1
00:00:01,138 --> 00:00:03,918
‫- بری
‫- من آدم بدی‌ام؟

2
00:00:03,928 --> 00:00:06,748
‫ای خدا. خب...

3
00:00:06,758 --> 00:00:08,998
‫صد درصد. به قدر کافی اینو ازم نمیشنوی؟

4
00:00:10,268 --> 00:00:11,838
‫چه غلطی میکنی اینجا، مرد حسابی؟

5
00:00:11,848 --> 00:00:13,098
‫تو زدی پلیس کشتی؟

6
00:00:13,108 --> 00:00:14,758
‫- فیوکس برو بیرون
‫- ها؟ نه، نه، ممکنه بندازنم هلفدونی

7
00:00:14,768 --> 00:00:15,938
‫دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم!

8
00:00:17,598 --> 00:00:20,468
‫- سلام بابا
‫- به دنیا اومدنت عمدی بود؟ نه

9
00:00:20,478 --> 00:00:22,338
‫واسه همین کاری رو کردم
‫که هر بازیگر خوبی میکنه

10
00:00:22,348 --> 00:00:23,428
‫بداهه بازی کردم

11
00:00:23,438 --> 00:00:24,518
‫ولمون کردی رفتی

12
00:00:24,528 --> 00:00:28,068
‫آدم باید وقتی بره که
‫بیشتر بخوانش، نه کمتر

13
00:00:29,078 --> 00:00:31,758
‫این استر غوله خیلی
‫فرز داره عمل میکنه

14
00:00:31,788 --> 00:00:33,778
‫پس میریم اون تو، شلیک میکنیم

15
00:00:33,788 --> 00:00:36,258
‫تو اون سر اندازه هندونه‌ش

16
00:00:36,268 --> 00:00:38,158
‫یعنی هنک حسابی
‫خرابکاریش رو جمع و ور کرده

17
00:00:38,168 --> 00:00:39,518
‫بیخیـ...

18
00:00:49,518 --> 00:00:52,858
‫و آینده چطور؟
‫چی برامون به ارمغان میاره؟

19
00:00:52,868 --> 00:00:55,278
‫توماس فریدمن، با تو شروع میکنیم

20
00:00:55,288 --> 00:00:58,568
‫آینده‌ی دنیا در دست اتحاد ملت‌هاست
‫(توماس فریدمن، فردی باهوش)

21
00:00:58,578 --> 00:01:01,038
‫و برای پیشرفت در این اقتصاد جدید

22
00:01:01,048 --> 00:01:04,278
‫باید بخشی از استقلال خودتون رو فدا کنید

23
00:01:04,288 --> 00:01:07,938
‫اما اشتباه نکنید،
‫آسیا در حال قدرت گرفتنه

24
00:01:07,948 --> 00:01:09,358
‫چرته

25
00:01:09,368 --> 00:01:11,078
‫کی این خنگول رو آورده اینجا؟

26
00:01:11,088 --> 00:01:12,648
‫آسیا در حال قدرت گرفتن نیست

27
00:01:12,658 --> 00:01:16,098
‫چون هنک یه نقشه‌ی تمیز
‫برای توقف آسیا

28
00:01:16,108 --> 00:01:17,898
‫و بازگردوندن نظم سابق
‫به کسب و کار داره

29
00:01:17,908 --> 00:01:20,918
‫خب، با کمال احترام،
‫گمون نمیکنم

30
00:01:20,928 --> 00:01:23,038
‫بتونین یک تنه جلوی

31
00:01:23,048 --> 00:01:26,098
‫قدرت گرفتن آسیا در
‫بازار جهانی رو بگیرین

32
00:01:26,108 --> 00:01:28,628
‫خب با کمال احترام،
‫چطوره تو گاله رو ببندی؟

33
00:01:28,638 --> 00:01:32,028
‫چون آسیا کارش تمومه به محض اینکه یه گلوله

34
00:01:32,038 --> 00:01:35,027
‫بکارم تو اون کله‌ی گنده‌ش

35
00:01:35,028 --> 00:01:37,028
‫پس میدونی چیه توماس فریدمن؟

36
00:01:37,038 --> 00:01:40,037
‫هیچی از نویسندگی حالیت نیست
‫و کسی هم ازت خوشش نمیاد

37
00:01:40,038 --> 00:01:42,028
‫هنک

38
00:01:42,038 --> 00:01:43,308
‫هنک!

39
00:01:46,878 --> 00:01:49,587
‫ای بابا. چی شده؟

40
00:01:49,588 --> 00:01:52,208
‫کریستوبال لازمت داره.
‫یه اتفاقی افتاده

41
00:01:54,918 --> 00:01:58,507
‫یعنی... یه اتفاق بد افتاده؟

42
00:01:58,508 --> 00:02:01,588
‫کریستوبال، چی شد؟
‫اتفاقی برای استر افتاده؟

43
00:02:03,998 --> 00:02:07,028
واووو. مث که نه

44
00:02:07,038 --> 00:02:08,688
‫چون اینجا تشریف دارن

45
00:02:08,698 --> 00:02:12,188
‫دیشب به استر و افرادش حمله کردن

46
00:02:12,198 --> 00:02:15,738
‫تو صومعه؟ گمونم

47
00:02:15,748 --> 00:02:20,678
‫عجب، کدوم آشغالی حاضر میشه
‫تو یه مکان مقدس به شما حمله کنه

48
00:02:20,688 --> 00:02:21,827
‫و کارشم نتونه انجام بده؟

49
00:02:21,828 --> 00:02:23,398
‫و شکر خدا

50
00:02:23,408 --> 00:02:26,077
‫خیلی خوب هم بنظر میای.
‫یخ در بهشت هم که داری

51
00:02:26,078 --> 00:02:28,877
‫گمونم مرده نتونسته کارش رو انجام بده

52
00:02:28,878 --> 00:02:31,228
‫یا زنه اصن...

53
00:02:31,238 --> 00:02:33,258
‫شایدم اصن موشک بدون سرنشین بوده؟

54
00:02:33,268 --> 00:02:36,007
‫یه پسر سفیدپوست بود،
‫با لباس ورزشی لولولمون

55
00:02:36,008 --> 00:02:38,738
‫فرار کرد

56
00:02:38,748 --> 00:02:40,967
‫یکی میخواد باهامون بازی کنه هنک

57
00:02:40,968 --> 00:02:44,097
‫یکی بازیش گرفته

58
00:02:44,098 --> 00:02:46,438
‫مثل همون بازی‌ای که نشونم دادی

59
00:02:46,448 --> 00:02:47,977
‫حالا فقط باید بفهمم که

60
00:02:47,978 --> 00:02:52,127
‫طرف گنده‌ست یا خرده‌پا

61
00:02:52,128 --> 00:02:54,068
‫

62
00:02:54,078 --> 00:02:55,998
‫شاید اسبه

63
00:02:57,128 --> 00:02:58,778
‫شاید اسبه

64
00:02:58,788 --> 00:03:00,867
‫هنک، فکر نمیکنم موندن تو صومعه

65
00:03:00,868 --> 00:03:02,438
‫براش امن باشه

66
00:03:02,448 --> 00:03:05,498
‫از استر و بعضی افرادش
‫دعوت کردم که اینجا ساکن بشن

67
00:03:05,508 --> 00:03:06,698
‫با ما

68
00:03:06,708 --> 00:03:09,358
‫پس تو و افرادت باید براشون یکم
‫جا باز کنین

69
00:03:09,368 --> 00:03:13,858
‫پس ما باید کجا بمونیم؟

70
00:03:20,558 --> 00:03:23,887
‫اخمال، حسابی کار داریم

71
00:03:23,888 --> 00:03:26,988
‫بریم آیکیا؟
‫یه فرشی چیزی بگیریم؟

72
00:03:26,998 --> 00:03:29,048
‫با چند تا صندلی راحتی

73
00:03:30,378 --> 00:03:32,488
‫باید بری رو بکشیم

74
00:03:42,708 --> 00:03:47,388
‫این داستان اولین باریه که
‫جون کسی رو گرفتم

75
00:03:47,398 --> 00:03:51,648
‫با دوست صمیمیم آلبرت
‫سر دیدبانی بودیم

76
00:03:52,748 --> 00:03:55,898
‫یه مورد مشکوک دیدیم

77
00:03:55,908 --> 00:03:58,988
‫و آلبرت بهم گفت شلیک کنم

78
00:03:58,998 --> 00:04:01,257
‫کردم

79
00:04:01,258 --> 00:04:05,778
‫اولین باری بود که
‫حس هدفدار بودن کردم

80
00:04:05,788 --> 00:04:07,728
‫حس تعلق به اجتماع

81
00:04:09,798 --> 00:04:13,437
‫اولین باری که کسی رو کشتم،
‫بهترین روز زندگیم...

82
00:04:13,438 --> 00:04:15,688
‫نه، نه، نه، نه

83
00:04:15,698 --> 00:04:17,108
‫دهنتو

84
00:04:17,118 --> 00:04:18,588
‫تو نمایشنامه‌ات مشکل داری؟

85
00:04:18,598 --> 00:04:20,528
‫کمکی از من برمیاد؟

86
00:04:20,538 --> 00:04:23,148
‫آره، نمیدونم اصلا میخوام
‫بنویسمش یا نه

87
00:04:23,158 --> 00:04:25,158
‫چی؟ چرا؟

88
00:04:25,168 --> 00:04:27,448
‫خیلی قوی بود

89
00:04:27,458 --> 00:04:28,998
‫به معنای واقعی درباره مرگ و زندگی بود

90
00:04:29,008 --> 00:04:31,438
‫نه، میدونم درباره مرگ و زندگیه ولی...

91
00:04:31,448 --> 00:04:33,398
‫نمیدونم، اونجا خیلی کارا کردم

92
00:04:33,408 --> 00:04:36,167
‫فقط این چیزا نبود که

93
00:04:36,168 --> 00:04:38,298
‫ببین، من بهتر از هر کسی میدونم

94
00:04:38,308 --> 00:04:40,238
‫روبرو شدن با گذشته چقدر ترسناکه

95
00:04:40,248 --> 00:04:42,238
‫وقتی جین بهم فشار آورد

96
00:04:42,248 --> 00:04:43,858
‫که درباره زندگی مشترکم حرف بزنم، منو دیدی

97
00:04:43,868 --> 00:04:46,177
‫خیلی هول شده بودم

98
00:04:46,178 --> 00:04:49,738
‫راستش، یه جورایی
‫خاصیت درمانی هم داشته

99
00:04:49,748 --> 00:04:52,278
‫مثلاً الان بخشی رو نوشتم

100
00:04:52,288 --> 00:04:53,988
‫که بالاخره جلوش وایسادم
‫و ترکش کردم

101
00:04:53,998 --> 00:04:55,568
‫و... خیلی‌خب

102
00:04:56,338 --> 00:04:59,068
‫گوش کن

103
00:04:59,078 --> 00:05:01,738
‫این آخرین باری بود که دستت بهم خورد، سم

104
00:05:01,748 --> 00:05:04,068
‫میخوای منو خفه کنی؟
‫خب، بیا با این خودتو خفه کن

105
00:05:04,078 --> 00:05:06,128
‫ولت میکنم میرم مرتیکه

106
00:05:07,038 --> 00:05:08,537
‫میخواست خفه‌ات کنه؟

107
00:05:08,538 --> 00:05:11,077
‫آره بابا. یارو کثافتی بود برای خودش

108
00:05:11,078 --> 00:05:13,538
‫اتفاقاً قراره با دوستم کیت که
‫شبی که ترکش کردم اونم بود

109
00:05:13,548 --> 00:05:14,738
‫تو اسکایپ حرف بزنم

110
00:05:14,748 --> 00:05:16,348
‫گفتی وای‌فای تو اتاق
‫نشیمنت بهتره، آره؟

111
00:05:16,358 --> 00:05:17,558
‫- آره
‫- ایول

112
00:05:17,568 --> 00:05:18,918
‫البته قبلش حواست باشه
‫نیک لباس تنش باشه‌ها

113
00:05:18,928 --> 00:05:20,358
‫- باشه
‫- و... خیلی‌خب

114
00:05:24,098 --> 00:05:27,838
‫لیو، هستی؟

115
00:05:29,098 --> 00:05:31,478
‫- بیخیال. دیگه چیه؟
‫- میدونم، میدونم، میدونم

116
00:05:31,488 --> 00:05:33,528
‫دارم یکم «مارک دیوید چپمن»بازی درمیارم
‫(قاتل جان لنون)

117
00:05:33,538 --> 00:05:35,478
‫ولی دلیل اومدنم اینه

118
00:05:35,488 --> 00:05:38,958
‫خیلی متأسفم بابت آخر
‫صحبت قبلیمون

119
00:05:38,968 --> 00:05:40,738
‫و میخواستم برات جبرانش کنم

120
00:05:40,748 --> 00:05:43,357
‫واسه همین یه چیزی برات آوردم

121
00:05:43,358 --> 00:05:45,208
‫سوپرایز!

122
00:05:46,168 --> 00:05:47,958
‫بازش کن

123
00:05:49,038 --> 00:05:51,718
‫- این چیه؟
‫- این کلیدِ

124
00:05:51,728 --> 00:05:53,488
‫کلبه منه. میخوام دستت باشه

125
00:05:53,498 --> 00:05:55,548
‫میخوام تو خانواده نگهش دارم

126
00:05:55,558 --> 00:05:56,908
‫هیچ شرط و شروطی هم نداره

127
00:05:56,918 --> 00:05:58,998
‫من نیاز به سفر ندارم

128
00:05:59,028 --> 00:06:01,647
‫نه، ببین، مسئله همینه.
‫من بعنوان سفر بهش نگاه نمیکنم

129
00:06:01,648 --> 00:06:04,248
‫یه فرصت شغلی میدونمش

130
00:06:04,258 --> 00:06:05,678
‫که من و تو با هم کار میکنیم

131
00:06:05,688 --> 00:06:08,857
‫و اینجوری میتونیم به هم نزدیک بشیم

132
00:06:08,858 --> 00:06:12,178
‫میتونی نگهش داری، میتونی به نمایش
‫بذاریش، میتونی اجاره بدیش

133
00:06:12,228 --> 00:06:13,818
‫میخوای من سرایدارت باشم؟

134
00:06:13,828 --> 00:06:17,227
‫من دوست دارم اسمش رو بذارم
‫دستیار مالک

135
00:06:17,228 --> 00:06:18,978
‫- خیلی‌خب
‫- خب

136
00:06:18,988 --> 00:06:21,658
‫- قطعاً نمیتونم بهت دستمزد بدم
‫- بابا

137
00:06:21,668 --> 00:06:23,598
‫- ولی سودش رو میتونیم تقسیم کنیم
‫- بابا! بابا، من کلبه‌ای که

138
00:06:23,608 --> 00:06:25,488
‫دوست‌دخترت رو توش کشتن، نمیخوام.
‫بی‌عقلیه!

139
00:06:27,418 --> 00:06:29,418
‫خواهش میکنم... لطفاً برو

140
00:06:29,428 --> 00:06:31,228
‫لطفاً بابا. لطفاً، لطفاً

141
00:06:31,238 --> 00:06:33,378
‫لطفاً تنهام بذار

142
00:06:38,918 --> 00:06:41,438
‫خلاصه که مارک مربی بیسبال هیدن ـه

143
00:06:41,448 --> 00:06:43,228
‫و خیلی جدیش گرفته

144
00:06:43,238 --> 00:06:45,677
‫یه جورایی داره همه عقده‌هاش رو
‫سر هیدن خالی میکنه

145
00:06:45,678 --> 00:06:47,638
‫با اینکه خودش اصلاً بیسبال حالیش نبود

146
00:06:47,648 --> 00:06:49,738
‫- تو دبیرستان اگه یادت باشه
‫- آره بابا ریده بود

147
00:06:49,748 --> 00:06:51,238
‫راستی الان تنباکو میجوئه

148
00:06:51,248 --> 00:06:53,517
‫- که خیلی هم حال‌بهم‌زنه. داره میکشتم
‫- اه

149
00:06:53,518 --> 00:06:55,898
‫- ولی سلامم رو بهش برسون
‫- باشه

150
00:06:55,908 --> 00:06:59,178
‫خیلی‌خب، من شروع کردم به نوشتن

151
00:06:59,188 --> 00:07:00,528
‫- عجب!
‫- آره

152
00:07:00,538 --> 00:07:03,527
‫این روزا همه نمایش خودشون
‫رو می‌نویسن، واسه همین...

153
00:07:03,528 --> 00:07:06,858
‫منم تصمیم گرفتم یه صحنه
‫درباره سم اجرا کنم

154
00:07:06,868 --> 00:07:09,358
‫خیلی‌خب

155
00:07:09,368 --> 00:07:10,958
‫- چرا؟
‫- یعنی فقط

156
00:07:10,968 --> 00:07:11,968
‫درباره شبی که ترکش کردم

157
00:07:11,978 --> 00:07:13,077
‫حالا اون شب یادته؟

158
00:07:13,078 --> 00:07:15,228
‫

159
00:07:15,238 --> 00:07:19,118
‫آره، متأسفانه اون شب رو خوب یادمه

160
00:07:19,128 --> 00:07:21,738
‫آره میدونم. شرمنده که هیچوقت
‫دربارش حرف نزدیم

161
00:07:21,748 --> 00:07:23,638
‫ولی این خیلی مهمه

162
00:07:23,648 --> 00:07:25,688
‫برای کلاس بازیگریه و...

163
00:07:25,698 --> 00:07:29,208
‫باید بدونم از اون شب آخر چی یادته

164
00:07:29,238 --> 00:07:33,097
‫یادمه که نصف شب اومدی پیشم

165
00:07:33,098 --> 00:07:35,668
‫و جای دستاش رو گردنت بود

166
00:07:36,168 --> 00:07:38,097
‫و خیلی وضعت خراب بود

167
00:07:38,098 --> 00:07:40,687
‫گفتی که تو روستر بودی

168
00:07:40,688 --> 00:07:43,478
‫و با کن سینگلتون میرقصیدی

169
00:07:43,488 --> 00:07:45,338
‫و سم قاطی کرده

170
00:07:45,348 --> 00:07:48,068
‫- آره
‫- واسه همین وقتی رسیدی خونه

171
00:07:48,078 --> 00:07:49,308
‫کتکت زده

172
00:07:50,038 --> 00:07:53,278
‫ما هم گفتیم باید از اونجا بیاریمت بیرون

173
00:07:53,288 --> 00:07:55,078
‫و رفتیم سمت خونه‌تون

174
00:07:55,088 --> 00:07:57,618
‫و منم یه چوب بیسبال برداشتم

175
00:07:57,628 --> 00:07:59,327
‫خیال میکردم به دردمون میخوره

176
00:07:59,328 --> 00:08:00,898
‫و وقتی رسیدیم

177
00:08:00,908 --> 00:08:02,587
‫طبق معمول رو زمین از حال رفته بود

178
00:08:02,588 --> 00:08:04,018
‫ما هم یه سری وسایلت رو برداشتیم

179
00:08:04,028 --> 00:08:06,828
‫و انداختیم تو ماشین
‫و رفتیم

180
00:08:08,458 --> 00:08:11,847
‫آره ولی قبلش بهش گفتم بیا بخور

181
00:08:11,848 --> 00:08:15,557
‫عه... اینو یادم نمیاد

182
00:08:15,558 --> 00:08:17,988
‫نه گفتم، گفتم: «میخوای
‫منو خفه کنی بزدل؟

183
00:08:17,998 --> 00:08:20,368
‫خب، بیا با این خودتو خفه کن.
‫من که رفتم»

184
00:08:21,078 --> 00:08:22,308
‫- عجب!
‫- آره

185
00:08:22,318 --> 00:08:24,828
‫اون موقع اینو برات تعریف کردم

186
00:08:24,838 --> 00:08:27,528
‫خب مال خیلی وقت پیشه

187
00:08:27,538 --> 00:08:31,108
‫- و قیامتی بود اون شب
‫- آره

188
00:08:31,118 --> 00:08:33,338
‫و... نباید درباره اون حرف بزنیم

189
00:08:33,348 --> 00:08:34,458
‫باید درباره اتفاقای خوبی که

190
00:08:34,468 --> 00:08:36,248
‫- داره برات میفته حرف بزنیم
‫- آره

191
00:08:36,258 --> 00:08:39,658
‫من و مارک دیدیمت که نقش
‫اون مامان فضاییه رو بازی کرده بودی

192
00:08:39,668 --> 00:08:41,747
‫- وای خدا، چه گریم سنگینی داشت
‫- خیلی خوب بود

193
00:08:41,748 --> 00:08:43,678
‫اون یکی سریالی که بازی کردم رو دیدین؟

194
00:08:43,688 --> 00:08:45,337
‫اسمش «آتش در پمپی» بود

195
00:08:45,338 --> 00:08:47,438
‫نه فکر نکنم دیده باشمش

196
00:08:47,448 --> 00:08:49,358
‫راستش رو بخوای،
‫انقدر سرم با بچه‌ها گرمه

197
00:08:49,368 --> 00:08:51,418
‫- که زیاد وقت سریال نگاه کردن ندارم
‫- آها آره

198
00:08:51,428 --> 00:08:54,298
‫به جز «آناتومی گری»، «کارداشیان‌ها»

199
00:08:54,308 --> 00:08:56,927
‫کل «کدبانوهای وامانده»، «این ما هستیم»
‫(Desperate Housewives, This Is Us)

200
00:08:56,928 --> 00:08:59,618
‫«فکر کردی رقصیدن بلدی؟»
‫«وُیس»

201
00:08:59,628 --> 00:09:01,078
‫عاشق Switched at Birth ـم

202
00:09:01,088 --> 00:09:03,158
‫عاشق اونی‌ام که یه خانواده‌ان
‫که کلی بچه دارن

203
00:09:03,168 --> 00:09:04,178
‫خیلی خوبه اون

204
00:09:17,708 --> 00:09:21,068
‫این داستان اولین باری
‫که جون کسی رو گرفتم نیست

205
00:09:21,078 --> 00:09:23,488
‫بلکه داستان اولین باریه
‫که جون کسی رو نجات دادم

206
00:09:23,498 --> 00:09:25,968
‫دومین مأموریتم بود

207
00:09:26,028 --> 00:09:27,898
‫تو دره کورنگال بودیم

208
00:09:27,908 --> 00:09:29,938
‫خر یه روستایی کشته شده بود

209
00:09:29,948 --> 00:09:31,638
‫من و آلبرت هم میخواستیم بحث

210
00:09:31,648 --> 00:09:34,108
‫سر اینکه که کشتتش رو جمع کنیم

211
00:09:34,118 --> 00:09:37,228
‫خیلی‌خب، اینجا کسی
‫یه خر رو نزده؟

212
00:09:37,238 --> 00:09:38,818
‫آره منم همین فکرو میکردم

213
00:09:38,828 --> 00:09:41,318
‫ببین، من متوجهم که ناراحت الاغتی

214
00:09:41,328 --> 00:09:42,398
‫ولی اینجا کسی نزدتش

215
00:09:42,408 --> 00:09:44,008
‫پس خسارتش رو ما نمیدیم

216
00:09:50,418 --> 00:09:52,447
‫با من حرف بزن، با خودم حرف بزن.
‫میتونه با خودم حرف بزنه

217
00:09:52,448 --> 00:09:53,918
‫- گفت خدا شاهد کاراته
‫- خدا شاهد کارای منه؟

218
00:09:53,928 --> 00:09:55,768
‫خب پس خدا میدونه که...

219
00:10:00,038 --> 00:10:01,188
‫بهیار!

220
00:10:04,648 --> 00:10:07,627
‫بهیار!

221
00:10:07,628 --> 00:10:09,358
‫بهیار بیا!

222
00:10:09,368 --> 00:10:11,308
‫بهیار!

223
00:10:14,968 --> 00:10:17,887
‫می‌بینیشون؟

224
00:10:17,888 --> 00:10:20,188
‫نه. نه آلبرت!

225
00:10:20,198 --> 00:10:21,347
‫حواست به موقعیت چهار تا پنج باشه

226
00:10:33,748 --> 00:10:37,398
‫هی تو!

227
00:10:37,408 --> 00:10:41,068
‫نه، نه، نه، نه

228
00:10:41,078 --> 00:10:42,958
‫تو روحت

229
00:11:14,028 --> 00:11:15,228
‫چجوری تونستی خطا بزنی آخه؟

230
00:11:15,238 --> 00:11:16,607
‫بلد نیستم با تفنگ شلیک کنم!

231
00:11:16,608 --> 00:11:17,938
‫هی، خودت میدونی که بلد نیستی

232
00:11:17,948 --> 00:11:20,438
‫بعد وقتی میگم بیا بری رو بکش
‫میگی باشه؟

233
00:11:20,448 --> 00:11:22,818
‫هنک، اینجا یه نیرویی هست که نمیذاره...

234
00:11:23,928 --> 00:11:25,988
‫بخواب!

235
00:11:25,998 --> 00:11:28,318
‫- چی شد؟
‫- تیر خوردم لامصب!

236
00:11:28,328 --> 00:11:30,648
‫- ای بابا
‫- دستم!

237
00:11:30,658 --> 00:11:32,598
‫آخ! خیلی درد میکنه!

238
00:11:32,608 --> 00:11:34,718
‫با ویلمر والدرراما یه تمرین داشتم

239
00:11:34,728 --> 00:11:36,938
‫میشناسیش.
‫خیلی آدم باحالیه

240
00:11:36,948 --> 00:11:38,538
‫خیلی... بیخیاله

241
00:11:38,548 --> 00:11:41,538
‫- کلاه فینه؟ آره!
‫- آره کلاه فینه! آره

242
00:11:41,548 --> 00:11:43,818
‫خیلی‌خب، اخمال، باید
‫خودتو جمع و جور کنی

243
00:11:43,828 --> 00:11:45,148
‫قشنگ سر پا وایسا و بزنش

244
00:11:45,158 --> 00:11:46,538
‫- خب؟ به خودت باور داشته باش
به درک

245
00:11:46,548 --> 00:11:47,858
‫همین الان تیر خوردم!

246
00:11:47,868 --> 00:11:49,378
‫خب منم تیر خوردم، یادته؟

247
00:11:49,388 --> 00:11:51,518
‫بری دقیقاً به همین دست
‫منم شلیک کرد

248
00:11:51,528 --> 00:11:53,727
‫عه، دقیقاً هم همونجاست!
‫کارش خیلی درسته!

249
00:11:53,728 --> 00:11:55,338
‫خیلی‌خب، ولی من این بچه‌بازیا رو درنیاوردم

250
00:11:55,348 --> 00:11:56,348
‫درآوردم؟ بیخیال!

251
00:11:56,358 --> 00:11:59,197
‫پاشو هنک. پاشو

252
00:11:59,198 --> 00:12:00,648
‫خل شدی؟

253
00:12:00,658 --> 00:12:03,088
‫به من شلیک میکنی؟
‫دوست‌دخترم اون توئه

254
00:12:05,708 --> 00:12:07,537
‫تو ریدی به نقشه‌مون

255
00:12:08,578 --> 00:12:10,888
‫من که بهرحال کارم ساخته‌ست،
‫پس میدونی چیه؟

256
00:12:11,708 --> 00:12:13,878
‫بزن بره

257
00:12:16,878 --> 00:12:18,878
‫بزن

258
00:12:22,168 --> 00:12:23,507
‫دهنتو!

259
00:12:23,508 --> 00:12:25,528
‫- وای خدا!
‫- لعنتی!

260
00:12:25,538 --> 00:12:27,528
‫وای خدا، ریدم به خودم!

261
00:12:27,538 --> 00:12:29,708
‫خیلی ترسناک بود

262
00:12:32,448 --> 00:12:35,858
‫- هنک، گوش کن چی میگم. نمیتونیم...
‫- وای نه

263
00:12:35,868 --> 00:12:37,777
‫بیخیال حاجی. هنک

264
00:12:37,778 --> 00:12:40,258
‫خدایا

265
00:12:40,268 --> 00:12:42,268
‫وای خدا!

266
00:12:43,088 --> 00:12:44,757
‫بالا آوردم

267
00:12:44,758 --> 00:12:47,287
‫ببخشید. وای پسر
‫خیلی ببخشید

268
00:12:47,288 --> 00:12:48,298
‫- خیلی‌خب گوش کن
‫- خیلی چندشه

269
00:12:48,308 --> 00:12:49,958
‫دیگه نمیتونم برات کار کنم. خب؟

270
00:12:49,968 --> 00:12:51,468
‫باید یکی دیگه رو پیدا کنی

271
00:12:51,498 --> 00:12:52,858
‫خب، آدمکش دیگه‌ای میشناسی؟

272
00:12:52,868 --> 00:12:53,878
‫نه

273
00:12:53,888 --> 00:12:56,038
‫خب میخوای چیکار کنم؟
‫برم هتل آدمکشای جان ویک

274
00:12:56,048 --> 00:12:57,408
‫بگم یک آدمکش پاره‌وقت نیاز داریم؟

275
00:12:57,418 --> 00:12:58,888
‫همین آقا کارش خیلی خوبه حاجی

276
00:12:58,898 --> 00:13:01,028
‫بابا آدمای من ریدن!
‫خودتم میدونی!

277
00:13:01,038 --> 00:13:03,238
‫بخصوص همین عوضی

278
00:13:03,248 --> 00:13:05,838
‫اگه من ریدم،
‫تو خودت یه تپه کثافتی

279
00:13:05,848 --> 00:13:08,608
‫خفه ببند بابا!

280
00:13:08,618 --> 00:13:10,918
کودن
‫- خفه شو

281
00:13:11,458 --> 00:13:13,458
‫ببین، چطوره...

282
00:13:15,418 --> 00:13:17,118
‫چطوره افرادت رو آموزش بدم؟

283
00:13:17,128 --> 00:13:18,988
‫خودشون مربی بدنسازی دارن.
‫سه تا هم دارن

284
00:13:18,998 --> 00:13:20,488
‫باشگاه رو نمیگم.
‫منظورم...

285
00:13:20,498 --> 00:13:22,358
‫من سرباز نیرو دریایی بودم، خب؟

286
00:13:22,368 --> 00:13:25,527
‫میتونم تیراندازی و مهارت‌های
‫مبارزه رو یادشون بدم

287
00:13:25,528 --> 00:13:28,338
‫دیگه لازم نیست آدم بکشم،
‫بدهیم هم صاف میشه

288
00:13:30,088 --> 00:13:31,927
‫یعنی ارتش برام میسازی؟

289
00:13:31,928 --> 00:13:34,988
‫یه شبه کدوتنبلا رو تبدیل میکنی
‫به سیندرلا، آره؟

290
00:13:34,998 --> 00:13:36,898
‫میتونیم از مافیای برمه‌ای
‫قوی‌تر بشیم

291
00:13:36,908 --> 00:13:38,758
‫دوباره با کریستوبال پنجاه پنجاه بشیم

292
00:13:38,768 --> 00:13:40,188
‫یا اصلا کلا اونجا رو مال خودت کنی

293
00:13:40,198 --> 00:13:43,298
‫پنجاه پنجاه با کریستوبال.
‫خوشم اومد

294
00:13:43,308 --> 00:13:45,558
‫یه سری لوازم میخوام ازت، خب؟

295
00:13:45,568 --> 00:13:47,918
‫یه لیست برات میفرستم
‫از چیزایی که لازم دارم

296
00:13:47,928 --> 00:13:48,958
‫اگه میخوایم این کارو بکنیم، خب؟

297
00:13:48,968 --> 00:13:51,178
‫و باید بریم یه جای خیلی دور

298
00:13:51,188 --> 00:13:53,358
‫مثل بیابون یا یه جای...
‫چیکار میکنی؟

299
00:13:53,368 --> 00:13:54,477
‫پنجاه پنجاه

300
00:13:54,478 --> 00:13:55,858
‫هنک

301
00:13:55,868 --> 00:13:57,668
‫با کریستوبال

302
00:14:00,618 --> 00:14:01,898
‫چیکار میکنی؟

303
00:14:01,908 --> 00:14:04,468
‫چیکار میکنی؟

304
00:14:04,508 --> 00:14:05,958
‫یالا پاشو!

305
00:14:05,968 --> 00:14:07,488
‫نباید تلفنی حرف بزنیم

306
00:14:07,498 --> 00:14:09,998
‫♪ پنجاه پنجاه با کریستوبال ♪

307
00:14:10,378 --> 00:14:14,078
‫- ملت دارن نگامون میکنن
‫- ♪ پنجاه پنجاه با کریستوبال ♪

308
00:14:14,088 --> 00:14:17,068
‫- ♪ و بری یه ارتش برام درست میکنه! ♪
‫- هنک. هنک! نکن!

309
00:14:30,998 --> 00:14:32,677
‫وای خدا

310
00:14:32,678 --> 00:14:35,818
‫خیلی سخت بود

311
00:14:35,828 --> 00:14:37,938
‫آره، الان داشتم با دوستم
‫کیت حرف میزدم

312
00:14:37,948 --> 00:14:41,018
‫و حدود یه ساعت داشتیم خاطرات
‫خیلی بدی رو مرور میکردیم

313
00:14:41,028 --> 00:14:43,058
‫البته خیلی کمک میکنه
‫که با یکی حرف بزنی

314
00:14:43,068 --> 00:14:44,818
‫که اون موقع پیشت بوده، میدونی

315
00:14:44,828 --> 00:14:46,178
‫یکم چشمت به واقعیت قضیه باز میشه

316
00:14:46,188 --> 00:14:47,878
‫عالیه

317
00:14:48,208 --> 00:14:53,148
‫حس میکنم اگه قراره
‫این داستان رو روایت کنم

318
00:14:53,158 --> 00:14:56,563
‫باید با صداقت صد درصد
‫انجامش بدم، میدونی؟

319
00:14:58,553 --> 00:15:00,683
‫گوش چی میگم بری، مرتیکه احمق

320
00:15:00,693 --> 00:15:03,423
‫میخوام اعتراف کنی که کاراگاه
‫جنیس ماس رو کشتی

321
00:15:03,433 --> 00:15:04,703
‫- نه نکشتم
‫- چرا، کشتی

322
00:15:04,713 --> 00:15:07,093
‫نه نکشتم، مردک کثافت

323
00:15:07,103 --> 00:15:09,153
‫- حالا لازمه فحش بدی؟
‫- دوباره. دوباره برو

324
00:15:09,163 --> 00:15:10,553
‫باشه!

325
00:15:11,173 --> 00:15:14,153
‫بری، من میدونم تو کاراگاه
‫جنیس ماس رو کشتی

326
00:15:14,163 --> 00:15:15,762
‫- از کجا میدونی؟
‫- چون خودم اونجا بودم

327
00:15:15,763 --> 00:15:18,392
‫- بودی؟
‫- نه

328
00:15:18,393 --> 00:15:20,033
‫خب، گمونم اینو دیگه بدونه

329
00:15:20,043 --> 00:15:22,522
‫ما که خبر نداریم اون چی میدونه

330
00:15:22,523 --> 00:15:24,483
چرا نمی‌ذاری فقط برم
باهاش یه صحبتی بکنم، ها؟

331
00:15:24,493 --> 00:15:27,223
.من ذهن این داداش‌مون رو ساختم
فکر کردی نمی‌تونم متلاشی‌ش کنم؟

332
00:15:27,233 --> 00:15:29,193
!فقط پنج دقیقه باهام تنهاش بذار

333
00:15:29,203 --> 00:15:30,723
یه‌کاری می‌کنم
.برینه تو دستام

334
00:15:30,733 --> 00:15:33,323
چی؟ یعنی چی؟ -
.اوهوم -

335
00:15:33,333 --> 00:15:35,463
.بهتره که درستش کنی -
.و گرنه میرم زندان -

336
00:15:35,473 --> 00:15:37,653
.آره. زندان -
.باشه. شیرفهم شدم -

337
00:15:42,093 --> 00:15:44,712
اینجا دیگه کدوم گوریه؟

338
00:15:44,713 --> 00:15:50,613
اینجا مغازۀ لوازم کینسه‌آنیرائه
،که برای زنم خریدمش

339
00:15:50,623 --> 00:15:52,703
.که بعدش ترکم کرد

340
00:15:52,713 --> 00:15:55,193
پس دیگه زنم نیستش، مگه نه؟

341
00:15:55,203 --> 00:15:57,133
.مرسی که دوباره زخمم رو تازه کردی

342
00:15:57,763 --> 00:15:59,723
،این لوازم کینسه‌آنیرا

343
00:15:59,733 --> 00:16:01,403
خیلی برای این دختر خانومای
.نوجوون موضوع مهمی‌‍ه

344
00:16:01,413 --> 00:16:04,733
مثل جشن بار میتزوا
.برای خانم‌ها می‌مونه

345
00:16:06,763 --> 00:16:09,152
.خیله‌خب، گوش کنید ببینم، دلقک‌ها

346
00:16:09,153 --> 00:16:11,053
.شوخی کردم بابا. خیلی خوش‌تیپ شدین

347
00:16:11,063 --> 00:16:16,032
خب، امروز از روی شانس‌مون
،پروژۀ هیجان‌انگیز جدیدی رو استارت می‌زنیم

348
00:16:16,033 --> 00:16:17,243
و انواع مختلف مبارزه

349
00:16:17,253 --> 00:16:19,243
رو از مهمان ویژۀ حرفه‌ای‌مون
.یاد می‌گیریم

350
00:16:19,253 --> 00:16:22,583
،اون استاد شماست
.اما دوست منه: بری

351
00:16:34,303 --> 00:16:36,573
،قبل از شروع کارمون
کسی هست سؤالی داشته باشه؟

352
00:16:39,963 --> 00:16:42,683
حقیقت داره که شما
زبده‌ترین آدمکش

353
00:16:42,693 --> 00:16:43,693
در تمام آمریکا هستید؟

354
00:16:43,703 --> 00:16:46,863
نه، من زبده‌ترین آدمکش
.کل آمریکا نیستم

355
00:16:49,093 --> 00:16:51,692
.داره فروتنی می‌کنه
.حکم "ایر جوردن" آدمکش‌ها رو داره

356
00:16:58,553 --> 00:17:01,193
تو پوست‌مونُ نمی‌گنجیم
.که ازت مبارزه یاد بگیریم

357
00:17:01,203 --> 00:17:02,872
امروز تمرین تیراندازی می‌کنیم؟

358
00:17:02,873 --> 00:17:04,633
...آره

359
00:17:05,343 --> 00:17:07,553
صبر کن ببینم، چند نفرتون
انگلیسی بلدید؟

360
00:17:09,553 --> 00:17:10,752
.خیله‌خب، برو

361
00:17:10,753 --> 00:17:12,863
.یالا، برو پی کارت. بدو

362
00:17:12,873 --> 00:17:15,472
.یالا، برو. راه برو

363
00:17:31,813 --> 00:17:34,533
ساشا: حالم خوب نیست. می‌تونی امروز ]
[ شیفت منم توی فروشگاه رو کاور کنی؟

364
00:17:36,313 --> 00:17:38,053
[ آره ]

365
00:17:40,213 --> 00:17:41,823
!برگام، حاجی

366
00:17:41,833 --> 00:17:43,823
اینا مثل تیم ویژۀ نیروی دریایی می‌مونن، ها؟

367
00:17:43,833 --> 00:17:45,912
!شاید حتی از اونا هم شاخ‌تر

368
00:17:45,913 --> 00:17:48,713
آدمکشی تو ذات‌شونه، نه؟

369
00:17:49,093 --> 00:17:50,342
،ولی حالا بی‌شوخی

370
00:17:50,343 --> 00:17:53,672
چه‌قدر طول می‌کشه تا
یه ارتش واقعی بشن؟

371
00:17:53,673 --> 00:17:56,802
می‌دونی، مثلاً دو سه ساعت؟

372
00:17:56,803 --> 00:17:59,003
هنک، من که نمی‌تونم
چوب‌دستی‌م رو تکون بدم

373
00:17:59,013 --> 00:18:01,763
.به‌طور سحرآمیزی اینا رو ارتش کنم
.مهارت‌های فردی‌شون ریده

374
00:18:01,773 --> 00:18:04,313
خب، اگه "سانی" و "شر" بودن
،که می‌دونی چی می‌گفتن

375
00:18:04,333 --> 00:18:05,513
.این رو دوش توئه، عزیزم

376
00:18:05,533 --> 00:18:07,983
پس یالا، بیا تمرینات
.رو یه لِول جدی‌تر کنیم

377
00:18:07,993 --> 00:18:09,093
نظرت چیه؟

378
00:18:10,073 --> 00:18:11,133
.اوف

379
00:18:14,133 --> 00:18:15,863
واوو، میربک

380
00:18:15,873 --> 00:18:18,863
.مثل "آنی اوکنی" عادی می‌مونی
[ تیرانداز ماهر ]

381
00:18:18,873 --> 00:18:20,113
!ایول

382
00:18:21,703 --> 00:18:23,423
.آنی اوکنی

383
00:18:24,703 --> 00:18:26,713
!هی، رئیس
دیدی؟

384
00:18:27,973 --> 00:18:29,783
.خوبه، آفرین، آفرین

385
00:18:29,793 --> 00:18:31,373
!ترکوندی، رفیق

386
00:18:33,713 --> 00:18:35,313
[ !ساشا: بری به‌جام وای‌میسته. روز مرخصی‌مـــه خوشگل ]

387
00:18:35,333 --> 00:18:39,253
.آخ. می‌خواستم اینو برای ناتالی بفرستم

388
00:18:41,733 --> 00:18:44,493
[ بانوان ] [ آقایون ]

389
00:18:47,143 --> 00:18:50,403
.ببخشید، تعطیله

390
00:18:50,413 --> 00:18:53,123
پس الان منبع درامدت شده این، ها؟

391
00:18:53,133 --> 00:18:56,322
فروش سوتین ورززشی؟
چه بلایی سرت اومد آخه؟

392
00:18:56,323 --> 00:18:57,743
...فیوکس، ببین

393
00:18:57,753 --> 00:19:00,462
،نه، تو ببین
...مرتیکۀ قدرنشناس. من

394
00:19:00,463 --> 00:19:02,123
.خیلی خوشحالم که اومدی اینجا

395
00:19:05,543 --> 00:19:06,933
جدی؟

396
00:19:06,943 --> 00:19:08,703
کورنگال؟
جدی می‌خوای درمورد ماجرای

397
00:19:08,713 --> 00:19:10,913
کورنگال صحبت کنی؟ چرا؟

398
00:19:10,923 --> 00:19:14,073
خب، می‌خواستن درمورد
،اولین مورد قتلم صحبت کنم

399
00:19:14,083 --> 00:19:16,283
.و منم می‌خوام یه داستان مثبت‌تر تعریف کنم

400
00:19:16,293 --> 00:19:19,853
پس می‌خواستم داستان موقعی
،رو بگم که آلبرت رو نجات دادم

401
00:19:19,863 --> 00:19:20,932
...ولی اون داستان

402
00:19:20,933 --> 00:19:22,963
.اون داستان زود خرتوخر می‌شه

403
00:19:22,973 --> 00:19:24,383
.آره -
اون عملاً مزخرف‌ترین داستانیه -

404
00:19:24,393 --> 00:19:25,553
.که می‌تونی تعریف کنی

405
00:19:25,563 --> 00:19:28,303
یعنی خب، بعد از اون همه کاری
،که برای پنهون‌کردنِ اون ماجرا کردیم

406
00:19:28,313 --> 00:19:30,343
الان می‌خوای شروع به تعریف کردنش کنی؟

407
00:19:30,353 --> 00:19:32,603
...خب، باید صداقت به خرج بدم. برای همین -
صداقت؟ -

408
00:19:32,613 --> 00:19:34,073
.آره -
گرفتی مارو؟ -

409
00:19:34,083 --> 00:19:35,863
اگه حقیقتِ ماجرای کورنگال رو برای

410
00:19:35,873 --> 00:19:37,573
،اون رفقای بازیگرت تعریف کنی

411
00:19:37,583 --> 00:19:40,463
دیدشون برای همیشه
.نسبت بهت عوض می‌شه

412
00:19:42,003 --> 00:19:44,283
بی‌خیال، حاجی. تو ناسلامتی
.توی بیزنس تئاتر و سینمایی‌ها

413
00:19:44,293 --> 00:19:47,433
اونا که صداقت نمی‌خوان
.فقط می‌خوان سرگرم شن

414
00:19:47,453 --> 00:19:49,583
یعنی خب ای بابا، فکر کردی
یارو اصل کاریه

415
00:19:49,593 --> 00:19:52,113
واقعاً اون نطق رو
!توی شجاع‌دل اجرا کرد؟ نه بابا

416
00:19:52,123 --> 00:19:53,943
نه، طرف رفت و خودشُ به کشتن داد، می‌دونی؟

417
00:19:53,953 --> 00:19:56,193
،ولی اون که داستان نیست
.اون یه وضعیته

418
00:19:56,203 --> 00:19:58,253
،پس باید یه نطقی اجرا کنی

419
00:19:58,263 --> 00:20:00,073
،می‌دونی که بعد همه بگن

420
00:20:00,093 --> 00:20:02,683
وایی، اون به‌خاطر یه‌چیزی"
".جونش رو فدا کرد

421
00:20:09,523 --> 00:20:11,073
.هی

422
00:20:11,083 --> 00:20:13,693
چه‌ت شده تو پسر؟ چیه؟

423
00:20:14,523 --> 00:20:17,263
...هیچی. فقط این

424
00:20:18,053 --> 00:20:19,532
...من

425
00:20:19,533 --> 00:20:21,323
من همچین چیزی ندارم، می‌دونی؟

426
00:20:21,333 --> 00:20:23,993
یعنی خب همه توی کلاس
.همچین چیزی دارن

427
00:20:24,003 --> 00:20:27,153
مثلاً سالی، یه دوستی داره که می‌دونی

428
00:20:27,163 --> 00:20:29,083
قصه‌ش رو براش تعریف کرده و می‌دونی

429
00:20:29,093 --> 00:20:30,643
،گفت که خیلی براش مفید بوده

430
00:20:30,653 --> 00:20:32,193
.چون یکی بوده که اونجا حضور داشته

431
00:20:32,203 --> 00:20:33,763
.آره

432
00:20:34,543 --> 00:20:36,553
.مثلاً یکی که براش مهم بوده

433
00:20:40,383 --> 00:20:43,193
نمی‌دونم والا، من نمی‌تونم
...از این قضایع با کسی حرف بزنم

434
00:20:43,203 --> 00:20:44,993
.خفه شو دیگه، پسر

435
00:20:45,003 --> 00:20:47,353
...والا، می‌دونی

436
00:20:50,383 --> 00:20:51,883
.دلم برات تنگ شده بود، پسر

437
00:20:54,383 --> 00:20:56,943
...جدی میگم. می‌دونم به‌نظر
.می‌تونیم درمورد یه‌چی دیگه حرف بزنیم

438
00:20:56,953 --> 00:20:58,533
.دل منم برات یه‌ذره شده لامصب

439
00:20:58,543 --> 00:21:00,363
.باشه -
.بیا بغلم -

440
00:21:00,373 --> 00:21:03,863
فکر کردی دل من برات تنگ نشده بود؟

441
00:21:03,873 --> 00:21:06,412
.تو داداشمی. هواتُ دارم -
.آره -

442
00:21:06,413 --> 00:21:09,193
.دوست دارم، پسر -
.مرسی، فیوکس -

443
00:21:09,203 --> 00:21:11,603
.خیلی دلم برات تنگ شده، پسر -
.منم همین‌طور، حاجی -

444
00:21:16,923 --> 00:21:21,422
باشه، خب این داستان واقعی‌ای

445
00:21:21,423 --> 00:21:23,963
لحظه‌ایه که زندگیم رو
.از این‌رو به اون‌رو کرد

446
00:21:24,803 --> 00:21:28,533
.داشتیم توی "کورنگال والی" گشت می‌دادیم

447
00:21:28,543 --> 00:21:30,722
یه تیر خورده بود
،تو صورت آلبرت

448
00:21:30,723 --> 00:21:32,283
و منم داشتم کمک‌های اولیه
.روش اجرا می‌کردم

449
00:21:32,293 --> 00:21:36,083
.بعد یه اتفاق جالبی افتاد

450
00:21:36,093 --> 00:21:38,333
!بری، باید ولش کنیم بریم
!باید بریم

451
00:21:39,263 --> 00:21:40,703
بریم؟

452
00:21:40,713 --> 00:21:42,733
!بریم؟

453
00:21:44,463 --> 00:21:46,113
.ببینید چی میگم من

454
00:21:46,123 --> 00:21:49,193
.فرار کنید و یه چند وقتی زنده بمونید

455
00:21:49,203 --> 00:21:52,813
و در حالی که چند سال دیگه
،تو بستر مرگ خوابیدید

456
00:21:52,823 --> 00:21:56,243
،حاضر می‌شدید تمام عمرتون

457
00:21:56,253 --> 00:21:57,883
از این روز تا اون‌روز رو

458
00:21:57,893 --> 00:22:01,672
فقط برای یک‌لحظه و
،یک فرصت دیگه طاق بزنید

459
00:22:01,673 --> 00:22:04,143
...که برگردید اینجا و به دشمنان‌مون بگید

460
00:22:04,153 --> 00:22:07,512
،که شاید جون‌مون رو بگیرن
ولی هرگز نمی‌تونن

461
00:22:07,513 --> 00:22:10,343
...آزادی‌مون رو -
.صبر کن ببینم. وایسا بابا -

462
00:22:10,353 --> 00:22:11,623
جونم؟ -
.این‌که دیالوگ فیلم "شجاع‌دل"ـه -

463
00:22:11,633 --> 00:22:13,623
.نه بابا -
.چرا قشنگ شجاع‌دله -

464
00:22:13,633 --> 00:22:15,763
مطمئنم چون چند ماه
.تو کف این فیلم بودم

465
00:22:15,773 --> 00:22:17,823
ها؟ -
.می‌دونستم که یه جا قبلاً اینُ شنیده بودم -

466
00:22:17,833 --> 00:22:19,253
.نه. نه خیرم

467
00:22:19,263 --> 00:22:21,023
.من این حرفو توی افغانستان زدم -
.حاجی، این ناموساً دیالوگ شجاع‌دل بود -

468
00:22:21,053 --> 00:22:23,303
.فیلم موردعلاقه‌مه -
...من گفتم -

469
00:22:23,313 --> 00:22:25,153
پس داستان جنگ چی شد؟

470
00:22:25,163 --> 00:22:26,443
چطوری از اون داستان دور شدی؟

471
00:22:27,343 --> 00:22:30,452
فقط خواستم یه‌چیز الهام‌بخش
.و سرگرم‌کننده اجرا کنم

472
00:22:30,453 --> 00:22:33,113
.پس با خودت گفتی از "مل گیبسون" دزدی هنری کنی
[ بازیگر فیلم شجاع‌دل ]

473
00:22:33,123 --> 00:22:35,452
من یهودم بابا! فازت چیه، بری؟

474
00:22:35,453 --> 00:22:37,723
،تو تجربۀ جنگ داشتی

475
00:22:37,733 --> 00:22:40,443
.و الان داری چرت و پرت تحویل‌مون میدی

476
00:22:40,453 --> 00:22:43,463
باید اون تاریکی ذاتی درونت
.رو پیدا کنی

477
00:22:43,473 --> 00:22:45,923
.ذاتی نیست -
،باور کن، دقیقاً ذاتی‌‍ه -

478
00:22:45,933 --> 00:22:46,933
.و بد هم تاریکه

479
00:22:46,943 --> 00:22:49,653
و بهترم هست که
،وارد اجرات کنی‌ش

480
00:22:49,663 --> 00:22:51,673
.و گرنه در خروجی اوناهاش

481
00:22:53,133 --> 00:22:54,993
باشه، می‌دونی چیه؟
.یه فکری دارم

482
00:22:55,003 --> 00:22:56,953
...سالی -
بله؟ -

483
00:22:56,973 --> 00:22:59,272
آخر به نتیجه‌ای رسیدی
کی نقش اِکست رو بازی کنه؟

484
00:22:59,273 --> 00:23:02,603
.آره، نیک بازی می‌کنه -
.داش -

485
00:23:02,613 --> 00:23:03,893
قطعیه؟

486
00:23:03,913 --> 00:23:05,563
.بله، بله -
.نمی‌دونم -

487
00:23:05,573 --> 00:23:07,223
.باشه، بری نقش اِکست رو بازی می‌کنه

488
00:23:07,233 --> 00:23:08,553
.تصویب شد. بعدی

489
00:23:09,013 --> 00:23:10,743
فکر کردی نمی‌تونم درست بازی کنم؟

490
00:23:10,753 --> 00:23:13,093
من 22 ساله که دارم
عین آدم بازی می‌کنم، خب؟

491
00:23:17,893 --> 00:23:20,173
...باشه

492
00:23:20,883 --> 00:23:22,833
مطمئنی که با این قضیه راحتی؟

493
00:23:22,843 --> 00:23:25,543
،وای خدایا، آره بابا. بری
.تو هیچ شباهتی به سم نداری

494
00:23:25,553 --> 00:23:27,283
اصلاً، من اگه تو نقشش
.رو بازی کنی راحت‌ترم

495
00:23:27,293 --> 00:23:29,243
.هی، این تمرین خیلی خوبیه برات

496
00:23:29,253 --> 00:23:31,223
سعی کن یه‌کم خشم نشون بدی، می‌دونی؟

497
00:23:32,593 --> 00:23:34,153
خب؟

498
00:23:34,163 --> 00:23:37,053
می‌خوای از کجا شروع کنم؟ -
.وای ببخشید. بالای صفحۀ 2 -

499
00:23:40,353 --> 00:23:41,703
واسه چی داشتی
با اون مرتیکه می‌رقصیدی؟

500
00:23:41,713 --> 00:23:43,533
کن؟

501
00:23:43,543 --> 00:23:45,633
.اون دوست معمولیمه، سم

502
00:23:47,343 --> 00:23:50,363
.برام مهم نیست
.خوشم نمیاد. خجالت‌آور بود

503
00:23:51,753 --> 00:23:53,103
.مثل هرزه ها شده بودی

504
00:23:53,113 --> 00:23:54,163
می‌شه یه بار دیگه بری

505
00:23:54,173 --> 00:23:56,083
و با کلمۀ هرزه بزنی میخ‌کوبم کنی؟

506
00:23:56,093 --> 00:23:58,033
قشنگ بپر بهم، می‌دونی؟

507
00:23:58,043 --> 00:23:59,883
.باشه

508
00:24:02,343 --> 00:24:04,383
.برام مهم نیست
.خوشم نمیاد. خجالت‌آور بود

509
00:24:04,393 --> 00:24:06,703
.مثل هرزه ها شده بودی -
...سم -

510
00:24:06,713 --> 00:24:09,843
.احمق نشو -
.به نگو احمق زنیکه -

511
00:24:13,893 --> 00:24:15,553
.ببخشید، فکر نکنم از پسش بر بیام

512
00:24:15,563 --> 00:24:17,183
چرا؟ -
.اینجا نوشته باید خفه‌ش کنم -

513
00:24:17,193 --> 00:24:18,193
.نوشته باید خفه‌ت کنم -
.اوهوم -

514
00:24:18,203 --> 00:24:20,403
.فکر نکنم بتونم
.فکر نکنم بتونم خفه‌ت کنم

515
00:24:20,413 --> 00:24:22,303
،وای، خیلی گلی، بری

516
00:24:22,313 --> 00:24:24,533
ولی من چندین سال سابقۀ
.مبارزۀ نمایشی دارم. مشکلی نیست

517
00:24:24,543 --> 00:24:26,523
می‌دونی چیه؟
،خیلی آدم گلی هستی

518
00:24:26,533 --> 00:24:28,863
ولی اگه می‌خوای تو این سکانس
،باشی باید یه‌کاری بکنی

519
00:24:28,873 --> 00:24:29,873
.و اونم بازیگری‌‍ه

520
00:24:29,883 --> 00:24:32,923
.باید بازیگریت رو ببینم

521
00:24:33,593 --> 00:24:35,743
،آره، اگه منُ خفه نکنی

522
00:24:35,753 --> 00:24:37,733
بعدش که این دیالوگم
،رو می‌گم بی‌معنی می‌شه

523
00:24:37,743 --> 00:24:39,832
می‌خوای خفه‌م کنی، مرتیکه بزدل؟"
.خب، حالا اینُ داشته باش

524
00:24:39,833 --> 00:24:41,363
...رابطه‌مون دیگه تمومه!" پس

525
00:24:41,373 --> 00:24:43,752
!خیله‌خب، حرکت

526
00:24:43,753 --> 00:24:47,343
.باشه. ببین، تو می‌تونی

527
00:24:50,343 --> 00:24:52,552
واسه چی داشتی با اون مرتیکه می‌رقصیدی؟ -
کِن رو میگی؟ -

528
00:24:52,553 --> 00:24:54,483
.اون دوست معمولیمه، سم

529
00:24:54,493 --> 00:24:56,203
.برام مهم نیست
.خوشم نمیاد. خجالت‌آور بود

530
00:24:56,213 --> 00:24:58,143
.شبیه هرزه ها شده بودی -
...سم -

531
00:24:58,153 --> 00:25:00,573
.احمق نشو -
!به من نگو احمق، زنیکه -

532
00:25:00,583 --> 00:25:02,062
...سم

533
00:25:02,063 --> 00:25:04,323
!احمق نشو

534
00:25:04,333 --> 00:25:06,403
.یالا دیگه. هی

535
00:25:06,413 --> 00:25:07,783
.زودباش

536
00:25:07,793 --> 00:25:09,433
.سالی، من نمی‌تونم خفه‌ت کنم -
.هی، بری، زودباش -

537
00:25:09,443 --> 00:25:10,523
.نه، یالا دیگه -
...والا نمی‌شه -

538
00:25:10,533 --> 00:25:11,963
!جون بکن

539
00:25:11,973 --> 00:25:13,902
.نکن این‌کارو. خواهش می‌کنم، سالی

540
00:25:13,903 --> 00:25:16,173
...والا من توانایی این‌کارو ندارم

541
00:25:17,453 --> 00:25:19,403
.بزن دیگه، بچه‌ننه

542
00:25:19,413 --> 00:25:20,832
!هی

543
00:25:20,833 --> 00:25:22,363
.این‌طوری نگو -
!یالا -

544
00:25:22,373 --> 00:25:23,903
.چی کار می‌کنی؟ نکن

545
00:25:23,913 --> 00:25:25,832
!یالا! بجنب -
...ببین، سالی -

546
00:25:25,833 --> 00:25:27,783
ببین، می‌دونم تو واقعاً کی هستی، خب؟ -
!دست نزن به من -

547
00:25:27,793 --> 00:25:29,553
...وانمود می‌کنی که همچین آدم خوبی هستی -
!نکن. بسه -

548
00:25:29,563 --> 00:25:31,223
...ولی عمق وجودت... صرفاً یه آدم فاسدی -
!بسه -

549
00:25:31,233 --> 00:25:32,603
.و خودم دوست داری -
چه مرگته تو؟ -

550
00:25:32,613 --> 00:25:34,113
واسه همینم هست که
هرگز عوض نمی‌شی

551
00:25:34,123 --> 00:25:36,453
!و واسه همینم من می‌خوام ترکت کنم

552
00:25:36,463 --> 00:25:39,003
چرا داری این حرفا رو به من می‌زنی؟ -
!یالا! جون بکن -

553
00:25:39,013 --> 00:25:40,762
.این حرفو نزن -
!خفه‌م کن دیگه -

554
00:25:40,763 --> 00:25:42,303
!جون بکن، مرتیکۀ بزدل

555
00:25:42,313 --> 00:25:44,243
!جون بکن! یالا -
.بری، اون داره کمکت می‌کنه -

556
00:25:44,253 --> 00:25:46,993
!یالا! خفه‌م کن -
.تو صحنه بمون. خودتُ رها کن -

557
00:25:47,003 --> 00:25:48,483
!گم شید، عوضیا

558
00:25:50,173 --> 00:25:51,193
.ای بابا

559
00:25:51,203 --> 00:25:53,433
!هی، بری، هی

560
00:25:56,763 --> 00:26:00,313
!هی. وایسا، بری
،شرمنده، ببین

561
00:26:00,333 --> 00:26:02,633
.زیاده‌روی کردم، می‌دونم
.فقط خواستم توی صحنه کمکت کنم

562
00:26:02,643 --> 00:26:04,272
ببخشید، باشه؟ -
ببین، ببین، نمی‌فهمم چرا همه -

563
00:26:04,273 --> 00:26:05,363
می‌خوان من این‌کارو بکنم، خب؟

564
00:26:05,373 --> 00:26:07,113
!من نمی‌خوام به کسی آسیبی بزنم -
!می‌دونم بابا -

565
00:26:07,123 --> 00:26:09,073
.می‌فهمم
.نیازی نیست بهم آسیب بزنی، بازیگریه دیگه

566
00:26:09,093 --> 00:26:11,503
،فقط بخشی از اجراست
...خب؟ فقط واسه این بود که

567
00:26:12,133 --> 00:26:13,883
چیه؟

568
00:26:15,303 --> 00:26:17,133
.سلام، سالی

569
00:26:20,263 --> 00:26:21,683
.سلام، سم