1
00:00:17,333 --> 00:00:20,125
‫فکر می‌کردم این جسدها .پایان داستان من باشه

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,166
جواب هایی که دنبالش بودم

3
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
‫ولی گاهی اوقات،

4
00:00:27,958 --> 00:00:30,333
‫کارای مرده ها باهم فرق داره.

5
00:00:35,416 --> 00:00:37,791
‫باشه بچه ها ، نمایش تموم شد.
‫همه برید خونه هاتون.

6
00:00:37,791 --> 00:00:39,833
‫گروهبان، میخوای ازم چنتا ...سوال بپرسی

7
00:00:39,833 --> 00:00:43,125
‫- ممنون بری، کال. برید خونه.
‫- دیر اومدی یکم گروهبان.

8
00:00:43,125 --> 00:00:44,916
‫این واقعا یه صحنه جرمه.

9
00:00:44,916 --> 00:00:46,083
‫همه برید خونه هاتون .

10
00:00:49,666 --> 00:00:51,041
‫- زود باشید برید.
‫- هی.

11
00:00:51,041 --> 00:00:53,500
‫- برید.
‫- حل کردیم معما رو؟

12
00:00:53,500 --> 00:00:55,875
‫فوق العاده می‌شه.
چند روز فقط اینجا بودیم

13
00:00:57,416 --> 00:00:58,833
‫سیموس کشته اونارو.

14
00:00:58,875 --> 00:01:01,583
‫نه. اون گفت نمی‌دونسته چی سرشون اومده.

15
00:01:01,708 --> 00:01:03,708
‫دلیلش اینه که قاتل ها همیشه حقیقتو میگن

16
00:01:04,333 --> 00:01:07,125
‫حالا دیگه برید ، وگرنه .میگیرمتون

17
00:01:07,500 --> 00:01:08,833
‫باید بریم.

18
00:01:16,291 --> 00:01:18,416
‫شاون کجاست؟
‫الان اینجا بود .

19
00:01:19,750 --> 00:01:21,833
‫- زنگ می‌زنم بهش.
‫- شاون لعنتی.

20
00:01:21,875 --> 00:01:24,166
‫چقدر بهش پول میدی که همیشه نیست؟

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,708
‫- آره، انگار سرش خیلی شلوغه.
‫- من گوشیم رو پیدا نمی‌کنم.

22
00:01:26,708 --> 00:01:30,125
‫- احتمالا تو ماشینش جا گذاشتم.
‫- بیا. با گوشی من زنگ بزن.

23
00:01:31,833 --> 00:01:33,041
‫- بیا.
‫- مرسی.

24
00:01:37,083 --> 00:01:39,208
‫- دوستتون شاون...
‫- رو پیغامگیره.

25
00:01:47,625 --> 00:01:51,083
‫گوشی من تو ماشین شاون جامونده، اطراف خونه داراست.

26
00:01:51,083 --> 00:01:53,041
‫خب چطور خودمونو برسونیم اونجا؟

27
00:02:19,000 --> 00:02:19,833
‫همینجاست؟

28
00:02:20,333 --> 00:02:21,750
‫این چیزیه که گوشی میگه.

29
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
‫اون چی بود؟

30
00:02:36,208 --> 00:02:37,791
‫- اونجارو نگاه کن.
‫- آره!

31
00:02:37,791 --> 00:02:39,291
‫- خدای من.
‫- اوه پسر.

32
00:02:39,291 --> 00:02:42,625
‫- نگاه کن دل و روده‌ش ریخت بیرون!
‫- همه‌ش ریخت بیرون.

33
00:02:42,666 --> 00:02:44,916
‫- این ماشین شاونه.
‫- که بوی گند می‌ده.

34
00:02:45,791 --> 00:02:47,833
‫اسکچ!

35
00:03:09,291 --> 00:03:11,708
‫اونا درمورد من حرف می‌زدن؟

36
00:03:12,375 --> 00:03:14,750
‫کدوم گوری بودی؟
‫باز دیر اومدی.

37
00:03:14,750 --> 00:03:16,166
‫آره سعی کردم بهت خبر بدم.

38
00:03:16,541 --> 00:03:18,791
‫پادکسترها تو باتلاق یه جفت .جسد پیدا کردن

39
00:03:21,083 --> 00:03:23,708
‫- چی؟
‫- آره تو صندوق عقب ماشین.

40
00:03:29,250 --> 00:03:31,916
‫واسه چی به بچه ها تفنگ بادی میدی؟

41
00:03:33,250 --> 00:03:34,083
‫برای...

42
00:03:34,083 --> 00:03:37,125
وقتی بهت گفتم از شر
...مرغ‌های دریایی خلاص شو

43
00:03:37,125 --> 00:03:38,750
‫منظور کوفتیم با سمی چیزی بود.

44
00:03:40,000 --> 00:03:40,833
‫کودن.

45
00:03:41,666 --> 00:03:42,958
‫نوچه‌هات رو بفرست برن خونه.

46
00:03:43,750 --> 00:03:45,000
‫اونو دیدی؟

47
00:03:46,333 --> 00:03:48,875
‫صورت جن زده یه مرد گناهکاره.

48
00:03:48,875 --> 00:03:50,625
‫ انگار شوکه شده بیشتر...

49
00:03:50,625 --> 00:03:52,666
‫یا غافلگیر.

50
00:03:52,666 --> 00:03:53,875
‫خیلی خب بچه‌ها، بیاید بریم.

51
00:03:53,875 --> 00:03:55,791
‫زود باشید. گمشین.
‫شنیدید که چی گفت. بریم دیگه.

52
00:03:56,291 --> 00:03:58,583
‫- سریع تر.
‫- اینا رو بهتون برنمیگردونم.

53
00:03:58,583 --> 00:04:00,333
‫اون تفنگ هارو بهم پس بدین.

54
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
‫- اگه تونستی منو بگیر!
‫- تفنگ‌ها رو بهم بدید، هی!

55
00:04:02,833 --> 00:04:04,791
‫یه مشت...

56
00:04:05,125 --> 00:04:07,791
‫تفنگ‌ها رو بهم بدین، لطفا!

57
00:04:07,791 --> 00:04:09,541
‫برو اسکچ! اسکچ! بدو!

58
00:04:11,625 --> 00:04:12,458
‫داو.

59
00:04:14,333 --> 00:04:16,541
‫اون دو نفر رو تو
‫کافه دیدم که به شاون پول می دادن.

60
00:04:17,666 --> 00:04:21,125
‫گیلبرت نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته،
‫اما پادکستت تو این انباره.

61
00:04:22,458 --> 00:04:24,041
‫به این احتیاج داری.

62
00:04:39,666 --> 00:04:40,875
‫اینجا کجاست؟

63
00:04:41,958 --> 00:04:43,666
‫فقط باید ببینیم، مگه نه؟

64
00:04:49,416 --> 00:04:50,875
‫تو فکر میکنی این تو چیه؟

65
00:04:53,541 --> 00:04:55,250
‫خیلی چندش آوره.

66
00:05:12,083 --> 00:05:13,375
‫میتونی چیزی ببینی؟

67
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
‫مواظب باش داو.

68
00:05:29,708 --> 00:05:31,416
‫چی...

69
00:05:31,416 --> 00:05:33,000
‫لعنتی.

70
00:05:33,625 --> 00:05:34,625
‫خدای من داو.

71
00:05:35,250 --> 00:05:37,250
‫- داو؟ داو خوبی؟
‫- داو؟

72
00:05:37,291 --> 00:05:39,041
‫- صدای منو می‌شنوی؟
‫- داو؟

73
00:05:39,083 --> 00:05:40,875
‫- چی‌کار کنیم؟
‫- خوبم چیزی نیست!

74
00:05:40,875 --> 00:05:43,083
‫- باشه.
‫- خوبم!

75
00:05:50,250 --> 00:05:51,333
‫خوبم!

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
‫عالی‌ام.

77
00:05:57,000 --> 00:05:57,958
‫خدای من .

78
00:06:00,833 --> 00:06:01,666
‫چیه؟

79
00:06:02,291 --> 00:06:03,958
‫یه چیز عجیب...

80
00:06:04,916 --> 00:06:05,750
‫داره وول میخوره.

81
00:06:06,791 --> 00:06:09,000
‫ازم دورشون کنید.

82
00:06:11,291 --> 00:06:12,750
‫چی...

83
00:06:13,291 --> 00:06:14,791
‫اینا دیگه چه کوفتیه؟

84
00:06:14,791 --> 00:06:17,208
‫آنگوییلا آنگوییلای جوان.

85
00:06:17,208 --> 00:06:18,625
‫بچه مارماهی‌ان.

86
00:06:18,625 --> 00:06:20,708
‫بچه مارماهی.

87
00:06:21,333 --> 00:06:23,375
‫حتما سر به سرم میزاری.

88
00:06:23,916 --> 00:06:26,541
‫شما دو نفر، تو اون ماشین بودید.

89
00:06:26,541 --> 00:06:27,958
‫همین الان بیا پایین ببینم.

90
00:06:29,875 --> 00:06:31,041
‫بیا پایین.

91
00:06:31,666 --> 00:06:32,625
‫رو زمین بخوابید.

92
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
‫سریع.

93
00:06:34,791 --> 00:06:36,125
‫ببخشید. شما کی هستین؟

94
00:06:36,750 --> 00:06:38,875
‫اونا بودن که با ماشین بهم زدن.

95
00:06:40,333 --> 00:06:42,000
‫خدایا. شماها تو کافه بودین.

96
00:06:42,625 --> 00:06:44,750
‫- ما از اینترپل هستم.
‫-مزخرف نگو.

97
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
‫از گروه مقابله با جرائم حیات وحش و محیط زیست.

98
00:06:48,666 --> 00:06:50,375
‫حیات وحش چی؟

99
00:06:50,375 --> 00:06:54,208
بادکین مرکز عملیات .بین‌المللی قاچاق مارماهیه

100
00:06:54,208 --> 00:06:56,166
‫- مارماهی؟
‫- واقعا؟

101
00:06:56,666 --> 00:06:58,791
‫بله... مارماهی.

102
00:06:58,791 --> 00:07:01,333
‫و اگر این عملیات رو به هر صورت تو خطر بندازید،

103
00:07:01,333 --> 00:07:04,291
‫پادکستتون رو می‌بندیم
‫و همه‌تون رو دستگیر می‌کنیم.

104
00:07:04,291 --> 00:07:07,250
‫ببخشید. واسه خاطر
‫مارماهی بی صاحاب من رو زیر گرفتید؟

105
00:07:07,250 --> 00:07:08,458
‫خودت پریدی وسط جاده.

106
00:07:08,458 --> 00:07:10,333
‫نزدیک این انبار نشید.

107
00:07:10,333 --> 00:07:14,666
‫و از همه مهمتر، کاری به کار
‫سیموس گالاهر نداشته باشید. گرفتید؟

108
00:07:20,708 --> 00:07:24,916
‫وای خدا. قاچاق مارماهی، بزرگترین
‫جرم قاچاق حیوانات دنیاست.

109
00:07:24,916 --> 00:07:28,541
‫جمعیت مارماهی‌ها رو به کاهشه،
‫اما از غذاهای محبوب فرهنگ‌های دنیاست.

110
00:07:28,541 --> 00:07:30,583
‫مخصوصا تو ژاپن،
‫پس قیمتشون رفته بالا.

111
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
‫آره، اوناگی.

112
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
‫و انقدر با ارزشن،
‫که خلافکارهای بین المللی اومدن وسط.

113
00:07:34,250 --> 00:07:36,458
‫تعجبی نداره پای اینترپل هم وسطه.

114
00:07:36,458 --> 00:07:39,750
‫اونا بدون کمک از نیروهای محلی
‫حتی عرضه دستگیری بقیه رو ندارن.

115
00:07:39,750 --> 00:07:43,041
‫- اینترپل جای نگرانی ندارن.
‫- مارماهی‌ها واقعا جالبن.

116
00:07:43,041 --> 00:07:44,416
‫وای خدا.

117
00:07:44,416 --> 00:07:46,000
‫گیلبرت این عالیه.

118
00:07:46,000 --> 00:07:49,250
‫سیموس برادر و نامزدش رو 25 سال پیش کشته،

119
00:07:49,250 --> 00:07:51,750
‫و حالا دارن به جرم قاچاق
‫بین المللی مارماهی دستگیرش می‌کنن.

120
00:07:51,750 --> 00:07:54,333
‫دنبال داستان بودی.
‫این داستان برق از کله مردم می‌پرونه.

121
00:07:54,333 --> 00:07:57,291
‫فقط اگه ادامه‌ش بدیم
‫اینترپل دستگیرمون می‌کنه.

122
00:07:57,291 --> 00:08:00,333
‫- گور بابای اینترپل.
‫- ارزشش رو داره خودمون رو به‌خطر بندازیم؟

123
00:08:00,333 --> 00:08:02,375
‫گیلبرت بهم گفتی
‫نیاز داری پادکستت گل کنه.

124
00:08:02,375 --> 00:08:03,291
‫این خودشه.

125
00:08:03,291 --> 00:08:05,208
‫آره، ولی اگه تو زندان باشیم
‫گل هم بکنه فایده نداره.

126
00:08:05,208 --> 00:08:08,250
‫- گیلبرت تو باید...
‫- ببین این پادکست منه.

127
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
‫قوانین رو من تعیین می‌کنم.

128
00:08:09,500 --> 00:08:13,041
‫خب؟ ما از دستورات پیروی می‌کنیم،
‫و نزدیک سیموس نمی‌شیم.

129
00:08:13,041 --> 00:08:14,875
‫ختم کلام. خب؟

130
00:08:16,083 --> 00:08:17,041
‫ختم کلام.

131
00:08:32,416 --> 00:08:33,458
‫بله؟

132
00:08:37,916 --> 00:08:39,125
‫گیلبرت؟

133
00:08:39,166 --> 00:08:40,083
‫هیس

134
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
‫در محضر خداوند تعالی اعتراف می‌کنم...

135
00:08:54,750 --> 00:08:57,541
‫که در افکار و اعمال و سخنانم گناه کرده‌ام،

136
00:08:57,541 --> 00:09:00,458
‫چه در موفقیت‌هایم و چه در شکست‌هایم.

137
00:09:31,541 --> 00:09:34,208
‫- کی... چی؟
‫- گیلبرت می‌‌خواد 20 دقیقه دیگه جلسه بگیریم.

138
00:09:36,708 --> 00:09:37,625
‫داو؟

139
00:09:39,208 --> 00:09:40,541
‫باشه شنیدم حالا...

140
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
‫حالا میام.

141
00:09:50,458 --> 00:09:51,500
‫خانم اوشی؟

142
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
‫این واسه بلائیه که رفیقت سرم آورد.

143
00:10:02,458 --> 00:10:04,916
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫نمی‌شه درباره‌ش حرف بزنیم؟ پول ندارم.

144
00:10:04,916 --> 00:10:07,333
‫وقتشه پیاده شی.

145
00:10:08,541 --> 00:10:09,958
‫خلاصه بگو.

146
00:10:10,000 --> 00:10:11,625
‫دیمین قضیه چیه؟

147
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
‫داستان اینجا داره عجیب می‌شه.
‫فقط... بهم زنگ بزن.

148
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
‫همه چیز مرتبه؟

149
00:10:18,083 --> 00:10:20,166
‫- گیلبرت کجاست؟
‫- صبحونه می‌خوره.

150
00:10:24,625 --> 00:10:27,708
‫خب چطوره... خودمون دو تایی
‫به اوضاع رسیدگی کنیم؟

151
00:10:29,083 --> 00:10:30,875
‫منظورت اینه که بریم دنبال سیموس؟

152
00:10:34,583 --> 00:10:36,458
‫می‌خوای امی باشی؟

153
00:10:37,125 --> 00:10:38,958
‫یا می‌خوای سیزر باشی؟

154
00:10:43,000 --> 00:10:45,416
‫بلند شو ببینم نفله.
‫یالا. بیا بیرون.

155
00:10:48,541 --> 00:10:50,833
‫یه چشمه از آینده‌ت رو نشونت دادم.

156
00:10:51,375 --> 00:10:54,166
‫24 ساعت وقت داری پول من رو جور کنی،

157
00:10:54,166 --> 00:10:57,208
‫وگرنه دفعه بعدی،
‫ته مسیرت به یه جای دیگه ختم می‌شه.

158
00:10:59,541 --> 00:11:02,416
‫فکر کردم هیپی باشی.
‫عشق و صلح چی شد؟

159
00:11:02,875 --> 00:11:04,541
‫عشق، صلح،

160
00:11:04,541 --> 00:11:06,916
‫بدهی بی صاحاب شده‌ت رو صاف کن!

161
00:11:15,750 --> 00:11:16,833
‫لامصب.

162
00:11:18,708 --> 00:11:20,416
‫آره... عکس ملکی و سیموسه.

163
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
‫و؟

164
00:11:22,791 --> 00:11:24,333
‫این شبیه کیه؟

165
00:11:24,500 --> 00:11:26,333
‫لعنتی. گروهبان پاوره.

166
00:11:26,333 --> 00:11:27,250
‫بینگو.

167
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
‫صبح بخیر.

168
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
‫- خدایا.
‫- می‌شه درخواست ما رو امضا کنید؟

169
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
‫کمیته ایمنی سوون معتقده
‫حالا که دو تا جسد تو باتلاق پیدا شده...

170
00:11:37,000 --> 00:11:38,791
‫برگزاری جشن به هیچ وجه شدنی نیست.

171
00:11:38,791 --> 00:11:39,708
‫بازم دردسر!

172
00:11:46,166 --> 00:11:47,000
‫گندش بزنن.

173
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
‫حرفی ندارم بهتون بزنم.

174
00:12:01,375 --> 00:12:04,708
‫پس سیموس گالاهر
‫نه تنها مجرم بدنامیه که تو بادکین...

175
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
‫با هویت جعلی زندگی می‌کنه،

176
00:12:06,625 --> 00:12:09,583
‫اما در عین حال ارتباط نزدیکی با فیونا و ملکی داره.

177
00:12:10,666 --> 00:12:12,375
‫به گمونم خودت می‌دونستی.

178
00:12:14,250 --> 00:12:15,583
‫تو ملکی رو می‌شناختی.

179
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
‫سیموس رو می‌شناختی.

180
00:12:20,041 --> 00:12:21,750
‫دیگه چی ها رو مخفی کرد؟

181
00:12:24,125 --> 00:12:26,583
‫خیال کردی
‫واقعا آگاتا کریستی هستی مگه نه؟

182
00:12:26,583 --> 00:12:29,708
‫فکر کنم سیموس
‫فهمید ملکی عاشق نامزدش شده.

183
00:12:29,708 --> 00:12:31,250
‫فکر کنم جفتشون رو کشت.

184
00:12:31,916 --> 00:12:33,875
‫و فکر کنم تو هم یه ربطی به این ماجرا داشتی.

185
00:12:33,958 --> 00:12:35,916
‫مزخرفه. اینا خیالاته.

186
00:12:35,958 --> 00:12:38,083
‫خب، پادکست ما این رو می‌گه.

187
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
‫مگر اینکه بخوای اطلاعات درست بهمون بدی.

188
00:12:41,500 --> 00:12:44,041
‫خیانتی در کار نبوده.

189
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
‫ملکی و فیونا رو برادران مکاردل کشتن.

190
00:12:47,625 --> 00:12:51,166
‫برادران مکاردل؟ اونا تو بادکین چه غلطی می‌کردن؟

191
00:12:52,291 --> 00:12:54,791
‫چندین نسله قاچاقچی‌ها اینجا رو گرفتن.

192
00:12:54,833 --> 00:12:57,083
‫سرتاسر وست کورک تونل
‫و سوراخ سمبه‌ی قایم شدن هست.

193
00:12:57,083 --> 00:12:59,416
‫- برادران مکاردل کی‌ان؟
‫- خلافکارن.

194
00:12:59,416 --> 00:13:02,083
‫آدمای خطرناک از شمال. خیلی هم خطرناک.

195
00:13:02,083 --> 00:13:04,416
‫اون شب مکاردل‌ها رو تو شهر دیدم.

196
00:13:04,958 --> 00:13:07,208
‫بعد فیونا و ملکی غیب‌شون زد.

197
00:13:07,416 --> 00:13:09,708
‫دو دو تا چهار تا کردنش سخت نبود.

198
00:13:09,708 --> 00:13:12,125
‫- پس چرا دستگیرشون نکردی؟
‫- خدایا.

199
00:13:12,125 --> 00:13:13,666
‫مگه میشه این دیوونه ها رو دستگیر کرد.

200
00:13:15,583 --> 00:13:18,250
‫باید این پادکست چرت و پرت رو تموم کنی...

201
00:13:18,250 --> 00:13:19,916
‫و دست از سر ماها بردارید.

202
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
‫تدی چی؟

203
00:13:20,916 --> 00:13:23,666
‫چرا اون شب غیبش زده؟
‫اونم نقشی داشته؟

204
00:13:25,333 --> 00:13:28,125
‫تدی من هیچ ارتباطی به اون شب نداشته.

205
00:13:28,625 --> 00:13:31,500
‫رفته بود اون فینتن مک‌گورک مارمولک ازگل رو ببینه،

206
00:13:31,541 --> 00:13:35,125
‫هر بلایی سر تدی افتاده تقصیر اونه،
‫دختره‌ی یابو.

207
00:13:43,750 --> 00:13:46,000
‫چرا اجازه می‌دی اینطوری باهات صحبت کنه؟

208
00:13:46,000 --> 00:13:47,250
‫اون...

209
00:13:47,250 --> 00:13:48,333
‫قصدم این نبود...

210
00:13:48,333 --> 00:13:51,583
‫سیزر، متوجه هستی
‫تک تک حرفات شبیه معذرت خواهی کردنه؟

211
00:13:52,666 --> 00:13:54,666
‫پاور داره چرت می‌کنه.

212
00:13:56,375 --> 00:13:57,291
‫از کجا می‌دونی؟

213
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
‫زیادی راحته.

214
00:13:59,708 --> 00:14:03,000
‫خلافکارهای شمالی
‫اومدن بادکین و ملکی و فیونا رو کشتن؟

215
00:14:03,041 --> 00:14:05,916
‫بعد یه دفعه سروکله سیموس پیدا می‌شه
‫و کارشون رو تصاحب می‌کنه؟ نه.

216
00:14:06,166 --> 00:14:07,333
‫من باورم نمی‌شه.

217
00:14:08,041 --> 00:14:10,083
‫پاور داره برای سیموس لاپوشونی می‌کنه.

218
00:14:10,833 --> 00:14:13,541
‫اگه بتونیم سیموس رو
‫به ماشین تو باتلاق ارتباط بدیم...

219
00:14:13,541 --> 00:14:17,250
‫ماشینه رو توقیف کردن.
‫می‌تونم بگردم ببینم کجا بردنش.

220
00:14:17,250 --> 00:14:18,958
‫می‌تونم بگم ماشین کجاست.

221
00:14:20,416 --> 00:14:21,416
‫20 یورو می‌شه.

222
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
‫پول دختره رو بده.

223
00:14:26,625 --> 00:14:28,666
‫سعی کن اون شاون احمق رو پیدا کنی.

224
00:14:29,916 --> 00:14:31,833
‫اون هنوزم تنها راننده ماست.

225
00:14:32,791 --> 00:14:34,958
‫محض رضای خدا کمکمون کنید.

226
00:14:39,916 --> 00:14:41,750
‫بله.

227
00:14:42,333 --> 00:14:44,958
‫سلام امبر هستم.
‫لطفا پیغام بذارید.

228
00:14:46,083 --> 00:14:47,416
‫سلام. منم.

229
00:14:47,416 --> 00:14:51,625
‫فقط خواستم بهت بگم اوضاع... خوبه.

230
00:14:51,625 --> 00:14:54,416
‫ماجرا.. ماجرا خیلی داره جالب می‌شه.

231
00:14:56,791 --> 00:14:59,125
‫ای کاش الان اینجا بودی.

232
00:14:59,125 --> 00:15:01,500
‫واقعا به توصیه‌هات نیاز داشتم.

233
00:15:01,500 --> 00:15:02,458
‫بگذریم...

234
00:15:04,291 --> 00:15:05,208
‫فقط...

235
00:15:10,500 --> 00:15:11,375
‫بیخیالش

236
00:15:14,625 --> 00:15:15,916
‫با خانمت مشکل داری؟

237
00:15:19,541 --> 00:15:20,833
‫سلام.

238
00:15:22,875 --> 00:15:24,875
‫سعی کردی رک و راست بهش بگی...

239
00:15:25,375 --> 00:15:26,583
‫چه حسی داری؟

240
00:15:26,583 --> 00:15:29,375
‫ببین... من الان واقعا
‫درگیر یه مسئله‌ای هستم،

241
00:15:29,375 --> 00:15:33,000
‫و فقط... نیاز دارم...
‫الان تنها باشم.

242
00:15:33,000 --> 00:15:35,291
‫- پس خواهشا...
‫- باشه.

243
00:15:35,291 --> 00:15:36,208
‫آره.

244
00:15:36,708 --> 00:15:38,291
‫باشه گیلبرت پاور.

245
00:15:38,291 --> 00:15:39,416
‫آره. ممنون.

246
00:16:03,833 --> 00:16:06,416
‫تو باید اجرا کنی.

247
00:16:06,416 --> 00:16:08,708
‫چی؟

248
00:16:08,708 --> 00:16:09,666
بچرخ

249
00:16:10,708 --> 00:16:15,708
‫همه‌ش رو رها کن. پاشو.

250
00:16:17,250 --> 00:16:19,458
‫آفرین.

251
00:16:19,500 --> 00:16:21,791
‫همینه.

252
00:16:22,291 --> 00:16:25,041
‫آخرین باری که با همسرت تفریح کردی کی بود؟

253
00:16:26,583 --> 00:16:28,333
‫یادم نمیاد.

254
00:16:29,041 --> 00:16:30,000
‫آره.

255
00:16:30,958 --> 00:16:34,208
‫خب دفعه بعدی که دیدیش،
‫اولین کاری که می‌کنی،

256
00:16:35,000 --> 00:16:37,375
‫اینه که آهنگ بذاری و خوش باشی

257
00:16:37,875 --> 00:16:38,750
‫خب؟

258
00:16:40,208 --> 00:16:41,833
‫بهش یادآوری کن که زنده‌ای.

259
00:16:43,708 --> 00:16:44,666
‫باشه.

260
00:16:45,458 --> 00:16:46,291
‫باشه.

261
00:16:49,666 --> 00:16:51,166
‫یه خواهشی ازت دارم.

262
00:16:52,666 --> 00:16:54,916
‫درباره جسدهاست؟

263
00:16:59,000 --> 00:17:02,791
‫شنیدم با اون منگل‌های هیپی
‫مشکل مالی پیدا کردی.

264
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
‫می‌تونم کمکت کنم.

265
00:17:05,291 --> 00:17:07,541
‫- جدی؟
‫- آره. هشت هزارتا بود؟

266
00:17:07,541 --> 00:17:09,458
‫می‌تونیم حسابت رو صاف کنیم.

267
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
‫ولی... چرا؟

268
00:17:12,166 --> 00:17:15,833
‫خب، می‌خوام قول بدی
‫که اسمی از من تو پادکستت نبری.

269
00:17:16,208 --> 00:17:18,000
‫چیزی که تو قایق گفتم،

270
00:17:18,416 --> 00:17:20,333
‫می‌خوام فراموشش کنی گیلبرت.

271
00:17:20,708 --> 00:17:22,250
‫فقط می‌خوام فراموش کنم.

272
00:17:23,875 --> 00:17:26,750
‫و می‌تونی همینطوری بهم 8000 یورو بدی؟

273
00:17:27,791 --> 00:17:30,041
‫تو دنیا مسائل مهم زیادی هست،

274
00:17:30,041 --> 00:17:31,583
‫اما پول اهمیت نداره.

275
00:17:32,125 --> 00:17:33,291
‫بهم قول می‌دی؟

276
00:17:34,583 --> 00:17:35,666
‫ولم می‌کنی به حال خودم؟

277
00:17:39,750 --> 00:17:41,000
‫آره.

278
00:17:41,416 --> 00:17:42,625
‫قول میدم.

279
00:17:42,625 --> 00:17:44,125
‫مرد شریف

280
00:17:45,375 --> 00:17:48,041
‫خدایا، بیا بریم سر و صورتت رو تمیز کنیم، باشه؟

281
00:18:07,125 --> 00:18:08,458
‫[دیمین؟!]

282
00:18:18,083 --> 00:18:19,291
‫جلو رو نگاه کن شاون.

283
00:18:19,458 --> 00:18:21,375
‫و امروز گم و گور نمی‌شی، خب؟

284
00:18:21,958 --> 00:18:25,083
‫نیاز داریم اینجا باشی، نه اینکه... غیبت بزنه.

285
00:18:25,916 --> 00:18:28,125
‫ردیفه رئیس.

286
00:18:28,125 --> 00:18:31,708
‫عجیبه که فینتن ارتباطی
‫با ناپدید شدن تدی داشته باشه.

287
00:18:32,500 --> 00:18:33,916
‫از این آدما نیست.

288
00:18:34,083 --> 00:18:36,416
‫چطور آدمیه؟

289
00:18:38,083 --> 00:18:40,416
‫خب اون...

290
00:18:40,416 --> 00:18:42,125
‫ازت خوشش اومده مگه نه؟

291
00:18:43,708 --> 00:18:44,916
‫نه واقعا...

292
00:18:45,333 --> 00:18:46,583
‫ربطی نداره...

293
00:18:47,208 --> 00:18:49,083
‫باشه خودت رو گول بزن.

294
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
‫بریم سیزر.

295
00:19:06,041 --> 00:19:06,875
‫خب؟

296
00:19:07,375 --> 00:19:10,000
‫- خب چی؟
‫- چیزی از فینتن فهمیدی؟

297
00:19:10,500 --> 00:19:11,333
‫نه.

298
00:19:12,125 --> 00:19:13,666
‫پس چرا بهش دل بستی؟

299
00:19:13,666 --> 00:19:16,375
‫- به‌خاطر این نبوده.
‫- پس چی؟

300
00:19:16,958 --> 00:19:19,375
‫معامله که نیست.
‫واقعا آدم جالبیه.

301
00:19:19,500 --> 00:19:23,750
‫متوجه هستی که برای زن‌ها دو برابر
‫سخت‌تره که تو این کار جدی‌ گرفته بشن؟

302
00:19:23,750 --> 00:19:25,416
‫- درسته.
‫- پس حرفه‌ای باش.

303
00:19:25,916 --> 00:19:27,666
‫تو همچین شهر کوچیکی غیبت زیاده،

304
00:19:27,708 --> 00:19:31,541
‫پس اینکه الکی با یه بچه خرخون تسلا سوار
‫دل و قلوه بگیری فقط کارت رو سخت‌تر می‌کنه.

305
00:19:38,291 --> 00:19:41,750
‫پس راه حرفه‌ای
‫برای دور زدن اوون چیه؟ ورود دزدکی؟

306
00:19:41,791 --> 00:19:43,416
‫فکر بهتری داری؟

307
00:19:43,416 --> 00:19:45,750
‫حتما شوخیت گرفته.
‫تنها کاری که بلدی همینه؟

308
00:19:46,375 --> 00:19:50,333
‫سیزر، تو دزدکی رفتی تو کتابخونه،
‫و یه انبار مارماهی غیرقانونی.

309
00:19:50,333 --> 00:19:52,041
‫و یه پرونده از پاور دزدیدی.

310
00:19:52,458 --> 00:19:54,083
‫الان عاشق مظنون شدی.

311
00:19:55,000 --> 00:19:56,250
‫ولی باشه.

312
00:19:57,041 --> 00:19:58,041
‫من عوضی‌ام.

313
00:20:11,708 --> 00:20:13,583
‫واقعا راه بانک از این طرفه؟

314
00:20:14,083 --> 00:20:17,333
‫نه. قبل گرفتن پول باید یه جا وایسم.

315
00:20:28,375 --> 00:20:31,625
‫حتما خوبه که بعد اتفاق ناگوار
‫دیروز فکرت مشغول چیز دیگه‌ایه.

316
00:20:34,041 --> 00:20:35,958
‫جسدها رو می‌گم.

317
00:20:39,750 --> 00:20:42,458
‫- گوسفندهای کوفتی.
‫- یالا ببینم.

318
00:20:43,625 --> 00:20:44,916
‫یالا.

319
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
‫آفرین پسر.

320
00:20:47,333 --> 00:20:48,250
‫خب بگو ببینم...

321
00:20:50,500 --> 00:20:52,666
‫جیباش پر پوله، مگه نه؟

322
00:20:53,250 --> 00:20:55,458
‫شاون، چی داری می‌گی؟

323
00:20:56,041 --> 00:20:57,458
‫آره درسته من...

324
00:20:57,875 --> 00:20:59,625
‫مزرعه سرور ندارم...

325
00:21:01,083 --> 00:21:02,958
‫اما آینده‌م روشنه.

326
00:21:02,958 --> 00:21:03,875
‫برنامه دارم.

327
00:21:09,791 --> 00:21:11,000
‫من درکت می‌کنم، می‌دونی.

328
00:21:13,416 --> 00:21:15,208
‫یعنی واقعا می‌فهممت.

329
00:21:16,166 --> 00:21:19,666
‫پس چرا مثل یه سگ فلج افتادی دنبال اون؟

330
00:21:21,666 --> 00:21:25,083
‫فکر کردم بین‌مون یه حسی هست.
‫که جفتمون می‌خوایم از فرش به عرش برسیم.

331
00:21:27,541 --> 00:21:28,750
‫شاون من...

332
00:21:29,791 --> 00:21:32,541
‫من و تو. ماها...

333
00:21:34,250 --> 00:21:37,083
‫ فکر نکنم، اون چیزی باشه که فکر می‌کنی.

334
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
‫آهان.

335
00:21:39,083 --> 00:21:40,833
‫شما آدمای شهری سر و ته یه کرباسید.

336
00:21:40,833 --> 00:21:43,250
‫به هیچکس جز خودتون اهمیتی نمی‌دید.

337
00:21:43,250 --> 00:21:45,791
‫یالا. برو کنار.
‫یه جلسه مهم دارم.

338
00:21:46,666 --> 00:21:48,458
‫بهت پول دادیم راننده ما باشی.

339
00:21:48,458 --> 00:21:51,750
‫خب چرا به آقای میکروچیپ
‫نمی‌گی برات هلیکوپتر بفرسته؟

340
00:21:52,666 --> 00:21:53,750
‫شاون.

341
00:21:53,958 --> 00:21:54,916
‫جدی چی‌کار...

342
00:21:57,833 --> 00:21:59,166
‫شاون احمق.

343
00:22:13,958 --> 00:22:16,541
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- آره سلام.

344
00:22:16,833 --> 00:22:18,583
‫دنبال خودتون بودم.

345
00:22:19,458 --> 00:22:23,250
‫امیدوار بودم بشه باهاتون درباره... پادکست صحبت کنم.

346
00:22:24,791 --> 00:22:28,458
‫خب... درسته من یک بینش خاصی
‫از اتفاقات این شهر دارم.

347
00:22:28,458 --> 00:22:30,000
‫- طبیعتا.
‫- آره.

348
00:22:30,583 --> 00:22:31,791
‫می‌دونید من...

349
00:22:31,916 --> 00:22:34,291
‫من خودم هم یه پادکست دارم که درباره فوتباله.

350
00:22:34,416 --> 00:22:35,875
‫نسبتا جالبه.

351
00:22:35,875 --> 00:22:37,541
‫خیلی... تحلیل بازی می‌کنیم...

352
00:22:37,541 --> 00:22:39,416
‫جدی؟ خدایا این...
‫تحسین برانگیزه.

353
00:22:39,416 --> 00:22:40,791
‫آره. آره.

354
00:22:41,416 --> 00:22:42,666
‫برام ازش بگید.

355
00:22:42,708 --> 00:22:44,500
‫ خب ورزش زیبائیه.

356
00:22:44,500 --> 00:22:46,666
‫همون‌طور که آخر هر قسمت می‌گم،

357
00:22:46,666 --> 00:22:49,166
‫هرچیزی که لازمه درباره زندگی بدونید رو...

358
00:22:49,166 --> 00:22:51,500
‫می‌شه در 90 دقیقه فوتبال پیدا کرد.

359
00:22:53,083 --> 00:22:54,625
‫وای خدا حوصله‌م سر رفت.

360
00:22:56,500 --> 00:22:58,208
‫ببین تو داشبورد چی پیدا کردم.

361
00:22:58,416 --> 00:23:00,333
‫صلیب سنت بریجیت.

362
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
‫مثل چاقوهای تدیه.

363
00:23:06,458 --> 00:23:07,750
‫شاون کجاست؟

364
00:23:08,208 --> 00:23:09,375
‫رفته.

365
00:23:10,250 --> 00:23:11,833
‫ای درد بگیری سیزر.

366
00:23:12,375 --> 00:23:16,000
‫اگه عاشق شاون می‌شدی بهتر بود.
‫حداقل اینطوری ور دلمون می‌موند.

367
00:23:16,125 --> 00:23:19,000
‫- اصلا چرا می‌خوای این کاره باشی؟
‫- ببخشید؟

368
00:23:19,041 --> 00:23:22,000
‫ساعت مچت رو دیدم،
‫از اون دخترایی که بچه پولدارن.

369
00:23:22,791 --> 00:23:24,750
‫می‌دونی روزنامه‌نگار بودن سخته.

370
00:23:24,875 --> 00:23:28,458
‫پولش کمه، حتی اگه کارت خوب هم باشه،
‫کله گنده‌ها می‌خوان صدات رو خفه کنن.

371
00:23:28,791 --> 00:23:29,833
‫فقط...

372
00:23:30,541 --> 00:23:33,291
‫می‌خوام یه کار واقعی داشته باشم،
‫یه کاری که مهم باشه، نمی‌دونم.

373
00:23:34,041 --> 00:23:37,375
‫بابا جونت نتونست تو شرکت برات
‫یه کار راحت و حقوق بالا جور کنه؟

374
00:23:37,416 --> 00:23:39,083
‫- اتفاقا همین کار رو کرد.
‫- بعد؟

375
00:23:40,375 --> 00:23:41,416
‫جواب نداد.

376
00:23:41,416 --> 00:23:43,416
‫اونجا هم عاشق آدم اشتباهی شدی؟

377
00:23:43,416 --> 00:23:45,583
‫داو، می‌شه خفه خون بگیری لطفا؟

378
00:23:49,500 --> 00:23:50,333
‫این شد یه چیزی.

379
00:23:55,833 --> 00:23:57,208
‫حالا از این چه نتیجه‌ای می‌گیری؟

380
00:23:58,958 --> 00:24:00,458
‫باید مال تدی باشه.

381
00:24:00,541 --> 00:24:01,500
‫قبول دارم.

382
00:24:02,500 --> 00:24:06,833
‫پاور داره برای سیموس لاپوشونی می‌کنه،
‫و تدی هم به یه نحوی دست داشته.

383
00:24:06,833 --> 00:24:10,541
‫خب شاید تدی شاهدش بوده،
‫و پاور مجبور شده چند روز مخفیش کنه.

384
00:24:10,541 --> 00:24:11,791
‫موافقم.

385
00:24:11,791 --> 00:24:13,791
‫اگه بتونیم ثابت کنیم این مال تدیه،

386
00:24:13,791 --> 00:24:16,916
‫می‌تونم به عنوان اهرم فشار پاور رو
‫مجبور کنم بگه صاحب ماشین کیه.

387
00:24:16,916 --> 00:24:19,000
‫اون نمی‌خواد پسرش درگیر این قضایا باشه.

388
00:24:19,041 --> 00:24:21,000
‫تدی احتمالا به چیزی اقرار نکنه.

389
00:24:21,416 --> 00:24:25,375
‫منظور پاور چی بود
‫که تدی اون شب با فینتن قرار داشته؟

390
00:24:25,375 --> 00:24:28,083
‫فینتن بهم گفت دوست بودن،
‫اما بعد از سوون از هم جدا شدن.

391
00:24:30,083 --> 00:24:32,125
‫به‌نظرت می‌تونی قانعش کنی با تدی حرف بزنه؟

392
00:24:37,500 --> 00:24:38,666
‫بله.

393
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
‫اینجا اومدیم چیکار؟

394
00:24:49,750 --> 00:24:52,083
‫یه سری کار دارم باید بهش رسیدگی کنم.

395
00:24:52,083 --> 00:24:53,708
‫زود برمی‌گردم.

396
00:24:53,750 --> 00:24:54,791
‫ولی...

397
00:24:57,250 --> 00:24:58,500
‫خیلی خب.

398
00:25:09,541 --> 00:25:11,416
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.

399
00:25:12,000 --> 00:25:13,208
‫لعنتی.

400
00:25:13,208 --> 00:25:16,416
‫ما نماینده ائتلافی
‫از خریداران غذاهای دریایی ژاپنی هستیم.

401
00:25:16,416 --> 00:25:19,250
‫که تأمین کننده‌شون رو از دست دادن
‫و دنبال شخصی جدیدن.

402
00:25:19,958 --> 00:25:22,250
‫به قیافه‌تون نمی‌خوره ژاپنی باشی.

403
00:25:23,083 --> 00:25:24,916
‫کسانی که نماینده‌شونیم هستن.

404
00:25:25,916 --> 00:25:28,416
‫خیلی نسبت به حریم شخصی‌شون حساسن.

405
00:25:29,500 --> 00:25:30,791
‫یاکوزا.

406
00:25:30,833 --> 00:25:31,958
‫یاکوزا.

407
00:25:39,958 --> 00:25:41,458
‫دنبال چی هستید؟

408
00:25:42,541 --> 00:25:43,375
‫مارماهی.

409
00:25:48,291 --> 00:25:52,666
‫می‌دونستید مارماهی‌ها
‫از مرموزترین موجودات طبیعتن؟

410
00:25:53,375 --> 00:25:57,166
‫می‌دونید، ما رو ماه فرود اومدیم.
‫اتم رو شکافتیم.

411
00:25:58,041 --> 00:26:01,625
‫اما اصلا نمی‌دونیم
‫ مارماهی‌ها چطور تولید مثل می‌کنن.

412
00:26:02,833 --> 00:26:07,416
‫و می‌تونن تو دریا، رودخونه، برکه
‫و حتی گودال آب هم زندگی کنن.

413
00:26:08,541 --> 00:26:11,500
‫و اگه بخوان می‌تونن وول بخورن بیان رو خشکی.

414
00:26:11,625 --> 00:26:15,333
‫و بیش از 100 سال عمر می‌کنن.

415
00:26:16,458 --> 00:26:18,625
‫پس مارماهی‌ها سرتاسر معمان.

416
00:26:18,625 --> 00:26:21,583
‫و معما... جادوئیه.

417
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
‫پس امیدوارم...

418
00:26:25,375 --> 00:26:28,291
‫هیچوقت نفهمیم
‫مارماهی‌ها چطور بچه پس میندازن.

419
00:26:29,125 --> 00:26:33,375
‫دنیایی که توش همه حقایق رو
‫بدونیم چقدر بی رحم و ملال آوره.

420
00:26:38,041 --> 00:26:39,333
‫یه سوالاتی هست...

421
00:26:40,583 --> 00:26:42,250
‫که برای جواب دادن ساخته نشدن.

422
00:26:44,666 --> 00:26:45,625
‫هوم؟

423
00:26:48,041 --> 00:26:51,250
‫ما کفشک، صاف‌ماهی و یه کمی هم
‫شاه ماهی می‌فروشیم.

424
00:26:51,291 --> 00:26:52,333
‫اما مارماهی نداریم.

425
00:26:53,791 --> 00:26:54,625
‫اونا...

426
00:26:55,166 --> 00:26:57,125
‫فروش‌شون غیرقانونیه.

427
00:26:58,333 --> 00:27:00,250
‫برای هر کیلو 1200 هزار تا بهتون می‌دیم.

428
00:27:08,500 --> 00:27:09,666
‫چند کیلو؟

429
00:27:11,416 --> 00:27:12,791
‫هرچی دارید.

430
00:27:16,750 --> 00:27:18,125
‫- 1500 تا.
‫- 1400 تا.

431
00:27:18,166 --> 00:27:19,250
‫1450

432
00:27:25,833 --> 00:27:27,000
‫قبوله.

433
00:27:45,291 --> 00:27:46,500
‫باهاتون تماس می‌گیرم.

434
00:27:53,333 --> 00:27:54,791
‫1450؟

435
00:27:54,791 --> 00:27:58,541
‫این دو برابر پیشنهاد اسپانیایی‌هاست!
‫مصبت رو شکر! پول پارو می‌کنیم!

436
00:27:58,541 --> 00:27:59,541
‫و آره...

437
00:28:00,625 --> 00:28:02,458
‫باید یه درصد معرفی هم بهم بدی...

438
00:28:02,458 --> 00:28:04,875
‫خفه خون بگیر. چطور باهاشون آشنا شدی؟

439
00:28:05,708 --> 00:28:07,333
‫خودشون اومدن سراغم.

440
00:28:08,916 --> 00:28:10,500
‫حتما تعریفم رو شنیدن.

441
00:28:11,000 --> 00:28:13,833
‫هرچی تونستی درباره‌شون تحقیق کن.
‫مطمئن شو راست بگن.

442
00:28:13,833 --> 00:28:15,791
‫آره تحقیق کردم. کارشون درسته.

443
00:28:15,791 --> 00:28:18,000
‫لامصب 1450 ها تو پول بی زبونه.

444
00:28:18,666 --> 00:28:22,416
‫می‌تونیم با اون اسپانیایی‌های عوضی
‫پابلو و هکتور بای بای کنیم.

445
00:28:25,791 --> 00:28:27,416
‫50 تا.

446
00:28:36,708 --> 00:28:38,083
‫مشکلی هست؟

447
00:28:39,500 --> 00:28:41,416
‫سیاتیک.

448
00:28:42,000 --> 00:28:43,083
‫آهان.

449
00:28:45,041 --> 00:28:45,958
‫سیاتیک.

450
00:28:47,083 --> 00:28:49,500
‫مادرم براش مرهم خونگی درست می‌کرد.

451
00:28:50,375 --> 00:28:52,416
‫خدایا بوی سگ خیس می‌داد.

452
00:28:53,458 --> 00:28:56,583
‫خب جلسه کاریت چطور پیش رفت؟

453
00:28:56,583 --> 00:28:59,958
‫دو تا توریست بودن که می‌خواستن
‫ برای سوون قایقم رو اجاره کنن.

454
00:28:59,958 --> 00:29:02,875
‫از اسلکه منظره آتیش‌ها خیلی قشنگه.

455
00:29:05,791 --> 00:29:07,500
‫می‌خوای بری دکتر؟

456
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
‫نه، نه، نه. خودش آروم می‌گیره.

457
00:29:10,041 --> 00:29:11,208
‫- آره؟
‫- آره.

458
00:29:14,791 --> 00:29:16,708
‫پس وقتشه بریم بانک؟

459
00:29:18,791 --> 00:29:20,166
‫یه همچین چیزی.

460
00:29:21,791 --> 00:29:23,791
‫چقدر داری؟

461
00:29:24,458 --> 00:29:26,958
‫این که اصلا کافی نیست.

462
00:29:27,458 --> 00:29:30,166
‫من بازم اسپیکر می‌خوام کلیر.

463
00:29:30,625 --> 00:29:34,625
‫فقط می‌خوام بلند باشه.
‫می‌خوام کل دره خراب شده بلرزه.

464
00:29:37,666 --> 00:29:38,833
‫بهت زنگ میزنم.

465
00:29:40,958 --> 00:29:41,916
‫چه غافلگیری خوبی.

466
00:29:42,666 --> 00:29:44,125
‫داشتم از اینجا رد می‌شدم.

467
00:29:45,041 --> 00:29:46,583
‫- جدی؟
‫- نه.

468
00:29:48,083 --> 00:29:50,708
‫خواستم زنگ بزنم ولی...

469
00:29:50,708 --> 00:29:52,875
‫می‌خواستم خفن به‌نظر رسم.

470
00:29:53,458 --> 00:29:54,375
‫متوجه شدم.

471
00:29:59,166 --> 00:30:02,333
‫تو فکر اون حرفی بودم که اون شب زدی،

472
00:30:02,333 --> 00:30:03,583
‫درباره جشن.

473
00:30:04,208 --> 00:30:07,791
‫باورم نمی‌شه چیزی نمونده که بفهمیم
‫تو جشن قبلی واقعا چه اتفاقی افتاده.

474
00:30:07,833 --> 00:30:11,500
‫بادکین 2.
‫گذشته ها گذشته، درسته؟ و ما...

475
00:30:11,500 --> 00:30:14,583
‫این رو نزدیک محلی که اجساد افتاده بودن پیدا کردم.

476
00:30:16,458 --> 00:30:17,750
‫خب؟

477
00:30:17,833 --> 00:30:20,000
‫خب این مال تدی بوده...

478
00:30:20,708 --> 00:30:24,333
‫ممکنه به اجساد و اتفاقی
‫که اون شب برای تدی افتاده مربوط باشه.

479
00:30:25,875 --> 00:30:27,958
‫بالاخره می‌فهمیم چی شده، ولی...

480
00:30:28,541 --> 00:30:29,833
‫دلیلش رو نمی‌دونیم.

481
00:30:31,208 --> 00:30:33,041
‫تصور کن حقیقت رو هم بفهمیم.

482
00:30:33,083 --> 00:30:35,958
‫- یه پادکست عالی می‌سازید.
‫- یه جشن عالی برگزار می‌کنی.

483
00:30:35,958 --> 00:30:39,500
‫اگه این معما قبل سوون حل شه،
‫می‌تونی تموم این سوالات رو تموم کنی.

484
00:30:39,625 --> 00:30:41,791
‫جشنواره می‌تونی یه شروع واقعی...

485
00:30:42,333 --> 00:30:44,208
‫برای تو و بادکین باشه.

486
00:30:44,750 --> 00:30:45,916
‫بادکین 2.

487
00:30:46,625 --> 00:30:48,166
‫ضدیتی که باهات دارن،

488
00:30:49,041 --> 00:30:52,208
‫نقشه‌ها، جشن،
‫همه حل می‌شن.

489
00:30:52,500 --> 00:30:54,291
‫[بگویید نه]

490
00:30:56,875 --> 00:30:58,458
‫پیشنهادت چیه؟

491
00:30:59,541 --> 00:31:01,625
‫به‌نظرم باید این رو ببری پیش تدی.

492
00:31:02,166 --> 00:31:03,333
‫و چی‌کار کنم؟

493
00:31:03,333 --> 00:31:06,583
‫عذرخواهی کن، آشتی کن،
‫ببین چیزی یادش میاره یا نه.

494
00:31:07,291 --> 00:31:11,291
‫من برای کاری
‫که تو نوجوونی کردم عذرخواهی نمی‌کنم.

495
00:31:11,958 --> 00:31:14,250
‫- گذشته ها گذشته.
‫- اما نگذشته.

496
00:31:14,833 --> 00:31:17,958
‫یه بلایی سر تدی اومده،
‫و اگه این رو ببینه و یادش بیاد،

497
00:31:18,458 --> 00:31:20,083
‫می‌تونیم دو تا قتل رو حل کنیم.

498
00:31:21,916 --> 00:31:23,041
‫و...

499
00:31:24,000 --> 00:31:26,083
‫شاید کمک کنه تدی به آرامش برسه.

500
00:31:29,375 --> 00:31:31,208
‫دیگه بزمجه نباش.

501
00:31:41,458 --> 00:31:42,625
‫خلاصه بگو.

502
00:31:43,916 --> 00:31:46,583
‫خوبه. باید صحبت‌شون رو ضبط کنی.

503
00:31:47,666 --> 00:31:48,791
‫برای پادکست؟

504
00:31:48,791 --> 00:31:50,458
‫نه برای اهرم فشار علیه پاور.

505
00:31:52,083 --> 00:31:53,791
‫نه، نمی‌تونم. اشتباهه.

506
00:31:56,541 --> 00:31:59,208
‫12 سالم که بود، مامانم من رو برد پیاده روی.

507
00:32:00,291 --> 00:32:03,208
‫دم یه صومعه پیاده‌م کرد و دیگه هیچوقت ندیدمش.

508
00:32:04,625 --> 00:32:06,333
‫هیچوقت چیزی رو راحت به‌دست نیاوردم.

509
00:32:06,875 --> 00:32:09,375
‫باید با این دستای خودم...

510
00:32:09,416 --> 00:32:12,791
‫سنگ به سنگ زندگی رو واسه خودم می‌ساختم.

511
00:32:12,791 --> 00:32:15,250
‫پس اگه می‌خوای دستاوردی داشته باشی، امی...

512
00:32:16,416 --> 00:32:18,083
‫اگه می‌خوای شبیه من باشی...

513
00:32:18,708 --> 00:32:20,333
‫خبر مرگت سرسخت شو.

514
00:32:22,041 --> 00:32:24,875
‫باید یه راه دیگه‌ای به جز استفاده از
‫آسیب‌های روانی مردم هم داشته باشیم.

515
00:32:25,708 --> 00:32:27,750
‫داستان‌ها همه درباره آسیب‌های روانی مردمه.

516
00:32:28,583 --> 00:32:29,750
‫یالا.

517
00:32:30,791 --> 00:32:32,416
‫تو ما رو تا اینجا پیش آوردی.

518
00:32:33,375 --> 00:32:35,791
‫وقتشه که حلش کنی.

519
00:32:36,416 --> 00:32:37,375
‫سلام.

520
00:32:37,958 --> 00:32:40,416
‫امی گفت مشکلی ندارید ما رو برسونید شهر.

521
00:32:41,708 --> 00:32:42,708
‫البته.

522
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
‫نوبت سیزره.

523
00:32:58,541 --> 00:32:59,875
‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.

524
00:33:00,458 --> 00:33:02,375
‫ما قبلا دوست بودیم تدی.

525
00:33:03,416 --> 00:33:04,666
‫دوست‌‌های صمیمی.

526
00:33:05,875 --> 00:33:08,791
‫تو بهم مدفوع گاو پرت کردی،
‫و با شیبان و مایکل فرار کردی.

527
00:33:08,791 --> 00:33:10,208
‫بهم گفتی گورم رو گم کنم.

528
00:33:10,708 --> 00:33:12,083
‫من عوضی بودم.

529
00:33:12,541 --> 00:33:13,916
‫احتمالا هنوزم هستم.

530
00:33:15,375 --> 00:33:17,083
‫فقط خواستم...

531
00:33:17,333 --> 00:33:18,333
‫نمی‌‌دونم.

532
00:33:18,458 --> 00:33:20,208
‫با بچه‌های باحال بگردم.

533
00:33:20,958 --> 00:33:22,000
‫کاری کنم ازم خوششون بیاد.

534
00:33:23,291 --> 00:33:24,583
‫با اذیت کردن من؟

535
00:33:24,958 --> 00:33:25,833
‫بله.

536
00:33:31,250 --> 00:33:33,666
‫تو یک ساله برگشتی تو این شهر.

537
00:33:35,375 --> 00:33:36,958
‫چرا الان بهم سر زدی؟

538
00:33:37,750 --> 00:33:38,666
‫سوون.

539
00:33:39,750 --> 00:33:41,708
‫خیلی خاطرات رو زنده کرده.

540
00:33:42,791 --> 00:33:45,125
‫اگه گفتنش ارزشی داره،
‫اون شب برام بد تموم شد.

541
00:33:45,208 --> 00:33:48,708
‫شیبان بهم یه کم مواد داد
‫که از اون مسافران عصر جدید خریده بود.

542
00:33:48,708 --> 00:33:51,625
‫با بقیه فرار کرد،
‫و تو نعشگی تنهام گذاشتن.

543
00:33:53,125 --> 00:33:55,625
‫همون جا تو جنگل شلوار خودم رو خراب کردم.

544
00:33:57,750 --> 00:33:59,625
‫- جدی؟
‫- جدی.

545
00:34:00,291 --> 00:34:02,916
‫مجبور شدم با همون
‫بوی گند سه کیلومتر تا خونه پیاده برم.

546
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
‫جریان تو و کثیف کردن شلوارت چیه؟

547
00:34:12,416 --> 00:34:15,083
‫تدی... من واقعا متأسفم.

548
00:34:15,125 --> 00:34:16,458
‫ببخشید که نیومدم،

549
00:34:16,458 --> 00:34:19,041
‫و برای هر اتفاقی که اون شب برات افتاد متأسفم.

550
00:34:22,083 --> 00:34:23,208
‫به جهنم.

551
00:34:23,333 --> 00:34:24,875
‫دیگه تموم شده رفته.

552
00:34:25,125 --> 00:34:28,083
‫اما نشده.
‫هنوز نمی‌دونیم چی به سر تو اومده.

553
00:34:30,291 --> 00:34:34,125
‫گفتم اگه بتونم کمک کنم
‫اون اتفاقات رو یادت بیاد...

554
00:34:37,541 --> 00:34:39,166
‫امی این رو پیدا کرد.

555
00:34:40,208 --> 00:34:43,041
‫فکر می‌کنه شاید یه ربطی
‫به اتفاقی که برات افتاده داشته باشه.

556
00:34:44,791 --> 00:34:46,000
‫می‌شناسیش؟

557
00:34:49,416 --> 00:34:50,333
‫مال توئه؟

558
00:34:54,125 --> 00:34:55,708
‫علامت منه، مگه نه؟

559
00:34:58,666 --> 00:35:01,166
‫خریدمش و برای تولد بابام دادم بهش.

560
00:35:02,208 --> 00:35:04,125
‫11 سالم بود.

561
00:35:05,583 --> 00:35:07,916
‫جوری رفتار کرد که انگار بهترین کادوی عمرشه.

562
00:35:10,291 --> 00:35:11,583
‫تو ماشینش نگه‌ش می‌داشت.

563
00:35:12,083 --> 00:35:13,750
‫گفت برای محافظته.

564
00:35:15,291 --> 00:35:16,958
‫گفت آدم بده‌ها رو فراری می‌ده.

565
00:35:18,333 --> 00:35:19,750
‫اون موقع اوضاع فرق داشت.

566
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
‫داو، تدی اون چاقو رو داده بوده به پاور.

567
00:35:40,250 --> 00:35:42,708
‫که یعنی ماشینی که تو باتلاق
‫پیدا کردیم باید مال پاور باشه.

568
00:35:43,208 --> 00:35:45,125
‫ماشین مال پاوره، نه سیموس؟

569
00:35:45,125 --> 00:35:47,416
‫حتما پاور بوده که اون شب از باتلاق اومده بیرون.

570
00:35:47,416 --> 00:35:49,250
‫باید این نوار رو گوش بدم.

571
00:35:49,250 --> 00:35:51,583
‫چرا؟ من که جاهای مهمش رو بهت گفتم.

572
00:35:51,583 --> 00:35:53,375
‫چون خودم می‌خوام گوشش بدم.

573
00:35:54,833 --> 00:35:56,041
‫نه.

574
00:35:56,666 --> 00:35:57,875
‫- بدش به من.
‫- بس کن.

575
00:35:57,916 --> 00:36:00,458
‫- امی این کوفتی رو بده من.
‫- داو بسه! نه بس کن!

576
00:36:01,083 --> 00:36:02,166
‫داو، ولم کن!

577
00:36:02,375 --> 00:36:03,166
‫داو!

578
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
‫نه!

579
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
‫جریان تو و کثیف کردن شلوارت چیه؟

580
00:36:11,083 --> 00:36:12,666
‫من واقعا متأسفم.

581
00:36:12,708 --> 00:36:13,916
‫ببخشید که نیومدم،

582
00:36:13,916 --> 00:36:16,583
‫و برای هر اتفاقی که اون شب برات افتاد متأسفم.

583
00:36:17,416 --> 00:36:18,916
‫به جهنم.

584
00:36:18,916 --> 00:36:20,666
‫- دیگه تموم شده رفته.
‫- اما نشده.

585
00:36:20,666 --> 00:36:21,833
‫صدامون رو ضبط کردی؟

586
00:36:21,833 --> 00:36:23,750
‫- می‌تونم توضیح بدم خب؟
‫- هنوز نمی‌دونیم...

587
00:36:23,750 --> 00:36:24,875
‫چی به سر تو اومده.

588
00:36:24,916 --> 00:36:26,541
‫- من...
‫- نیازی نیست.

589
00:36:28,375 --> 00:36:29,583
‫فینتن.

590
00:36:30,291 --> 00:36:32,333
‫فینتن خواهش می‌کنم. اونطوری نیست که...

591
00:36:37,291 --> 00:36:38,958
‫از دست تو سیزر.

592
00:36:39,791 --> 00:36:41,750
‫این دومین راننده‌ایه که امروز پروندی.

593
00:36:43,291 --> 00:36:45,083
‫تو چه مرگته؟

594
00:36:45,791 --> 00:36:47,625
‫هیولای آشغال.

595
00:36:47,875 --> 00:36:49,791
‫عزیز دلم.

596
00:36:50,583 --> 00:36:52,083
‫من فقط حقیقت رو گفتم.

597
00:36:52,875 --> 00:36:54,208
‫گمشو بابا!

598
00:37:18,666 --> 00:37:19,583
‫خیلی خب.

599
00:37:20,333 --> 00:37:21,666
‫یه دقیقه وقت بده.

600
00:37:50,416 --> 00:37:51,583
‫دره؟

601
00:38:42,416 --> 00:38:43,291
‫اینم از این.

602
00:38:47,458 --> 00:38:48,750
‫هشت هزارتا بود.

603
00:38:52,416 --> 00:38:53,666
‫این رو از کجا آوردی؟

604
00:38:53,666 --> 00:38:57,416
‫یه کارآفرین همیشه
‫یه پولی رو واسه روز مبادا می‌ذاره کنار.

605
00:39:02,416 --> 00:39:05,291
‫بابام همیشه‌ی خدا هشتش گروی نهش بود.

606
00:39:05,416 --> 00:39:08,291
‫و اگه یه پاپاسی پول دستش می‌اومد،
‫خرج نوشیدنی می‌کرد.

607
00:39:09,875 --> 00:39:12,375
‫می‌گفت پول نگه داشتن فایده نداره.

608
00:39:13,458 --> 00:39:15,333
‫بقیه که جیبات رو خالی می‌کنن.

609
00:39:15,583 --> 00:39:17,916
‫بهتره خودت خرج نوشیدنیش بکنی.

610
00:39:19,750 --> 00:39:21,958
‫و خب 15 سالم که بود افتاد مرد.

611
00:39:22,333 --> 00:39:24,708
‫و به خودم قول دادم هیچوقت فقیر نمی‌شم.

612
00:39:26,166 --> 00:39:28,083
‫از ملکی محافظت می‌کنم.

613
00:39:28,666 --> 00:39:30,500
‫یه مرد واقعی می‌شم.

614
00:39:47,833 --> 00:39:51,041
‫بیا، یکی اینجا دارم، فکر کنم تو انبار هم داشته باشم.

615
00:39:51,041 --> 00:39:53,416
‫عالیه، خوشمزه و تازه.

616
00:39:53,416 --> 00:39:56,166
‫- سلام. دو تا می‌دید؟
‫- بفرمایید آره.

617
00:39:59,833 --> 00:40:00,916
‫فرانک تویی؟

618
00:40:02,375 --> 00:40:04,083
‫روزت چطوره؟

619
00:40:06,791 --> 00:40:08,166
‫چیزی برام آوردی؟

620
00:40:13,333 --> 00:40:14,458
‫همه‌ پولت،تموم.

621
00:40:15,750 --> 00:40:18,250
‫دیگه کاری به کار این مرد نداشته باش. فهمیدی؟

622
00:40:20,458 --> 00:40:22,041
‫ همه‌ش این نیست.

623
00:40:23,458 --> 00:40:24,833
‫سودش هم هست؟

624
00:40:30,250 --> 00:40:32,250
خواستم اذیتتون کنم. برید دنبال کارتون.

625
00:40:32,791 --> 00:40:33,666
‫شوخی ؟

626
00:40:34,291 --> 00:40:36,000
‫اصلا خنده‌دار نبود.

627
00:40:37,500 --> 00:40:38,875
‫سیموس

628
00:40:44,250 --> 00:40:46,708
‫این... 20 تا!

629
00:40:48,083 --> 00:40:50,583
‫چهل.

630
00:40:50,583 --> 00:40:52,916
‫شصت.

631
00:40:52,916 --> 00:40:55,541
‫هشتاد .

632
00:40:58,333 --> 00:41:00,375
‫صد.

633
00:41:01,500 --> 00:41:04,333
‫سودش کافیه؟

634
00:41:06,500 --> 00:41:09,250
‫ اگه مجبور شم دوباره برگردم اینجا...

635
00:41:09,250 --> 00:41:12,208
‫بقیه پول رو بهت منگنه می‌کنم،

636
00:41:12,208 --> 00:41:15,291
‫که نتونی راه بری و یورو ازت بریزه بیرون.

637
00:41:19,291 --> 00:41:20,583
‫فهمیدی؟

638
00:41:40,916 --> 00:41:43,000
‫متاسفم که شاهد همچین صحنه ای بودی.

639
00:41:44,000 --> 00:41:45,666
‫نه مشکلی.... مشکلی...

640
00:41:45,958 --> 00:41:47,291
‫خوب بود.

641
00:41:51,250 --> 00:41:53,416
قبلا کنترل روی خشمم .نداشتم

642
00:41:53,416 --> 00:41:54,333
‫واقعا؟

643
00:41:57,625 --> 00:42:00,583
‫روز عجیبی بوده، مگه نه؟

644
00:42:01,791 --> 00:42:02,625
‫آره.

645
00:42:08,083 --> 00:42:09,625
‫اونا چه شکلی بودن؟

646
00:42:12,916 --> 00:42:13,750
‫کیا؟

647
00:42:14,750 --> 00:42:16,416
‫فیونا و ملکی،

648
00:42:17,583 --> 00:42:20,208
‫دست بسته چپونده بودنشون تو صندوق؟

649
00:42:23,625 --> 00:42:25,750
‫از قیافشون معلوم بود درد کشیدن؟

650
00:42:30,250 --> 00:42:31,375
‫دوست داری ببینی‌شون؟

651
00:42:40,166 --> 00:42:42,250
‫مرد مرموز سر و کله اش پیدا .شد

652
00:42:42,250 --> 00:42:44,708
‫معذرت میخوام داو. ببین می‌دونم
‫ گفتم از سیموس دور بمونیم...

653
00:42:44,708 --> 00:42:47,875
‫فراموشش کن.
‫ماشین توی باتلاق برای پاوره.

654
00:42:47,875 --> 00:42:49,791
‫چی؟صبر کن ببینم از کجا فهمیدی؟

655
00:42:49,791 --> 00:42:52,166
‫داستانش طولانیه.

656
00:42:52,166 --> 00:42:54,125
‫می‌دونستم که سیموس .اینکارو نمیکنه

657
00:42:54,125 --> 00:42:56,458
‫خب درمورد پاور چیزی به سیموس نگو.

658
00:42:57,250 --> 00:43:00,416
‫ممکنه تو این قضیه .باهم باشن
‫ما نمیدونیم.باید بفهمیم .داستان چی بوده

659
00:43:01,541 --> 00:43:03,916
‫- آره.
‫- یه کلمه هم از دهنت درنیاد.

660
00:43:08,041 --> 00:43:08,875
‫حالت خوبه؟

661
00:43:11,750 --> 00:43:14,333
‫یه خواهش دارم، درمورد پادکست.

662
00:43:16,166 --> 00:43:17,625
‫شارژمون تموم شده.

663
00:43:27,250 --> 00:43:28,250
‫چی میخوای؟

664
00:43:46,708 --> 00:43:48,541
‫فکر نمیکردم بیای دم در خونه‌م.

665
00:43:48,708 --> 00:43:51,958
‫این چند وقت اصلا بهت فکر نکردم...

666
00:43:54,791 --> 00:43:57,666
‫پس میخوای با نوشیدنی گرون دلمو بدست بیاری؟

667
00:43:58,708 --> 00:44:01,583
‫بعد اون نوشیدنی دست ساز...
‫بهتره یه چیز خوب بخوریم.

668
00:44:07,750 --> 00:44:08,875
‫خوشگله.

669
00:44:10,291 --> 00:44:11,916
‫توقع این رو نداشتم.

670
00:44:12,125 --> 00:44:13,708
‫اکثر جاها خیلی خفه‌ان.

671
00:44:14,291 --> 00:44:15,250
‫و غمگین.

672
00:44:15,875 --> 00:44:17,458
‫چرا یه بنگاه کفن و دفن‌ نمیتونه خوشگل باشه؟

673
00:44:18,291 --> 00:44:20,791
‫دعوتت میکردم طبقه بالا
.ولی خونع یکم بهم ریختس

674
00:44:21,041 --> 00:44:23,375
‫بشین، من می‌رم دوتا لیوان بیارم...

675
00:44:53,833 --> 00:44:55,166
‫سریع ببینش.

676
00:45:43,875 --> 00:45:44,916
‫ملکی.

677
00:45:49,958 --> 00:45:50,791
‫نگاه کن.

678
00:45:51,250 --> 00:45:52,333
‫این رو نگاه کن.

679
00:45:54,833 --> 00:45:55,875
‫پاش شش تا انگشت داره.

680
00:45:56,416 --> 00:45:58,416
‫از اون انگشت لعنتی متنفر بود.

681
00:45:58,541 --> 00:45:59,916
‫وقتی بچه بودیم.

682
00:46:00,583 --> 00:46:02,333
‫پول بهم داد تا قطعش کنم.

683
00:46:03,750 --> 00:46:07,208
همونطور که داشتم
ساتور رو می‌بردم بالا مامان دستمو گرفت

684
00:46:08,333 --> 00:46:09,958
‫اون بیشتر نگران...

685
00:46:10,541 --> 00:46:12,250
‫ریختن خون روی فرش بود.

686
00:46:15,833 --> 00:46:16,833
‫من قبلا...

687
00:46:22,625 --> 00:46:25,166
‫کارایی کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم گیلبرت.

688
00:46:27,875 --> 00:46:30,125
‫از بد آدمایی دزدی کردم.

689
00:46:31,750 --> 00:46:33,333
‫ببینش.

690
00:46:36,166 --> 00:46:37,541
‫اونا به مل آسیب زدن؟

691
00:46:39,750 --> 00:46:41,041
‫شکنجه‌‌اش کردن؟

692
00:46:42,333 --> 00:46:43,583
‫گروگان گرفتنش؟

693
00:46:49,916 --> 00:46:51,291
‫آزارش دادن؟

694
00:46:55,041 --> 00:46:56,083
‫سریع بوده؟

695
00:46:57,458 --> 00:46:59,500
‫یا کشش دادن؟

696
00:47:13,208 --> 00:47:14,291
‫گم شدن.

697
00:47:14,958 --> 00:47:16,708
‫گفتن گم شدن.

698
00:47:17,458 --> 00:47:21,458
‫خب خیلی سخت سعی کردم تصورکنم که باهم فرار .کردن. آره

699
00:47:22,208 --> 00:47:24,958
‫استرالیا. کانادا، کاستاریکا.

700
00:47:24,958 --> 00:47:27,291
‫در حال نوشیدن... خنده...

701
00:47:30,375 --> 00:47:32,083
‫بچه هایی که دارن.

702
00:47:36,208 --> 00:47:38,416
‫و هر شب بهم می‌خندیدن.

703
00:47:39,833 --> 00:47:42,916
‫و خیلی عصبی می‌شدم.

704
00:47:44,416 --> 00:47:47,916
‫که دارن به این پیرمرد کودن .خرفت میخندن

705
00:47:50,041 --> 00:47:52,375
‫عصبانی بودن کارو برام آسون تر می‌کرد،

706
00:47:54,083 --> 00:47:54,958
‫ولی می‌دونستم.

707
00:48:01,916 --> 00:48:02,958
‫تو وجودم...

708
00:48:04,666 --> 00:48:05,958
‫واقعیت رو می‌دونستم.

709
00:48:12,416 --> 00:48:14,958
‫مکاردل‌ها همه چیزم رو ازم گرفت.

710
00:48:21,291 --> 00:48:22,875
‫همه‌ش تقصیر خودم بود.

711
00:48:47,666 --> 00:48:49,791
‫معذرت میخوام سیموس. بنظرم باید بریم.

712
00:48:51,708 --> 00:48:55,875
‫مشخص شد
‫مرگ هم قد زندگی پیچیده‌ست.

713
00:48:56,958 --> 00:49:01,083
‫فراز و نشیب، غافلگیری و راه حل‌های مخصوص خودش رو داره.

714
00:49:03,750 --> 00:49:06,750
‫بعضی وقتا فکر می‌کنی راه حل رو پیدا کردی.

715
00:49:10,083 --> 00:49:11,875
‫چیزی شده؟

716
00:49:13,375 --> 00:49:14,750
‫فیونا چنتا دندون مصنوعی داشت.

717
00:49:14,750 --> 00:49:17,708
وقتی مدرسه ای بود دندون های جلویی‌ش شکسته .بودن

718
00:49:18,083 --> 00:49:21,458
‫اما در واقع تنها چیزی
‫که واقعا پیدا کردی، سوالای بیشتره.

719
00:49:21,666 --> 00:49:23,791
‫ واقعا نمی‌دونم این کیه.

720
00:49:25,708 --> 00:49:27,750
‫اما این جسد فیونا نیست.

