1
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
‫هیچ سوالی نپرس تا هیچ دروغی نشنوی.

2
00:00:21,875 --> 00:00:26,333
‫ولی وقتی می‌خوای حقیقت رو پیدا کنی
تنها راه اینه که سوال کنی

3
00:00:28,916 --> 00:00:31,833
‫ولی مشکل سوالا تو جواب‌هاییه که داده میشه.

4
00:00:33,416 --> 00:00:35,000
‫گاهی هرچی بیشتر بدونی و سر در بیاری

5
00:00:36,375 --> 00:00:37,458
‫کمتر می‌دونی.

6
00:00:50,291 --> 00:00:52,875
‫خب  بهش گفتم اینجا اومدی یه سر بزنی.

7
00:00:52,958 --> 00:00:55,291
من بهتون گفتم، مامان
که عمرا استرالیا نمیرم

8
00:00:55,375 --> 00:00:56,708
‫عنکبوت‌هایی دارن که بزرگ تر از مشت آدمه

9
00:00:56,791 --> 00:00:59,333
توی توالت هاشون مار هایی .هست که گازت میگیرن

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,416
‫شان.

11
00:01:00,500 --> 00:01:02,791
‫- مامان.
‫- این یه فرصت عالیه.

12
00:01:02,875 --> 00:01:05,541
‫من نیازی به فرصت ندارم ادنا،باشه؟

13
00:01:05,625 --> 00:01:08,583
‫فقط اندازه ای پول لازم دارم که
‫وقتی رسیدم رومانی بتونم راحت زندگی کنم.

14
00:01:10,000 --> 00:01:11,333
‫این چه قیافه ایه؟!

15
00:01:11,416 --> 00:01:12,333
‫شب بخیر، شان

16
00:01:13,333 --> 00:01:16,375
‫وای سرگرم حرف زدن با
‫بچه‌ها شدم پاک هوش و حواس از سرم رفت.

17
00:01:16,458 --> 00:01:18,916
‫- همینو بگو .
‫- دنبال تو بودم.

18
00:01:19,583 --> 00:01:21,291
‫- واقعا؟!
‫- آره دیگه.

19
00:01:21,875 --> 00:01:23,541
‫سخت میشه پیدات کرد.

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,250
‫اصلا اینجور بچه ای نیست.

21
00:01:26,333 --> 00:01:29,125
‫یه بچه سادست.

22
00:01:29,208 --> 00:01:30,208
‫ادنا

23
00:01:30,625 --> 00:01:32,666
‫می‌بینم که ماشینت له شده.

24
00:01:33,416 --> 00:01:35,416
‫- از مشکلات کارمونه دیگه.
‫- واقعا؟

25
00:01:35,500 --> 00:01:38,208
‫چندتا پسر تو کیلامور رفتن اشکودا خریدن.

26
00:01:38,708 --> 00:01:41,125
‫شاید میخوان وارد
‫ کار من بشن.

27
00:01:41,208 --> 00:01:43,916
‫شایدم کار زنِ سابقم شیلا بوده.

28
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
‫خدایا، شیلا.

29
00:01:46,291 --> 00:01:48,500
‫از وقتی ولش کردم ازم کینه داره.

30
00:01:48,583 --> 00:01:51,500
‫صادقانه احتمالا کار
‫بچه هایی که حوصله‌شون سر رفته بوده.

31
00:01:52,791 --> 00:01:54,083
‫تو باید حموم کنی.

32
00:01:55,208 --> 00:01:57,458
‫یکم بمون تا آب گرم بشه.

33
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
‫ممنونم.

34
00:02:05,375 --> 00:02:07,500
‫اوه خدای من! چه اتفاقی برات افتاده؟

35
00:02:12,416 --> 00:02:14,750
‫ماشین بهم زد و بازجویی شدم.

36
00:02:14,833 --> 00:02:17,750
‫- چی؟
‫- حالاام اومدم می‌بینم ماشین شان له شده.

37
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
‫خب، حالا خوبی؟

38
00:02:19,125 --> 00:02:21,416
‫یکی داره سعی میکنه سنگ بندازه جلوی پامون چوب

39
00:02:21,500 --> 00:02:23,666
‫باشه، صبر کن ببینم. کی ازت بازجویی کرد؟

40
00:02:23,750 --> 00:02:25,625
‫نمی‌دونم. چهره‌شون رو پوشونده بودن.

41
00:02:25,708 --> 00:02:26,708
‫پس قیافشون رو ندیدی.

42
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
‫باشه.

43
00:02:28,333 --> 00:02:31,875
‫بد برداشت نکن ولی خوبی؟

44
00:02:32,416 --> 00:02:35,500
‫یعنی ببین، مطمئنی اشتباه نمیکنی؟

45
00:02:36,083 --> 00:02:37,291
‫دارن مارو تهدید می‌کنن.

46
00:02:38,125 --> 00:02:39,625
‫این یعنی اینجا یه خبرایی بوده.

47
00:02:41,166 --> 00:02:42,708
‫این خیلی خبر فوق العاده خوبیه.

48
00:02:43,333 --> 00:02:44,416
‫درسته.

49
00:02:46,791 --> 00:02:48,958
‫می‌دونستی خانم اوشی مادر شان بوده ؟

50
00:02:50,250 --> 00:02:52,416
‫باید مراقب حرفامون باشیم پیش اون

51
00:03:32,291 --> 00:03:35,500
‫پس الان ملکی، فیونا و اون پسر رو داریم.

52
00:03:36,625 --> 00:03:40,416
‫فکر کنم باید روی فیونا تمرکز کنیم،
‫نه؟ مشخصه که بریجیت باهامون حرف نمی‌زنه

53
00:03:40,500 --> 00:03:42,666
‫ولی حتما افرادی هستن که بشناسنش.

54
00:03:42,750 --> 00:03:44,916
‫یعنی  چه شکلی
‫بوده و با کی رفت و آمد داشته.

55
00:03:46,041 --> 00:03:47,041
‫سلام.

56
00:03:47,458 --> 00:03:48,458
‫می‌خوای...

57
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
‫می‌خوای به ما بپیوندی؟

58
00:03:56,083 --> 00:03:57,250
‫خوبی تو ؟

59
00:03:57,333 --> 00:03:58,541
‫آره. تو چی؟

60
00:03:59,833 --> 00:04:01,791
‫- خب،من خوشحالم که تو اینجایی
‫- آره

61
00:04:01,875 --> 00:04:04,125
‫ببینین فکر میکنم لازمه که

62
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
‫به افرادی که باهاشون .صحبت میکنیم احترام بزاریم

63
00:04:06,666 --> 00:04:09,583
بهشون توجه کنیم و ارزش قائل .بشیم

64
00:04:09,666 --> 00:04:14,375
‫نباید کاری کنیم که فکر کنن فریبکاری توی کارمونه.

65
00:04:14,458 --> 00:04:17,291
‫من خیلی نا امید شدم که پرونده و دزدیدی، امی.

66
00:04:17,375 --> 00:04:19,333
‫متاسفم. شما گفتین که...

67
00:04:21,083 --> 00:04:22,458
‫حتما اشتباه فهمیدم.

68
00:04:22,541 --> 00:04:26,208
.کارمون بر اساس اعتماده
‫همین‌جوری وادارشون میکنیم .که حرف بزنن

69
00:04:26,291 --> 00:04:29,208
‫و حرفای اونا باعث موفقیت و
‫شکست ما هست.

70
00:04:29,875 --> 00:04:32,833
‫باشه؟ پس الان همه هم نظریم؟

71
00:04:32,916 --> 00:04:35,250
‫لعنت به من. داره جالب میشه.

72
00:04:36,916 --> 00:04:39,666
‫اینجا یه عالمه گزارش درباره اون .پسر گمشده وجود داره

73
00:04:40,791 --> 00:04:43,291
‫اون ناپدید نشده. سه روز بعدش .سر و کله اش پیدا شده

74
00:04:43,375 --> 00:04:45,125
‫ - واقعا؟
‫ - اینو ببین

75
00:04:45,708 --> 00:04:48,750
‫هر جا که اسمش هست ، لاک گرفتن.

76
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
‫گوشی همراهتـه؟

77
00:04:55,833 --> 00:04:57,208
‫اسمش ادوارد پی بوده.

78
00:04:57,291 --> 00:04:59,375
‫راهبه ای به اسم خواهر مک‌دونا

79
00:04:59,458 --> 00:05:01,416
اونو خارج از شهر کنار جاده پیدا .کرده

80
00:05:01,500 --> 00:05:04,833
‫خب من دیگه رفتم. اگه چیزی
‫لازم داشتین بهم خبر بدین، باشه؟

81
00:05:04,916 --> 00:05:06,500
تو ادوارد پی می‌شناسی؟

82
00:05:06,583 --> 00:05:08,250
‫یه نفر به اسم ادوارد لینچ‌ می‌شناسم.

83
00:05:08,333 --> 00:05:11,500
‫یعنی احتمال داره همون پسری
‫باشه که توی سوون گم شده؟

84
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
‫نه، لینچی آدم کثیفیه.

85
00:05:13,666 --> 00:05:15,916
‫من باشم ازش دوری میکنم . هوم؟

86
00:05:16,000 --> 00:05:18,041
‫اگه ادنا رو دیدین بهش خبر میدین که من رفتم؟

87
00:05:20,500 --> 00:05:22,420
‫سیزر، آفرین همچین چیز خوبی پیدا کردی.

88
00:05:22,458 --> 00:05:23,708
‫ممنون.

89
00:05:26,791 --> 00:05:30,208
‫خب، خواهر مک‌دونا ظاهرا توی یه
‫جزیره‌ نزدیکی ساحل زندگی می‌کنه.

90
00:05:30,291 --> 00:05:31,458
‫اینیش مک تیر

91
00:05:31,541 --> 00:05:34,291
‫روزی چهارتا قایق میره اونجا. من برای خودمون بلیط رزرو .میکنم

92
00:05:36,166 --> 00:05:39,291
‫پس، الان همه هم نظریم ،گیلبرت؟

93
00:05:40,625 --> 00:05:43,166
‫خب می‌دونی، این بار درست ...شد ولی

94
00:05:44,000 --> 00:05:46,416
‫از حالا به بعد دیگه باید به قوانین پایبند باشیم.

95
00:06:01,875 --> 00:06:02,875
‫ممنون.

96
00:06:03,458 --> 00:06:06,208
‫- خب.
‫- محبت کردین. ممنون.

97
00:06:06,291 --> 00:06:07,291
‫ممنون.

98
00:06:20,625 --> 00:06:23,208
‫میدونی چیه، میشه عکس بگیرم یا کار بدیه؟

99
00:06:23,291 --> 00:06:26,666
‫می‌دونی چیه؟ باید بگیرم.
‫برای وبسایت عالی میشه.

100
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
‫شما باید پادکستر باشین، بله؟

101
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
‫سلام. امی سیزرم.
‫قبلا باهاتون تماس گرفتم.

102
00:06:36,541 --> 00:06:41,166
‫پس شما آقای پاور و خانم مالونی هستین.

103
00:06:41,250 --> 00:06:42,166
‫درسته.

104
00:06:42,250 --> 00:06:43,291
‫خیلی هم عالی.

105
00:06:43,375 --> 00:06:46,583
‫من راهبه مادر برنادت هستم.

106
00:06:47,500 --> 00:06:51,041
‫گفتم خودم شخصا این دور و بر رو
‫بهتون نشون بدم.

107
00:06:52,000 --> 00:06:55,166
‫کم پیش میاد همچین
‫بازدیدکننده‌های محترمی داشته باشیم.

108
00:06:56,208 --> 00:06:59,666
‫وای آقای پاور، ما اینجا از
‫طرفدارهای پروپاقرص‌تونیم.

109
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
‫جدی؟

110
00:07:00,791 --> 00:07:03,625
‫عاشقِ پادکست‌های درست‌وحسابی هستیم.

111
00:07:03,708 --> 00:07:08,125
‫اولین فصل از «آن رکورد» فوق‌العاده بود.

112
00:07:08,208 --> 00:07:11,250
‫شما خیلی شجاع بودین که

113
00:07:11,333 --> 00:07:15,541
‫به اون راحتی از سختی‌های
‫زندگی مشترک‌تون گفتین.

114
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
‫ممنونم.

115
00:07:17,125 --> 00:07:22,208
‫البته که فصل دوم و سوم یکم ناامیدکننده بود.

116
00:07:23,208 --> 00:07:24,333
‫اوه.

117
00:07:24,416 --> 00:07:26,166
‫بیایین شروع کنیم.

118
00:07:27,208 --> 00:07:29,958
‫و البته اینکه دوست داریم با
‫خواهر مک‌دونا صحبت کنیم.

119
00:07:30,041 --> 00:07:34,708
‫اوه، متاسفانه خواهر عزیزمون
‫این روزا کسی رو به ملاقات نمی‌پذیره.

120
00:07:34,791 --> 00:07:37,333
‫دیگه عمری ازش گذشته.

121
00:07:37,416 --> 00:07:39,166
‫ولی حالا ببینم چیکار می‌تونم بکنم.

122
00:07:41,166 --> 00:07:42,916
‫- بفرمایید.
‫- عمری ازش گذشته؟

123
00:07:43,000 --> 00:07:45,375
‫خودِ خواهر برنادت الان باید
‫کمِ کم هشتاد سالی داشته باشه.

124
00:07:45,458 --> 00:07:46,666
‫راهبه‌ها عمر جاودانه دارن

125
00:07:47,375 --> 00:07:48,375
‫یه نفرینه.

126
00:07:49,541 --> 00:07:53,250
‫خب قدمت این کلیسا به قرن دوازدهم برمی‌گرده.

127
00:07:53,333 --> 00:07:56,125
‫در اصل یه قلعه‌ی قرون وسطایی بوده

128
00:07:56,208 --> 00:08:00,416
‫خواهران رحمت تقریبا صد
‫سال پیش صاحب اینجا شدن.

129
00:08:00,500 --> 00:08:01,791
‫باید فوق العاده باشه.

130
00:08:01,875 --> 00:08:05,833
‫می‌دونین؟ زندگی‌ای این چنین
‫در آرامش و وقف پروردگار.

131
00:08:05,916 --> 00:08:08,000
‫موجودیتی مبتنی بر معنویت.

132
00:08:08,083 --> 00:08:09,458
‫در اصل بله.

133
00:08:09,541 --> 00:08:12,041
‫ولی در دهه هشتاد

134
00:08:12,125 --> 00:08:16,875
‫فرقه‌مون تصمیم گرفت که با
‫جهان ارتباط بیشتری داشته باشیم.

135
00:08:17,875 --> 00:08:22,666
‫دوست داریم وقتی خورشید داره توی
‫آسمون می‌درخشه بریم بیرون یوگا کار کنیم.

136
00:08:25,791 --> 00:08:29,750
‫جلسات خصوصی شیاتسو و ریکی

137
00:08:29,833 --> 00:08:32,250
‫کنار آلونک‌های مدل کندوی عسل انجام میشن.

138
00:08:32,333 --> 00:08:36,666
‫اون طرف جزیره هم باغ‌های ارگانیک هستن.

139
00:08:37,291 --> 00:08:40,416
‫همون‌جا محصولات‌مون رو پرورش
‫میدیم و گوشت‌مون رو تهیه می‌کنیم.

140
00:08:41,000 --> 00:08:42,625
‫- عجب!
‫- اجازه هست؟

141
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
‫بله، راحت باشید.

142
00:08:46,958 --> 00:08:49,000
‫امی، رضایت‌نامه‌ها رو آماده کن.

143
00:08:50,166 --> 00:08:52,125
‫همه‌ش تو این فکرم که کلیسا بفهمه

144
00:08:52,208 --> 00:08:54,458
‫یه تفرجگاه نقلی زدی که.
‫پول به جیب بزنی، چی میگه

145
00:08:54,541 --> 00:08:56,541
‫اوه.

146
00:08:56,625 --> 00:09:01,083
‫دهه هشتاد یه دودستگی بین‌مون
‫به‌وجود اومد و اینجا تقدس‌زدایی شد.

147
00:09:01,166 --> 00:09:03,916
‫الان دیگه ما رسما عضوی از کلیسا نیستیم

148
00:09:04,500 --> 00:09:06,708
‫پس چرا هنوزم راهبه‌این؟

149
00:09:07,875 --> 00:09:09,458
‫چون هویت‌مونه.

150
00:09:11,666 --> 00:09:15,250
‫ولی من یه سوالی درباره هویت شما دارم.

151
00:09:16,333 --> 00:09:17,333
‫«داو»

152
00:09:18,208 --> 00:09:20,666
‫مخفف دووساست؟

153
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
‫دووسا مالونی؟

154
00:09:23,000 --> 00:09:24,559
‫خبرها زود می‌پیچه.

155
00:09:24,583 --> 00:09:29,416
‫یادمه خیلی سال پیش شنیدم یه دختر کوچولو

156
00:09:29,500 --> 00:09:30,666
‫توی دوبلین

157
00:09:31,208 --> 00:09:34,666
‫توی صومعه‌ای آتیش‌سوزی راه انداخت.

158
00:09:35,208 --> 00:09:37,625
‫اسمِ اون هم دووسا مالونی بود.

159
00:09:38,125 --> 00:09:40,500
‫می‌گفتن خیلی پریشون بوده.

160
00:09:40,583 --> 00:09:44,708
‫ولی امکان نداره شما همون دختر باشین، درسته؟

161
00:09:46,791 --> 00:09:49,208
‫خانم پاور، ادامه بدیم؟

162
00:10:02,958 --> 00:10:06,625
‫و البته که رستوران‌مون
‫توجهات زیادی رو جلب کرده

163
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
‫دوتا از خواهرهامون تحت نظر
‫جیمی آلیور آموزش دیدن

164
00:10:10,000 --> 00:10:10,833
‫عجب!

165
00:10:10,916 --> 00:10:13,541
‫راستی کی می‌تونیم با خواهر مک‌دونا حرف بزنیم؟

166
00:10:14,208 --> 00:10:16,625
‫خب، قبلش بیایین بریم یه
‫نگاهی به اسپامون بندازین

167
00:10:23,666 --> 00:10:26,333
‫ببخشید. شما احیانا نمی‌دونین
‫خواهر مک‌دونا کجاست؟

168
00:10:28,208 --> 00:10:29,875
‫من خواهرزاده‌شم، از دوبلین اومدم.

169
00:10:30,708 --> 00:10:33,833
‫طبقه بالاست. طبقه سوم، انتهای راهرو.

170
00:10:33,916 --> 00:10:35,166
‫واقعاً به دادم رسیدی!

171
00:10:41,333 --> 00:10:43,208
‫یه لحظه منو ببخشید.

172
00:10:43,291 --> 00:10:44,291
‫باشه، حتما.

173
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
‫هوم.

174
00:10:46,916 --> 00:10:49,708
‫بیایین بریم طبقه سوم. مک‌دونا اونجاست.

175
00:10:49,791 --> 00:10:52,458
‫یعنی منتظر مادر برنادت نمونیم؟

176
00:10:52,541 --> 00:10:53,791
‫نگران نباش گیلبرت.

177
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
‫عالی میشه.

178
00:11:14,875 --> 00:11:16,708
‫اوه، وضعیت خوبی نداره.

179
00:11:16,791 --> 00:11:18,208
‫مطمئنی مشکلی وجود نداره؟

180
00:11:18,291 --> 00:11:20,666
‫باور کن گیلبرت، هوش و
‫حواسش مثل همیشه سرجاشه.

181
00:11:21,375 --> 00:11:24,458
‫راهبه‌ها مثل سرکه انگورن.
‫هرچی بمونن ترش‌تر میشن.

182
00:11:31,083 --> 00:11:32,083
‫سلام.

183
00:11:32,125 --> 00:11:34,083
‫خواهر باید ازتون چندتا سوال بپرسیم.

184
00:11:34,166 --> 00:11:35,166
‫سوال؟

185
00:11:36,958 --> 00:11:38,000
‫ساعت چنده؟

186
00:11:39,416 --> 00:11:40,916
‫عبادت شامگاهی تموم شده؟

187
00:11:41,000 --> 00:11:44,583
‫تقریبا بیست سال پیش توی سوون
‫یه پسربچه به اسم ادوارد پیدا کردی.

188
00:11:46,791 --> 00:11:48,041
‫من شما رو می‌شناسم؟

189
00:11:48,708 --> 00:11:50,500
‫چه پوستِ قشنگی داری.

190
00:11:50,583 --> 00:11:53,166
‫یه پسربچه رو اونور جاده پیدا کردی.

191
00:11:53,958 --> 00:11:55,041
‫یه پسربچه؟

192
00:11:55,125 --> 00:11:56,416
‫سلام خواهر.

193
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
‫من گیلبرت هستم.

194
00:11:58,875 --> 00:11:59,916
‫سلام.

195
00:12:00,000 --> 00:12:03,750
‫خب مادر برنادت بهمون گفتن که شما از
‫طرفدارهای پروپاقرصِ پادکست هستین.

196
00:12:03,833 --> 00:12:06,166
‫وای من عاشق پادکست‌های درست و حسابیم.

197
00:12:06,708 --> 00:12:10,458
‫همین اواخر یه پادکستی گوش
‫دادم که درباره برادرهای دوقلو بود که

198
00:12:10,541 --> 00:12:13,291
‫کلی بچه یتیمِ بیچاره رو کشتن.

199
00:12:14,708 --> 00:12:16,500
‫خیلی وحشتناک بود.

200
00:12:16,583 --> 00:12:20,541
‫خب ما الان داریم یه پادکست
‫می‌سازیم و واقعا به کمکت نیاز داریم.

201
00:12:20,625 --> 00:12:22,708
‫هوم. درباره چیه؟

202
00:12:22,791 --> 00:12:25,208
‫خب درباره آدماییه که توی سوون ناپدید شدن.

203
00:12:25,291 --> 00:12:28,125
‫- پس قضیه اینه.
‫- آره.

204
00:12:28,208 --> 00:12:31,666
‫گمون نکنم چیز جالبی برای گفتن داشته باشم.

205
00:12:31,750 --> 00:12:33,666
‫- فقط بگو درباره پسره چی می‌دونی.
‫- داو.

206
00:12:35,291 --> 00:12:37,208
‫ببین، باورت نمیشه چقدر مشتاقم

207
00:12:37,291 --> 00:12:39,500
‫حرف‌هات رو بشنوم.

208
00:12:40,083 --> 00:12:44,500
‫خب ما شنیدیم که تو اون پسربچه رو پیدا کردی.

209
00:12:44,583 --> 00:12:46,083
‫اوه.

210
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
‫چند روز بعد از سوون بود.

211
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
‫داشتم می‌رفتم سمت شهر

212
00:12:52,041 --> 00:12:55,208
‫و اون پسربچه هم گوشه جاده وایساده بود.

213
00:12:55,291 --> 00:12:57,083
‫آهان. گم شده بود؟

214
00:12:57,166 --> 00:12:59,083
‫اصلا نمی‌دونست کجاست.

215
00:12:59,833 --> 00:13:02,208
‫راستش رو بخوای اصلا خودش رو هم نمی‌شناخت.

216
00:13:02,791 --> 00:13:05,750
‫منم با خودم بردمش شهر
‫و رسوندمش مرکز درمانی.

217
00:13:05,833 --> 00:13:07,083
‫باهات حرف زد؟

218
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
‫آره بابا. درباره ماهیگیری حرف زد.

219
00:13:11,833 --> 00:13:13,625
‫یه چیزی درباره قایق گفت.

220
00:13:14,875 --> 00:13:15,916
‫قایقرانی.

221
00:13:16,583 --> 00:13:19,000
‫خیلی وقت پیش بود.

222
00:13:19,083 --> 00:13:20,875
‫درست یادم نیست.

223
00:13:20,958 --> 00:13:23,416
‫آهان. دیگه ندیدیش؟

224
00:13:23,500 --> 00:13:25,541
‫چرا بابا. همیشه می‌بینمش.

225
00:13:25,625 --> 00:13:27,833
‫وایسا ببینم. همیشه می‌بینیش؟

226
00:13:27,916 --> 00:13:31,625
‫من هر وقت یه سر به شهر بزنم کافه هم میرم.

227
00:13:31,708 --> 00:13:34,208
‫تدی هم همیشه کافه فیگنه دیگه، مگه نه؟

228
00:13:34,291 --> 00:13:36,666
‫ولی... تدی؟

229
00:13:37,250 --> 00:13:39,083
‫همون خواننده‌هه؟ توی فیگن؟

230
00:13:39,166 --> 00:13:42,166
‫خودشه. عجب پسر نازنینیه.

231
00:13:42,250 --> 00:13:45,458
‫صداش مثل فرشته‌هاست
‫ولی یکم خنگ می‌زنه.

232
00:13:45,541 --> 00:13:47,875
‫اینجا چه خبره؟

233
00:13:49,583 --> 00:13:51,500
‫آخه چی پیش خودت فکر می‌کردی، داو؟

234
00:13:52,041 --> 00:13:54,208
‫گفتی وای عالی میشه!

235
00:13:54,291 --> 00:13:56,000
‫عالی بود دیگه. اطلاعاتی
‫که می‌خواستیم به‌دست آوردیم.

236
00:13:56,083 --> 00:13:58,125
‫نه‌خیر، هیچ هم عالی نبود.

237
00:13:58,916 --> 00:14:02,166
‫برنادت گفت اگه از صدای ضبط شده
‫استفاده کنیم ازمون شکایت می‌کنه.

238
00:14:02,250 --> 00:14:03,083
‫بهش هم نیازی نداریم.

239
00:14:03,166 --> 00:14:04,666
‫چرا، نیاز داریم.

240
00:14:05,375 --> 00:14:09,000
‫خب؟ کل پادکست به همینه. به ضبط صدا.

241
00:14:10,000 --> 00:14:11,250
‫ما به حرف‌هاشون نیاز داریم.

242
00:14:11,750 --> 00:14:13,666
‫حالا هم که برنادت حسابی از دست‌مون کفری شده

243
00:14:13,750 --> 00:14:15,333
‫همه امیدهامون به باد میره.

244
00:14:15,416 --> 00:14:17,642
‫برنادت داشت ما رو دور سر
‫خودمون می‌چرخوند. هیچ‌وقت به جایی نمی...

245
00:14:17,666 --> 00:14:20,625
‫چرا، اگه یکم صبر می‌کردیم
‫به یه جایی می‌رسیدیم.

246
00:14:21,875 --> 00:14:23,458
‫ببین منو،

247
00:14:23,541 --> 00:14:27,000
‫باید صبر و حوصله به خرج بدیم
‫و کاری کنیم آدما بهمون اعتماد کنن.

248
00:14:28,666 --> 00:14:30,250
‫گیلبرت، تو اصلا تو باغ نیستی.

249
00:14:30,958 --> 00:14:33,208
‫یعنی فکر می‌کنی هیچ‌کس توی
‫شهر نمی‌دونسته تدی همون پسره؟

250
00:14:33,291 --> 00:14:35,750
‫همه اینجا دور سرت می‌چرخوننت

251
00:14:36,416 --> 00:14:38,500
‫اگه بخوایم این‌جور یکه تو میگی
‫پیش بریم، به هیچ‌جا نمی‌رسیم.

252
00:14:38,583 --> 00:14:42,083
‫خبرنگاری این نیست که مردم رو
‫تحت فشار بذاریم تا بهمون اطلاعات بدن.

253
00:14:42,166 --> 00:14:46,375
‫ما اومدیم اینجا تا رابطه برقرار کنیم.
‫در واقع ما به این پادکست نیاز داریم، داو.

254
00:14:47,041 --> 00:14:47,958
‫بهش نیاز داریم.

255
00:14:48,041 --> 00:14:49,250
‫راهبه‌ها فرقی با بچه‌ها ندارن.

256
00:14:49,958 --> 00:14:54,291
‫بچه‌هایی توی کالبد زن‌ها هستن که لباس
‫سیاه پوشیدن

257
00:14:54,375 --> 00:14:56,375
‫بدون اونا کارمون راحت‌تر پیش میره.

258
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
‫- چه خبرا؟
‫- فامیلی تدی چیه؟

259
00:15:10,416 --> 00:15:12,916
‫تدی؟ منظورت تدی پاوره؟

260
00:15:13,583 --> 00:15:14,583
‫ادوارد پی.

261
00:15:14,666 --> 00:15:17,583
‫یه پاورنامِ دیگه. معلوم نیست
‫فامیل هم هستیم یا نه.

262
00:15:17,666 --> 00:15:20,458
‫فکر کنم به احتمال زیاد با
‫گروهبان پاور فامیل باشه

263
00:15:20,541 --> 00:15:24,375
‫همون پلیسی که از قضا گزارشی
‫رو نوشت و اسم تدی رو بر حسب اتفاق حذف کرد.

264
00:15:24,458 --> 00:15:27,125
‫- نظریه جالبیه.
‫- می‌دونی تدی رو کجا پیدا کنیم؟

265
00:15:27,208 --> 00:15:29,333
‫گمونم توی جاده تِرِس کارگاه داشته باشه.

266
00:15:29,416 --> 00:15:30,416
‫پس بریم اونجا.

267
00:15:30,500 --> 00:15:31,708
‫کار خطرناکی نیست شان؟

268
00:15:31,791 --> 00:15:33,500
‫نه بابا. خیالت راحت.

269
00:16:08,250 --> 00:16:09,166
‫وای!

270
00:16:09,250 --> 00:16:10,541
‫اوه

271
00:16:10,625 --> 00:16:11,750
‫سریع گرفتیش.

272
00:16:11,833 --> 00:16:14,666
‫دروازه‌بان تیم فوتبال زیر دوازده‌سال‌های بادکین
‫بودم. توانایی‌ایه که همیشه باهات می‌مونه.

273
00:16:17,041 --> 00:16:18,291
‫البته می‌تونم با ملایمت هم رفتار کنم.

274
00:16:40,250 --> 00:16:42,083
‫تو سه روز گم شده بودی، درسته؟

275
00:16:42,666 --> 00:16:45,000
‫حتما خیلی ترسناک بوده

276
00:16:57,833 --> 00:17:00,291
‫اصلا یادت میاد پیش کی بودی؟

277
00:17:03,083 --> 00:17:06,291
‫منم وقتی بچه بودم چند
‫ساعتی توی جنگل گم شده بودم.

278
00:17:07,083 --> 00:17:08,666
‫خیال می‌کردم هیچ‌کس پیدام نمی‌کنه.

279
00:17:15,000 --> 00:17:18,541
‫شاید بتونی درباره روز قبل جشنوراه بهمون بگی.

280
00:17:18,625 --> 00:17:19,625
‫هوم؟

281
00:17:20,083 --> 00:17:22,375
‫می‌دونی چه اتفاقی می‌تونست افتاده باشه؟

282
00:17:22,458 --> 00:17:25,458
‫چیزی یادت میاد، تدی؟

283
00:17:26,958 --> 00:17:28,625
‫وای گندش بزنن.

284
00:17:29,750 --> 00:17:31,791
‫وای پناه بر خدا. خوبی؟

285
00:17:37,416 --> 00:17:38,458
‫بیا.

286
00:17:38,541 --> 00:17:39,541
‫مرسی.

287
00:17:53,458 --> 00:17:55,333
‫فیونا دوستت بود؟

288
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
‫معلمم بود، دوستم نبود.

289
00:18:04,375 --> 00:18:05,458
‫ولی تو دوستش داشتی.

290
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
‫هوم.

291
00:18:09,083 --> 00:18:10,666
‫منم توی صومعه یه معلم داشتم.

292
00:18:10,750 --> 00:18:12,958
‫خواهر جرالدین.

293
00:18:15,625 --> 00:18:17,666
‫بهترین دوستم اون بود. غم‌انگیز نیست؟

294
00:18:18,791 --> 00:18:22,208
‫من شونزده سالم بود اونم حداقل
‫چندسالی ازم بزرگ‌تر بود.

295
00:18:23,041 --> 00:18:24,666
‫یه دختری که به دخترها درس می‌داد.

296
00:18:27,416 --> 00:18:29,916
‫می‌زفتیم توی راهروها قایم می‌شدیم
‫و موقع ناهار سیگار می‌کشیدیم.

297
00:18:35,708 --> 00:18:39,000
‫فیونا میومد مدرسه دنبالم

298
00:18:40,791 --> 00:18:42,208
‫تا تنها نباشم.

299
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
‫برام شام درست می‌کرد.

300
00:18:47,125 --> 00:18:48,208
‫برام قصه تعریف می‌کرد.

301
00:18:50,083 --> 00:18:52,083
‫منم توی اتاق نشیمن آتیش درست می‌کردم.

302
00:18:53,291 --> 00:18:54,875
‫داستانِ موردعلاقه‌ت چی بود؟

303
00:18:56,583 --> 00:18:58,250
‫اون عاشق گرانی ویل بود

304
00:18:59,125 --> 00:19:00,791
‫ملکه دزدان دریایی.

305
00:19:02,375 --> 00:19:03,375
‫خیلی دوستش دارم.

306
00:19:04,666 --> 00:19:06,750
‫فیونا گفت جلوی هیچ‌کس تعظیم نکرده.

307
00:19:08,875 --> 00:19:11,392
‫- معلومه دارین چیکار می‌کنین؟
‫- گروهبان پاور، ما...

308
00:19:11,416 --> 00:19:14,333
‫شما هیچ حقی ندارین سرزده
‫بیایین اینجا و با پسرم صحبت کنین.

309
00:19:14,416 --> 00:19:16,216
‫پسرت دیگه آدم بالغیه. می‌تونه با
‫هرکی دلش می‌خواد صحبت کنه.

310
00:19:16,291 --> 00:19:18,708
‫- برین بیرون! همین الان!
‫- ما فقط داشتیم گپ می‌زدیم...

311
00:19:18,791 --> 00:19:22,000
‫برام مهم نیست. برین بیرون وگرنه
‫به جرم مزاحمت ازتون شکایت می‌کنم.

312
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
‫بیرون!

313
00:19:35,291 --> 00:19:38,091
‫شما سه نفر دیگه کاری به کار پسرم
‫ندارین و اونم کاری با شما نداره.

314
00:19:38,166 --> 00:19:40,083
‫- گروهبان...
‫- لعنت به اون پادکست‌تون.

315
00:19:40,666 --> 00:19:43,833
‫اون یه جوونِ آسیب‌پذیره، لاشخورها.

316
00:19:46,625 --> 00:19:48,666
‫خب، جالب شد.

317
00:19:48,750 --> 00:19:51,416
‫دوتا مصاحبه تو یه روز به فنا رفتن.

318
00:19:51,500 --> 00:19:53,750
‫داو، اون ماجرای معلمت که
‫تعریف کردی، خیلی خوب بود.

319
00:19:53,833 --> 00:19:54,666
‫چی؟

320
00:19:54,750 --> 00:19:56,208
‫چرت و پرت گفتم.

321
00:19:56,916 --> 00:19:59,041
‫دیدی پاور چقدر عصبی شده بود؟

322
00:19:59,125 --> 00:20:02,000
‫- داریم به یه جاهایی می‌رسیم.
‫- نه، نه، داو، از این خبرها نیست.

323
00:20:02,083 --> 00:20:03,750
‫معلومه دارن یه چیزی رو پنهون می‌کنن.

324
00:20:03,833 --> 00:20:05,166
‫اهمیتی نداره.

325
00:20:05,250 --> 00:20:08,333
‫ببین، یه جزیره پر راهبه وجود
‫داره که یوگا تدریس می‌کنن

326
00:20:08,416 --> 00:20:09,875
‫و من نمی‌تونم از صداشون استفاده کنم.

327
00:20:09,958 --> 00:20:13,208
‫در واقع پسر گمشده رو هم پیدا کردیم
‫ولی نمی‌تونم از صداش استفاده کنم.

328
00:20:13,291 --> 00:20:16,791
‫- بچه‌ها.
‫- اگه فایل صوتی در کار نباشه، داستانی در کار نیست.

329
00:20:16,875 --> 00:20:17,875
‫داستانی در کار نیست؟

330
00:20:18,250 --> 00:20:22,208
‫من تصادف کردم و تهدید
‫شدم. ماشینِ شان رو آتیش زدن.

331
00:20:22,291 --> 00:20:24,208
‫پاور هم مشخصه داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه.

332
00:20:24,291 --> 00:20:27,416
‫ببین، تدی، فیونا و ملکی ناپدید شدن.

333
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
‫اتفاقی که اون شب افتاده
‫هنوز برای یه نفر اهمیت داره.

334
00:20:30,083 --> 00:20:32,916
‫داستان درست همین‌جاست.
‫ما فقط باید پیداش کنیم.

335
00:20:33,000 --> 00:20:33,833
‫بچه‌ها...

336
00:20:33,916 --> 00:20:36,833
‫تا حالا پادکستی دیدی که معما رو واقعا حل کنه؟

337
00:20:36,916 --> 00:20:39,416
‫من به ردگم‌کنی نیاز دارم.

338
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
‫اطلاعات گمراه‌کننده، داستانی
‫که برای مردم جالب باشه.

339
00:20:41,208 --> 00:20:43,458
‫چیزهایی که مردم واقعا بهشون اهمیت بدن، خب؟

340
00:20:43,541 --> 00:20:46,041
‫- اگر فایل صوتی در کار نباشه، همه اینا بیهوده‌ست
‫- بچه‌ها!

341
00:20:46,125 --> 00:20:47,125
‫- چیه؟
‫- چیه؟

342
00:20:47,208 --> 00:20:48,250
‫شان کجا رفت؟

343
00:20:52,416 --> 00:20:54,583
‫همین جا ازش جدا شدیم.

344
00:21:00,333 --> 00:21:02,333
‫[دیمین]

345
00:21:05,500 --> 00:21:08,625
‫یه یادداشت از طرف شانه. «باید
‫بابت یه کاری می‌رفتم پیش یه نفر.»

346
00:21:08,708 --> 00:21:11,500
‫- خب الان چیکار کنیم؟ پیاده بریم؟
‫- گمونم آره دیگه.

347
00:21:12,125 --> 00:21:14,045
‫- یه مشکلی پیش اومده.
‫- بگو ببینم.

348
00:21:14,125 --> 00:21:16,000
‫هیچ‌جوره نمیشه ماست‌مالیش کرد

349
00:21:16,083 --> 00:21:18,333
‫پلیس درخواست دسترسی
‫به ایمیل‌هات رو داره.

350
00:21:18,416 --> 00:21:21,125
‫الانم واضحا داریم هرکاری از دست‌مون
‫برمیاد انجام میدیم تا زیر بارش نریم.

351
00:21:21,208 --> 00:21:23,833
‫ولی بحث قانون حفظ اسرار محرمانه مطرحه.

352
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
‫من که کاری نکردم.

353
00:21:26,833 --> 00:21:30,666
‫- اگه بحث قانون حفظ اسرار باشه که میفتم زندان، دیمین.
‫- کسی نمیفته زندان.

354
00:21:30,750 --> 00:21:32,958
‫نه، ما هم داریم هرکاری از دست‌مون
‫برمیاد انجام میدیم تا جلوش رو بگیریم.

355
00:21:33,041 --> 00:21:35,583
‫- باید برگردم خونه.
‫- به هیچ وجه. من می‌شناسمت، داو.

356
00:21:35,666 --> 00:21:38,083
‫برگردی اینجا شر بپا می‌کنی و
‫اوضاع رو بدتر از این می‌کنی.

357
00:21:38,166 --> 00:21:40,541
‫بادکین بمون و سرتم به کار خودت باشه.

358
00:21:40,625 --> 00:21:42,958
‫- وکیل‌ها درستش می‌کنن.
‫- گندش بزنن.

359
00:21:49,750 --> 00:21:51,166
‫همه‌چی مرتبه؟

360
00:21:51,250 --> 00:21:52,333
‫مگه قرار نبود پیاده بریم؟

361
00:21:58,666 --> 00:22:02,500
‫باید پاور رو تعقیب کنیم. عصبانی بود.
‫ببینیم کجا میره و با کی هم‌صحبت میشه.

362
00:22:02,583 --> 00:22:04,416
‫وایسا ببینم. منظورت چیه؟

363
00:22:04,500 --> 00:22:07,166
‫این عملا برعکس کاریه که
‫لازمه توی این شرایط بکنیم.

364
00:22:07,250 --> 00:22:09,541
‫در واقع اگه کاری هم لازم باشه انجام
‫بشه اینه که برم پیشش و ازش عذرخواهی کنم.

365
00:22:09,625 --> 00:22:11,250
‫سعی کنم دوباره رابطه‌م باهاش خوب بشه.

366
00:22:11,333 --> 00:22:13,333
‫رابطه؟ یارو واضحه که پاش حسابی گیره.

367
00:22:13,416 --> 00:22:14,750
‫وای دست بردار.

368
00:22:14,833 --> 00:22:17,333
‫اینقدر زود قضاوت نکن.

369
00:22:17,416 --> 00:22:21,041
‫تدی توی بچگیش ضربه روحی خورده.
‫پاور سعی داره ازش محافظت کنه.

370
00:22:21,125 --> 00:22:24,045
‫- اینا معنیش این نیست که توطئه‌ای در کاره.
‫- گیلبرت، چطوری؟

371
00:22:24,458 --> 00:22:25,791
‫دارا! سلام!

372
00:22:26,750 --> 00:22:28,470
‫شنیدم فرانک دنبالت می‌گشت.

373
00:22:28,500 --> 00:22:31,333
‫- فرانک؟
‫- حواست رو جمع کن.

374
00:22:32,000 --> 00:22:34,041
‫گمون نمی‌کنم فرانک‌نامی بشناسم.

375
00:22:34,125 --> 00:22:36,791
‫چرا بابا. میگه تو رو از کافه فیگن می‌شناسه.

376
00:22:37,375 --> 00:22:38,375
‫عه.

377
00:22:39,500 --> 00:22:41,458
‫راستی یه لحظه وقت داری؟

378
00:22:41,541 --> 00:22:42,541
‫آره

379
00:22:43,166 --> 00:22:45,333
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- میرم فایل صوتی بگیرم.

380
00:22:49,541 --> 00:22:52,416
‫خب، این اونیه که غمگینه؟

381
00:22:52,500 --> 00:22:53,916
‫آره، دوستش مُرده.

382
00:22:54,000 --> 00:22:55,958
‫ای بابا، طفلکی. چه‌ش شده بود؟

383
00:22:56,041 --> 00:22:57,083
‫خوردمش.

384
00:22:57,750 --> 00:22:59,458
‫آهان. هوم.

385
00:23:00,375 --> 00:23:02,125
‫خب اینجا کلش زمین توئه؟

386
00:23:02,208 --> 00:23:03,833
‫آره، هشتاد هکتاره.

387
00:23:04,625 --> 00:23:06,105
‫از دره آلبی گرفته تا دریا.

388
00:23:06,166 --> 00:23:08,250
‫نسل اندر نسل بهمون رسیده.

389
00:23:09,083 --> 00:23:11,125
‫عجب. زمین بزرگیه.

390
00:23:11,208 --> 00:23:13,333
‫خب با کمال افتخار باید
‫بگم سرم رو گرم نگه می‌داره

391
00:23:13,416 --> 00:23:16,208
‫یه وقتایی میرم شهر یه سر می‌زنم،
‫به جز اون همیشه همین‌جام.

392
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
‫چی؟

393
00:23:17,875 --> 00:23:21,416
‫ولی آخه... کنجکاو نیستی
‫بدونی اون بیرون چه خبره؟

394
00:23:21,500 --> 00:23:22,875
‫من آدم خیلی کنجکاوی‌ام.

395
00:23:24,250 --> 00:23:26,000
‫هر روز سرشار از شگفتی میشم.

396
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
‫وقتی بره‌ها توی بهار با
‫خوشحالی ورجه وروجه می‌کنن

397
00:23:29,708 --> 00:23:31,458
‫وقتی پرنده‌ها صبح‌ها آواز می‌خونن.

398
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
‫وقتی بچه بودم

399
00:23:33,041 --> 00:23:36,125
‫دسته مارماهی‌ها رو تماشا
‫می‌کردم که به سمت رودخونه میرن.

400
00:23:37,458 --> 00:23:39,166
‫این زمین پر از ماجراست.

401
00:23:40,166 --> 00:23:41,750
‫هیچ‌وقت از گوش دادن بهشون خسته نمیشم.

402
00:23:43,208 --> 00:23:44,500
‫پس واسه چی جای دیگه برم؟

403
00:23:45,541 --> 00:23:47,875
‫زیبا بود.

404
00:23:47,958 --> 00:23:50,791
‫وقتی هوش مصنوعی روی کار بیاد
‫کی قراره توی مزرعه کار کنه؟

405
00:23:50,875 --> 00:23:51,958
‫هان؟

406
00:23:52,041 --> 00:23:53,791
‫رست‌بیف رو هیچ‌جوره نمیشه جعل عمیق کرد.

407
00:23:53,875 --> 00:23:57,250
‫نکته خوبی بود. متوجه شدی گیلبرت؟

408
00:23:59,416 --> 00:24:01,875
‫راستی، تو اصلا تدی رو می‌شناسی؟

409
00:24:02,458 --> 00:24:04,250
‫آره بابا. از بچگیش می‌شناسمش.

410
00:24:05,333 --> 00:24:06,666
‫چقدر هم تودل‌برو بود.

411
00:24:07,250 --> 00:24:08,250
‫تا وقتی که...

412
00:24:09,166 --> 00:24:10,416
‫خب، خودتون می‌دونین دیگه.

413
00:24:10,500 --> 00:24:11,833
‫فیونا دویل چی؟

414
00:24:11,916 --> 00:24:14,208
‫تدی عادت داشت مثل یه
‫توله‌سگ دنبالش راه بیفته.

415
00:24:14,291 --> 00:24:16,291
‫می‌دونی ملکی اوکانر رو می‌شناخت یا نه؟

416
00:24:16,375 --> 00:24:18,208
‫ملکی؟

417
00:24:18,291 --> 00:24:19,125
‫چطور مگه؟

418
00:24:19,208 --> 00:24:20,833
‫خب، همه‌شون اون شب ناپدید شدن.

419
00:24:20,916 --> 00:24:23,375
‫برامون سواله که باهم ارتباطی دارن یا نه.

420
00:24:23,458 --> 00:24:25,375
‫من چیزی در این باره نمی‌دونم.

421
00:24:25,458 --> 00:24:26,541
‫ملکی رو می‌شناختی؟

422
00:24:26,625 --> 00:24:29,416
‫می‌شناختمش؟ مگه اصلا میشه کسی رو شناخت؟

423
00:24:29,500 --> 00:24:30,666
‫صرفا یه سوال پرسیدم.

424
00:24:30,750 --> 00:24:33,208
‫آره خب همین سوال پرسیدن‌ها
‫آدم رو گرفتار می‌کنه.

425
00:24:33,291 --> 00:24:34,791
‫اگه از آدم اشتباهی سوال بپرسی

426
00:24:34,875 --> 00:24:36,835
‫توی بددردسری میفتی.

427
00:24:36,875 --> 00:24:40,833
‫- ما فقط...
‫- ببین، بیست ساله که خبری از ملکی نیست.

428
00:24:42,541 --> 00:24:46,083
‫الان دیگه هر سوالی دلت خواست
‫بپرس ولی دیگه اهمیتی نداره.

429
00:24:51,250 --> 00:24:52,291
‫این دیگه چه رفتاری بود؟

430
00:24:53,791 --> 00:24:57,083
‫رفتار مردی که بیشتر از
‫اونچه نشون میده، می‌دونه.

431
00:25:01,750 --> 00:25:03,416
‫چقدر لفتش دادی.

432
00:25:03,500 --> 00:25:04,583
‫آره، کار داشتم.

433
00:25:07,250 --> 00:25:08,375
‫یالا دیگه.

434
00:25:08,458 --> 00:25:10,000
‫اوه، حالا عجله هم داری؟

435
00:25:18,791 --> 00:25:20,166
‫ایول!

436
00:25:33,000 --> 00:25:34,125
‫وای خدایا.

437
00:25:34,208 --> 00:25:35,208
‫چه خبره؟

438
00:25:35,291 --> 00:25:37,208
‫- وای! بهش دست نزن.
‫- بذار همون جا باشه.

439
00:25:37,291 --> 00:25:38,791
‫آهای، قضیه چیه؟

440
00:25:38,875 --> 00:25:40,500
‫- هان؟
‫- بولینگ جاده‌ای.

441
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
‫اونوقت بولینگ جاده‌ای چیه؟

442
00:25:43,916 --> 00:25:47,625
‫مثل گلفه. با این توپ فولادی
‫بازی میشه و از وسط جاده میندازیش پایین.

443
00:25:47,708 --> 00:25:50,291
‫هرکی که با پرتاب‌های کمتری
‫توپ رو به مقصد برسونه برنده‌ست.

444
00:25:50,375 --> 00:25:51,833
‫فقط نگاه کن. نگاه کن.

445
00:25:55,791 --> 00:25:58,750
‫امی، باید همه‌چیز رو ضبط کنیم.

446
00:26:05,208 --> 00:26:06,208
‫چطوری؟

447
00:26:06,875 --> 00:26:08,995
‫بذارش همون‌جا. آهای. بذارش همون‌جا باشه.

448
00:26:09,041 --> 00:26:10,166
‫- صدتا.
‫- نه.

449
00:26:10,250 --> 00:26:12,041
‫تو فکر شرط‌بندی هستی؟

450
00:26:12,125 --> 00:26:14,041
‫نه، اهل شرط‌بندی نیستم.

451
00:26:14,625 --> 00:26:15,916
‫فرانک هم دقیقا همینو گفت.

452
00:26:16,000 --> 00:26:17,958
‫وایسا ببینم. این فرانک کیه؟

453
00:26:20,083 --> 00:26:23,000
‫پس می‌خوای این‌جوری بازی کنی؟ موفق باشی.

454
00:26:26,625 --> 00:26:27,666
‫آهای.

455
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
‫دیمین بهت زنگ زده بود؟

456
00:26:31,833 --> 00:26:33,458
‫ببخشیدها. الان دوست شدیم؟

457
00:26:34,250 --> 00:26:37,375
‫می‌خوای بریم دوتایی صبحونه
‫بخوریم و با تست آووکادو و نوشیدنی

458
00:26:37,458 --> 00:26:39,166
‫دلی از عزا در بیاریم؟

459
00:26:44,041 --> 00:26:46,458
‫آره، دیمین بود. یه مشکلاتی...

460
00:26:47,583 --> 00:26:49,416
‫به خاطر یکی از چیزهایی
‫که منتشر کردیم پیش اومده.

461
00:26:50,166 --> 00:26:52,625
‫همون پرونده سرویس سلامت
‫عمومی؟ با اون افشاگره؟

462
00:26:52,708 --> 00:26:55,208
‫آره، همون یارویی که
‫خودشو از سقف آویزون کرد.

463
00:26:55,791 --> 00:26:57,333
‫بیا فعلا کارمون رو پیش ببریم، باشه؟

464
00:26:57,833 --> 00:26:59,291
‫الان فقط همین اهمیت داره.

465
00:27:00,958 --> 00:27:03,541
‫خب، اینم از دشمن سرسختم.

466
00:27:04,875 --> 00:27:07,125
‫آره، دارم برای سرنگونیت توطئه می‌کنم.

467
00:27:07,208 --> 00:27:08,791
‫خیلی هم عالی.

468
00:27:12,833 --> 00:27:14,416
‫هنوز معما رو حل نکردی؟

469
00:27:15,000 --> 00:27:17,875
‫خب معمای اصلی قوانین همین بولینگ جاده‌ایه.

470
00:27:21,583 --> 00:27:23,791
‫یه توپ فلزی رو توی این جاده قل میدی

471
00:27:23,875 --> 00:27:25,750
‫اگه توپت تا کافه نرفت، باختی.

472
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
‫نمی‌خواستم فضولی کنم. ببخشید.

473
00:27:39,333 --> 00:27:40,666
‫خواهش می‌کنم. مشکلی نیست.

474
00:27:41,208 --> 00:27:43,291
‫من فقط خیلی طرفدارتم.

475
00:27:43,375 --> 00:27:45,541
‫یعنی تموم گزارش‌های اولیه‌ت از ایرلند شمالی.

476
00:27:45,625 --> 00:27:47,541
‫اون مقاله‌ت درباره پولی
‫که منبع مشخصی نداشت.

477
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
‫تنهایی خبرشو پخش کردی.
‫واقعا تحسینش می‌کنم.

478
00:27:51,791 --> 00:27:54,291
‫واقعا دلم می‌خواد یه روزی مثل تو بشم.

479
00:27:55,500 --> 00:27:58,041
‫من که الان مشاور یه پادکست جنایت واقعی

480
00:27:58,125 --> 00:27:59,708
‫توی ناکجاآبادم.

481
00:28:00,208 --> 00:28:01,791
‫به چه موفقیت بزرگی هم رسیدم!

482
00:28:02,791 --> 00:28:05,083
‫ولی حالا که اینجام، اسم‌ها رو بهم بگو.

483
00:28:05,666 --> 00:28:07,875
‫راستیه بریه، سمت چپی کاهال.

484
00:28:08,750 --> 00:28:10,500
‫سلام، بری، کاهال.

485
00:28:10,583 --> 00:28:11,458
‫سلام.

486
00:28:11,541 --> 00:28:14,083
‫شنیدم شما خیلی چیزها می‌دونی.

487
00:28:14,166 --> 00:28:16,416
‫- اون؟
‫- مطمئن نیستم والا!

488
00:28:16,500 --> 00:28:18,916
‫فیونا دویل رو می‌شناختی؟

489
00:28:19,000 --> 00:28:20,833
‫دختر دوست‌داشتنی‌ای بود.

490
00:28:20,916 --> 00:28:25,166
‫خونه هردومون توی یه خیابون بود.
‫ولی شما بفرما از همین خنگول کمک بگیر.

491
00:28:25,250 --> 00:28:27,416
‫جدی؟ خب، چه شکلی بود؟

492
00:28:27,500 --> 00:28:29,041
‫دختر دوست‌داشتنی‌ای بود.

493
00:28:31,000 --> 00:28:32,976
‫و ملکی اوکانر چی؟

494
00:28:33,000 --> 00:28:34,684
‫یه شایعاتی شنیدم.

495
00:28:34,708 --> 00:28:36,250
‫آدم توداری بود.

496
00:28:36,333 --> 00:28:39,000
‫دوست و رفیقی هم داشت؟ شغلی‌چیزی؟

497
00:28:39,083 --> 00:28:40,375
‫تازه‌وارد بود.

498
00:28:40,458 --> 00:28:43,500
‫زیاد نمی‌شناختمش ولی بولینگ‌باز خفنی بود.

499
00:28:43,583 --> 00:28:45,333
‫راست میگه. خفن بود.

500
00:28:45,875 --> 00:28:49,666
‫کارش تمیز بود، بازوش مثل تفنگ بود.
‫اون موقع‌ها قهرمان شهرستان کورک بود.

501
00:28:49,750 --> 00:28:53,333
‫- درست نمیگم بری؟
‫- گمونم سال 1998 بود.

502
00:28:53,416 --> 00:28:57,416
‫اون که فینیگن بود. ملکی قهرمان سال 99 بود.

503
00:28:57,500 --> 00:28:59,916
‫فینیگن؟ نه بابا، احمق.

504
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
‫عمرا فینگن نبود.

505
00:29:01,291 --> 00:29:02,333
‫چرا نبود؟

506
00:29:02,416 --> 00:29:03,875
‫- من خواهرشو می‌شناختم.
‫- جدی؟

507
00:29:03,958 --> 00:29:05,476
‫- آره.
‫- چه ربطی داره؟

508
00:29:05,500 --> 00:29:08,625
‫جالبه که به نظر هیچ‌کس
‫چیزی درباره ملکی نمی‌دونه.

509
00:29:08,708 --> 00:29:10,083
‫به نظرت این معنیش چیه؟

510
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
‫به نظرم یعنی یه معمایی در کاره.

511
00:29:15,666 --> 00:29:17,208
‫راستی تو چی؟

512
00:29:17,708 --> 00:29:20,375
‫- من چی؟
‫- هوم، به نظر تو چه اتفاقی افتاده؟

513
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
‫نمی‌دونم والا.

514
00:29:22,916 --> 00:29:23,958
‫بی‌خیال بابا.

515
00:29:24,041 --> 00:29:26,958
‫توی جشنواره سوون پارسال چیکار می‌کردی؟

516
00:29:27,041 --> 00:29:29,541
‫هیچی. اون موقع هنوز نیومده بودم شهر.

517
00:29:29,625 --> 00:29:30,833
‫اوه.

518
00:29:30,916 --> 00:29:33,708
‫فکر می‌کردم اهل همین‌جا باشی.
‫آخه به نظر خیلی‌ها رو می‌شناسی.

519
00:29:33,791 --> 00:29:34,958
‫آشنا زیاد دارم.

520
00:29:36,041 --> 00:29:40,375
‫پس شاید بتونی جواب این سوالم رو
‫بدی. کسی به اسم فرانک می‌شناسی؟

521
00:29:41,000 --> 00:29:44,791
‫آره، مسافران عصر جدید.
‫کمپ‌شون انتهای همین جاده‌ست.

522
00:29:44,875 --> 00:29:46,583
‫مسافر عصر جدید؟ اونا...

523
00:29:46,666 --> 00:29:48,625
‫- هیپی‌ان، تازه‌واردن.
‫- آهان، باشه.

524
00:29:48,708 --> 00:29:50,625
‫از دهه شصت پیداشون شد.

525
00:29:51,291 --> 00:29:54,875
‫گمونم کورک غربی امن‌ترین جا
‫برای نجات از آلودگی هسته‌ای باشه.

526
00:29:54,958 --> 00:29:56,000
‫هوم.

527
00:29:56,083 --> 00:29:59,208
‫ولی به نظرم به‌خاطر اینه که اینجا
‫کسی کاری به کارشون نداره.

528
00:30:00,958 --> 00:30:03,208
‫همینه. چه گل‌پسرهایی. قشنگ بخندین.

529
00:30:03,291 --> 00:30:05,333
‫مرسی پسرها.

530
00:30:05,833 --> 00:30:07,750
‫دمت گرم. خیلی‌خب. مرسی.

531
00:30:09,166 --> 00:30:10,166
‫دوباره سلام.

532
00:30:11,416 --> 00:30:13,208
‫اکثرا از برنده‌ها عکس می‌گیری؟

533
00:30:13,291 --> 00:30:15,416
‫سی ساله کارم همینه

534
00:30:15,500 --> 00:30:18,583
‫عکاسی آنالوگ می‌کنم. سمت
‫عکاسی دیجیتال و عکاسی با آیفون نمیرم.

535
00:30:18,666 --> 00:30:21,416
‫آهان، عجب! عکس‌ها رو نگه می‌داری؟

536
00:30:21,500 --> 00:30:24,833
‫نگه‌شون دارم؟ کی عکس‌های
‫خاک‌گرفته یه مشت احمق رو می‌خواد؟

537
00:30:24,916 --> 00:30:28,625
‫ولی توی روزنامه محلی عکس‌ها رو چاپ می‌کنن.

538
00:30:28,708 --> 00:30:29,791
‫هر سال چاپ می‌کنن.

539
00:30:31,041 --> 00:30:32,750
‫خیلی هم عالی.

540
00:30:34,625 --> 00:30:35,833
‫گوشیت رو در بیار.

541
00:30:36,333 --> 00:30:40,583
‫دنبال روزنامه محلی بگرد. بولینگ جاده‌ای
‫از سال 96 تا 2001.

542
00:30:40,666 --> 00:30:42,791
‫باید عکسی از ملکی توش باشه.

543
00:30:42,875 --> 00:30:45,835
‫دسترسی آنلاین به مجله کورک غربی
‫وجود نداره. آرشیوش توی کتابخونه محلیه.

544
00:30:45,916 --> 00:30:47,166
‫- کتابخونه. عالی شد.
‫- سلام.

545
00:30:47,250 --> 00:30:49,958
‫میرم کافه پیروزی توی بازی
‫رو جشن بگیریم. شما میایین؟

546
00:30:50,625 --> 00:30:51,458
‫چیه؟

547
00:30:51,541 --> 00:30:54,375
‫گیلبرت یه سرنخ پیدا کردیم که
‫ممکنه ما رو به عکس ملکی برسونه.

548
00:30:54,458 --> 00:30:55,333
‫عالیه.

549
00:30:55,416 --> 00:30:57,375
‫پس کافه نمیریم، حله؟

550
00:30:58,000 --> 00:31:01,041
‫خب، می‌دونین، من به پسرها قول دادم که...

551
00:31:01,125 --> 00:31:03,184
‫به پسرها قول دادی؟ پسرها دیگه کی‌ان؟

552
00:31:09,791 --> 00:31:10,916
‫اونان دیگه.

553
00:31:12,000 --> 00:31:13,625
‫ببین، بی‌خیال دیگه، روز خوبی داشتیم.

554
00:31:13,708 --> 00:31:16,166
‫فعال بودیم. وقتشه یکم استراحت کنیم.

555
00:31:17,041 --> 00:31:19,000
‫گیلبرت، مسافرت که نیومدیم.

556
00:31:19,500 --> 00:31:22,420
‫اگه بخوای بفهمی ماجرا چیه باید یه کاری بکنی.

557
00:31:24,291 --> 00:31:25,125
‫حالش خوبه؟

558
00:31:25,208 --> 00:31:27,791
‫خبرهای بدی بهش دادن. سر اون پرونده
‫سرویس بهداشت ملی براش مشکل پیش اومده.

559
00:31:27,875 --> 00:31:29,541
‫- همون که یه نفر به‌خاطرش مُرد؟
‫- اوهوم.

560
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
‫شاید بهتر باشه تو هم همراهش
‫بری، نذاری تو دردسر بیفته

561
00:31:34,000 --> 00:31:35,958
‫تو هم با پسرها بری کافه؟

562
00:31:36,041 --> 00:31:37,250
‫آره دیگه.

563
00:31:38,958 --> 00:31:40,250
‫وایسا!

564
00:31:41,416 --> 00:31:43,375
‫وایسا! منم باهات میام.

565
00:31:43,875 --> 00:31:46,250
‫- گیلبرت گفت بیای؟
‫- نه

566
00:31:46,333 --> 00:31:48,333
‫آره. آره، گیلبرت گفت.

567
00:31:49,500 --> 00:31:51,708
‫دنبال یکی هستین ببرتتون شهر؟

568
00:31:51,791 --> 00:31:53,291
‫آم...

569
00:32:01,250 --> 00:32:03,083
‫می‌خواین یکم خوش بگذرونین؟

570
00:32:03,583 --> 00:32:04,625
‫خوش‌گذرونی؟

571
00:32:05,708 --> 00:32:07,125
‫خب، آره. چرا که نه، حتما.

572
00:32:25,791 --> 00:32:27,642
‫ببخشید.

573
00:32:27,666 --> 00:32:29,000
‫خانم.

574
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
‫چیه؟

575
00:32:42,375 --> 00:32:44,916
‫بسته دریافت شده.

576
00:32:45,583 --> 00:32:47,250
‫فیلم جاسوسی که نیست.

577
00:32:48,333 --> 00:32:49,333
‫فقط می‌خواستم...

578
00:32:50,208 --> 00:32:51,416
‫ببخشید.

579
00:32:52,208 --> 00:32:53,333
‫چیزی می‌خوری؟

580
00:32:53,416 --> 00:32:54,916
‫آره، لطفا، آره.

581
00:32:56,208 --> 00:32:58,059
‫- عالی. مرسی.
‫- اینم باقی پولت.

582
00:32:58,083 --> 00:32:59,666
‫- مرسی.
‫- دوتا نوشیدنی برای ما.

583
00:33:08,375 --> 00:33:10,708
‫هوم.

584
00:33:12,958 --> 00:33:16,500
‫گیلبرت، می‌دونی چرا گینس
‫محبوب‌ترین نوشیدنیِ ایرلنده؟

585
00:33:17,125 --> 00:33:18,291
‫اِ...

586
00:33:18,958 --> 00:33:20,000
‫دلیلش انتظاره.

587
00:33:20,708 --> 00:33:21,708
‫آها.

588
00:33:22,958 --> 00:33:24,250
‫فکر کن کارت رو از دست دادی.

589
00:33:24,791 --> 00:33:26,875
‫ولی بازم دولت دستش توی جیبته.

590
00:33:26,958 --> 00:33:29,541
‫توی خونه غم .وناراحتی داری

591
00:33:29,625 --> 00:33:31,625
‫همینا باعث میشه زود بمیری.

592
00:33:32,500 --> 00:33:34,750
تازه بارونم بند نمیاد

593
00:33:36,041 --> 00:33:37,500
‫اما فقط یه لحظه

594
00:33:38,083 --> 00:33:40,583
‫می‌تونی بشینی تنهایی آینده رو ببینی

595
00:33:42,208 --> 00:33:44,791
‫و بدونی حداقل یه اتفاق خوب تو راهه

596
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
‫و اون...

597
00:33:48,583 --> 00:33:50,666
‫یه چیز نادره، گیلبرت پاور.

598
00:33:51,333 --> 00:33:53,583
‫اینکه بدونی آینده روشنی داری .نتیجه مثبتی داره

599
00:33:57,000 --> 00:33:58,458
‫آهان، آم...

600
00:33:58,541 --> 00:34:02,666
‫اشکال نداره دوباره بگی همینو تا ضبطش کنم؟

601
00:34:02,750 --> 00:34:04,000
‫فقط... آره، بفرمایید.

602
00:34:04,541 --> 00:34:07,958
‫چرا یه مکالمه رویایی رو با
‫این چیزا خراب می‌کنی؟

603
00:34:09,166 --> 00:34:11,416
‫من نمی‌خوام دوباره حرفایی که گفتم رو به یاد بیارم.

604
00:34:18,875 --> 00:34:20,333
‫این برای من.

605
00:34:20,416 --> 00:34:22,333
‫بیا اینو پیش‌پرداخت فرض کنیم، خوبه؟

606
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
‫برای چی؟

607
00:34:24,666 --> 00:34:26,208
‫اینقدر عصبی بودی که یادت نمیاد؟

608
00:34:28,625 --> 00:34:30,000
‫سلام...

609
00:34:30,083 --> 00:34:32,666
‫تو با رفیقم فرانک وارد یه بازی کوچیک شدی.

610
00:34:34,166 --> 00:34:35,333
‫فرانک؟

611
00:34:36,500 --> 00:34:37,875
‫میخواد طلبش رو بگیره.

612
00:34:38,666 --> 00:34:40,958
‫- هشت هزار یورو، پسر.
‫- چی؟

613
00:34:42,958 --> 00:34:44,416
‫هشت هزارتا به فرانک باختی.

614
00:34:44,500 --> 00:34:45,541
‫خب.

615
00:34:45,625 --> 00:34:48,041
‫من که چیزی یادم نیست.

616
00:34:48,125 --> 00:34:51,083
‫یعنی مطمئنی... من بودم؟

617
00:34:51,916 --> 00:34:52,916
‫هشت هزارتا...

618
00:34:55,541 --> 00:34:58,041
‫- بله!
‫- لعنتی!

619
00:34:58,125 --> 00:34:59,541
‫اوه!

620
00:34:59,625 --> 00:35:01,291
‫- این منم.
‫- اوهوم.

621
00:35:01,375 --> 00:35:04,500
‫ببین، من اینقدر پول رو ندارم.

622
00:35:04,583 --> 00:35:07,666
من الان مشکلات مالی زیاد .دارم
‫- هی.

623
00:35:07,750 --> 00:35:11,291
‫یارو تو هشت هزار یورو به من بدهکاری.

624
00:35:11,375 --> 00:35:13,541
‫هی فرانک، اون پولت رو میده.

625
00:35:14,708 --> 00:35:16,833
‫پولشو میدی، مگه نه؟

626
00:35:20,458 --> 00:35:21,625
‫باشه.

627
00:35:23,375 --> 00:35:25,041
‫درسته. کی نوشیدنی می‌خوره؟

628
00:35:26,250 --> 00:35:27,250
‫تو چی می‌خوری؟

629
00:35:31,083 --> 00:35:33,083
‫[بسته]

630
00:35:34,583 --> 00:35:36,291
‫فکرکنم باید فردا برگردیم.

631
00:35:49,500 --> 00:35:51,291
‫چیزی گیرت اومد؟

632
00:35:51,375 --> 00:35:52,708
‫اِ...

633
00:35:54,666 --> 00:35:56,541
‫به نظرت میتونی ازش رد شی؟

634
00:35:56,625 --> 00:36:00,333
‫فکر کنم بتونم ولی، کتابخونه .بسته

635
00:36:01,375 --> 00:36:03,666
‫سیزر، کجایی الان؟

636
00:36:05,375 --> 00:36:07,416
‫- بادکین.
‫- با کی هستی؟

637
00:36:07,500 --> 00:36:09,333
‫- تو
‫- و حالا من چی می‌خوام؟

638
00:36:09,875 --> 00:36:12,250
ورود به کتابخونه ای که بسته

639
00:36:12,333 --> 00:36:13,166
‫دقیقا.

640
00:36:13,250 --> 00:36:16,250
یه کتابخونه، که می‌تونه حاوی بخش مهمی از تحقیقات ما باشه، بسته‌ست

641
00:36:16,333 --> 00:36:17,166
‫الان بسته‌ست.

642
00:36:17,250 --> 00:36:19,666
‫ولی دو متر بالای سرت چیه؟

643
00:36:19,750 --> 00:36:21,375
‫یه پنجره.

644
00:36:21,458 --> 00:36:23,375
‫- یه پنجره باز.
‫- یه پنجره باز.

645
00:36:23,458 --> 00:36:24,958
‫تو منو تحسین می‌کنی، درسته؟

646
00:36:26,375 --> 00:36:27,875
‫می‌دونی چطوری به جایی که هستم رسیدم؟

647
00:36:28,791 --> 00:36:30,708
‫با رفتن از تو پنجره.

648
00:37:36,875 --> 00:37:38,791
‫ هیجان‌انگیز بود.

649
00:37:38,875 --> 00:37:39,791
‫خیلی ما آدمای بدی هستیم

650
00:37:39,875 --> 00:37:41,166
‫هوم.

651
00:37:53,791 --> 00:37:55,833
‫بیا سال 1996.

652
00:37:59,791 --> 00:38:01,208
‫آره. سال 99.

653
00:38:01,291 --> 00:38:02,125
‫ببین.

654
00:38:02,208 --> 00:38:03,833
.اوه لعنتی. پیداش کردیم

655
00:38:04,583 --> 00:38:05,791
‫و نه فقط اون.

656
00:38:07,625 --> 00:38:08,791
‫اون سیموسه؟

657
00:38:09,375 --> 00:38:10,625
‫ همو می‌شناختن.

658
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
‫- صبر کن وایسا ببینم.
‫- چی؟

659
00:38:16,083 --> 00:38:17,458
‫می‌دونستم اونو میشناسم.

660
00:38:27,375 --> 00:38:28,875
‫گندش بزنن.

661
00:38:33,000 --> 00:38:35,250
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.

662
00:38:50,458 --> 00:38:52,500
‫ببین ، توی آمریکا ما در می‌زنیم.

663
00:38:52,583 --> 00:38:55,833
‫این تصویر ملکی اوکانره.
‫یه سال قبل از  ناپدید شدنش.

664
00:38:55,916 --> 00:38:58,541
‫و اینم سیموس گالاهره

665
00:38:58,625 --> 00:38:59,750
‫وای خدایا!

666
00:39:00,250 --> 00:39:02,000
‫- اما اسمش سیموس نیست.
‫- چی؟

667
00:39:02,583 --> 00:39:05,833
‫اسم اصلیش جک مک‌فادنه و به گورکن معروفه.

668
00:39:05,916 --> 00:39:08,166
‫اولین کارم توی منطقه بلفاست بود.

669
00:39:08,250 --> 00:39:10,916
‫گورکن قبل از توافق بلفاست

670
00:39:11,000 --> 00:39:12,500
‫بخاطر قاچاق بدنام بود و جنس از مرز رد می‌کرد.

671
00:39:12,583 --> 00:39:16,083
‫بنزین، اسلحه، مواد مخدر،
‫هرچی که نیاز به قاچاق داشت.

672
00:39:16,708 --> 00:39:18,291
‫چیزهای خوبی درموردش .نمیگن

673
00:39:18,833 --> 00:39:20,750
‫شلیک به زانو، قتل.

674
00:39:20,833 --> 00:39:22,416
‫مردی نیست که بخوای باهاش درگیر بشی.

675
00:39:23,125 --> 00:39:26,916
‫سیموس؟ واقعا؟ آخه به نظر .مرد خوبی میاد

676
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
‫خوب نیست.

677
00:39:28,750 --> 00:39:32,125
‫همه فکر می‌کنن جک مک‌فادن
‫معروف به گورگن مُرده

678
00:39:32,208 --> 00:39:35,333
‫ولی در واقع مدت 20 سال
‫که تو بادکین با اسم

679
00:39:35,416 --> 00:39:37,041
‫سیموس گالاهر مخفی شده.

680
00:39:37,791 --> 00:39:41,833
‫همزمان با ناپدید شدنِ دونفر،
‫یه قاچاقچی خشن وارد شهر میشه؟

681
00:39:41,916 --> 00:39:43,625
‫- یه تصادفه؟
‫- جدا؟

682
00:39:43,708 --> 00:39:45,916
‫آخه اصلا شبیه هم نیستن.

683
00:39:46,000 --> 00:39:47,958
‫سیموس همون گورکنه.

684
00:39:48,041 --> 00:39:51,041
‫دلیلی داره که اومده تو بادکین
‫ و ما باید بفهمیم دلیلش رو .

685
00:39:57,750 --> 00:39:59,250
‫یه اتفاق وحشتناک رخ داده.

686
00:40:06,375 --> 00:40:09,833
‫من به بادکین اومدم و منتظر یه پرونده راحت بودم

687
00:40:09,916 --> 00:40:11,375
‫که فوقش از چند نفری یه سری سوال بپرسم

688
00:40:11,458 --> 00:40:13,916
‫ولی وقتی جسد دارا رو دیدم که اونجا افتاده

689
00:40:14,583 --> 00:40:17,958
‫متوجه شدم یه سوال وجود داره که
‫که اصلا فکر نمیکردم از خودم .بپرسم

690
00:40:19,166 --> 00:40:22,583
اگه این پروندهی باز واقعا باز نباشه چی؟

