتو ببینم 350 00:28:09,682 --> 00:28:11,617 گفتم دستا بالا! 351 00:28:12,084 --> 00:28:13,717 همین حالا چیکار کردم مگه پسر ؟! 352 00:28:13,719 --> 00:28:15,052 همینو میخوایم بفهمیم 353 00:28:15,054 --> 00:28:17,624 هر کاری میگه بکن ! دستا پشت سر 354 00:28:18,289 --> 00:28:20,457 انگشت ها تو هم ! پاهاتو باز کن 355 00:28:20,459 --> 00:28:22,025 نمیفهمم من که کار اشتباهی نکردم 356 00:28:22,027 --> 00:28:23,296 پاهای کوفتیت رو باز کن 357 00:28:23,729 --> 00:28:25,161 تیزی میزی تو جیبات داری ؟ 358 00:28:25,163 --> 00:28:26,963 باید خودمو بگردمت نه ؟ نه پسر 359 00:28:26,965 --> 00:28:28,164 مطمئنی ؟ آره 360 00:28:28,166 --> 00:28:29,301 آره ؟ آره 361 00:28:31,436 --> 00:28:32,568 میخوام برم اظهارات منشی رو بگیرم 362 00:28:32,570 --> 00:28:33,402 دریافت شد 363 00:28:33,404 --> 00:28:35,074 خب میتونم برم پسر ؟ نه 364 00:28:41,246 --> 00:28:43,212 اون یارو همیشه میاد این اطراف 365 00:28:43,214 --> 00:28:45,250 گدایی پول مول میکنه درسته ؟ 366 00:28:45,718 --> 00:28:48,354 با یه کارتن سیگار میزنه بیرون 367 00:28:57,462 --> 00:28:59,062 خیلی خب چند تا بلوک فاصله داریم 368 00:28:59,064 --> 00:29:00,133 بهتره وارد شیم 369 00:29:00,465 --> 00:29:01,667 جلوی در پارک میکنم 370 00:29:02,201 --> 00:29:03,600 حواسم به قهرمانا هست 371 00:29:03,602 --> 00:29:06,103 من اول وارد میشم و مانع میشم 372 00:29:06,105 --> 00:29:08,270 من فورا با کیفا میام تو 373 00:29:08,272 --> 00:29:10,640 من نفر سوم میام تو کنترل جمعیت رو دست میگیرم 374 00:29:10,642 --> 00:29:12,241 کلید گاوصندوق رو بردار بازش کن 375 00:29:12,243 --> 00:29:13,642 لوک تو کیفارو پر کن 376 00:29:13,644 --> 00:29:15,746 من کیف اولو برمیدارم من کیف دومو برمیدارم 377 00:29:15,748 --> 00:29:17,413 همه در نهایت برمیگردن تو ماشین 378 00:29:17,415 --> 00:29:19,482 اینجاست که حرکت آهسته راه میفتیم برادرا 379 00:29:19,484 --> 00:29:22,087 میریم و میام نهایت تو پنج دقیقه بچه ها 380 00:29:22,621 --> 00:29:24,621 بازداشتم ؟ نه هنوز 381 00:29:24,623 --> 00:29:26,225 اگه باشی بهت میگم 382 00:29:29,361 --> 00:29:30,630 این کیف توئه ؟ 383 00:29:32,096 --> 00:29:34,500 هست یا نه ؟ آره 384 00:29:34,700 --> 00:29:36,132 میشه بگردمش ؟ 385 00:29:36,134 --> 00:29:37,436 انتخابی هم مگه دارم ؟ نه 386 00:29:49,781 --> 00:29:52,114 بیست و سه پاول یک ، یه مورد بازداشت داریم 387 00:29:52,116 --> 00:29:53,517 میتونی واحد انتقال رو برامون بفرستی ؟ 388 00:29:53,519 --> 00:29:54,988 یه همراه تو ماشین هست نرده هم نداریم 389 00:32:02,647 --> 00:32:04,416 یالا ! برو برو برو برو! 390 00:32:05,416 --> 00:32:06,651 یالا! 391 00:32:07,251 --> 00:32:08,453 یالا! 392 00:32:09,587 --> 00:32:11,688 همه بخوابید زمین ! بخواب زمین! 393 00:32:11,690 --> 00:32:14,524 آروم باش آروم باش! 394 00:32:14,526 --> 00:32:15,894 بخواب ! آروم باش آروم باش! 395 00:32:16,394 --> 00:32:17,794 بخواب زمین! 396 00:32:17,796 --> 00:32:20,830 . . تکون نخور ! تکون ! تکون نخور. 397 00:32:20,832 --> 00:32:21,898 هر کی قهرمان بازی دربیاره 398 00:32:21,900 --> 00:32:23,136 سرشو میترکونم! 399 00:32:24,369 --> 00:32:25,201 تا سرتو نترکوندم درو باز کن! 400 00:32:25,203 --> 00:32:26,336 اوه آره 401 00:32:26,338 --> 00:32:29,439 آفرین آفرین آفرین آفرین آفرین 402 00:32:29,441 --> 00:32:31,744 همه برید بیرون ! تو هم برو ! بیرون! 403 00:32:36,280 --> 00:32:38,283 گاوصندوق رو باز کن 404 00:32:40,853 --> 00:32:42,822 گاوصندوق کوفتی رو باز کن ! بازش کن ! یالا 405 00:32:44,489 --> 00:32:45,557 یالا! 406 00:32:51,496 --> 00:32:52,832 خیلی خب برو کنار 407 00:32:54,365 --> 00:32:55,864 یه دقیقه وقت داری پولارو جمع کنی 408 00:32:55,866 --> 00:32:57,234 منو میشناسی داداش حله 409 00:32:57,236 --> 00:32:58,738 تمومش کن ! یالا ! باشه! 410 00:33:04,342 --> 00:33:05,441 خیلی خب همه گوش کنید! 411 00:33:05,443 --> 00:33:08,311 میخوام موبایل همرو روی زمین ببینم ! یالا 412 00:33:08,313 --> 00:33:10,347 یالا دیگه ! موبایل ها رو زمین! 413 00:33:10,349 --> 00:33:11,581 یالا! 414 00:33:11,583 --> 00:33:13,219 یالا یالا یال ! موبایل هارو دربیارید 415 00:33:14,353 --> 00:33:17,856 برو برو برو ! یالا برو برو برو برو! 416 00:33:18,923 --> 00:33:20,789 همه ! تو هم همینطور! 417 00:33:20,791 --> 00:33:24,197 یالا موبایلت رو دربیار ! یجنب سریع تر ! برو 418 00:33:36,007 --> 00:33:37,909 الان برمیگردم 419 00:33:47,018 --> 00:33:48,353 . . هی داداشیا. 420 00:33:49,454 --> 00:33:51,920 بهتره یه دقیقه آروم باشید 421 00:33:51,922 --> 00:33:54,759 به نظر میاد ماشین گشت داره این اطراف میچرخه 422 00:33:59,764 --> 00:34:03,235 راب چه خبره ؟ پلیس محلی اینجاست 423 00:34:05,903 --> 00:34:07,670 دستا پشت سر! 424 00:34:07,672 --> 00:34:08,907 انگشت هات رو گره کن! 425 00:34:10,074 --> 00:34:10,675 پاهاتو باز کن نمیفهمم! 426 00:34:12,010 --> 00:34:13,846 من که کار اشتباهی نکردم میشه خاموشش کنی ؟ 427 00:34:15,914 --> 00:34:18,648 مامانم گفته گوشی رو روشن نگه دارم برای موارد احتیاطی 428 00:34:18,650 --> 00:34:21,653 من واسه موارد احتیاطی اینجام دیگه بده من 429 00:34:22,521 --> 00:34:24,523 نمیتونی گوشی منو بگیری نمیگیرم 430 00:34:27,793 --> 00:34:29,092 این روزا هر جا میرم 431 00:34:29,094 --> 00:34:31,931 یه دوربین کوفتی رو صورتمه 432 00:34:32,664 --> 00:34:34,567 وقت رسوندیمت میتونی پسش بگیری 433 00:34:34,800 --> 00:34:36,398 فقط چون نمیتونی بری بیرون 434 00:34:36,400 --> 00:34:38,703 کسی رو کتک بزنی ناراحتی آره 435 00:34:38,936 --> 00:34:40,272 ببین کی داره این حرفو میزنه 436 00:34:41,407 --> 00:34:43,342 منظورت چیه ؟ من پروندت رو خوندم 437 00:34:43,708 --> 00:34:44,609 ضرب و جرح ؟ 438 00:34:45,476 --> 00:34:47,779 آره اتهام خیلی جدی ایه 439 00:34:48,813 --> 00:34:51,449 . . گمونم به کسی آسیب رسوندم اما. 440 00:34:52,818 --> 00:34:54,020 داستانش طولانی ه 441 00:34:59,724 --> 00:35:01,427 شبیه اراذل و اوباش نمیدی 442 00:35:02,460 --> 00:35:04,796 چی شده ؟ دعوا کردنو دوست داری ؟ 443 00:35:05,429 --> 00:35:07,565 . . نه اصلا. 444 00:35:09,367 --> 00:35:10,568 قلدری کردن برام 445 00:35:12,103 --> 00:35:14,472 گیر افتادم مشت خوردم ، لگد خوردم 446 00:35:14,840 --> 00:35:16,042 هلم دادن سمت دیوار 447 00:35:18,110 --> 00:35:19,745 همینطوری داره بدتر میشه 448 00:35:20,579 --> 00:35:22,448 اما یه بچه دیگه رو بهش آسیب زدی چرا ؟ 449 00:35:23,648 --> 00:35:26,052 منو هل داد سمت توالت . . خب. 450 00:35:27,018 --> 00:35:28,487 من فقط چشمامو بستم و یه حرکتی زدم 451 00:35:32,791 --> 00:35:34,593 آره منم بودم همینکارو میکردم 452 00:35:36,994 --> 00:35:39,331 چرا فکر میکنی این عوضیا قلدریت رو میکنن ؟ 453 00:35:40,998 --> 00:35:42,367 نمیدونم 454 00:35:43,467 --> 00:35:44,736 گمونم چون فرق میکنم 455 00:35:45,737 --> 00:35:47,340 . . میخوان منو عوض کن اما. 456 00:35:48,539 --> 00:35:49,742 نمیتونم 457 00:35:50,876 --> 00:35:52,345 دوستات چی ؟ 458 00:35:52,610 --> 00:35:54,413 کسی رو نداری باهاش بچرخی ؟ 459 00:35:56,547 --> 00:35:57,949 من دوستی ندارم 460 00:36:00,552 --> 00:36:02,488 امروز کسی نیست بهت بپره 461 00:36:03,487 --> 00:36:04,954 مطمئن باش 462 00:36:04,956 --> 00:36:06,392 خوبه 463 00:36:08,927 --> 00:36:10,363 بیا 464 00:36:19,637 --> 00:36:21,037 هی مک همم ؟ 465 00:36:21,039 --> 00:36:22,842 اون ماشینی که دم در بانک هست رو ببین 466 00:36:24,842 --> 00:36:26,111 تو منطقه قرمز پارک کرده 467 00:36:40,125 --> 00:36:42,394 چند نفری اینجا هستن 468 00:36:50,534 --> 00:36:53,536 بیست سه پاول یک ، داریم میریم سمت کادیلاک اسکاله سیاه 469 00:36:57,842 --> 00:37:00,879 بزار یه کاری کنیم نگران چیز دیگه ای بشن هاید 470 00:37:02,112 --> 00:37:03,548 تماس بگیر 471 00:37:04,548 --> 00:37:06,117 لذت ببرید آقایون ممنون 472 00:37:08,753 --> 00:37:10,890 میخوام برم یه سیگار بکشم باشه 473 00:37:20,965 --> 00:37:22,434 بریم تو کارش 474 00:37:38,849 --> 00:37:40,118 پلاک رو میبینی ؟ 475 00:37:43,054 --> 00:37:44,590 تقریبا 476 00:37:46,257 --> 00:37:47,724 تمام واحدها انفجار 477 00:37:47,726 --> 00:37:49,992 در بلوار کارنبری 10.33 478 00:37:49,994 --> 00:37:53,028 احتمال حمله تروریستی وجود داره تمام واحدها به گوش باشید 479 00:38:02,206 --> 00:38:03,509 لعنتی! 480 00:38:03,974 --> 00:38:05,074 بریم ؟ 481 00:38:05,076 --> 00:38:06,478 نه وقتی این بچه همراهمونه 482 00:38:07,012 --> 00:38:09,014 میمونیم سر آقای تخطی کننده از جای پارک 483 00:38:14,152 --> 00:38:16,755 نمیرن سراغش یه دقیقه بهشون وقت بده 484 00:38:18,289 --> 00:38:19,958 هاید ، حواستو جمع کن 485 00:38:26,565 --> 00:38:28,767 باید به دوستم کمک کنی پولارو جمع کنه 486 00:38:35,806 --> 00:38:37,642 جیکوبز بگیش! 487 00:38:37,976 --> 00:38:39,943 من تیراندازم بدردنخوری ام یادته ؟ 488 00:38:39,945 --> 00:38:42,912 فقط به باسن من شلیک نکن دریافت شد 489 00:38:42,914 --> 00:38:44,646 میخوام منطقه چهار بلوک تحت نظر باشه 490 00:38:44,648 --> 00:38:46,918 خیلی حواستون رو جمع کنید 491 00:38:47,117 --> 00:38:49,822 مراقب دومین بمب گذاری باشید ! یالا 492 00:39:08,505 --> 00:39:11,609 خیلی خب گوش کنید باید اورژانس رو برای زخمی های احتمالی خالی کنیم 493 00:39:11,809 --> 00:39:13,275 کسایی که سرما خوردن دل درد دارن 494 00:39:13,277 --> 00:39:14,943 اونایی که استخون هاشون سکته باید به بیمارستان بخش منتقل شن 495 00:39:14,945 --> 00:39:16,949 میخوام تمام تیم های تریاژ منتظر بمونن 496 00:39:17,248 --> 00:39:19,081 دکتر متکالف چشم 497 00:39:19,083 --> 00:39:20,885 تمام عمل های اختیاری کنسل میشه 498 00:39:21,152 --> 00:39:24,387 لیندا واحد سوختگی رو در جریان بزار هیچکسی امادگی 499 00:39:24,389 --> 00:39:26,889 اهدای خون نداره ! یالا برید بچه ها 500 00:39:26,891 --> 00:39:29,628 یالا یالا یالا! 501 00:39:44,708 --> 00:39:45,777 خبر فوری 502 00:39:47,079 --> 00:39:48,211 اطلاعاتی از انفجاری مرگبار به دستمون رسید 503 00:39:48,213 --> 00:39:50,746 که در مرکز شهر چستفورد رخ داده 504 00:39:50,748 --> 00:39:52,782 گزارش شده هشت نفر مردن 505 00:39:52,784 --> 00:39:54,052 و افراد زیادی زخمی شدن 506 00:39:55,521 --> 00:39:56,889 اگرچه هنوز گزارشی از تعداد تلفات بیرون داده نشده 507 00:39:58,257 --> 00:40:00,188 میزان تلفات انتظار میره که افزایش پیدا کنه . . البته. 508 00:40:00,190 --> 00:40:03,194 جی پی اس مقصد جدید چستفورد 509 00:40:03,661 --> 00:40:07,265 ارزیابی مجدد مسیر خروجی 16 510 00:40:07,666 --> 00:40:09,934 در خیابان دیتر به سمت راست بپیچید 511 00:40:37,161 --> 00:40:39,030 خیلی خب آقایون بهتره امن نگه داریم 512 00:40:39,230 --> 00:40:41,296 میخوام تک تیراندازها برن رو پشت بوما بردی 513 00:40:41,298 --> 00:40:44,068 و اطلاعات افراد زمان و چرایی این اتفاق بهم گزارش بشه 514 00:40:44,768 --> 00:40:46,037 سروان هورست! 515 00:40:47,838 --> 00:40:49,771 خدمتکاری که بیرون بوده داشته سیگار میکشیده 516 00:40:49,773 --> 00:40:52,708 میگه کسی وارد نشده انفجار از داخل بوده 517 00:40:52,710 --> 00:40:53,911 کس دیگه ای هم تائید میکنه ؟ 518 00:41:12,864 --> 00:41:15,800 کنی بخواب! 519 00:41:16,333 --> 00:41:17,935 برو عقب برو عقب ! برو برو برو 520 00:41:19,070 --> 00:41:20,972 کنی همون پایین بمون! 521 00:41:24,208 --> 00:41:26,108 شلیک گلوله شلیک گلوله ! کد 9! 522 00:41:26,110 --> 00:41:28,244 نیاز به نیروی پشتیبانی داریم ! شلیک گلوله! 523 00:41:28,246 --> 00:41:29,948 مک آوی ه برو 524 00:41:30,248 --> 00:41:31,983 کارمون رو تموم میکنیم و خودمونو میرسونیم 525 00:41:33,251 --> 00:41:36,284 هی چه خبره تری ؟ اونجا چه خبره ؟ 526 00:41:36,286 --> 00:41:39,956 طبق نقشه پیش برو لوک راب چه خبره ؟! 527 00:41:39,958 --> 00:41:41,226 هاید بهشون شلیک کن 528 00:41:42,092 --> 00:41:44,028 اوه خدای من! 529 00:42:03,014 --> 00:42:05,380 بخواب زمین ! سرا پایین! 530 00:42:05,382 --> 00:42:07,752 برای بازی نیومدیم اینجا! 531 00:42:13,458 --> 00:42:16,394 کنی ! کف ماشین بمون و سرتو بپوشون! 532 00:42:22,132 --> 00:42:24,268 لعنتی ! چندلر لعنتی! 533 00:42:31,141 --> 00:42:33,010 چندلر ! کمربندم گیر کرده! 534 00:42:38,882 --> 00:42:40,416 یه مظنون با سلاح اتوماتیک 535 00:42:40,418 --> 00:42:41,818 بیرون بانک ملی ه! 536 00:42:41,820 --> 00:42:43,756 احتمال داره موقعیت 2.11 ! در جریان باشه 537 00:42:50,094 --> 00:42:51,329 چیکار کنیم ؟ 538 00:42:52,329 --> 00:42:54,032 همرو ببر تو دفتر 539 00:42:54,898 --> 00:42:56,034 هی 540 00:42:57,135 --> 00:42:58,300 باید به همکارم نشون بدی دفترت کجاست 541 00:42:58,302 --> 00:43:02,106 پولارو که برداشتین چرا نمیرین ؟ 542 00:43:02,974 --> 00:43:04,943 هیچکدوم از این آدما کاری با شما نکردن 543 00:43:05,309 --> 00:43:06,344 گفتم 544 00:43:07,445 --> 00:43:09,781 باید به همکارم نشون بدی دفترت کجاست 545 00:43:11,048 --> 00:43:13,818 نمیتونه نفس بکشه ! ولش کن! 546 00:43:17,188 --> 00:43:19,858 هی پاشو پاشو آشغال ! پاشو! 547 00:43:21,226 --> 00:43:24,329 دوست داری حرف بزنی ؟ . . خفه شو ! خفه. 548 00:43:46,550 --> 00:43:48,353 بمون پایین باشه ! بمون پایین! 549 00:43:55,159 --> 00:43:56,961 لعنتی ، تیرانداز داره از این سمت میاد! 550 00:44:17,148 --> 00:44:19,585 پایین بمون کنی میخوای چیکار کنی ؟! 551 00:44:27,257 --> 00:44:29,994 بچه ها منو اینجا تنها نزارید ! کسی تنهات نمیزاره! 552 00:44:35,532 --> 00:44:37,266 چندلر یه تیرانداز دیگه ! دم دره 553 00:44:37,268 --> 00:44:39,605 گروگان داره ! از اینجا نمیبینمش! 554 00:44:46,043 --> 00:44:49,679 همتون بشینید رو به دیوار ، به سبک هندی 555 00:44:49,681 --> 00:44:51,148 بشین خیکی! 556 00:44:51,548 --> 00:44:53,951 یالا دیگه بجنبید ! سریع تر 557 00:44:56,353 --> 00:44:57,622 برو اونجا! 558 00:44:58,289 --> 00:44:59,291 بریم 559 00:45:15,340 --> 00:45:17,373 کمک ! کمک ! منو از اینجا بیارید بیرون کمک! 560 00:45:17,375 --> 00:45:21,077 مک ! در پشتی گیر کرده ! کنی رو بیار بیرون از ماشین 561 00:45:21,079 --> 00:45:22,080 کمک! 562 00:45:30,755 --> 00:45:33,125 یالا یالا! 563 00:45:34,358 --> 00:45:36,124 بمون پایین بمون پایین زخمی شدی ؟ 564 00:45:36,126 --> 00:45:37,596 نه خوبم باشه 565 00:45:38,730 --> 00:45:42,063 مک کنی رو آوردی ؟ ! آره اینجاست 566 00:45:42,065 --> 00:45:43,733 میتونی بیای این سمت ؟ 567 00:45:43,735 --> 00:45:46,369 آره فکر کنم بشه داریم میایم گوش کن 568 00:45:46,371 --> 00:45:48,204 سرتو پایین نگه دار ! بلند نشو 569 00:45:48,206 --> 00:45:49,374 تا میتونی سریع بدو باشه ؟ 570 00:45:52,677 --> 00:45:54,211 برو برو برو! 571 00:45:57,347 --> 00:45:58,616 آه! 572 00:46:24,175 --> 00:46:25,377 نه آه! 573 00:46:51,268 --> 00:46:53,269 آه لعنتی ! تیر خوردم! 574 00:46:53,271 --> 00:46:54,706 کجا ؟ ! تیر خوردم 575 00:47:05,148 --> 00:47:07,085 آه ! لعنتی! 576 00:47:07,351 --> 00:47:10,021 لعنتی! 577 00:47:14,092 --> 00:47:15,494 بهم تیر زد! 578 00:47:17,195 --> 00:47:19,297 بیست و سه پاول یک یه افسر زخمی شده 579 00:47:19,563 --> 00:47:21,764 تکرار میکنم یه افسر زخمی شده ! من تیر خوردم مایک 580 00:47:21,766 --> 00:47:23,331 من تیر خوردم پسر ! طاقت بیار پسر! 581 00:47:23,333 --> 00:47:25,166 تیر خوردم . . . تلاش میکنم! 582 00:47:25,168 --> 00:47:26,771 جعبه کمک های اولیه رو بیارم ! طاقت بیار! 583 00:47:41,485 --> 00:47:44,188 پیشم بمون مک یه زخم سطحی ه 584 00:47:46,324 --> 00:47:48,657 خونریزی دارم مایک مایک ، خونریزی دارم 585 00:47:48,659 --> 00:47:50,659 گوش کن . . . امروز میمیرم ! نه گوش کن 586 00:47:50,661 --> 00:47:52,193 تو گوش کن! 587 00:47:52,195 --> 00:47:55,366 طاقت بیار ! امروز نمیمیری! 588 00:47:55,599 --> 00:47:58,335 باشه ؟ کنی بیا اینجا 589 00:47:58,603 --> 00:48:00,401 ازت میخوام زخمش رو فشار بدی 590 00:48:00,403 --> 00:48:02,606 بچرخونش ، به همین راحتی محکم بچرخونش 591 00:48:03,907 --> 00:48:05,610 آه آره 592 00:48:09,746 --> 00:48:11,750 کارت عالیه 593 00:48:18,356 --> 00:48:20,759 همه بخوابید ! یالا یالا یالا! 594 00:48:21,791 --> 00:48:23,291 هی همم ؟ 595 00:48:23,293 --> 00:48:24,626 فعلا اونو فراموش کن 596 00:48:24,628 --> 00:48:26,394 به زودی منطقه رو محاصره میکنن 597 00:48:26,396 --> 00:48:28,365 از در اصلی بریم ؟ فکر نکنم 598 00:48:28,766 --> 00:48:31,266 وقت عوض کردن نقشست زایتک رو بیار 599 00:48:31,268 --> 00:48:32,503 اه وقت جشنِ 600 00:48:43,780 --> 00:48:45,583 بیا بیا اینجا 601 00:48:50,922 --> 00:48:52,389 مراقبتون هستیم خانم 602 00:48:52,690 --> 00:48:54,559 سوزی ، استخوان پزشک رو بیار اینجا 603 00:48:54,958 --> 00:48:56,527 چشم شاونی 604 00:48:56,793 --> 00:48:58,394 بله بازم مجروح داره میاد 605 00:48:58,396 --> 00:48:59,662 اوه خدای من یه بمب گذاری دیگه نباشه 606 00:48:59,664 --> 00:49:01,666 نه سرقت از بانکِ چندین قربانی تیر خوردن 607 00:49:01,965 --> 00:49:03,400 چی ؟ 608 00:49:12,210 --> 00:49:13,976 بله ، چهار تا تک تیرانداز رو پشت بوم ها هستن 609 00:49:13,978 --> 00:49:16,615 منطقه امنِ باشه ، دریافت شد 10.4 610 00:49:17,315 --> 00:49:18,617 سروان هورست ؟ 611 00:49:19,550 --> 00:49:20,818 روسی اینترپل 612 00:49:21,284 --> 00:49:23,318 الان واقعا وقت خوبی نیست خانم روسی 613 00:49:23,320 --> 00:49:24,820 الان یجورایی سرم شلوغِ باشه ؟ 614 00:49:24,822 --> 00:49:26,458 گمونم بتونیم به همدیگه کمک کنیم 615 00:49:26,757 --> 00:49:28,557 واقعا ؟ اینو پیدا کردم 616 00:49:28,559 --> 00:49:30,458 تو یه انبار بیرون شهر 617 00:49:30,460 --> 00:49:33,831 به عنوان بخشی از تحقیقاتم سی 4 ، اینو کجا گیر آوردی ؟ 618 00:49:35,365 --> 00:49:36,601 این آدرسشه 619 00:49:38,436 --> 00:49:40,001 خیلی خب توجهم رو جلب کردی 620 00:49:40,003 --> 00:49:41,970 حالا نزاری بری اینور اونور باشه ؟ 621 00:49:41,972 --> 00:49:43,375 میشه اطرافو یه نگاهی بکنم ؟ 622 00:49:44,641 --> 00:49:47,443 . . حتما فقط یه لطفی بهم بکن و. 623 00:49:47,445 --> 00:49:49,010 به چیزی دست نمیزنم باشه 624 00:49:49,012 --> 00:49:50,715 میدونی چیه میتونی با 625 00:49:51,315 --> 00:49:53,449 اون خدمتکاره که اونجا کنار آمبولانسِه شروع کنی 626 00:49:53,451 --> 00:49:54,786 فکر کنم به کارت بیاد 627 00:49:55,885 --> 00:49:57,322 ممنون 628 00:50:14,505 --> 00:50:15,673 ممنون 629 00:50:17,007 --> 00:50:18,809 کسی از این افراد رو دیدی ؟ 630 00:50:28,485 --> 00:50:32,389 اون ، امروز صبح اینجا بود یه انعام خیلی تپل داد 631 00:50:34,824 --> 00:50:36,227 ممنون 632 00:50:50,974 --> 00:50:52,677 درسته کنی خیلی محکم 633 00:50:54,644 --> 00:50:55,646 . . مایک. 634 00:50:56,380 --> 00:50:57,646 خیلی سردمه پسر 635 00:50:57,648 --> 00:50:59,782 میتونم حس کنم دارم وارد شوک هایپوومیک هستم 636 00:50:59,784 --> 00:51:02,686 میتونم حسش کنم ! مک مک 637 00:51:03,586 --> 00:51:05,320 تیم پزشکی ! میخوام یکی بیاد اینجا 638 00:51:05,322 --> 00:51:07,655 سردمه پسر ! میتونم حسش کنم سردمه 639 00:51:07,657 --> 00:51:09,657 اگه رو دست من بمیری ! دخلتو میارم 640 00:51:09,659 --> 00:51:12,427 کنی ، محکم بپیچون ! محکم فشار بده! 641 00:51:12,429 --> 00:51:13,931 حله ؟ آره 642 00:51:22,940 --> 00:51:24,409 دخلت اومده 643 00:51:26,344 --> 00:51:27,545 اومد! 644 00:51:38,088 --> 00:51:39,690 دیگه چیزی نمونده مک 645 00:51:43,094 --> 00:51:46,431 کنی تمرکزت رو حفظ کن کارت عالیه 646 00:51:48,099 --> 00:51:49,965 دیلینی ، باید پیش بریم ! پسر 647 00:51:49,967 --> 00:51:51,336 نمیتونیم اینجا بمونیم! 648 00:51:58,141 --> 00:51:59,710 خوب میشی 649 00:52:04,114 --> 00:52:05,482 عجب نشونه گیری ای! 650 00:52:13,791 --> 00:52:17,461 مک آوی مک آوی ! مک آوی 651 00:52:17,862 --> 00:52:19,927 من خوب نیستم کنی خوب نیستم 652 00:52:19,929 --> 00:52:21,532 نه نمیتونی بمیری! 653 00:52:22,800 --> 00:52:24,869 بیدار شو ! پیشم بمون! 654 00:52:26,137 --> 00:52:28,472 نمیتونی بری ! نمیتونی بری 655 00:52:28,806 --> 00:52:31,342 نمیتونی بری 656 00:52:51,628 --> 00:52:52,764 تک تیرانداز! 657 00:52:53,630 --> 00:52:55,666 افسر تیر خورد ! افسر تیر خورد! 658 00:53:19,456 --> 00:53:21,425 بیدار شو بیدار شو! 659 00:53:22,059 --> 00:53:23,795 میخوای چیکار کنم ؟ نمیدونم چطوری کمک کنم 660 00:53:24,061 --> 00:53:25,663 مک آوی بیدار شو! 661 00:53:26,163 --> 00:53:27,532 پیشم بمون! 662 00:53:31,135 --> 00:53:32,570 . . ازت میخوام. 663 00:53:33,536 --> 00:53:35,072 تصویر منو با گوشیت بگیری 664 00:53:37,106 --> 00:53:38,942 الان ؟ آره 665 00:53:39,809 --> 00:53:41,813 . . میخوام یه ویدیو ازم بگیری. 666 00:53:42,746 --> 00:53:44,014 با گوشیت همین الان 667 00:53:45,148 --> 00:53:47,684 . . یه ویدیو آره بگیر کن. 668 00:53:49,085 --> 00:53:50,421 بگیر 669 00:53:51,889 --> 00:53:53,024 داره ضبط میشه 670 00:53:57,561 --> 00:53:58,630 عزیزم 671 00:54:01,264 --> 00:54:02,800 . . یه اتفاق بد افتاد و. 672 00:54:03,833 --> 00:54:06,003 . . میدونم هر روز صبح قول میدم که. 673 00:54:06,269 --> 00:54:07,605 . . مشکلی برام پیش نیاد و. 674 00:54:08,672 --> 00:54:10,974 برمیگردم پیش تو . . در سلامت برمیگردم پیش تو اما. 675 00:54:11,509 --> 00:54:13,577 امروز نتونستم سر قولم بمونم 676 00:54:16,914 --> 00:54:19,050 واقعا فکر نمیکردم اینطوری پیش بره 677 00:54:21,985 --> 00:54:23,587 . . من فقط میخوام بگم. 678 00:54:25,989 --> 00:54:27,157 که دوستت دارم 679 00:54:34,731 --> 00:54:36,134 و بچمون رو دوست دارم 680 00:54:39,869 --> 00:54:41,072 . . هی کوچولو. 681 00:54:42,072 --> 00:54:43,208 من باباتم 682 00:54:44,309 --> 00:54:45,877 . . ببخشید الان انقدر داغونم. 683 00:54:47,077 --> 00:54:49,079 . . ببخشید که اونجا پیشت نیستم. 684 00:54:50,146 --> 00:54:51,548 منصفانه نیست 685 00:54:52,815 --> 00:54:54,485 زندگی سختِ . . برای همین. 686 00:54:55,286 --> 00:54:57,151 بای دو برابر بابات قدرت داشته باشی خب ؟ 687 00:54:57,153 --> 00:54:58,655 چون من نمیتونم ازت مراقبت کنم 688 00:54:59,155 --> 00:55:00,891 اما همیشه بابات میمونم 689 00:55:02,626 --> 00:55:05,763 خاموشش کن 690 00:55:11,902 --> 00:55:14,972 بیا اینجا گوش کن به من گوش کن! 691 00:55:46,336 --> 00:55:48,539 هی استیو هستم الان در دسترس نیستم 692 00:55:52,208 --> 00:55:54,278 بردار عزیزم یالا یالا 693 00:55:56,246 --> 00:55:57,845 هی استیو هستم الان در دسترس نیستم 694 00:55:57,847 --> 00:55:59,250 . . پیغام بزارید. 695 00:56:07,690 --> 00:56:10,224 هانسون ، باید برم خیابون 23 ! باید برم پیش چندلر! 696 00:56:10,226 --> 00:56:11,693 باید دائم شلیک کنم! 697 00:56:11,695 --> 00:56:13,362 تیم پزشکی کجاست ؟ ! مسخرست 698 00:56:13,364 --> 00:56:14,963 میشنوم دارن میان پایین بمون! 699 00:56:14,965 --> 00:56:16,768 کجاش تیر خورده ؟ ! قفسه سینش 700 00:56:17,266 --> 00:56:19,101 از جلیقش رد شده ؟ آره مستقیم رفته داخل 701 00:56:19,103 --> 00:56:20,901 باید منو پوشش بدی ! پوشش ! 10.4! 702 00:56:20,903 --> 00:56:23,639 با شماره سه حرکت میکنم ! برو برو برو! 703 00:56:23,641 --> 00:56:25,643 برو برو ! برو برو برو ! یالا! 704 00:56:29,246 --> 00:56:30,882 یالا پناه بگیرید! 705 00:56:42,393 --> 00:56:45,262 اه لعنتی ! اون . . . مُرد! 706 00:56:46,262 --> 00:56:47,598 مُرد! 707 00:56:48,297 --> 00:56:50,398 بیا اون مُرد ! بیا از اینجا بریم! 708 00:56:50,400 --> 00:56:51,868 یالا بریم! 709 00:57:03,079 --> 00:57:06,180 مک داداش خوب میشی مک ، باشه ؟ خب ؟ 710 00:57:06,182 --> 00:57:07,818 . . هنسون هنسون خوب میشی. 711 00:57:11,889 --> 00:57:14,626 یه خشاب دیگه میخوام ! مال من آخریشه! 712 00:57:14,925 --> 00:57:18,693 با شماره سه دو یک میریم ! پاشو! 713 00:57:18,695 --> 00:57:21,162 برو یالا ! بجنب! 714 00:57:21,164 --> 00:57:23,166 جیکوبز بریم ! از منطقه پوشش برید! 715 00:57:23,434 --> 00:57:26,037 دارمش ! بریم یالا یالا 716 00:57:27,036 --> 00:57:28,839 یالا برو ! یالا! 717 00:57:54,197 --> 00:57:55,932 برو برو برو برو برو! 718 00:58:16,856 --> 00:58:19,360 بجنب یالا ! باید بخوابونیمش اینجا! 719 00:58:20,092 --> 00:58:22,696 مراقبش باش تیر خورده به پاش 720 00:58:26,032 --> 00:58:27,831 علائم حیاتی وجود نداره چهار واحد اُنگ بده 721 00:58:27,833 --> 00:58:29,833 باید همین الان منتقلش کنیم لعنتی ، من میرم سراغ جیکوبز 722 00:58:29,835 --> 00:58:30,971 خیلی خب من برمیگردم! 723 00:58:33,273 --> 00:58:35,041 من پیشتم ! پیشتم 724 00:58:38,010 --> 00:58:40,411 یالا یالا ! طاقت بیار! 725 00:58:40,413 --> 00:58:42,382 مادرسگا! 726 00:59:00,900 --> 00:59:02,099 تا نیروی ویژه میرسه اینجا 727 00:59:02,101 --> 00:59:04,871 باید این منطقه رو ببندیم تا کس دیگه ای امروز نمیره 728 00:59:05,539 --> 00:59:07,539 حالت خوبه ؟ آره خوبم 729 00:59:07,541 --> 00:59:09,143 کنی کجاست ؟ کی ؟ 730 00:59:09,909 --> 00:59:12,010 پسره همراهم! 731 00:59:12,012 --> 00:59:13,211 با جیکوبز بود اون کجاست ؟ 732 00:59:13,213 --> 00:59:14,412 باید پیداش کنیم باشه باشه 733 00:59:14,414 --> 00:59:16,947 باید اون بچه رو پیدا کنید نمیزارم کسی از اینجا رد شه 734 00:59:16,949 --> 00:59:19,018 خیلی خب دریافت شد یالا بریم 735 00:59:20,586 --> 00:59:23,423 باید صبر کنیم هوا تاریک شه ! بیا عقب 736 00:59:26,159 --> 00:59:28,329 . . شما یه نوجوون پیشتون دارید ؟. 737 00:59:28,894 --> 00:59:30,427 نوجوون ؟ فکر نکنم 738 00:59:42,576 --> 00:59:44,911 الو ؟ بابا ؟ 739 00:59:49,449 --> 00:59:50,851 . . لیزا. 740 00:59:52,052 --> 00:59:54,355 دارن میبرنش بیمارستان سینت لوک . . عزیزم من 741 00:59:55,121 --> 00:59:56,490 اوضاع خوب نیست 742 00:59:59,592 --> 01:00:01,361 متاسفم 743 01:00:38,231 --> 01:00:39,898 تیر خورده به پاش 744 01:00:39,900 --> 01:00:41,535 تو راه دو باری بهش شوک دادیم 745 01:00:42,501 --> 01:00:45,172 تروما درجه یک همینجا 746 01:00:50,911 --> 01:00:53,414 ببخشید ؟ چاقو 747 01:01:19,438 --> 01:01:21,407 . . خانم شما نمیتونید شوهرمه. 748 01:01:22,375 --> 01:01:23,340 استیو خانم باید برید! 749 01:01:23,342 --> 01:01:25,478 من جایی نمیرم ! شوهرمه! 750 01:01:25,711 --> 01:01:27,447 بزارید کارمونو بکنیم ! خانم ! من اینجام عزیزم! 751 01:01:28,014 --> 01:01:29,149 من اینجام 752 01:01:29,682 --> 01:01:31,018 هر دو اینجاییم 753 01:01:42,329 --> 01:01:45,298 تیر خورده به نظر میاد در حین خروج زخمی شده 754 01:01:47,634 --> 01:01:51,105 جیکوبز ؟ جیکوبز چی شده ؟ الان نه 755 01:01:52,605 --> 01:01:55,108 مایک و استیو درگیر سرقت از بانک شدن 756 01:01:55,608 --> 01:01:58,512 مادرسگا . . از شیطون هم بیشتر. 757 01:01:59,378 --> 01:02:01,447 سلاح دارن دکتر 758 01:02:01,981 --> 01:02:03,583 لباس چسبیده به زخم 759 01:02:04,050 --> 01:02:05,483 باید ببینم تا درستش کنم 760 01:02:05,485 --> 01:02:07,354 جیکوبز ، بابام هنوز تو صحنست ؟ 761 01:02:08,054 --> 01:02:09,590 احتمالا دنبال اون بچه میگرده 762 01:02:10,623 --> 01:02:11,625 کدوم بچه ؟ 763 01:02:13,492 --> 01:02:14,628 همراه 764 01:02:15,195 --> 01:02:17,128 مایک و استیو یه همراه داشتن 765 01:02:17,130 --> 01:02:19,233 اون بچه منه کنی 766 01:02:47,226 --> 01:02:49,329 خودشه ! زنگ اونه ! زنگ اونه! 767 01:02:49,561 --> 01:02:50,998 بیا 768 01:02:55,235 --> 01:02:56,503 . . آره عزیزم. 769 01:02:56,802 --> 01:02:59,405 منم اینجام اینجام کنی کجایی تو ؟ 770 01:02:59,639 --> 01:03:02,376 من تو پارکینگم تو یه ماشین کنار بانک 771 01:03:03,108 --> 01:03:04,508 دارن از بانک دزدی میکنن دارن به مردم شلیک میکنن 772 01:03:04,510 --> 01:03:07,311 میدونم عزیزم میدونم جات امنه ؟ 773 01:03:07,313 --> 01:03:09,516 نمیدونم فکر کنم جایی که هستم خوب باشه 774 01:03:09,715 --> 01:03:11,652 خیلی خب گوش کن گوش کن 775 01:03:12,251 --> 01:03:13,586 تکون نخور باشه ؟ 776 01:03:13,786 --> 01:03:16,119 تکون نخور تا پلیس یا یه کس دیگه بیاد 777 01:03:16,121 --> 01:03:18,458 سراغت باشه ؟ مامان میترسم 778 01:03:19,391 --> 01:03:20,391 میدونم عزیزم 779 01:03:20,393 --> 01:03:22,463 میدونم اما این اتفاق رو پشت سر میزاریم باشه ؟ 780 01:03:22,661 --> 01:03:24,564 من و تو این اتفاق رو پشت سر میزاریم 781 01:03:24,797 --> 01:03:27,432 باید قوی باشی منم قوی ام 782 01:03:27,434 --> 01:03:29,266 باید بچه قوی من باشی خب ؟ 783 01:03:29,268 --> 01:03:32,070 مامان موبایلم داره خاموش میشه 784 01:03:32,072 --> 01:03:35,273 باشه بمون همونجا شنیدی ؟ 785 01:03:35,275 --> 01:03:37,809 تکون نخور همونجا که هستی بمون 786 01:03:37,811 --> 01:03:40,311 دوستت دارم منم دوستت دارم 787 01:03:40,313 --> 01:03:42,016 مامان ؟ 788 01:03:42,681 --> 01:03:43,750 مامان ؟ 789 01:03:50,289 --> 01:03:51,759 الو ؟ . . اون 790 01:03:52,358 --> 01:03:53,494 قطع کرد 791 01:03:54,226 --> 01:03:55,495 پسرم 792 01:04:34,867 --> 01:04:36,469 آقایون وضعیت چطوره ؟ 793 01:04:37,369 --> 01:04:40,371 ستوان همکارم افسر مک آوی و من 794 01:04:40,373 --> 01:04:41,809 اولین نفرات تو صحنه بودیم 795 01:04:42,509 --> 01:04:44,876 تقریبا تو موقعیت ده هزار بودیم 796 01:04:44,878 --> 01:04:47,345 ناگهان یه اسکاله سیاه رو دیدیم 797 01:04:47,347 --> 01:04:49,115 در پنجاه یاردی 798 01:04:49,615 --> 01:04:51,117 ورودی بانک وایساده 799 01:04:51,818 --> 01:04:54,822 یه مرد سفید پوست پشت فرمون نشسته بود 800 01:04:55,355 --> 01:04:57,487 متوجه شدی که مظنونی وارد یا از بانک 801 01:04:57,489 --> 01:04:59,490 خارج شه ؟ نه قربان 802 01:04:59,492 --> 01:05:01,925 اون لحظه ، تمرکزمون رو ماشین و راننده بود 803 01:05:01,927 --> 01:05:04,362 اما همینکه ایست کردیم 804 01:05:04,364 --> 01:05:06,229 راننده از ماشین اومد بیرون 805 01:05:06,231 --> 01:05:08,367 . . با یه تفنگ کاملا اتوماتیک. 806 01:05:09,434 --> 01:05:10,770 . . اونوقت بود که. 807 01:05:12,672 --> 01:05:14,307 . . ما . . . شروع. 808 01:05:15,375 --> 01:05:17,510 . . بهمون شلیک شد و همکارم. 809 01:05:20,780 --> 01:05:23,684 تیر خورد 810 01:05:24,817 --> 01:05:26,516 مسافر دیگه ای تو ماشین نبود ؟ 811 01:05:26,518 --> 01:05:29,689 چرا قربان یه همراه باهامون بود . . . صندلی عقب نشسته بود 812 01:05:29,922 --> 01:05:31,524 شما یه همراه با خودتون داشتید ؟ 813 01:05:32,391 --> 01:05:33,659 الان کجاست ؟ 814 01:05:33,960 --> 01:05:34,892 الان کجاست ؟ 815 01:05:34,894 --> 01:05:37,597 نمیدونم الان کجاست قربان 816 01:05:38,931 --> 01:05:40,666 چقدر طولش دادین ؟ 817 01:05:42,668 --> 01:05:43,934 . . چندلر من فقط میخوام بدونم که. 818 01:05:43,936 --> 01:05:45,302 باید بدونم اون الان کجاست 819 01:05:45,304 --> 01:05:46,739 . . چی . . . نه چی چقدر طولش دادین ؟. 820 01:05:47,206 --> 01:05:48,838 میتونیم هر چه سریع تر اون 821 01:05:48,840 --> 01:05:51,342 . . تیرانداز فعال رو بگیریم نه ، یه ساعت دیر کردین. 822 01:05:51,344 --> 01:05:52,943 تجهیزاتمون خیلی کم بود . . چندلر. 823 01:05:52,945 --> 01:05:56,282 پ . . . پِسرم مُرد! 824 01:05:56,815 --> 01:05:58,217 مُرد! 825 01:05:58,418 --> 01:06:01,588 یه بچه تو راهی داشت! 826 01:06:02,288 --> 01:06:03,690 چقدر طولش دادین ؟ 827 01:06:08,427 --> 01:06:10,860 چندلر ، باید آروم باشی 828 01:06:10,862 --> 01:06:13,296 بزار من تیم ویژم رو جمع کنم 829 01:06:13,298 --> 01:06:14,731 تا نقشه ورود رو به دست بیاریم 830 01:06:14,733 --> 01:06:15,865 بتونیم وارد ساختمون شیم 831 01:06:15,867 --> 01:06:17,467 و ساختمون رو تخلیه کنیم 832 01:06:17,469 --> 01:06:19,305 ازت میخوام به خاطر من آروم باشی خب ؟ 833 01:06:25,612 --> 01:06:28,282 تو دیگه کی هستی ؟ روسی اینترپل 834 01:06:28,614 --> 01:06:29,847 باشه بعدش ؟ 835 01:06:29,849 --> 01:06:31,617 اون سرنخی از انبار بهمون داد 836 01:06:31,884 --> 01:06:32,816 خب ؟ 837 01:06:32,818 --> 01:06:34,719 خب تائید کرد با کیا سر و کار داریم 838 01:06:34,721 --> 01:06:36,454 باشه من میدونم با کیا سر و کار داریم 839 01:06:36,456 --> 01:06:38,192 من کاملا با این عوضیا آشنام 840 01:06:38,724 --> 01:06:41,358 به نظرتون خیلی آمریکایی به نظر میاد 841 01:06:41,360 --> 01:06:42,994 باشه گوش کن گوش کن گوش کن . . من با شهردار. 842 01:06:42,996 --> 01:06:45,329 ببخشید شهردار دهن منو سرویس کرده باشه ؟ 843 01:06:45,331 --> 01:06:46,731 باید با فرماندار در مورد اینکه قراره بیاد اینجا 844 01:06:46,733 --> 01:06:47,932 این مسئله رو هماهنگ کنه صحبت کنم همین الان 845 01:06:47,934 --> 01:06:48,999 وقت واسه اینکار ندارم 846 01:06:49,001 --> 01:06:50,635 یا این آدمارو دست بند به دست میخوام 847 01:06:50,637 --> 01:06:52,206 یا تیکه تیکه شده 848 01:06:52,472 --> 01:06:53,938 و یه مامور اسمت هر چی هست 849 01:06:53,940 --> 01:06:55,773 اگه اطلاعات بدردبخوری داری که بتونم ازش استفاده کنم 850 01:06:55,775 --> 01:06:58,476 برای تیم ورودیم خب بگو تا هماهنگش کنم باشه ؟ 851 01:06:58,478 --> 01:06:59,278 تموم 852 01:06:59,646 --> 01:07:01,878 ستوانتون خیلی کودنِ 853 01:07:01,880 --> 01:07:03,481 هی میدونی چیه کاملا مطمئنم که 854 01:07:03,483 --> 01:07:05,485 مایک چندلر سر این موضوع باهات موافقِ 855 01:07:05,917 --> 01:07:07,817 افسر چندلر فهمیده افرادی که داخل بانک هستن 856 01:07:07,819 --> 01:07:09,555 چه قابلیت هایی دارن 857 01:07:10,657 --> 01:07:12,626 ممنون خودمون یه نقشه داریم 858 01:07:13,826 --> 01:07:16,395 این افراد طبق دستور العمل پیش نمیرن سروان 859 01:07:16,628 --> 01:07:18,497 منتظر حمله شمان 860 01:07:19,532 --> 01:07:20,567 خاطرات مالتکه رو خوندی ؟ 861 01:07:22,902 --> 01:07:26,303 هیچ نقشه ای رو با قطعیت نمیشه پیش برد 862 01:07:26,305 --> 01:07:29,375 فرای اولین برخورد با نیروی متخاصم اصلی 863 01:07:29,574 --> 01:07:30,978 نهایت کاری ه که میتونی بکنی ؟ 864 01:07:31,577 --> 01:07:34,648 این افراد تو همون برخورد اول هم تخصص دارن 865 01:07:34,913 --> 01:07:36,849 نقشه رو بر علیه برنامه ریزی میچینن 866 01:07:37,050 --> 01:07:39,253 هر راه فراری تبدیل به تله میشه 867 01:07:39,786 --> 01:07:41,989 بگو چیکار کنم ؟ بزارم برن ؟ 868 01:07:42,654 --> 01:07:45,259 منتظرشون بمونم ؟ . . من فقط. 869 01:07:45,658 --> 01:07:47,090 نه صبر کن . . . بهم بگو 870 01:07:47,092 --> 01:07:49,528 وقتی شروع به شلیک به گروگان ها میکنن چیکار کنم ؟ 871 01:07:50,329 --> 01:07:51,664 . . من فقط فقط چی ؟. 872 01:07:56,435 --> 01:07:58,005 میخوام بفهمی 873 01:07:58,805 --> 01:08:02,275 از حمله شما برای فرار خودشون استفاده میکنن 874 01:08:03,009 --> 01:08:04,810 همه کسایی که تو خیابون هستن در خطرن 875 01:08:24,363 --> 01:08:25,963 منو یاد عملیات تخلیه ای که تو کابل انجام دادیم میندازه 876 01:08:25,965 --> 01:08:27,734 یادته ؟ مم 877 01:08:30,770 --> 01:08:34,608 چند نفرو کشتی ؟ سی و دو 878 01:08:35,574 --> 01:08:37,310 درسته اسطورست 879 01:08:43,716 --> 01:08:45,715 از اونجا زنده بیرون اومدیم از اینج هم میتونیم 880 01:08:45,717 --> 01:08:47,320 طولی نمیکشه 881 01:08:47,886 --> 01:08:49,989 با بیش از یک میلیون میزنیم بیرون 882 01:08:50,722 --> 01:08:52,022 خیلی بیشتر از پولی ه که تو 883 01:08:52,024 --> 01:08:53,660 ارتش گیرمون اومد نه ؟ 884 01:08:54,527 --> 01:08:55,729 هنوز که به خونه نرسیدیم 885 01:08:56,929 --> 01:08:59,333 به زودی باید منتظر تیم عملیات ویژه باشیم 886 01:08:59,498 --> 01:09:00,733 بریم کاری که باید رو انجام بدیم 887 01:09:01,868 --> 01:09:03,737 من میرم یه سر به گروگان ها بزنم 888 01:09:03,935 --> 01:09:05,404 خیلی خب 889 01:09:19,752 --> 01:09:22,756 همه آماده این ؟ ده . چهار 890 01:09:34,766 --> 01:09:36,470 نه نه نه پسر! 891 01:09:36,935 --> 01:09:38,436 . . من ! کاری نمیکردم. 892 01:09:38,438 --> 01:09:39,571 فکر میکنی داری چه غلطی میکنی ؟ 893 01:09:39,573 --> 01:09:41,575 کاری نمیکردم پسر ! ولش کن 894 01:09:43,042 --> 01:09:44,644 تو قهرمان نیستی 895 01:09:46,546 --> 01:09:49,082 میخوای بهم شلیک کنی ؟ یالا شلیک کن 896 01:09:49,782 --> 01:09:52,386 همینجا شلیک کن آره آره آره 897 01:10:09,836 --> 01:10:11,438 یه چیزی بخورید 898 01:10:18,543 --> 01:10:19,712 اطلاعاتی داری ؟ 899 01:10:19,945 --> 01:10:21,611 تونستیم به درون دوربین های 900 01:10:21,613 --> 01:10:22,612 مدار بسته بانک نفوذ کنیم 901 01:10:22,614 --> 01:10:25,952 گروگان داریم با شمارش من میشن 13 نفر 902 01:10:28,087 --> 01:10:29,954 تیم قرمز میتونیم 903 01:10:29,956 --> 01:10:32,726 از شرق این گوشه نزدیک شیم آروم و سنجیده 904 01:10:32,958 --> 01:10:34,825 تیم آبی سمت مخالف 905 01:10:34,827 --> 01:10:36,861 ورودی نیرو اینجاست سمت راست ورودی اصلی ه 906 01:10:36,863 --> 01:10:39,633 با توجه به ویدیو به نظر میاد چهار تا مظنون داریم 907 01:10:39,832 --> 01:10:41,034 احتمال میدیم بیشتر هم باشن 908 01:10:41,567 --> 01:10:43,170 سئوالی هست ؟ خیر 909 01:10:44,103 --> 01:10:46,472 میتونم سه ثانیه ای پنج تا نیرو ببرم اونجا 910 01:10:47,773 --> 01:10:49,643 ترتیبش رو بده حله 911 01:10:50,576 --> 01:10:51,578 خیلی خب آقایون 912 01:10:52,679 --> 01:10:53,145 باید تلفات رو در پایین ترین سطح نگه داریم باشه ؟ 913 01:10:53,813 --> 01:10:55,579 دریافت شد 914 01:10:55,581 --> 01:10:56,716 قربان 915 01:10:57,649 --> 01:10:58,915 چندلر چه خبر ؟ 916 01:10:58,917 --> 01:11:00,050 قربان اون بچه چی میشه ؟ 917 01:11:00,052 --> 01:11:02,221 باید تو پارکینگی جایی باشه 918 01:11:02,854 --> 01:11:05,591 حلش میکنیم بزار کارمون رو بکنیم باشه ؟ 919 01:11:05,858 --> 01:11:08,128 قربان مسئولیت اون با منه 920 01:11:08,661 --> 01:11:09,762 دیگه نه 921 01:11:12,631 --> 01:11:15,167 پیداش میکنیم ! راه بیفتید 922 01:12:04,115 --> 01:12:05,585 دارن میان 923 01:12:07,587 --> 01:12:08,822 باید برم سراغ تری 924 01:12:31,077 --> 01:12:32,244 برو 925 01:12:38,384 --> 01:12:41,253 خیلی خب بچه های خوب به صف شید ببینم 926 01:12:41,686 --> 01:12:43,086 دیگه داره کار به اخر میرسه 927 01:12:43,088 --> 01:12:45,824 یالا بجنب ! یالا یالا 928 01:12:45,992 --> 01:12:47,761 یالا برو بیرون 929 01:12:49,228 --> 01:12:50,564 حرکت میکنیم 930 01:12:59,704 --> 01:13:01,307 تیم ویژه کاملا هشیار باشید 931 01:13:10,382 --> 01:13:13,150 یالا بجنب دیگه ! بجنب بجنب! 932 01:13:13,152 --> 01:13:15,385 برو سریع تر سریع تر خراب نکن! 933 01:13:15,387 --> 01:13:16,989 یک دو یک دو 934 01:13:17,789 --> 01:13:18,858 خیلی خب 935 01:13:19,725 --> 01:13:21,728 یه صف یه صف 936 01:13:24,063 --> 01:13:26,932 خودشه تو اون شورلتِ 937 01:13:27,265 --> 01:13:28,768 من میرم سراغش 938 01:13:29,301 --> 01:13:30,937 تیم ویژه داره وارد میشه 939 01:13:31,203 --> 01:13:33,173 مهم نیست نمیتونم ولش کنم 940 01:13:33,405 --> 01:13:36,141 اگه میخوای بری سراغش منم میام باشه ؟ 941 01:13:36,876 --> 01:13:40,614 بریم سراغش این مسئولیت منه ، نمیتونم از درخواست کنم 942 01:13:41,012 --> 01:13:42,148 ببین تو درخواست نکردی 943 01:13:42,814 --> 01:13:44,149 ما برادریم 944 01:13:44,783 --> 01:13:47,286 آره پس بریم سراغش 945 01:13:47,886 --> 01:13:49,322 خیلی خب بریم سراغش 946 01:14:01,300 --> 01:14:02,369 جلوشو بگیر! 947 01:14:10,842 --> 01:14:13,179 گوش کن گوش کن دیگه چیزی نمونده! 948 01:14:13,445 --> 01:14:15,379 وقتی گفتم برو اونارو از در خارج میکنی 949 01:14:15,381 --> 01:14:18,251 و وارد پارکینگ میشی باشه ؟ باشه ؟ 950 01:14:19,385 --> 01:14:21,721 راب ، لوک ! یالا بیاید! 951 01:14:39,404 --> 01:14:41,006 باید سریع بریم سراغش 952 01:14:41,340 --> 01:14:44,110 باشه بیا دنبالم من پوششت میدم 953 01:14:44,877 --> 01:14:46,079 خیلی خب من میرم 954 01:14:51,216 --> 01:14:52,818 کنی ! چندلر! 955 01:14:55,988 --> 01:14:57,955 یالا تیم نیروهای ویژه داره وارد ساختمون میشه 956 01:14:57,957 --> 01:14:59,292 باید فاصله امن رو حفظ کنیم 957 01:15:07,533 --> 01:15:10,270 آروم و یواش بچه ها آروم و یواش 958 01:15:23,015 --> 01:15:25,051 خیلی خب بچه ها ده ثانیه 959 01:15:27,386 --> 01:15:29,255 برو برو برو برو برو! 960 01:15:33,993 --> 01:15:35,395 برو برو برو! 961 01:15:38,530 --> 01:15:41,134 برو برو ! یه چیزی گذاشت تو جیبم! 962 01:15:41,533 --> 01:15:43,135 کجا ؟ ! اینجا 963 01:15:49,007 --> 01:15:51,344 لعنتی ! برو! 964 01:15:52,043 --> 01:15:53,313 لعنتی! 965 01:16:00,886 --> 01:16:02,789 برو برو برو! 966 01:16:05,291 --> 01:16:06,760 نارنجک! 967 01:16:21,940 --> 01:16:25,377 لعنتی لعنتی لعنتی ! گندش بزنن ! لعنتی! 968 01:16:26,478 --> 01:16:28,512 همرو بیارید بیرون! 969 01:16:28,514 --> 01:16:31,083 همشونو ! میخوام همشونو بیارید بیرون ! همین حالا 970 01:16:46,599 --> 01:16:48,802 باید این دخل این حیوونارو بیاریم! 971 01:17:07,619 --> 01:17:09,154 سمت راست! 972 01:17:36,582 --> 01:17:37,984 بکشش عقب! 973 01:17:44,390 --> 01:17:46,426 هانسون شلیک کن! 974 01:17:55,434 --> 01:17:57,203 آه لعنتی! 975 01:18:20,725 --> 01:18:22,161 خوبی ؟ 976 01:18:58,229 --> 01:19:00,666 کنی ؟ کنی! 977 01:19:05,237 --> 01:19:07,640 اوه ! خوبی ؟ 978 01:19:08,207 --> 01:19:09,642 خوبم مطمئنی ؟ 979 01:19:10,208 --> 01:19:11,944 صد در صد 980 01:19:18,250 --> 01:19:19,519 امروز کارت خوب بود 981 01:19:20,351 --> 01:19:21,487 ممنون 982 01:20:19,929 --> 01:20:21,595 سورپرایز ! تولدت مبارک! 983 01:20:21,597 --> 01:20:22,996 تولدت مبارک ! تولدت مبارک پیرمرد! 984 01:20:22,998 --> 01:20:24,098 شما اینجا چیکار میکنید ؟ 985 01:20:24,100 --> 01:20:25,536 بیا اینجا ! بیا اینجا ! تولدت مبارک! 986 01:20:25,801 --> 01:20:27,934 سورپرایز ببین چقدر آدم تو خونه منه! 987 01:20:27,936 --> 01:20:30,338 امکان نداره چطوری اومدین تو ؟ 988 01:20:30,340 --> 01:20:32,607 غافلگیر شد 989 01:20:41,884 --> 01:20:43,587 بیا نوت رو ببوس 990 01:20:45,887 --> 01:20:47,220 هی کنی ، اون گوشی ای که همیشه 991 01:20:47,222 --> 01:20:48,958 باهاش ور میرفتی کو ؟ 992 01:20:50,827 --> 01:20:52,563 میخوام چند تا عکس جدید بگیرم