1
00:00:21,458 --> 00:00:23,124
‫من از مردن می‌ترسم.

2
00:00:24,333 --> 00:00:25,708
‫ولی مگه ما همه نمی‌ترسیم؟

3
00:00:26,666 --> 00:00:28,416
‫چه چیزی تو اون طرف دنیا در انتظار ما‌ست؟

4
00:00:29,041 --> 00:00:32,083
‫هر مرگی ما رو وادار می‌کنه
تو آینه نگاه کنیم

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,374
‫تا به مرگ خودمون فکر کنیم

6
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
‫به همین دلیله که به تشریفات نیاز داریم

7
00:00:37,291 --> 00:00:39,958
‫چیزی که به زنده‌ها اجازه میده
به زندگی ادامه بدن

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,083
‫که بذاره اسرار مردگان رو برای همیشه

9
00:00:43,749 --> 00:00:44,958
‫دفن کنیم.

10
00:00:45,541 --> 00:00:47,583
‫ولی راز چیز بامزه‌ایه.

11
00:00:48,499 --> 00:00:51,833
‫درنهایت راهی برای کشف حقیقت پیدا می‌شه

12
00:01:07,708 --> 00:01:10,791
به نظرتون خانواده‌اش از حضورمون ناراحت
می‌شن؟ ما دارا رو خیلی خوب نمی‌شناختیم

13
00:01:11,041 --> 00:01:13,124
‫تشییع جنازه که نیست سیزر، مراسم یادبوده

14
00:01:13,666 --> 00:01:15,541
‫شناخت متوفی ضروری نیست

15
00:01:16,124 --> 00:01:18,416
‫اما ناراحت بودن براشون واجبه

16
00:01:19,083 --> 00:01:22,291
خوش می‌گذره. من مراسم یادبود‌هایی رفتم
که اونا رو اصلا نمی‌شناختم

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,999
‫هیچ احترامی هم به مرده .نمی‌ذارن

18
00:01:25,041 --> 00:01:27,415
‫هیچ احترامی به مرده نمی‌ذارن
لعنتی می‌کشمش

19
00:01:27,416 --> 00:01:29,166
‫لعنتی می‌کشمش.

20
00:01:29,208 --> 00:01:32,790
‫نه! بازم قاطی کردی؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

21
00:01:32,791 --> 00:01:35,624
با این تکنولوژی نفرت‌انگیزت
از کالیفرنیا برمی‌گردی

22
00:01:35,666 --> 00:01:38,291
‫-چه مرگته؟
فکر می‌کنی مالک شهر-شدی؟

23
00:01:38,374 --> 00:01:40,373
‫وضع اینجا رو ببین!

24
00:01:40,374 --> 00:01:42,208
‫باور نمیکنم فینتن.

25
00:01:42,374 --> 00:01:44,333
‫دارا مُرده، جسدش هم هنوز سرد نشده

26
00:01:44,416 --> 00:01:46,916
‫بعد اومدی اینجا
داری وسایل جشن آماده می‌کنی

27
00:01:46,999 --> 00:01:48,249
‫حالش خوبه؟

28
00:01:48,333 --> 00:01:50,665
‫احترام هم سرت نمی‌شه؟

29
00:01:50,666 --> 00:01:54,583
‫یه مرد مُرده
بعد تو یه دیسکوی مزخرف راه میندازی

30
00:01:54,624 --> 00:01:56,373
‫دارا با این جشن موافق بود

31
00:01:56,374 --> 00:01:57,791
‫و یه قرارداد امضا کرده.

32
00:01:57,874 --> 00:02:00,832
‫برخلاف بعضی افراد، می‌تونست بفهمه
که اینجا می‌خوایم چیکار کنیم

33
00:02:00,833 --> 00:02:02,999
برای جمع کردن مردم این شهر
برای یه هدف مثبت

34
00:02:03,166 --> 00:02:06,498
لاغر مُردنی
باید اون زبون درازت رو بکشم .بیرون

35
00:02:06,499 --> 00:02:09,017
سعیتو بکن. ازت شکایت می‌کنم
اونقدر که دیگه نتونی نفس بکشی

36
00:02:09,041 --> 00:02:10,833
‫سیموس. آرامشتو حفظ کن.

37
00:02:14,874 --> 00:02:16,583
‫برو گمشو بچه.

38
00:02:24,249 --> 00:02:25,999
‫بادکین داره تغییر می‌کنه، سیموس

39
00:02:26,541 --> 00:02:29,624
آینده اتفاق میوفته
چه بخوای چه نخوای

40
00:02:34,583 --> 00:02:36,583
‫برگردین سر کارتون، بجنبین

41
00:02:38,791 --> 00:02:39,958
‫حق با توئه، گیلبرت

42
00:02:40,624 --> 00:02:42,041
‫اون واقعا مرد خوبیه

43
00:02:49,583 --> 00:02:51,583
‫می‌بینی چه مزخرفاتی راه انداختن؟

44
00:02:51,666 --> 00:02:53,124
‫- فقط سر و صدای زیاد.
‫- نه.

45
00:02:53,333 --> 00:02:56,124
‫آخرین جشن با فاجعه تموم شد

46
00:02:56,249 --> 00:02:57,666
‫ناگفته نمونه، خرابکاری...

47
00:02:57,708 --> 00:03:00,208
و تخریب عمدی اموالی که صورت گرفته هم هست

48
00:03:01,166 --> 00:03:04,373
بعنوان رئیس کمیته ایمنی
خیال می‌کردم پادکست‌تون

49
00:03:04,374 --> 00:03:06,999
علاقه‌منده که دیدگاه ما
رو در این مورد بشنوه

50
00:03:07,499 --> 00:03:09,333
‫من با سیموس حرف میزنم، باشه؟

51
00:03:11,708 --> 00:03:13,166
‫ ممنون.

52
00:03:13,249 --> 00:03:14,873
‫من فقط...متاسفم

53
00:03:14,874 --> 00:03:17,083
‫ممنونم که اومدین
برای خودتون یه فنجون چای بریزین

54
00:03:19,333 --> 00:03:22,333
‫خدای من، از ته دل داره داد میزنه

55
00:03:22,458 --> 00:03:25,124
اونا کی هستن؟
دو تا خواهر دارا، از میو اومدن

56
00:03:25,208 --> 00:03:28,499
‫الان کل اینجا مال اوناست
می‌خوان به قیمت بالایی بفروشنش

57
00:03:29,291 --> 00:03:31,706
مطمئنی اشکالی نداره
که همینجوری بیایم اینجا؟

58
00:03:31,707 --> 00:03:33,874
‫- خانواده دارا عزادارن.
‫- دقیقا.

59
00:03:33,916 --> 00:03:36,582
پس یه مهمونی سه روزه ترتیب دادن
تا روحیه‌شون شاد بشه

60
00:03:37,249 --> 00:03:41,416
‫علاوه بر این... گورکن اونجاست
من و اون باید کمی گپ بزنیم

61
00:03:41,499 --> 00:03:43,416
‫من با سیموس حرف میزنم، خب؟

62
00:03:43,457 --> 00:03:44,999
‫تو فقط اونو می‌ترسونی. ‌خب؟

63
00:03:45,041 --> 00:03:47,916
‫تا جایی که می‌دونیم تموم این مدت
زندگی سالم و بدون خلاف داشته

64
00:03:47,957 --> 00:03:50,040
‫آدمایی شبیه اون تغییر .نمی‌کنن

65
00:03:50,041 --> 00:03:51,749
‫در موردش فکر کن. با ماشین زدن بهِم

66
00:03:51,916 --> 00:03:54,665
ماشین شان رو آتیش زدن
و حالا اتفاقی که برای دارا افتاده

67
00:03:54,666 --> 00:03:58,124
واقعا فکر می‌کنی به قتل رسیده؟
بیا زود نتیجه نگیریم، باشه؟

68
00:03:58,166 --> 00:04:01,457
‫کار ما سوال پرسیدنه
نه طرح فرضیات باورنکردنی

69
00:04:02,207 --> 00:04:03,207
‫باشه.

70
00:04:08,707 --> 00:04:10,374
متاسفم، تسلیت میگم
متشکرم-

71
00:04:12,166 --> 00:04:13,457
‫خوبی باب؟

72
00:04:16,124 --> 00:04:18,416
‫بیا بریم! بیا بریم! ژاکتتو بردار

73
00:04:18,499 --> 00:04:21,291
‫بدو! بدو! ببخشید
برید کنار، برید کنار

74
00:04:32,207 --> 00:04:34,624
‫از آرایشش خوشت میاد؟
خودم انجامش دادم

75
00:04:36,041 --> 00:04:37,707
‫تو کی هستی، مامور کفن و دفنی؟

76
00:04:37,749 --> 00:04:38,999
‫من...، راستش

77
00:04:39,791 --> 00:04:42,041
‫مری داناوان
خانه کفن و دفن داناوان و پسران

78
00:04:42,707 --> 00:04:43,541
‫پسران؟

79
00:04:43,624 --> 00:04:46,207
‫برادرهام بیش از حد
انتظار، آدمای بد دلی بودن

80
00:04:47,332 --> 00:04:48,332
‫و تو؟

81
00:04:48,999 --> 00:04:52,457
‫داو. کنجکاوم ببینم
جسد دارا کالبد شکافی شده؟

82
00:04:52,499 --> 00:04:55,498
فقط زمانی کالبد شکافی می‌شه
که مرگ مشکوک باشه

83
00:04:55,499 --> 00:04:56,957
‫که مرگ دارا هم مشکوک نبود

84
00:04:57,124 --> 00:04:59,749
‫بیچاره تلو تلو خورده و سرش خورده زمین
چطور اینقدر مطمئنی؟

85
00:04:59,791 --> 00:05:01,790
‫از روی زاویه سقوط، عمق زخم

86
00:05:01,791 --> 00:05:04,041
‫سطح الکل خون
که می‌تونه مثل تینر رنگ رو از بین ببره

87
00:05:04,791 --> 00:05:06,290
‫از طرف خانواده،

88
00:05:06,291 --> 00:05:09,541
‫من می‌خوام از همه‌تون
که برای ادای احترام تشریف آوردین تشکر کنم

89
00:05:12,332 --> 00:05:13,582
‫آمین.

90
00:05:13,666 --> 00:05:16,306
‫درود بر تو ای مریم مقدس، خداوند با توست
میان همه زنان تو مبارک هستی

91
00:05:16,374 --> 00:05:18,207
‫و عیسی میوه درون رحم تو مبارک است

92
00:05:18,291 --> 00:05:20,666
مریم مقدس، برای ما گنهکاران
اکنون در هنگام مرگ دعا کن

93
00:05:20,749 --> 00:05:22,082
‫ااکنون و در زمان مرگ ما

94
00:05:22,166 --> 00:05:25,332
‫درود بر تو ای مریم مقدس، خداوند با توست
میان همه زنان تو مبارک هستی

95
00:05:25,416 --> 00:05:27,207
‫و عیسی میوه درون رحم تو مبارک است

96
00:05:27,291 --> 00:05:29,706
‫ای مادر خدا برای ما گنهکاران،

97
00:05:29,707 --> 00:05:31,041
‫اکنون و در زمان مرگ ما

98
00:05:31,166 --> 00:05:32,832
‫درود بر تو ای مریم مقدس، خداوند با توست

99
00:05:32,874 --> 00:05:36,166
‫میان همه زنان تو مبارک هستی
و عیسی میوه درون رحم تو مبارک است

100
00:05:36,249 --> 00:05:38,874
‫ مریم مقدس، مادر خدا،
‫برای ما گنه‌کاران...

101
00:05:38,957 --> 00:05:41,041
‫اکنون تو در هنگام مرگ دعا کن.

102
00:05:54,291 --> 00:05:56,249
‫تخم و مرغ و ماهی تن تو یه ساندویچ.

103
00:05:56,332 --> 00:05:57,374
‫چه جذاب.

104
00:05:58,541 --> 00:05:59,999
‫روز ناراحت کننده‌ایه.

105
00:06:00,666 --> 00:06:01,874
‫دارای طفلک.

106
00:06:03,582 --> 00:06:04,791
‫اسم دومش چی بود؟

107
00:06:08,541 --> 00:06:09,749
‫همین فکر رو می‌کردم.

108
00:06:10,416 --> 00:06:11,832
‫باید از خودت خجالت بکشی،

109
00:06:11,874 --> 00:06:14,499
‫که مثل کفتار اومدید
‫از غم این مردم شریف سوء استفاده می‌کنید.

110
00:06:15,249 --> 00:06:16,499
‫من روزنامه‌نگارم.

111
00:06:17,082 --> 00:06:18,457
‫البته که هستی.

112
00:06:19,957 --> 00:06:23,166
‫می‌دونم واسه شما آدمای شهری ‫باحاله
که بیاید اینجا و مثل سیرک تماشامون کنید.

113
00:06:23,207 --> 00:06:25,916
‫اما زندگی ما خوراک سرگرمی شماها نیست.

114
00:06:25,957 --> 00:06:28,332
‫خب به‌نظر من که خیلی آدم جالبی هستی.

115
00:06:29,041 --> 00:06:31,999
‫خب البته شاید
‫یه داستان جالبی برات داشته باشم.

116
00:06:32,332 --> 00:06:33,457
‫بذار بگیم،

117
00:06:33,916 --> 00:06:35,749
‫من برای دولت بریتانیا کار می‌کنم،

118
00:06:35,832 --> 00:06:37,291
‫و می‌خوام درباره یه مشت...

119
00:06:37,332 --> 00:06:40,040
‫یک سری قصور تو سیستم
‫سلامت و درمان خبرچینی کنم.

120
00:06:40,041 --> 00:06:44,082
‫پس داستانم رو به یه روزنامه‌نگار می‌گم...

121
00:06:44,124 --> 00:06:46,749
‫که قول می‌ده کاملا ناشناس بمونم،

122
00:06:46,791 --> 00:06:51,081
‫اما به طرز عجیبی، همون روزی که روزنامه‌نگار
‫داستانش رو منتشر می‌کنه،

123
00:06:51,082 --> 00:06:52,332
‫اسمم لو می‌ره.

124
00:06:53,749 --> 00:06:56,541
‫و زندگیم زیر و رو می‌شه.

125
00:06:57,415 --> 00:06:59,874
‫خب شاید بهتر باشه بزنم خودم رو بکشم.

126
00:07:01,082 --> 00:07:04,457
‫همه‌ش هم
‫به‌خاطر بی‌عرضگی واضح این روزنامه‌نگار.

127
00:07:08,249 --> 00:07:11,790
‫باید موقع تماشا حواست رو بدی.
‫معلوم نیست کی در جواب نگاهت کنه.

128
00:07:16,874 --> 00:07:18,374
‫راستی سوسیس خوشمزه‌ایه.

129
00:07:25,999 --> 00:07:29,623
‫رولینگ استونز بهترین گروه دنیاست.

130
00:07:29,624 --> 00:07:33,415
‫وایلد هورسس. بهش فکر کن.
‫از آهنگ وایلد هورسس بهتر نداریم.

131
00:07:33,457 --> 00:07:36,249
‫- پینت ایت بلک.
‫- گروه استونز آهنگ بد ندارن.

132
00:07:36,290 --> 00:07:39,040
‫نمی‌دونم دیگه چرا آهنگ جدید نمی‌دن.

133
00:07:53,207 --> 00:07:56,040
‫واسه مردی که تا خرخره
‫زیر قرضه خیلی آروم به‌نظر میای.

134
00:07:56,165 --> 00:07:59,707
‫الان واقعا... وقت و زمان مناسبی برای...

135
00:07:59,874 --> 00:08:01,539
‫اسکلت کردم بابا.

136
00:08:01,540 --> 00:08:03,540
‫آروم باش. مهمونیه.

137
00:08:03,915 --> 00:08:05,790
‫حرف پول رو نمی‌زنیم.

138
00:08:07,082 --> 00:08:09,915
‫- چی داره می‌گه؟
‫- هیچی. هیچی.

139
00:08:09,957 --> 00:08:11,082
‫خب...

140
00:08:12,249 --> 00:08:14,624
‫شما با دارا صمیمی بودید؟

141
00:08:14,749 --> 00:08:15,874
‫نه واقعا.

142
00:08:16,457 --> 00:08:18,249
‫تو این سال‌ها چند باری معامله داشتیم.

143
00:08:18,290 --> 00:08:20,915
‫باشه، خب اون با ملکی دوست بود؟

144
00:08:20,999 --> 00:08:22,039
‫کی؟

145
00:08:22,040 --> 00:08:24,374
‫ملکی، مردی که تو سوون ناپدید شد.

146
00:08:24,915 --> 00:08:25,915
‫نمی‌شناختمش.

147
00:08:26,540 --> 00:08:27,665
‫خودت چی؟

148
00:08:27,957 --> 00:08:31,082
‫موقع سوون چی‌کار می‌کردی؟
‫ظاهرا شب خیلی شلوغی بوده.

149
00:08:31,124 --> 00:08:33,249
‫نمی‌دونم.
‫اصلا به مراسم نرسیدم.

150
00:08:33,665 --> 00:08:36,040
‫اون شب رفیقم گرتا رو رسوندم دوبلین،

151
00:08:36,082 --> 00:08:38,124
‫اما وقتی برگشتم دیگه تموم شده بود.

152
00:08:38,749 --> 00:08:39,749
‫آره.

153
00:08:41,915 --> 00:08:44,289
‫خیلی خب. من دست به کار می‌شم.

154
00:08:44,290 --> 00:08:46,766
‫برم ببینم چی می‌تونم درباره دارا و ملکی
‫از زیر زبون‌شون بکشم بیرون.

155
00:08:46,790 --> 00:08:48,915
‫عالیه. منم می‌گردم شاید یه چیزی پیدا کنم.

156
00:08:48,957 --> 00:08:49,957
‫خیلی خب.

157
00:08:57,832 --> 00:08:59,207
‫ای لامصب.

158
00:09:04,582 --> 00:09:06,832
‫اگه بخوای نوشیدنی واقعی دارم بهت بدم.

159
00:09:15,124 --> 00:09:16,165
‫خودم دستی ساختم.

160
00:09:16,832 --> 00:09:18,457
‫تضمینی حال آدم رو عوض می‌کنه.

161
00:09:19,374 --> 00:09:20,790
‫بهتر می‌شه یا بدتر؟

162
00:09:20,832 --> 00:09:22,874
‫چیز خوبیه. تو وان درستش می‌کنم.

163
00:09:23,124 --> 00:09:26,082
‫باشه، فکر نکنم کور شدن سرحالم بیاره.

164
00:09:27,457 --> 00:09:30,165
‫پس اگه انقدر ترسویی
‫برو واسه خودت نوشیدنی پیدا کن.

165
00:09:35,790 --> 00:09:37,915
‫عجب کوفتیه.

166
00:09:37,957 --> 00:09:39,707
‫با فرمالدهید می‌رسونمش.

167
00:09:39,749 --> 00:09:41,749
‫سنگینش می‌کنه، متوجه‌ای که...

168
00:09:42,249 --> 00:09:43,415
‫تو...

169
00:09:44,332 --> 00:09:46,082
‫راحت می‌شه اذیتت کرد می‌دونستی؟

170
00:09:54,040 --> 00:09:55,374
‫این شد یه چیزی.

171
00:09:57,749 --> 00:10:00,290
‫خدایا، چرا آدمای جالب همیشه انقدر عجیبن؟

172
00:10:15,832 --> 00:10:16,832
‫کارت رو راه میندازه.

173
00:10:19,124 --> 00:10:21,374
‫دارا مثل فرشته مهربون بود.

174
00:10:21,624 --> 00:10:23,665
‫پشت هیچکس بد نگفته بود.

175
00:10:25,457 --> 00:10:27,831
‫چندین ماه بود که می‌خواستم
اخلاق دارا رو عوض کنم،

176
00:10:27,832 --> 00:10:30,248
‫اما گفت باید صبر کنم تا ازدواج کنیم،

177
00:10:30,290 --> 00:10:32,832
‫پس اومدم با تامی ازدواج کردم،

178
00:10:33,623 --> 00:10:35,456
‫حالا تامی دقیقا برعکس داراست،

179
00:10:35,457 --> 00:10:37,040
‫خیلی حرف گوش کنه.

180
00:10:39,290 --> 00:10:40,956
‫دارا خیلی آدم سرسپرده‌ای بود،

181
00:10:40,957 --> 00:10:43,317
‫اما بعد از اینکه از شهر رفت
‫دیگه هیچوقت به عشاء ربانی نیومد.

182
00:10:43,790 --> 00:10:45,390
‫فکر می‌کردم هیچوقت مزرعه‌ش رو ترک نکرده.

183
00:10:45,457 --> 00:10:47,915
‫خب... قضیه مال خیلی وقت پیشه.

184
00:10:48,373 --> 00:10:49,832
‫می‌دونید کجا رفته؟

185
00:10:50,582 --> 00:10:51,790
‫خودتون می‌دونید،

186
00:10:51,873 --> 00:10:54,915
‫برای یه آدم کور سر تکون دادن
‫با چشمک زدن فرقی نداره. خب؟

187
00:10:55,707 --> 00:10:57,373
‫این ادنا اوشی نیست؟

188
00:11:00,457 --> 00:11:01,998
‫آدم جالبی هستی مگه نه؟

189
00:11:03,040 --> 00:11:05,290
‫بدتر از اینا رو هم بهم گفتن.

190
00:11:05,915 --> 00:11:07,207
‫آره مطمئنم.

191
00:11:09,415 --> 00:11:11,373
‫یه راز می‌گم یه راز بگو.

192
00:11:15,998 --> 00:11:17,290
‫باشه. تو اول بگو.

193
00:11:24,332 --> 00:11:26,040
‫من بادکین رو به لندن ترجیح دادم.

194
00:11:27,082 --> 00:11:28,582
‫شهر کوچیک، آرزوهای بزرگ.

195
00:11:28,665 --> 00:11:30,915
‫عاشق شدم، عشق از سرم پرید.

196
00:11:33,248 --> 00:11:35,582
‫معلوم شد با آدمای مرده
بهتره از زنده‌ها کنار میام،

197
00:11:35,623 --> 00:11:36,665
‫پس اومدم خونه.

198
00:11:37,248 --> 00:11:39,040
‫تو لندن هم جنازه زیاد داریم.

199
00:11:39,082 --> 00:11:40,540
‫آره، ولی زیاد مراسم تشییع ندارن.

200
00:11:40,832 --> 00:11:42,623
‫کجا با آدمای جدید آشنا شم؟

201
00:11:47,582 --> 00:11:49,873
‫می‌دونی معمولا آدمایی
‫که زیادی خودشون رو جدی می‌گیرن...

202
00:11:49,915 --> 00:11:52,915
‫یه جورایی نچسبن،
‫اما در رابطه با تو یه جورایی بامزه شدی.

203
00:11:56,790 --> 00:11:57,790
‫گیج و منگ شدی.

204
00:11:58,832 --> 00:12:00,457
‫آره خب خودم خواستم.

205
00:12:01,582 --> 00:12:04,165
‫این نوشیدنی قوی‌ایه.

206
00:12:08,582 --> 00:12:09,998
‫خب حالا نوبت تو شد.

207
00:12:11,665 --> 00:12:12,915
‫می‌خوام...

208
00:12:15,040 --> 00:12:16,040
‫ببخشید.

209
00:12:17,540 --> 00:12:18,540
‫دیمین.

210
00:12:22,165 --> 00:12:23,789
‫پس خدانگهدار.

211
00:12:23,790 --> 00:12:25,248
‫گورکن بی شرف اینجاست، دیمین.

212
00:12:25,873 --> 00:12:28,016
‫یه قاچاقچی بد نام،
‫که همه فکر می‌کردن مرده یا مفقود شده،

213
00:12:28,040 --> 00:12:29,873
‫تموم این مدت ساکن بادکین خراب شده بوده.

214
00:12:29,915 --> 00:12:32,123
‫- خبرش می‌ترکونه.
‫- بس کن. بس کن.

215
00:12:32,165 --> 00:12:33,873
‫چی... هنوز بهترین قسمتش رو بهت نگفتم...

216
00:12:33,915 --> 00:12:36,289
‫جدی گفتم. بسه. نفس بکش.

217
00:12:36,290 --> 00:12:38,832
‫به من نگو نفس بکشم دیمین.
‫خبر مرگم همیشه دارم نفس می‌کشم.

218
00:12:38,873 --> 00:12:40,998
‫برای تفتیش آپارتمانت حکم گرفتن.

219
00:12:41,373 --> 00:12:43,290
‫لپ تاپ کرتک رو پیدا کردن.

220
00:12:43,332 --> 00:12:46,123
‫حالا وزارت کشور فکر می‌کنن تو دزدیدیش.

221
00:12:46,207 --> 00:12:49,665
‫دارن برعلیه تو تحقیقات رسمی شروع می‌کنن.

222
00:12:49,915 --> 00:12:52,540
‫مزخرفه. من ندزدیدمش.

223
00:12:52,582 --> 00:12:54,414
‫خودش خواست قایمش کنم.
‫اصول کاری همینه.

224
00:12:54,415 --> 00:12:57,123
‫نه داو اینطوری نیست.
‫لپ تاپه متعلق به دولته.

225
00:12:58,707 --> 00:13:00,748
‫اون یارو مثل چی ترسیده بود.
‫اومدم از من کمک گرفت.

226
00:13:00,790 --> 00:13:01,831
‫چی‌کار باید می‌کردم؟

227
00:13:01,832 --> 00:13:05,207
‫باید بهم می‌گفتی که اینطوری برام بد نشه!

228
00:13:05,248 --> 00:13:07,082
‫دیمین، خودت می‌دونی مزخرفه.

229
00:13:07,790 --> 00:13:09,873
‫دارن به‌خاطر نشر داستان مجازاتم می‌کنن.

230
00:13:09,915 --> 00:13:12,081
‫آخه خودشونن که اسم اون بدبخت رو لو دادن.

231
00:13:12,082 --> 00:13:13,832
‫به‌نظرم بهتره بیای خونه.

232
00:13:13,873 --> 00:13:16,082
‫حالا می‌خوای اونجا باشم؟

233
00:13:16,748 --> 00:13:20,247
‫اینجا یه داستان پیدا کردم، یه داستان واقعی،
‫بعد می‌خوای برگردم خونه که...

234
00:13:20,248 --> 00:13:23,790
‫که از خودم دربرابر یه مشت بروکرات بی
نام و نشون ‫که از دستم عصبانی شدن دفاع کنم؟

235
00:13:23,832 --> 00:13:24,873
‫نه، عمرا.

236
00:13:24,957 --> 00:13:26,915
‫داو، اوضاع جدیه.

237
00:13:26,998 --> 00:13:30,082
‫خیر سرت معلومه که جدیه. ‫پس ازت
می‌خوام پا پیش بذاری و ضمانتم رو بکنی.

238
00:13:30,498 --> 00:13:32,290
‫بگو اون زمان بهت گفته بودم.

239
00:13:32,332 --> 00:13:33,790
‫یعنی برات دروغ بگم؟

240
00:13:34,165 --> 00:13:36,790
‫تو وظیفته ازم محافظت کنی، دیمین.

241
00:13:38,415 --> 00:13:40,582
‫به‌نظرت این ماجرای گورکن
واقعا ازش داستان درمیاد؟

242
00:13:40,623 --> 00:13:41,832
‫صد درصد.

243
00:13:43,373 --> 00:13:46,748
‫پس پیگیرش باش.
‫ببینم اینجا چه کاری ازم برمیاد.

244
00:13:50,040 --> 00:13:51,165
‫لامصب.

245
00:14:21,248 --> 00:14:23,290
‫شما دارا رو خوب می‌شناختی؟

246
00:14:25,040 --> 00:14:27,206
‫به گمونم در حد یه آشنایی عادی.

247
00:14:28,748 --> 00:14:30,831
‫به‌نظر میاد مرد خوبی بوده.

248
00:14:30,873 --> 00:14:32,081
‫آره مرد خوبی بود.

249
00:14:32,998 --> 00:14:34,456
‫دوست خوبی بود.

250
00:14:34,748 --> 00:14:35,956
‫زیاد کمکم کرد.

251
00:14:36,956 --> 00:14:38,123
‫اون...

252
00:14:38,248 --> 00:14:39,873
‫با برادرم مهربون بود.

253
00:14:40,373 --> 00:14:43,290
‫- برادرتون اینجا زندگی می‌کنه...
‫- اون زنه، داو رو می‌شناسی؟

254
00:14:43,790 --> 00:14:45,414
‫چشه مگه؟

255
00:14:45,415 --> 00:14:48,040
‫آخه، آدم شدیدا لج بگیری‌ایه.

256
00:14:48,206 --> 00:14:50,498
‫آره. واقعا قبول دارم.

257
00:14:50,581 --> 00:14:53,373
‫از اون زن هاست که تو
اتاق خالی هم دعوا می‌گیره.

258
00:14:53,415 --> 00:14:55,665
‫آره، آره خیلی پر حاشیه‌ست.

259
00:14:55,790 --> 00:14:58,790
‫راستش... می‌خواستم
یه کلمه دیگه استفاده کنم.

260
00:15:01,081 --> 00:15:02,872
‫یه لحظه من رو می‌بخشی؟

261
00:15:02,873 --> 00:15:04,998
‫- البته.
‫- چطوره بری برامون نوشیدنی بیاری؟

262
00:15:10,248 --> 00:15:13,415
‫شنیدم اونایی که گم شدن
‫دست و پاشون قطع شده.

263
00:15:13,498 --> 00:15:16,664
‫می‌گم، می‌خوای بعدا یه سر بیای معدن؟
‫یه راز بزرگ هست که می‌تونم نشونت بدم.

264
00:15:16,665 --> 00:15:18,456
‫گورتون رو گم کنید ببینم.

265
00:15:18,540 --> 00:15:19,706
‫اسکل‌های عقب مونده.

266
00:15:19,790 --> 00:15:22,415
‫- گمشو بینم.
‫- داشتیم حرف می‌زدیم ها.

267
00:15:22,456 --> 00:15:23,790
‫هیچی بارشون نیست.

268
00:15:24,498 --> 00:15:26,081
‫یه مشت بچه‌ن که دنبال دردسرن.

269
00:15:26,165 --> 00:15:27,331
‫بعد تو چی هستی؟

270
00:15:27,415 --> 00:15:29,081
‫من خود دردسرم عشقم.

271
00:15:29,581 --> 00:15:31,040
‫تاحالا رو کسی جواب داده؟

272
00:15:32,206 --> 00:15:34,956
‫آره گاهی اوقات. باورت نمی‌شه.

273
00:15:35,040 --> 00:15:36,498
‫واقعا هم.

274
00:15:36,581 --> 00:15:38,540
‫من رو با اینا یکی ندون.

275
00:15:39,081 --> 00:15:41,164
‫من از این جماعت بهترم.
‫آدم مسائل بزرگترم.

276
00:15:41,165 --> 00:15:43,540
‫- مثلا چی؟
‫- بزرگتر از چیزی که آدمای اینجا تصورش رو بکنن.

277
00:15:44,540 --> 00:15:46,623
‫همین الانش هم تو یتیم خونه دووم آوردم.

278
00:15:47,456 --> 00:15:50,122
‫هیچکس نمی‌دونه چی کشیدم.
‫من... جام اینجا نیست.

279
00:15:50,123 --> 00:15:51,665
‫متوجه هستی؟

280
00:15:51,706 --> 00:15:53,248
‫راستش آره می‌فهمم.

281
00:15:56,873 --> 00:15:59,706
‫اگه بخوای می‌تونیم سوار ماشینم شیم...
‫و با هم بریم بگردیم؟

282
00:15:59,790 --> 00:16:01,165
‫خدایا شان!

283
00:16:02,915 --> 00:16:04,205
‫شوخی کردم بابا.

284
00:16:04,206 --> 00:16:06,915
‫شوخی بود دیگه.
‫خب پیاده می‌ریم.

285
00:16:07,498 --> 00:16:09,330
‫داو، چی‌کار می‌کنی؟

286
00:16:09,331 --> 00:16:10,331
‫کارم رو.

287
00:16:19,331 --> 00:16:20,540
‫منم باهات بیام؟

288
00:16:21,790 --> 00:16:22,790
‫نه.

289
00:16:29,456 --> 00:16:30,790
‫خوش می‌گذره عزیزم؟

290
00:16:30,873 --> 00:16:31,873
‫خیلی.

291
00:16:37,540 --> 00:16:39,914
‫مطمئن نبود چقدر شیر می‌خوری.
‫امیدوارم خوب باشه.

292
00:16:39,915 --> 00:16:41,290
‫نه عالیه.

293
00:16:41,873 --> 00:16:43,540
‫واسه یه فنجون چای حاضرم آدم بکشم.

294
00:16:45,706 --> 00:16:46,748
‫ببخشید.

295
00:16:47,290 --> 00:16:48,956
‫سلام. من امی‌ام.

296
00:16:49,040 --> 00:16:50,998
‫خواستم بدونم می‌شه باهاتون درباره...

297
00:16:51,040 --> 00:16:54,248
‫خب این پادکست شما،
‫درباره سوونه درسته؟

298
00:16:55,040 --> 00:16:56,165
‫مفقود شدن‌ها؟

299
00:16:56,248 --> 00:16:57,997
‫بله اما درباره شهر هم هست.

300
00:16:57,998 --> 00:17:00,540
‫می‌خوایم با مردم حرف بزنیم،
‫و ببینیم داستان ما رو به کجا می‌بره.

301
00:17:00,581 --> 00:17:03,040
‫عمرا بتونید
‫با آدمای زبون نفهم این شهر حرف بزنید.

302
00:17:04,706 --> 00:17:07,706
‫کلیر کجایی؟
‫خبری از دستیارهای شخصی نشد؟

303
00:17:07,790 --> 00:17:11,581
‫گروه فلیت‌وود مک، از اون گروه‌های
‫آشغال و معمولی رادیو تاپ 40 بودن.

304
00:17:11,623 --> 00:17:13,456
‫سلیقه موسیقی‌ت تو هم همینه اینه، آشغال.

305
00:17:13,540 --> 00:17:16,165
‫و باید سیفون رو بکشی روش که بره تو فاضلاب.

306
00:17:16,248 --> 00:17:19,456
‫پس بعدش رو خودت هم سیفون بکش.
‫از پس آدم کثافتی هستی.

307
00:17:19,540 --> 00:17:20,790
‫آروم بگیرید.

308
00:17:20,873 --> 00:17:23,039
‫- چیه دلت هوس کرده؟
‫- نه، بفرما.

309
00:17:23,123 --> 00:17:25,331
‫- نوشیدنی؟
‫- نمی‌خوام دیگه زر بزنی.

310
00:17:25,914 --> 00:17:26,914
‫مرد مهربون.

311
00:17:27,706 --> 00:17:31,123
‫می‌دونید، خیلی‌ها
‫ حرف‌های قشنگی درباره دارا زدن.

312
00:17:31,998 --> 00:17:32,998
‫ممنون.

313
00:17:34,248 --> 00:17:35,705
‫می‌دونید جالبه،

314
00:17:35,706 --> 00:17:38,331
‫چون بهم گفته بود هیچوقت از اینجا نرفته،

315
00:17:38,373 --> 00:17:42,081
‫اما شنیدم انگار یه بار از شهر خارج شده؟

316
00:17:44,164 --> 00:17:45,289
‫باید حرف بزنیم.

317
00:17:45,331 --> 00:17:47,289
‫- خصوصی.
‫- البته.

318
00:17:48,456 --> 00:17:50,206
‫ببخشید اگر بی احترامی کردم.

319
00:17:51,248 --> 00:17:54,164
‫گاهی اوقات اینجا انقدر عصبانیم می‌کنه،
‫که یادم می‌ره اصلا چرا برگشتم.

320
00:18:00,414 --> 00:18:02,789
‫فکر کنم فرهنگ بادکین
‫ یه کم براتون شوکه‌کننده بوده.

321
00:18:03,414 --> 00:18:05,206
‫تو هیچی از من نمی‌دونی.

322
00:18:15,373 --> 00:18:17,081
‫سلام. من فینتن هستم.

323
00:18:17,789 --> 00:18:19,581
‫ببخشید که عوضی بازی درآوردم.

324
00:18:20,206 --> 00:18:23,748
‫به‌نظر آدم باحال و جالبی هستی.
‫و دوست دارم باهات حرف بزنم.

325
00:18:23,873 --> 00:18:26,206
‫و امیدوارم بتونیم یه
بحث کامل داشته باشیم...

326
00:18:26,248 --> 00:18:29,289
‫و بعدش تازه بفهمی که چقدر از لحاظ
‫اجتماعی آدم معذبی هستم.

327
00:18:30,123 --> 00:18:31,289
‫تغییر خوبی بود.

328
00:18:31,873 --> 00:18:34,664
‫قانون اولین تکنولوژی همینه،
‫تفسیر داده و تطابق.

329
00:18:36,664 --> 00:18:37,664
‫احسنت.

330
00:18:51,081 --> 00:18:52,955
‫یعنی آدم با خانواده اوقات
خوب و بد داره دیگه.

331
00:18:52,956 --> 00:18:56,539
‫ولی... هرچی هم که باشه،
‫اونا از گوشت و خون تو هستن.

332
00:18:57,039 --> 00:18:58,998
‫نمی‌خوای کسی فکر بد درباره‌شون بکنه.

333
00:18:59,081 --> 00:19:00,081
‫آره البته.

334
00:19:00,248 --> 00:19:03,372
‫ما که اصلا نمی‌خوایم شما یا خواهرتون رو...

335
00:19:03,373 --> 00:19:04,914
‫در زمان عزاداری ناراحت کنیم.

336
00:19:04,956 --> 00:19:06,265
‫دیگه فقط واسه خانواده کم مونده...

337
00:19:06,289 --> 00:19:08,622
‫که دارا رو با اشتباهاتش به یاد بیارن.

338
00:19:08,623 --> 00:19:09,748
‫آره البته.

339
00:19:09,831 --> 00:19:12,331
‫الان فایده‌ای نداره که ازش بد بگیم.

340
00:19:12,914 --> 00:19:13,914
‫ممنون.

341
00:19:14,998 --> 00:19:18,331
‫آخه وقتی فرستادنش زندان ما نابود شدیم.

342
00:19:19,206 --> 00:19:21,581
‫اما وقتی با اون پسره ملکی برگشت.

343
00:19:21,956 --> 00:19:23,664
‫همه چیز برای همیشه عوض شد.

344
00:19:23,914 --> 00:19:27,498
‫آره، دارا و ملکی... تو زندان آشنا شدن.

345
00:19:27,873 --> 00:19:28,873
‫آره.

346
00:19:29,581 --> 00:19:31,039
‫هیچوقت درک نکردم.

347
00:19:31,998 --> 00:19:33,664
‫دارا خیلی دوستش داشت.

348
00:19:34,081 --> 00:19:36,873
‫وقتی ملکی ناپدید شد دلش شکست.

349
00:19:37,706 --> 00:19:41,789
‫سعی کردم آرومش کنم
‫اما... هیچوقت بهم گوش نمی‌کرد.

350
00:19:41,998 --> 00:19:43,706
‫همیشه با آلیس درد دل می‌کرد.

351
00:19:45,248 --> 00:19:47,706
‫اما خیلی دوستش داشتم.

352
00:19:48,373 --> 00:19:49,206
‫معلومه.

353
00:19:49,207 --> 00:19:51,331
‫- بله. دوستش داشتم.
‫- البته.

354
00:20:44,414 --> 00:20:45,873
‫ما که تا اینجا اومدیم...

355
00:20:45,956 --> 00:20:48,664
‫خب چی از سوون یادته؟

356
00:20:51,289 --> 00:20:52,289
‫من...

357
00:20:53,539 --> 00:20:55,331
‫جکی لنترن رو دیدم.

358
00:20:56,122 --> 00:20:56,956
‫کی؟

359
00:20:57,039 --> 00:21:01,414
‫یه آهنگر افسانه‌ایه که نفرین شده
‫برای ابدیت در زمین سرگردون باشه.

360
00:21:01,497 --> 00:21:04,371
‫بچه که بودیم، می‌گفتیم اگه جرئت دارید
‫برید باتلاق سوون،

361
00:21:04,372 --> 00:21:06,289
‫چون جکی لنترن اونجا پیداش می‌شد.

362
00:21:06,831 --> 00:21:07,831
‫و؟

363
00:21:09,164 --> 00:21:11,331
‫خب... می‌تونم صادقانه حرف بزنم؟

364
00:21:11,956 --> 00:21:13,664
‫اون زمان 14 سالم بود...

365
00:21:13,706 --> 00:21:16,705
‫و تازه با مواد آشنا شده بودم.

366
00:21:16,706 --> 00:21:21,039
‫و می‌خواستم جلوی دخترها خودی نشون بدم،
‫پس مصرف کردم و رفتم اونجا.

367
00:21:21,664 --> 00:21:22,747
‫و دیدیش؟

368
00:21:22,831 --> 00:21:23,831
‫آره.

369
00:21:24,289 --> 00:21:29,456
‫یه هیولای وحشتناک گنده و زشت رو دیدم
‫که از تو باتلاق سوون اومد بیرون.

370
00:21:30,414 --> 00:21:32,122
‫- الکی می‌گی.
‫- نه.

371
00:21:32,831 --> 00:21:33,831
‫به خدا.

372
00:21:39,581 --> 00:21:40,581
‫منظره قشنگیه.

373
00:21:41,331 --> 00:21:42,581
‫من که فقط کثافت می‌بینم.

374
00:21:43,331 --> 00:21:45,247
‫زمین پشت زمین کثافت.

375
00:21:46,456 --> 00:21:48,206
‫تازه هر ثانیه که اینجام...

376
00:21:48,247 --> 00:21:50,956
‫یک لحظه دیگه از موریس طفلک مریضم به دورم.

377
00:21:51,872 --> 00:21:53,581
‫آخه سرطان داره.

378
00:21:56,914 --> 00:21:58,497
‫چند وقته متأهلید؟

379
00:21:59,497 --> 00:22:00,622
‫موریس گربه منه.

380
00:22:05,372 --> 00:22:07,039
‫هیچکس درک نمی‌کنه، مگه نه؟

381
00:22:07,914 --> 00:22:10,247
‫اینکه گربه‌ها چقدر برای ما اهمیت دارن.

382
00:22:10,956 --> 00:22:11,956
‫شما گربه دارید؟

383
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
‫آره.

384
00:22:13,289 --> 00:22:14,914
‫دو تا.

385
00:22:14,997 --> 00:22:16,206
‫چه نژادی هستن؟

386
00:22:17,164 --> 00:22:18,414
‫می‌دونید اونا...

387
00:22:19,664 --> 00:22:22,956
‫می‌شه گفت خیابونی هستن.

388
00:22:23,039 --> 00:22:25,456
‫از کمپ حیوانات گرفتمشون.

389
00:22:27,581 --> 00:22:29,289
‫مرد شریف.

390
00:22:33,997 --> 00:22:38,456
‫خب دات گفت که بعد گم شدن
‫ملکی چقدر دارا دلش شکسته بود.

391
00:22:38,956 --> 00:22:40,706
‫حتما دوستای خوبی بودن.

392
00:22:40,956 --> 00:22:42,164
‫دوست؟

393
00:22:42,872 --> 00:22:44,456
‫به گمونم بشه اینطور گفت.

394
00:22:45,872 --> 00:22:46,747
‫منظورتون چیه؟

395
00:22:46,748 --> 00:22:48,081
‫خودت رو به اون راه نزن.

396
00:22:48,247 --> 00:22:50,789
‫مشخص بود که دارا تحت کنترل اونه.

397
00:22:53,747 --> 00:22:55,456
‫پس کلاهبردار بوده.

398
00:22:55,497 --> 00:22:56,497
‫می شه گفت.

399
00:22:57,414 --> 00:22:59,705
‫ملکی هیچوقت لطف‌های برادرم رو جبران نکرد،

400
00:22:59,706 --> 00:23:01,497
‫و حسابی ازش سوء استفاده می‌کرد.

401
00:23:01,539 --> 00:23:04,039
‫ملکی رو دارا تسلط داشت.

402
00:23:04,122 --> 00:23:07,206
‫مجبورش کرد اون زمین رو
‫چندین سال مفت بهش اجاره بده.

403
00:23:08,081 --> 00:23:11,414
‫همه جز دارا فهمیده بودن،
‫مردک منگل.

404
00:23:11,497 --> 00:23:12,913
‫بعد ملکی غیبش زد.

405
00:23:12,914 --> 00:23:16,747
‫بعد سروکله برادرش پیدا شد،
‫و با همون نرخ اجاره‌ش کرد.

406
00:23:17,872 --> 00:23:21,414
‫اجازه داد اون دو تا برادر
‫بی وجود ازش سواری بگیرن.

407
00:23:21,497 --> 00:23:22,997
‫پس ملکی برادر داشته؟

408
00:23:24,122 --> 00:23:25,330
‫البته.

409
00:23:25,331 --> 00:23:28,206
‫مگه باهاش حرف نزدید؟
‫سیموس گالاهر.

410
00:24:22,455 --> 00:24:25,204
‫و بعد شیطان به جکی یه فانوس چغندرشکل داد.

411
00:24:25,205 --> 00:24:27,497
‫برای همینه تو هالووین کدو می‌تراشن.

412
00:24:27,664 --> 00:24:29,997
‫آخه این همه چیز به‌درد
بخور که شیطان بیاد بهت بده...

413
00:24:30,039 --> 00:24:31,622
‫مثلا ماشین.

414
00:24:34,539 --> 00:24:37,080
‫خب چه شکلی بود؟

415
00:24:37,330 --> 00:24:39,289
‫- کی؟
‫- جکی لنترن؟

416
00:24:41,080 --> 00:24:42,455
‫خیلی گنده بود.

417
00:24:43,455 --> 00:24:45,039
‫خیلی هم ترسناک.

418
00:24:45,705 --> 00:24:47,664
‫فقط پسرای شجاع می‌تونن بهش نگاهش کنن.

419
00:24:47,955 --> 00:24:50,789
‫- تو هم شجاعی؟
‫- یک موهبت و نفرینه.

420
00:24:51,789 --> 00:24:55,330
‫می‌دونی، خیلی وقته
‫به اون شب فکر نکرده بودم. خدایا من...

421
00:24:55,914 --> 00:24:58,330
‫فکر کنم اون شب یه تصادفی هم شده بود.

422
00:24:58,372 --> 00:24:59,372
‫کجا؟

423
00:25:00,705 --> 00:25:02,539
‫خودم... ندیدم...

424
00:25:02,580 --> 00:25:06,830
‫فقط صدای ترمز و یه تصادف بزرگ رو شنیدم...

425
00:25:06,872 --> 00:25:11,080
‫و بعد هم صدای یه جیغ
‫وحشت زده نزدیک جاده کیسمنت اومد.

426
00:25:11,164 --> 00:25:15,122
‫اما وقتی رسیدم اونجا
هیچ اثری از تصادف نبود.

427
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
‫هیچی نبود.

428
00:25:18,247 --> 00:25:19,789
‫اما اون موقع جکی رو دیدم.

429
00:25:20,539 --> 00:25:23,455
‫از دور،
‫از اون باتلاق داشت می‌اومد بیرون.

430
00:25:23,664 --> 00:25:24,997
‫جکی چی‌کار کرد؟

431
00:25:26,789 --> 00:25:27,789
‫حقیقتش.

432
00:25:28,455 --> 00:25:29,455
‫نمی‌دونم.

433
00:25:29,955 --> 00:25:30,955
‫فرار کردم.

434
00:25:31,997 --> 00:25:34,914
‫اما یه دلیل تحسین
برانگیز و دیوانه‌وار داشت.

435
00:25:35,205 --> 00:25:37,122
‫چه شجاعی.

436
00:25:37,164 --> 00:25:38,372
‫از همه شجاع‌ترم.

437
00:26:03,164 --> 00:26:04,164
‫آره گیلبرت.

438
00:26:05,455 --> 00:26:06,914
‫عجب مرد خوبی هم هست.

439
00:26:08,330 --> 00:26:12,539
‫بعد وقتی می‌گن از این بچه‌های
‫خوره تکنولوژی اینجاست، تصور می‌کنی طرف...

440
00:26:12,622 --> 00:26:13,622
‫طرف...

441
00:26:14,039 --> 00:26:16,539
‫یه کم خفن‌تر از تو باشه.

442
00:26:18,330 --> 00:26:20,830
‫- چه بدجنسی.
‫- فقط دارم داده‌ت رو تفسیر می‌کنم.

443
00:26:20,914 --> 00:26:23,330
‫- میگم داو رو ندیدی؟
‫- رفتش.

444
00:26:23,414 --> 00:26:24,289
‫کجا رفت؟

445
00:26:24,330 --> 00:26:27,664
‫با اینکه باورنکردنیه، اما
‫بهم نگفت چه برنامه‌ای داره.

446
00:26:28,955 --> 00:26:30,247
‫یه لحظه می‌شه برم؟

447
00:26:30,539 --> 00:26:31,539
‫ممنون.

448
00:26:32,122 --> 00:26:33,997
‫ولی ببین...

449
00:26:34,872 --> 00:26:35,996
‫باید این داستان رو بشنوی خب؟

450
00:26:35,997 --> 00:26:37,997
‫فینتن شب سوون یه چیزی دیده.

451
00:26:38,164 --> 00:26:39,080
‫چی دیده؟

452
00:26:39,164 --> 00:26:41,997
‫بیرون شهر صدای تصادف و جیغ شنیده...

453
00:26:42,080 --> 00:26:45,539
‫و بعد یه آهنگر افسانه‌ای از داستان‌های ‫محلی
ایرلند رو دیده که از باتلاق اومده بیرون.

454
00:26:45,622 --> 00:26:48,414
‫باشه، ضبطش کن. شاید به فضای کلی کمک کنه.

455
00:26:48,497 --> 00:26:50,580
‫گفتی داستان محلی می‌خوای.

456
00:26:50,664 --> 00:26:52,664
‫آره، اگه داو رو دیدی بهم پیام بده.

457
00:26:59,247 --> 00:27:01,080
‫خوبی؟

458
00:27:02,455 --> 00:27:04,289
‫یه فکری داشتم.
‫می‌خوای بریم یه جای دیگه؟

459
00:27:06,872 --> 00:27:08,539
‫لازمه اجازه بگیری؟

460
00:27:09,164 --> 00:27:10,664
‫نه.

461
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
‫بریم.

462
00:27:30,497 --> 00:27:31,872
‫[فیونا و سیموس سال 99]

463
00:27:46,455 --> 00:27:47,622
‫[فیونا]

464
00:27:51,247 --> 00:27:55,496
‫خب بچه‌ها، گفتن نداره
‫ که چقدر مهمه از جنس‌ها محافظت کنید.

465
00:27:55,497 --> 00:27:56,497
‫خب؟

466
00:28:02,288 --> 00:28:03,288
‫بردارید.

467
00:28:14,372 --> 00:28:16,080
‫گمشو بابا.

468
00:28:24,705 --> 00:28:25,747
‫مرکبت رو عشق است.

469
00:28:27,122 --> 00:28:28,954
‫باورت نمی‌شه چی پیدا کردم.

470
00:28:28,955 --> 00:28:31,038
‫تو هم باورت نمی‌شه من چی پیدا کردم.

471
00:28:40,872 --> 00:28:41,872
‫چی...

472
00:28:42,247 --> 00:28:44,830
‫- سیموس و ملکی برادرن؟
‫- آره.

473
00:28:45,663 --> 00:28:48,663
‫باشه، ولی چرا باید
‫بیان اینجا زمین دارا رو اجاره کنن؟

474
00:28:48,872 --> 00:28:51,038
‫دسترسی به خط ساحلی برای شدیدا پلیس مشکله.

475
00:28:51,122 --> 00:28:52,872
‫بهشت قاچاقچی‌هاست.

476
00:28:53,372 --> 00:28:55,747
‫داریم به یه چیزی می‌رسیم گیلبرت، باور کن.

477
00:28:55,913 --> 00:28:58,306
‫خب اینکه سیموس می‌خواسته
‫با فیونا ازدواج کنه چه معنی‌ای داره؟

478
00:28:58,330 --> 00:28:59,579
‫خود داستان شکسپیره.

479
00:28:59,580 --> 00:29:02,955
‫دو تا برادر قاچاقچی مواد،
‫سر سلطه بر امپراتوری می‌جنگن.

480
00:29:02,997 --> 00:29:07,163
‫ملکی نامزد سیموس رو می‌دزده
‫پس سیموس جفتشون رو می‌کشه.

481
00:29:07,372 --> 00:29:09,872
‫- باشه، ولی تدی چی؟
‫- اون چرا گم شده؟

482
00:29:09,955 --> 00:29:12,912
‫نمی‌دونم. احتمالا سه
روز تو جنگل ول می‌گشته.

483
00:29:12,913 --> 00:29:13,997
‫نوجوون‌ها علافن.

484
00:29:15,413 --> 00:29:17,455
‫قاچاقچی‌های خانواده کش.

485
00:29:17,747 --> 00:29:18,954
‫داستان خوبیه.

486
00:29:18,955 --> 00:29:21,413
‫همه‌ش با انرژی تجدید‌پذیره.

487
00:29:21,538 --> 00:29:24,537
‫سرورهای عمودی، با 250 تا کار حقوق بالا.

488
00:29:24,538 --> 00:29:27,122
‫می‌خوای اینجا رو بفروشی بهم؟
‫چون متقاعد شدم.

489
00:29:27,663 --> 00:29:28,872
‫فقط ذوق زده‌م.

490
00:29:29,038 --> 00:29:31,497
‫مزرعه سروری که دارم می‌سازم تازه اول راهه.

491
00:29:32,163 --> 00:29:36,913
‫بعد می‌تونیم پروژه مزارع بادی، انرژی زمین‌گرمایی
‫ساخت منازل، و زیرساخت رو هم شروع کنیم.

492
00:29:37,705 --> 00:29:39,205
‫بادکین 2.

493
00:29:42,372 --> 00:29:43,788
‫آدم کنجکاوی هستی؟

494
00:29:45,788 --> 00:29:47,372
‫اینا مال تدیه درسته؟

495
00:29:47,913 --> 00:29:48,913
‫آره.

496
00:29:49,538 --> 00:29:50,955
‫طرفدار آثارشی؟

497
00:29:51,288 --> 00:29:52,497
‫یه جورایی.

498
00:29:55,122 --> 00:29:56,163
‫دوستم بود.

499
00:29:56,997 --> 00:29:57,997
‫یه دوست خوب.

500
00:29:59,622 --> 00:30:02,955
‫- بود؟
‫- من و اون... یه جورایی جدا شدیم.

501
00:30:03,663 --> 00:30:06,163
‫خیلی وقت پیش.
‫من فقط می‌خوام کمکش کنم.

502
00:30:06,372 --> 00:30:07,580
‫چرا همچین کاری می‌کنی؟

503
00:30:09,122 --> 00:30:10,788
‫شبی که ناپدید شد...

504
00:30:12,288 --> 00:30:13,496
‫قرار بود ببینمش.

505
00:30:13,497 --> 00:30:15,497
‫اما به‌خاطر اون دختره پیچوندمش.

506
00:30:16,622 --> 00:30:18,247
‫خیلی آدم باهوشی بود.

507
00:30:19,038 --> 00:30:20,080
‫از منم باهوش‌تر بود.

508
00:30:20,413 --> 00:30:21,413
‫بامزه بود.

509
00:30:23,205 --> 00:30:26,538
‫اما بعد از اینکه تو سوون
‫ناپدید شد، اون... فرق کرد.

510
00:30:28,163 --> 00:30:29,163
‫ساکت شد.

511
00:30:29,913 --> 00:30:30,913
‫تیره.

512
00:30:32,788 --> 00:30:34,122
‫احساس گناه می‌کنی؟

513
00:30:34,955 --> 00:30:37,497
‫به گمونم مدام با خودم
می‌گم اگر می‌رفتم سر قرار،

514
00:30:37,538 --> 00:30:39,622
‫شاید الان حالش خوب بود.

515
00:30:42,288 --> 00:30:43,996
‫من همیشه سختم بود تو جمع باشم، می‌دونی؟

516
00:30:43,997 --> 00:30:46,830
‫از اون بچه‌ها بودم که
همیشه مسخره‌شون می‌کردن.

517
00:30:46,872 --> 00:30:49,205
‫برای همین سیموس بهت گفت بزمجه؟

518
00:30:51,955 --> 00:30:56,205
‫ده سالم که بود،
‫تو مدرسه با گریه شلوارم رو کثیف کردم.

519
00:30:57,038 --> 00:30:58,497
‫از اون موقع شد لقب من.

520
00:30:59,413 --> 00:31:01,788
‫هرقدرم که از بادکین تعریف کنی،
‫تهش مردمش عامی‌ان.

521
00:31:02,247 --> 00:31:04,330
‫اما تدی اینطوری نبود.

522
00:31:05,747 --> 00:31:07,288
‫همیشه وفادار بود.

523
00:31:09,538 --> 00:31:11,872
‫احتمالا کل اون شب منتظر بوده من پیدام شه.

524
00:31:11,913 --> 00:31:13,913
‫ببین. اگه می‌رفتی چی‌کار می‌کردی؟

525
00:31:15,996 --> 00:31:17,871
‫اتفاقات اون شب...

526
00:31:18,788 --> 00:31:19,830
‫مال خیلی وقت پیشه.

527
00:31:21,080 --> 00:31:23,496
‫نمی‌شه بیخیالش شد و به آینده فکر کرد؟

528
00:31:24,080 --> 00:31:25,913
‫نمی‌شه یه کم خوش گذروند؟

529
00:31:26,913 --> 00:31:27,913
‫می‌تونیم تلاش کنیم.

530
00:31:33,330 --> 00:31:34,330
‫خب؟

531
00:31:35,330 --> 00:31:36,413
‫نظرت چیه؟

532
00:31:36,996 --> 00:31:38,538
‫- چی‌کار کنیم؟
‫- خوش بگذرونیم.

533
00:31:38,996 --> 00:31:42,120
‫آره دقیقا.
‫خوب دستم رو خوندی گیلبرت.

534
00:31:42,121 --> 00:31:43,830
‫از همه چی متنفرم.

535
00:31:44,371 --> 00:31:45,413
‫نوش.

536
00:31:47,163 --> 00:31:50,538
‫بیخیال. حتما یه علاقه‌ای داری.
‫بگو از چی خوشت میاد.

537
00:31:51,496 --> 00:31:52,496
‫نوشیدنی.

538
00:31:52,996 --> 00:31:55,204
‫نوشیدنی حساب نیست. سرگرمی نیست.

539
00:31:55,205 --> 00:31:58,038
‫بیخیال. بگو از چه کاری خوشت میاد.

540
00:31:58,080 --> 00:32:00,455
‫گیلبرت حرفی که الان زدی کفر بود.

541
00:32:00,538 --> 00:32:03,538
‫نوشیدنی خوردن
‫سرگرمی شماره یک ایرلندی‌هاست.

542
00:32:03,621 --> 00:32:06,746
‫وقتی درگیر کار نیستی...
‫دوست داری چی‌کارها کنی؟

543
00:32:07,955 --> 00:32:09,330
‫شعر می‌نویسم.

544
00:32:10,371 --> 00:32:12,413
‫شعرهای حماسی عاشقانه بلند...

545
00:32:12,955 --> 00:32:17,038
‫پر از طمع و میل و دل شکستگی.

546
00:32:17,705 --> 00:32:18,705
‫مزخرفه.

547
00:32:19,205 --> 00:32:21,663
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه گیلبرت،

548
00:32:21,705 --> 00:32:23,412
‫اما من یه جورایی عوضی‌ام.

549
00:32:23,413 --> 00:32:25,663
‫نه خیلی وقت پیش فهمیدم.

550
00:32:26,746 --> 00:32:27,871
‫دیدی؟

551
00:32:27,955 --> 00:32:29,745
‫این آدمی که هستی،

552
00:32:29,746 --> 00:32:34,205
‫این گیلبرت کله خراب، خیلی باحال‌تر از اون
‫آمریکایی دلشادیه که بار اول دیدمش.

553
00:32:34,246 --> 00:32:37,955
‫به گمونم شبه‌تعریف‌ترین
‫چیزی که می‌تونم بهم بگی همینه، پس...

554
00:32:43,246 --> 00:32:44,745
‫دنبالت می‌گشتم.

555
00:32:44,746 --> 00:32:46,246
‫اون کیه؟

556
00:32:46,288 --> 00:32:48,038
‫این آمریکایی بهم پول بدهکاره.

557
00:32:48,288 --> 00:32:50,080
‫کوفتم بهت بدهکار نیست.

558
00:32:50,121 --> 00:32:52,455
‫8000 یورو پول بی زبون بدهی داره.

559
00:32:52,538 --> 00:32:54,038
‫این برات پول زیادیه؟

560
00:32:54,121 --> 00:32:55,121
‫ببین عشقی...

561
00:32:59,746 --> 00:33:01,455
‫دماغم شکست روانی.

562
00:33:03,330 --> 00:33:04,830
‫فرار کن، گیلبرت!

563
00:33:06,163 --> 00:33:08,246
‫- داو، وایسا.
‫- بدو ببینم!

564
00:33:15,746 --> 00:33:18,246
‫خدای من.

565
00:33:19,663 --> 00:33:22,371
‫- هشت هزار یورو؟
‫- می‌دونم. می‌دونم. می‌تونم توضیح بدم.

566
00:33:22,413 --> 00:33:24,288
‫- مرتیکه احمق.
‫- می‌تونم توضیح بدم.

567
00:33:24,330 --> 00:33:26,912
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫اوضاع خوبی نداشتم خب؟

568
00:33:26,913 --> 00:33:29,162
‫- تو که تازه رسیدی اینجا.
‫- آره.

569
00:33:29,163 --> 00:33:32,705
‫بار اول بود رفتم تو کافه، و...
‫یه کم زیاده روی کرده بودم.

570
00:33:33,371 --> 00:33:36,413
‫و به گمونم یه کمی واسه
‫سرگرم کردن خودم افراط کردم.

571
00:33:36,496 --> 00:33:39,620
‫واسه اخلاق من این همه تیکه بارم کردی.

572
00:33:39,621 --> 00:33:41,806
‫- بعد می‌ری هشت هزار یورو می‌بازی...
‫- می‌دونم. می‌دونم.

573
00:33:41,830 --> 00:33:43,787
‫- مردک آس و پاس...
‫- می‌دونم... ولی داو...

574
00:33:43,788 --> 00:33:45,621
‫داو جدی افتادم تو دردسر.

575
00:33:45,663 --> 00:33:48,121
‫خب؟ خونه‌م رهن بانکه.

576
00:33:48,413 --> 00:33:50,621
‫و کلی پول قرض کردم.

577
00:33:51,205 --> 00:33:53,038
‫که فقط شرکتم سرپا بمونه.

578
00:33:53,121 --> 00:33:54,995
‫خب دیمین که می‌گه کارات محبوبه.

579
00:33:54,996 --> 00:33:57,788
‫نه فقط یه کار. فقط یه کارم گل کرد.

580
00:34:00,746 --> 00:34:04,038
‫و بعد اون موقع، همه داشتن
‫بهش گوش می‌دادن خب؟

581
00:34:04,538 --> 00:34:08,496
‫و اون موقع شرکت رو زدم،
‫و تا قرون آخر پولم رو گذاشتم وسط.

582
00:34:10,038 --> 00:34:12,412
‫اما مثل بقیه اتفاقات بعدش...

583
00:34:12,413 --> 00:34:15,621
‫همه چیز یک دفعه از هم پاشید.

584
00:34:16,580 --> 00:34:18,330
‫ترکید.

585
00:34:19,871 --> 00:34:21,830
‫انگار دیگه هیچکس گوش نمیده.

586
00:34:23,955 --> 00:34:25,080
‫بدمصب.

587
00:34:36,580 --> 00:34:38,288
‫اگه اون یه دفعه شانسی بوده باشه چی؟

588
00:34:41,413 --> 00:34:43,412
‫و اصلا نشه... شغل حسابش کرد.

589
00:34:43,413 --> 00:34:46,204
‫می‌دونی انگار همه چی داره از هم می‌پاشه.

590
00:34:46,246 --> 00:34:47,871
‫پول، بدهی.

591
00:34:47,913 --> 00:34:49,288
‫اوضاع همسرم...

592
00:34:49,538 --> 00:34:52,329
‫اصلا... خوب نیست.و

593
00:34:52,413 --> 00:34:54,538
‫اما... می‌تونم همه چی رو درست کنم.

594
00:34:54,913 --> 00:34:57,246
‫خب؟ می‌تونم...
‫می‌تونم برگردم به جایی که بهش تعلق دارم.

595
00:34:57,288 --> 00:34:59,246
‫فقط نیاز دارم این یکی جواب بده.

596
00:34:59,871 --> 00:35:02,121
‫خب؟ به کمکت نیاز دارم.

597
00:35:04,996 --> 00:35:05,996
‫می‌فهمم.

598
00:35:07,788 --> 00:35:09,329
‫همه می‌خوان شکست بخوری.

599
00:35:10,204 --> 00:35:14,954
‫اما تو فقط... می‌خوای کارت رو بکنی.
‫فقط می‌خوای حقیقت کوفتی رو بگی.

600
00:35:15,496 --> 00:35:17,996
‫نمی‌خوان بشنون.
‫هیچوقت نمی‌خوان.

601
00:35:20,496 --> 00:35:22,621
‫پس هر غلطی می‌کنی...

602
00:35:24,204 --> 00:35:25,204
‫هر کاری...

603
00:35:26,163 --> 00:35:28,038
‫که کارت رو انجام بدی.

604
00:35:31,329 --> 00:35:33,246
‫صرف نظر از عواقبش.

605
00:35:37,871 --> 00:35:40,121
‫الان بحث جفتمون یه چیزه؟

606
00:35:43,079 --> 00:35:44,079
‫می‌فهمم.

607
00:35:59,454 --> 00:36:01,621
‫چه خوشمزه‌ست. ممنون.

608
00:36:02,329 --> 00:36:04,371
‫شما امروز چی می‌خوری؟

609
00:36:05,871 --> 00:36:08,621
‫چای... فقط... چای.

610
00:36:13,163 --> 00:36:15,163
‫چطور می‌تونی غذا بخوری؟

611
00:36:16,288 --> 00:36:19,288
‫می‌دونی بین هر پاینت نوشیدنی
‫ یه لیوان آب خوردم،

612
00:36:19,329 --> 00:36:20,371
‫و واقعا کمک می‌کنه.

613
00:36:20,413 --> 00:36:21,704
‫بهتره امتحان کنی.

614
00:36:22,121 --> 00:36:25,038
‫خب، برنامه‌ت چیه؟

615
00:36:25,079 --> 00:36:27,163
‫برگردم بخوابم؟

616
00:36:27,246 --> 00:36:28,913
‫تا ابد بخوابم؟

617
00:36:29,246 --> 00:36:31,496
‫باید بریم خاکسپاری دارا.

618
00:36:31,621 --> 00:36:34,954
‫می‌خوام خماریم رو به دارا تقدیم کنم.

619
00:36:35,038 --> 00:36:37,079
‫اگه زنده بود می‌گفت برم بخوابم.

620
00:36:38,246 --> 00:36:41,913
‫نه ولی سیموس میاد اونجا،
‫و باید باهاش حرف بزنی.

621
00:36:46,288 --> 00:36:48,413
‫ببین از طرف خوشم میاد ها،

622
00:36:48,496 --> 00:36:52,496
‫ولی اگه واقعا گورکن باشه،
‫خطرناک نیست که به روش بیاریم؟

623
00:36:53,079 --> 00:36:54,913
‫سیموس کلید ماجراست.

624
00:36:55,829 --> 00:37:00,204
‫اگه پادکست مهم می‌خوای،
‫دستگیر کردنش به نحو احسن انجامش می‌ده.

625
00:37:06,788 --> 00:37:08,204
‫امیدوارم نگران نشده باشید.

626
00:37:09,746 --> 00:37:11,746
‫من اینجا خوابیده بودم ها.

627
00:37:12,329 --> 00:37:13,579
‫لباست مال دیروزه.

628
00:37:20,913 --> 00:37:23,620
‫چون خداوند تصمیم گرفته برادرمان دارا رو...

629
00:37:23,621 --> 00:37:25,079
‫از این زندگی به پیش خود فرا بخونه.

630
00:37:25,496 --> 00:37:27,288
‫جسم او را به خاک می‌سپاریم.

631
00:37:27,663 --> 00:37:30,579
‫چرا که از خاک آمده‌ایم
و به خاک باز می‌گردیم.

632
00:37:31,288 --> 00:37:33,788
‫اما عیسی مسیح جسم
‫فانی ما را تغییر خواهد داد...

633
00:37:33,871 --> 00:37:35,537
‫تا در شکوه همچون او شویم.

634
00:37:35,538 --> 00:37:38,288
‫چرا که او اولین فرزندیست که از مرگ برخاسته.

635
00:37:39,454 --> 00:37:41,663
‫برادرمان دارا رو به پروردگار می‌سپاریم.

636
00:37:41,788 --> 00:37:44,413
‫- برو دیگه.
‫- باشد که خداوند روحش را قرین آرامش کند.

637
00:37:44,579 --> 00:37:47,621
‫- و جسمش را...
‫- هیچ چیز با ارزشی بی زحمت به دست نمیاد.

638
00:37:51,663 --> 00:37:54,538
‫برای برادرمان دارا،
‫بیایید به درگاه عیسی مسیح دعا کنیم،

639
00:37:54,621 --> 00:37:57,288
‫که گفته است:
‫«قیامت و حیات منم.»

640
00:37:57,371 --> 00:37:59,913
‫- «آنکه به من ایمان آورد. حتی اگر بمیرد...»
‫- سیموس. وایسا.

641
00:37:59,996 --> 00:38:01,889
‫«هرکه زنده است و به من
ایمان دارد تا به ابد نخواهد مرد»

642
00:38:01,913 --> 00:38:03,538
‫- یه لحظه وقت داری؟
‫- برای چی؟

643
00:38:04,663 --> 00:38:06,329
‫گفتم شاید بخوای حرف بزنی.

644
00:38:07,954 --> 00:38:08,954
‫حرف بزنم؟

645
00:38:09,746 --> 00:38:12,537
‫می‌دونی... درباره دارا.

646
00:38:13,371 --> 00:38:14,912
‫دعای ما را از جانب...

647
00:38:14,954 --> 00:38:16,121
‫دریازده می‌شی؟

648
00:38:20,412 --> 00:38:22,828
‫پس باشد که مرحمت تو
‫او را به فرشتگان بهشت برساند.

649
00:38:22,829 --> 00:38:25,204
‫- از عیسی مسیح تقاضا می‌کنیم.
‫- آمین.

650
00:38:36,412 --> 00:38:37,787
‫آهای.

651
00:38:37,871 --> 00:38:40,703
‫دیدم ایستادید اینجا و گفتم
شاید بد نباشه بپرسم...

652
00:38:40,704 --> 00:38:43,871
‫نظرتون درباره هدف باارزش ما عوض شده یا نه.

653
00:38:43,912 --> 00:38:44,953
‫نه.

654
00:38:44,954 --> 00:38:45,954
‫بریم.

655
00:38:47,579 --> 00:38:48,704
‫ببخشید.

656
00:38:50,704 --> 00:38:53,411
‫می‌دونم فکر کردید ماها یه
مشت فضول دهاتی هستیم،

657
00:38:53,412 --> 00:38:55,162
‫اما نگرانی ما واقعیه.

658
00:38:55,204 --> 00:38:57,246
‫نمی‌خوایم گذشته خودش رو تکرار کنه.

659
00:38:58,496 --> 00:39:02,162
‫اگه می‌دونستید اون شب چی
‫به سر سیموس اومده شاید بیشتر نظرتون جلب شه.

660
00:39:02,204 --> 00:39:03,537
‫ببخشید.

661
00:39:04,537 --> 00:39:05,537
‫منظورتون چیه؟

662
00:39:06,162 --> 00:39:09,496
‫مجسمه سنت سیموس،
‫کنار جاده کیسمنت.

663
00:39:09,579 --> 00:39:10,579
‫خدایا.

664
00:39:11,162 --> 00:39:12,329
‫مسئله مهمیه.

665
00:39:13,121 --> 00:39:16,412
‫تو جشن سوون قبلی
‫یه ماشین به سنت سیموس طفلکی خورد،

666
00:39:16,454 --> 00:39:18,121
‫و نزدیک بود کاملا نابودش کنه.

667
00:39:18,704 --> 00:39:20,829
‫این سطح از خشونت کاملا غیرقابل قبوله.

668
00:39:20,871 --> 00:39:23,536
‫گفتید تصادف شده؟
‫تو جاده کیسمنت؟

669
00:39:23,537 --> 00:39:25,579
‫منم همین رو می‌خواستم بگم.

670
00:39:26,871 --> 00:39:27,996
‫داو، وایسا!

671
00:39:31,829 --> 00:39:33,246
‫فینتن اونجا صدای تصادف شنیده،

672
00:39:33,287 --> 00:39:35,704
‫و دیده یه نفر از باتلاق اومده بیرون.

673
00:39:35,829 --> 00:39:37,662
‫شاید ملکی بوده؟ فیونا؟

674
00:39:39,371 --> 00:39:41,162
‫اون شب یه اتفاقی اونجا افتاده.

675
00:39:43,496 --> 00:39:45,412
‫این جاده کجاست؟

676
00:39:47,787 --> 00:39:50,621
‫می‌دونی توی ایرلند
می‌گفتن بد شانسی میاره...

677
00:39:50,704 --> 00:39:52,912
‫اگه ماهیگیر شنا یاد بگیره.

678
00:39:53,246 --> 00:39:55,204
‫به نظر منطقی نیست.

679
00:39:55,246 --> 00:39:56,954
‫خب هم هست هم نیست.

680
00:39:58,621 --> 00:40:01,454
‫می‌دونی، شاید دخالت در سرنوشت اشتباهه،

681
00:40:02,037 --> 00:40:06,579
‫یا... شایدم فایده‌ای نداره
با اون اتفاق ناگزیر جنگید.

682
00:40:08,871 --> 00:40:10,411
‫دارا عاشق دریا بود.

683
00:40:10,412 --> 00:40:14,204
‫یه بار بهم گفت می‌خواد
‫بسوزوننش و خاکسترش رو بسپارن به امواج.

684
00:40:15,121 --> 00:40:17,912
‫از گیر افتادن تو تابوت متنفر بود

685
00:40:18,871 --> 00:40:20,746
‫ولی خواهراش به هر حال دفنش کردن

686
00:40:21,787 --> 00:40:24,621
برات عجیب نیست که همه چیزهایی
بهش فکر می‌کنی خیلی مهم به نظر میاد؟

687
00:40:25,204 --> 00:40:26,454
‫تا به خودت بیای

688
00:40:27,162 --> 00:40:28,204
می‌بینی گذاشتنت تو تابوت

689
00:40:34,662 --> 00:40:37,704
‫تا به حال کسی رو از دست دادی؟

690
00:40:38,871 --> 00:40:40,162
‫مگه همه‌مون از دست ندادیم؟

691
00:40:44,496 --> 00:40:47,204
مهم‌ترین اتفاق برام همسرم بود

692
00:40:48,329 --> 00:40:49,329
‫بخاطر سرطان

693
00:40:50,079 --> 00:40:51,079
‫خیلی بد بود

694
00:40:52,496 --> 00:40:54,037
‫و بعد من...

695
00:40:54,829 --> 00:40:59,037
بخش های خصوصی و سخت
از بدترین دوران زندگی زناشویی رو برداشتم

696
00:40:59,704 --> 00:41:01,912
‫و اونو با تمام دنیا به اشتراک گذاشتم

697
00:41:05,329 --> 00:41:09,037
‫حتی یه لحظه هم فکر نکردم که
چقدر می‌تونه مهم باشه، می‌دونی

698
00:41:09,121 --> 00:41:10,121
‫و اینقدر هم عمومی بشه

699
00:41:13,162 --> 00:41:15,162
‫مردم عاشقش شدن، می‌دونی؟

700
00:41:16,412 --> 00:41:17,412
‫یه عشق حقیقی

701
00:41:18,287 --> 00:41:20,412
‫یعنی همه جز همسرم.

702
00:41:21,662 --> 00:41:23,037
‫سرطان رو شکست داد.

703
00:41:23,621 --> 00:41:24,662
‫البته که شکست داد

704
00:41:25,954 --> 00:41:28,246
‫ولی ظاهرا ما نمی‌تونیم
کاری که کردم رو شکست بدیم

705
00:41:29,287 --> 00:41:32,121
‫خب، مردم برای زنده موندن
هر کاری لازمه انجام میدن

706
00:41:32,787 --> 00:41:35,329
شاید این تنها کاری بوده که کردی
برای زنده موندن

707
00:41:37,787 --> 00:41:38,954
‫من برعکس عمل کردم

708
00:41:40,745 --> 00:41:43,454
‫سعی کردم دفنش کنم
و تو گذشته بذارم بمونه

709
00:41:49,204 --> 00:41:50,204
‫کی...

710
00:41:50,995 --> 00:41:52,037
‫کی بود که...

711
00:41:54,329 --> 00:41:55,745
‫کیو از دست دادی؟

712
00:41:59,329 --> 00:42:03,454
حالا، انگار شما بچه‌ها
به گذشته من خیلی علاقه پیدا کردین

713
00:42:04,454 --> 00:42:05,912
‫بخصوص داو

714
00:42:05,995 --> 00:42:07,079
‫می‌دونی، اون

715
00:42:07,829 --> 00:42:09,662
‫با همه همینطوره

716
00:42:09,704 --> 00:42:10,995
‫البته تو این فکر بودم که

717
00:42:11,787 --> 00:42:12,787
‫که...

718
00:42:13,329 --> 00:42:15,662
‫شاید، بدونی دنبال چی می‌گرده؟

719
00:42:26,495 --> 00:42:27,495
‫اون...

720
00:42:27,954 --> 00:42:30,495
‫اون فکر می‌کنه که تو با فیونا رابطه داشتی

721
00:42:30,995 --> 00:42:32,704
‫و اینکه ملکی برادرته.

722
00:42:37,329 --> 00:42:38,329
‫واقعا؟

723
00:42:43,662 --> 00:42:45,787
‫می‌دونی چه بلایی سرشون اومد؟

724
00:42:53,662 --> 00:42:54,829
‫قصدم این نبود که

725
00:42:54,954 --> 00:42:56,579
‫دقیقا می‌دونم منظورت چی بود

726
00:42:58,162 --> 00:43:00,995
‫من اون زن رو
از جون خودمم بیشتر دوست داشتم. ها؟

727
00:43:01,704 --> 00:43:03,579
‫بچه هام رو تو چشماش دیدم

728
00:43:03,662 --> 00:43:05,454
‫حاضر بودم برای خوشبختی‌ش هر کاری بکنم

729
00:43:06,704 --> 00:43:08,369
‫ملکی

730
00:43:08,370 --> 00:43:09,620
‫ملکی حامی و دادرس من بود...

731
00:43:12,704 --> 00:43:14,704
‫و بعد، یه روز، هردو غیب‌شون زد

732
00:43:16,120 --> 00:43:17,204
‫کجا؟

733
00:43:18,995 --> 00:43:22,579
‫گاهی اوقات باید با این واقعیت
روبرو بشی که بعضی از سوال‌ها

734
00:43:23,579 --> 00:43:25,079
‫نباید جواب داده بشه

735
00:43:26,454 --> 00:43:29,037
‫پس به همسر دوست داشتنی‌ت بچسب، گیلبرت

736
00:43:31,204 --> 00:43:33,912
‫چون بعضی چیزها از مرگ بدتره

737
00:43:38,787 --> 00:43:41,204
‫به هرحال، می‌دونی که
برزخ ساخته ایرلندی‌هاست

738
00:43:49,454 --> 00:43:50,704
‫خدانگهدار دوست من.

739
00:43:57,037 --> 00:43:59,912
‫ببین، جاده کیس‌منت منتهی ...میشه به

740
00:44:00,370 --> 00:44:01,370
‫باتلاق؟

741
00:44:03,412 --> 00:44:04,537
‫زوم کن.

742
00:44:07,954 --> 00:44:09,662
‫به نظرت شبیه چیه؟

743
00:44:10,370 --> 00:44:11,370
‫یه ماشین؟

744
00:44:12,787 --> 00:44:14,579
‫باید با گیلبرت تماس بگیریم

745
00:44:17,954 --> 00:44:19,662
‫شاید فقط یه سنگ باشه

746
00:44:19,870 --> 00:44:21,412
‫که شبیه ماشینه؟

747
00:44:22,162 --> 00:44:23,370
‫بیخیال.

748
00:44:23,454 --> 00:44:24,745
‫من چیزی نمی‌بینم

749
00:44:24,829 --> 00:44:26,745
‫ما دو نفر داریم که با هم ناپدید شدن

750
00:44:26,829 --> 00:44:28,870
‫و یه تصادف ماشین مرموز تو همون شب

751
00:44:28,954 --> 00:44:30,412
‫فکر نمی‌کنی به هم مربوط باشه؟

752
00:44:31,162 --> 00:44:32,204
‫شاید.

753
00:44:33,495 --> 00:44:35,120
‫یکی‌مون باید بره داخلش

754
00:44:40,329 --> 00:44:41,412
‫باشه.

755
00:44:45,954 --> 00:44:48,579
‫داو، آب داره یخ میزنه
احتمالا چیزی هم نیست

756
00:44:59,954 --> 00:45:00,954
‫یه ماشینه

757
00:45:01,412 --> 00:45:03,912
اوه خدای من
درست همینجا. لعنتی می‌دونستم

758
00:45:16,078 --> 00:45:17,703
‫از سیموس چیزی تونستی دربیاری؟

759
00:45:18,203 --> 00:45:20,037
‫ببین اون، کسی که فکر می‌کنی نیست

760
00:45:20,662 --> 00:45:23,703
می‌دونی، اگه یه روزی گورکن بوده
حالا دیگه قطعا نیست

761
00:45:24,287 --> 00:45:26,328
‫اون فقط... فقط یه مرد معمولیه

762
00:45:26,412 --> 00:45:28,245
واقعا... یه مرد غمگین

763
00:45:41,620 --> 00:45:45,328
‫می‌دونی، شاید...شاید این پادکست
نباید تو کار جنایی دخالت کنه

764
00:45:45,412 --> 00:45:46,494
‫می‌دونی؟

765
00:45:46,495 --> 00:45:49,203
‫منظورم اینه که شاید
داستان در مورد غم و اندوه‌شون باشه

766
00:45:49,245 --> 00:45:52,453
‫و مردی که با از دست دادن تمام افرادی که
عمیقا دوسِشون داشته، داره کنار میاد

767
00:45:52,578 --> 00:45:54,745
‫- درسته؟
وای آره، داستان خفنیه

768
00:45:54,912 --> 00:45:56,870
‫مردم واقعاً می‌خوان بهش گوش بدن

769
00:45:57,037 --> 00:45:58,912
‫به نظر منم واقعا جالبه

770
00:45:59,245 --> 00:46:01,828
‫شما نمی‌تونین هر جایی سرک بکشین
و چیزها رو از باتلاق بکشین بیرون

771
00:46:01,912 --> 00:46:03,744
‫مجوز رسمی لازم داره

772
00:46:03,745 --> 00:46:05,578
‫مردم، لطفا تو یه فاصله امن باشین

773
00:46:05,745 --> 00:46:07,745
‫-برگردید بچه‌ها. برید خونه‌هاتون
‫- این مال کیه؟

774
00:46:07,787 --> 00:46:09,578
‫نه نمی‌دونم مال کیه. نه.

775
00:46:11,453 --> 00:46:12,453
‫خالیه.

776
00:46:14,162 --> 00:46:15,995
‫درسته، توش خالیه
چیزی برای دیدن نیست

777
00:46:16,037 --> 00:46:17,953
‫می‌شه برید لطفا خونه؟

778
00:46:17,995 --> 00:46:19,245
‫ارزشش رو داشت

779
00:46:19,328 --> 00:46:20,912
‫به گمونم.

780
00:46:37,578 --> 00:46:39,870
‫گندش بزنن
اوه خدای من

781
00:46:41,703 --> 00:46:45,828
‫دو تا جسد که بیش از 20 سال
تو یه باتلاق کنار هم محبوس بودن

782
00:46:46,703 --> 00:46:49,078
اسرار مدفون بالاخره زنده شدن

783
00:46:49,620 --> 00:46:51,287
‫و ای کاش هرگز پیداشون نمی‌کردیم

784
00:46:52,078 --> 00:46:54,162
‫و ای کاش هرگز پیداشون نمی‌کردیم

