1
00:00:00,809 --> 00:00:01,929
می‌شه از نو شروع کنیم؟

2
00:00:02,139 --> 00:00:04,639
فقط احساس می‌کنم تو
مشکلات مردانگی سمّی داری

3
00:00:04,639 --> 00:00:09,979
که باید روشون کار کنی، و تا اون موقع، نباید زیاد
یا مثلاً اصلاً باهمدیگه تعامل داشته باشیم. می‌دونی؟

4
00:00:10,889 --> 00:00:13,929
،غریزه‌م بهم می‌گه داریم یه چیزی رو از قلم می‌ندازیم
و کارمون با کلاس بازیگری، تموم نشده

5
00:00:13,929 --> 00:00:15,099
بیخیال، ماس

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,929
چرا چسبیدی به این؟

7
00:00:16,929 --> 00:00:18,309
دلبر بازمی‌گردد

8
00:00:19,229 --> 00:00:19,353
!اوه! قراره صاف بریم توی کارش؟ خیلی‌خب

9
00:00:19,516 --> 00:00:21,306
اسم این یارو بولیویاییه چیه؟

10
00:00:21,516 --> 00:00:23,346
کریستوبال سیفوئنتس

11
00:00:23,346 --> 00:00:24,426
انبارش رو ازش بگیر

12
00:00:24,766 --> 00:00:27,306
بعدش وقتی اومد اینجا به لس‌آنجلس
که به اون رسیدگی کنه، بکُشش

13
00:00:27,306 --> 00:00:28,676
یه تفنگدار دریایی هست به اسم تیلور

14
00:00:28,676 --> 00:00:31,306
.اون از این آدمکشی خبر داره
می‌خواد خودشم باشه. احتمالاً عقل نداره

15
00:00:31,306 --> 00:00:33,636
...تو و اون خُل‌وضع، آدمکشی رو انجام می‌دید

16
00:00:35,556 --> 00:00:37,056
و بعدش، اون رو از سر راه برمی‌داری

17
00:00:37,056 --> 00:00:38,556
از سر راه برش می‌دارم؟ -
اوهوم -

18
00:00:40,426 --> 00:00:42,306
.اینجا رو داشته باش
پسر، این معرکه‌ست

19
00:00:42,306 --> 00:00:44,226
زدیم تو خال کوفتی

20
00:00:44,226 --> 00:00:45,556
ما یه تیم‌ـیم، داداش

21
00:00:46,676 --> 00:00:49,226
.فیوکس، تیلور
تیلور، فیوکس

22
00:00:50,266 --> 00:00:51,346
سلام، پسر

23
00:01:21,056 --> 00:01:23,016
پس، اینجا جاییه که بولیویایی‌ها
قراره فرود بیان؟

24
00:01:23,016 --> 00:01:24,926
طبق گفته‌ی پاکو، آره

25
00:01:24,926 --> 00:01:26,636
می‌دونی چیه؟

26
00:01:26,636 --> 00:01:29,096
من واقعاً فکر می‌کنم اون پُخ رو باید
بین زمین و هوا بترکونیم

27
00:01:29,096 --> 00:01:32,016
یه یارو از تیوانا می‌شناسم که می‌تونه
چندتا اف‌آی‌ام-۹۲ استینگر برامون جور کنه

28
00:01:32,016 --> 00:01:33,766
انفجار

29
00:01:33,766 --> 00:01:37,096
می‌تونیم حتی قبل از اینکه بخوره زمین
با آبجوی مکزیکی جشن بگیریم

30
00:01:37,096 --> 00:01:41,845
،عالیه. آره. نیروی خصمانه یه تاکتیک کاملاً مؤثره
،ولی فکر کنم در این مورد

31
00:01:41,846 --> 00:01:44,096
شاید محتاطانه، بهترین راه انجامـش باشه

32
00:01:44,096 --> 00:01:49,096
،می‌دونی، من رو با یه تفنگ بذاریم بالای اون تپه
،و اونا یه جایی در اینجا فرود میان

33
00:01:49,096 --> 00:01:52,266
و زمانی که سردسته‌ی بولیویایی‌ها
از هواپیما پیاده شد، من بهش شلیک می‌کنم

34
00:01:52,266 --> 00:01:55,056
.ولی همین‌طور پیشنهاد بده پسر
پیشنهادهات حرف نداره

35
00:01:56,476 --> 00:01:59,636
به‌نظرم تیلور توی این قضیه به کارمون بیاد

36
00:01:59,636 --> 00:02:03,976
اون می‌خواد هواپیما رو روی هوا بزنه
و بعدش آبجو بزنه

37
00:02:03,976 --> 00:02:05,846
،خب، منظورم اینه، می‌شه احتیاط رو یاد داد

38
00:02:05,846 --> 00:02:10,596
،ولی اگه راست‌ـش رو بخوای، فیوکس
...اون به یکی مثل تو نیاز داره تا

39
00:02:10,596 --> 00:02:12,346
،یا اگه چندنفر دیگه داشتیم

40
00:02:12,346 --> 00:02:14,886
می‌تونستیم به این ننه‌خراب‌ها هجوم ببریم

41
00:02:14,886 --> 00:02:16,096
تا راهنماییش کنی...

42
00:02:16,096 --> 00:02:18,346
سعی نکن «تله‌ی والدین» رو روی من
پیاده کنی، بی‌مغز
[ نام سری فیلم‌های آمریکایی ]

43
00:02:18,346 --> 00:02:22,016
فکر کردی می‌تونی من رو با اون الاغ گیر بندازی
!و بعدش بری هیو گرنت‌بازی دربیاری؟ نه

44
00:02:22,016 --> 00:02:24,476
باید همون‌طور که قرار بود، توی انبار می‌کُشتیش

45
00:02:24,476 --> 00:02:26,766
اینجا جای خیلی خوبی واسه یه وان‌ـه

46
00:02:27,676 --> 00:02:29,016
...چندتا دختر بیاری

47
00:02:30,636 --> 00:02:31,636
بذاری درشون

48
00:02:32,636 --> 00:02:33,636
اوه -
...نمی‌تونم -

49
00:02:33,636 --> 00:02:35,056
نمی‌تونم... نمی‌تونم این رو تماشا کنم

50
00:02:35,056 --> 00:02:36,726
من می‌رم توی ماشین

51
00:02:36,726 --> 00:02:40,676
باید قبل از اینکه این یارو
به کُشتنـت بده، بکُشیـش

52
00:02:40,676 --> 00:02:46,556
و اینجا... اینجا جای مزخرفی واسه
!یه وان‌ـه! یه وان وامونده

53
00:02:47,926 --> 00:02:49,306
فیوکس گفت وان؟

54
00:03:02,386 --> 00:03:04,056
اوه. حواست به جلوی پات باشه

55
00:03:04,056 --> 00:03:05,516
اون از اون گنده‌هاشه

56
00:03:05,516 --> 00:03:08,846
،هی، می‌دونی، اگه اون دیوار رو بیاریم پایین
واقعاً به مکان نما می‌ده

57
00:03:08,846 --> 00:03:12,346
،می‌دونی، خون‌ها رو تمیز کنیم
،شاید چندتا در فرانسوی اضافه کنیم

58
00:03:12,346 --> 00:03:15,016
شاید یه میز پینگ‌پونگ بذاریم اونجا. می‌دونی؟

59
00:03:15,016 --> 00:03:16,226
فقط دارم بداهه‌گویی می‌کنم

60
00:03:16,226 --> 00:03:18,846
حالا کریستوبال میاد اینجا به آمریکا

61
00:03:18,846 --> 00:03:20,636
!هی

62
00:03:20,636 --> 00:03:23,226
!شما انبار وامونده‌ی من رو ازم گرفتید

63
00:03:23,226 --> 00:03:25,476
گلوی همه‌تون رو می‌بُرم

64
00:03:25,476 --> 00:03:27,426
و ما هم منتظرش می‌مونیم

65
00:03:27,426 --> 00:03:29,306
آره، چون اونا قدکوتاهـن، درسته

66
00:03:29,306 --> 00:03:32,176
درسته -
قران، این کمدی فیزیکی فوق‌العاده‌ت رو نشون می‌ده -

67
00:03:32,176 --> 00:03:35,516
هزینه داره، هزینه داره -
اوه، ولی خوبه -

68
00:03:37,516 --> 00:03:38,426
چیه؟

69
00:03:38,426 --> 00:03:41,096
من یه ارائه برات داشت

70
00:03:42,556 --> 00:03:44,266
خیلی‌خب، من عکس گرفت

71
00:03:44,266 --> 00:03:47,056
تمام مدت، بری هیچ قتلی انجام نداد. نه، نه

72
00:03:47,056 --> 00:03:49,726
بری لباس‌های تجملاتی خرید

73
00:03:49,726 --> 00:03:52,016
بری با راهبه‌ـه  کرد

74
00:03:52,016 --> 00:03:54,266
بری لپ‌تاپ خرید

75
00:03:55,766 --> 00:03:56,886
آدمکشی نکرد

76
00:03:59,596 --> 00:04:01,636
تو خیلی چندش‌آوری، پسر

77
00:04:01,636 --> 00:04:03,806
واقعاً خیلی چندش‌آوری

78
00:04:03,806 --> 00:04:05,306
داری بری رو تعقیب می‌کنی؟

79
00:04:06,926 --> 00:04:08,476
کی بهت گفته این‌کارو بکنی؟

80
00:04:09,926 --> 00:04:15,266
نکته‌ی اصلی اینه که بری
هیچ ارتباطی به خانواده‌ی ما نداره

81
00:04:15,266 --> 00:04:18,346
اونوقت تو می‌ری دنبالـش و عکاس
شخصیـش می‌شی

82
00:04:18,346 --> 00:04:21,096
!اون می‌شه ارتباط
چرا باید این‌کارو بکنی؟

83
00:04:23,386 --> 00:04:25,476
اون برادرم کُشت

84
00:04:25,476 --> 00:04:27,596
خیلی‌خب، باید بیخیال اون قضیه بشی. خیلی‌خب؟ -
اوه، خدای من -

85
00:04:27,596 --> 00:04:30,266
.واسه هیچ‌کس مهم نیست
خیلی حوصله‌سربره

86
00:04:30,266 --> 00:04:32,806
«هر روز می‌گه «اون برادرم کُشت

87
00:04:32,806 --> 00:04:36,056
!ببین! بری انبار رو برامون بدست آورد

88
00:04:36,056 --> 00:04:39,346
!انبار خوشگل فوق محشر جذاب

89
00:04:39,346 --> 00:04:41,266
خیلی عالیه -
!کار اون عالیه -

90
00:04:42,766 --> 00:04:45,476
بذار بکُشمـش -
کَری؟ -

91
00:04:46,676 --> 00:04:49,226
دست از سرش بردار

92
00:04:49,226 --> 00:04:52,726
...رئیس -
،ببین. اینجا، بالأخره -

93
00:04:52,726 --> 00:04:55,056
یه کاری جور شد که راست کار خودته

94
00:04:55,056 --> 00:04:57,386
تیکه‌تیکه‌شون کن. خون و دل و روده

95
00:04:57,386 --> 00:05:03,426
می‌تونی پیشبندت رو تن‌ـت کنی
و ماسک هاکی چندش‌آورت رو بزنی به صورت‌ـت

96
00:05:03,426 --> 00:05:05,846
ولی بیخیال بری می‌شی

97
00:05:08,426 --> 00:05:09,976
باشه

98
00:05:12,976 --> 00:05:15,096
دست از سر بری برمی‌دارم

99
00:05:28,226 --> 00:05:30,846
سلام

100
00:05:30,846 --> 00:05:31,886
ساعت چنده؟

101
00:05:31,886 --> 00:05:33,016
‏8:10

102
00:05:34,136 --> 00:05:35,176
باید برم سر کار

103
00:05:35,176 --> 00:05:37,136
نه با شیکم خالی

104
00:05:41,016 --> 00:05:43,266
می‌دونی، یادبود یک‌هفته‌ای‌ رابطه‌مونه

105
00:05:43,266 --> 00:05:45,516
فکرشم نکن که از یاد ببرمـش

106
00:05:45,516 --> 00:05:46,726
خیلی‌خب

107
00:05:49,556 --> 00:05:53,846
،جین، این رابطه خیلی عالی بوده
و... صبر کن

108
00:05:58,176 --> 00:06:00,516
این رابطه باید تموم بشه، عزیزم

109
00:06:00,516 --> 00:06:02,846
،چون من... منظورم اینه
من اجازه دادم بیش از حد پیش بره

110
00:06:02,846 --> 00:06:07,846
.من هنوز دارم روی کلاسـت تحقیق انجام می‌دم
این خیلی از خط قرمز گذشته

111
00:06:07,846 --> 00:06:09,226
خط قرمز کی؟ -
خط قرمز من -

112
00:06:09,226 --> 00:06:10,556
خط قرمز تو. خط قرمز همه

113
00:06:10,556 --> 00:06:12,516
...فقط -
،جنیس، به مدت سه شب -

114
00:06:12,516 --> 00:06:16,426
اومدی خونه و بهم گفتی که همه توی پاسگاه
،پاپیچ‌ـت می‌شن

115
00:06:16,426 --> 00:06:20,766
چون نمی‌تونی بیخیال این ارتباط دیوانه‌وار
کلاس بازیگری بشی

116
00:06:20,766 --> 00:06:22,176
«من هرگز نگفتم «پاپیچ‌ـم شدن

117
00:06:22,176 --> 00:06:24,596
پس می‌تونی همونجا بس کنی -
،خیلی‌خب، منظور اینه... منظور اینه که -

118
00:06:24,596 --> 00:06:30,056
هیچ‌کس باور نمی‌کنه کلاس من
بتونه دستی توی مرگ رایان داشته باشه، جز تو

119
00:06:30,056 --> 00:06:34,306
من خودم فکر می‌کردم که چون می‌خواستی نزدیک
من باشی، داشتی ازشون بازجویی می‌کردی

120
00:06:34,306 --> 00:06:36,516
واقعاً باعث افتخارم بود

121
00:06:38,556 --> 00:06:40,516
ولی الان برام سؤال شده

122
00:06:40,516 --> 00:06:45,266
داری مشغول نگه‌شون می‌داری، چون سعی داری
جلوی ما رو از تبدیل‌شدن به

123
00:06:45,266 --> 00:06:47,726
چیزی که ممکنه تبدیل بشیم، بگیری؟ -
...نه. قضیه این نیـ -

124
00:06:47,726 --> 00:06:50,016
نه، نه، این اتفاقی نیست که داره میوفته

125
00:06:50,016 --> 00:06:51,386
خب، خوبه، جنیس -
خیلی‌خب -

126
00:06:51,386 --> 00:06:54,926
،حالا، می‌دونم سه‌روز بیشتر نیست
ولی من 47 سالمه

127
00:06:54,926 --> 00:06:59,636
به قدر کافی مسن‌ـم که وقتی یه چیز فوق‌العاده، نصف شب
میاد در خونه‌م رو می‌زنه، بتونم تشخیصش بدم

128
00:06:59,636 --> 00:07:04,596
،ما داریم هوای پاک رو تنفس می‌کنیم
خودتم می‌دونی

129
00:07:04,596 --> 00:07:10,926
،اگه چون ترسیدیم، از این فرار کنیم
خیلی ناراحت‌کننده نمی‌شه؟

130
00:07:28,138 --> 00:07:29,138
این کیه؟

131
00:07:32,968 --> 00:07:35,968
خب، اون منم وقتی از سپاه تفنگداران دریایی
...خارج شدم، و

132
00:07:36,848 --> 00:07:38,624
یادم نمیاد این مرد کیه

133
00:07:41,008 --> 00:07:42,098
خواهرت کجاست؟

134
00:07:43,298 --> 00:07:45,138
باید برید مدرسه

135
00:07:45,138 --> 00:07:46,848
باشه

136
00:07:46,848 --> 00:07:49,298
روز خوبی داشته باشید -
ممنون -

137
00:08:11,205 --> 00:08:12,955
هی، بچه‌ها؟

138
00:08:12,955 --> 00:08:18,335
هی، هی. فقط می‌خواستم خیلی سریع بگم که
واقعاً متأسفم که جلسه‌ی قبل سرتون داد زدم

139
00:08:18,335 --> 00:08:24,495
،شماها فقط سعی داشتید کارتون رو انجام بدید
و من پریدم بهتون، و... کارم اشتباه بود

140
00:08:24,495 --> 00:08:27,125
نه، گوش کن، بری. ما داشتیم
،صحبت می‌کردیم

141
00:08:27,125 --> 00:08:29,165
و... متأسفیم -
آره -

142
00:08:29,165 --> 00:08:31,955
آره. همه‌مون توی آزمون آنلاین شرکت کردیم

143
00:08:31,955 --> 00:08:35,745
ما همه توی دنیای خودمون بودیم    - تو چیزهایی رو -
از سر گذروندی که غیرممکنه ما بتونیم درک کنیم، بری

144
00:08:35,745 --> 00:08:39,125
آره، من واقعاً تصمیم گرفتم شروع به خوندن
کتاب‌هایی در مورد جنگ جهانی دوم کنم

145
00:08:39,125 --> 00:08:42,745
تو یه مکبث... یه شاه اسکاتلندی
فوق‌العاده می‌شی

146
00:08:42,745 --> 00:08:44,335
ممنون، بچه‌ها. سپاسگزارم

147
00:08:44,335 --> 00:08:46,205
آره. آره -
ممنون از درک‌تون -

148
00:08:52,875 --> 00:08:54,165
بسیارخب

149
00:08:54,165 --> 00:08:57,205
کی دلش می‌خواد به کلمات «بارد» حیات ببخشه؟
[ بارد یا حماسه‌سرا، یکی از القاب شکسپیر ]

150
00:08:57,205 --> 00:08:59,335
نمایش‌نامه‌ها رو درآرید

151
00:09:06,205 --> 00:09:07,205
تُف

152
00:09:17,245 --> 00:09:18,415
!تُف

153
00:09:31,045 --> 00:09:33,205
اوه. ببخشید. شرمنده -
یه لحظه صبر کنید -

154
00:09:33,205 --> 00:09:36,415
هی، بری، دیدمـت که با عجله
از سالن تئاتر خارج شدی

155
00:09:36,415 --> 00:09:37,995
سندروم روده‌ی تحریک‌پذیر داری؟

156
00:09:37,995 --> 00:09:39,585
چون من دارم

157
00:09:39,585 --> 00:09:42,165
بری، واقعاً دوست دارم داستانم رو باهات
به اشتراک بذارم

158
00:09:42,165 --> 00:09:43,375
...می‌دونی، وقتی 12 سالم بود

159
00:09:43,375 --> 00:09:47,045
!خارج شو، لکه‌ی ملعون

160
00:09:49,455 --> 00:09:51,455
!گفتم، خارج شو

161
00:09:55,915 --> 00:09:57,915
حالا وقت انجام آن است

162
00:09:59,205 --> 00:10:00,795
فکر می‌کردم این نقش واسه ناتالیه

163
00:10:00,795 --> 00:10:03,875
آره، می‌دونم. ازش پرسیدم. گفت دلش نمی‌خواد
در موردش صحبت کنه

164
00:10:10,125 --> 00:10:11,495
آن را شنیدی؟

165
00:10:11,495 --> 00:10:14,125
خیلی‌خب، بری، قبل از اینکه به خودت
فتق بدی، دست نگه دار

166
00:10:15,745 --> 00:10:16,995
چی‌کار داری می‌کنی؟

167
00:10:16,995 --> 00:10:19,245
دارم... دارم دیالوگم رو می‌گم

168
00:10:19,245 --> 00:10:23,295
آره، و... چه‌جورم داری می‌گی

169
00:10:23,295 --> 00:10:25,045
با این تفاوت که، ما گوینده نیستیم

170
00:10:25,045 --> 00:10:26,835
ما داریم بازیگری رو تحصیل می‌کنیم -
درسته -

171
00:10:26,835 --> 00:10:28,545
لیدی مکبث کو؟

172
00:10:28,545 --> 00:10:29,795
اونجاست

173
00:10:29,795 --> 00:10:32,245
خیلی بهت نزدیکه. چی‌کار داره می‌کنه؟

174
00:10:32,245 --> 00:10:33,995
توی خواب راه می‌ره

175
00:10:33,995 --> 00:10:35,625
می‌خوای بیدارش کنی؟ -
نه -

176
00:10:35,625 --> 00:10:42,665
پس، به عقیده‌ی من، شخصیت تو احتمالاً این‌طوری
!صحبت می‌کنه، نه این‌طوری، محض رضای خدا

177
00:10:42,665 --> 00:10:45,085
بسیارخب. رواله

178
00:10:45,085 --> 00:10:48,665
...پس، آهسته‌تر؟ یا نه. یا

179
00:10:48,665 --> 00:10:51,495
این یه مسئله‌ی مربوط به بلندی صدا نیست

180
00:10:51,495 --> 00:10:55,875
این یه مسئله در مورد اینه که تو حتی قبل از
شروع‌شدن صحنه تصمیم گرفتی چطوری انجامـش بدی

181
00:10:55,875 --> 00:10:58,205
حواسـت به همکار هنرپیشه‌ت نیست

182
00:10:58,205 --> 00:10:59,835
ممنون -
دخالت نکن -

183
00:10:59,835 --> 00:11:01,835
،احساس می‌کنم حواسم هست

184
00:11:01,835 --> 00:11:03,665
چون به همین خاطر می‌فهمم
کی باید دیالوگ‌هام رو بگم

185
00:11:03,665 --> 00:11:05,335
آره. اوه، نه، اسم اون «منتظرموندن»ـه

186
00:11:05,335 --> 00:11:07,335
خیلی‌خب -
تو منتظری. حواست نیست -

187
00:11:07,335 --> 00:11:10,045
درسته -
،باید حواست به طرز صحبت -

188
00:11:10,045 --> 00:11:14,245
به لحن، به نحوه‌ای که بهت گفته می‌شه، باشه

189
00:11:14,245 --> 00:11:16,545
عجب. هی یادم می‌ره چقدر قوی هستی

190
00:11:16,545 --> 00:11:19,585
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
جفت‌تون همین حالا رو در رو بشید

191
00:11:19,585 --> 00:11:21,915
می‌خوایم تمرین تکرار انجام بدیم

192
00:11:21,915 --> 00:11:23,295
،تو یه چیزی به سلی می‌گی

193
00:11:23,295 --> 00:11:24,665
،اون چیزی که گفتی رو برات تکرار می‌کنه

194
00:11:24,665 --> 00:11:25,835
بعد تو براش تکرار می‌کنی

195
00:11:25,835 --> 00:11:27,995
،حالا، کلمات ثابت باقی می‌مونن

196
00:11:27,995 --> 00:11:30,915
ولی شما... تغییر می‌کنید

197
00:11:30,915 --> 00:11:32,205
خیلی‌خب، شروع کنید

198
00:11:38,245 --> 00:11:39,545
چی باید... نمی‌دونم چی بگم

199
00:11:39,545 --> 00:11:40,955
من... شرمنده -
خیلی‌خب -

200
00:11:40,955 --> 00:11:42,835
به گمونم متوجه نیستم -
بسیارخب. گوش کن -

201
00:11:42,835 --> 00:11:45,045
فقط حواست باشه و تمرکز کن -
خیلی‌خب -

202
00:11:45,045 --> 00:11:46,455
یه چیز ساده -
اوهوم -

203
00:11:46,455 --> 00:11:47,835
فقط بهش بگو دوسِش داری

204
00:11:56,625 --> 00:11:57,665
دوسِت دارم

205
00:11:58,705 --> 00:11:59,745
دوسِت دارم؟

206
00:12:04,205 --> 00:12:06,705
دوسِت دارم -
خیلی‌خب. بسه. بسیارخب -

207
00:12:07,665 --> 00:12:09,835
تو جوری می‌گی که انگار از ته دلت می‌گی

208
00:12:09,835 --> 00:12:13,295
اون جوری می‌گه که انگار منظورش اینه
«گورت رو گُم کن»

209
00:12:13,295 --> 00:12:18,295
باید به طریقی که از ته وجودش باهات
صحبت می‌کنه، گوش کنی

210
00:12:19,585 --> 00:12:20,625
بگو

211
00:12:25,295 --> 00:12:26,295
دوسِت دارم

212
00:12:28,665 --> 00:12:29,705
دوسِت دارم؟

213
00:12:31,955 --> 00:12:32,955
دوسِت دارم؟

214
00:12:33,915 --> 00:12:35,745
بسیارخب، حالا، خودت رو با وضعیت سازگار کن

215
00:12:35,745 --> 00:12:38,545
وفق بده. نگاهش کن

216
00:12:39,415 --> 00:12:40,835
آها -
باشه؟ -

217
00:12:40,835 --> 00:12:44,585
بری مأیوسه. تسلیم شو

218
00:12:49,125 --> 00:12:50,375
دوسِت دارم

219
00:12:53,335 --> 00:12:54,745
دوسِت دارم

220
00:12:59,045 --> 00:13:00,165
دوسِت دارم

221
00:13:00,165 --> 00:13:01,955
خب، ببین کی شنونده‌ی خوبیه

222
00:13:01,955 --> 00:13:05,955
،به خجالت‌ـت غلبه کردی
و مثل یه مرد درمانده با ترس‌ولرز حرکت کردی

223
00:13:05,955 --> 00:13:08,335
.به اون می‌گن گوش‌دادن. بیا بغلم
بیا بغلم

224
00:13:09,245 --> 00:13:11,495
بسیارخب. ممنون از تو. ممنون از تو

225
00:13:11,495 --> 00:13:13,795
بیاید یه استراحت طولانی بکنیم

226
00:13:21,995 --> 00:13:25,625
« شما سه پیغام صوتی جدید دارید »

227
00:13:25,625 --> 00:13:26,955
بری، تیلورم

228
00:13:26,955 --> 00:13:29,915
.خبرم کن کِی می‌خوای اون بولیویایی‌ها رو بکُشی
برنامه‌ی زمانی من تقریباً آزاده

229
00:13:29,915 --> 00:13:31,125
اکثر قرارهام رو لغو کردم

230
00:13:31,125 --> 00:13:32,495
تُف

231
00:13:32,495 --> 00:13:34,245
بری، فیوکس‌ـم. هنوز تیلور رو نکُشتی؟

232
00:13:34,245 --> 00:13:37,585
اگه وجودش رو نداری، به نفع‌ـته بهش بگی
دهن گشادش رو بسته نگه داره

233
00:13:37,585 --> 00:13:39,495
!وگرنه یه سرنیزه فرو می‌کنی توی دهنش

234
00:13:39,495 --> 00:13:41,495
اوه، خدایا

235
00:13:41,495 --> 00:13:43,085
هی، بری، تیلورم

236
00:13:43,085 --> 00:13:47,045
یادم رفت بهت بگم یه بیعانه واسه وان دادم؛
...پیش خودم گفتم می‌تونیم نصف‌نصف بدیم

237
00:13:47,045 --> 00:13:49,295
چی؟ -
پس 1700 دلار بهم بدهکاری -

238
00:13:49,295 --> 00:13:52,745
!تُف -
همچنین، هنوز فیوکس رو نکُشتی؟ -

239
00:13:52,745 --> 00:13:54,705
!خیلی‌خب، همینه

240
00:13:56,495 --> 00:13:59,375
یه سرنیزه‌ی کوفتی فرو می‌کنم توی دهنت، پسر

241
00:13:59,375 --> 00:14:00,875
الو

242
00:14:00,875 --> 00:14:03,875
هی، تیلور. منم بری، پسر

243
00:14:03,875 --> 00:14:06,165
...گوش کن، پسر، تو

244
00:14:11,165 --> 00:14:12,375
تو خیلی معرکه بودی

245
00:14:12,375 --> 00:14:14,835
،خیلی خیلی عالی

246
00:14:14,835 --> 00:14:17,955
،یه انرژی باورنکردنی داری
و من احساس کردم توی قضیه‌ی انبار

247
00:14:17,955 --> 00:14:21,705
یه رابطه‌ی قوی شگفت‌انگیز با هم داشتیم، می‌دونی؟

248
00:14:21,705 --> 00:14:25,995
ولی این قضیه‌ی هواپیما یه جوّ دیگه‌ای داره

249
00:14:25,995 --> 00:14:27,545
آها

250
00:14:27,545 --> 00:14:32,415
،و می‌دونی، هنوز سعی دارم ازش سر در بیارم
...ولی از نظر من، شاید

251
00:14:32,415 --> 00:14:40,415
،بدون جلب توجه، بهترین راه برای انجام این‌یکی باشه
پس، به‌نظرم این‌کار رو تنهایی انجام بدم

252
00:14:42,545 --> 00:14:45,875
خیلی‌خب -
ضمناً، این به هیچ‌وجه به این معنا نیست که -

253
00:14:45,875 --> 00:14:49,335
ایده‌های تو بَده، مثل اون صحبت معرکه
،در مورد هجوم‌بردن

254
00:14:49,335 --> 00:14:51,835
که خیلی خلاقانه بود، پسر

255
00:14:51,835 --> 00:14:54,045
خیلی خیلی خلاقانه

256
00:14:55,625 --> 00:14:57,455
در مورد این قضیه که به کسی نگفتی، گفتی؟

257
00:14:57,455 --> 00:15:00,335
نچ -
نمی‌دونم چرا این رو ازت پرسیدم -

258
00:15:00,335 --> 00:15:03,085
از یه آدم بزرگ و حرفه‌ای مثل تو

259
00:15:03,085 --> 00:15:12,045
،پس، آره، من تنهایی انجامـش می‌دم
،و تو نمیای، و... یه کاری می‌شه

260
00:15:12,045 --> 00:15:13,415
که خودم تنهایی انجامـش می‌دم

261
00:15:13,415 --> 00:15:15,705
آها

262
00:15:23,995 --> 00:15:28,585
هی، پس، مثلاً، ما اجازه داریم توی اون
...بخش بیرونی پارک کنیم؟ اونی که

263
00:15:28,585 --> 00:15:33,375
...من مدتیه اونجا پارک می‌کنم و
مطمئن نیستم اجازه داریم اون‌کارو بکنیم یا نه

264
00:15:34,245 --> 00:15:35,875
تابلویی چیزی وجود نداره

265
00:15:35,875 --> 00:15:37,295
...خب

266
00:15:44,085 --> 00:15:46,205
خدا رو شکر

267
00:15:46,205 --> 00:15:47,665
اون نور رو دید

268
00:15:49,545 --> 00:15:50,915
اون رو چی می‌گی؟

269
00:15:58,205 --> 00:16:00,295
بیا تو

270
00:16:00,295 --> 00:16:03,705
،خیلی‌خب. من یه فکری دارم
و ممکنه عالی باشه

271
00:16:03,705 --> 00:16:06,665
گوشم با توئه -
خیلی‌خب، می‌بینی صحنه‌های من جواب نمی‌ده؟ -

272
00:16:08,295 --> 00:16:11,375
همین تازگی نقش رو از ناتالی گرفتم
و دادمـش به تو

273
00:16:11,375 --> 00:16:13,745
دیگه چی می‌تونی بخوای؟

274
00:16:13,745 --> 00:16:16,455
دبرا مسینگ می‌گه که فقط باید نقش‌هایی رو
بازی کنی، که باعث ترس‌ـت می‌شه

275
00:16:16,455 --> 00:16:19,955
.من نقش لیدی مکبث رو بازی کردم
یه چیز بیشتر می‌خوام

276
00:16:19,955 --> 00:16:21,995
...یه چیزی می‌خوام که بتونم، می‌دونی

277
00:16:21,995 --> 00:16:23,665
با شوق و حرارت روش کار کنم

278
00:16:23,665 --> 00:16:28,415
جداً؟ خب، خیلی شرمنده که زن‌های شکسپیر
برات به قدر کافی شوق و حرارت ندارن

279
00:16:28,415 --> 00:16:30,545
واسه بازی در نقش کی داره جونـت درمی‌ره؟

280
00:16:34,085 --> 00:16:39,460
فردا، و فردا، و فردا
[ آغاز دومین جمله از معروف‌ترین تک‌گویی از شکسپیر ]

281
00:16:40,665 --> 00:16:41,705
جدی هستی؟

282
00:16:41,705 --> 00:16:44,165
آره! جدی‌ام. لیدی مکبث نه

283
00:16:44,165 --> 00:16:45,995
خود مکبث. پرده‌ی پنجم، صحنه‌ی پنجم

284
00:16:45,995 --> 00:16:48,125
همه‌ش رو؟

285
00:16:48,125 --> 00:16:50,545
یا حضرت مریم

286
00:17:04,705 --> 00:17:07,915
می‌دونی چندتا آدم بزرگ
خودشون رو وقف اون کار کردن؟

287
00:17:07,915 --> 00:17:09,995
به‌عنوان مثال، اورسن ولز -
!اوه، محض رضای خدا -

288
00:17:09,995 --> 00:17:12,295
ارباب ریچارد هریس. برت لار کبیر

289
00:17:12,295 --> 00:17:14,745
سلی، این بی‌ملاحظگیه

290
00:17:14,745 --> 00:17:18,045
ببین، من فقط... من باید یه کار خیلی چشمگیر
انجام بدم

291
00:17:18,045 --> 00:17:19,835
چرا؟

292
00:17:22,125 --> 00:17:24,335
مایک هالمن من رو به‌عنوان یه موکل
کنار گذاشت

293
00:17:31,045 --> 00:17:33,205
چه حرفه‌ی پستی

294
00:18:14,995 --> 00:18:16,375
مجبوری این رو موفقیت‌آمیز انجام بدی

295
00:18:16,375 --> 00:18:17,745
می‌دونم -
داریم در مورد بی‌نقصی صحبت می‌کنیم -

296
00:18:17,745 --> 00:18:20,165
می‌دونم -
ولی، سلی، اصطلاح‌ـش رو می‌دونی -

297
00:18:20,165 --> 00:18:22,915
اگه می‌خواید سریع برید، باید تنها برید»

298
00:18:22,915 --> 00:18:26,455
«اگه می‌خواید تا دوردست برید، باید باهمدیگه برید

299
00:18:26,455 --> 00:18:29,705
چرا همیشه اصرار داری که تنهایی
انجامـش بدی؟

300
00:18:29,705 --> 00:18:32,705
جفت‌مون می‌دونیم که هیچ‌کس توی این کلاس
در حد من نیست

301
00:18:32,705 --> 00:18:35,705
با این وجود، سلی، تک‌گویی مهمترین چیز نیست

302
00:18:35,705 --> 00:18:38,955
گروه بازیگری اونجاست
که به درخشیدنـت کمک کنه

303
00:18:38,955 --> 00:18:41,745
جین. من این رو می‌خوام

304
00:18:42,795 --> 00:18:44,085
به این احتیاج دارم

305
00:18:46,795 --> 00:18:47,795
بسیارخب

306
00:18:49,455 --> 00:18:52,795
هی، هی. ولی بری، نقش سیتن رو بازی می‌کنه

307
00:18:55,295 --> 00:18:56,705
خیلی‌خب

308
00:18:56,705 --> 00:18:59,335
سلی، فقط یه دیالوگ داره

309
00:18:59,335 --> 00:19:01,625
مطمئنم می‌تونی با اون کنار بیای

310
00:19:03,165 --> 00:19:04,995
ممنون، ممنون، ممنون

311
00:19:04,995 --> 00:19:06,795
اوه، اوه، اوه، وایسا، وایسا، وایسا -
خیلی‌خب -

312
00:19:06,795 --> 00:19:08,245
خیلی‌خب

313
00:19:08,245 --> 00:19:09,455
نا اُمیدت نمی‌کنم

314
00:19:41,835 --> 00:19:44,455
!اوه، هی   - اوه -
می‌دونید آقای کوسنو توی دفترشون هستن یا نه؟ -

315
00:19:44,455 --> 00:19:45,875
نه. نه، نه. شرمنده

316
00:19:58,875 --> 00:20:01,125
عذر می‌خوام، قربان. عذر می‌خوام

317
00:20:01,125 --> 00:20:02,875
!عذر می‌خوام، قربان

318
00:20:02,875 --> 00:20:07,205
شما... شما یکی از شاگردهای
آقای کوسنو هستید؟

319
00:20:08,795 --> 00:20:11,545
...آه

320
00:20:11,545 --> 00:20:12,545
اشتباه اومدم

321
00:20:13,455 --> 00:20:17,205
من... من... انگلیسی خیلی کم بلد

322
00:20:18,795 --> 00:20:20,085
...اون لهجه

323
00:20:22,915 --> 00:20:23,915
روسی‌ـه؟

324
00:20:30,085 --> 00:20:31,085
هوم؟

325
00:20:32,085 --> 00:20:33,915
!پلیس لس‌آنجلس! ایست

326
00:20:36,205 --> 00:20:40,805
♪ Rachel Platten - Fight Song ♪

327
00:20:42,705 --> 00:20:43,745
اوه، تُف

328
00:20:51,585 --> 00:20:54,125
!سوار اون ماشین نشو

329
00:20:55,245 --> 00:20:56,415
!اسلحه

330
00:20:56,415 --> 00:20:58,585
!اسلحه! اسلحه

331
00:20:58,585 --> 00:21:00,455
!تُف

332
00:21:06,915 --> 00:21:07,955
اه

333
00:21:18,795 --> 00:21:20,245
!دست‌هات رو نشونم بده

334
00:21:22,125 --> 00:21:23,795
!دست‌های وامونده‌ت رو نشونم بده

335
00:21:38,545 --> 00:21:41,045
ممنون. خیلی ممنون. ممنون، ممنون

336
00:21:41,045 --> 00:21:42,455
هی، حال‌ـت خوبه؟ -
آره -

337
00:21:42,455 --> 00:21:43,955
اظهاریه‌ت رو گرفتن؟ -
آره -

338
00:21:43,955 --> 00:21:46,795
چچن‌ها اینجا چه گُهی می‌خورن؟

339
00:21:49,375 --> 00:21:51,295
شاید یه ارتباطی به این داشت

340
00:21:51,295 --> 00:21:52,585
هان؟

341
00:21:52,585 --> 00:21:57,085
‏‏26هزار دلار و خرده‌ای چپونده شده بود توی
‏‏یه توالت وامونده

342
00:21:57,085 --> 00:21:59,085
به‌نظرت رایان مخفیش کرده؟ -
ممکنه -

343
00:21:59,085 --> 00:22:01,455
شاید فقط درِ همسر پزار نمی‌ذاشت

344
00:22:01,455 --> 00:22:04,545
شاید از همسر اون استفاده می‌کرد
تا با چچن‌ها وارد کسب‌وکار بشه

345
00:22:04,545 --> 00:22:06,165
ولی چیزی که می‌دونم؟ -
هوم؟ -

346
00:22:06,165 --> 00:22:11,165
اینه که ما 26هزار دلار و یه چچن مُرده رو
توی یه باشگاه وامونده پیدا نکردیم، لوچ

347
00:22:11,165 --> 00:22:13,875
اینجا پیداشون کردیم -
شرمنده، قربان. در حال حاضر نمی‌تونید وارد بشید -

348
00:22:13,875 --> 00:22:15,705
البته که می‌تونم، تئاتر خودمه

349
00:22:15,705 --> 00:22:18,495
شرمنده، یه صحنه‌ی... قربان، یه صحنه‌ی جرم‌ـه -
شاگردهای من منتظر من هستن -

350
00:22:18,495 --> 00:22:19,915
منظورت چیه یه صحنه‌ی جرم‌ـه؟

351
00:22:19,915 --> 00:22:22,415
سلام. سلام. مطمئنم من رو یادتونه

352
00:22:22,415 --> 00:22:25,125
آقای جین کوسنو؟ -
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم، آقای کوسنو؟ -

353
00:22:25,995 --> 00:22:26,995
حال‌ـت خوبه؟

354
00:22:26,995 --> 00:22:29,375
باید برید خونه، آقای کوسنو

355
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
دوباره می‌بینمـت؟ -
برو خونه -

356
00:22:43,125 --> 00:22:45,375
معلم بازیگری وامونده

357
00:22:48,085 --> 00:22:49,915
آره، اون رو یادمه

358
00:22:53,545 --> 00:22:59,905
چیزی که نمی‌فهمم اینه که تو هرچی که مربوط به
کلاس بازیگری می‌شد رو از روی تخته پایین آوردی

359
00:23:02,205 --> 00:23:03,205
...پس

360
00:23:04,665 --> 00:23:06,793
چرا برگشته بودی اینجا؟

361
00:23:14,085 --> 00:23:16,415
خیلی متأسفم

362
00:23:16,415 --> 00:23:18,085
خیلی خیلی متأسفم

363
00:23:20,545 --> 00:23:22,415
ولی تموم شده، درسته؟ -
آره -

364
00:23:22,415 --> 00:23:24,085
آره -
تموم شده -

365
00:23:24,085 --> 00:23:26,085
خوبه -
خوبه -

366
00:23:27,205 --> 00:23:29,415
بیا بریم سر کار -
بریم -

367
00:23:51,745 --> 00:23:54,045
تیلور، پسر، اینجا چه گُهی می‌خوری؟

368
00:23:54,045 --> 00:23:55,295
نه، داداش، همه‌چیز مرتبه

369
00:23:55,295 --> 00:23:58,585
،متوجه‌ام منظورت چی بود
ولی اون مشکل رو حل کردم

370
00:23:58,585 --> 00:24:01,915
اینا مفتی‌ان، درسته؟ -
خفه‌شو. بجنب -

371
00:24:03,625 --> 00:24:06,495
باید همین الان از اینجا بری. متوجهی؟

372
00:24:08,875 --> 00:24:10,295
اونا اینجا چه گُهی می‌خورن؟

373
00:24:10,295 --> 00:24:12,165
چه خبر، پسر؟ -
گفتی نیروی انسانی بیشتری -

374
00:24:12,165 --> 00:24:14,495
،واسه یه هجوم نیاز داری
واسه همین منم وارد کارشون کردم

375
00:24:14,495 --> 00:24:17,125
خیلی هیجان‌زده‌ان. پسر، کُل شب رو
داشتیم الکل می‌زدیم

376
00:24:19,745 --> 00:24:20,745
بری

377
00:24:23,875 --> 00:24:24,915
اینجا رو باش

378
00:24:26,625 --> 00:24:28,335
بوش‌مستر، جیگر

379
00:24:28,335 --> 00:24:30,245
!تُف -
!اوه، تُف -

380
00:24:30,245 --> 00:24:31,495
راه بیوفت

381
00:24:31,495 --> 00:24:32,625
اشتباه از من بود

382
00:24:33,835 --> 00:24:34,955
!راه بیوفت

383
00:24:43,205 --> 00:24:45,455
این حرف نداره، پسر

384
00:24:45,455 --> 00:24:48,205
می‌ترکونیمـش -
این عوضی رو به صدا درمیاریم -

385
00:24:52,085 --> 00:24:53,335
از ماشین پیاده‌شو، کریس

386
00:24:54,415 --> 00:24:56,125
چی؟ چرا؟ وایسا -
از ماشین وامونده پیاده‌‍شو -

387
00:24:56,125 --> 00:24:57,875
!وایسا، وایسا! پسر، پسر، پسر -
!همین الان از ماشین پیاده‌شو -

388
00:24:57,875 --> 00:24:59,705
!پسر، آروم باش! آروم باش، پسر -
!از ماشین وامونده پیاده‌شو، پسر -

389
00:24:59,705 --> 00:25:01,455
چیز مهمی نیست! باشه؟

390
00:25:01,455 --> 00:25:04,335
تیلور گفت کمک لازم دارید تا چندنفر رو
زهره‌ترک کنید

391
00:25:04,335 --> 00:25:07,415
همین. هواتون رو دارم. من سوسول نیستم

392
00:25:07,415 --> 00:25:10,045
یا پیغمبر

393
00:25:22,625 --> 00:25:24,835
دارم اون کتاب بازیگری رو می‌خونم

394
00:25:25,875 --> 00:25:27,415
اون پُخ زندگی آدم رو تغییر می‌ده

395
00:25:30,165 --> 00:25:31,545
می‌ریم شرق، درسته؟

396
00:25:31,545 --> 00:25:33,625
به‌نظرت اون داستان راجع به
رالف ماچیو، واقعیه؟

397
00:25:33,625 --> 00:25:35,165
خیلی ناجوره

398
00:25:35,165 --> 00:25:37,995
،تیلور، همون‌طور که در موردش صحبت کردیم
روی تپه مستقر می‌شیم، درسته؟

399
00:25:39,455 --> 00:25:41,375
چون اون... اون محل دورزدن‌مونه

400
00:25:41,375 --> 00:25:42,665
!هی، تیلور، دور بزن

401
00:25:42,665 --> 00:25:46,045
اون چیزی که اون پسره در مورد
انتخاب خطرناک کردن گفت؟

402
00:25:46,045 --> 00:25:47,585
تحت تأثیرم قرار داد، پسر

403
00:25:47,585 --> 00:25:49,745
!تیلور، دور بزن

404
00:25:49,745 --> 00:25:50,995
!اوه، ایولا

405
00:25:50,995 --> 00:25:52,415
!بریم عشق و حال

406
00:25:52,415 --> 00:25:53,665
!تیلور! تیلور

407
00:25:56,045 --> 00:25:57,705
!می‌ریم که تیر بخوریم

408
00:25:57,705 --> 00:25:58,835
!آهنگ وامونده رو کم کن

409
00:25:58,835 --> 00:26:00,375
!بجنب، ننه‌خراب

410
00:26:00,375 --> 00:26:01,705
تُف

411
00:26:05,045 --> 00:26:06,835
یا پیغمبر. لعنت بهش

412
00:26:06,835 --> 00:26:08,915
!این ننه‌خراب‌ها رو می‌زنیم

413
00:26:14,205 --> 00:26:16,125
آماده‌اید؟

414
00:26:19,915 --> 00:26:21,245
!تیلور، اونا اینجان

415
00:26:21,245 --> 00:26:22,415
!هواپیما نشسته

416
00:26:22,415 --> 00:26:24,085
!اون ننه‌خراب‌ها رو بزن

417
00:26:24,085 --> 00:26:25,795
!تیلور، نگه دار