1
00:00:12,999 --> 00:00:16,333
من حقیقت رو به عنوان یه نور درخشان میدیدم،

2
00:00:16,416 --> 00:00:17,416
‫یه جوابـ داره.

3
00:00:17,999 --> 00:00:19,583
‫ولی توی دوران حضورم تو بادکین یادگرفتم

4
00:00:19,666 --> 00:00:22,374
‫حقیقت در واقع مثل یه نوره که .از منشور عبور میکنه

5
00:00:23,083 --> 00:00:25,916
‫رنگ‌های مختلف و دیدگاه های متفاوت

6
00:00:25,999 --> 00:00:27,249
‫یه معمای درهم پیچیده‌ست.

7
00:00:28,083 --> 00:00:29,083
‫اون فیونا نیست.

8
00:00:31,041 --> 00:00:32,041
‫این یعنی...

9
00:00:32,124 --> 00:00:33,166
‫این یعنی چی؟

10
00:00:35,416 --> 00:00:38,166
‫یعنی اینکه این جنازه فیونا .نیست

11
00:00:44,374 --> 00:00:46,458
‫سیموس! سیموس!

12
00:00:47,499 --> 00:00:48,583
‫کجا داری میری؟

13
00:00:51,624 --> 00:00:53,666
‫من 20 سال رو توی برزخ .زندگی کردم

14
00:00:56,374 --> 00:00:57,708
‫بالاخره امشب

15
00:00:58,291 --> 00:00:59,916
‫قراره به چنتا جواب برسم.

16
00:01:16,833 --> 00:01:18,583
‫خب کجا میریم؟

17
00:01:20,083 --> 00:01:22,041
‫برای دیدنِ پادشاه.

18
00:01:31,124 --> 00:01:35,624
‫[من با سیموس هستم. جسدِ فیونا نیست. فیونا نیست!]

19
00:01:39,291 --> 00:01:40,583
‫ببخشید

20
00:01:40,624 --> 00:01:43,041
‫خانم؟ سلام؟

21
00:01:43,124 --> 00:01:45,249
‫ای بابا

22
00:01:45,333 --> 00:01:46,791
‫سرویس‌دهیِ اینجا وحشتناکه.

23
00:01:47,291 --> 00:01:49,499
‫باور کن هیچکس به‌خاطر سرویس‌دهیش نمیاد اینجا.

24
00:01:52,416 --> 00:01:54,083
‫من آدم خرافاتی نیستم.

25
00:01:54,958 --> 00:01:58,791
‫اما لعنت به من اگه به روحِ یه
‫گورکنِ مُرده خیره نشده باشم.

26
00:02:00,166 --> 00:02:01,624
‫دفعه آخر که دیدمت

27
00:02:02,458 --> 00:02:04,833
‫قول داده بودم پوستت رو زنده زنده بِکَنم.

28
00:02:05,416 --> 00:02:06,583
‫فقط...

29
00:02:06,666 --> 00:02:09,083
‫بی‌خیال. بزار فضارو آروم نگه داریم، اد. باشه؟

30
00:02:14,041 --> 00:02:14,916
‫اوه!

31
00:02:14,999 --> 00:02:17,291
‫فکر می‌کردم تو مردی لعنتی!

32
00:02:21,791 --> 00:02:22,791
‫اوه.

33
00:02:24,124 --> 00:02:25,458
‫باشه.

34
00:02:25,541 --> 00:02:27,374
‫جکی مک‌فادنِ لعنتی!

35
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
‫دیگه بهم میگن سیموس.

36
00:02:31,458 --> 00:02:32,749
‫سیموس گالاهر.

37
00:02:32,833 --> 00:02:34,541
‫سیموس؟

38
00:02:34,624 --> 00:02:36,541
‫خب یه مدت طول میکشه بهش عادت کنم.

39
00:02:38,041 --> 00:02:39,041
‫رفیقت کیه؟

40
00:02:40,374 --> 00:02:42,374
‫نه، فقط دوستمه.

41
00:02:42,458 --> 00:02:43,458
‫گیلبرت.

42
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
‫سلام.

43
00:02:50,083 --> 00:02:51,874
‫اد، یه چیزی ازت میخوام.

44
00:02:53,333 --> 00:02:55,291
‫ولی نمیتونی دلیلش رو بپرسی.

45
00:02:55,874 --> 00:02:57,999
‫جای تعجب هم نداره.

46
00:02:58,083 --> 00:03:00,208
‫باید با مکاردل‌ها حرف بزنم .

47
00:03:01,208 --> 00:03:03,666
‫چرا میخوای با اون حرف بزنی؟

48
00:03:03,749 --> 00:03:06,333
‫همین الان بهت گفتم، اد.
‫نمیتونی دلیلش رو بپرسی.

49
00:03:06,416 --> 00:03:08,291
‫جکی، سنشون رفته بالا ولی .آروم تر نشدن

50
00:03:08,374 --> 00:03:10,166
‫اد، چارۀ ای برام نمونده.

51
00:03:11,624 --> 00:03:12,624
‫نه.

52
00:03:13,291 --> 00:03:16,791
اون زندگی قبلی رو گذاشتم کنار الان یه کسب و کار قانونی دارم

53
00:03:20,124 --> 00:03:22,916
‫خب کسب و کارت الان چطوریه؟

54
00:03:26,124 --> 00:03:29,916
‫آخه اداره همچین جایی نمیتونه .راحت باشه

55
00:03:29,999 --> 00:03:31,207
‫می‌دونی،

56
00:03:31,291 --> 00:03:33,332
‫الویس دیگه مثل قبل .جذاب نیست

57
00:03:34,041 --> 00:03:36,999
‫الویس رو همه دوست دارن.

58
00:03:37,082 --> 00:03:38,291
‫آره،حتما.

59
00:03:38,374 --> 00:03:41,957
‫ولی موضوع اینجاست.
‫ببین یه پادکسترم من، اد. خب؟

60
00:03:42,041 --> 00:03:43,749
‫یه پادکستر معروف.

61
00:03:43,832 --> 00:03:47,166
‫شنونده های زیادی دارم. یعنی صدها هزار نفر.

62
00:03:47,249 --> 00:03:48,249
‫میلیون‌ها نفر.

63
00:03:48,666 --> 00:03:49,874
‫رایگان برات تبلیغ می‌کنم.

64
00:03:49,957 --> 00:03:52,249
‫یعنی میتونم اینجارو مقصد .توریست ها کنم

65
00:03:52,332 --> 00:03:54,874
‫آره، اگه توریست های آمریکایی
‫ باخبر بشن همچین جایی هست

66
00:03:55,666 --> 00:03:57,166
‫عاشق اینجا میشن.

67
00:04:03,374 --> 00:04:04,374
‫خیلی‌خب.

68
00:04:05,916 --> 00:04:08,249
‫اگه نخوای زنده بمونی،
‫منم نمیتونم مجبورت ‌کنم.

69
00:04:15,582 --> 00:04:17,666
‫پس، مکاردل‌ها

70
00:04:18,499 --> 00:04:19,582
‫به نظر میاد

71
00:04:20,374 --> 00:04:21,374
‫آدمای خوبی نباشن.

72
00:04:23,874 --> 00:04:26,166
‫من در مزرعه‌ای تو شمال بزرگ شدم.

73
00:04:27,249 --> 00:04:28,291
‫ منطقۀ راهزن‌ها

74
00:04:29,999 --> 00:04:34,249
‫اون موقع وضعیت خیلی فرق می‌کرد. ریسکش زیاد بود
‫ ولی امتیاز های زیادی داشت.

75
00:04:35,291 --> 00:04:39,666
‫من و ملکی برای عبور از مرز تونل هایی زیر طویله ها حفر کردیم.

76
00:04:40,416 --> 00:04:43,832
هرچیزی که میتونستیم بفروشیم قاچاق میکردیم. گازوئیل، مواد مخدر، اسلحه.

77
00:04:44,707 --> 00:04:45,791
‫دستمال توالت.

78
00:04:45,874 --> 00:04:47,916
‫برادران مکاردل هم همینطور .بود

79
00:04:47,999 --> 00:04:50,416
‫می‌دونی، اونا منطقه خودشون رو داشتن.
‫ماام منطقه خودمون.

80
00:04:51,582 --> 00:04:55,332
ولی بعد، یه روز، متوجه شدم که
یه محموله بزرگ گیرشون افتاده

81
00:04:56,874 --> 00:04:57,874
‫سمتکس.

82
00:04:58,832 --> 00:04:59,999
‫خیلی ارزش داشت.

83
00:05:00,082 --> 00:05:01,082
‫سمتکس چیه؟

84
00:05:01,166 --> 00:05:02,791
‫مواد منفجره پلاستیکی.

85
00:05:03,499 --> 00:05:05,999
‫پس با یکی از رفقا حرف زدم که باخبر بود

86
00:05:06,582 --> 00:05:09,957
‫جان جو، دزی
‫و اوشین مکاردل همگی دستگیر شدن

87
00:05:10,041 --> 00:05:11,541
‫و فرستادن‌شون زندان لانگ کِش

88
00:05:12,541 --> 00:05:15,416
‫و من و ملکی هم هرچی جامونده بود دزدیدیم.

89
00:05:17,207 --> 00:05:19,499
‫چی؟ شما مواد منفجره‌شون رو دزدیدین؟

90
00:05:19,582 --> 00:05:22,249
خب، با از بین رفتن مک‌آردل‌ها
ما هم کارمون گسترش پیدا کرد

91
00:05:22,916 --> 00:05:24,749
‫ملکی یه کاسبی تو بادکین راه .انداخت

92
00:05:25,457 --> 00:05:29,791
‫ملکی محموله‌ها رو با قایق وارد میکرد و منم به شمال قاچاقشون میکردم  .

93
00:05:30,582 --> 00:05:32,249
‫کار و کاسبی‌ خوبی داشتیم.

94
00:05:32,832 --> 00:05:33,957
‫ تا پیمان بلفاست.

95
00:05:35,166 --> 00:05:37,291
‫- پیمان بلفاست؟
‫- هوم.

96
00:05:38,207 --> 00:05:39,499
‫«ایجاد صلح در زمانه ما»

97
00:05:41,749 --> 00:05:43,832
‫خیلی‌از بچه ها از زندان آزاد شدن.

98
00:05:44,749 --> 00:05:47,041
‫منم خونه بودم و داشتم تخم مرغ درست می‌کردم.

99
00:05:47,124 --> 00:05:49,082
‫بعد که به خودم اومدم.... بـوم!

100
00:05:49,166 --> 00:05:52,832
‫اوشین مکاردل با لگد وارد خونم شد و اسلحه گرفت رو صورتم

101
00:05:52,916 --> 00:05:55,457
‫و با داد و فریاد می‌گفت که
‫می‌خواد چه بلاهایی سرم بیاره.

102
00:05:59,291 --> 00:06:01,791
‫منم با ماهیتابه چدنی گردنش رو شکوندم.

103
00:06:04,999 --> 00:06:05,999
‫آره خلاصه.

104
00:06:06,332 --> 00:06:10,166
‫دزدیدن سمتکس‌ یه چیزه ولی مکاردل‌ها
‫هیچ‌جوره دل‌شون باهام صاف نمی‌شه.

105
00:06:10,249 --> 00:06:11,999
‫به ملکی زنگ زدم و بهش هشدار دادم

106
00:06:13,332 --> 00:06:15,082
‫تا بره دنبال فیونا و فرار کنن.

107
00:06:15,166 --> 00:06:19,166
‫مزرعه رو آتیش زدم و با نهایتِ
‫سرعت خودمو به بادکین رسوندم.

108
00:06:19,249 --> 00:06:20,582
‫ولی...

109
00:06:21,332 --> 00:06:22,374
‫دیگه کار از کار گذشته بود.

110
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
‫گم شده بودن.

111
00:06:29,666 --> 00:06:32,082
‫پس تنها کسی که می‌تونه خبر داشته
‫باشه چه بلایی سر فیونا اومده

112
00:06:33,166 --> 00:06:34,749
‫مکاردل‌هان

113
00:06:41,957 --> 00:06:44,041
‫مکاردل‌ها. گورکن.

114
00:06:44,666 --> 00:06:48,082
‫رقابتِ چند دهه‌ای بینِ باندهای خلافکار.

115
00:06:48,166 --> 00:06:50,749
‫دوتا جسدی که بیست ساله اثری ازشون نبوده

116
00:06:50,832 --> 00:06:53,416
‫توی صندوق عقبِ ماشینِ یه پلیس محلی پیدا شدن.

117
00:06:54,041 --> 00:06:58,165
‫یه سفر طولانی شبانه به
‫اعماقِ گذشتۀ تاریکِ سیموس.

118
00:06:58,249 --> 00:06:59,707
‫لعنتی! عجب چیزی بشه!

119
00:07:00,374 --> 00:07:03,124
‫خیلی‌خب، فقط باید ببینم چطور
‫همۀ اینا رو با هم جور کنم.

120
00:07:03,207 --> 00:07:04,832
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

121
00:07:04,915 --> 00:07:06,124
‫خیلی‌خب.

122
00:07:06,207 --> 00:07:11,374
‫محضِ اینکه یادم نره... استعاره؟
‫مکعب روبیک؟ یا منشور؟

123
00:07:11,457 --> 00:07:13,707
‫می‌دونی، یه چیزی که کمکم کنه...

124
00:07:16,707 --> 00:07:17,749
‫اوناهاش.

125
00:07:18,332 --> 00:07:19,790
‫برونا مکاردل

126
00:07:20,874 --> 00:07:22,332
‫زنیکه کثافت.

127
00:07:23,040 --> 00:07:26,332
‫ولی وایسا ببینم، این یکی
‫از مکاردل‌های ترسناکه؟

128
00:07:26,415 --> 00:07:28,624
‫اینکه یه پیرزنِ ریزه‌میزه‌ست.

129
00:07:28,707 --> 00:07:32,999
‫برونا زنِ جان‌ جو مکاردل بود، یه روانیِ تمام عیاره.

130
00:07:33,082 --> 00:07:35,249
‫- حتی خود یارو از این زن می‌ترسید.
‫- هوم.

131
00:07:35,332 --> 00:07:37,249
‫وای، خیلی‌خب، صبر کن ببینم.

132
00:07:37,332 --> 00:07:41,040
‫به نظرت فکر خوبیه با اسلحه بریم تو؟

133
00:07:42,165 --> 00:07:43,290
‫آره. حق با توئه.

134
00:07:44,040 --> 00:07:45,457
‫حق با توئه. بهتره تو بری.

135
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
‫چـی؟

136
00:07:46,582 --> 00:07:49,790
‫- خیلی‌خب. الان دیگه...
‫- تو برو تو. برو تو. حواسش رو پرت کن.

137
00:07:49,874 --> 00:07:51,999
‫من از پشت سرش میام و خفتش می‌کنم.

138
00:07:52,082 --> 00:07:54,582
‫سیموس، ولم کن! اصلا می‌فهمی چی میگی؟

139
00:07:54,665 --> 00:07:56,374
‫- من فقط...
‫- فقط توی ذهنتـه که...

140
00:07:57,082 --> 00:07:58,415
‫ترسناک به‌نظر میاد.

141
00:08:11,332 --> 00:08:12,915
‫اِ، سلام عزیزم.

142
00:08:12,999 --> 00:08:15,207
‫چقدر سحرخیزی و زود اومدی.

143
00:08:15,290 --> 00:08:17,624
‫خب هیچ‌وقت برای سوغاتی خریدن زود نیست.

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,749
‫وای! چه مغازه قشنگی دارین.

145
00:08:22,832 --> 00:08:26,082
‫همه‌ش کار دستِ هنرمندهای همین منطقه‌ست.

146
00:08:27,332 --> 00:08:28,957
‫ار تعطیلاتت در اینجا لذت می‌بری؟

147
00:08:29,040 --> 00:08:31,207
‫خب راستش سفرم کاریه.

148
00:08:31,707 --> 00:08:33,582
‫من پادکسترم.

149
00:08:33,665 --> 00:08:35,165
‫جدی میگی؟

150
00:08:35,249 --> 00:08:38,624
‫من عاشقِ پادکست‌های درست و حسابیم
‫مخصوصا پادکست‌های جرائم واقعی.

151
00:08:38,707 --> 00:08:40,457
‫- جدی؟
‫- آره

152
00:08:40,540 --> 00:08:42,957
‫الان دارم یه دونه گوش میدم و
‫موضوعش مردیه که یه فرقه راه انداخته

153
00:08:43,040 --> 00:08:45,665
‫و همه رو مجبور می‌کنه ازدواج
‫کنن و بعد خودشون رو بکشن.

154
00:08:45,749 --> 00:08:47,457
‫می‌دونی کدوم رو میگم؟

155
00:08:47,540 --> 00:08:49,374
‫نه، فکر نکنم برونا ولی...

156
00:08:51,415 --> 00:08:54,040
‫شاید دلیلش سن بالام باشه

157
00:08:54,124 --> 00:08:55,540
‫ولی یادم نمیاد

158
00:08:56,499 --> 00:08:58,332
‫اسمم رو بهت گفته باشم.

159
00:09:00,499 --> 00:09:04,082
‫می‌دونی اولین باری نمیشه که
‫خون از کف این مغازه پاک می‌کنم.

160
00:09:05,332 --> 00:09:06,457
‫پس بگو ببینم.

161
00:09:15,290 --> 00:09:17,665
‫دارم درست می‌بینم؟

162
00:09:17,749 --> 00:09:20,124
‫- سیموس.
‫- در پشتی قفل بود.

163
00:09:20,624 --> 00:09:21,999
‫الان دیگه بهت میگن سیموس؟

164
00:09:22,082 --> 00:09:23,499
‫برونا، اسلحه رو بذار کنار.

165
00:09:23,582 --> 00:09:27,374
‫راستش نمی‌دونستم روح‌ها هم می‌تونن چاق بشن.

166
00:09:27,457 --> 00:09:28,790
‫ولی الان اینجام

167
00:09:28,874 --> 00:09:31,332
‫و دارم به یه روحِ خیکی نگاه می‌کنم.

168
00:09:32,999 --> 00:09:34,332
‫گیلبرت، تفنگ رو بردار.

169
00:09:35,582 --> 00:09:37,499
‫ولی ممکنه بهم شلیک کنه.

170
00:09:37,582 --> 00:09:38,582
‫نمی‌کنه.

171
00:09:38,665 --> 00:09:39,790
‫ممکنه بهت شلیک کنم.

172
00:09:43,624 --> 00:09:45,790
‫اگه اجناس رو بشکنی باید بخری‌شون.

173
00:09:57,499 --> 00:10:00,332
‫برونا، الان تو حال خوبی نیستم پس...

174
00:10:02,457 --> 00:10:04,540
‫منو نشونه نگیر! اون رو نشونه بگیر!

175
00:10:11,624 --> 00:10:13,499
‫چه بلایی سر فیونا اومده؟

176
00:10:14,790 --> 00:10:17,124
‫فیونا دیگه کدوم خریه؟

177
00:10:18,415 --> 00:10:19,624
‫کجا دفنش کردین؟

178
00:10:20,499 --> 00:10:21,624
‫توی بادکین؟

179
00:10:21,707 --> 00:10:23,624
‫و اون یکی جسد مال کیه؟

180
00:10:23,707 --> 00:10:25,498
‫جکی، نمی‌شنوی چی میگم؟

181
00:10:26,540 --> 00:10:28,498
‫من هیچ خری رو به اسم فیونا نمی‌شناسم.

182
00:10:28,582 --> 00:10:31,248
‫اصلا بادکین کدوم قبرستونیه؟

183
00:10:34,540 --> 00:10:36,415
‫به من دروغ نگو.

184
00:10:43,790 --> 00:10:45,790
‫با عقل جور در نمیاد.

185
00:10:53,082 --> 00:10:54,957
‫جکی، خوشحال شدم دوباره دیدمت.

186
00:10:56,123 --> 00:10:57,290
‫دل‌مون برات تنگ شده.

187
00:10:57,373 --> 00:10:58,957
‫لعنتی.

188
00:11:10,832 --> 00:11:11,832
‫بازم بگم که

189
00:11:13,582 --> 00:11:15,123
‫مغازۀ قشنگی دارین.

190
00:11:32,748 --> 00:11:35,415
‫همین الان یه دوست قدیمی بهم سر زد.

191
00:11:49,540 --> 00:11:51,915
‫به زودی می‌رسیم بادکین.

192
00:11:52,540 --> 00:11:53,707
‫دیگه اهمیتی نداره.

193
00:11:54,707 --> 00:11:55,915
‫باید از بادکین برم.

194
00:11:56,457 --> 00:11:58,165
‫بری؟ واسه چی؟

195
00:11:58,248 --> 00:11:59,332
‫الان دیگه می‌دونن کجا زندگی می‌کنم.

196
00:11:59,415 --> 00:12:01,915
‫ولی نمیشه که... آخه اونجا خونه‌تـه.

197
00:12:01,998 --> 00:12:05,373
‫پاور اون شب مکاردل‌ها رو
‫دیده و گفت اونا کشتن‌شون.

198
00:12:06,207 --> 00:12:07,040
‫ببین سیموس...

199
00:12:07,123 --> 00:12:10,373
‫و اگه ملکی رو نکشتن پس کی کشته؟

200
00:12:12,582 --> 00:12:14,165
‫و اصلا فیونا کجاست؟

201
00:12:17,790 --> 00:12:19,082
‫اگه زنده باشه چی؟

202
00:12:24,665 --> 00:12:26,582
‫توی اون درخت چیزی نمی‌بینی؟

203
00:12:31,707 --> 00:12:32,915
‫زودی برمی‌گردم.

204
00:13:08,082 --> 00:13:10,415
‫درباره پاور، درباره ماشین، درباره جسدها.

205
00:13:10,498 --> 00:13:13,207
‫- این‌جوری نبود.
‫- درباره پاور چی گفتی؟

206
00:13:13,748 --> 00:13:16,415
‫بهت گفتم بهش نگو جسدها توی ماشین پاور بوده.

207
00:13:16,498 --> 00:13:17,582
‫امان از دستِ تو گیلبرت.

208
00:13:18,957 --> 00:13:21,748
‫جسد ملکی... توی ماشینِ پاوره؟

209
00:13:22,748 --> 00:13:23,748
‫ای بابا.

210
00:13:25,207 --> 00:13:26,873
‫تو خبر داشتی؟

211
00:13:28,457 --> 00:13:29,873
‫- ای عوضی.
‫- سیموس.

212
00:13:29,957 --> 00:13:31,248
‫- می‌زنم می‌کشمش.
‫- سیموس.

213
00:13:31,290 --> 00:13:32,498
‫می‌کشمش!

214
00:13:36,915 --> 00:13:39,957
‫- گندش بزنن. الان میره دنبال پاور.
‫- اول باید پیداش کنه.

215
00:13:39,998 --> 00:13:42,873
‫بردنش بیمارستان کیلامور. سکته قلبی کرده.

216
00:13:42,957 --> 00:13:44,082
‫سکته قلبی کرده؟

217
00:13:45,373 --> 00:13:48,332
‫- شاید یکم زیاده‌روی کرده باشم.
‫- امان از دست تو، داو! چیکار کردی؟

218
00:13:59,581 --> 00:14:02,040
‫پاور، به این راحتی‌ها نمیشه پیدات کرد.

219
00:14:04,498 --> 00:14:07,373
‫رفتم دیدن دوست‌های قدیمیم،
‫مکاردل‌ها رو میگم.

220
00:14:07,956 --> 00:14:10,706
‫گفتن خبر ندارن چه بلایی
‫سر فیونا و ملکی اومده

221
00:14:10,790 --> 00:14:12,873
‫که با عقل هم جور در میاد.

222
00:14:14,331 --> 00:14:17,956
‫حالا شنیدم ماشینت رو
‫از توی باتلاق بیرون آوردن.

223
00:14:18,040 --> 00:14:21,998
‫که یعنی بیست سالِ تموم...

224
00:14:23,498 --> 00:14:27,373
‫داشتی بهم دروغ می‌گفتی.

225
00:14:27,915 --> 00:14:29,248
‫- سیموس...
‫- دهنت رو ببند!

226
00:14:30,998 --> 00:14:32,540
‫حرفی برای گفتن داری؟

227
00:14:35,165 --> 00:14:37,581
‫ملکی اون شب اومد پیشم.

228
00:14:37,665 --> 00:14:40,123
‫گفت مکاردل‌ها دنبال اون و فیونان.

229
00:14:40,206 --> 00:14:44,165
‫قرار بود از شهر ببرم‌شون بیرون
‫ولی خبری از فیونا نشد.

230
00:14:44,248 --> 00:14:46,331
‫رفتم دنبالش بگردم ولی پیداش نکردم.

231
00:14:46,415 --> 00:14:49,915
‫وقتی برگشتم خونه، ماشینم
‫و ملکی ناپدید شده بودن.

232
00:14:49,998 --> 00:14:52,581
‫پیش خودم گفتم حتما
‫مکاردل‌ها جفت‌شونو بردن.

233
00:14:52,665 --> 00:14:54,873
‫بخدا من در همین حد می‌دونم.

234
00:14:54,956 --> 00:14:59,456
‫- منطقیه، مگه نه؟
‫- چرا قضیه ماشین رو بهم نگفتی؟

235
00:14:59,540 --> 00:15:01,748
‫به هیچ‌کس نگفتم!

236
00:15:01,831 --> 00:15:03,790
‫باید از خودم و خانواده‌م محافظت می‌کردم.

237
00:15:03,873 --> 00:15:05,706
‫تدی به جز من کسی رو نداره!

238
00:15:05,790 --> 00:15:09,040
‫اگه بلایی سر من بیاد،
‫اون پسر بی کَس و کار میشه.

239
00:15:15,081 --> 00:15:18,165
‫اگه بفهمم بهم دروغ گفتی...

240
00:15:19,206 --> 00:15:23,165
‫دست و پای تدی رو می‌بندم و خونش رو می‌ریزم.

241
00:15:24,123 --> 00:15:26,623
‫جنازه‌شم یه جایی دفن می‌کنم
‫که هیچ‌وقت پیداش نکنی.

242
00:15:26,706 --> 00:15:27,873
‫حله؟

243
00:15:27,956 --> 00:15:30,831
‫بعد می‌تونی بیست سال دنبالش
‫بگردی و ندونی چه بلایی سرش اومده.

244
00:15:31,415 --> 00:15:33,165
‫من ملکی رو نکشتم.

245
00:15:35,540 --> 00:15:36,623
‫جدی میگم.

246
00:15:37,540 --> 00:15:38,706
‫واقعاً امیدوارم همین‌طور باشه.

247
00:15:43,081 --> 00:15:45,665
‫سیموس، بی‌خیال دیگه. آروم باش.

248
00:15:46,331 --> 00:15:47,748
‫یارو بهم دروغ گفته!

249
00:15:48,831 --> 00:15:51,331
‫و فقط هم اون نبوده که بهم دروغ گفته!

250
00:15:51,415 --> 00:15:53,790
‫خیلی‌خب... نمیشه دقیقا
‫گفت منم بهت دروغ گفتم.

251
00:15:53,873 --> 00:15:56,206
‫فقط منتظر بودم زمان مناسبش برسه
‫تا بهت بگم.

252
00:15:56,290 --> 00:15:58,415
‫وای خدایا!

253
00:15:58,498 --> 00:16:01,748
‫دیگه برای چی منتظر زمان مناسبش بودی؟ هوم؟

254
00:16:04,081 --> 00:16:07,456
‫گردشگرهایی که می‌خوان برن قایق‌سواری؟

255
00:16:07,540 --> 00:16:10,415
‫- هوم؟
‫- نباید زیر بار همچین پیشنهادی بری.

256
00:16:10,498 --> 00:16:11,498
‫چرا اونوقت؟

257
00:16:11,540 --> 00:16:14,623
‫ممکنه واقعا مامورهای اینترپل باشن.

258
00:16:15,831 --> 00:16:17,081
‫جدی میگی؟

259
00:16:17,706 --> 00:16:18,831
‫آره.

260
00:16:23,665 --> 00:16:25,748
‫باید جواب بدی.

261
00:16:37,123 --> 00:16:38,165
‫سلام امبر.

262
00:16:38,248 --> 00:16:40,706
‫سلام. چطوری؟

263
00:16:42,665 --> 00:16:45,831
‫وای! چه عالی! داری میای اینجا؟

264
00:16:45,915 --> 00:16:47,081
‫لعنتی! وای!

265
00:16:49,040 --> 00:16:51,456
‫نه، نه، نه، یکم به نفس نفس افتادم.

266
00:16:51,540 --> 00:16:53,706
‫آره ولی دل تو دلم نیست تا ببینمت.

267
00:16:54,248 --> 00:16:55,248
‫آره.

268
00:16:56,498 --> 00:16:57,581
‫ولی ببین...

269
00:16:57,665 --> 00:17:02,081
‫الان درگیر یه مصاحبه‌م پس اگه...

270
00:17:02,165 --> 00:17:04,123
‫آره، باشه. باشه عزیزم.

271
00:17:04,206 --> 00:17:05,623
‫زودی می‌بینمت.

272
00:17:05,706 --> 00:17:07,040
‫آره.

273
00:17:09,456 --> 00:17:11,123
‫داره میاد بادکین؟

274
00:17:11,998 --> 00:17:12,998
‫آره.

275
00:17:15,831 --> 00:17:17,248
‫چه خوب، گیلبرت.

276
00:17:18,248 --> 00:17:19,540
‫با خانواده خوش بگذره.

277
00:17:32,623 --> 00:17:35,706
‫[امی: می‌دونم جسدِ کیه! بیایین
‫کمپ مسافران عصر جدید.]

278
00:17:37,748 --> 00:17:39,623
‫ای خاک بر سرِ من.

279
00:17:40,873 --> 00:17:43,998
‫منشور نور رو به رنگ‌های اجزاش تجزیه می‌کنه.

280
00:17:44,081 --> 00:17:45,623
‫هر رنگی واقعیه

281
00:17:45,706 --> 00:17:47,998
‫ولی تمام ماجرا نیست.

282
00:17:52,706 --> 00:17:54,123
‫داو؟

283
00:17:54,206 --> 00:17:57,331
‫داو، متوجه حرفم درباره دستور استرداد هستی؟

284
00:17:59,164 --> 00:18:00,164
‫الو؟

285
00:18:04,331 --> 00:18:07,623
‫امکان نداره کسی رو بفرستن این
‫خراب شده تا منو برگردونه.

286
00:18:08,706 --> 00:18:09,706
‫ول‌مون کن بابا.

287
00:18:10,039 --> 00:18:11,664
‫داو...

288
00:18:14,748 --> 00:18:16,831
‫کار خوب پیش میره؟

289
00:18:16,914 --> 00:18:20,081
اگه منظورت از خوب
‫یه آخرالزمان تمام عیار باشه، آره!

290
00:18:20,706 --> 00:18:22,789
‫ربطی به اون یارویی که
‫خودشو حلق‌آویز کرد داره؟

291
00:18:24,539 --> 00:18:26,331
‫تو از کجا خبر داری؟

292
00:18:26,414 --> 00:18:27,748
‫داو، الان قرن بیست و یکه.

293
00:18:27,831 --> 00:18:31,581
‫بدون اینکه درباره‌ت توی اینترنت
‫بخونم که نمیام باهات رفیق بشم.

294
00:18:33,456 --> 00:18:34,456
‫آهان.

295
00:18:34,914 --> 00:18:36,289
‫کاری از دست من برمیاد؟

296
00:18:38,956 --> 00:18:41,081
‫آره اتفاقا یه کاری هست که برام بکنی.

297
00:18:42,873 --> 00:18:45,331
‫♪ می‌خوام بدونم عشق چیه ♪

298
00:18:45,414 --> 00:18:48,123
‫- خیلی‌خب، حله؟
‫- ♪ آه عزیزم، آره، همین الان ♪

299
00:18:49,039 --> 00:18:52,123
‫♪ می‌خوام بهم نشون بدی ♪

300
00:18:52,206 --> 00:18:54,581
‫خوشمزه بود، یه بار دیگه.

301
00:18:54,664 --> 00:18:58,164
‫خیلی‌خب دیگه کافیه،
‫نمی‌خوام کل شب دل‌درد بگیرم.

302
00:18:58,248 --> 00:18:59,789
‫این لیوان نوشیدنی حکم حیوون‌های تنها رو داره.

303
00:19:00,581 --> 00:19:02,164
‫نامردیه اگه فقط یه دونه بخوریم.

304
00:19:02,248 --> 00:19:04,456
‫عاقبت خوشی نداره.

305
00:19:04,998 --> 00:19:07,081
‫دقیقا.

306
00:19:07,164 --> 00:19:08,706
‫و نفر بعدی

307
00:19:08,789 --> 00:19:12,831
‫دووسا مالونیـه که قراره آهنگ زامبی
‫از گروه کرنبریز رو برامون بخونه.

308
00:19:12,914 --> 00:19:13,748
‫نوبت من شد!

309
00:19:13,831 --> 00:19:16,248
‫فکر کردم واسه مسخره ‫بازی
اسمت رو بهشون دادی.

310
00:19:16,331 --> 00:19:17,998
‫من سر کارائوکه با هیچ‌کس شوخی ندارم!

311
00:19:18,081 --> 00:19:18,998
‫اوه!

312
00:19:32,664 --> 00:19:33,914
‫این که آهنگی که می‌خواستم نیست!

313
00:19:38,248 --> 00:19:41,331
‫♪ شاید آنگونه... ♪

314
00:19:44,373 --> 00:19:48,206
‫♪ آنگونه خیلی خوب که باید رفتار می‌کردم ♪

315
00:19:50,706 --> 00:19:54,706
‫♪شاید تو رو در آغوش نگرفتم ♪

316
00:19:57,206 --> 00:20:01,164
‫♪ همیشه و هروقت که می‌توانستم ♪

317
00:20:03,248 --> 00:20:07,623
‫♪ چیزهای کوچیکی
‫که باید انجام می‌دادم و می‌گفتم ♪

318
00:20:09,789 --> 00:20:13,914
‫♪ هیچ‌وقت قدر زمان رو ندونستم ♪

319
00:20:15,664 --> 00:20:21,289
‫♪ تو همیشه در خاطر من بودی ♪

320
00:20:22,414 --> 00:20:26,206
‫♪ تو همیشه در خاطر من بودی ♪

321
00:20:27,664 --> 00:20:32,623
‫♪ بهم بگو ♪

322
00:20:33,789 --> 00:20:39,289
‫♪ بهم بگو که هنوز هم دوستم داری ♪

323
00:20:40,123 --> 00:20:45,248
‫♪ بهم فرصت بده ♪

324
00:20:46,039 --> 00:20:52,414
‫♪ بهم یه فرصت دیگه بده تا راضیت کنم ♪

325
00:20:52,497 --> 00:20:54,581
‫♪ راضیت کنم ♪

326
00:20:59,456 --> 00:21:00,956
‫برگرد پایین ببینم.

327
00:21:02,831 --> 00:21:07,206
‫خیلی‌خب، و با این اوصاف میریم
‫که پونزده دقیقه استراحت داشته باشیم.

328
00:21:10,206 --> 00:21:12,914
‫کی فکرش رو می‌کرد همچین
‫استعدادی تو اون روحِ تاریکت نهفته باشه؟

329
00:21:12,997 --> 00:21:14,997
‫من سرشار از جادو و شگفتی‌ام.

330
00:21:15,081 --> 00:21:16,081
‫هوم.

331
00:21:17,497 --> 00:21:18,831
‫زودی برمی‌گردم.

332
00:21:23,747 --> 00:21:24,747
‫باشه.

333
00:21:40,747 --> 00:21:43,622
‫وای خدا! مادرت رو سربلند کردی.

334
00:21:56,956 --> 00:21:58,831
‫جلوی پات رو نگاه کن، خب؟

335
00:21:58,914 --> 00:22:00,622
‫حواست رو جمع کن محض رضای خدا.

336
00:22:00,706 --> 00:22:01,956
‫می‌دونی کی سربلند شده؟

337
00:22:02,706 --> 00:22:05,872
‫تویی که سربلند شدی...

338
00:22:05,956 --> 00:22:07,122
‫خوکِ عوضی.

339
00:22:07,206 --> 00:22:09,706
‫برو خونه. درست نمی‌تونی وایسی.

340
00:22:09,789 --> 00:22:11,706
‫با پیدا شدن اون جسدها تو بد مخمصه‌ای افتادی.

341
00:22:12,581 --> 00:22:14,622
‫فکر می‌کنی من خبر ندارم تو هم
‫یه ارتباطی با اون قضایا داری؟

342
00:22:15,247 --> 00:22:16,831
‫من از همه‌چی خبر دارم.

343
00:22:18,997 --> 00:22:22,706
‫می‌فهمی داری با کی حرف می‌زنی؟
‫اینجا شهر منه عوضی.

344
00:22:22,789 --> 00:22:24,372
‫بهتره اینو فراموش نکنی.

345
00:22:24,872 --> 00:22:26,081
‫می‌دونم ماشین توئه.

346
00:22:26,164 --> 00:22:27,247
‫تو باتلاق.

347
00:22:28,039 --> 00:22:30,456
‫ماشینِ تو که دوتا جسد هم توشه.

348
00:22:30,539 --> 00:22:32,456
‫حالا آدم‌های شهرت باخبر شن چی میگن؟

349
00:22:32,539 --> 00:22:33,664
‫چرت و پرت نگو.

350
00:22:33,747 --> 00:22:37,414
‫چاقوی تدی رو توی ماشین
‫پیدا کردم. می‌دونم مال توئه.

351
00:22:37,497 --> 00:22:39,956
‫که باعث میشه مظنون به قتل دوتا آدم باشی.

352
00:22:39,997 --> 00:22:41,497
‫نظرت چیه...

353
00:22:42,539 --> 00:22:44,497
‫گروهبان پاورِ عوضی؟

354
00:22:44,581 --> 00:22:45,414
‫داو، بس کن!

355
00:22:45,497 --> 00:22:47,289
‫می‌دونی توی زندون چه بلایی سر خوک‌ها میارن؟

356
00:22:47,789 --> 00:22:51,747
‫کاری می‌کنن خرناس بکشن! خوک‌صفت.

357
00:22:51,831 --> 00:22:55,206
‫داو! داو، بس کن! ولش کن.

358
00:22:55,289 --> 00:22:57,164
‫بس کن! سکته کرد.

359
00:22:57,247 --> 00:22:58,581
‫آمبولانس خبر کنین.

360
00:23:01,206 --> 00:23:03,206
‫چیکار کردی؟

361
00:23:03,289 --> 00:23:05,289
‫برین عقب. دورش رو خلوت کنین.

362
00:23:27,914 --> 00:23:29,872
‫مامان، بیدار شد.

363
00:23:32,247 --> 00:23:33,247
‫مامان؟!

364
00:23:36,247 --> 00:23:37,664
‫کره‌ش زیادیه.

365
00:23:37,747 --> 00:23:39,247
‫کَره خودِ زندگیه!

366
00:23:39,331 --> 00:23:41,039
‫روغن. روغن جوابه.

367
00:23:41,122 --> 00:23:43,831
‫باعث میشه پنکیک‌ها به تابه نچسبن.

368
00:23:43,914 --> 00:23:45,831
‫کره، مامان. فقط کره.

369
00:23:45,914 --> 00:23:47,914
‫کرۀ خوشمزه.

370
00:23:50,706 --> 00:23:52,789
‫چای می‌خوری؟

371
00:23:55,914 --> 00:23:57,206
‫آره. لطفا برام بریز.

372
00:24:00,372 --> 00:24:01,664
‫می‌خوای...

373
00:24:02,581 --> 00:24:04,039
‫می‌خوای بیای پنکیک درست کنی؟

374
00:24:04,706 --> 00:24:05,706
‫نه.

375
00:24:06,706 --> 00:24:09,372
‫خب دیشب تو چه دردسری افتادین؟

376
00:24:09,456 --> 00:24:11,789
‫از همون دردسرهای معمولی.

377
00:24:11,872 --> 00:24:15,372
‫چیز خاصی نبود. فقط یه سر رفتیم کافه فیگن.

378
00:24:16,456 --> 00:24:18,705
‫مامانت اصلا تو حالِ خودش نبود.

379
00:24:18,789 --> 00:24:20,289
‫مامان!

380
00:24:20,372 --> 00:24:21,789
‫شلوغش نکن، داو.

381
00:24:22,955 --> 00:24:23,997
‫راست میگم دیگه.

382
00:24:24,747 --> 00:24:27,330
‫آره خب لازم نیست همه‌چیز رو جلوی بقیه بگی.

383
00:24:27,414 --> 00:24:28,414
‫ضرری نداره که.

384
00:24:30,539 --> 00:24:32,872
‫می‌دونی چه حرفایی رو نباید جلوی بچه زد؟

385
00:24:32,955 --> 00:24:36,705
‫می‌دونم که دروغ گفتن به ‫بچه‌ها
نوعِ خاصی از ظلمه.

386
00:24:36,789 --> 00:24:38,914
‫- تو...
‫- شاید اگه کمتر به دخترت دروغ می‌گفتی

387
00:24:38,955 --> 00:24:41,747
‫راه نمی‌افتاد توی شهر تا به
‫مرغ‌های دریایی تو آسمون شلیک کنه.

388
00:24:41,830 --> 00:24:43,789
‫به تو ربطی نداره دخترم چیکار می‌کنه.

389
00:24:43,872 --> 00:24:47,330
‫خب به نظر نمیاد به تو هم ربطی داشته باشه.

390
00:24:49,830 --> 00:24:50,872
‫دیگه بهتره بری.

391
00:24:53,497 --> 00:24:54,872
‫پس خداحافظ.

392
00:25:03,289 --> 00:25:05,455
‫خب قضیه این مرغ‌های دریایی چیه؟

393
00:25:24,247 --> 00:25:25,039
‫این دیگه چیه؟

394
00:25:25,080 --> 00:25:27,080
‫[من با سیموسم. جسدِ فیونا نبود. فیونا نبود!]

395
00:25:48,205 --> 00:25:49,205
‫آخ.

396
00:25:54,914 --> 00:25:55,914
‫داو.

397
00:25:56,539 --> 00:25:57,664
‫داو، حالت خوبه؟

398
00:25:58,164 --> 00:25:59,455
‫گیلبرت، برو گم شو.

399
00:26:01,539 --> 00:26:02,539
‫وای.

400
00:26:03,455 --> 00:26:05,455
‫باورت نمیشه امروز چی به سرم اومده.

401
00:26:06,580 --> 00:26:07,997
‫الان یه خرده گیجم.

402
00:26:08,080 --> 00:26:10,914
‫از روی درخت افتادم و قراره مسترد بشم.

403
00:26:10,997 --> 00:26:13,247
‫راستش اصلا برام مهم نیست چی به سرت اومده.

404
00:26:13,330 --> 00:26:16,747
‫قراره مسترد بشی؟ خیلی‌خب، چه خبر شده؟

405
00:26:16,830 --> 00:26:20,414
‫- نگرانش نباش.
‫- نه، باید نگران باشم

406
00:26:20,497 --> 00:26:23,539
‫پیامدهای اخلاقی زیادی برای پادکستم داره.

407
00:26:23,622 --> 00:26:25,789
‫می‌خوای بحث اخلاق رو پیش بکشی؟

408
00:26:26,789 --> 00:26:30,414
‫اخلاقیه که با پول سیموس بری بدهی‌ای
‫که سر شرط‌بندی بالا آوردی رو صاف کنی؟

409
00:26:31,039 --> 00:26:32,830
‫الان دیگه باهاش رفیق شدی؟

410
00:26:32,914 --> 00:26:34,539
‫گمونم همه‌چیز رو بهش گفتی.

411
00:26:34,622 --> 00:26:37,164
‫درباره پاور، درباره ماشین، درباره جسدها.

412
00:26:37,247 --> 00:26:39,747
‫- این‌جوری نبود.
‫- درباره پاور چی گفتی؟

413
00:26:41,039 --> 00:26:43,705
‫بهت گفتم بهش نگو جسدها
‫توی ماشین پاور بوده.

414
00:26:43,789 --> 00:26:44,705
‫امان از دستِ تو گیلبرت.

415
00:26:44,789 --> 00:26:47,789
‫جسد ملکی... توی ماشینِ پاوره؟

416
00:26:49,122 --> 00:26:50,872
‫ای بابا.

417
00:26:52,622 --> 00:26:54,122
‫تو خبر داشتی؟

418
00:26:55,664 --> 00:26:57,122
‫- ای عوضی.
‫- سیموس.

419
00:26:57,205 --> 00:26:58,539
‫- می‌زنم می‌کشمش.
‫- سیموس.

420
00:26:58,622 --> 00:26:59,789
‫می‌کشمش!

421
00:27:04,664 --> 00:27:07,330
‫زحمت کشیدی، داو.

422
00:27:20,039 --> 00:27:20,872
‫تدی؟

423
00:27:24,747 --> 00:27:27,997
‫تدی، قول میدم در رو باز کنی برم ردِ کارم.

424
00:27:30,580 --> 00:27:31,872
‫دست از سرم بردار.

425
00:27:36,247 --> 00:27:37,914
‫فقط می‌خواستم...

426
00:27:38,455 --> 00:27:40,830
‫می‌خواستم درباره دعوای
‫دیشبم با بابات بهت توضیح بدم.

427
00:27:43,164 --> 00:27:44,164
‫چیزه...

428
00:27:45,872 --> 00:27:47,955
‫من... می‌دونی... چیزه...

429
00:27:51,413 --> 00:27:53,288
‫ببین، گفتنش راحت نیست.

430
00:27:54,330 --> 00:27:56,455
‫ماشینی که توی باتلاق بود و دوتا جسد توش بود

431
00:27:57,622 --> 00:27:59,538
‫مال باباته.

432
00:28:00,413 --> 00:28:01,413
‫پس...

433
00:28:04,372 --> 00:28:07,705
‫شاید نیاز باشه خودت رو
‫آماده کنی چون اوضاع...

434
00:28:09,455 --> 00:28:11,497
‫ممکنه اوضاع ناجور بشه.

435
00:28:17,747 --> 00:28:19,038
‫درک می‌کنم، تدی.

436
00:28:21,205 --> 00:28:23,622
‫مادرِ منم آدم بی‌وجود و داغونی بود.

437
00:28:25,788 --> 00:28:27,205
‫تو این زندگی به هیچ‌کس نمیشه اعتماد کرد.

438
00:28:27,288 --> 00:28:30,038
‫تو این دنیا فقط خودت رو
‫داری و تنها باشی بهتره.

439
00:28:32,330 --> 00:28:34,080
‫ولی... در واقع...

440
00:28:36,872 --> 00:28:38,997
‫واقعا متاسفم که این‌جوری باخبر شدی.

441
00:28:41,413 --> 00:28:42,955
‫آخه...

442
00:28:45,372 --> 00:28:46,580
‫همه‌چیز توی سرم...

443
00:28:47,872 --> 00:28:48,705
‫درهم و برهمه.

444
00:28:48,788 --> 00:28:49,788
‫من...

445
00:28:50,872 --> 00:28:52,205
‫من فراموشی دارم.

446
00:28:52,288 --> 00:28:53,288
‫من...

447
00:28:53,663 --> 00:28:54,830
‫من فراموشی دارم ولی...

448
00:28:55,872 --> 00:28:57,455
‫ولی خون رو یادمه.

449
00:28:59,330 --> 00:29:00,330
‫خون.

450
00:29:01,122 --> 00:29:03,580
‫خون و آجر.

451
00:29:04,622 --> 00:29:06,538
‫آجر توی دستم بود.

452
00:29:11,538 --> 00:29:12,913
‫فکر کنم من کشتم‌شون.

453
00:29:16,372 --> 00:29:17,955
‫ملکی و فیونا...

454
00:29:19,288 --> 00:29:20,288
‫تدی...

455
00:29:21,205 --> 00:29:22,955
‫این امکان نداره.

456
00:29:23,038 --> 00:29:24,038
‫ولی خون بود.

457
00:29:24,080 --> 00:29:25,663
‫بعدشم ناپدید شدن.

458
00:29:25,747 --> 00:29:27,538
‫نه، جسدی که توی سردخونه‌ست

459
00:29:28,830 --> 00:29:29,955
‫جسد فیونا نیست.

460
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
‫پس جسد کیه؟

461
00:29:35,330 --> 00:29:36,330
‫نمی‌دونم.

462
00:29:37,497 --> 00:29:38,955
‫ولی بابات می‌دونه.

463
00:29:40,247 --> 00:29:41,372
‫ماشین اون

464
00:29:42,580 --> 00:29:43,747
‫توی باتلاق رها شده بوده.

465
00:29:48,080 --> 00:29:50,455
‫اون تمام این سال‌ها کاری
‫کرده که این حرف‌ها باورت بشه.

466
00:29:52,163 --> 00:29:55,122
‫گناهِ کاری که خودش مرتکب
‫شده رو انداخته گردنِ تو.

467
00:29:55,663 --> 00:29:57,080
‫بهت دروغ گفته.

468
00:30:00,330 --> 00:30:01,913
‫تدی، تو بی‌گناهی.

469
00:30:01,997 --> 00:30:04,497
‫ولی کاری که بابات کرده، کار بدیه. خیلی بد.

470
00:30:08,830 --> 00:30:11,080
‫باید باهاش حرف بزنم ولی
‫زودی برمی‌گردم. باشه؟

471
00:30:12,330 --> 00:30:13,330
‫فقط... فقط...

472
00:30:13,372 --> 00:30:17,122
‫قول بده همین‌جا بمونی و من
‫اوضاع رو راست و ریس می‌کنم.

473
00:30:21,997 --> 00:30:23,247
‫تدی، درست میشه.

474
00:30:25,163 --> 00:30:26,163
‫درست میشه.

475
00:30:28,997 --> 00:30:30,122
‫چرا دروغ گفتی؟

476
00:30:32,205 --> 00:30:33,872
‫- چرا؟
‫- ببین، ماشین...

477
00:30:33,955 --> 00:30:35,163
‫نه، ماشین رو نمیگم.

478
00:30:35,247 --> 00:30:36,247
‫تدی.

479
00:30:37,163 --> 00:30:40,038
‫یه کاری کردی تدی باورش
‫بشه ملکی و فیونا رو کشته.

480
00:30:42,413 --> 00:30:43,830
‫من بهت میگم جریان از چه قرار بوده

481
00:30:43,913 --> 00:30:46,705
‫ولی باید قول بدی از تدی محافظت کنی.

482
00:30:46,788 --> 00:30:47,788
‫در برابر کی ازش محافظت کنم؟

483
00:30:47,830 --> 00:30:50,163
‫سیموس دیگه. همین الان اینجا بود.

484
00:30:51,163 --> 00:30:54,705
‫من اون شب می‌خواستم فیونا
‫و ملکی رو از شهر خارج کنم

485
00:30:54,788 --> 00:30:56,247
‫ولی خبری از فیونا نشد.

486
00:30:56,330 --> 00:30:58,788
‫منم رفتم دنبالش. ولی خبری ازش نبود.

487
00:30:58,872 --> 00:31:02,330
‫وقتی برگشتم خونه کل اتاق پر از خون بود.

488
00:31:02,413 --> 00:31:04,663
‫تدی هم آجر به‌دست اونجا وایساده بود.

489
00:31:04,747 --> 00:31:07,288
‫جسد ملکی وسط اتاق افتاده بود.

490
00:31:07,372 --> 00:31:11,372
‫سر فیونا دعواشون شده بود. پسرۀ
‫بیچاره نمی‌دونست زورش چقدره.

491
00:31:11,455 --> 00:31:13,247
‫وای خدایا. تدی.

492
00:31:13,330 --> 00:31:15,038
‫می‌گفتی چیکار کنم؟

493
00:31:15,913 --> 00:31:17,205
‫پس اون یکی جسد مال کیه؟

494
00:31:17,288 --> 00:31:20,038
‫من رفتم جسد ملکی رو یه جا قایم کنم

495
00:31:20,121 --> 00:31:22,913
‫که زدم زیرِ یه دختر از کمپ مسافران عصر جدید.

496
00:31:23,788 --> 00:31:25,996
‫دیگه دوتا جسد روی دستم مونده
‫بود و باید از شرشون خلاص می‌شدم.

497
00:31:26,080 --> 00:31:28,080
‫لعنت به سوون.

498
00:31:28,913 --> 00:31:31,371
‫پس ماشین رو انداختی توی
‫باتلاق تا خودتون دوتا نیفتین زندان؟

499
00:31:31,455 --> 00:31:34,080
‫نه بابا! بحث زندان نبود.

500
00:31:34,163 --> 00:31:36,246
‫می‌خواستم در برابر سیموس
‫از خودمون محافظت کنم.

501
00:31:36,913 --> 00:31:39,538
‫من تو هر موقعیتی باشم خودمو
‫فدا می‌کنم تا پسرم چیزیش نشه.

502
00:31:39,621 --> 00:31:43,538
‫ولی اگه سیموس حقیقت رو
‫بفهمه، فاتحه تدی خونده‌ست.

503
00:31:48,705 --> 00:31:52,080
‫[می‌دونم جسدِ کیه! بیایین
‫کمپ مسافران عصر جدید.]

504
00:31:54,871 --> 00:31:57,496
‫زمانی که نور حقیقت شکسته بشه

505
00:31:57,996 --> 00:32:00,080
‫دیگه هیچ‌وقت به حالت اولش برمی‌گرده؟

506
00:32:00,163 --> 00:32:02,830
‫- برو رد کارت.
‫- چاقوی تدی رو توی ماشین پیدا کردم.

507
00:32:02,913 --> 00:32:04,121
‫می‌دونم مال توئه.

508
00:32:04,205 --> 00:32:06,580
‫میشه همۀ ماجراها رو دوباره کنار هم گذاشت

509
00:32:06,663 --> 00:32:08,830
‫تا اون حقیقتِ درخشانِ منحصربه‌فرد رو پیدا کرد...

510
00:32:10,996 --> 00:32:13,705
‫سکته کرد!

511
00:32:13,788 --> 00:32:14,871
‫آمبولانس خبر کنین.

512
00:32:14,955 --> 00:32:18,163
‫- چیکار کردی؟
‫- یا دیگه کار از کار گذشته؟

513
00:32:21,746 --> 00:32:22,746
‫چه‌ش شده؟

514
00:32:24,121 --> 00:32:27,788
‫- ♪ تو همیشه در خاطر من بودی ♪
‫- عاشقِ این آهنگم.

515
00:32:30,455 --> 00:32:35,246
‫♪ شاید تو رو در آغوش نگرفتم ♪

516
00:32:36,913 --> 00:32:38,288
‫اون یه آدم قلدر،

517
00:32:38,371 --> 00:32:39,413
‫دورو،

518
00:32:40,080 --> 00:32:43,080
‫و خودشیفته و عوضیه.

519
00:32:43,163 --> 00:32:44,830
‫پس الان تو قربانی هستی؟

520
00:32:44,913 --> 00:32:45,913
‫مزخرف نگو.

521
00:32:46,413 --> 00:32:48,038
‫خودت انتخاب می‌کنی که قربانی باشی.

522
00:32:48,121 --> 00:32:51,246
‫به‌خاطر داو منو بازی دادی.
‫همه فکر و ذکرت اونـه.

523
00:32:52,288 --> 00:32:53,121
‫نه.

524
00:32:53,205 --> 00:32:55,496
‫مثل روز روشنـه. اون قدرته و
‫تو هم اون قدرت رو می‌خوای.

525
00:32:55,580 --> 00:32:59,330
‫پس حاضری هر کاری ازت
‫می‌خواد انجام بدی. کاملا تابعشی.

526
00:32:59,413 --> 00:33:00,955
‫تابعش نیستم.

527
00:33:01,038 --> 00:33:01,955
‫یه نگاهی به شرایط بنداز.

528
00:33:02,038 --> 00:33:05,246
‫تو منو فریب دادی و بازیم دادی. اونم
‫فقط به خاطر اینکه اون ازت خواسته بود.

529
00:33:05,330 --> 00:33:07,996
‫پس یا دربه‌در دنبال اینی
‫که تایید و تحسینت کنه

530
00:33:08,080 --> 00:33:09,496
‫یا روان‌پریشی.

531
00:33:10,830 --> 00:33:13,663
‫در واقع منم فی نفسه
‫مخالفِ روان‌پریش‌ها نیستم.

532
00:33:13,746 --> 00:33:15,413
‫چون مایلن اخلاق کاری خوبی داشته باشن.

533
00:33:15,496 --> 00:33:17,538
‫آره ولی اون خیلی عوضیه.

534
00:33:18,121 --> 00:33:20,246
‫امی، منطقی باش.

535
00:33:20,788 --> 00:33:23,163
‫دنیا مجموعه‌ای از ورودی‌ها و خروجی‌هاست.

536
00:33:23,663 --> 00:33:25,580
‫تمام مشکلات راه‌حلی دارن.

537
00:33:27,288 --> 00:33:29,746
‫تو خودت رو توسری‌خور نشون دادی
‫و گذاشتی هرکاری دلش می‌خواد بکنه.

538
00:33:30,705 --> 00:33:31,955
‫ولی تو خیلی بیشتر از این حرف‌هایی.

539
00:33:32,621 --> 00:33:35,496
‫پس واضحه که الان وقتشه
‫بری سراغِ یه کار دیگه.

540
00:33:37,205 --> 00:33:39,746
‫وای خدا. باز داره چیکار می‌کنه؟

541
00:33:42,496 --> 00:33:44,163
‫می‌دونی توی زندون چه بلایی سر خوک‌ها میارن؟

542
00:33:44,205 --> 00:33:45,788
‫کاری می‌کنن خرناس بکشن.

543
00:33:45,871 --> 00:33:47,080
‫- داو!
‫- خوک‌صفت!

544
00:33:47,163 --> 00:33:48,413
‫داو، ولش کن!

545
00:33:48,913 --> 00:33:49,955
‫بس کن!

546
00:33:49,955 --> 00:33:51,455
‫یکی آمبولانس خبر کنه.

547
00:33:51,538 --> 00:33:53,955
‫سکته کرده. سکته کرده.

548
00:33:55,121 --> 00:33:56,163
‫تو چیکار کردی؟

549
00:33:56,663 --> 00:33:58,830
‫برگردین عقب. دورش رو خلوت کنین.

550
00:34:01,955 --> 00:34:04,580
‫فقط منو از اینجا ببر. منو
‫از این قبرستون ببر بیرون.

551
00:34:15,413 --> 00:34:16,413
‫ماشین رو نگه دار.

552
00:34:16,955 --> 00:34:17,955
‫چی؟

553
00:34:18,580 --> 00:34:19,746
‫ماشین رو نگه دار!

554
00:34:38,038 --> 00:34:41,246
‫حالم ازت بهم می‌خوره، دخترۀ عوضی!

555
00:34:41,330 --> 00:34:43,246
‫عوضی! «وای منو نگاه کنین»

556
00:34:43,330 --> 00:34:45,788
‫«خبر مرگم خیلی مرموزم!
‫خبر مرگم خیلی مرموزم! »

557
00:34:45,871 --> 00:34:48,663
‫«و حتی شب‌ها هم عینکِ ‫آفتابیم رو
در نمیارم.»

558
00:34:48,746 --> 00:34:50,663
‫عینِ بونو می‌مونی!

559
00:34:50,746 --> 00:34:52,913
‫حالم ازت بهم می‌خوره!

560
00:34:58,163 --> 00:34:59,163
‫بهتر شدی؟

561
00:34:59,579 --> 00:35:00,788
‫اوهوم.

562
00:35:07,246 --> 00:35:08,996
‫سلام. کلر هستم.

563
00:35:09,079 --> 00:35:12,704
‫فینتن می‌خواست بدونه چیزی
‫نیاز دارین؟ قهوه؟ صبحونه؟

564
00:35:12,788 --> 00:35:14,204
‫نه.

565
00:35:14,288 --> 00:35:15,621
‫نه، چیزی نمی‌خوام. مرسی.

566
00:35:16,163 --> 00:35:17,163
‫باشه.

567
00:36:02,121 --> 00:36:04,413
‫کلر بهت قهوه و صبحونه تعارف کرد؟

568
00:36:04,496 --> 00:36:06,038
‫آره. آره، مرسی.

569
00:36:07,621 --> 00:36:10,371
‫گمونم بهتره برگردم خونه خانم اوشی.

570
00:36:11,204 --> 00:36:12,454
‫شاید بهتر باشه یه سر به داو بزنم.

571
00:36:12,996 --> 00:36:15,038
‫دیشب شبِ سختی بود.

572
00:36:15,621 --> 00:36:16,913
‫یکم نگرانشم.

573
00:36:17,413 --> 00:36:19,621
‫ولی گمونم الان مصمم‌تر شده یا...

574
00:36:20,496 --> 00:36:21,496
‫همچین چیزی.

575
00:36:23,079 --> 00:36:24,621
‫نباید دنبال داو باشی.

576
00:36:24,704 --> 00:36:27,079
‫تو که یه پادو نیستی. بیشتر از اینایی.

577
00:36:27,163 --> 00:36:28,163
‫و من باید خیالم راحت باشه.

578
00:36:28,996 --> 00:36:30,371
‫من خودم پادوهای زیادی استخدام کردم.

579
00:36:30,871 --> 00:36:31,954
‫توهین نباشه، کلر.

580
00:36:34,913 --> 00:36:36,038
‫تو چی می‌خوای؟

581
00:36:39,371 --> 00:36:40,371
‫خب آم...

582
00:36:41,413 --> 00:36:43,954
‫- به گمونم...
‫- بهم گوش بده امی...

583
00:36:44,621 --> 00:36:47,329
‫یه موقعی  بهم می‌گفتن بچه مک‌گورکِ

584
00:36:47,413 --> 00:36:50,038
‫حالا به همه آدمایی که برام کار میکنن نگاه کن

585
00:36:50,121 --> 00:36:52,954
‫دارن رویای منو میسازن.

586
00:36:55,746 --> 00:36:57,704
‫می‌تونی بذاری دنیا سرنوشتت رو رقم بزنه

587
00:36:58,288 --> 00:36:59,579
یا میتونی خودت سرنوشتت رو .بسازی

588
00:37:00,413 --> 00:37:02,413
‫اصلا اشکالی نداره .که آرزوهات رو طلب کنی

589
00:37:02,454 --> 00:37:04,579
‫این تنها راهییه که به هرجا میخوای برسی

590
00:37:05,121 --> 00:37:06,121
‫درخواستش کن.

591
00:37:11,288 --> 00:37:13,454
‫- اون سکته قلبی کرده...
‫- پاورِ لعنتی.

592
00:37:13,913 --> 00:37:17,579
‫- می‌دونی توی زندان با خوک ها چیکار میکنن؟
‫- ادنا، انگار دیشب اتفاقای عجیب غریبی افتاده.

593
00:37:17,663 --> 00:37:19,454
‫بیچاره روری.

594
00:37:19,496 --> 00:37:21,996
‫- خوک‌صفت!
‫- چنین آبروریزی رو اصلا نمی‌تونم تصور کنم

595
00:37:22,079 --> 00:37:24,329
‫تازه فیلم‌ هم ازش بگیرن

596
00:37:24,413 --> 00:37:25,954
‫آمبولانس خبر کن!

597
00:37:26,829 --> 00:37:28,663
‫ببین کی اومده.

598
00:37:29,413 --> 00:37:31,413
‫آقای میلیونر انداختت  بیرون؟

599
00:37:31,496 --> 00:37:32,496
‫شان

600
00:37:32,871 --> 00:37:36,246
‫کارای من ربطی به تو نداره.

601
00:37:37,829 --> 00:37:40,871
‫فقط می‌خواستم سر حرف رو  باز کنم.

602
00:37:42,704 --> 00:37:44,746
‫داو یا گیلبرت اومدن صبحونه بخورن؟

603
00:37:45,246 --> 00:37:48,079
‫خب انگار کلا دیشب نیومدن خونه.

604
00:37:48,829 --> 00:37:51,204
‫نمی‌دونم با اینا باید چیکار کنم.

605
00:37:51,704 --> 00:37:54,079
‫من ترتیبشون رو میدم. در حال رشدم.

606
00:37:57,579 --> 00:37:58,788
‫خدایا.

607
00:37:58,871 --> 00:37:59,788
‫چیه؟

608
00:37:59,871 --> 00:38:02,954
‫جنازه توی ماشین، فیونا نیست.

609
00:38:06,704 --> 00:38:08,454
‫اگه فیونا نیست پس کیه؟

610
00:38:09,788 --> 00:38:10,788
‫شان

611
00:38:11,704 --> 00:38:13,121
‫سوالِ خوبی پرسیدی.

612
00:38:14,412 --> 00:38:18,579
‫چطور ممکنه 20 سال
بدون اینکه کسی متوجه بشه ناپدید بشی؟

613
00:38:18,662 --> 00:38:19,746
‫ده یوروی من چی شد؟

614
00:38:25,162 --> 00:38:27,704
‫قبل از برگشتن مری باید از اینجا بریم

615
00:38:32,871 --> 00:38:33,871
‫هوی!

616
00:38:33,912 --> 00:38:35,537
‫اگه بهش دست بزنی
‫باید ده یوروی دیگه بدی.

617
00:39:20,746 --> 00:39:21,871
‫گرتا.

618
00:39:27,537 --> 00:39:28,537
‫گرتا.

619
00:39:31,162 --> 00:39:33,829
‫ماه ها تلاش کردم
‫رفتارهای دارا رو عوض کنم...

620
00:39:34,787 --> 00:39:38,329
‫خودت می‌دونی . نیازی
‫به توضیح بیشتر نیست.

621
00:39:39,537 --> 00:39:40,746
‫نه. نه واقعا.

622
00:39:41,579 --> 00:39:43,371
تو این سالا فقط چندتا معامله تجاری داشتیم

623
00:39:44,329 --> 00:39:46,329
‫نمی‌دونم. دلم برای همه چی تنگ شده.

624
00:39:46,787 --> 00:39:49,121
‫اون شب دوستم گرتا رو رسوندم دوبلین.

625
00:39:49,204 --> 00:39:51,204
ولی وقتی برگشتم همه چی .تموم شده بود

626
00:39:52,287 --> 00:39:54,746
‫اون شب دوستم گرتا رو رسوندم دوبلین.

627
00:39:54,829 --> 00:39:57,246
‫اون شب دوستم گرتا رو رسوندم دوبلین.

628
00:40:00,621 --> 00:40:01,621
‫ گرفتمت.

629
00:40:06,871 --> 00:40:08,579
‫ داستان ها و حقایق البته

630
00:40:08,662 --> 00:40:11,371
‫هرگز به سادگی نور شفاف یه منشور نیستن

631
00:40:13,829 --> 00:40:17,662
‫چون هر داستانی، حقیقتی جدید و نسخه‌ای جدید از وقایع رو خلق می‌کنه

632
00:40:19,621 --> 00:40:22,662
‫و نور هم مثل زمان فقط
‫در یک جهت حرکت می‌کنه.

633
00:40:23,329 --> 00:40:25,996
‫چطور می‌تونیم امیدوار باشیم
که بتونیم به گذشته نگاه کنیم؟

634
00:40:26,079 --> 00:40:28,787
‫چطور می‌تونیم واقعاً بفهمیم چه اتفاقی افتاده؟

635
00:40:31,954 --> 00:40:34,329
‫اون یکی جنازه، جسد گرتاست.

636
00:40:34,412 --> 00:40:36,829
‫میو ازش بعنوان بهونه‌ای
برای غیبت در شب سوون استفاده کرده

637
00:40:36,912 --> 00:40:38,787
‫این معنیش اینه که میو ممکنه واقعاً...

638
00:40:38,871 --> 00:40:39,787
‫نـه.

639
00:40:39,871 --> 00:40:40,996
‫ببخشید، نـه؟

640
00:40:41,079 --> 00:40:42,954
‫پاور گرتا رو کشته.

641
00:40:43,037 --> 00:40:45,079
‫اونم در حالی که سعی داشته
جسدِ ملکی رو دفن کنه.

642
00:40:45,162 --> 00:40:46,871
‫صبر کن ببینم. پاور گرتا رو کشته؟

643
00:40:46,954 --> 00:40:47,954
‫نه.

644
00:40:49,371 --> 00:40:50,371
‫تدی کشته.

645
00:40:51,704 --> 00:40:52,579
‫اوه.

646
00:40:52,662 --> 00:40:53,996
‫دیوانه کنندس.

647
00:40:54,079 --> 00:40:55,246
‫آره.

648
00:40:55,329 --> 00:40:57,662
‫پس چرا میو باید درمورد سوون دروغ بگه؟

649
00:40:57,746 --> 00:40:59,162
‫اینجا زندگی می‌کنه؟

650
00:40:59,704 --> 00:41:01,204
‫یه پنجره کوچیک اون بالا داره.

651
00:41:01,287 --> 00:41:05,204
‫اگه قلاب بگیری می‌تونم برم بالا و آم...

652
00:41:27,079 --> 00:41:27,912
‫چیزی پیدا کردین؟

653
00:41:27,996 --> 00:41:30,579
‫فقط چندتا مجله قدیمی و یکم آدامس نیکوتین.

654
00:41:33,496 --> 00:41:34,496
‫اینو!

655
00:41:34,996 --> 00:41:36,537
‫صبر کن. اون میوه؟

656
00:41:37,787 --> 00:41:39,746
‫اون که میگفت تو سوون نبوده.

657
00:41:44,787 --> 00:41:45,912
‫وایسا. این رو ببین.

658
00:41:49,370 --> 00:41:50,620
‫میو حامله بوده؟

659
00:41:50,704 --> 00:41:52,495
‫نه، نبوده.

660
00:41:53,912 --> 00:41:54,912
‫فیونا بوده.

661
00:41:56,245 --> 00:41:58,329
‫جواب‌ها چیزهای عجیبی هستن.

662
00:41:58,412 --> 00:42:00,704
‫ مثل نور همه‌چیز رو روشن می‌کنن.

663
00:42:01,704 --> 00:42:03,620
‫ولی نور می‌تونه کورمون کنه...

664
00:42:05,579 --> 00:42:08,454
‫- شان.
‫- و همه‌چی رو از دیدمون پنهون کنه.

665
00:42:08,537 --> 00:42:10,537
‫خفه شو. معامله رو لغو کن.

666
00:42:12,245 --> 00:42:15,079
‫معامله با اون ژاپنی‌های کودن لغوه.

667
00:42:15,162 --> 00:42:16,579
‫باهاشون تماس بگیر و بهشون خبر بده.

668
00:42:17,579 --> 00:42:18,912
‫سریع باش دیگه.

669
00:42:25,037 --> 00:42:26,245
‫چی شده ؟

670
00:42:31,579 --> 00:42:32,787
‫و بعدش چی؟

671
00:42:33,287 --> 00:42:35,579
‫زمانی که کور شدیم...

672
00:42:35,662 --> 00:42:37,745
‫- لعنتی!
‫- حقیقت رو چطور میتونیم ببینیم؟

673
00:42:39,037 --> 00:42:41,662
‫نور شکسته بهتر از هیچیه هنوز.

674
00:42:41,745 --> 00:42:42,787
‫چون اگر اینطوری نباشه

675
00:42:43,704 --> 00:42:44,954
‫فقط تاریکیـه.

