1
00:00:14,625 --> 00:00:16,291
.من گیلبرت پاور هستم

2
00:00:18,875 --> 00:00:21,000
‫زمانی که این پادکست رو آغاز کردم،

3
00:00:21,291 --> 00:00:23,541
‫توقع نداشتم چیزی رو حل کنم.

4
00:00:24,875 --> 00:00:27,291
‫توقع نداشتم زندگیم تغییر کنه.

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,083
‫اما از همه مهم تر...

6
00:00:33,791 --> 00:00:35,958
‫توقع آشنا شدن با داو رو نداشتم...

7
00:00:42,875 --> 00:00:43,875
‫کرتک؟

8
00:00:47,125 --> 00:00:48,250
‫من داوم.

9
00:00:54,625 --> 00:00:55,666
‫خدایا.

10
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
‫چند وقته از خونه بیرون نیومدی؟

11
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
‫کرتک؟

12
00:01:08,375 --> 00:01:09,375
‫کرتک؟

13
00:01:51,791 --> 00:01:54,541
‫سلام. جشن هالووین دیوه؟

14
00:01:59,250 --> 00:02:00,333
‫مرسی.

15
00:02:18,833 --> 00:02:21,333
‫ هجده ماهه من
‫درگیر تحقیق درباره این موضوعم.

16
00:02:21,333 --> 00:02:22,833
‫نمیتونم الان بگذرم ازش.

17
00:02:22,916 --> 00:02:25,458
‫داو، اصلی ترین جاسوست خودش رو دار زده.

18
00:02:25,458 --> 00:02:28,583
‫- برای اینه که باید...
‫- برای گاردین کار می‌کنی، درسته؟

19
00:02:28,625 --> 00:02:32,916
‫ما فقط می‌گیم سرت تو کار خودت باشه، بمون خونه،
‫ بذار پلیس کارشو بکنه.

20
00:02:32,958 --> 00:02:35,833
‫نه... من حتما باید کار کنم. چاره ای ندارم...

21
00:02:36,666 --> 00:02:38,416
‫من به این نیاز دارم دیمین.

22
00:02:38,500 --> 00:02:40,333
‫از دست من کاری برنمیاد.

23
00:02:40,375 --> 00:02:42,000
‫من میرم.

24
00:02:42,125 --> 00:02:44,041
‫سردبیرت منم،
‫و دارم به تو می‌گم،

25
00:02:44,041 --> 00:02:46,208
‫به هیچ عنوان نمیتونی برگردی به کار.

26
00:02:46,250 --> 00:02:49,791
‫ دو روزه فقط به دیوار اتاقم خیره شدم. من فرار نمی‌کنم.

27
00:02:49,875 --> 00:02:52,166
‫من همین حالا باید برم توی جلسه ...

28
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
و کل داستان رو برای هیئت مدیره توضیح بدم

29
00:02:54,291 --> 00:02:56,333
‫واقعیت رو بهشون بگو.
‫چیزی برای پنهان کردن ندارم.

30
00:02:56,375 --> 00:02:59,125
‫- من می‌خوام مراقبت باشم.
‫- مراقبت نمی‌خوام.

31
00:02:59,166 --> 00:03:01,125
‫باید از این شهر بری.

32
00:03:01,666 --> 00:03:02,708
‫نه.

33
00:03:02,875 --> 00:03:05,458
‫- نه، من هیچ اشتباهی نکردم.
‫- باشه.

34
00:03:09,083 --> 00:03:12,583
‫باید موقتا تورو بذارم یه جای دیگه.

35
00:03:13,875 --> 00:03:15,125
‫ایرلند؟

36
00:03:15,208 --> 00:03:16,208
‫به هیچ وجه.

37
00:03:16,583 --> 00:03:18,666
‫برای چی برگردم به اونجا ؟

38
00:03:18,875 --> 00:03:21,083
‫- چیزی درمورد گیلبرت پاور به گوشت خورده؟
‫- کی؟

39
00:03:21,375 --> 00:03:23,208
‫یه پادکستر که باهاش کار می‌کنیم.

40
00:03:23,250 --> 00:03:24,708
‫اوه خدای من، دیمین.

41
00:03:24,750 --> 00:03:26,750
‫ما می‌خوایم تورو یه مدت از اینجا دور کنیم.

42
00:03:26,791 --> 00:03:28,833
‫اون کسی رو میخواد که با اون منطقه خوب آشنا باشه.

43
00:03:29,375 --> 00:03:31,833
‫نه اصلا.
‫لعنتی من چندین ساله نرفتم اونجا.

44
00:03:32,125 --> 00:03:35,208
‫اون جایزه برده.
‫خیلی آدم مهمیه. باشه؟

45
00:03:35,250 --> 00:03:37,875
‫ما داریم باهاش برای یه مجموعه جنایی همکاری میکنیم.

46
00:03:37,916 --> 00:03:40,541
‫پادکست جنایی واقعی، روزنامه‌نگار نیستن.
‫اونا مرده‌خورن.

47
00:03:40,541 --> 00:03:43,291
‫جنایت واقعی برای ما خیلی سودمنده.

48
00:03:43,708 --> 00:03:45,625
‫من روزنامه‌نگار واقعی ‌ام.

49
00:03:45,625 --> 00:03:48,416
‫حتی اگه بمیرمم حاضر نیستم رو پادکست یه جنایت واقعی کار کنم.

50
00:03:48,458 --> 00:03:50,583
‫آره. آره خیلی خوبه داو.

51
00:03:50,750 --> 00:03:53,500
‫این دقیقا همون کاریه که بهش نیاز داریم. یه جسد دیگه.

52
00:03:57,000 --> 00:03:59,666
‫جسد؟
‫من اصلا علاقه ای به جسد ندارم.

53
00:03:59,708 --> 00:04:01,500
‫من دنبال همدلیم.

54
00:04:01,541 --> 00:04:04,416
‫و مردم همیشه درباره یه جنایت واقعی خیلی اغراق آمیز حرف میزنن.

55
00:04:04,625 --> 00:04:06,291
‫اما می‌دونی چی واقعا هیجان انگیزه؟

56
00:04:06,791 --> 00:04:11,375
‫گوش دادن به داستان زندگی مردمه.
‫هیچ چی ازین هیجان انگیزتر نیست.

57
00:04:11,500 --> 00:04:13,541
‫- آره کاملا.
‫- درسته نه؟

58
00:04:13,625 --> 00:04:16,125
‫بهترین داستان‌ها همیشه رمزآلودن.

59
00:04:16,708 --> 00:04:18,791
‫و فقط یه رمز واقعی داریم.

60
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
‫قلب آدم.

61
00:04:21,208 --> 00:04:22,208
‫وای.

62
00:04:22,958 --> 00:04:24,958
‫مردم بهش گوش میدن درسته؟

63
00:04:25,166 --> 00:04:27,125
‫صبرکن، داو؟ خودتی؟

64
00:04:27,166 --> 00:04:29,291
‫ خدای من، خیلی خوشحالم که اینجایی.

65
00:04:30,708 --> 00:04:33,291
‫خب دیمین خیلی درمورد تو بهم گفته بود.

66
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
‫مثل چی؟

67
00:04:36,625 --> 00:04:37,916
‫چیزای خوب.

68
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
‫آره، چیزای خیلی خوب.

69
00:04:39,125 --> 00:04:41,541
‫امی محقق ما رو می‌شناسی؟

70
00:04:41,708 --> 00:04:44,666
‫امی سیزر هستم.
‫تو بخش دیجیتال فعالم.

71
00:04:45,166 --> 00:04:47,458
‫راستش چند باری همو دیدیم.

72
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
‫ فکر نمیکنم.

73
00:04:51,666 --> 00:04:55,041
‫پس من همه چیز رو برنامه ریزی کردم.

74
00:04:55,125 --> 00:04:58,125
‫محل اقامت مرتب شده،
‫مصاحبه ها آماده شده. نقشه هم دارم.

75
00:04:58,250 --> 00:05:01,000
‫برای این هفته راننده استخدام کردم.
‫شان اوشیا

76
00:05:01,041 --> 00:05:03,000
ایرلندی تر از این؟

77
00:05:03,125 --> 00:05:04,791
‫من واقعا سعی کردم یه مدت ایرلندی یاد بگیرم،

78
00:05:04,791 --> 00:05:07,708
‫اما واقعا... واقعا یه زبان خیلی سخته.

79
00:05:08,375 --> 00:05:09,375
‫ببین. ببین.

80
00:05:09,500 --> 00:05:11,791
‫خیلی خوش می‌گذره.

81
00:05:12,041 --> 00:05:14,166
‫ببینید.یه تیم باورنکردنی شدیم.

82
00:05:14,250 --> 00:05:16,791
‫بادکین فکرشم نمیکنه که با چی طرفه.

83
00:06:13,625 --> 00:06:15,875
‫خیلی خوشحالم که اینجام.

84
00:06:16,041 --> 00:06:19,583
‫آخه ببین چقدر سبزه.
‫خیلی سبزه.من عاشقشم.

85
00:06:19,750 --> 00:06:23,000
‫انگار دقیقا دقیقا همون سبزیه
‫که تصور می‌کردم. می‌دونید؟

86
00:06:23,125 --> 00:06:25,250
‫من یه برنامه سفر چیدم.

87
00:06:25,250 --> 00:06:26,833
‫چمدون‌هامون رو تو مهمون خونه میذاریم،

88
00:06:26,875 --> 00:06:29,541
‫بعد می‌ریم به دره آلبی
‫جایی که جشن «سم-هین» برگزار می‌شه.

89
00:06:29,541 --> 00:06:31,541
‫- برای شام هم یه جای باحال پیدا کردم.
‫- «سو-ون»

90
00:06:31,666 --> 00:06:34,250
‫- ببخشید ،چی؟
‫- سوون.

91
00:06:34,291 --> 00:06:36,041
‫«سو-ون» تلفظ درستشه.

92
00:06:36,083 --> 00:06:37,375
‫ببخشید.

93
00:06:37,875 --> 00:06:38,750
‫«سو-ون»

94
00:06:38,791 --> 00:06:40,083
‫«سو-ون»

95
00:06:40,125 --> 00:06:41,000
‫«سو-ون»

96
00:06:41,125 --> 00:06:43,041
‫پس شماها واسه جشن هفته دیگه اینجایید؟

97
00:06:43,125 --> 00:06:44,916
‫نه. ولی... آره.

98
00:06:44,958 --> 00:06:47,583
‫اومدیم درمورد راز سوون تحقیق کنیم.

99
00:06:47,625 --> 00:06:49,125
‫همون ماجرای قدیمی؟

100
00:06:49,125 --> 00:06:52,250
‫خدای من، من حتی اون موقعبه‌دنیا نیومده بودم.

101
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
‫ولی خیلی هیجان انگیزه.

102
00:06:54,291 --> 00:06:56,250
‫آخه، راز یه شهر کوچیک،

103
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
‫که 25 ساله حل نشده.

104
00:06:58,625 --> 00:07:02,375
‫سه تا آدم بدون هیچ ارتباطی
‫همزمان شب مردگان ایرلند گم شدن.

105
00:07:02,375 --> 00:07:05,125
‫بعد این شهر دوباره
‫جشن سوون رو زنده کرده؟

106
00:07:05,166 --> 00:07:07,708
‫ببین داستان تحقیقاتی
‫خیلی خوبی واسه پادکسته.

107
00:07:07,750 --> 00:07:11,333
‫درسته، آره.... و مردم به اینا گوش می‌دن؟

108
00:07:11,375 --> 00:07:13,000
‫مردم عاشق جرائم واقعی‌ان.

109
00:07:13,125 --> 00:07:15,500
‫عاشق شهرهای کوچیکن،
‫و عاشق ایرلندن.

110
00:07:15,500 --> 00:07:16,958
‫داستان همه پسندیه.

111
00:07:17,583 --> 00:07:20,291
‫و تو پادکسته،
‫اسم منم می‌برید؟

112
00:07:20,375 --> 00:07:23,125
‫آره شاید.
‫اگه بخشی از داستان باشی.

113
00:07:23,166 --> 00:07:24,791
‫چه خفن!

114
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
‫و...

115
00:07:29,166 --> 00:07:30,416
‫شما اهل کجایی؟

116
00:07:30,416 --> 00:07:31,416
‫لندن.

117
00:07:31,583 --> 00:07:35,000
‫نه، نه، نه. یعنی...
‫اصالتا اهل کجایی؟

118
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
‫لهجه‌ت به دوبلینی‌ها می‌خوره. اهل دوبلینی؟

119
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
‫باشه.

120
00:07:43,750 --> 00:07:46,375
‫من خودم اهل رومانی‌ام.

121
00:07:58,166 --> 00:07:59,791
‫وای خدا.

122
00:08:01,250 --> 00:08:03,375
‫وای خدا!

123
00:08:03,458 --> 00:08:04,833
‫باورت می‌شه؟

124
00:08:05,708 --> 00:08:06,541
‫وای.

125
00:08:06,583 --> 00:08:08,458
‫می‌دونی ایرلند همیشه برای من...

126
00:08:08,500 --> 00:08:11,250
‫زیباترین کشور تو کل دنیا بوده.

127
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
‫بخند. تو فیلمی.

128
00:08:13,541 --> 00:08:14,916
‫این حرف نداره.

129
00:08:15,541 --> 00:08:17,375
‫اصلا هوا خیلی پاکه.

130
00:08:18,125 --> 00:08:20,000
‫خیلی روحیه بخشه.

131
00:08:21,916 --> 00:08:24,541
‫خوبه. خوبه.
‫بعد همه با هم همکاری می‌کنید؟

132
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
‫آره. من و داو برای گاردین کار می‌کنیم.

133
00:08:26,708 --> 00:08:28,750
‫برای پادکست با گیلبرت همکاری می‌کنیم.

134
00:08:28,750 --> 00:08:31,041
‫اون تهیه کننده‌ست.
‫من یه محقق ساده‌م.

135
00:08:31,125 --> 00:08:33,166
‫زیاد از این کارها می‌کنی، مگه نه؟

136
00:08:33,375 --> 00:08:36,041
‫راستش، اولین باره که برای کار میدانی اومدم.

137
00:08:36,083 --> 00:08:37,583
‫اصلا خیلی هیجان انگیزه.

138
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
‫هیجان انگیز؟

139
00:08:41,291 --> 00:08:42,958
‫من جات بودم همچین چیزی نمی‌گفتم.

140
00:08:43,333 --> 00:08:46,833
‫ولی می‌دونی،
‫مطمئنم می‌تونیم یه کاریش بکنیم.

141
00:08:49,000 --> 00:08:50,166
‫آره.

142
00:08:50,250 --> 00:08:51,916
‫شاون، اون کیه؟

143
00:08:51,958 --> 00:08:53,291
‫بزمجه رو می‌گی؟
‫[بازگشت جشن سوون]

144
00:08:53,375 --> 00:08:55,208
‫ببخشید. بزمجه؟

145
00:08:55,208 --> 00:08:56,416
‫نه.

146
00:08:56,541 --> 00:08:58,500
‫مردم با این اسم صداش می‌زنن.

147
00:08:58,750 --> 00:09:01,666
‫رفت سیلیکون‌ولی،
‫با جیب پر پول برگشت اینجا.

148
00:09:01,708 --> 00:09:04,208
‫اونجا مزرعه سرورشه.

149
00:09:04,375 --> 00:09:06,500
‫- مزرعه سرور.
‫-آره.

150
00:09:06,625 --> 00:09:08,625
‫ایرلند پایتخت تکنولوژی اروپاست، می‌دونستی؟

151
00:09:08,750 --> 00:09:10,416
‫- چه خارق العاده.
‫- آره.

152
00:09:10,458 --> 00:09:11,541
‫ولی وایسا ببینم....

153
00:09:11,583 --> 00:09:15,375
‫ولی خب... بازم هنوز
‫سنت‌های قدیمی‌طور هم دارید دیگه؟

154
00:09:16,416 --> 00:09:18,166
‫هرچی بخوای هست رئیس.
‫برات جور می‌کنم.

155
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
‫باشه خوبه.

156
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
‫ردیفه.

157
00:09:23,958 --> 00:09:25,375
‫عینک قشنگیه.

158
00:09:25,375 --> 00:09:26,375
‫خفه خون بگیر.

159
00:09:27,916 --> 00:09:30,875
‫داو، تو الان به اون دختره فحش دادی؟

160
00:09:31,708 --> 00:09:33,833
‫آره، بد نیست تو هم امتحان کنی، گیلبرت.

161
00:09:33,875 --> 00:09:34,916
‫خیلی روحیه بخشه.

162
00:09:51,416 --> 00:09:52,500
‫[بادکین]

163
00:10:08,541 --> 00:10:10,000
‫شاون! شاون!

164
00:10:12,416 --> 00:10:14,166
‫- بری.
‫- شاون!

165
00:10:14,291 --> 00:10:15,458
‫کال.

166
00:10:15,458 --> 00:10:17,916
‫- دوستان کی هستن؟
‫- اومدید تعطیلات؟

167
00:10:18,041 --> 00:10:20,875
‫نه برای کار اینجاییم.
‫داریم پادکست درست می‌کنیم.

168
00:10:20,916 --> 00:10:22,375
‫- پادکست؟
‫- تو بادکین؟

169
00:10:22,375 --> 00:10:23,666
‫اوهوم.

170
00:10:23,708 --> 00:10:26,958
‫بعد این ساخت پادکست، کارته؟

171
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
‫البته.

172
00:10:28,166 --> 00:10:31,375
‫و از آمریکا اومدی تو بادکین پادکست بسازی.

173
00:10:32,875 --> 00:10:34,791
‫- و مردم گوش میدن؟
‫- آره.

174
00:10:34,791 --> 00:10:37,041
‫یه برنامه درباره بچه‌هائیه
‫که تو سوون مفقود شدن.

175
00:10:37,083 --> 00:10:38,291
‫اون ماجرای قدیمی؟

176
00:10:38,500 --> 00:10:40,291
‫اون زمان شما ساکن اینجا بودید؟

177
00:10:40,333 --> 00:10:41,916
‫بله.

178
00:10:42,041 --> 00:10:45,375
‫ولی می‌دونید...
‫می‌تونست به‌خاطر هرچیزی باشه.

179
00:10:46,000 --> 00:10:48,833
‫احتمالا گیر یه موج عظیم افتادن.

180
00:10:48,958 --> 00:10:50,291
‫یه... موج عظیم؟

181
00:10:50,375 --> 00:10:52,125
‫عمه منم گیر همین‌ موج‌ها افتاد.

182
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
‫تا گردنش اومد بالا.

183
00:10:54,500 --> 00:10:57,875
‫و البته، اگه با سنگ‌های تو دره ور رفته باشن...

184
00:10:57,875 --> 00:10:58,916
‫سنگ؟

185
00:10:59,625 --> 00:11:00,625
‫بهت دست زدن؟

186
00:11:01,208 --> 00:11:02,125
‫سنگ؟

187
00:11:02,250 --> 00:11:03,541
‫منظورش پریه گیلبرت.

188
00:11:03,625 --> 00:11:05,958
‫داره درباره پری‌های کوفتی حرف می‌زنه.

189
00:11:06,000 --> 00:11:08,041
‫ببینید دوستان، مراقب باشید. خب؟

190
00:11:08,125 --> 00:11:09,750
‫خودت رو نندازی تو دردسر بری. باشه؟

191
00:11:09,791 --> 00:11:11,125
‫امیدوارم اوضاعتون مساعد بمونه.

192
00:11:11,166 --> 00:11:13,166
‫آره، امیدوارم اوضاع تو هم مساعد بمونه.

193
00:11:13,250 --> 00:11:14,291
‫[مهمان‌سرای اوشی]

194
00:11:23,791 --> 00:11:24,833
‫- سلام.
‫- سلام.

195
00:11:24,875 --> 00:11:26,750
‫سلام، خانم اوشی، من امی سیزرم.

196
00:11:26,750 --> 00:11:29,000
‫قبلا باهاتون تماس گرفته بودم.
‫یک هفته اینجا اتاق گرفتیم.

197
00:11:29,000 --> 00:11:30,041
‫درسته.

198
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
‫خیلی خب. بیاید تو. بیاید دیگه.

199
00:11:34,500 --> 00:11:36,083
‫که اهل آمریکایید؟

200
00:11:36,375 --> 00:11:37,750
‫اصالتا از شیکاگو.

201
00:11:37,791 --> 00:11:39,625
‫شیکاگو.

202
00:11:39,666 --> 00:11:42,458
‫چند سال پیش یه زن و شوهر
‫اهل شیکاگو اومده بودن اینجا.

203
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
‫اسمشون چی بود؟

204
00:11:45,041 --> 00:11:46,041
‫راجر.

205
00:11:46,125 --> 00:11:47,791
‫راجر بود. آره.

206
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
‫و...

207
00:11:49,625 --> 00:11:50,750
‫می‌خوام بگم بث.

208
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
‫راجر و بث

209
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
‫می‌شناسیدشون؟

210
00:11:54,125 --> 00:11:57,375
‫فکر... نکنم. آره.

211
00:11:57,416 --> 00:12:00,583
‫خب، شیکاگو، به‌نظرم جای قشنگیه.

212
00:12:00,625 --> 00:12:02,833
‫البته جدای اون جرم و جنایت.

213
00:12:02,875 --> 00:12:04,541
‫خب آره. البته.

214
00:12:04,583 --> 00:12:07,375
‫می‌دونید، اینجا تو یک روز
‫چهار فصل رو تجربه می‌کنیم.

215
00:12:07,375 --> 00:12:09,041
‫چهار فصل تو یه روز؟

216
00:12:09,166 --> 00:12:10,416
‫عاشقشم.

217
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
‫- کاپشن خوب دارید؟
‫- خب، همینی که تنمه.

218
00:12:13,458 --> 00:12:15,166
‫باشه، ولی کاپشن خوب چی؟

219
00:12:16,291 --> 00:12:17,916
‫خب، مطمئنم یه فنجون چای...
‫[طلسم خوش شانسی ایرلندی]

220
00:12:17,958 --> 00:12:19,333
‫- خدایا...
‫- میل داشته باشید...

221
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
‫یه کتری دم کردم.

222
00:12:22,250 --> 00:12:24,125
‫راستش نمی‌تونیم بمونیم پس...

223
00:12:24,208 --> 00:12:26,166
‫البته ولی یه فنجون چای بخورید.

224
00:12:27,125 --> 00:12:29,791
‫من مطمئنم که تو آمریکا
‫چای درست حسابی گیرتون نمیاد.

225
00:12:39,375 --> 00:12:41,125
‫شما سگ دارید خانم اوشی؟

226
00:12:41,250 --> 00:12:42,666
‫سگ؟ نه.

227
00:12:43,375 --> 00:12:45,458
‫خب، برای چای.

228
00:12:45,625 --> 00:12:49,000
‫باید بدونید،
‫ما اینجا تو نوشیدنی‌مون خامه نمی‌ریزیم.

229
00:12:49,250 --> 00:12:51,041
‫خامه شیرینیه.

230
00:12:51,375 --> 00:12:54,625
‫می‌دونم شما آمریکایی‌ها
‫اوضاع کلسترول‌تون چقدر خرابه.

231
00:12:55,208 --> 00:12:56,791
‫من قبلا پرستار بودم.

232
00:12:57,583 --> 00:12:59,791
‫می‌خواید فشار خون‌تون رو بگیرم؟

233
00:12:59,833 --> 00:13:01,416
‫فکر نکنم لازم باشه.

234
00:13:02,750 --> 00:13:05,750
‫گیلبرت راستش باید عجله کنیم، وگرنه
‫سر موقع به دره آلبی نمی‌رسیم.

235
00:13:05,833 --> 00:13:07,166
‫دره آلبی؟

236
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
‫آره داریم پادکست می‌سازیم.

237
00:13:08,750 --> 00:13:10,625
‫درباره کسایی که تو سوون ناپدید شدن.

238
00:13:10,625 --> 00:13:13,375
‫پادکست؟ و مردم گوش می‌دن؟

239
00:13:13,500 --> 00:13:15,750
‫بله. چرا همه همین سوال رو می‌پرسن؟

240
00:13:16,083 --> 00:13:18,333
‫خانم اوشی؟

241
00:13:19,625 --> 00:13:21,500
‫ای بابا.

242
00:13:21,875 --> 00:13:23,958
‫اینجا رو نگاه.

243
00:13:24,958 --> 00:13:27,416
‫اگه سرم به گردنم نچسبیده بود
‫تا الان به بادش داده بودم.

244
00:13:27,458 --> 00:13:28,916
‫حالتون خوبه خانم اوشی؟

245
00:13:32,875 --> 00:13:33,875
‫خانم اوشی؟

246
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
‫باید بریم.

247
00:13:49,041 --> 00:13:51,125
‫پس اینجا دره آلبیه.

248
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
‫این سنگ‌ها خیلی اتمسفر خاصی دارن.

249
00:13:54,125 --> 00:13:56,375
‫قدیمی بودنش رو آدم حس می‌کنه.

250
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
‫خب، هر سال سی و یکم اکتبر...

251
00:13:59,291 --> 00:14:01,583
‫مردم برای جشن سوون اینجا جمع می‌شدن.

252
00:14:01,625 --> 00:14:05,833
‫اما 25 سال پیش
‫بعد از پایان جشن اون اتفاق افتاد.

253
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
‫متوجه شدن که سه نفر ناپدید شدن.

254
00:14:08,625 --> 00:14:09,708
‫چه خفن.

255
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
‫چه خفن

256
00:14:11,875 --> 00:14:12,916
‫- سلام.
‫- سلام.

257
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
‫- حال شما؟ من دارا هستم.
‫- پشت تلفن صبحت کرده بودیم.

258
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
‫- من امی‌ام.
‫- خوشوقتم.

259
00:14:17,166 --> 00:14:19,208
‫-سلام. گیلبرت.
‫- دارا مالک این زمینه.

260
00:14:19,250 --> 00:14:21,625
‫آره. راحت باشید و اینجا رو بگردید.

261
00:14:21,666 --> 00:14:22,958
‫ولی خیلی دور نشید.

262
00:14:23,125 --> 00:14:24,833
‫همسایه‌مون آدم دلمرده‌ایه.

263
00:14:24,958 --> 00:14:29,166
‫خب، مردم دقیقا اینجا
‫جشن سوون رو برگزار می‌کردن؟

264
00:14:29,166 --> 00:14:31,875
‫آره، هر سال مردم شهر می‌اومدن اینجا.

265
00:14:31,875 --> 00:14:32,958
‫مهمونی بزرگی می‌شد.

266
00:14:33,125 --> 00:14:35,791
‫حقیقتش، این روزها
‫بیشتر میان واسه بالا رفتن.

267
00:14:35,833 --> 00:14:38,125
‫پس جای پر ترددیه.

268
00:14:38,250 --> 00:14:40,375
‫یعنی مردم از درخت میرن بالا؟

269
00:14:42,791 --> 00:14:45,166
‫آدم خوشتیپی مثل تو زود ته و توش رو درمیاره.

270
00:14:45,166 --> 00:14:46,500
‫خودت می‌فهمی.

271
00:14:48,500 --> 00:14:49,875
‫از بالا منظورش مواد کشیدنه.

272
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
‫آهان.

273
00:14:53,250 --> 00:14:54,750
‫آره.

274
00:14:54,791 --> 00:14:58,125
‫اوضاع گیلبرت چطوره؟
‫همه می‌گن نابغه‌ست.

275
00:14:58,666 --> 00:15:01,250
‫فکر می‌کنه ایرلند یه جور دیزنی‌لنده.

276
00:15:01,291 --> 00:15:04,250
‫چطوره تو هم ازش تقلید کنی
‫و این سفر رو تعطیلات بدونی؟

277
00:15:04,291 --> 00:15:06,000
‫با اون و امی بهت خوش می‌گذره.

278
00:15:06,000 --> 00:15:07,250
‫اونا رو دیدی؟

279
00:15:07,791 --> 00:15:11,625
‫خیلی... سرخوشن.
‫انگار عضو فرقه‌ای چیزی هستن.

280
00:15:11,666 --> 00:15:14,041
‫پادکسترها روزنامه‌نگارن. عین تو.

281
00:15:14,125 --> 00:15:16,541
‫مدت ها قبل از مراسم قاشق زنی،

282
00:15:16,583 --> 00:15:19,833
‫قبل از لباس پوشیدن و فیلم‌های ترسناک،

283
00:15:20,583 --> 00:15:22,416
‫هالووین اسمی دیگر داشت.

284
00:15:23,750 --> 00:15:24,916
‫سوون.

285
00:15:25,166 --> 00:15:26,500
‫چه خفن.

286
00:15:27,125 --> 00:15:29,791
‫من تو شهر خودمون یه داستان واقعی دارم،
‫یه داستان مهم.

287
00:15:30,291 --> 00:15:33,125
‫من اصلا بلد نیستم پادکست بسازم.
‫اصلا اینجا چه غلطی دارم می‌کنم؟

288
00:15:33,166 --> 00:15:35,125
‫داری از شغلت محافظت می‌کنی.

289
00:15:35,166 --> 00:15:36,291
‫و روزنامه.

290
00:15:36,291 --> 00:15:37,791
‫باید مراقب باشیم.

291
00:15:38,041 --> 00:15:41,750
‫باید برم دیمین.
‫دارم می‌رم از تعطیلات عالیم لذت ببرم.

292
00:15:43,458 --> 00:15:46,750
‫خب زن گمشده اسمش فیونا دویله.
‫معلم مدرسه بوده.

293
00:15:46,958 --> 00:15:49,208
‫باشه. تو شهر خانواده داره؟

294
00:15:49,250 --> 00:15:51,750
‫پدر مادرش فوت کردن،
‫برادر و خواهری هم پیدا نکردم.

295
00:15:51,791 --> 00:15:55,166
‫- اما یه دخترخاله اینجا داره، بریجت.
‫- عالیه از همین جا شروع می‌کنیم.

296
00:15:55,208 --> 00:15:57,500
‫حالا مردی که ناپدید شده ماجراش فرق داره.

297
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
‫اسمش ملکی اوکانره،
‫اما بیشتر این اطلاعاتی پیدا نکردم.

298
00:16:00,958 --> 00:16:03,583
‫و پسره، عملا هیچ اطلاعاتی ازش نیست.

299
00:16:03,625 --> 00:16:06,875
‫حتی اسمش هم پیدا نکردم.
‫انگار اصلا وجود نداشته.

300
00:16:06,916 --> 00:16:08,041
‫خدای من.

301
00:16:08,166 --> 00:16:10,166
‫اونجا رو. اونجا رو.

302
00:16:11,083 --> 00:16:13,791
‫یه راهبه‌ست.
‫یه راهبه نشسته تو کافه.

303
00:16:15,500 --> 00:16:16,916
‫عاشق این کشورم.

304
00:16:16,916 --> 00:16:18,125
‫خیلی خب بگذریم.

305
00:16:18,166 --> 00:16:21,250
‫خب چیزی که امیدوارم
‫واقعا به این پادکست هویت ببخشه...

306
00:16:21,291 --> 00:16:23,541
‫این ماجرای روحانی جشن سوونه. خب؟
‫[تحقیقات پلیس راجع به خودکشی یک خبرچین]

307
00:16:23,583 --> 00:16:25,166
‫فضای کار رو خاص می‌کنه.

308
00:16:25,375 --> 00:16:27,375
‫و می‌خوام بفهمم که چرا این همه...

309
00:16:27,375 --> 00:16:29,625
‫این همه داستان محلی
‫و افسانه ایرلندی داریم، می‌دونی؟

310
00:16:29,750 --> 00:16:33,166
‫و حتما باید چند نفر
‫دیگه هم پیدا کنیم که از پری‌ها بگن.

311
00:16:33,166 --> 00:16:35,500
‫خدایا گیلبرت. اینا واقعی نیست.

312
00:16:36,500 --> 00:16:39,875
‫هیچکس واقعا به یه مشت آدم کوچولوی زبل
‫که میان و شیطنت می‌کنن باور نداره.

313
00:16:39,875 --> 00:16:44,083
‫این فقط... یه راهی واسه اینه که به چیزایی
‫که نمی‌خوان فکر نکنن.

314
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
‫سه نفر ناپدید شدن گیلبرت.

315
00:16:46,500 --> 00:16:47,666
‫اگه می‌خوای به حقیقت برسی،

316
00:16:47,750 --> 00:16:50,916
‫وقتت رو تو همچین کافه‌ای
‫که واسه توریست‌ها زدن هدر نمی‌کردم.

317
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
‫باید بادکین واقعی رو پیدا کنیم.

318
00:16:55,875 --> 00:16:57,125
‫شاون بیا بریم.

319
00:16:57,750 --> 00:17:00,125
‫خیلی خب، پسرا.
‫مثل همیشه همکاری باهاتون باعث افتخار بود. خب؟

320
00:17:07,708 --> 00:17:08,708
‫بهتر شد.

321
00:17:20,916 --> 00:17:22,208
‫چی براتون بیارم؟

322
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
‫سه تا ماءالشعیر گینس.

323
00:17:24,708 --> 00:17:25,708
‫سلام عرض شد.

324
00:17:31,083 --> 00:17:32,958
‫اینجا کافه پیرمردهاست.

325
00:17:33,000 --> 00:17:34,750
‫اینجا یه کافه سنتیه.

326
00:17:37,083 --> 00:17:38,083
‫قشنگه.

327
00:17:39,208 --> 00:17:41,250
‫یه دفعه به سرمون زد
‫و بیخیال همه چی شدیم.

328
00:17:41,333 --> 00:17:43,125
‫استعفا دادیم، ون خریدیم...

329
00:17:43,208 --> 00:17:44,916
‫برنامه داشتیم کل اروپا رو با ماشین بگردیم،

330
00:17:44,916 --> 00:17:48,083
‫اما دلمون راضی نشد
‫وست کورک رو ترک کنیم.

331
00:17:48,125 --> 00:17:50,500
‫- عاشق اینجاییم.
‫- خب، مگه می‌شه دوستش نداشت؟

332
00:17:51,166 --> 00:17:52,666
‫خب این پادکسته...

333
00:17:52,833 --> 00:17:55,708
‫نکنه تو هم داری می‌گی موضوعش یه چیزه،

334
00:17:55,791 --> 00:17:57,833
‫اما در واقع درباره یه چیز دیگه‌ست؟

335
00:17:57,875 --> 00:17:59,458
‫آروم عزیزم.

336
00:17:59,458 --> 00:18:01,625
‫- چیه؟
‫- نه، نه، نه حق داره.

337
00:18:01,708 --> 00:18:04,083
‫عرف کار همینه.
‫اما من خوشم نمیاد.

338
00:18:04,166 --> 00:18:05,583
‫خب چطور می‌خوای حلش کنید؟

339
00:18:05,583 --> 00:18:07,583
‫هدف واقعا حل کردنش نیست...

340
00:18:07,708 --> 00:18:09,958
‫این ماجرا تمام عناصر
‫یه داستان خارق العاده رو داره.

341
00:18:09,958 --> 00:18:14,750
‫کار پادکست واقعا رقابتیه،
‫و جرایم واقعی جدی تو بازار گل کرده.

342
00:18:14,875 --> 00:18:17,416
‫و ضرر نداره آدم بیاد همچین جای زیبایی.

343
00:18:18,583 --> 00:18:20,375
‫گیلبرت، بادکین شاید
‫تو ظاهر جای قشنگی باشه،

344
00:18:20,375 --> 00:18:24,416
‫اما مطمئن باش اینجا هم
‫مثل بقیه جاها اتفاقات بد میفته.

345
00:18:42,583 --> 00:18:47,291
‫♪ وقتی که دور دوری ♪

346
00:18:48,583 --> 00:18:52,958
‫♪ از وطنی که به زودی ترکش خواهی کرد ♪

347
00:18:53,833 --> 00:18:56,958
‫♪ با گذر زمان ♪

348
00:18:57,083 --> 00:19:00,458
‫♪ شب ها و روزها ♪

349
00:19:01,666 --> 00:19:05,708
‫♪ قلبت شدیدا اندوهگین می‌شود ♪

350
00:19:06,833 --> 00:19:12,875
‫♪ چرا که سرزمین غربت شاید زیبا و رنگین باشد ♪

351
00:19:13,000 --> 00:19:18,125
‫♪ و غنی از گنجینه‌های طلا ♪

352
00:19:18,208 --> 00:19:22,625
‫♪ اما مطمئنم که سوگوار می‌شوی ♪

353
00:19:23,750 --> 00:19:27,583
‫♪ برای مدت‌ها پیش ♪

354
00:19:28,625 --> 00:19:30,583
‫♪ و دلی که ♪

355
00:19:31,125 --> 00:19:35,458
‫♪ که هرگز پیر نخواهد شد ♪

356
00:19:36,916 --> 00:19:39,083
‫- خدایا.
‫- چه خوب خوند.

357
00:19:40,208 --> 00:19:41,583
‫ناز نفست، تدی.

358
00:19:43,833 --> 00:19:45,583
‫خدای من.

359
00:19:45,958 --> 00:19:48,875
‫آره، جهت اطلاعات این عادی نیست.

360
00:19:49,375 --> 00:19:50,500
‫آره ما همه بیست چهار ساعته...

361
00:19:50,541 --> 00:19:53,666
‫مشغول آواز و اجرای تئاتر ریوردنس نیستیم. خب؟

362
00:19:56,833 --> 00:19:58,208
‫گور باباش.

363
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
‫ببخشید.

364
00:20:04,875 --> 00:20:05,750
‫سلام.

365
00:20:05,833 --> 00:20:07,708
‫کارتون خارق العاده بود.

366
00:20:10,000 --> 00:20:13,125
‫بهش توجه نکن تدی. برمی‌گرده دریا.

367
00:20:14,458 --> 00:20:17,041
‫شنیدم یه پادکستر آمریکایی اومده به شهر.

368
00:20:17,166 --> 00:20:18,416
‫بله جناب.

369
00:20:18,458 --> 00:20:21,208
‫ولی راستش من ایرلندی‌ام.
‫آره. گیلبرت پاور.

370
00:20:21,291 --> 00:20:23,416
‫سیموس گالاهر.

371
00:20:24,166 --> 00:20:26,125
‫ایرلندی هستی؟

372
00:20:26,416 --> 00:20:27,708
‫بهت نمیاد.

373
00:20:27,708 --> 00:20:28,625
‫چرا اتفاقا.

374
00:20:28,708 --> 00:20:31,375
‫آره پدر جدم مایکل پاور بوده، از کورک.

375
00:20:32,750 --> 00:20:33,958
‫مایکل پاور؟

376
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
‫بله جناب.

377
00:20:35,958 --> 00:20:37,833
‫- گفتی از کورک؟
‫- آره.

378
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
‫خب پس...

379
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
‫پس یعنی ماها دشمن خونی‌ایم.

380
00:20:43,458 --> 00:20:46,708
‫- چی؟
‫- پدر جدت دزد بوده.

381
00:20:46,916 --> 00:20:50,250
‫اون پنج هکتار زمین از پدر جد من دزدیده.

382
00:20:51,083 --> 00:20:53,500
‫حالا مجبورم ازت بخوام
‫تا اوضاع بیخ پیدا نکرده از اینجا بری.

383
00:20:54,583 --> 00:20:55,833
‫خیلی خب...

384
00:20:55,958 --> 00:20:57,958
‫اول از همه ببخشید من خبر...

385
00:20:57,958 --> 00:21:00,750
‫آخه، این قضیه مال چندین نسل پیشه...

386
00:21:00,791 --> 00:21:02,625
‫دارم دستت میندازم.

387
00:21:02,833 --> 00:21:04,708
‫گیلبرت پاور.

388
00:21:04,833 --> 00:21:06,833
‫بیا بشین. نوشیدنی مهمون من.

389
00:21:06,958 --> 00:21:09,333
‫- بیا با بچه‌ها آشنات کنم.
‫- خدای من.

390
00:21:11,333 --> 00:21:13,958
‫به‌نظرتون حاضر می‌شن فرم اعراض از حق امضا کنن؟

391
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
‫نه؟

392
00:21:17,375 --> 00:21:18,375
‫باشه.

393
00:21:21,708 --> 00:21:22,833
‫سیگار داری؟

394
00:21:23,708 --> 00:21:24,708
‫ترک کردم.

395
00:21:25,375 --> 00:21:26,583
‫حیف شد.

396
00:21:29,625 --> 00:21:32,875
‫شنیدم دنبال بچه‌هایی هستید
‫که تو سوون گم شدن.

397
00:21:33,750 --> 00:21:35,333
‫می‌دونم چی به سرشون اومده.

398
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
‫جدی؟

399
00:21:39,791 --> 00:21:41,416
‫ولی واقعا نباید بگم.

400
00:21:47,833 --> 00:21:49,000
‫بهشون حمله شد.

401
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
‫حمله؟

402
00:21:51,833 --> 00:21:52,958
‫کار اسب‌ها بود.

403
00:21:54,000 --> 00:21:56,500
‫هیچوقت نباید به اسب‌ جماعت اطمینان کرد.

404
00:21:57,333 --> 00:22:00,333
‫یه بار دیدم اسبه هفت بار دور زمین دوئید،

405
00:22:01,083 --> 00:22:02,916
‫و بعد تبدیل به یک زن شد.

406
00:22:02,958 --> 00:22:03,958
‫صحیح.

407
00:22:05,375 --> 00:22:08,083
‫زیباترین زنی بود که به عمرم دیدم.

408
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
‫اسب‌ها،

409
00:22:12,583 --> 00:22:14,208
‫فقط دلت رو می‌شکنن.

410
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
‫لامصب.

411
00:22:19,416 --> 00:22:21,750
‫بیا بشین! بیا! بیا بشین!

412
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
‫هووو!

413
00:22:25,500 --> 00:22:27,125
‫می‌دونم! دارم سر می‌کشم!

414
00:22:31,333 --> 00:22:33,500
‫وایسا، چرا بقیه نمی‌خورن؟

415
00:22:40,875 --> 00:22:42,708
‫خدایا. دیگه چی شده؟

416
00:22:42,833 --> 00:22:45,000
‫دلیل داشته که من این کشور کوفتی رو ترک کردم.

417
00:22:45,666 --> 00:22:48,750
‫آخه خیر سرشون مگه مهمه 20 سال
‫پیش اینجا چه اتفاقی افتاده؟

418
00:22:49,458 --> 00:22:52,458
‫بادکین خراب شده فقط یه معما داره.
‫اونم اینه که اصلا واسه چی می‌مونن اینجا.

419
00:22:52,500 --> 00:22:53,375
‫داو،

420
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
‫برای پادکست گیلبرت بهش کمک کن
‫یا برو دنبال یه کار دیگه.

421
00:22:57,291 --> 00:22:58,666
‫متوجه شدی؟

422
00:22:58,708 --> 00:23:00,875
‫دیگه بهم زنگ نزن.

423
00:23:33,708 --> 00:23:35,208
‫سلام عزیزم.

424
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
‫آره. آره... خوش موقع‌ست.

425
00:23:44,000 --> 00:23:45,208
‫اهوم.

426
00:23:46,250 --> 00:23:47,750
‫خب این...

427
00:23:47,833 --> 00:23:48,875
‫عجیبه.

428
00:23:51,333 --> 00:23:53,333
‫آره خب می‌دونی،
‫نگرانش نباش.

429
00:23:53,375 --> 00:23:54,833
‫مشکلی نیست. آخه...

430
00:23:54,958 --> 00:23:58,208
‫ببین، فقط باید یه کم پول جابه‌جا کنم.

431
00:24:02,833 --> 00:24:05,625
‫امبر اصلا... جای نگرانی نداره.

432
00:24:06,958 --> 00:24:07,791
‫امبر.

433
00:24:08,083 --> 00:24:12,083
‫امبر درد بگیری!
‫من درستش... می‌کنم، خب؟

434
00:24:14,625 --> 00:24:16,458
‫ببخشید. ببخشید.

435
00:24:25,333 --> 00:24:28,416
‫داداش‌تون شاون حرف می‌زنه.
‫در واقع تلفن‌ دادا‌ش‌تون شاونه.

436
00:24:28,458 --> 00:24:29,958
‫پس برام...

437
00:24:30,625 --> 00:24:31,625
‫سلام.

438
00:24:32,125 --> 00:24:33,125
‫سلام.

439
00:24:38,583 --> 00:24:41,000
‫اوضاعت جالب نیست گیلبرت.

440
00:24:41,583 --> 00:24:44,125
‫فقط یه کم استامینوفن
‫و قهوه می‌خوام. خوب می‌شم.

441
00:24:44,166 --> 00:24:45,416
‫داو رو ندیدی؟

442
00:24:47,208 --> 00:24:49,083
‫- ممنون.
‫- خیلی خب.

443
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
‫سلام.

444
00:24:53,083 --> 00:24:54,958
‫فکر کنم صبحونه بخواید.

445
00:24:55,083 --> 00:24:56,833
‫بله لطفا. ممنون.

446
00:25:08,083 --> 00:25:09,083
‫گیلبرت؟

447
00:25:09,166 --> 00:25:10,791
‫نمی‌تونم با شاون تماس بگیرم.

448
00:25:10,833 --> 00:25:13,250
‫رو اعصابمه. چون ماشینش بیرونه اما جواب نمی‌ده.

449
00:25:13,250 --> 00:25:16,250
‫استامینوفن. قهوه. شاون.

450
00:25:18,291 --> 00:25:20,333
‫صبح بخیر!

451
00:25:20,375 --> 00:25:23,708
‫از سر کنجکاوی می‌پرسم، رانندگی بلدی؟

452
00:25:23,708 --> 00:25:25,375
‫- چی؟
‫- رانندگی بلدی؟

453
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
‫نه.

454
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
‫باشه. ردیفه.

455
00:25:28,833 --> 00:25:30,000
‫شاون کجاست؟

456
00:25:30,125 --> 00:25:31,208
‫گم و گور شده.

457
00:25:32,208 --> 00:25:33,458
‫این شاون چرا اینطوریه؟

458
00:25:34,666 --> 00:25:36,333
‫- چطوری؟
‫- آره از کجا پیداش کردی؟

459
00:25:36,541 --> 00:25:39,125
‫اینترنتی. فکر کنم کارش
‫مسافرکشی و خرده کاری باشی.

460
00:25:39,166 --> 00:25:41,708
‫داداش‌تون شاون حرف می‌زنه.

461
00:25:41,708 --> 00:25:43,708
‫در واقع تلفن‌ دادا‌ش‌تون شاونه.

462
00:25:43,750 --> 00:25:45,541
‫خیلی خب بچه‌ها‌، باید راه بیفتیم.

463
00:25:45,583 --> 00:25:48,125
‫با پلیس گاردایی که مسئول
‫تحقیقات معما بوده وقت مصاحبه داریم.

464
00:25:48,166 --> 00:25:50,541
‫- و فکر کنم گیلبرت می‌خواست...
‫- خونه شان کجاست؟

465
00:25:50,708 --> 00:25:51,708
‫آم...

466
00:25:52,958 --> 00:25:53,958
‫توی...

467
00:25:53,958 --> 00:25:55,708
‫پلاک 27 خیابون پورتلا.

468
00:25:55,708 --> 00:25:57,833
‫- باید از اونجا شروع کنیم.
‫- چرا؟

469
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
‫حس ششمم میگه.

470
00:26:00,625 --> 00:26:03,125
‫باشه ولی همون‌طور که گفتم،
‫باید راه بیفتیم. و...

471
00:26:03,125 --> 00:26:05,083
‫تو به کارای خودت برس سیزر.

472
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
‫راستش ترجیح میدم بهم بگی امی.

473
00:26:07,833 --> 00:26:11,583
‫امی اسم ریزه میزه‌ایه.
‫انگار از خواهرهای برونته‌ای کسی هستی.

474
00:26:12,291 --> 00:26:14,375
‫چرا وقتی می‌تونی سیزر باشی
‫دوست داری امی صدات بزنن؟

475
00:26:15,625 --> 00:26:16,458
‫خیلی خب.

476
00:26:16,541 --> 00:26:19,333
‫و به‌نظرم این پادکست
‫جرائم واقعی از اخلاقیات تهی شده.

477
00:26:19,500 --> 00:26:21,375
‫- باشه. خب.
‫- واسه حواس پرتیه.

478
00:26:21,416 --> 00:26:24,708
‫پادکست جرایم واقعی همینه،
‫مثل اعدام در ملاء عامه.

479
00:26:24,708 --> 00:26:27,208
‫اینجا داستانی هست که واقعا مهمه.

480
00:26:27,958 --> 00:26:29,708
‫به‌نظرم شاون ازش خبر داره.

481
00:26:29,708 --> 00:26:31,916
‫ولی احتمالا بهتر نیست پیش هم بمونیم؟

482
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
‫نه.

483
00:26:40,458 --> 00:26:42,583
‫ممنون.

484
00:26:46,625 --> 00:26:48,333
‫داداش‌تون شاون حرف می‌زنه.

485
00:26:48,333 --> 00:26:49,958
‫- در واقع...
‫- گرسنه نیستم.

486
00:27:01,583 --> 00:27:03,958
‫خیابون... پورتلا.

487
00:27:31,875 --> 00:27:33,458
‫درد بگیری

488
00:27:34,375 --> 00:27:36,041
‫خب اول به دخترخاله‌هه، بریجت سر می‌زنیم.

489
00:27:36,125 --> 00:27:38,083
‫شاید باهامون درباره اون زن گمشده حرف زد.

490
00:27:38,083 --> 00:27:39,708
‫- فیونا. آره.
‫- درسته آره.

491
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
‫و بعد...

492
00:27:41,750 --> 00:27:45,125
‫گروهبان روری پاور زمان گم شدن‌شون
‫عضو پلیس گاردای محلی بوده.

493
00:27:45,166 --> 00:27:47,291
‫- ظاهرا هنوزم کار می‌کنه.
‫- اسمش پاوره.

494
00:27:47,291 --> 00:27:50,416
‫- بله گروهبان روری پاور
‫- اگه فامیل باشیم باحال می‌شه.

495
00:27:51,291 --> 00:27:53,583
‫به‌نظرم اینجا اسم خیلی متعارفی باشه

496
00:27:54,583 --> 00:27:56,333
‫شاید فامیل دور باشیم.

497
00:27:56,583 --> 00:27:57,833
‫شاید.

498
00:28:05,791 --> 00:28:07,625
‫می‌دونید خیابون پورتلا کجاست؟

499
00:28:07,666 --> 00:28:11,166
‫خیابون پورتلا؟ من جات باشم اینجا رو نمی‌گردم.

500
00:28:11,833 --> 00:28:13,583
‫آدرس می‌خوام.

501
00:28:13,625 --> 00:28:15,750
‫پس یکی از پادکسترهایی.

502
00:28:15,791 --> 00:28:18,291
‫- فقط باید خیابون پورتلا رو پیدا کنم.
‫- طفلکی.

503
00:28:18,500 --> 00:28:22,000
‫فیونا دختر دوست داشتنی‌ای بود.
‫قبلا تو مدرسه تدریس می‌کرد.

504
00:28:22,000 --> 00:28:25,125
‫البته، خیلی وقت پیش بی کار شد. تعدیل نیرو.

505
00:28:25,166 --> 00:28:29,083
‫عملا دیگه بخوای یه مدرسه ابتدایی خوب
‫پیدا کنی باید تا اسکیبرین بری.

506
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
‫آدرس؟ خیابون پورتلا لطفا.

507
00:28:31,416 --> 00:28:35,041
‫بعد از اون سوون تا سه هفته
‫از خونه‌م نیومدم بیرون.

508
00:28:35,083 --> 00:28:36,916
‫وحشت زده بودم.

509
00:28:36,958 --> 00:28:39,708
‫احتمالا کار یه قاتل مریض بوده، شک ندارم.

510
00:28:39,750 --> 00:28:42,583
‫من زیاد از این مستندها می‌بینم.

511
00:28:42,625 --> 00:28:45,500
‫قاتل‌ها واسه این کارها برنامه می‌ریزن.

512
00:28:45,833 --> 00:28:49,208
‫واسه زمان مناسب کمین می‌کنن.

513
00:28:53,125 --> 00:28:55,208
‫شونزده. اینجا باید خونه بریجت باشه.

514
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
‫باشه عالیه.

515
00:28:58,250 --> 00:29:01,125
‫می‌دونی، چیزی که باید در رابطه
‫با این صحبت‌های اولیه خاطرت باشه...

516
00:29:01,125 --> 00:29:03,833
‫اینه که باید خیلی ملاحظه به خرج بدی، خب؟

517
00:29:04,666 --> 00:29:07,083
‫- بله؟
‫-سلام عرض شد. شما بریجت پیرس هستید؟

518
00:29:07,708 --> 00:29:09,875
‫- شما اون پادکسترهایید؟
‫- بله. بله خودمونیم.

519
00:29:12,166 --> 00:29:13,166
‫خیلی خب.

520
00:29:14,541 --> 00:29:15,916
‫زیاد این اتفاق میفته؟

521
00:29:15,958 --> 00:29:17,708
‫از ریسک‌های کارمونه دیگه.

522
00:29:17,833 --> 00:29:20,833
‫ولی این مدت که تو شهر بمونیم
‫شاید باهامون راه بیاد.

523
00:29:25,625 --> 00:29:27,875
‫خب... پلیسه؟

524
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
‫- آره.
‫- آره.

525
00:29:34,791 --> 00:29:35,541
‫[کتابخانه کارنیگی]

526
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
‫خب برنامه‌ت برای مصاحبه چیه؟

527
00:29:49,958 --> 00:29:52,333
‫- افسرهای پلیس می‌تونن سخت باشن.
‫- البته.

528
00:29:52,333 --> 00:29:54,333
‫خوبه که زیاد احترامش رو حفظ کنی.

529
00:29:54,375 --> 00:29:56,625
‫عادت ندارن خودشون جواب پس بدن.

530
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
‫البته، آره.

531
00:29:57,708 --> 00:30:00,250
‫من عادت دارم حسی کار کنم،

532
00:30:00,291 --> 00:30:03,666
‫می‌دونی، با توجه به روند کار
‫شاید یکی دو تا ریسک کوچیک بکنم.

533
00:30:03,708 --> 00:30:07,000
‫مهمه که حواست جمع باشه و دنبال فرصت بگردی.

534
00:30:07,000 --> 00:30:10,125
‫ولی در اصل ما فقط دنبال
‫ایجاد یه رابطه دوستانه هستیم،

535
00:30:10,166 --> 00:30:12,250
‫که اگر لازم شد بعدا پیگیری کنیم.

536
00:30:12,958 --> 00:30:16,000
‫ریسک، رابطه، فرصت.

537
00:30:16,041 --> 00:30:18,000
‫وایسا. بذار این رو بنویسمش.

538
00:30:22,708 --> 00:30:25,208
‫داره بارون میاد؟ معلوم نیست.

539
00:30:25,541 --> 00:30:27,500
‫فکر کنم از این نسیم‌های مرطوبه.

540
00:30:27,833 --> 00:30:29,500
‫ایرلند همیشه بارونیه.

541
00:30:30,916 --> 00:30:33,541
‫حتی وقتی که فکر می‌کنید هوا خشکه،
‫بازم بارونیه.

542
00:30:34,208 --> 00:30:36,208
‫فقط قطرات آبش خیلی خیلی ریزن.

543
00:30:38,333 --> 00:30:39,875
‫ما دنبال گروهبان پاور هستیم.

544
00:30:45,833 --> 00:30:46,833
‫از این طرف.

545
00:30:48,833 --> 00:30:50,583
‫خیلی خب.

546
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
‫آهای؟

547
00:31:35,166 --> 00:31:36,166
‫شاون؟

548
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
‫شاون!

549
00:32:01,250 --> 00:32:03,833
‫شاون اینجایی پسر؟

550
00:32:09,083 --> 00:32:10,708
‫همه چی مرتبه؟

551
00:32:10,833 --> 00:32:13,250
‫دیگه نباید اجازه بدیم گند بالا بیاد، خب؟

552
00:32:13,625 --> 00:32:14,791
‫اینجایی شاون؟

553
00:32:30,291 --> 00:32:34,125
‫داداش‌تون شاون حرف می‌زنه.
‫در واقع تلفن‌ دادا‌ش‌تون شاونه.

554
00:32:35,708 --> 00:32:36,750
‫منگل.

555
00:32:59,958 --> 00:33:01,916
‫نه. می‌فهمم.

556
00:33:02,500 --> 00:33:04,083
‫شبیه یه معمای بزرگه.

557
00:33:04,125 --> 00:33:06,625
‫ولی حقیقتش داستان خاصی برای گفتن نیست.

558
00:33:08,083 --> 00:33:10,083
‫سوون واسه خوش گذرونیه.

559
00:33:11,250 --> 00:33:13,625
‫می‌دونید، برای همینه
‫تو هالووین لباس می‌پوشید.

560
00:33:13,708 --> 00:33:15,083
‫- جدی؟
‫- آره.

561
00:33:15,208 --> 00:33:17,458
‫چون توی سوون باید لباس مبدل بپوشید،

562
00:33:17,458 --> 00:33:20,416
‫وگرنه ارواح خویشاوندهای مرده‌تون پیداتون می‌کنن.

563
00:33:20,583 --> 00:33:23,958
‫خب اینطوری خوب نیست
‫ که دوباره آدم فامیلش رو ببینه؟

564
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
‫نه.

565
00:33:25,791 --> 00:33:28,583
‫چون اگه ازت خوششون بیاد
‫می‌مونن تنگ دلت،

566
00:33:28,750 --> 00:33:30,083
‫و کسی نمی‌خواد اینطوری شه.

567
00:33:30,500 --> 00:33:32,125
‫و اگه ازت خوششون نیاد...

568
00:33:32,833 --> 00:33:33,916
‫خب...

569
00:33:34,375 --> 00:33:36,375
‫بهتره لباس مبدل تنت باشه.

570
00:33:37,208 --> 00:33:38,458
‫- شیر؟
‫- نه.

571
00:33:38,583 --> 00:33:40,708
‫- شکر؟
‫- نه ممنون. ممنون.

572
00:33:40,833 --> 00:33:42,958
‫خب ببینید،
‫این خیلی جالبه.

573
00:33:43,083 --> 00:33:45,125
‫به‌نظرتون داستان خاصی نداره؟

574
00:33:46,208 --> 00:33:48,041
‫شما اومدید مناطق روستایی ایرلند.

575
00:33:48,166 --> 00:33:50,625
‫اون چیزی نیست که تو آمریکا بهش عادت دارید.

576
00:33:50,666 --> 00:33:52,541
‫اونجا رو جنایت برداشته.

577
00:33:52,791 --> 00:33:56,041
‫آخه ما تاحالا حتی
‫قاتل زنجیره‌ای هم تو ایرلند نداشتیم.

578
00:33:56,083 --> 00:33:59,291
‫خب سلسله مفقودی‌های
‫مثلث ناپدید شده تو دهه 90 رو داشتید.

579
00:33:59,333 --> 00:34:01,333
‫شش تا زن بدون هیچ ردی گم شدن.

580
00:34:01,375 --> 00:34:04,666
‫یعنی چون قاتل زنجیره‌ای رو
‫دادگاهی نکردید دلیل نمی‌شه...

581
00:34:06,333 --> 00:34:07,458
‫نداشته باشید.

582
00:34:09,583 --> 00:34:10,875
‫اینجا شهر کوچیکیه.

583
00:34:11,416 --> 00:34:14,875
‫وقتی یه چیزی غیرعادی میشه.
‫شایعات سریع پخش می‌شن.

584
00:34:14,916 --> 00:34:16,750
‫اما چرا جشن رو لغو کردید؟

585
00:34:16,791 --> 00:34:20,000
‫اونا ناپدید شدن،
‫و تقصیر جشن انداختن.

586
00:34:20,166 --> 00:34:23,791
‫اگه از من بپرسید احتمالا اونا خودشون رفتن
‫و به کسی نگفتن.

587
00:34:23,833 --> 00:34:25,500
‫فقط یه شوخی شب سوون بوده.

588
00:34:25,583 --> 00:34:26,958
‫همین.

589
00:34:28,375 --> 00:34:30,958
‫باشه. باشه.

590
00:34:33,708 --> 00:34:37,333
‫می‌دونید سرگرد، فامیلی ما یکیه.

591
00:34:38,083 --> 00:34:39,583
‫اسم من گیلبرت پاور هست.

592
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
‫نگو.

593
00:34:43,250 --> 00:34:44,458
‫چرا میگم.

594
00:34:45,083 --> 00:34:46,750
‫چه جالب.

595
00:34:49,125 --> 00:34:50,750
‫ممکنه فامیل هم باشیم.

596
00:34:50,833 --> 00:34:51,708
‫آره شاید.

597
00:34:54,708 --> 00:34:56,875
‫درباره چیزی که دارید درست میکنید بگید.

598
00:34:56,875 --> 00:34:58,958
‫-داری پادکست درست میکنی ؟
‫- بله قربان.

599
00:34:59,000 --> 00:35:01,833
‫- مردم بهش گوش می‌دن؟
‫- امیدوارم.

600
00:35:02,041 --> 00:35:03,416
‫مزه ایرلندی چطوره؟

601
00:35:03,583 --> 00:35:06,416
‫نه نخورم بهتره...
‫دیشب زیاده روی کردم.

602
00:35:06,458 --> 00:35:08,833
‫بخور. برات خوبه.

603
00:35:08,833 --> 00:35:09,958
‫ممنونم.

604
00:35:12,958 --> 00:35:13,875
‫ برای شانس.

605
00:35:14,041 --> 00:35:16,958
‫خب، من درمورد گذشته شما کنجکاوم.

606
00:35:17,000 --> 00:35:19,250
‫اصلا چطوری این کارو شروع کردی؟

607
00:35:19,291 --> 00:35:22,125
‫خب، من زمان زیادی
‫تو رادیوی عمومی کار ‌کردم و...

608
00:35:22,125 --> 00:35:23,666
‫و تو دستیارشی؟

609
00:35:24,208 --> 00:35:25,833
‫خب من.... محقق هستم.

610
00:35:25,875 --> 00:35:28,625
‫یه دستیار محقق؟
‫خوبه.

611
00:35:30,708 --> 00:35:32,500
‫نوش جان.

612
00:35:45,250 --> 00:35:48,250
‫می‌دونستی چرا ما هیچوقت
‫تو ایرلند قاتل سریالی نداشتیم؟

613
00:35:48,958 --> 00:35:50,791
‫ما واقعا آدمای خوبی هستیم.

614
00:36:32,708 --> 00:36:34,625
‫♪ هرگز، هرگز ♪

615
00:36:34,708 --> 00:36:37,291
‫- ♪ دیگر هرگز ♪
‫- خیلی خب.

616
00:36:37,416 --> 00:36:39,750
‫- پاشو. پاشو.
‫- ♪ اگر صد ساله بشم ♪

617
00:36:39,833 --> 00:36:42,250
‫♪ یا صد و ده ساله ♪

618
00:36:42,333 --> 00:36:47,583
‫♪ زمین خوردم و نمیتونم بلند شم♪

619
00:36:47,625 --> 00:36:52,625
‫♪ بعد از اینکه کلی خوش گذرونی کردم ♪

620
00:36:54,583 --> 00:36:55,583
‫خدایا.

621
00:36:55,583 --> 00:36:57,250
‫باید به پهلو بخوابونیمش.

622
00:36:59,000 --> 00:37:01,250
‫اینطوری خفه نمیشه.

623
00:37:01,250 --> 00:37:02,583
‫- آره.
‫- آره فکر خوبیه.

624
00:37:08,458 --> 00:37:10,875
‫خوبید سرگرد پاور؟

625
00:37:11,625 --> 00:37:13,083
‫واقعا خوب نیست.

626
00:37:13,583 --> 00:37:17,958
‫♪ به اونها بگید من دیوونه نیستم به اونها بگید من دیوونه نیستم♪

627
00:37:19,083 --> 00:37:23,500
‫♪ مطمئنا من فقط یک یه نوشیدنی خوردم♪

628
00:37:31,375 --> 00:37:32,375
‫امی؟

629
00:37:32,833 --> 00:37:33,666
‫امی؟

630
00:37:33,791 --> 00:37:35,500
‫- آره؟
‫- باید بریم.

631
00:37:35,541 --> 00:37:36,583
‫باشه.

632
00:37:51,625 --> 00:37:53,458
‫پادکست لعنتی.

633
00:39:07,375 --> 00:39:09,750
‫روش عجیبی برای ساخت پادکست داری.

634
00:39:11,083 --> 00:39:13,625
‫فقط اومدم یکم استراحت کنم و قدم بزنم.

635
00:39:16,750 --> 00:39:18,625
‫من اونجا زندگی می‌کنم.

636
00:39:19,375 --> 00:39:20,541
‫اون کلبه دنج.

637
00:39:21,708 --> 00:39:22,750
‫با در قرمز.

638
00:39:23,333 --> 00:39:24,333
‫آره؟

639
00:39:24,750 --> 00:39:26,958
‫نیازی نیست دزدکی تعقیبم کنی.

640
00:39:29,458 --> 00:39:31,166
‫من فقط کنجکاوم.

641
00:39:33,583 --> 00:39:35,916
‫اینجا فقط یه شهر آروم با آدمای خوبه.

642
00:39:36,583 --> 00:39:39,583
‫و شما اومدین میخواین همه خاطرات بد
‫سوون رو زنده کنید. واسه چی؟

643
00:39:39,791 --> 00:39:40,833
‫بخاطر یه پادکست؟

644
00:39:42,166 --> 00:39:43,583
‫من شنیدم محبوبه.

645
00:39:43,750 --> 00:39:46,750
‫و اگه نخوایم
‫پادکستی درمورد شهرمون ساخته شه چی؟

646
00:39:47,750 --> 00:39:49,208
‫اصلا بهش فکر کردین؟

647
00:39:49,833 --> 00:39:52,333
‫می‌دونی، من تو روزنامه همه چی می‌خونم.

648
00:39:52,333 --> 00:39:54,583
‫می‌دونی هوا قراره همه مارو بکشه؟

649
00:39:54,666 --> 00:39:57,500
‫پس فکر میکنم شما
‫باید کارای مهمتری برای انجام دادن داشته باشید...

650
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
‫به جای اینکه بیاید زندگی مارو بهم بریزید.

651
00:39:59,708 --> 00:40:00,958
‫قبلا همو ندیدیم؟

652
00:40:01,750 --> 00:40:03,208
‫فقط...

653
00:40:04,208 --> 00:40:05,833
‫حس می‌کنم می‌شناسمتون.

654
00:40:05,875 --> 00:40:09,041
‫من یک ماهیگیر اهل بادکینم.
‫معروفم.

655
00:40:11,708 --> 00:40:13,000
‫گذشته رو ول کنید.

656
00:40:13,708 --> 00:40:15,250
‫به شما ربطی نداره.

657
00:41:35,833 --> 00:41:36,958
‫اون چیه؟

658
00:41:37,000 --> 00:41:39,458
‫یه پوشه ست.
‫تو خونه سرگرد پاور پیداش کردم.

659
00:41:40,125 --> 00:41:41,125
‫چی؟

660
00:41:41,458 --> 00:41:44,708
‫وقتی داشتی تو تخت میزاشتیش رو تخت،
‫اتاق کارشو گشتم و اینو پیدا کردم.

661
00:41:44,750 --> 00:41:46,708
‫مربوط به همون سالای ناپدید شدن سوونه.

662
00:41:46,750 --> 00:41:48,125
‫امی، چیکار کردی؟

663
00:41:48,208 --> 00:41:49,875
‫این دزدیه.

664
00:41:49,958 --> 00:41:53,333
‫- باید اینو پسش بدی.
‫- تو گفتی دنبال فرصت باشم. من...

665
00:41:53,333 --> 00:41:56,666
‫نه نه منظورم تو مصاحبه بود.
‫دنبال فرصت برای سوال پرسیدن.

666
00:41:56,833 --> 00:41:58,708
‫نخواستم که وسایلش رو بدزدم .

667
00:41:58,708 --> 00:42:00,125
‫اما جلو چشم بود.

668
00:42:00,166 --> 00:42:02,750
‫فکر کن چه چیزهایی میتونه توش باشه.
‫فکرشو کن، بتونیم با این حلش کنیم.

669
00:42:02,750 --> 00:42:05,708
‫ما گارآگاه نیستیم.
‫ نیومدیم اینجا حلش کنیم.

670
00:42:05,875 --> 00:42:07,666
‫ما اینجاییم که داستانشو تعریف کنیم.

671
00:42:07,708 --> 00:42:09,500
‫خدای من امی.

672
00:42:20,333 --> 00:42:21,583
‫چطه؟

673
00:42:22,041 --> 00:42:23,125
‫گوش بده.

674
00:42:23,166 --> 00:42:27,458
‫اگه باز تو چیزایی که بهتون مربوط نیست
‫کنجکاوی کنید براتون بد می‌شه.

675
00:42:27,583 --> 00:42:29,333
‫- چی؟
‫- ول کنید این پادکست بدردنخور رو.

676
00:42:29,333 --> 00:42:31,458
‫تا واقعا مشکلی براتون پیش نیومده برید دنبال کارتون.

677
00:42:48,958 --> 00:42:50,750
‫خدایا، این ماشین شاونه.

678
00:42:53,083 --> 00:42:55,333
‫من اومدم به بادکین تا یه داستان رو تعریف کنم.

679
00:42:56,125 --> 00:42:59,291
‫یه داستان عجیب، چیزی که وقتی
‫دارید به خونه میرید گوش بدید.

680
00:43:00,083 --> 00:43:04,291
‫من نفهمیدم واقعا
‫که یه داستان چقدر قدرت داره.

681
00:43:05,958 --> 00:43:07,916
‫اما داستان‌ها میتونن مارو تغییر بدن.

682
00:43:10,500 --> 00:43:11,958
‫داستان‌ها میتونن مارو به کشتن بدن.

683
00:43:13,083 --> 00:43:14,625
‫گرگ لعنتی ، گمشو.

