1 00:00:00,664 --> 00:00:03,263 ‫دیدی من و تو همیشه با هم ‫درباره هدف من حرف میزنیم؟ 2 00:00:03,264 --> 00:00:04,904 ‫بازیگری رو هدف میدونی؟ 3 00:00:04,924 --> 00:00:07,243 ‫این رایان مدیسون ـه 4 00:00:07,244 --> 00:00:09,104 ‫- میخواین شرش کم شه؟ ‫- آره 5 00:00:09,114 --> 00:00:10,943 ‫دنبال رایان رفتم کلاس بازیگری 6 00:00:10,944 --> 00:00:12,183 ‫گفتن استعداد دارم 7 00:00:13,324 --> 00:00:14,543 ‫تو آدمکشی بری 8 00:00:14,544 --> 00:00:16,494 ‫تنها کارت آدمکشیه 9 00:00:16,495 --> 00:00:18,869 ‫دوستان، رایان مدیسون. مرده 10 00:00:20,450 --> 00:00:22,064 ‫من کاراگاه ماس هستم 11 00:00:22,084 --> 00:00:24,661 ‫امیدوارم یکیتون مردی ‫که تو عکسه رو بشناسه 12 00:00:24,662 --> 00:00:28,923 ‫دنبال مردی باشین که هیچ ‫ویژگی خاصی نداره 13 00:00:28,924 --> 00:00:30,036 ‫اون دوستتون رو کشته 14 00:00:30,037 --> 00:00:32,495 ‫دارم روی پرونده قتل یکی از ‫شاگرداتون تحقیق میکنم 15 00:00:32,496 --> 00:00:33,564 ‫نباید حسی بینمون باشه 16 00:00:34,572 --> 00:00:37,172 ‫تو انبار من رو گرفتی. ‫دیگه جنگ شروع شده 17 00:00:38,572 --> 00:00:40,032 ‫وقتی با همدیگه آشنا بشن 18 00:00:40,036 --> 00:00:41,286 ‫خیلی ردیف میشه 19 00:00:42,212 --> 00:00:43,821 ‫برای رسیدن به اونجا هر کاری کردی 20 00:00:43,822 --> 00:00:45,752 ‫- وایسا وایسا! ‫- همیشه همون کارو بکن 21 00:00:47,332 --> 00:00:49,732 ‫از همین الان دیگه ‫دور این کارا رو خط کشیدم 22 00:00:51,652 --> 00:00:54,492 ‫- میشه لطفاً این کارو نکنی؟ ‫- قبلاً انجام شده 23 00:01:12,192 --> 00:01:14,782 ‫بله؟ هی، استپش کن 24 00:01:14,783 --> 00:01:18,941 ‫اگه تلوزیون رو دست بزنی میکشمت 25 00:01:18,942 --> 00:01:20,811 ‫دارم مثل آدم بهت میگم 26 00:01:20,812 --> 00:01:22,531 ‫میخوام ببینم این یارو چش میشه 27 00:01:22,532 --> 00:01:26,032 ‫پس به تلوزیون دست نزن، ‫یه لحظه دندون رو جیگر بذار 28 00:01:26,052 --> 00:01:28,731 ‫میشه استپش کنی؟ چرا؟ 29 00:01:28,732 --> 00:01:30,825 ‫چون میخوام نگاه کنم 30 00:01:31,172 --> 00:01:33,651 ‫همیشه کارت همینه حاجی! 31 00:01:33,652 --> 00:01:36,591 ‫چرا درک این چیزا انقدر واست ‫سخته، ها؟ 32 00:01:38,032 --> 00:01:40,864 ‫اصلاً فکر نکنم مشکلت تلوزیون باشه 33 00:01:40,865 --> 00:01:43,672 ‫این عقده ات مال یه جای دیگه‌ست 34 00:01:43,682 --> 00:01:47,331 ‫که باید دربارش حرف بزنیم. احمق 35 00:01:47,332 --> 00:01:48,401 ‫بله؟ 36 00:02:28,012 --> 00:02:31,402 ‫ 37 00:02:34,552 --> 00:02:36,442 ‫دهنتو 38 00:02:44,552 --> 00:02:45,932 ‫ 39 00:02:45,952 --> 00:02:48,361 ‫یا خدا 40 00:02:48,362 --> 00:02:52,191 ‫یا خدا! مادرتو! وای خدا! 41 00:02:52,192 --> 00:02:53,612 ‫کو پس؟ 42 00:02:53,622 --> 00:02:56,212 ‫آروم بگیر بابا. بهترین تازه‌کارم 43 00:02:56,232 --> 00:02:58,982 ‫الاناست که با بسته‌ات برسه اینجا 44 00:03:00,052 --> 00:03:04,372 ‫من همچین آدمی نیستم. ‫خلافکار نیستم 45 00:03:04,382 --> 00:03:07,365 ‫ممکنه یکی آسیب ببینه 46 00:03:07,366 --> 00:03:08,971 ‫معلومه که آسیب می‌بینه 47 00:03:08,972 --> 00:03:11,361 ‫آدمم هر کی تو اون خونه باشه رو میکشه 48 00:03:11,362 --> 00:03:13,312 ‫میدونی، یکی از اهدافمون اونه دیگه 49 00:03:15,402 --> 00:03:16,591 ‫چی؟ 50 00:03:16,592 --> 00:03:18,073 ‫چرا اونجوری نگام میکنی؟ 51 00:03:18,074 --> 00:03:20,051 ‫- برناممون این بود دیگه ‫- نه، نه 52 00:03:20,052 --> 00:03:22,490 ‫نگفتی کسی آسیب می‌بینه که 53 00:03:22,491 --> 00:03:24,731 ‫عه 54 00:03:24,732 --> 00:03:27,572 ‫خب، اگه نگفتم باید میگفتم 55 00:03:27,592 --> 00:03:28,972 ‫وای خدا! 56 00:03:28,982 --> 00:03:31,366 ‫دیدم که رفت بالا! برید! برید! 57 00:03:32,592 --> 00:03:34,972 ‫بفرما، دیدی؟ اومدش 58 00:03:34,992 --> 00:03:38,032 ‫شاید اونطور که میخواستی پیش نرفته باشه ولی... 59 00:03:38,052 --> 00:03:39,781 ‫حداقل اونی که واسش پول دادی ‫رو بدست آوردی 60 00:03:39,782 --> 00:03:40,792 ‫سلام 61 00:03:40,802 --> 00:03:42,699 ‫رمز اشتباه بهم دادی 62 00:03:44,950 --> 00:03:46,511 ‫رمز اشتباه بهمون دادی 63 00:03:46,512 --> 00:03:48,115 ‫حتی بسته هم نگرفتی که! 64 00:03:51,782 --> 00:03:53,391 ‫باید فرار کنم برم! 65 00:03:55,592 --> 00:03:58,272 وای 66 00:03:58,292 --> 00:04:00,091 ‫صبر کنین! 67 00:04:00,092 --> 00:04:03,812 ‫آتش بس! آتش بس! لعنتی 68 00:04:05,658 --> 00:04:09,282 ‫وای، خدا رو شکر، رسیدین بالاخره! 69 00:04:10,812 --> 00:04:14,872 ‫ 70 00:04:14,912 --> 00:04:16,982 ‫خیلی‌خب 71 00:04:16,991 --> 00:04:20,282 ‫خیلی‌خب. خوبه. ردیفه 72 00:04:20,283 --> 00:04:22,575 ‫روزنامه‌فروش. برو بریم 73 00:04:25,252 --> 00:04:27,982 ‫خیلی‌خب بروبچ، زودباشین... اوه! 74 00:04:27,991 --> 00:04:30,240 ‫چه خبره؟ ‫لباس نپوشیدین که 75 00:04:30,241 --> 00:04:32,156 ‫نه، نپوشیدیم 76 00:04:32,157 --> 00:04:34,073 ‫تو چرا پوشیدی؟ 77 00:04:34,074 --> 00:04:36,821 ‫چرا پوشیدم؟ چون تمرین ‫و تست لباسه 78 00:04:36,822 --> 00:04:38,252 ‫بیخیال، الان باید لباس پوشیده باشین 79 00:04:38,262 --> 00:04:42,031 ‫جدی جدی که فکر نمیکنی ‫باید ادامه بدیم، مگه نه؟ 80 00:04:42,032 --> 00:04:45,372 ‫بله که باید ادامه بدیم! فردا اجرا داریم بچه‌ها! 81 00:04:45,382 --> 00:04:48,074 ‫«بز» خیلی اسکل بازیه. ‫چطوره کلاً برنامه رو کنسل کنیم؟ 82 00:04:48,075 --> 00:04:51,252 ‫کنسل... چرا؟ 83 00:04:51,272 --> 00:04:54,362 ‫چون «جین» دیروز یه حمله عصبی ‫ناجور بهش دست داد 84 00:04:54,372 --> 00:04:56,992 ‫- و رفت ‫- داشت زار میزد 85 00:04:57,012 --> 00:05:00,032 ‫هنوزم فکر میکنم یه بخشیش ‫بخاطر اجرای احساسی من بود 86 00:05:00,052 --> 00:05:03,272 ‫آره. نه، مطمئنم بخاطر ماس بود 87 00:05:03,292 --> 00:05:06,552 ‫یادته؟ داشت داد میزد ‫«جنیس، جنیس 88 00:05:06,562 --> 00:05:09,362 ‫- بدون جنیس چیکار کنم؟» ‫- نه، بخاطر من بود 89 00:05:09,372 --> 00:05:11,362 ‫خیلی‌خب، بدون کارگردان که ‫نمیتونیم نمایش اجرا کنیم بری 90 00:05:11,372 --> 00:05:13,151 ‫و الان کارگردان نداریم! 91 00:05:13,152 --> 00:05:15,972 ‫باشه، هی! بذار حدس بزنم. ‫محشر میشه! 92 00:05:15,982 --> 00:05:17,892 ‫- ببخشید. ببخشید ‫- خب؟ بنظرم 93 00:05:17,902 --> 00:05:21,011 ‫جین زمان نیاز داره که آروم بشه ‫خودشو جمع و جور کنه 94 00:05:21,012 --> 00:05:24,442 ‫تا اون موقع هم من کارگردانی میکنم 95 00:05:24,449 --> 00:05:26,071 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 96 00:05:26,072 --> 00:05:27,352 ‫یه جوریه 97 00:05:27,362 --> 00:05:30,572 ‫خیلی‌خب همگی، لباس بپوشین. زودباشین 98 00:05:30,612 --> 00:05:32,572 ‫بیاین شروع کنیم. ‫فردا اجرا داریم 99 00:05:32,582 --> 00:05:34,752 ‫- یالا! «صفحه اصلی» ‫- میشه لطفاً باهاش حرف بزنی؟ 100 00:05:34,772 --> 00:05:35,992 ‫همه تکون بخورن! 101 00:05:36,012 --> 00:05:37,732 ‫- خوش میگذره! ‫- تا حالا کارگردانی کردی؟ 102 00:05:37,741 --> 00:05:39,571 ‫تا حالا کارگردانی نکردم ولی بنظرم 103 00:05:39,572 --> 00:05:41,232 ‫بنظرم معره میشه بچه‌ها 104 00:05:41,292 --> 00:05:43,322 ‫انرژی‌هاتون نیفته‌ها! 105 00:05:44,372 --> 00:05:46,062 ‫- خیلی‌خب ‫- بری... 106 00:05:46,072 --> 00:05:47,192 ‫نوار ماشین تایپ 107 00:05:48,352 --> 00:05:51,112 ‫- بری، من... ‫- اینو ببین 108 00:05:51,116 --> 00:05:53,865 ‫- تو پرده اول اینو داریم! ‫- نمایش رو بازی نمیکنیم 109 00:05:53,866 --> 00:05:55,699 ‫- چرا، میکنیم ‫- نه، نمیکنیم 110 00:05:55,700 --> 00:05:58,574 ‫ببین، جین آماده نیست. ‫بنده خدا خیلی آزرده‌ست 111 00:05:58,575 --> 00:06:00,323 ‫داغونه 112 00:06:00,324 --> 00:06:03,574 ‫برای هضم اتفاقی که افتاد ‫به زمان نیاز داره 113 00:06:03,575 --> 00:06:05,991 ‫منم برای هضمش زمان نیاز دارم 114 00:06:06,012 --> 00:06:07,791 ‫گیر کرده 115 00:06:07,792 --> 00:06:10,092 ‫و تو هم براش عضمش زمان نیاز داری 116 00:06:10,782 --> 00:06:12,952 ‫خب، در حین کار هضمش میکنیم دیگه، نه؟ 117 00:06:12,962 --> 00:06:15,948 ‫ببین، میدونم چه حسی داره ‫که آدم وحشت کنه 118 00:06:15,949 --> 00:06:18,331 ‫مثل... مثل وقتی که سرم رو تراشیدم 119 00:06:18,332 --> 00:06:20,351 ‫برای کار «هرگز پروانه دیگری ندیدم» ‫و حواسم نبود 120 00:06:20,352 --> 00:06:22,372 ‫که اینجوری تست‌های دیگه‌ام ‫چقدر محدود میشه 121 00:06:22,412 --> 00:06:25,692 ‫هممون بعضی وقتا اصل قضیه رو گم میکنیم 122 00:06:25,712 --> 00:06:28,612 ‫تازه، «صفحه اصلی»ـه. ‫یه نمایش مسخره‌ست 123 00:06:28,622 --> 00:06:30,271 ‫آره ولی خودت انتخابش کردی 124 00:06:30,272 --> 00:06:32,741 ‫آره، ولی قبل از کشته شدن ‫جنیس انتخابش کردم 125 00:06:35,232 --> 00:06:36,432 ‫نمیدونیم چه اتفاقی براش افتاده 126 00:06:36,452 --> 00:06:38,531 ‫چرا، میدونیم! بری، ‫انگار همه میدونن 127 00:06:38,532 --> 00:06:40,281 ‫چه اتفاقی برای جنیس افتاده ‫به جز تو! 128 00:06:40,282 --> 00:06:42,712 ‫میدونی، اگه نمایش رو کنسل کنیم ‫دیگه هدف چیه؟ 129 00:06:44,072 --> 00:06:45,612 ‫چی؟ 130 00:06:48,692 --> 00:06:49,743 ‫محشر میشه. محشر میشه 131 00:06:49,743 --> 00:06:51,654 ‫باید بهم اعتماد کنی. ‫اعتماد داری؟ اعتماد کن 132 00:06:51,655 --> 00:06:53,357 ‫خیلی‌خب، حله 133 00:06:53,358 --> 00:06:55,257 ‫کارگردان حاضره! 134 00:06:55,258 --> 00:06:58,196 ‫باتیر عزیز و دیگر عزیزان حاضر در چچنیا 135 00:06:58,197 --> 00:06:59,529 ‫- سلام حاجی! ‫- دادا! 136 00:06:59,530 --> 00:07:02,696 ‫خلاصه بگم، عملیات لس‌آنجلس ‫عالی پیش میره 137 00:07:02,697 --> 00:07:05,097 ‫میدونم هنوز یه تردید کوچولو مونده 138 00:07:05,098 --> 00:07:07,987 ‫درباره متحد شدن با دشمن‌های ‫سنتی‌مون، بولیویایی‌ها 139 00:07:07,988 --> 00:07:10,737 ‫ولی نگران نباش باتیر، ‫خیلی بچه‌های ردیفی‌ان 140 00:07:10,738 --> 00:07:14,398 ‫دزدهای بی‌رقیبی هستن ‫و تو بار زدن هم کارشون حرف نداره 141 00:07:14,405 --> 00:07:16,529 ‫و میدونی ما چی رو خوب بلدیم؟ 142 00:07:16,530 --> 00:07:18,529 ‫بسته‌بندی دوباره این بارها 143 00:07:18,530 --> 00:07:21,529 ‫مثل یین و یانگ، ‫مثل یه سیب که دو نیم شده 144 00:07:21,530 --> 00:07:24,655 ‫حالا که صحبتش شد، کریستوبال، ‫رهبرشون، مرشد 145 00:07:24,656 --> 00:07:27,518 ‫رده‌بالاییه، ‫مثل تونی رابینز بچه 146 00:07:27,528 --> 00:07:30,217 ‫و تمام راه‌های خوب انجام کارها 147 00:07:30,218 --> 00:07:32,568 ‫و حکومت به دنیا در عین خونسرد بودن ‫رو بهمون یاد میده 148 00:07:32,572 --> 00:07:35,168 ‫سپرد یکی از بهترین سرآشپزهای ‫آمریکای جنوبی رو 149 00:07:35,178 --> 00:07:37,657 ‫دزدیدن و آوردن اینجا، ‫یکم زمان برد 150 00:07:37,658 --> 00:07:40,738 ‫ولی فکر کنم مغزش رسماً ‫شستشو داده شده 151 00:07:40,739 --> 00:07:44,237 ‫والیبال بازی کردنمون داره ‫خیلی باحال میشه 152 00:07:44,238 --> 00:07:47,838 ‫پ.ن. الان بخاطر سرویس‌هام ‫بهم میگن گلوله 153 00:07:48,822 --> 00:07:51,777 ‫آره، فکر کنم تا حالا تو عمرم 154 00:07:51,778 --> 00:07:54,108 ‫انقدر خوشحال نبودم باتیر 155 00:07:54,113 --> 00:07:56,468 ‫نه تنها عملیاتی پیش رو دارم 156 00:07:56,478 --> 00:07:58,557 ‫که ممکنه مافیای برمه‌ای رو ‫برای رده بعدی 157 00:07:58,558 --> 00:07:59,998 ‫تو رنکینگ خانواده‌های خلافکار به چالش بکشه 158 00:08:00,018 --> 00:08:03,030 ‫بلکه کریستوبال برام تبدیل به یه ‫دوست و همکار واقعی شده 159 00:08:03,031 --> 00:08:05,817 ‫بی‌صبرانه منتظرم باهاش آشنا بشین 160 00:08:05,818 --> 00:08:10,418 ‫پس، در آخر هم بگم، ‫بیاین با بولیویایی‌ها اوکی باشیم 161 00:08:11,363 --> 00:08:15,071 ‫کریستوبال یه حرفی رو زیاد میزنه 162 00:08:15,072 --> 00:08:18,529 ‫در کنار همدیگه قدرتمندتریم 163 00:08:18,530 --> 00:08:20,155 ‫گل گفته خدایی 164 00:08:21,378 --> 00:08:23,438 ‫هنک، کریستوبال میخواد ببینتت 165 00:08:25,418 --> 00:08:27,527 ‫خیلی معرکه میشه 166 00:08:27,528 --> 00:08:29,917 ‫هنک، بیا ببینم 167 00:08:29,918 --> 00:08:34,298 ‫با استر آشنا شدی؟ ‫رئیس طایفه خلاف برمه‌ای‌ها 168 00:08:34,338 --> 00:08:36,938 ‫نه 169 00:08:36,947 --> 00:08:40,780 ‫احتمالاً واسه اینکه بزرگترین رقیبمونه 170 00:08:40,781 --> 00:08:43,321 ‫البته در حال حاضر رو صندلی من نشسته 171 00:08:43,322 --> 00:08:45,696 ‫از ماگ روباهی من استفاده میکنه 172 00:08:45,697 --> 00:08:48,112 ‫اومدم یه پیشنهادی بهتون بدم 173 00:08:48,113 --> 00:08:50,989 ‫- با من داره حرف میزنه؟ ‫- بنظرم خیلی جالبه 174 00:08:50,990 --> 00:08:52,538 ‫بیا. بدو بیا بشین 175 00:08:56,658 --> 00:09:00,717 ‫بگو ببینم، تنها چیزی که ما کل مدت 176 00:09:00,718 --> 00:09:02,057 ‫میخواستیم یه ناخنکی بهش بزنیم چیه؟ 177 00:09:02,058 --> 00:09:04,137 ‫- شکلات ‫- هروئین 178 00:09:04,138 --> 00:09:05,637 ‫- هروئین، هروئین ‫- هنک، هروئین 179 00:09:05,638 --> 00:09:09,317 ‫تنها چیزیه که سازمانمون بهش نفوذ نکرده 180 00:09:09,318 --> 00:09:10,678 ‫و بهمون قدرت واقعی میده 181 00:09:11,238 --> 00:09:12,613 ‫گوش کن 182 00:09:12,614 --> 00:09:15,157 ‫یه صومعه تأسیس کردم که میتونم 183 00:09:15,158 --> 00:09:17,148 ‫باهاش هر چی میخوام وارد کشور کنم 184 00:09:17,155 --> 00:09:20,696 ‫بخاطر آزادی مذهبی ‫کسی هم خفتم نمیکنه 185 00:09:20,697 --> 00:09:24,277 ‫اسلحه، کالا و بخصوص مواد مخدر 186 00:09:24,278 --> 00:09:26,898 ‫به تو و کریستوبال سهم ‫برابر پیشنهاد میدم 187 00:09:26,918 --> 00:09:28,027 ‫ها؟ 188 00:09:28,028 --> 00:09:30,338 ‫خیلی‌خب. چرا؟ 189 00:09:30,358 --> 00:09:32,298 ‫پیش پای تو داشتیم درباره ‫توماس فریدمن حرف میزدیم 190 00:09:33,578 --> 00:09:35,188 ‫خوندیش؟ 191 00:09:35,197 --> 00:09:38,768 ‫ببین تو هزار تا کتاب بهم میدی 192 00:09:38,778 --> 00:09:41,278 ‫- وقت خوندنشون رو نداشتم ‫- باید وقتتو براش خالی کنی 193 00:09:41,298 --> 00:09:43,578 ‫- لطفاً فال گوش واینستا ‫- توماس فریدمن... 194 00:09:43,598 --> 00:09:45,861 ‫- مرسی ‫- میگه هیچ دو کشوری 195 00:09:45,862 --> 00:09:48,337 ‫که شعبه مک‌دونالد دارن ‫تا حالا با هم وارد جنگ نشدن 196 00:09:48,338 --> 00:09:49,878 ‫منظور استر اینه که 197 00:09:49,898 --> 00:09:52,818 ‫سر سفره لس‌آنجلس برای هممون جا هست 198 00:09:52,838 --> 00:09:55,497 ‫به همه گنگ‌ها یه کوچولو مک‌دونالد میدیم 199 00:09:55,498 --> 00:09:58,747 ‫و خیلی زود، همه گنگ‌ها ‫با هم متحد میشن 200 00:09:58,748 --> 00:10:03,598 ‫پس میخوای انبارمون رو با اون ‫تقسیم کنی؟ 201 00:10:03,618 --> 00:10:05,877 ‫دقیقاً! و در ازاش 202 00:10:05,878 --> 00:10:09,747 ‫تیم قاچاقچی‌ها و آدمکش‌های ‫استر رو میگیریم 203 00:10:09,748 --> 00:10:13,297 ‫خب چه حیف، چون خودم 204 00:10:13,298 --> 00:10:17,298 ‫یه ارتش از بهترین آدمکش‌های ‫سرتاسر چچنیا رو دارم، واسه همین... 205 00:10:17,418 --> 00:10:20,087 ‫در اونجاست 206 00:10:20,088 --> 00:10:22,337 ‫هنک، افراد تو... 207 00:10:22,338 --> 00:10:25,457 ‫تو مهارت‌های جسمی یکم ‫ضعف دارن 208 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 ‫- ضعیفن ‫- اینو دیگه نیستم 209 00:10:27,478 --> 00:10:29,418 ‫و لطفاً آرومتر بگو 210 00:10:29,438 --> 00:10:30,878 ‫خب؟ اونا همین پایینن 211 00:10:33,288 --> 00:10:34,997 ‫خودم قبلاً اینو دیدم بابا 212 00:10:34,998 --> 00:10:36,458 ‫ 213 00:10:36,468 --> 00:10:38,747 ‫اوکــی! یا پیغمبر! 214 00:10:38,748 --> 00:10:40,497 ‫یا خدا! 215 00:10:40,498 --> 00:10:42,318 ‫همینو میگم 216 00:10:42,338 --> 00:10:45,378 ‫چطور ممکنه نخوایم با اینا ‫وارد کار بشیم، ها؟ 217 00:10:49,168 --> 00:10:50,667 ‫خیلی‌خب. خدای من 218 00:10:54,338 --> 00:10:57,898 ‫حالا دیگه همه دارن به ‫چاقو زدن به دست میخندن 219 00:11:06,938 --> 00:11:08,998 ‫آقای کوسینو؟ 220 00:11:09,898 --> 00:11:11,238 ‫آقای... 221 00:11:11,318 --> 00:11:13,377 ‫سلام برکمن 222 00:11:13,378 --> 00:11:15,978 ‫سلام. میتونم بعداً... 223 00:11:16,998 --> 00:11:19,178 ‫- میتونم بعداً بیام ‫- نه 224 00:11:20,318 --> 00:11:22,877 ‫بری، دارن بیخیال میشن 225 00:11:22,878 --> 00:11:25,917 ‫- دارن تسلیم میشن ‫- نه. حرفمون فقط اینه 226 00:11:25,918 --> 00:11:29,587 ‫که کلبه‌ات دیگه یه صحنه جرم ‫فعال محسوب نمیشه 227 00:11:29,588 --> 00:11:31,537 ‫اینم کلیدهات 228 00:11:31,538 --> 00:11:33,788 ‫خودت کلیدام رو نگه دار 229 00:11:35,018 --> 00:11:38,398 ‫هزاران آکر جنگل اون بالا هست 230 00:11:39,088 --> 00:11:40,417 ‫میخوای بگردیشون؟ 231 00:11:40,418 --> 00:11:43,707 ‫نه. بنظرمون عملی نیست 232 00:11:43,708 --> 00:11:45,858 ‫مسخره‌ست 233 00:11:45,918 --> 00:11:49,167 ‫الان ممکنه اون بیرون باشه، سردش باشه 234 00:11:49,168 --> 00:11:51,018 ‫ممکنه زخمی و گرسنه باشه 235 00:11:51,088 --> 00:11:53,917 ‫نمیدونیم چه اتفاقی افتاده 236 00:11:53,918 --> 00:11:57,778 ‫هیچکس نمیدونه واقعاً چه اتفاقی افتاده 237 00:11:57,828 --> 00:11:59,577 ‫این شما و کوربین برنسن هستین؟ 238 00:11:59,578 --> 00:12:02,238 ‫نه، اون رانی کاکس ـه 239 00:12:02,278 --> 00:12:05,518 ‫- رانی کاکس ‫- آقای کوسینو 240 00:12:05,558 --> 00:12:08,827 ‫من و جنیس رفتیم دنبال چچنز 241 00:12:08,828 --> 00:12:10,778 ‫اونا هم کفری شدن ‫و اومدن دنبال اون 242 00:12:11,618 --> 00:12:14,337 ‫به محض اینکه اون شب ‫سوار ماشین کردنش 243 00:12:14,338 --> 00:12:17,788 ‫و از ملک شما خارج شدن ‫اون از دست رفته، خب؟ 244 00:12:18,758 --> 00:12:23,478 ‫نه ردی از گوشیش داریم، ‫نه کارت اعتباری، هیچی 245 00:12:25,258 --> 00:12:28,237 ‫احتمالاً دیگه بیشتر از این چیزی ‫دستگیرمون نمیشه 246 00:12:28,238 --> 00:12:31,038 ‫و واقعیت اینه 247 00:12:32,298 --> 00:12:34,577 ‫متأسفم 248 00:12:40,698 --> 00:12:44,238 ‫- می. سلام، بیا بریم ‫- سلام. آها آره 249 00:12:58,458 --> 00:13:00,718 ‫سلام آقای کوسینو، ما... 250 00:13:00,738 --> 00:13:02,657 ‫امروز بدون تو تمرین کردیم 251 00:13:02,658 --> 00:13:04,118 ‫و خیلی وحشتناک بود 252 00:13:04,178 --> 00:13:07,157 ‫میدونم زمان نیاز داشتی ‫که حالت بهتر شه 253 00:13:07,158 --> 00:13:09,837 ‫ولی میخواستم بپرسم بنظرت کی میتونی 254 00:13:09,838 --> 00:13:12,447 ‫برگردی نمایش رو کارگردانی کنی 255 00:13:12,448 --> 00:13:16,117 ‫- بنظر من که حالت خیلی هم خوبه ‫- تو اتاق خوابم 256 00:13:16,118 --> 00:13:18,617 ‫زیر تخت 257 00:13:18,618 --> 00:13:21,947 ‫یه جعبه چوب ماهون دارم 258 00:13:21,948 --> 00:13:26,698 ‫و تو اون جعبه یه 38 اسپشال مرواریدکاری‌شده 259 00:13:26,718 --> 00:13:31,158 ‫هست که تو فیلم فلش‌پوینت به کار رفته بود 260 00:13:32,038 --> 00:13:35,538 ‫و هم‌اتاقی سابقم، ریپ تورن بهم داده بودش 261 00:13:36,618 --> 00:13:38,827 ‫میدونی امروز چند بار 262 00:13:38,828 --> 00:13:42,037 ‫جدی جدی به این فکر کردم که برم اون تو 263 00:13:42,038 --> 00:13:47,618 ‫و پرش کنم و آخرین بوسه رو بهش بزنم؟ 264 00:13:47,638 --> 00:13:49,278 ‫میخواستی تفنگ رو بوس کنی؟ 265 00:13:49,318 --> 00:13:51,327 ‫- منظورم خودکشیه بری ‫- آها 266 00:13:51,328 --> 00:13:54,878 ‫با رسم هاری‌کاری ژاپنی آشنایی داری؟ ‫(نوعی خودکشی) 267 00:13:54,898 --> 00:13:57,487 ‫- همون گزارشگر بیسباله؟ ‫- برو بیرون از خونه‌ام 268 00:13:57,488 --> 00:13:58,518 ‫باشه 269 00:13:59,958 --> 00:14:02,447 ‫خیلی‌خب، نامه اومده بروبچ 270 00:14:02,448 --> 00:14:04,037 ‫چند تا کوپن هست 271 00:14:04,038 --> 00:14:07,407 ‫هی استبان، دومینو دوست داری، آره؟ 272 00:14:07,408 --> 00:14:10,237 ‫خیلی‌خب. «میخواین یه میلیون دلار ببرین؟» 273 00:14:10,238 --> 00:14:12,408 ‫دیگه گول این یکی رو نمیخورم 274 00:14:13,138 --> 00:14:16,987 ‫بچه‌ها! یه بسته از چچنیا اومده 275 00:14:16,988 --> 00:14:19,538 ‫شاید نسخه بلوری «ریوردنس» برام اومده 276 00:14:23,938 --> 00:14:27,697 ‫باتیر. نوهو هنک هستم. ‫الان بسته‌ات به دستم رسید 277 00:14:27,698 --> 00:14:30,447 ‫الان این یه جور شوخی تولد ‫چهل سالگیه؟ 278 00:14:30,448 --> 00:14:33,697 ‫ما ازت خواستیم بری قاتل گوران ‫رو پیدا کنی و بکشی 279 00:14:33,698 --> 00:14:36,037 ‫طایفه حس میکنه که ‫کار بولیویایی‌ها بوده 280 00:14:36,038 --> 00:14:39,987 ‫ولی جای کشتن، تصمیم گرفتی ‫باهاشون کار کنی 281 00:14:39,988 --> 00:14:42,117 ‫پس الان مجبوریم خودتو بکشیم 282 00:14:42,118 --> 00:14:46,048 ‫عجب، باتیر، این ترش‌رویی واسه چیه؟ 283 00:14:46,058 --> 00:14:49,228 ‫بیخیال حاجی. ما داداشی هستیم. ‫با هم رفتیم پیش‌دبستانی 284 00:14:49,238 --> 00:14:51,197 ‫کاری از دست من برنمیاد هنک 285 00:14:51,198 --> 00:14:54,197 ‫تو بولیویایی‌ها رو به طایفه ترجیح دادی 286 00:14:54,198 --> 00:14:56,367 ‫ولی بولیویایی‌ها گوران رو نکشتن 287 00:14:56,368 --> 00:14:58,697 ‫پس کی کشته؟ 288 00:14:58,698 --> 00:15:00,907 ‫- واقعاً میخوای بدونی؟ ‫- آره 289 00:15:00,908 --> 00:15:04,298 ‫باشه پس. بهت میگم 290 00:15:10,338 --> 00:15:12,827 ‫ببخشید، این بنفش هم داره؟ 291 00:15:12,828 --> 00:15:15,558 ‫عه، نه، ولی رنگ یاقوتی‌ش رو داریم 292 00:15:15,638 --> 00:15:17,157 ‫اون دیگه چیه؟ 293 00:15:17,158 --> 00:15:19,407 ‫خب در اصل... 294 00:15:19,408 --> 00:15:21,737 ‫خب اگه بخوای قرمز و آبی رو برداری 295 00:15:21,738 --> 00:15:24,058 ‫و با هم مخلوطشون کنی 296 00:15:24,098 --> 00:15:25,358 ‫یعنی همون بنفش دیگه؟ 297 00:15:27,278 --> 00:15:29,337 ‫ای دهنتو، آره، بنفشه آره؟ 298 00:15:29,338 --> 00:15:31,478 ‫اینجا همه انگلیسی‌ان؟ 299 00:15:31,498 --> 00:15:32,708 ‫ببخشید، جان؟ 300 00:15:32,718 --> 00:15:34,198 ‫می‌بینم واسه خودت یه شلوار 301 00:15:34,218 --> 00:15:36,098 ‫ورزشی جدید خریدی، آره؟ 302 00:15:36,198 --> 00:15:38,117 ‫بله 303 00:15:38,118 --> 00:15:41,907 ‫ای بابا، کارتخوانمون کار نمیکنه 304 00:15:41,908 --> 00:15:43,947 ‫کارتخوان مسخره 305 00:15:43,948 --> 00:15:47,037 ‫البته بهتره بگیم کارتخوان مضحک ‫(لهجه انگلیسی) 306 00:15:47,038 --> 00:15:48,998 ‫چرا کار نمیکنه؟ ‫عجیبه 307 00:15:49,118 --> 00:15:50,668 ‫جدی 88 دلار قیمتشه؟ 308 00:15:50,678 --> 00:15:51,687 ‫- بز؟ ‫- هوم؟ 309 00:15:51,688 --> 00:15:52,828 ‫- میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ ‫- آره 310 00:15:52,828 --> 00:15:52,906 ‫- هوم؟ ‫- این چه کاریه؟ 311 00:15:52,907 --> 00:15:54,866 ‫خیلی‌خب... 312 00:15:54,867 --> 00:15:57,016 ‫دارم اون کاری رو میکنم که ‫آقای کوسینو گفت 313 00:15:57,017 --> 00:15:59,866 ‫که کاراکترهامون رو وارد دنیای واقعی کنیم 314 00:15:59,867 --> 00:16:01,816 ‫- داشتم این کارو... ‫- خب اولاً... 315 00:16:01,817 --> 00:16:03,776 ‫لهجه انگلیسی کاراکتر نیست، خب؟ 316 00:16:03,777 --> 00:16:07,037 ‫آره نیست. و ثانیاً ‫وقتی مشتری اونجوری حرف زدن 317 00:16:07,057 --> 00:16:09,147 ‫تو رو میشنوه، و بعد هم حرف زدن منو 318 00:16:09,157 --> 00:16:10,776 فکر می‌کنن جفت‌مون داریم .با لهجه‌ی الکی حرف می‌زنیم 319 00:16:10,777 --> 00:16:12,417 .و این‌طوری شبیه دو تا احمق می‌شیم - .نه - 320 00:16:12,447 --> 00:16:15,236 .آره، مثل دو کله‌پوک می‌شیم - .نه، ما مثل همیم - 321 00:16:15,237 --> 00:16:17,906 چی کار می‌کنی؟ !بس کن 322 00:16:17,907 --> 00:16:19,776 .باز! نه، لهجه‌مون شبیه نیست - .چرا، هست - 323 00:16:19,777 --> 00:16:20,786 .اصلاً مو نمی‌زنه 324 00:16:20,787 --> 00:16:22,486 .نه، لهجه‌مون انگار یکیه - .لطفاً تمومش کن - 325 00:16:22,487 --> 00:16:24,617 .داری دیوونه‌م می‌کنی 326 00:16:25,447 --> 00:16:26,866 .باید تمومش کنی 327 00:16:26,867 --> 00:16:28,377 .تو هم می‌تونی لهجۀ الکی بری - .خودم می‌دونم که می‌تونم - 328 00:16:28,387 --> 00:16:29,416 .اگه نقش یه استرالیایی رو بازی کنی 329 00:16:29,417 --> 00:16:30,946 .من نقش استرالیایی‌جماعت بازی نمی‌کنم 330 00:16:30,947 --> 00:16:32,736 .من عمراً نقش استرالیایی‌ها رو بازی نمی‌کنم 331 00:16:32,737 --> 00:16:35,217 ،نمی‌خوام درموردش صحبت کنم .ولی محاله نقش استرالیایی بازی کنم 332 00:16:35,277 --> 00:16:36,446 !وای - .نه - 333 00:16:36,447 --> 00:16:37,757 .رفیق - .بسه - [ اصطلاحات بریتانیایی ] 334 00:16:37,777 --> 00:16:39,367 ببخشید، آقا؟ 335 00:16:39,997 --> 00:16:42,077 شما اینجا کار می‌کنید؟ 336 00:16:42,137 --> 00:16:44,717 ...بله 337 00:16:45,557 --> 00:16:47,937 سایز مدیومِ این شلوار رو دارید؟ 338 00:16:48,977 --> 00:16:51,986 .این شلوار زنونه‌ست - .دهنتو - 339 00:16:51,987 --> 00:16:54,967 ببین، باز، موقعی که کار تو اینجا رو برات ردیف کردم رو یادته، آره؟ 340 00:16:54,977 --> 00:16:56,037 و کُلی خوشحال شدی 341 00:16:56,057 --> 00:16:58,216 چون فکر کردی "لولولمون" آب‌نبات‌فروشی بوده؟ 342 00:16:58,217 --> 00:16:59,257 آره؟ 343 00:16:59,267 --> 00:17:01,116 ،خب، تا اینجا که اومدی خیلی زحمت کشیدی 344 00:17:01,117 --> 00:17:04,196 پس حیفه که دوباره به عقب برگردی، مگه نه؟ 345 00:17:04,197 --> 00:17:06,617 باشه، پس یه‌کم این دیوونه‌بازیاتُ کمش کن، خب؟ 346 00:17:06,627 --> 00:17:08,566 .باشه، آره، حله - .فقط معمولی رفتار کن - 347 00:17:08,567 --> 00:17:10,257 .خدای بزرگ 348 00:17:12,657 --> 00:17:14,177 تو چه غلطی می‌کنی اینجا؟ 349 00:17:16,717 --> 00:17:19,156 .بری، منم. هنک 350 00:17:19,157 --> 00:17:21,057 .می‌دونی هنکی - .با کلاه‌گیس - 351 00:17:21,067 --> 00:17:22,796 .می‌دونم که کلاه‌گیس سرته - .ولی پیراهنه مال خودمه - 352 00:17:22,797 --> 00:17:24,417 !به شخمم خب واسه چی پاشدی اومدی اینجا؟ 353 00:17:24,437 --> 00:17:26,156 ،یادته که "گوران" می‌خواست بکشدت 354 00:17:26,157 --> 00:17:28,736 و من بهت خبر رسوندم و تو باهاش 355 00:17:28,737 --> 00:17:30,446 گوران و تموم رفقای منُ کشتی؟ 356 00:17:30,447 --> 00:17:32,276 .بله. بله. بله - یادته؟ گاراژ؟ - 357 00:17:32,277 --> 00:17:35,066 ،و حرفی از این قضیه به خانواده‌ش نزدم ،چون اگه چیزی می‌گفتم 358 00:17:35,067 --> 00:17:36,977 برای پیدا کردنت لس‌آنجلس رو به آتیش می‌کشیدن؟ 359 00:17:36,997 --> 00:17:38,017 !بله 360 00:17:38,027 --> 00:17:41,797 خب، به‌جای اینکه بهشون بگم ...تو گوران رو کشتی 361 00:17:42,437 --> 00:17:44,066 ،امروز صبح بهشون گفتم که کار استر بوده 362 00:17:44,067 --> 00:17:45,777 ".رئیس مافیای خانوادگی "برمیس 363 00:17:45,837 --> 00:17:47,877 واسه چی؟ 364 00:17:47,897 --> 00:17:50,486 خب، چون اولاً که ،نمی‌خوام تو کشته بشی 365 00:17:50,487 --> 00:17:54,026 و ثانیاً، استر قشنگ داره رابطه‌ی 366 00:17:54,027 --> 00:17:56,027 من با کریستوبال رو خراب می‌کنه 367 00:17:56,037 --> 00:17:58,986 ،پس تو اونُ می‌کشی ،و خانوادۀ گوران هم دست از سر من بر می‌دارن 368 00:17:58,987 --> 00:18:02,317 و کریستوبال هنوزم فکر می‌کنه .که ما دوتا از یه قوم و خویش‌ایم 369 00:18:02,377 --> 00:18:04,156 .همون حرکت مورب قدیمی - .این که حرکت مورب نیست - 370 00:18:04,157 --> 00:18:05,717 .همچین مطمئنم که همینه 371 00:18:05,737 --> 00:18:06,986 .باشه، تو دیگه باید بری، پسر 372 00:18:06,987 --> 00:18:10,407 ،نه. بری، بری. باشه ...فقط گوش بده، خب 373 00:18:11,377 --> 00:18:14,066 ،اگه این‌کارو واسه‌م نکنی 374 00:18:14,067 --> 00:18:16,757 .خانواده‌م می‌زنه منُ می‌کشه - .به شخمم خب - 375 00:18:18,257 --> 00:18:20,757 ،حالا گم‌شو از اینجا بیرون .مرتیکۀ احمق 376 00:18:30,237 --> 00:18:32,276 آقای فیوکس؟ - .آره - 377 00:18:32,277 --> 00:18:34,616 .هی! می‌دونم اون چیه 378 00:18:34,617 --> 00:18:37,566 .نمی‌دونم دی‌ان‌ایِ منُ می‌خواید چی کار 379 00:18:37,567 --> 00:18:39,946 .برخلاف میلم منُ اونجا نگه داشته بودن 380 00:18:39,947 --> 00:18:42,016 سر صحنۀ جرم مدارک و شاهدینی بودن 381 00:18:42,017 --> 00:18:44,026 که خلافِ اینُ می‌گن، آقای فیوکس 382 00:18:44,027 --> 00:18:45,567 .عه 383 00:18:46,657 --> 00:18:49,457 واسه گرفتنِ دی‌ان‌ای‌م حکم دادگاه دارید؟ 384 00:18:50,897 --> 00:18:54,696 زکی، فکر کردید می‌خوام داوطلبانه .تست دی‌ان‌ای بدم 385 00:18:54,697 --> 00:18:59,486 .نه، ببین، من... آدم اهل قانونی‌ام 386 00:18:59,487 --> 00:19:04,437 .عاشق کشورمم، و عاشق سیستم قضایی‌ام 387 00:19:09,017 --> 00:19:11,066 ممنون. پس موردی که یادمه اینه که 388 00:19:11,067 --> 00:19:13,566 ،فقط دو نفر دیگه توی اتاق اون هتل بودن 389 00:19:13,567 --> 00:19:16,406 ...و جفت‌شونم مُرده بودن، پس 390 00:19:16,407 --> 00:19:18,617 گندم در بساط نداری، رفیق‌جون 391 00:19:24,317 --> 00:19:26,866 جینی" رو نمی‌بینم. قراره بیاد؟" 392 00:19:26,867 --> 00:19:29,616 .بله. بهت که گفتم، میادش .باهاش حرف زدم 393 00:19:29,617 --> 00:19:32,736 باشه، بری جونم، من از این وضع خوشم نمیاد، خب؟ 394 00:19:32,737 --> 00:19:35,316 ،رفتارت مثل دیوونه‌ها شده .ولی اصلاً باهام حرف نمی‌زنی 395 00:19:35,317 --> 00:19:37,316 اینُ می‌بینی؟ 396 00:19:37,317 --> 00:19:40,026 این یه دیواره، خب؟ .و باید بیاد پایین 397 00:19:40,027 --> 00:19:42,066 .هیچی بابا، فقط به‌خاطر نمایش استرس دارم 398 00:19:42,067 --> 00:19:44,097 فکر می‌کنم این قضیه .صرفاً به نمایش ختم نمی‌شه 399 00:19:45,067 --> 00:19:46,486 چند وقت پیش بهم چی گفتی؟ 400 00:19:46,487 --> 00:19:48,656 اگه این‌کارو نکنیم، دیگه فایده‌ش چی بود؟ 401 00:19:48,657 --> 00:19:51,566 اصلاً یعنی چی؟ درمورد ما حرف می‌زنی؟ 402 00:19:51,567 --> 00:19:52,986 .وقتِ... این حرفا رو ندارم 403 00:19:52,987 --> 00:19:54,816 پونزده دقیقه دیگه می‌ریم تو، خب؟ 404 00:19:54,817 --> 00:19:56,116 ...بری، من 405 00:19:56,117 --> 00:19:59,446 .خیله‌خب، بچه‌ها، یه ربع تا نمایش مونده 406 00:19:59,447 --> 00:20:01,616 .بیاید جمع شید ببینم 407 00:20:01,617 --> 00:20:02,977 بی‌خیال بچه‌ها، مگه کسی مُرده؟ 408 00:20:04,597 --> 00:20:07,027 .آها، صحیح 409 00:20:07,937 --> 00:20:10,986 جرمین، گفتی می‌خوای چیزی بگی؟ 410 00:20:10,987 --> 00:20:12,736 واقعاً؟ - .آره - 411 00:20:12,737 --> 00:20:14,717 .عه، حتماً ایسگاتُ گرفته بودم 412 00:20:14,757 --> 00:20:15,916 ...عالی شد 413 00:20:15,917 --> 00:20:18,946 .خب، این چند وقت سخت گذشته .اولین نفر خودم اقرار می‌کنم 414 00:20:18,947 --> 00:20:24,656 ولی "صفحۀ اصلی" متن ،بسیار غنی و چندلایه‌ای داره 415 00:20:24,657 --> 00:20:29,116 .و کُلی درس توش داره 416 00:20:29,117 --> 00:20:34,776 و از نظر من مهم‌ترین درسی 417 00:20:34,777 --> 00:20:40,297 ...در چندین و چند درسِ 418 00:20:40,337 --> 00:20:43,276 ...مهمی که داره اینه که 419 00:20:43,277 --> 00:20:47,077 .همیشه باید روزنامه رو به دست همه برسونی 420 00:20:48,057 --> 00:20:50,906 .من اساساً باهات مخالفم، بری 421 00:20:50,907 --> 00:20:54,636 .بعضی‌وقتا هیچ خبری خبر خوب نیست - آخر جین میادش یا نه؟ - 422 00:20:54,637 --> 00:20:55,646 باشه، می‌دونید چیه، مهم نیست 423 00:20:55,647 --> 00:20:57,037 جین میادش یا نه، خب؟ 424 00:20:57,047 --> 00:20:59,066 ...چون - !جین اومد - 425 00:20:59,067 --> 00:21:01,137 .خدا رو شکر 426 00:21:03,317 --> 00:21:06,957 شب‌تون به‌خیر، اسم من .جین اِم. کوسینو"‍ست" 427 00:21:07,037 --> 00:21:09,217 و باید یه خبری رو به اطلاع‌تون برسونم 428 00:21:10,177 --> 00:21:12,177 .می‌خوام نمایش رو کنسل کنم 429 00:21:12,197 --> 00:21:13,717 .خدایا شکرت 430 00:21:13,737 --> 00:21:14,906 چی؟ 431 00:21:14,907 --> 00:21:17,196 ،واسه نظارت به تهیۀ پروژه اینجا نبودم 432 00:21:17,197 --> 00:21:20,367 پس نمی‌تونم بدون عذاب‌وجدان بذارم نمایشی رو تماشا کنید که 433 00:21:20,437 --> 00:21:21,906 .اسمِ من روش خورده 434 00:21:21,907 --> 00:21:24,906 بعد هم نمی‌تونم پول‌تون رو پس بدم 435 00:21:24,907 --> 00:21:27,396 ولی می‌تونم یه بلیتی از کتابم 436 00:21:27,397 --> 00:21:29,599 یا هر جنسی که اسم جین اِم. کوسینو روش خورده 437 00:21:29,600 --> 00:21:31,657 و توی گیشۀ بلیت‌فروشی می‌فروشیم .بهتون بدم 438 00:21:32,517 --> 00:21:35,067 .ممنون - .ممنون که تشریف آوردید - 439 00:21:39,737 --> 00:21:44,037 ،صبح یه روز زمستونی بود .اواسط دهۀ 1920 440 00:21:45,027 --> 00:21:48,696 ،نمایش‌نامه‌نویس برتولت برشت بلند شد 441 00:21:48,697 --> 00:21:51,247 رب دو شامبرش رو پوشید ،و کفش راحتی‌شُ پاش کرد 442 00:21:51,257 --> 00:21:54,557 و بعدش رفت پایین واسه ،صبحونه‌ای که همسرش 443 00:21:54,577 --> 00:21:58,377 یعنی خوانندۀ اپرای اتریشی .ماریان زاف، واسه‌ش درست کرده بود 444 00:21:59,237 --> 00:22:03,616 ،یه نگاهی به همسرش انداخت ،بعد اشنیتزل‌‍ه رو نگاه کرد 445 00:22:03,617 --> 00:22:07,656 ،و دوباره زنش رو نگاه کرد، و گفت 446 00:22:07,657 --> 00:22:10,486 ".عزیزم، من دیگه نیستم" 447 00:22:10,487 --> 00:22:13,047 .خب، منم دیگه نیستم 448 00:22:13,057 --> 00:22:16,066 .این کلاس رو برای همیشه تعطیلش می‌کنم 449 00:22:17,717 --> 00:22:19,897 !آقای کوسینو، اما درس‌دادن که کُل زندگی‌تونه 450 00:22:20,877 --> 00:22:22,526 ...زندگیِ من جنیس بود 451 00:22:22,527 --> 00:22:24,617 .همین‌الانم جنیس زندگی منه 452 00:22:24,657 --> 00:22:26,906 .باشه. نه، نه، جنیس زندگی‌تونه ،متوجه‌م 453 00:22:26,907 --> 00:22:29,026 ...ولی تموم حرف من اینه که 454 00:22:29,027 --> 00:22:31,066 می‌دونید، چیزایی که این بالا ،بهمون می‌گید، می‌دونید 455 00:22:31,067 --> 00:22:32,447 .که بازیگری درمان خوبیه 456 00:22:32,457 --> 00:22:34,366 عه، واقعاً حرفی هم از من شنیدی؟ 457 00:22:34,367 --> 00:22:36,696 نه، حرف من اینه که می‌تونیم از این قضیه 458 00:22:36,697 --> 00:22:38,906 همۀ کلاس به‌عنوان یه تمرین استفاده کنیم 459 00:22:38,907 --> 00:22:42,316 و می‌تونیم طوری ازش استفاده کنیم .که شما بیاید درمورد احساسات‌تون حرف بزنید 460 00:22:42,317 --> 00:22:43,986 می‌خوای از احساساتم حرف بزنم؟ 461 00:22:43,987 --> 00:22:48,406 این کلاس به‌خاطر این بود که تو .درمورد احساسات خودت صحبت کنی 462 00:22:48,407 --> 00:22:51,026 .باشه. نه.، من... خب، باشه 463 00:22:51,027 --> 00:22:52,367 .یه فکری دارم 464 00:22:52,417 --> 00:22:56,637 چطوره تو دربارۀ جنگ برامون بگی، آقای یخچال انسانی؟ 465 00:22:58,817 --> 00:23:02,137 چطوره درمورد اولین آدمی که کشتی برامون تعریف کنی؟ 466 00:23:06,497 --> 00:23:08,986 چون صحبت‌کردن از جنیس هم 467 00:23:08,987 --> 00:23:11,337 .برای من همین حس و حال رو داره 468 00:23:13,577 --> 00:23:15,537 منم فکر نمی‌کردم حرفی بزنی 469 00:23:15,597 --> 00:23:17,156 ...ناتالی 470 00:23:18,881 --> 00:23:20,697 .ماشینم رو بیار جلوی در 471 00:23:22,077 --> 00:23:23,917 .باشه، طرفای سانجین بود 472 00:23:28,957 --> 00:23:30,297 .اولین عملیاتم بود 473 00:23:34,817 --> 00:23:36,406 ...من 474 00:23:36,407 --> 00:23:40,217 من و دوستم آلبرت توی ...تیم آتش‌بانی بودیم 475 00:23:46,037 --> 00:23:48,486 ...تیم کشیک، و 476 00:23:48,487 --> 00:23:49,866 .آلبرت - بله؟ - 477 00:23:49,867 --> 00:23:52,617 می‌خوای یه نگاهی بندازی؟ - چرا؟ چی می‌بینی؟ - 478 00:23:52,697 --> 00:23:54,367 .بذار ببینم 479 00:23:54,407 --> 00:23:55,776 .بده ببینم 480 00:23:55,777 --> 00:23:59,196 آها، آره، آره، تو فاصلۀ تقریباً 700 یاردی، آره؟ 481 00:23:59,197 --> 00:24:00,597 می‌بینیش؟ - .آره - 482 00:24:00,617 --> 00:24:04,797 یه‌چیزی دیدیم... نمی‌دونم ...چی بهش می‌گید 483 00:24:04,817 --> 00:24:07,817 .یه‌جور فعل و انفعالات مشکوک 484 00:24:07,917 --> 00:24:10,366 ...و 485 00:24:10,367 --> 00:24:14,117 ...آلبرت اونجا رو زیر نظر داشت که 486 00:24:18,337 --> 00:24:20,367 .ادامه بده 487 00:24:20,437 --> 00:24:23,196 مطمئن نبودیم که .باید کاری کنیم یا نه 488 00:24:23,197 --> 00:24:25,446 شلیک کنیم، قربان؟ 489 00:24:25,447 --> 00:24:27,077 .مطمئن نیستم 490 00:24:27,977 --> 00:24:31,327 و پرسیدم که به ستوان هابل .پیام رادیویی بفرستیم یا نه 491 00:24:31,337 --> 00:24:34,337 قربان، برای ستوان هابل پیام رادیویی‌ای چیزی بفرستیم؟ 492 00:24:34,357 --> 00:24:36,564 معلومه که نه، نیازی نیست .چیز به اون بگی، پسر 493 00:24:36,565 --> 00:24:37,616 .شلیک کن بره، حاجی 494 00:24:37,617 --> 00:24:39,736 مطمئنید؟ - .نه، مطمئن نیستم - 495 00:24:45,717 --> 00:24:48,927 .اجازۀ شلیک رو صادر کرد 496 00:24:57,567 --> 00:24:59,017 .ببین، به هر حال که تیرت خطا میره، پسر 497 00:24:59,027 --> 00:25:00,337 .فقط بزن بترسونش احمق رو 498 00:25:09,857 --> 00:25:11,906 !آخ، شونه‌م 499 00:25:11,907 --> 00:25:14,816 .یادم رفته بود اینا چه ضربی دارن 500 00:25:14,817 --> 00:25:16,597 !دهنتو، برکمن، زدیش 501 00:25:18,197 --> 00:25:19,237 ببینم دارید به چی تیراندازی می‌کنید؟ 502 00:25:19,267 --> 00:25:21,886 !برکمن الان یکی رو از فاصلۀ 700 یاردی زد ناکار کرد [ ششصد و چهل متر ] 503 00:25:21,887 --> 00:25:23,477 .زر نزن بابا - .هی، بازم هستن - 504 00:25:23,497 --> 00:25:25,877 چی؟ - .آره. نگاه - 505 00:25:25,897 --> 00:25:27,457 .آره، دو نفر دیگه روی تپه‌ن 506 00:25:27,477 --> 00:25:29,197 انگاری دارن رفیق‌شونُ نگاه می‌کنن 507 00:25:29,913 --> 00:25:31,876 .محاله. نه، نه، نه 508 00:25:35,657 --> 00:25:37,577 .جفت‌شونُ زدی، سرباز 509 00:25:39,777 --> 00:25:41,566 ...من 510 00:25:41,567 --> 00:25:43,566 .من... کشتم‌شون 511 00:25:43,567 --> 00:25:46,866 .من یکی رو کشتم 512 00:25:46,867 --> 00:25:49,656 !خدای من. وای، خدایا 513 00:25:49,657 --> 00:25:53,857 !من زدم یکی رو کشتم 514 00:25:53,867 --> 00:25:56,347 .ابداً نمی‌تونم خودمُ ببخشم - !هیس، آروم باش - 515 00:25:57,397 --> 00:26:00,276 همین اتفاق افتاد؟ - !خیلی آدم بدی‌ام - 516 00:26:00,277 --> 00:26:03,276 دهنتو پسر! چی؟ 517 00:26:05,867 --> 00:26:07,946 شوخیت گرفته ناموساً؟ 518 00:26:07,947 --> 00:26:09,406 !زدشون - جفت‌شون رو؟ - 519 00:26:09,407 --> 00:26:12,156 !جفت‌شونُ زد گوز کرد 520 00:26:12,157 --> 00:26:14,526 پسر! این بریِ کم‌حرف‌مون 521 00:26:14,527 --> 00:26:16,616 !یه قاتل بی‌رحمه، بچه‌ها 522 00:26:16,617 --> 00:26:18,167 !از فاصلۀ 700 یاردی 523 00:26:18,177 --> 00:26:20,947 !برگام، برکمن - !واقعاً ترکوندی، حاجی - 524 00:26:20,957 --> 00:26:22,677 ،من فکر می‌کردم این بچه‌ست !بی‌خیال بابا 525 00:26:24,407 --> 00:26:26,486 !بری برکمن 526 00:26:26,487 --> 00:26:27,526 ...بری 527 00:26:27,527 --> 00:26:29,486 !بری برکمن 528 00:26:29,487 --> 00:26:30,816 بری؟ 529 00:26:30,817 --> 00:26:33,276 !بری برکمن 530 00:26:33,277 --> 00:26:35,946 بری؟ 531 00:26:35,947 --> 00:26:39,156 واقعاً همین اتفاق افتاد؟ 532 00:26:39,157 --> 00:26:42,697 .آره، آره 533 00:26:42,737 --> 00:26:46,297 .هیس، هیس. عیبی نداره 534 00:26:47,177 --> 00:26:49,776 .باشه، فردا سر جلسۀ بعد می‌بینم‌تون 535 00:26:49,777 --> 00:26:50,986 .ایول 536 00:26:57,557 --> 00:26:59,617 .من که یه مشروب لازم دارم کس دیگه‌ای هم هست؟ 537 00:26:59,637 --> 00:27:01,656 !وای خدایا، آره، تو رو خدا 538 00:27:01,657 --> 00:27:04,287 .باید خیلی به خودت افتخار کنی، بری 539 00:27:04,297 --> 00:27:05,776 .یعنی خب، واقعاً حرف نداشت کارت 540 00:27:05,777 --> 00:27:09,366 .آره، مرسی - .نه، نه. جدی میگم - 541 00:27:09,367 --> 00:27:12,866 ...یعنی میگم، دربرهم و پیچیده بود 542 00:27:12,867 --> 00:27:15,366 خدایا، اصلاً نمی‌دونستم .اون اتفاق‌ها برات افتاده 543 00:27:15,367 --> 00:27:17,816 .یعنی باورنکردنی بود 544 00:27:17,817 --> 00:27:19,598 واقعاً به حرفم گوش کردی 545 00:27:19,598 --> 00:27:21,397 حالا می‌بینی چی می‌شه وقتی 546 00:27:21,398 --> 00:27:23,437 درمورد خودِ واقعی‌ت صداقت به خرج میدی، بری؟ 547 00:27:23,438 --> 00:27:25,817 .اتفاقای خوبی میفته 548 00:27:25,818 --> 00:27:28,748 !یعنی خب، تو الان کلاسُ نجات دادی 549 00:27:28,808 --> 00:27:31,347 می‌گما، می‌خوای بریم یه جا دیگه؟ 550 00:27:31,348 --> 00:27:32,448 .آره 551 00:27:32,488 --> 00:27:36,187 .آره، فقط... لعنتی 552 00:27:36,188 --> 00:27:39,987 گفتم که میرم با مدیربرنامه‌هام ...مشروب می‌زنم، پس 553 00:27:39,988 --> 00:27:43,317 ،می‌خوام پیشت باشم، جدی می‌گم .ولی فردا 554 00:27:43,318 --> 00:27:45,608 خیلی صبح زود نباشه. طرفای ظهر؟ 555 00:27:45,638 --> 00:27:47,667 ،بعد از یوگا .ولی قبل از تست بازیگریم 556 00:27:47,668 --> 00:27:49,437 باید براش حاضر بشم، خب؟ 557 00:27:49,438 --> 00:27:51,607 ولی میای پیشم دیگه، نه؟ 558 00:27:51,608 --> 00:27:54,328 آره. و قطعاً می‌تونیم .یه فرصتی ایجاد کنیم 559 00:27:54,382 --> 00:27:54,390 .خیلی بهت افتخار می‌کنم .زخمه باز شده، بری 560 00:27:54,391 --> 00:27:56,770 .این اتفاق خوبیه 561 00:27:56,771 --> 00:27:58,940 .عالیه - .آره، حله - 562 00:27:58,941 --> 00:28:00,321 .شب بخیر - .شب بخیر - 563 00:28:00,371 --> 00:28:02,061 !خدافظ 564 00:28:14,681 --> 00:28:16,236 ...چه گندی می‌خوری اینجا 565 00:28:16,237 --> 00:28:18,701 "اینجا چه گندی می‌خوری، هنک؟" .آره خودم می‌دونم 566 00:28:18,741 --> 00:28:21,100 .آره. بزن به چاک. باید از اینجا بری 567 00:28:21,101 --> 00:28:22,901 .امروز بهم گفتی احمق 568 00:28:22,921 --> 00:28:28,690 من، همون آدمی که وقتی ،گوران اومد بکشدت 569 00:28:28,691 --> 00:28:31,440 .بهت گفتم که از "داج" بزنی بیرون 570 00:28:31,441 --> 00:28:33,020 .یعنی می‌گم، من جونتُ نجات دادم 571 00:28:33,021 --> 00:28:34,940 ...آره. هی، پسر، بیا بریم 572 00:28:34,941 --> 00:28:37,770 .من بدون تغییر چهره اومدم 573 00:28:37,771 --> 00:28:39,691 .دیگه پنهون‌کاری نداریم 574 00:28:41,081 --> 00:28:43,060 تو باید بفهمی که 575 00:28:43,061 --> 00:28:47,301 ،ازت خواهش نمی‌کنم که این قتل رو انجام بدی .دارم دستوری بهت میگم 576 00:28:48,741 --> 00:28:50,701 .بابا، هنک، حاجی، آروم 577 00:28:50,721 --> 00:28:53,850 من آرومم، خب؟ 578 00:28:53,851 --> 00:28:56,810 .من آدم مافوقِ آرومی‌ام 579 00:28:56,811 --> 00:28:59,230 ،ولی دیگه من رئیس‌ام 580 00:28:59,231 --> 00:29:02,501 .و تو خیلی بهم بی‌احترامی کردی 581 00:29:02,521 --> 00:29:05,441 ،پس تو این‌کارو می‌کنی 582 00:29:05,481 --> 00:29:08,060 ...چون اگه نکنی 583 00:29:08,061 --> 00:29:11,241 به خانوادۀ گوران می‌گم که .واقعاً کی گوران رو کشته 584 00:29:11,281 --> 00:29:14,640 ،و اینجا 585 00:29:14,641 --> 00:29:16,081 ،و همۀ دوستات 586 00:29:17,081 --> 00:29:18,401 .دود می‌شن میرن هوا 587 00:29:21,541 --> 00:29:23,161 حالا حرفمُ باور می‌کنی؟ 588 00:29:26,681 --> 00:29:29,020 هنوزم فکر می‌کنی یه مرتیکۀ احمقم؟ 589 00:29:29,021 --> 00:29:30,890 .نه 590 00:29:30,891 --> 00:29:32,601 .خوبه 591 00:29:32,731 --> 00:29:34,441 .خوبه 592 00:29:35,641 --> 00:29:38,061 .سر به سرِ من نذار، بری 593 00:29:39,361 --> 00:29:41,600 .بی‌ادبی‌‍ه 594 00:30:08,201 --> 00:30:11,640 هی، می؟ الان یه مورد تطابقی روی سیستم دی‌ان‌ای پیدا کردیم 595 00:30:11,641 --> 00:30:13,301 از اون دندونی که توی گاراژی 596 00:30:13,321 --> 00:30:14,981 .که گوران پازار توش کشته شد، پیدا کردیم 597 00:30:16,961 --> 00:30:18,481 چی؟ 598 00:30:18,491 --> 00:30:21,230 .این بیزنس داره به قهقها میره، دایانا 599 00:30:21,231 --> 00:30:23,131 آخه کی توی محله‌ای به‌جز محلات اسپانیایی‌زبان 600 00:30:23,141 --> 00:30:24,701 فروشگاه "کینسه‌آنیرا" باز می‌کنه؟ [ جشن تولّد پانزده سالگی دختران آمریکای لاتین ] 601 00:30:24,721 --> 00:30:28,100 من به‌خاطر تو اون کارو کردم .و الانم داری ترکم می‌کنی 602 00:30:28,101 --> 00:30:31,890 .بیا شخصاً همدیگه رو ببینیم شنبه چی کاره‌ای؟ 603 00:30:31,891 --> 00:30:33,461 چی، خودت تنها، یا...؟ 604 00:30:33,521 --> 00:30:36,060 .پانی پراکسین 605 00:30:36,061 --> 00:30:37,321 هی، لوچ؟ 606 00:30:38,741 --> 00:30:41,561 ،نه، می‌دونم. باید وکیل بگیرم ولی... الو؟ 607 00:30:41,601 --> 00:30:43,271 دایانا؟ 608 00:30:46,301 --> 00:30:48,981 اَه، همسر سابقت بود، نه؟ 609 00:30:49,901 --> 00:30:52,560 .پسر، واقعاً متأسفم. حتماً خیلی گنده 610 00:30:52,561 --> 00:30:55,520 منم همیشه‌ی خدا نگرانم که ازدواجم 611 00:30:55,521 --> 00:30:58,390 ...از هم بپاشه و 612 00:30:58,391 --> 00:31:02,890 یه بچه هم دارم که اصلاً .براش خوب تموم نمی‌شه 613 00:31:02,891 --> 00:31:05,390 ...ولی شماها خوش‌شانسید که .تو بچه داری راستی 614 00:31:05,391 --> 00:31:07,230 چی می‌خوای، می؟ 615 00:31:07,231 --> 00:31:09,581 خب، یادته که دندونی پیدا کردیم 616 00:31:09,601 --> 00:31:11,141 توی گاراژ پازار 617 00:31:11,161 --> 00:31:12,850 که با هیچ‌کدوم از افراد صحنۀ جرم مطابقت نداشت؟ 618 00:31:12,851 --> 00:31:15,350 .آره - .توی سیستم دی‌ان‌ای یه مورد پیدا کردیم - 619 00:31:15,351 --> 00:31:17,521 .مونرو فیوکس 620 00:31:18,741 --> 00:31:21,101 .از کلیولند - .ایالت اوهایو - 621 00:31:21,161 --> 00:31:24,771 تو گاراژ پازار چی کار داشته؟ 622 00:31:24,801 --> 00:31:27,421 تو گاراژ پازار چی کار داشته؟ 623 00:31:27,451 --> 00:31:28,621 .حله، مرسی 624 00:31:28,641 --> 00:31:30,100 .باید بریم اونجا و باهاش صحبت کنیم 625 00:31:30,101 --> 00:31:32,191 .نه، خودم حلش می‌کنم. ممنون 626 00:31:33,361 --> 00:31:35,270 .خواهش 627 00:31:40,781 --> 00:31:42,521 .کلیولند 628 00:32:00,961 --> 00:32:02,521 .کلیولندِ دربه‌در شده 629 00:32:07,121 --> 00:32:09,021 .خب 630 00:32:15,021 --> 00:32:16,731 .اینجا رو باش