1 00:00:00,779 --> 00:00:03,209 ‫خودم ذهن بری رو ساختم. ‫فکر کردی نمیتونم ازش حرف بکشم؟ 2 00:00:03,219 --> 00:00:05,289 ‫پنج دقیقه بهم وقت بدی حله! 3 00:00:05,299 --> 00:00:06,669 ‫کاری میکنم تو دستم برینه 4 00:00:06,679 --> 00:00:07,749 ‫چی؟ 5 00:00:07,759 --> 00:00:09,019 ‫- اوهوم ‫- چی... 6 00:00:10,259 --> 00:00:13,249 ‫- این چیه؟ ‫- کلید کلبه منه 7 00:00:13,259 --> 00:00:15,389 ‫میخوام تو خانواده نگهش دارم 8 00:00:15,399 --> 00:00:16,989 ‫من کلید خونه‌ای که دوست‌دخترت ‫رو توش کشتن نمیخوام 9 00:00:16,999 --> 00:00:18,108 ‫بی‌عقلیه 10 00:00:18,109 --> 00:00:20,369 ‫دیگه نمیتونم برات کار کنم. ‫باید یکی دیگه رو پیدا کنی 11 00:00:20,379 --> 00:00:21,829 ‫خب آدمکش دیگه‌ای میشناسی؟ 12 00:00:21,839 --> 00:00:22,858 ‫چطوره آدمات رو آموزش بدم؟ 13 00:00:22,859 --> 00:00:24,488 ‫بابا آدمای من ریدن، خودتم میدونی! 14 00:00:24,489 --> 00:00:27,349 ‫اگه من ریدم، ‫تو خودت یه تپه گندی 15 00:00:27,359 --> 00:00:29,129 ‫خفه ببند بابا 16 00:00:29,139 --> 00:00:31,039 ‫تصمیم گرفتم یه نمایش درباره ‫سم اجرا کنم 17 00:00:31,049 --> 00:00:32,118 ‫کتکت زد 18 00:00:32,119 --> 00:00:34,378 ‫ما هم تصمیم گرفتیم از اونجا بیاریمت بیرون 19 00:00:34,379 --> 00:00:35,989 ‫سلام، سالی 20 00:00:35,999 --> 00:00:37,549 ‫سلام، سم 21 00:01:23,929 --> 00:01:25,169 ‫ببخشید، چی؟ 22 00:01:25,179 --> 00:01:27,219 ‫گفتم تو بچه اینجایی بابی؟ 23 00:01:28,269 --> 00:01:29,289 ‫اسم من... 24 00:01:29,299 --> 00:01:31,678 ‫« بــری » 25 00:01:31,679 --> 00:01:33,749 ‫شرمنده، بری 26 00:01:33,759 --> 00:01:34,888 ‫تو کلیولند بزرگ شدم 27 00:01:34,889 --> 00:01:36,469 ‫حتماً خیلی با هم تفاهم دارین 28 00:01:38,309 --> 00:01:41,249 ‫خب، سالی، تو اون ‫برنامه فضاییه دیدیمت 29 00:01:41,259 --> 00:01:43,529 ‫آها... آره 30 00:01:43,539 --> 00:01:45,729 ‫راستش این چند وقته ‫خیلی کارا رو گرفتم 31 00:01:45,739 --> 00:01:47,959 ‫نقش‌های زیادی گرفتم. ‫اون از نقش‌های کوچیکم بود 32 00:01:47,969 --> 00:01:49,929 ‫ولی چند تا مدیر برنامه جدید گرفتم 33 00:01:49,939 --> 00:01:51,948 ‫- کارشون خیلی خوبه ‫- عالی داره پیش میره 34 00:01:51,949 --> 00:01:55,249 ‫عالیه. واقعاً بهت افتخار میکنم 35 00:01:55,259 --> 00:01:56,359 ‫من حساب میکنم 36 00:01:56,369 --> 00:01:58,669 ‫- مهمون من ‫- عه. مرسی 37 00:01:58,679 --> 00:02:00,419 ‫خب، مارک کمپل 38 00:02:00,429 --> 00:02:02,199 ‫مربی فوتبال پسرمه 39 00:02:02,209 --> 00:02:03,629 ‫- چه دنیای کوچیکی ‫- آره 40 00:02:03,639 --> 00:02:05,749 ‫- مگه پسرت چند سالشه؟ ‫- پنج 41 00:02:05,759 --> 00:02:07,989 ‫- عجب ‫- آره 42 00:02:07,999 --> 00:02:09,339 ‫اون روز یه چیزی گفت 43 00:02:09,349 --> 00:02:12,089 ‫درباره اینکه درباره یه نمایش ‫با کیت حرف زدی 44 00:02:12,099 --> 00:02:13,789 ‫- آره منم نقش تو رو بازی میکنم ‫- آره، نه، اینجوری... 45 00:02:13,799 --> 00:02:17,249 ‫یه جورایی، خیلی... 46 00:02:17,259 --> 00:02:19,309 ‫فکر نمیکردم کیت به مارک بگه 47 00:02:19,319 --> 00:02:21,789 ‫- آخه همچین نمایش نیست ‫- نه، نمایش هست 48 00:02:21,799 --> 00:02:24,129 ‫یه صحنه از نمایشیه که نوشته 49 00:02:24,139 --> 00:02:26,809 ‫حرف نداره 50 00:02:27,299 --> 00:02:28,439 ‫واسه همین اومدی اینجا؟ 51 00:02:28,449 --> 00:02:29,559 ‫نه 52 00:02:29,569 --> 00:02:32,328 ‫گفتم که، یه سفر کاری ‫به سن دیگو دارم 53 00:02:32,329 --> 00:02:33,908 ‫- آها سن دیگو، باشه ‫- آره 54 00:02:33,909 --> 00:02:36,169 ‫ولی حالا که اینجام 55 00:02:36,179 --> 00:02:38,748 ‫چیزی هست که منم ‫بتونم بیام ببینم؟ 56 00:02:38,749 --> 00:02:40,579 ‫- نه ‫- نه، از این خبرا نیست 57 00:02:40,589 --> 00:02:42,669 ‫خب، چون همچین هم نمایش نیست 58 00:02:42,679 --> 00:02:44,609 ‫همچین نمایشنامه نیست، ‫بیشتر صحنه‌ست 59 00:02:44,619 --> 00:02:47,429 ‫- اصن بیشتر شبیه تمرینه ‫- تمرین نیست 60 00:02:47,439 --> 00:02:49,469 ‫- چرا هست. فعلاً تمرینیه... ‫- نمایشیه که داریم... 61 00:02:49,479 --> 00:02:51,189 ‫- تو کلاس با همیم ‫- ولی نمایشیه که 62 00:02:51,199 --> 00:02:52,389 ‫قراره جلوی ملت اجرا کنیم 63 00:02:52,399 --> 00:02:55,098 ‫- مشغول تمرینیم و... ‫- نمایشه 64 00:02:55,099 --> 00:02:58,329 ‫خیلی درباره تو نیست. ‫درباره خودم و زندگیمه 65 00:02:58,339 --> 00:03:00,429 ‫واسه همین چیزی نیست که بشه... 66 00:03:00,439 --> 00:03:03,339 ‫- بنظرم حوصلت سر میره ‫- معرکه از آب درمیاد 67 00:03:04,389 --> 00:03:06,019 ‫خیلی‌خب 68 00:03:06,839 --> 00:03:09,579 ‫خب بهرحال من شنبه حرکت میکنم 69 00:03:09,589 --> 00:03:13,709 ‫تو یه هتل تو استودیو سیتی ساکنم 70 00:03:13,719 --> 00:03:16,368 ‫امان از این شهرا، نه؟ ‫چرا نمیشه همون لس‌آنجلس باشه 71 00:03:18,539 --> 00:03:21,289 ‫- خوشحال شدم دیدمت سالی ‫- آره 72 00:03:22,339 --> 00:03:24,489 ‫از آشناییت خوشحال شدم رفیق 73 00:03:29,089 --> 00:03:31,039 ‫ایول! 74 00:03:31,049 --> 00:03:33,018 ‫باریکلا خزام! 75 00:03:33,019 --> 00:03:34,939 ‫فرمت عالیه، آره 76 00:03:34,949 --> 00:03:36,959 ‫ولی مغزتم به کار بنداز، باشه؟ 77 00:03:36,969 --> 00:03:38,888 ‫کارتون درسته 78 00:03:38,889 --> 00:03:41,209 ‫خب... 79 00:03:41,219 --> 00:03:44,228 ‫زندگی تو انبار خیلی سخته حاجی 80 00:03:44,229 --> 00:03:46,929 ‫همونطور که میدونی، ‫طعم بستنی 81 00:03:46,939 --> 00:03:49,318 ‫مورد علاقه من راکی رود ـه 82 00:03:49,319 --> 00:03:51,039 ‫و دیروز... 83 00:03:51,049 --> 00:03:52,829 ‫رفتم جلو دستگاه بستنی‌ساز... 84 00:03:52,839 --> 00:03:56,959 ‫دیدم کریستوبال جای بستنی ‫من، بستنی بیسکوییتی گذاشته 85 00:03:56,969 --> 00:03:59,748 ‫که طعم مورد علاقه یه بنده خداییه 86 00:03:59,749 --> 00:04:00,909 ‫دیدی ملت کم کم 87 00:04:00,919 --> 00:04:02,168 ‫شبیه سگشون میشن؟ 88 00:04:02,169 --> 00:04:05,789 ‫استر هم موهاش رو داره ‫شبیه کریستوبال میکنه 89 00:04:05,799 --> 00:04:08,129 ‫و... بری؟ 90 00:04:08,139 --> 00:04:09,629 ‫ 91 00:04:09,639 --> 00:04:11,329 ‫فکر کردی بازیه؟ 92 00:04:11,339 --> 00:04:13,589 ‫فکر کردی داریم بازی میکنیم، ها؟ 93 00:04:13,599 --> 00:04:16,249 ‫تمرکزت رو از دست بدی، به طرف ‫فرصت شلیک میدی 94 00:04:16,259 --> 00:04:17,959 ‫و کارت ساخته‌ست! 95 00:04:17,969 --> 00:04:19,329 ‫بکش! 96 00:04:19,339 --> 00:04:21,459 ‫تنها کلمه‌ایه که میخوام تو ‫اون مخت باشه 97 00:04:21,469 --> 00:04:23,119 ‫بکش 98 00:04:34,299 --> 00:04:36,419 ‫- خودمون انگلیسی بلدیم! ‫- میدونیم چی گفت لامصب! 99 00:04:36,429 --> 00:04:37,658 ‫برو مرتیکه... 100 00:04:37,659 --> 00:04:41,419 ‫داستانت اینه که پدرت رو 101 00:04:41,429 --> 00:04:43,789 ‫فضایی‌ها دزدیدن و خودشون جاش اومدن؟ 102 00:04:43,799 --> 00:04:45,709 ‫همین اتفاق افتاد 103 00:04:45,719 --> 00:04:48,088 ‫یه مقدار باهاش به مشکل خوردم 104 00:04:48,089 --> 00:04:49,539 ‫باهاش به مشکل خوردی؟ 105 00:04:49,549 --> 00:04:52,209 ‫خب... من کل عمرم این مشکل رو داشتم 106 00:04:52,219 --> 00:04:53,548 ‫- و باهاش سروکله زدم، خب؟ ‫- واقعاً؟ 107 00:04:53,549 --> 00:04:55,449 ‫نه، صحنه بالا آوردن رو بازی میکنم. بازی میکنمش 108 00:04:55,459 --> 00:04:57,829 ‫احتمالاً کسی نمی‌بینه ‫چون سرم تو کاسه توالته 109 00:04:57,839 --> 00:04:59,848 ‫واسه همین فقط ‫این صدای... 110 00:04:59,849 --> 00:05:02,259 ‫- رو می‌شنوین ‫- من میتونم، میتونم 111 00:05:02,269 --> 00:05:03,489 ‫- قبلاً این کارو کردم ‫- بنظرم قوی‌تره 112 00:05:03,499 --> 00:05:05,009 ‫که دیده هم بشه 113 00:05:05,019 --> 00:05:06,039 ‫بنظرم قوی‌تر میشه 114 00:05:06,049 --> 00:05:07,478 ‫- اگه واقعاً بالا بیاری ‫- آره 115 00:05:07,479 --> 00:05:10,049 ‫این آخرین باری بود که ‫دستت بهم خورد، سم 116 00:05:10,059 --> 00:05:11,129 ‫دیگه بسمه 117 00:05:11,139 --> 00:05:13,129 ‫از الان به بعدم اینجوریه 118 00:05:13,139 --> 00:05:14,429 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 119 00:05:14,439 --> 00:05:15,959 ‫میخوای منو خفه کنی؟ 120 00:05:15,969 --> 00:05:18,289 ‫خب اینو داشته باش، دیگه تمومه 121 00:05:18,299 --> 00:05:19,979 ‫فهمیدی؟ 122 00:05:23,139 --> 00:05:24,609 ‫الان دیالوگ توئه 123 00:05:24,619 --> 00:05:27,379 ‫- نوشته «عزیزم خواهش میکنم...» ‫- میدونم میدونم 124 00:05:27,389 --> 00:05:29,429 ‫ببین، نمیخوام 125 00:05:29,439 --> 00:05:31,139 ‫عوضی‌بازی دربیارم‌ها 126 00:05:32,009 --> 00:05:34,329 ‫وقتی با سم شام خوردیم 127 00:05:34,339 --> 00:05:37,459 ‫ازش حال پسرش رو پرسیدی 128 00:05:37,469 --> 00:05:39,508 ‫و بابت حساب کردن شام ‫ازش تشکر کردی 129 00:05:39,509 --> 00:05:42,579 ‫آره، خب؟ نمیدونم، ‫خواستم مودب باشم دیگه 130 00:05:42,589 --> 00:05:45,739 ‫نه میفهمم. فقط سوالم اینه که... 131 00:05:45,749 --> 00:05:47,709 ‫خیلی‌خب، اینجا گفتی... 132 00:05:47,719 --> 00:05:49,369 ‫«دیگه نمیخوام ببینمت» 133 00:05:49,379 --> 00:05:50,669 ‫- آره؟ ‫- اوهوم 134 00:05:50,679 --> 00:05:52,489 ‫ولی اون به شام دعوتمون کرد 135 00:05:52,499 --> 00:05:55,749 ‫و تو خیلی راحت کنار اومدی 136 00:05:55,759 --> 00:05:57,519 ‫منم... منم تعجب کردم 137 00:05:59,089 --> 00:06:00,709 ‫نمیخوام ناراحتت کنم 138 00:06:00,719 --> 00:06:02,269 ‫ببین، فقط... 139 00:06:02,279 --> 00:06:05,209 ‫میفهمی منظورم چیه؟ ‫فقط میخوام... 140 00:06:05,219 --> 00:06:08,999 ‫فقط میخوام دلیل کارت رو درک کنم 141 00:06:09,009 --> 00:06:11,498 ‫هی. سالی؟ 142 00:06:11,499 --> 00:06:13,709 ‫- میتونم یه سر مصنوعی درست کنم ‫- ایول 143 00:06:13,719 --> 00:06:16,229 ‫منم دقیقاً همین تصور رو داشتم 144 00:06:16,239 --> 00:06:17,919 ‫یه لوله ازش رد میکنیم، ‫استفراغ رو از اونجا میفرستیم 145 00:06:17,929 --> 00:06:19,339 ‫- ای خدا، ناتالی! ‫- استفراغ واقعی 146 00:06:19,349 --> 00:06:22,189 ‫هی. چی شده؟ 147 00:06:23,049 --> 00:06:28,189 ‫هیچوقت جلوش وای‌نستادم 148 00:06:29,769 --> 00:06:32,539 ‫اون... 149 00:06:32,549 --> 00:06:34,419 ‫مثل سگ کتکم زد 150 00:06:34,429 --> 00:06:36,879 ‫تا حد مرگ داشت خفه‌ام میکرد ‫ولی من... 151 00:06:36,889 --> 00:06:39,969 ‫آخه هیچوقت... 152 00:06:39,979 --> 00:06:42,079 ‫اصلاً فکر کنم بعدش باهاش ‫رو تخت خوابیدم 153 00:06:42,089 --> 00:06:44,239 ‫فکر کنم من اونو بغل کردم 154 00:06:44,249 --> 00:06:47,288 ‫اصلاً شاید دوستت دارم هم گفته باشم 155 00:06:47,289 --> 00:06:49,829 ‫بهش نگفتم اینو داشته باش و این حرفا 156 00:06:49,839 --> 00:06:52,879 ‫و آره آخرش ولش کردم ولی... 157 00:06:52,889 --> 00:06:55,168 ‫ولی اون خواب بود 158 00:06:55,169 --> 00:06:57,419 ‫ولی ولش کردی 159 00:06:57,429 --> 00:06:59,729 ‫سالی، ترکش کردی، ‫همین مهمه 160 00:06:59,739 --> 00:07:01,919 ‫خدایا. اولاش یه جورایی خوب بود 161 00:07:01,929 --> 00:07:03,459 ‫حدود یه سال و اینا 162 00:07:03,469 --> 00:07:05,638 ‫ولی من 19 سالم بود لامصب، ‫هیچی نمیدونستم 163 00:07:05,639 --> 00:07:07,889 ‫ولی بعد، میدونی، سالها 164 00:07:07,899 --> 00:07:10,599 ‫کتک و معذرت‌خواهی و... 165 00:07:10,609 --> 00:07:12,649 ‫و این چرخه مزخرف همش 166 00:07:12,659 --> 00:07:15,689 ‫تکرار میشد ولی من فقط... 167 00:07:17,759 --> 00:07:19,809 ‫من موندم 168 00:07:19,819 --> 00:07:21,029 ‫هی... 169 00:07:21,039 --> 00:07:23,078 ‫میدونی، اینجوری نوشتمش چون 170 00:07:23,079 --> 00:07:25,869 ‫اگه اینجوری روایتش نکنم ‫چجوری میخوام به مردم بگم 171 00:07:25,879 --> 00:07:28,059 ‫که فقط... 172 00:07:29,549 --> 00:07:32,539 ‫فرار کردم؟ 173 00:07:33,639 --> 00:07:35,119 ‫مجبور نیستی 174 00:07:36,469 --> 00:07:38,889 ‫یعنی دروغ بگم؟ 175 00:07:39,639 --> 00:07:40,929 ‫دروغ نیست. خودت گفتی 176 00:07:40,939 --> 00:07:43,389 ‫گفتی آدم قوی‌ای هستی 177 00:07:43,399 --> 00:07:45,269 ‫آره ولی... 178 00:07:46,139 --> 00:07:48,268 ‫آخه، این اتفاقا که نیفتادن 179 00:07:48,269 --> 00:07:51,499 ‫خب آره ولی... 180 00:07:51,509 --> 00:07:54,569 ‫جنگ ستارگان هم اتفاق نیفتاده ‫ولی فیلم خفنیه 181 00:07:56,549 --> 00:08:00,459 ‫میدونی، حالا چون تو این کلاسی 182 00:08:01,679 --> 00:08:03,559 ‫دلیل نمیشه که نتونی ‫چیزی رو مخفی کنی 183 00:08:05,219 --> 00:08:07,109 ‫میدونی، باید... 184 00:08:07,119 --> 00:08:10,739 ‫باید بتونی اون آدمی باشی که ادعا میکنی 185 00:08:13,219 --> 00:08:15,369 ‫مثلاً من بری بلاک ـم 186 00:08:15,379 --> 00:08:16,919 ‫بازیگرم 187 00:08:19,089 --> 00:08:21,439 ‫تو سالی رید هستی 188 00:08:21,449 --> 00:08:23,289 ‫و جلوی سم وایسادی 189 00:08:23,299 --> 00:08:27,349 ‫- نه ‫- چرا، وایسادی. اشکالی نداره 190 00:08:31,509 --> 00:08:33,689 ‫سالی... 191 00:08:35,189 --> 00:08:38,329 ‫بنظرت این همه جاسوس‌بازی ‫زیادی نیست؟ 192 00:08:38,339 --> 00:08:40,039 ‫نه. تو ریدی 193 00:08:40,049 --> 00:08:41,749 ‫حالا چاره‌ای برامون نمونده 194 00:08:41,759 --> 00:08:44,269 ‫حداقل اینجوری، ‫کنترل اوضاع دست منه 195 00:08:44,279 --> 00:08:47,379 ‫- آره ‫- فقط بکشونش اینجا، به حرف بیارش 196 00:08:47,389 --> 00:08:50,189 ‫- بقیه‌ش هم با من ‫- اینو یادته که خیلی حرفه‌ایه، نه؟ 197 00:08:50,199 --> 00:08:51,199 ‫من تعلیمش دادم 198 00:08:51,209 --> 00:08:53,029 ‫فکر کردی همینجوری پا میشه میاد 199 00:08:53,039 --> 00:08:54,209 ‫تو موقعیتی که 200 00:08:54,219 --> 00:08:55,749 ‫بخواد همه‌چی رو لو بده؟ 201 00:09:07,049 --> 00:09:08,509 ‫- جواب بده ‫- باشه 202 00:09:08,519 --> 00:09:09,689 ‫سلام بری 203 00:09:09,699 --> 00:09:12,609 ‫سلام، ببین، اون دیالوگ ‫شجاع‌دل رو امتحان کردم 204 00:09:12,619 --> 00:09:17,349 ‫ولی ظاهراً فیلم خیلی معروفیه 205 00:09:17,359 --> 00:09:20,109 ‫فیلم گمنام‌تری سراغ نداری که بتونم... 206 00:09:20,119 --> 00:09:21,649 ‫یه دیالوگی چیزی ازش بردارم؟ 207 00:09:21,659 --> 00:09:25,389 ‫عه، نه، بری. نه، ‫الان که حضور ذهن ندارم، نه 208 00:09:25,399 --> 00:09:27,629 ‫آره، فقط باید یه دیالوگ قشنگ توش باشه 209 00:09:27,639 --> 00:09:30,609 ‫اریک دیالوگ ساموئل جکسون ‫تو فیلم «دریای آبی عمیق» رو پیشنهاد داد 210 00:09:30,619 --> 00:09:32,328 ‫ولی وسطش کوسه میاد میخوردش 211 00:09:32,329 --> 00:09:34,328 ‫واسه همین نمیخوام اونو بگم 212 00:09:34,329 --> 00:09:35,879 ‫- فیلم روز استقلال هم هست... ‫- چی؟ 213 00:09:35,889 --> 00:09:39,019 ‫- اونو بکشون اینجا ‫- الان اینو نوشتی؟ 214 00:09:39,059 --> 00:09:43,548 ‫اونو... بکش... اینجا 215 00:09:43,549 --> 00:09:46,209 ‫ 216 00:09:46,219 --> 00:09:48,289 ‫آره. نه، نه. نه میدونم چی میگی 217 00:09:48,299 --> 00:09:50,769 ‫نمیدونم حاجی. یکم حس میکنم ‫خوردم به بن‌بست 218 00:09:50,779 --> 00:09:53,228 ‫میدونی چیه رفیق؟ ‫چطوره بیای 219 00:09:53,229 --> 00:09:56,629 ‫اینجا که با هم حرف بزنیم؟ 220 00:09:56,639 --> 00:09:58,398 ‫- خوبه؟ ‫- واقعاً؟ خیلی خوب میشه 221 00:09:58,399 --> 00:10:00,358 ‫عالی میشه. کجایی حالا؟ 222 00:10:00,359 --> 00:10:03,499 ‫آدرسم؟ آره بذار آدرسم رو پیدا کنم 223 00:10:03,509 --> 00:10:06,329 ‫تو مسافرخونه هالیوود پالم ویو هستم 224 00:10:06,339 --> 00:10:08,419 ‫نزدیک یونیورسال ـه و آدرس هم 225 00:10:08,429 --> 00:10:10,618 ‫آدرس... 226 00:10:14,929 --> 00:10:20,668 ‫آدرس 10729 خیابون واینلند ـه 227 00:10:20,669 --> 00:10:22,749 ‫واینلند. خیلی‌خب حله 228 00:10:22,759 --> 00:10:25,379 ‫خیلی‌خب، پس می‌بینمت. ‫و راستی فیوکس 229 00:10:25,389 --> 00:10:27,129 ‫- بله؟ ‫- ممنون 230 00:10:27,139 --> 00:10:28,249 ‫ممنونم 231 00:10:28,259 --> 00:10:30,439 ‫واقعاً لطف میکنی بهم 232 00:10:31,679 --> 00:10:33,889 ‫وظیفه‌ست رفیق، ‫کاری نکردم 233 00:10:47,529 --> 00:10:49,079 ‫لئو؟ 234 00:10:49,089 --> 00:10:50,738 ‫بابا سلام 235 00:10:50,739 --> 00:10:52,279 ‫افتخار دیدنت رو به چی مدیونم؟ 236 00:10:52,289 --> 00:10:55,549 ‫یه مقدار توت‌فرنگی اضافه مونده بود 237 00:10:55,559 --> 00:10:57,959 ‫یادم اومد تو دوست داری واسه همین... 238 00:10:57,969 --> 00:10:59,969 ‫بهرحال که باید مینداختیمشون دور 239 00:10:59,979 --> 00:11:02,669 ‫خب، خیلی خوشحال شدم ‫چون تو هر حسی هم داشته باشی 240 00:11:02,679 --> 00:11:04,378 ‫میدونم که ارزشم از آشغال بیشتره 241 00:11:04,379 --> 00:11:07,309 ‫ببین، دکترم و زنم جفتشون ‫میگن این فکر بدیه 242 00:11:07,319 --> 00:11:10,428 ‫ولی میخوای یه شام ناهاری ‫بریم بیرون با هم؟ 243 00:11:10,429 --> 00:11:12,209 ‫شام ناهار؟ 244 00:11:12,219 --> 00:11:13,999 ‫من و لئو با هم غذا بخوریم؟ 245 00:11:14,009 --> 00:11:17,018 ‫خیلی‌خب، الان اطلاعاتم رو برات میفرستم 246 00:11:17,019 --> 00:11:20,169 ‫اینو بزنم، اینم بزنم، ‫بعدم ارسال 247 00:11:20,179 --> 00:11:22,019 ‫- داره میاد ‫- حله 248 00:11:23,679 --> 00:11:26,129 ‫ببین، میخوای بیای تو یه چایی بزنیم؟ 249 00:11:26,139 --> 00:11:27,869 ‫- ویسکی میخوای؟ ‫- نمیخواد 250 00:11:27,879 --> 00:11:29,988 ‫میدونم الان واسه ویسکی زوده، ‫ولی هنوزم پسر مادرتی 251 00:11:29,989 --> 00:11:32,249 ‫- بهت زنگ میزنم. باشه بابا؟ ‫- آره. باشه 252 00:11:32,259 --> 00:11:34,739 ‫هی، لئو 253 00:11:36,829 --> 00:11:38,499 ‫چرا نظرت عوض شد؟ 254 00:11:40,509 --> 00:11:41,958 ‫چون پا پیش گذاشتی 255 00:11:41,959 --> 00:11:44,389 ‫حرف میزنیم 256 00:11:44,399 --> 00:11:46,689 ‫بی‌صبرانه منتظرم 257 00:11:47,929 --> 00:11:50,369 ‫عه، بابا، تو... 258 00:11:50,379 --> 00:11:52,079 ‫یه عکس لخت بالاتنه از خودت جلوی آینه 259 00:11:52,089 --> 00:11:53,099 ‫رو برام فرستادی 260 00:11:55,219 --> 00:11:58,829 ‫اون واسه وقتیه که میخواستم اندازه‌ام ‫رو برای یه پیرهن بگیرم 261 00:11:58,839 --> 00:12:01,749 ‫و میخواستن ببین چیز... 262 00:12:01,759 --> 00:12:03,509 ‫اصلاً میدونی؟ ‫الان شماره‌ام 263 00:12:03,519 --> 00:12:06,068 ‫رو میدم بهت. حاضری بگم؟ 264 00:12:06,069 --> 00:12:07,879 ‫تو بزدلی سم 265 00:12:07,889 --> 00:12:09,869 ‫یه مرد حقیر و کوچیکی 266 00:12:09,879 --> 00:12:12,829 ‫و دنیای اون بیرون خیلی خیلی بزرگه 267 00:12:12,839 --> 00:12:14,278 ‫و... 268 00:12:14,279 --> 00:12:16,609 ‫زندگیم... 269 00:12:16,619 --> 00:12:19,219 ‫پس نمیخوام باقی عمرم رو هدر بدم 270 00:12:19,249 --> 00:12:22,139 ‫پس نمیخوام باقی عمرم رو هدر بدم 271 00:12:22,179 --> 00:12:24,329 ‫پس نمیخوام باقی عمرم رو هدر بدم 272 00:12:24,339 --> 00:12:26,039 ‫خودشه 273 00:12:26,049 --> 00:12:28,079 ‫عمرم، تأکید روی «عمرم» 274 00:12:29,889 --> 00:12:31,628 ‫پس نمیخوام باقی عمرم رو هدر بدم 275 00:12:31,629 --> 00:12:33,079 ‫و بذارم مثل برق و باد بگذره 276 00:12:34,639 --> 00:12:38,518 ‫میخوای منو خفه کنی سم؟ هوم؟ ها؟ 277 00:12:38,519 --> 00:12:40,189 ‫تو روحت 278 00:12:43,389 --> 00:12:46,059 ‫- هی! ‫- سلام رفیق 279 00:12:46,069 --> 00:12:48,438 ‫سالی گفت نمیخواد ‫تو نمایش رو ببینی 280 00:12:48,439 --> 00:12:49,959 ‫نه، تو گفتی نمیخوای من ببینمش 281 00:12:49,969 --> 00:12:52,259 .داستان خودمه، حق دارم - .بزن به چاک، پسر - 282 00:12:52,269 --> 00:12:53,879 .خودت می‌شناسیش دیگه .مثل بقیه دختراست 283 00:12:53,889 --> 00:12:55,499 .جو زده‌ست - .خیله‌خب، خدافظی - 284 00:12:55,509 --> 00:12:56,689 .من یه خونواده دارم 285 00:12:56,699 --> 00:12:58,749 .این‌کار ممکنه برینه به کل زندگیم 286 00:12:58,759 --> 00:13:00,078 همین که وکیلم رو وارد .ماجرا نکردم شانس آورده 287 00:13:00,079 --> 00:13:01,759 .این دیگه مشکل خودته، نه من .برو 288 00:13:08,449 --> 00:13:09,499 .برو 289 00:13:10,359 --> 00:13:11,789 .می‌دونی، خیلی بی شعوری، پسر 290 00:13:11,799 --> 00:13:13,079 .باشه 291 00:13:13,089 --> 00:13:16,039 ،و اینم یادت نره .اول من کردمش 292 00:13:16,049 --> 00:13:18,889 وقتی تنگ بود .ترتیبشُ دادم 293 00:13:40,829 --> 00:13:43,329 این آخرین باری بود که ...منُ می‌زنی، سم. تو 294 00:13:43,339 --> 00:13:45,739 ...خوب این کبودی‌ها رو نگاه کن چون 295 00:13:47,219 --> 00:13:49,109 این آخرین باری بود که .منُ می‌زنی، سم 296 00:13:49,119 --> 00:13:50,869 ،خوب به این کبودی‌ها نگاه کن 297 00:13:50,879 --> 00:13:53,249 چون من الان از اون ...در میرم بیرون و 298 00:13:57,389 --> 00:14:00,639 .نه، خوب به این صورتم نگاه کن 299 00:14:01,589 --> 00:14:05,829 ،برای آخرین بار صورتم رو ببین، سم 300 00:14:05,839 --> 00:14:08,639 ...چون من 301 00:14:10,929 --> 00:14:12,979 ...چون من 302 00:14:20,839 --> 00:14:23,789 الو؟ - .سلام، سمم - 303 00:14:23,799 --> 00:14:25,739 ،ببین، می‌دونم که نمی‌خوام ببینیم 304 00:14:25,749 --> 00:14:27,789 ...ولی یه‌چیزی دارم که 305 00:14:27,799 --> 00:14:30,089 می‌تونی یه سر بیای دم هتلم؟ 306 00:14:31,469 --> 00:14:34,229 .نه، فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته، سم 307 00:14:34,239 --> 00:14:37,029 خب، ازت همچین درخواستی نمی‌کردما ،منتها تاریخ پروازم رو انداختم جلو 308 00:14:37,039 --> 00:14:38,549 .و امشب قراره برم 309 00:14:38,559 --> 00:14:41,119 و یه چیزی دارم که می‌خوام .قبل از رفتنم بهت بدمش 310 00:14:42,389 --> 00:14:43,989 .مشعل رو بردار، حاجی 311 00:14:43,999 --> 00:14:47,749 .نمی‌تونم! ای خدایا 312 00:14:47,759 --> 00:14:51,129 چرا نمی‌تونم برش دارم؟ - .چون‌که ریدی - 313 00:14:51,139 --> 00:14:52,818 .دهنتو 314 00:14:52,819 --> 00:14:55,499 !این بازی ریده - .خودت ریدی، داداش - 315 00:14:55,509 --> 00:14:58,479 خدای من، چه اتفاقی داره میفته؟ - !آره یالا، بیا ببینم - 316 00:14:59,259 --> 00:15:00,999 ...نمی‌دونم، من 317 00:15:01,009 --> 00:15:03,499 .فکر نکنم این خیلی فکر خوبی باشه 318 00:15:03,509 --> 00:15:05,109 ،ببین، اگه انقدر مهمه 319 00:15:05,119 --> 00:15:07,499 همون بیا کافی‌شاپ .توی لابی ببینمت 320 00:15:18,759 --> 00:15:21,329 ...سلام، کافه تعطیله، پس 321 00:15:21,339 --> 00:15:22,779 .آره، دیدم 322 00:15:22,789 --> 00:15:25,579 .بیا تو اتاقم دیگه 323 00:15:25,589 --> 00:15:28,439 .سالی، پروازم ساعت دهه. باید ساکمُ ببندم 324 00:15:28,449 --> 00:15:30,639 .کلاً دو دقیقه طول می‌کشه 325 00:15:30,649 --> 00:15:33,119 .باشه. اومدم 326 00:15:50,019 --> 00:15:53,129 .سلام - .سلام - 327 00:15:56,209 --> 00:15:58,349 چی می‌خواستی بهم بدی؟ .چون باید زود برم 328 00:15:58,359 --> 00:16:02,139 آره، می‌دونم. می‌خواستم ...زودتر از اینا بهت بدمش، ولی 329 00:16:18,509 --> 00:16:20,289 .وای، خدا 330 00:16:20,299 --> 00:16:22,289 .سال دوم دانشگاه 331 00:16:22,299 --> 00:16:25,949 .به هر شش‌تا اجرات اومدم .عالی بودی 332 00:16:27,259 --> 00:16:29,118 .می‌تونی نگه‌ش داری 333 00:16:29,119 --> 00:16:31,328 .باشه. خب، مرسی 334 00:16:31,329 --> 00:16:34,349 ببین، می‌خوام معذرت‌خواهی .کنم که اومدم لس‌آنجلس 335 00:16:34,359 --> 00:16:36,419 .کار احمقانه‌ای بود 336 00:16:36,429 --> 00:16:40,039 .من زن و بچه دارم .نمی‌خواستم این زندگیمُ خراب کنه 337 00:16:40,049 --> 00:16:41,749 ...آره، کسی نخواسته 338 00:16:41,759 --> 00:16:43,129 .من نمی‌خوام زندگیتُ خراب کنم 339 00:16:43,139 --> 00:16:44,579 ...این - ...می‌دونم. من - 340 00:16:44,589 --> 00:16:47,529 .بهت اعتماد نکردم، که کار مسخره‌ای بود 341 00:16:47,539 --> 00:16:50,639 خون به مغزم نمی‌رسید .و... قاطی کرده بودم 342 00:16:51,589 --> 00:16:53,879 به‌علاوه، اوضاع خونه .هم چندوقتی‌‍ه قاراشمیشه 343 00:16:53,889 --> 00:16:56,479 .چندوقتیه خیلی فکرم کار نمی‌کنه 344 00:17:04,549 --> 00:17:06,359 خب، خونه‌تون چه خبره؟ 345 00:17:09,839 --> 00:17:11,779 .بابام مریضه 346 00:17:11,799 --> 00:17:15,709 وای نه. جک مریضه؟ 347 00:17:24,889 --> 00:17:27,789 ببین، امیدوارم که زودی ،خوب شه، و می‌دونی، یعنی 348 00:17:27,799 --> 00:17:30,149 ،خبر وضعیتش رو بهم بده 349 00:17:30,159 --> 00:17:32,079 ...و ممنون بابت 350 00:17:32,089 --> 00:17:34,079 .حتماً. ممنونم، سالی 351 00:17:34,089 --> 00:17:36,439 .خوشحال شدم از دیدنت - .آره - 352 00:17:37,559 --> 00:17:39,909 ...و می‌دونی، من 353 00:17:39,919 --> 00:17:42,349 کاملاً می‌فهمم که چرا نگرانِ نمایش من 354 00:17:42,359 --> 00:17:44,429 و استفاده از اسمت ،و این‌جور داستانا بودی 355 00:17:44,439 --> 00:17:48,149 و والا قول میدم که .به این موضوع احترام بذارم 356 00:17:48,159 --> 00:17:50,579 خب؟ - .مرسی - 357 00:17:50,589 --> 00:17:52,328 .مراقب خودت باش 358 00:17:52,329 --> 00:17:54,208 پس نمایشه رو اجرا نمی‌کنی دیگه؟ 359 00:17:59,399 --> 00:18:03,959 .چرا، نمایشه رو اجرا می‌کنم، سم 360 00:18:09,469 --> 00:18:12,329 کجای "من زن و بچه" دارم رو متوجه نمی‌شی؟ 361 00:18:12,339 --> 00:18:15,499 .آره، خب داستان منم هست - !نه اون قسمت من درآوردی‌ش - 362 00:18:15,509 --> 00:18:17,959 چی؟ - .آره، دیدم داشتی تمرین می‌کردی - 363 00:18:17,969 --> 00:18:19,999 .اون صحنه مزخرف محضه، سالی 364 00:18:20,009 --> 00:18:21,759 ،هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفتاد .و خودتم خوب می‌دونی 365 00:18:23,049 --> 00:18:24,989 ببین، اسمت رو عوض می‌کنم، خب؟ 366 00:18:28,039 --> 00:18:29,329 !داری جو زده‌بازی در میاری 367 00:18:29,339 --> 00:18:30,999 صرفاً برای جلب توجه !داری این‌کارا رو می‌کنی 368 00:18:31,009 --> 00:18:32,249 پس چطوره بی‌خیال شی، ها؟ 369 00:18:32,259 --> 00:18:35,599 چطوره بزرگ شی و این‌کاراتُ تمومش کنی؟ 370 00:18:45,819 --> 00:18:49,258 !آره، فرار کن، مثل قبل 371 00:18:49,259 --> 00:18:51,789 برو به همه بگو چه‌جوری !زدی لت و پاری چیزیم کردی 372 00:18:51,799 --> 00:18:54,959 همه قهرمان قصۀ خودشونن دیگه، نه؟ 373 00:18:54,969 --> 00:18:56,799 !زنیکۀ دروغگو 374 00:19:19,139 --> 00:19:20,708 موضوع چیه؟ کجاست پس؟ 375 00:19:20,709 --> 00:19:23,749 .چمیدونم. من که مامانش نیستم 376 00:19:23,759 --> 00:19:27,399 .شاید نمیادش - !تو که گفتی خودت ذهنش رو ساختی - 377 00:19:27,409 --> 00:19:29,999 !دهنت سرویس 378 00:19:33,549 --> 00:19:36,079 !آره، خب... شاید ترسوندیش 379 00:19:36,089 --> 00:19:37,389 اصلاً به این فکر کردی؟ ها؟ 380 00:19:38,159 --> 00:19:40,478 !آفرین به تو، اسکل اعظم 381 00:19:43,509 --> 00:19:45,669 بری؟ - .سلام، فیوکس - 382 00:19:45,679 --> 00:19:47,829 .می‌گما، ببین، حاجی .باید باهات حرف بزنم 383 00:19:47,839 --> 00:19:49,259 فقط گوش بده بهم، خب؟ 384 00:19:49,269 --> 00:19:51,749 به هیچ وجه نیا اینجا، گرفتی؟ .دیگه هم بهم زنگ نزن 385 00:19:51,759 --> 00:19:53,579 ،نمی‌تونم باهات حرف بزنم متوجه‌ای؟ 386 00:19:53,589 --> 00:19:55,039 ،نه، ولی فیوکس ...من 387 00:19:55,049 --> 00:19:56,959 ببین، من نزدیک بود ...یه کار احمقانه‌ای بکنم، پسر، و 388 00:19:56,969 --> 00:19:59,789 .الان شماره‌ت رو بلاک می‌کنم .دیگه با من تماس نگیر 389 00:19:59,799 --> 00:20:00,839 چی؟ 390 00:20:18,589 --> 00:20:20,459 .سلام 391 00:20:20,469 --> 00:20:22,978 .سلام، بری برکمن‌ام 392 00:20:22,979 --> 00:20:27,249 ،ببین، امروز یکی... یه چیزی بهم گفت 393 00:20:27,259 --> 00:20:29,389 .و عصبانی‌م کرد 394 00:20:29,399 --> 00:20:32,079 چی کار کردی؟ کف گرگی حواله‌ش کردی؟ 395 00:20:32,089 --> 00:20:33,949 گرفتی‌ش به باد کتک؟ 396 00:20:33,959 --> 00:20:35,118 فحش‌کشش کردی؟ 397 00:20:35,119 --> 00:20:39,089 .ببین، بری، ما جفت‌مون مردیم 398 00:20:39,099 --> 00:20:40,329 .درک می‌کنم 399 00:20:40,339 --> 00:20:45,359 ،نه، نه من همچین کاری نکردم ...ببین، من وقتی 400 00:20:45,369 --> 00:20:48,879 ،وقتایی که عصبانی می‌شم .از اون ورژنم اصلاً خوشم نمیاد 401 00:20:50,339 --> 00:20:53,419 می‌شه... می‌شه باهات کاملاً صادق باشم؟ 402 00:20:53,429 --> 00:20:56,539 .بری، این داره یه‌خرده کلافه‌کننده می‌شه 403 00:20:56,549 --> 00:20:59,749 بالأخره سفرۀ دلتُ برام باز می‌کنی یه داستان فوق‌العاده‌ای راجب 404 00:20:59,759 --> 00:21:01,429 ،تیراندازی به یه بابایی رو تعریف می‌کنی 405 00:21:01,439 --> 00:21:03,039 .بعد یهویی، نمی‌خوای انجامش بدی 406 00:21:03,049 --> 00:21:05,439 پس شروع به حرف‌زدن .درمورد دوست‌مون "آلبرت" می‌کنی 407 00:21:06,389 --> 00:21:08,639 ،بعد نصفه‌ونیمه ولش می‌کنی ،و یهویی 408 00:21:08,649 --> 00:21:12,079 .تبدیل می‌شه به یه‌جور شجاع‌دل چیزشعری 409 00:21:12,089 --> 00:21:13,789 ،تو رو به خدا، بری 410 00:21:13,799 --> 00:21:17,079 می‌شه عین آدم یه تصمیم بگیری و همونُ ادامه بدی؟ 411 00:21:17,089 --> 00:21:19,159 حالا بگو آلبرت چی شد؟ 412 00:21:29,179 --> 00:21:32,499 .گوش کن، پسر. تصادفی در کار نیست 413 00:21:32,509 --> 00:21:35,468 دلیل داشته که نوشتنِ .این داستان رو شروع کردی 414 00:21:35,469 --> 00:21:39,629 دقیقاً به همون دلیلی که .امشب پاشدی اومدی اینجا 415 00:21:39,639 --> 00:21:42,308 .می‌خوای این داستانُ تعریف کنی 416 00:21:42,309 --> 00:21:45,308 .نیاز داری که تعریفش کنی 417 00:21:47,389 --> 00:21:49,568 .اگه بگم نگاهت بهم عوض می‌شه 418 00:21:49,569 --> 00:21:54,398 .قول میدم، نگاهم بهت عوض نشه 419 00:21:54,399 --> 00:21:57,829 بگو چی شد؟ 420 00:22:03,289 --> 00:22:06,248 !وای خدایا. آلبرت، آلبرت .داره شوک بهت دست میده، پسر 421 00:22:23,719 --> 00:22:26,139 !نمی‌بینم‌شون !نمی‌بینم‌شون 422 00:22:27,479 --> 00:22:29,379 برکمن! چی کار می‌کنی؟ 423 00:22:32,819 --> 00:22:34,379 !کثافت بی‌ناموس 424 00:22:34,389 --> 00:22:35,899 !حروم‌زاده 425 00:22:35,909 --> 00:22:37,879 !آره بخورش، بی‌ناموس - !بری، نه - 426 00:22:37,889 --> 00:22:40,319 بری، چه گندی داری می‌خوری؟ 427 00:22:40,329 --> 00:22:42,209 !چیه؟ این مرتیکه آلبرتُ زد 428 00:22:42,219 --> 00:22:44,078 !بری، بس کن! کار اون نبود 429 00:22:44,079 --> 00:22:46,009 چه مرگته آخه تو؟ مگه روانی شدی؟ 430 00:22:46,019 --> 00:22:49,199 تیراندازا اون‌طرف خیابون رو !پشت‌بوم بودن، مرتیکۀ روانی 431 00:22:52,759 --> 00:22:55,849 .بعد فرستادنم به یه بیمارستانی تو آلمان 432 00:22:57,219 --> 00:22:58,879 ...و 433 00:22:58,889 --> 00:23:02,009 یکی از دوستان خانوادگی‌مون پارتی‌بازی کرد .و پایان‌خدمتمُ گرفت 434 00:23:03,389 --> 00:23:05,639 ...بعد از اون، من 435 00:23:08,779 --> 00:23:12,119 حس نمی‌کردم دیگه .لایق زندگی خوبی باشم 436 00:23:15,759 --> 00:23:17,399 واووو 437 00:23:18,919 --> 00:23:20,778 !دهنتو 438 00:23:20,779 --> 00:23:22,689 ...دهن 439 00:23:23,259 --> 00:23:25,919 این داستانُ دیگه برای کی تعریف کردی؟ 440 00:23:25,929 --> 00:23:28,539 .بچه‌های کلاس؟ هیچکس - .خوبه - 441 00:23:28,549 --> 00:23:29,919 :خب توصیه‌م برات اینه 442 00:23:29,929 --> 00:23:32,789 دیگه تا آخر عمرت ،این داستانُ بازگو نکن 443 00:23:32,799 --> 00:23:35,579 ،چون در کل، تو زدی یکی رو کشتی 444 00:23:35,589 --> 00:23:37,369 .و از زیرش قسر در رفتی 445 00:23:37,379 --> 00:23:38,409 ببین، دقیقاً برای همین .نمی‌خواستم بهت بگم 446 00:23:38,419 --> 00:23:40,049 .چون الان نگاهت بهم عوض می‌شه 447 00:23:40,059 --> 00:23:42,468 حالا دیگه طوری نگاهم می‌کنی ،انگار یه آدمکشم 448 00:23:42,469 --> 00:23:45,059 .انگار یه حرومیِ خشنم - .بری - 449 00:23:45,979 --> 00:23:47,799 .ببین چی میگم 450 00:23:52,759 --> 00:23:55,079 .من یه پسر دارم 451 00:23:55,089 --> 00:23:57,898 .خیلی با این پسر بدرفتاری کردم 452 00:23:57,899 --> 00:24:01,919 ،ظلم کردم، خودخواهی کردم 453 00:24:01,929 --> 00:24:04,578 و هیچ کاری نمی‌تونم برای .تغییر دادنش انجام بدم 454 00:24:04,579 --> 00:24:08,038 .ولی دیگه نمی‌خوام اون آدم باشم 455 00:24:08,039 --> 00:24:13,979 و دعا دعا می‌کنم که انسان‌ها .بتونن ذات‌شون رو تغییر بدن 456 00:24:15,089 --> 00:24:17,579 ،چون اگه نتونیم 457 00:24:17,589 --> 00:24:19,999 در این صورت من و تو .تو بد منجلابی گیر کردیم 458 00:24:20,839 --> 00:24:23,589 خب، چطوری این‌کارو بکنیم؟ 459 00:24:23,599 --> 00:24:27,289 فکر کنم همین‌الانم .این‌کارو شروع کردیم 460 00:24:27,299 --> 00:24:29,669 تو که اون یارو رو لت و پار نکردی، مگه نه؟ 461 00:24:29,679 --> 00:24:31,729 .تو اومدی اینجا 462 00:24:32,639 --> 00:24:34,629 الان داریم راجب احساساتت صحبت می‌کنیم 463 00:24:34,639 --> 00:24:37,769 به‌جای این‌که احساساتت .رو فیزیکی بروز بدی 464 00:24:38,339 --> 00:24:39,769 ،و درمورد پسر من هم 465 00:24:39,779 --> 00:24:41,869 اولین باری که بعد از چندین و چند سال 466 00:24:41,879 --> 00:24:43,459 ،رفتم باهاش صحبت کنم 467 00:24:43,469 --> 00:24:46,499 یه "....، بابا!"ی .پر و پیمون نثارم کرد 468 00:24:46,509 --> 00:24:50,199 ...ولی امروز، امروز 469 00:24:50,209 --> 00:24:53,439 .برام توت‌فرنگی آورد 470 00:24:58,039 --> 00:25:01,449 ،به‌نظر شما من آدم بدی‌ام آقای کوسینو؟ 471 00:25:01,459 --> 00:25:06,419 .به‌نظر من تو عمیقاً یه انسانی 472 00:25:06,429 --> 00:25:08,999 ،کار وحشتناکی ازت سر زد 473 00:25:09,009 --> 00:25:11,929 ولی به‌نظرم اون کار تعریف‌کننده‌ی توئه؟ 474 00:25:11,939 --> 00:25:13,879 .نه 475 00:25:13,889 --> 00:25:16,169 برای همین فکر نمی‌کنم که باید 476 00:25:16,179 --> 00:25:19,438 .این داستانُ جلوی کلاس تعریف کنی 477 00:25:19,439 --> 00:25:21,419 .و این‌که، شلوارشونم خیس می‌کنن 478 00:25:21,429 --> 00:25:22,699 .یعنی خب، بچه‌ن دیگه 479 00:25:25,889 --> 00:25:28,079 پس مشکلی پیش نمیاد؟ 480 00:25:28,089 --> 00:25:30,519 ...بهت قول میدم، ما 481 00:25:32,219 --> 00:25:35,749 درستش می‌کنیم، باشه؟ 482 00:25:35,759 --> 00:25:36,939 بهم اعتماد داری؟ 483 00:25:36,949 --> 00:25:38,628 .هوم 484 00:25:38,629 --> 00:25:40,169 .آره 485 00:25:44,889 --> 00:25:49,888 خب، من کلاسای خصوصیم رو .با یه دفتر دیگه حساب می‌کنم 486 00:25:49,889 --> 00:25:52,539 .پس میرم اون دفترم رو بیارم 487 00:25:52,549 --> 00:25:54,559 .باشه 488 00:26:23,259 --> 00:26:25,679 .وای، دهنتو سرویس 489 00:26:44,259 --> 00:26:46,659 .لعنتی 490 00:26:51,459 --> 00:26:54,099 ...من 491 00:26:55,369 --> 00:26:57,639 .باشه، باشه 492 00:26:57,649 --> 00:26:58,939 .خیله‌خب 493 00:27:00,929 --> 00:27:02,099 !فیوکس 494 00:27:04,099 --> 00:27:05,229 بری؟ 495 00:27:05,239 --> 00:27:06,919 هی، این بالا چی کار می‌کنی؟ 496 00:27:06,929 --> 00:27:08,669 ...من 497 00:27:08,679 --> 00:27:10,758 .یه‌چیزی رو پیدا نمی‌کنم 498 00:27:10,759 --> 00:27:12,138 .هی، باید یه چیزی بهت بگم 499 00:27:12,139 --> 00:27:14,729 همین الان؟ - .آره، آره، آره - 500 00:27:14,739 --> 00:27:17,059 .الان میام بالا. میام بالا - !نه، وایسا، وایسا، وایسا - 501 00:27:17,099 --> 00:27:19,979 ...نه 502 00:27:21,299 --> 00:27:22,629 .فیوکس 503 00:27:22,639 --> 00:27:24,318 .ببین، باورت نمی‌شه چی شد - چی؟ - 504 00:27:24,319 --> 00:27:25,829 !بهترین اتفاقی که می‌شد افتاد. محشره 505 00:27:25,839 --> 00:27:29,198 .بری، نه. بری، نه، نه .دهنتو، ای بابا، نه 506 00:27:29,199 --> 00:27:31,979 !نه 507 00:27:32,579 --> 00:27:34,158 !ریدم توش 508 00:27:34,159 --> 00:27:36,429 .باشه. می‌دونم که نمی‌خوای بهت زنگ بزنم - ...بری - 509 00:27:36,439 --> 00:27:38,329 .واسه همین اومدم اینجا. ولی ببین، گوش کن - ...بری، فقط - 510 00:27:38,339 --> 00:27:39,958 .قضیۀ کورنگال رو به آقای کوسینو گفتم 511 00:27:39,959 --> 00:27:42,969 .اون منُ پذیرفت گفت که من... چی گفتش؟ 512 00:27:42,979 --> 00:27:45,229 .گفت می‌تونم ذاتمُ تغییر بدم می‌دونی این یعنی چی؟ 513 00:27:45,239 --> 00:27:47,669 .می‌دونم - یعنی می‌تونم به تمام - 514 00:27:47,679 --> 00:27:48,798 .این چیزایی که حرف‌شونُ می‌زدیم مسلط شم - ...بری - 515 00:27:48,799 --> 00:27:51,419 ،تمام این خصلت‌هاییم که دوست‌شون ندارم 516 00:27:51,429 --> 00:27:52,999 ،که می‌تونم بهشون مسلط بشم .و این خصلت‌ها شخص منُ تعریف نمی‌کنن 517 00:27:53,009 --> 00:27:54,789 ،مثلاً می‌دونی که توی جنگ چی شد 518 00:27:54,799 --> 00:27:57,109 ،کارایی که با هم می‌کنیم حتی خصلت‌هاییم که دوست‌شون ندارم 519 00:27:57,119 --> 00:27:58,268 ".و ازشون پشیمونم مثل کشتنِ "ماس - .نه - 520 00:27:58,269 --> 00:28:01,879 دیگه نیازی نیست با .این حس پشیمونی زندگی کنم 521 00:28:01,889 --> 00:28:03,209 .می‌تونم فراموشش کنم 522 00:28:03,219 --> 00:28:06,309 حرفم اینه که من یه .حرومیِ خشن نیستم 523 00:28:07,279 --> 00:28:08,579 چیه؟ 524 00:28:10,739 --> 00:28:13,369 .سلام، بری 525 00:28:13,379 --> 00:28:17,599 می‌گما، فیوکس، چطوره چند لحظه تنهامون بذاری؟ 526 00:28:21,179 --> 00:28:23,019 ...بری 527 00:28:24,049 --> 00:28:25,168 .برو بیرون 528 00:28:25,169 --> 00:28:28,729 .ببخ‍... ببخشید 529 00:28:29,339 --> 00:28:31,519 ...فیوکس 530 00:28:33,499 --> 00:28:35,599 .بشین، برکمن 531 00:28:38,079 --> 00:28:39,599 !بگیر بشین 532 00:28:51,159 --> 00:28:52,499 .گیرت انداختم 533 00:28:52,549 --> 00:28:54,939 .گیرت انداختم، برکمن 534 00:28:54,959 --> 00:28:57,809 .به فنای سگ رفتی 535 00:28:57,819 --> 00:29:00,289 می‌دونم اونی که پشت .دوربین ماتیکی بود تو بودی 536 00:29:00,299 --> 00:29:01,329 .آره 537 00:29:02,459 --> 00:29:04,629 ،و ماس هم بو برده بود 538 00:29:04,639 --> 00:29:06,259 .پس زدی کشتیش 539 00:29:06,269 --> 00:29:07,459 !خواهش می‌کنم، بذار باهاش حرف بزنم 540 00:29:07,469 --> 00:29:09,099 !خفه 541 00:29:13,799 --> 00:29:17,749 .دوربین خاموشه، پس فقط خودمم و خودت 542 00:29:17,759 --> 00:29:19,459 .آره 543 00:29:19,469 --> 00:29:22,259 .خیله‌خب، الان این کارو می‌کنم 544 00:29:22,269 --> 00:29:23,639 ،به همه‌جاش فکر کردی ،به همه‌جاش فکر کردی 545 00:29:23,649 --> 00:29:25,639 .پس کار دیگه‌ای نمونده 546 00:29:25,649 --> 00:29:28,419 .همین‌طوری پیش میره ،همه‌چیز درست شد 547 00:29:28,429 --> 00:29:30,789 ...همه‌چی اوکی شد، پس، آره 548 00:29:30,799 --> 00:29:33,709 ،چندین و چندبار دوره کردی .و پس الان وقت‌شه 549 00:29:34,919 --> 00:29:36,658 .می‌گما، لوچ، کار احمقانه‌ای نکنی 550 00:29:36,659 --> 00:29:39,129 !لوچ - !خفه - 551 00:29:39,139 --> 00:29:41,889 اصلاً می‌دونی چه حسی داره 552 00:29:41,899 --> 00:29:44,669 که عاشق یکی باشی و یه حروم‌زاده‌ای بیاد وسط 553 00:29:44,679 --> 00:29:47,889 و اونُ ازت بگیره؟ اصلاً می‌فهمی؟ 554 00:29:49,799 --> 00:29:51,709 .بابت جنیس متأسفم 555 00:29:53,299 --> 00:29:55,639 ماس رو نمی‌گم که 556 00:29:58,059 --> 00:30:00,169 .این "رانی پراکسین"ـه 557 00:30:00,179 --> 00:30:03,169 .بُکن زنمه 558 00:30:03,179 --> 00:30:06,979 ،از شرش خلاص شو .و همه این جریانا فراموش می‌شه 559 00:30:10,299 --> 00:30:11,658 !چـی؟