1
00:00:02,200 --> 00:00:03,920
‫ایشون کاپیتان هافمن هستن.

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,600
‫برای انجام وظیفه گزارش می دم فرمانده.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,640
‫بذار تو رو به بازرس جنایی، آقای
‫فورستر از گشتاپو، معرفی کنم.

4
00:00:08,880 --> 00:00:12,440
‫دفتر ثبت وقایع، اینجا داستان ‫قهرمانی هات ثبت می شه!

5
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
‫- از آشنایی با شما خرسندم.
‫- منم همین طور.

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,560
‫- فرانسوی هستی؟
‫- نه، آلمانی هستم.

7
00:00:18,320 --> 00:00:19,880
‫می گن فردا می خوای بری.

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
‫مجبورم. اگه نرم، دادگاهی می شم.

9
00:00:22,800 --> 00:00:25,800
‫یه کم قبل از ساعت 10شب، یه زن
‫میاد اونجا، این رو بهش بده.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,880
‫باید یه چیزی از طرف فرنک بهت بدم.

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,320
‫اون من رو فرستاده، خواهرش هستم.

12
00:00:29,400 --> 00:00:30,920
‫تو هم یه چیزی برای من آوردی، درسته؟

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,520
‫یه چیزی داری که برای منه! بدش بهم!

14
00:00:33,680 --> 00:00:34,680
‫پلیس!

15
00:00:36,880 --> 00:00:38,200
‫اون بیرون، خودمون تنها هستیم!

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,400
‫فقط یه راه برای موفقیت وجود داره،
‫اینکه با هم به مشکلات غلبه کنیم.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,640
‫- زیردریایی رو ببرید بیرون، افسر دیدبانی اول.
‫- همگی برن به پست هاشون!

18
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
‫- می شه لطفا با من بیای؟
‫- چرا؟

19
00:01:05,240 --> 00:01:09,280
‫این زن رو دیشب با این گرفتن، مرفین بازار سیاه!

20
00:01:11,600 --> 00:01:13,640
‫اولین سئوال اینه که می فروشه یا می خره؟

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,640
‫لطفا سئوالم رو ترجمه کن.

22
00:01:19,480 --> 00:01:21,680
‫مرفین، می خری یا می فروشی؟

23
00:01:29,800 --> 00:01:33,440
‫سئوال دوم، یه بطری کوچیک
مرفین جرم سنگینی نداره

24
00:01:33,520 --> 00:01:36,240
‫چرا به خاطر چنین چیز کم اهمیتی،
‫یه افسر پلیس رو با تیر زده؟

25
00:01:36,360 --> 00:01:37,920
‫و تفنگ رو از کجا آورده؟

26
00:01:39,040 --> 00:01:41,840
‫چرا به افسر پلیس شلیک کردی؟
‫تفنگ رو از کجا گیر آوردی؟

27
00:01:47,160 --> 00:01:50,840
‫دووال مطمئنه که یه نفر دیگه هم اونجا بوده، یه زن!

28
00:01:51,560 --> 00:01:53,120
‫ازش بپرس دیگه کی اونجا بوده!

29
00:01:59,640 --> 00:02:02,200
‫تو رو با یه شخص دیگه دیدن!

30
00:02:03,160 --> 00:02:04,320
‫کی بوده؟

31
00:02:13,160 --> 00:02:14,640
‫دوباره ازش بپرس.

32
00:02:21,480 --> 00:02:23,080
‫طرف کی بوده؟

33
00:02:28,640 --> 00:02:32,800
‫تو باعث شدی تو این دردسر بیفتم،
‫گند زدی به همه چی!

34
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
‫چی گفت؟

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,200
‫اون ها میان سراغت!

36
00:02:43,600 --> 00:02:45,280
‫تا زمانی که چیزی که می خوان
!رو پیدا نکنن ولت نمی کنن

37
00:02:46,360 --> 00:02:47,240
‫کثافت!

38
00:02:48,240 --> 00:02:49,160
‫لطفا ببخشید!

39
00:03:05,280 --> 00:03:06,560
‫حالتون خوبه خانم استراسر؟

40
00:03:10,720 --> 00:03:11,640
‫چی گفت؟

41
00:03:12,280 --> 00:03:14,880
‫از فعل اومدن استفاده کرد، گفت که میان...؟

42
00:03:18,320 --> 00:03:19,720
‫گفت اون ها میان، تا وقتی
...که چیزی که می خوان رو

43
00:03:21,120 --> 00:03:22,640
‫پیدا نکنن، بیخیال قضیه نمی شن.

44
00:03:24,240 --> 00:03:25,160
‫واقعا؟

45
00:03:25,520 --> 00:03:29,120
‫مرفین، وقتی دستگیر شد، همراهش بود؟

46
00:03:29,720 --> 00:03:30,600
‫چه طور؟

47
00:03:31,680 --> 00:03:33,320
‫به خاطر اینکه سعی دارم بفهمم جریان چیه.

48
00:03:35,120 --> 00:03:37,320
‫یا از یه نفر خریده یا سعی داشته بفروشه.

49
00:03:37,440 --> 00:03:39,360
‫حداقل این چیزیه که دووال فکر می کنه.

50
00:03:40,200 --> 00:03:44,000
‫خواهیم فهمید، همیشه یه ردی هست،
‫و اون زن هم به حرف میاد!

51
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
‫این طوری فکر می کنی؟

52
00:03:46,120 --> 00:03:47,800
‫فکر نمی کنم، مطمئنم.

53
00:05:32,200 --> 00:05:33,040
‫قربان!

54
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
‫پیامی داریم؟

55
00:05:34,640 --> 00:05:36,080
‫هنوز نه قربان.

56
00:05:36,800 --> 00:05:39,480
‫فرصت کافی برای خداحافظی با خواهرت رو داشتی؟

57
00:05:41,520 --> 00:05:42,400
‫خوبه!

58
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
‫خب...

59
00:05:50,520 --> 00:05:51,560
‫آقایون!

60
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
‫استرلیتز، موقعیت چیه؟

61
00:05:54,080 --> 00:05:57,200
‫338 کیلومتر در شمال شرقی لاکرونیا.
‫در مسیر 0-8-2.

62
00:05:57,240 --> 00:05:58,600
‫هنوز خبری از لورینت نشده؟

63
00:06:01,840 --> 00:06:03,120
‫وقتشه که یه تمرین دیگه انجام بدیم.

64
00:06:04,320 --> 00:06:07,520
‫کشتی دشمن در مختصات 5-3-0،
‫با فاصله ی 2.194 کیلومتر...

65
00:06:07,640 --> 00:06:08,920
‫زاویه ی سینه، 20 درجه در جهت چپ.

66
00:06:09,200 --> 00:06:11,400
‫قربان، با تمام احترام باید بگم که، افرادمون...

67
00:06:11,480 --> 00:06:13,200
‫سرعت، 33 کیلومتر بر ساعت.

68
00:06:13,240 --> 00:06:14,120
‫مسیر هدف؟

69
00:06:14,200 --> 00:06:15,840
‫مختصات 5-5-1 قربان.

70
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
‫مسیر پیشنهادی برای ضد حمله،
‫مختصات 3-5-2 هستش.

71
00:06:18,120 --> 00:06:19,320
‫اژدراندازهای 1 و 2 رو حاضر کنید.

72
00:06:20,080 --> 00:06:21,320
‫اژدراندازهای 1 و 2 رو حاضر کنید!

73
00:06:22,040 --> 00:06:23,160
‫دوباره نه!

74
00:06:23,440 --> 00:06:24,840
‫یالا عوضی ها! بلند شید!

75
00:06:25,200 --> 00:06:27,440
‫تخت ها رو بزنید کنار، زود باشید!

76
00:06:27,520 --> 00:06:29,080
‫تکون بخورید عوضی های تنبل!

77
00:06:29,200 --> 00:06:30,120
‫زیردریایی رو برای رفتن به عمق آب آماده کن رئیس.

78
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
‫زیردریایی آماده برای رفتن به عمق آب!

79
00:06:31,280 --> 00:06:32,200
‫زیردریایی آماده برای رفتن به عمق آب!

80
00:06:37,800 --> 00:06:40,640
‫آب رو وارد اژدراندازهای 1 و 2 کنید!
‫برو، برو، برو!

81
00:06:40,760 --> 00:06:41,560
‫ماتیاس، بزن بریم!

82
00:06:44,520 --> 00:06:45,360
‫داریم می  آییم پایین.

83
00:06:46,000 --> 00:06:47,080
‫برو، برو، برو!

84
00:06:48,200 --> 00:06:49,800
‫- دریچه ی برج دیدبانی بسته شد.
‫- هواکش های شناور رو تنظیم کنید.

85
00:06:49,880 --> 00:06:50,760
‫هواکش های شناور پشتی تنظیم شدن.

86
00:06:50,840 --> 00:06:52,040
‫هر 2 هواکش شناور میانی تنظیم شدن.

87
00:06:52,120 --> 00:06:53,160
‫تمامی هواکش های شناور تنظیم شدن.

88
00:06:53,200 --> 00:06:54,080
‫هواکش ها در جهت معکوس!

89
00:07:00,040 --> 00:07:01,400
‫- اژدرانداز شماره ی 1 آماده برای شلیک!
‫- خوبه!

90
00:07:01,480 --> 00:07:02,680
‫اژدرانداز شماره ی 2 هم آماده ست!

91
00:07:02,800 --> 00:07:04,480
‫درب های خروجی اژدراندازهای 1 و 2 رو باز کنید.

92
00:07:08,200 --> 00:07:10,120
‫نهمین تمرین طی 10ساعت گذشته!

93
00:07:10,200 --> 00:07:11,880
‫چیزی که در زمان صلح یاد نگرفتیم رو...

94
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
‫نمی تونیم در زمان جنگ انجام بدیم!

95
00:07:13,320 --> 00:07:15,160
‫در مورد چی داری زر می زنی؟

96
00:07:15,680 --> 00:07:17,560
‫- بیخیال!
‫- پس خفه شو!

97
00:07:19,360 --> 00:07:20,560
‫درب بیرونی اژدرانداز شماره ی2 باز شد!

98
00:07:20,640 --> 00:07:22,120
‫درب بیرونی اژدرانداز شماره ی1 باز شد!

99
00:07:22,400 --> 00:07:23,240
‫خوبه!

100
00:07:23,320 --> 00:07:24,680
‫اژدراندازهای یک و دو آماده هستن!

101
00:07:26,240 --> 00:07:28,080
‫یه اژدر رو برای بارگذاری آماده کن.

102
00:07:28,320 --> 00:07:29,480
‫بهترین رکوردی که تا
‫الان زدن؟

103
00:07:30,000 --> 00:07:30,840
‫4 دقیقه و 20 ثانیه قربان.

104
00:07:30,920 --> 00:07:32,240
‫می تونیم بهتر از این انجام بدیم،
‫درسته؟

105
00:07:34,000 --> 00:07:35,240
‫عمق پریسکوپ!

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,880
‫باله های جلویی 15 درجـه به سمت پایین،
‫باله های عقبی، صفر درجـه!

107
00:07:38,120 --> 00:07:39,640
‫اژدر یک رو برای بارگذاری آماده کنید.

108
00:07:40,000 --> 00:07:43,440
‫لعنتی! این سومین باره! بیاید به این سرباز
‫پیر نشون بدیم دنیا دست کیه، بجنبید!

109
00:07:46,240 --> 00:07:47,680
‫خیلی خب، بلندش کنید!

110
00:07:47,800 --> 00:07:50,000
‫بکشید! بکشید!

111
00:07:50,160 --> 00:07:51,840
‫بیاید یه کار متفاوت انجام بدیم
‫آقایون.

112
00:07:53,240 --> 00:07:55,200
‫باله های جلویی 15 درجـه پایین و
‫همینطور حفظش کنید!

113
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
‫مولر، باله های جلویی رو 15 درجـه
‫به سمت پایین نگـه دار!

114
00:07:58,480 --> 00:07:59,800
‫رئیس، عمق پریسکوپ رو نگه دار.

115
00:08:03,680 --> 00:08:05,480
‫باله های جلویی 15 درجـه به سمت
‫پایین!

116
00:08:05,680 --> 00:08:09,360
‫موتورهای برقی نصف سرعت، باتری شماره ی 5 رو
‫غیر فعال کنید، همگی به سمت عقب.

117
00:08:09,480 --> 00:08:11,240
‫همگی برید عقب!

118
00:08:14,880 --> 00:08:15,960
‫سریع تر، سریع تر، سریع تر!

119
00:08:16,480 --> 00:08:17,360
‫برو، برو، برو!

120
00:08:17,440 --> 00:08:19,760
‫بجنبید! سریع تر، تکون بخورید تنبل ها!

121
00:08:22,040 --> 00:08:23,680
‫الان دیگه چه غلطی دارن می کنن؟

122
00:08:24,440 --> 00:08:26,000
‫- زمان رو می دونی؟
‫- نه!

123
00:08:26,080 --> 00:08:27,560
‫شرط می بندم زیر 4 دقیقه انجامش میدیم.

124
00:08:27,640 --> 00:08:29,160
‫واسه اینکه به این کاپیتان سختگیر
‫نشون بدیم دنیا دست کیه!

125
00:08:29,600 --> 00:08:30,680
‫اگه زیر 4:20 هم باشه من راضی ام.

126
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
‫زیر 4 دقیقه!
‫هر کی باخت یه جعبه نوشیدنی تو بندر بعدی می خره!

127
00:08:32,480 --> 00:08:33,480
‫پس قبولـه!

128
00:08:35,000 --> 00:08:39,440
‫لعنتی! بکشید عقب!
‫بجنب، عقبش پایین، جلوش بالا!

129
00:08:47,200 --> 00:08:48,240
‫خیلی پایین هستیم!

130
00:08:48,480 --> 00:08:49,520
‫یک متر به سمت بالا!

131
00:08:49,600 --> 00:08:51,160
‫باله های عقبی 20 درجـه به سمت بالا!

132
00:08:53,480 --> 00:08:54,840
‫آروم باش مولر.

133
00:08:55,760 --> 00:08:56,600
‫آروم باش.

134
00:09:09,000 --> 00:09:10,040
‫زیردریایی تاب خورده!

135
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
‫مثل یه بالرین داره روی انگشت های
‫پاش می رقصـه.

136
00:09:15,760 --> 00:09:17,480
‫بجنب ماتیاس، بزن بریم!

137
00:09:19,480 --> 00:09:20,320
‫محکمش کن!

138
00:09:20,680 --> 00:09:21,520
‫محکم شد!

139
00:09:21,840 --> 00:09:22,640
‫- محکم شد!
‫- محکم شد!

140
00:09:23,080 --> 00:09:25,000
‫اژدر محکم شد اما افسر فرمانده نه!

141
00:09:26,160 --> 00:09:27,400
‫اژدر واسه بارگیری آماده ست قربان.

142
00:09:29,080 --> 00:09:30,320
‫3:58 آقایون!

143
00:09:30,440 --> 00:09:31,400
‫آفرین مولر!

144
00:09:32,280 --> 00:09:34,400
‫- قربان!
‫- همگی کارتون عالی بود.

145
00:09:34,480 --> 00:09:36,320
‫خدا لعنتش کنه، خیلی سخت بود!

146
00:09:37,680 --> 00:09:40,360
‫نباید از اسم خدا بیهوده استفاده کنی!
‫عوضی!

147
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
‫یه جعبه نوشیدنی بهم بدهکاری!

148
00:09:44,840 --> 00:09:46,560
‫دوباره بیاریدش پایین!

149
00:09:47,240 --> 00:09:48,320
‫واسه رفتن به سطح آب
‫آماده بشید.

150
00:09:48,800 --> 00:09:49,680
‫قربان؟

151
00:09:50,240 --> 00:09:51,560
‫یه پیام از لورینت!

152
00:10:08,080 --> 00:10:11,200
‫به منطقـه ی دریایی برونو فریتس 71 برید!

153
00:10:12,320 --> 00:10:15,000
‫موقعیت دریایی خودمون،
‫برونو فریتس 58 رو...

154
00:10:15,080 --> 00:10:15,960
‫به فرماندهی زیردریایی گزارش بده.

155
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
‫بله قربان.

156
00:10:20,680 --> 00:10:22,560
‫چقدر زمان لازمـه تا به صحنه ی عملیات
‫برسیم؟

157
00:10:27,160 --> 00:10:28,800
‫12 ساعت با حداکثر سرعت قربان.

158
00:10:29,200 --> 00:10:30,840
‫پس واسه انجام چندتا تمرین دیگه
‫به اندازه ی کافی وقت داریم.

159
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
‫هدف از این تمرین ها، تست کردن
‫افراد تحت فشاره.

160
00:10:45,160 --> 00:10:46,680
‫بدون فشار، هیچ تستی هم
‫نخواهد بود.

161
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
‫اما به نظرم...

162
00:10:49,320 --> 00:10:50,440
‫خودت این رو می دونی، افسر
‫اول دیدبانی.

163
00:10:50,640 --> 00:10:51,480
‫درست میگم؟

164
00:10:58,680 --> 00:11:00,240
‫آقایون، کاپیتان صحبت می کنه.

165
00:11:00,840 --> 00:11:04,520
‫داریم به سمت مسیر ردیابی شده ی کاروان
‫متفقین که در جهت جنوب غربی در حرکتـه میریم.

166
00:11:04,600 --> 00:11:05,440
‫ایول!

167
00:11:05,520 --> 00:11:07,200
‫تکرار می کنم، داریم به سمت مسیر
‫ردیابی شده میریم.

168
00:11:07,240 --> 00:11:08,200
‫با حداکثر سرعت به جلو.

169
00:11:08,400 --> 00:11:09,520
‫با حداکثر سرعت به جلو.

170
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
‫تو کنترل زیردریایی رو به دست
‫بگیر افسر اول دیدبانی.

171
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
‫خب.

172
00:11:24,200 --> 00:11:26,000
‫شاید واقعا شبیـه پدرشـه.

173
00:11:27,480 --> 00:11:30,280
‫پدرش واقعا کاپیتان بود
‫نه یه رئیس سختگیر.

174
00:11:32,240 --> 00:11:34,600
‫به زودی می فهمیم که تحت فشار
‫چطوری عمل می کنه.

175
00:14:10,760 --> 00:14:12,080
‫اینجا چیکار می کنی امیل؟

176
00:14:13,080 --> 00:14:16,080
‫سوالت اشتباهـه، باید بگم
‫اون دختر تو زندان چیکار می کنه؟

177
00:14:17,160 --> 00:14:18,000
‫کی؟

178
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
‫کی؟ ژاکلین!

179
00:14:24,520 --> 00:14:25,840
‫یه نفر پلیس رو خبر کرده!

180
00:14:26,920 --> 00:14:27,880
‫کلیسا...

181
00:14:29,160 --> 00:14:30,680
‫فقط ما در موردش می دونستیم...

182
00:14:31,480 --> 00:14:32,880
‫به همراه اون سرباز زیردریایی...

183
00:14:33,240 --> 00:14:34,040
‫و تو!

184
00:14:34,800 --> 00:14:35,720
‫کس دیگه ای نمی دونست!

185
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
‫خب اون پسر احتمالا صحبت کرده.

186
00:14:38,880 --> 00:14:40,040
‫فرنک استراسر؟

187
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
‫قطعا مرفین رو پیدا کردن!

188
00:14:47,000 --> 00:14:49,960
‫نظرت چیه؟ به نظرت چقدر طول می کشه
‫تا آلمان ها در مورد تو آگاه بشن؟

189
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
‫اون دختر مرفین رو دزدیده!

190
00:14:53,800 --> 00:14:56,160
‫- اصلا نمی دونم، به همین سادگی.
‫- مرفین بیشتری می خوام.

191
00:14:57,280 --> 00:14:59,000
‫- هر چی که داری رو بده!
‫- نه!

192
00:14:59,320 --> 00:15:01,240
‫به خانم مونرو بگو که دیگه همه
‫چی تمومـه!

193
00:15:02,520 --> 00:15:03,560
‫دیگه مرفین نمیدم.

194
00:15:05,520 --> 00:15:07,120
‫و همین الان از دفترم برو بیرون!

195
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
‫بیمار اتاق 17، باید...

196
00:15:51,680 --> 00:15:52,640
‫سلام!

197
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
‫سلام!

198
00:16:04,920 --> 00:16:07,080
‫- تو کی هستی؟
‫- اسمم سیمونـه.

199
00:16:08,200 --> 00:16:09,440
‫خواهرش هستم!

200
00:16:11,360 --> 00:16:12,880
‫اسم تو چیه؟

201
00:16:13,080 --> 00:16:14,360
‫ناتالی!

202
00:16:14,520 --> 00:16:15,480
‫شما دو نفر با هم دوست هستید؟

203
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
‫به من چیزی نگفت!

204
00:16:19,120 --> 00:16:20,160
‫فرنک کجاست؟

205
00:16:21,240 --> 00:16:24,960
‫رفتـه وسط اقیانوس، مجبور بود،
‫دستور داده بودن!

206
00:16:27,080 --> 00:16:32,120
‫دیشب من رو فرستاد تا یه زن رو ببینم،
‫تا یه مبادله ای انجام بدم.

207
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
‫اصلا نمی دونم چرا.

208
00:16:34,640 --> 00:16:35,880
‫لطفا از اینجا برو.

209
00:16:36,320 --> 00:16:38,040
‫به نظرم در مورد مرفین بوده.

210
00:16:38,840 --> 00:16:41,320
‫- فرنک معتاد شده؟
‫- لطفا از اینجا برو.

211
00:16:41,600 --> 00:16:44,280
‫باید کمکم کنی! باید
‫بفهمم قضیه چیه.

212
00:16:44,600 --> 00:16:46,120
‫- بله، لطفا؟
‫- تو جدید هستی؟

213
00:16:46,200 --> 00:16:48,040
‫- فرنک در خطره.
‫- دختر جدید این کافه هستی؟

214
00:16:48,480 --> 00:16:49,520
‫چی می تونم بهتون بدم آقایون؟

215
00:16:49,960 --> 00:16:51,800
‫- باید کمکم کنی!
‫- میشه بیای قهوه بخوریم؟

216
00:16:52,400 --> 00:16:53,680
‫تو چت شده؟

217
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
‫- بیا بریم قهوه بخوریم!
‫- من می خوام باهاش قهوه بخورم!

218
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
‫عوضی فرانسوی!

219
00:17:41,600 --> 00:17:43,000
‫آقای دووال؟

220
00:17:43,040 --> 00:17:45,200
‫خب، نظرت در مورد خونه چیه؟

221
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
‫اوه، عالیـه!

222
00:17:46,480 --> 00:17:50,200
‫سبکش خیلی فرانسویه، یه مقدار درب و داغونـه اما
‫به نظرم به زودی از مالکیت آلمانی بهره مند میشه.

223
00:17:50,920 --> 00:17:53,040
‫تو که نیومدی اینجا در مورد خونه
‫ازم سوال بپرسی، مگه نه؟

224
00:17:53,640 --> 00:17:55,280
‫یه پیشرفت جدید تو کار حاصل شده!

225
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
‫پس میگی خودکُشی کرده، آره؟

226
00:17:58,560 --> 00:17:59,640
‫از طبقـه ی سوم پریده پایین.

227
00:18:00,640 --> 00:18:02,320
‫آدم ممکنه از این حرکت جون
‫سالم به در ببره!

228
00:18:02,680 --> 00:18:04,200
‫خیلی عجیبـه که از یه راه مطمئن تر
‫واسه خودکُشی استفاده نکرده!

229
00:18:04,200 --> 00:18:06,080
‫به عنوان یه دکتر، یا یه راه
‫کم عذاب تر!

230
00:18:06,760 --> 00:18:08,520
‫پس مورتون بوده!

231
00:18:09,080 --> 00:18:12,040
‫به هر حال، اون مرفین رو به
‫زندانی داده!

232
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
‫اوه، این رو می دونی؟

233
00:18:14,600 --> 00:18:17,160
‫بطری مرفین واسه بخش تدارکات
‫پزشکی بیمارستانـه.

234
00:18:17,760 --> 00:18:20,800
‫و مورتون مسئول داروخانـه ی
‫بیمارستان بوده.

235
00:18:21,600 --> 00:18:22,960
‫چه حیف شد!

236
00:18:23,480 --> 00:18:25,480
‫خیلی دوست داشتم ازش چندتا
‫سوال بپرسم.

237
00:18:26,840 --> 00:18:30,040
‫خب، پس فکر کنم یه نفر دیگه
‫باید جواب سوالاتم رو بده!

238
00:19:07,360 --> 00:19:08,840
‫این تمام چیزیـه که تونستم گیر بیارم.

239
00:19:12,000 --> 00:19:13,200
‫اگه حرف بزنـه چی؟

240
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
‫دیر یا زود حرف می زنـه، حتی
‫اون!

241
00:19:17,840 --> 00:19:20,680
‫تو می تونی بری، اما لوک، مارک،
‫کلاود و من...خانواده هامون اینجان!

242
00:19:21,800 --> 00:19:23,920
‫من جایی نمیرم!

243
00:19:30,600 --> 00:19:34,000
‫می دونی که اگه می تونستم با رضایت
‫کامل جام رو باهاش عوض می کردم.

244
00:20:15,400 --> 00:20:17,760
‫هنوز هم حرف نمی زنی!

245
00:20:19,880 --> 00:20:22,480
‫بهمون بگو قضیه ی مرفین چیه
‫تا این عذاب تموم بشه.

246
00:20:37,560 --> 00:20:41,440
‫تو معتاد هم نیستی، رد سوزن
‫روی بدنت نیست...

247
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
‫ازش عکس گرفتیم؟

248
00:21:01,840 --> 00:21:03,840
‫منظورم اینه که...قبل از اینکه
‫به این وضع بیفتـه.

249
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
‫اوهوم.

250
00:21:07,880 --> 00:21:09,880
‫عکس ها رو به پاریس بفرست.

251
00:21:09,880 --> 00:21:13,880
‫ازشون درخواست کن که تمام پرونده های
‫مربوط به زن های...

252
00:21:13,880 --> 00:21:16,880
‫جمهوری خواه که از جنگ داخلی اسپانیا
‫به فرانسه فرار کردن رو بررسی کنن.

253
00:21:17,680 --> 00:21:18,880
‫اما چند روزی طول می کشه.

254
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
‫شاید زودتر به حرف بیاد!

255
00:21:24,280 --> 00:21:25,680
‫کتکش بزنید...

256
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
‫و از خواب محرومش کنید.

257
00:21:42,880 --> 00:21:44,520
‫اگه جیغ بزنی می کُشمت!

258
00:21:45,200 --> 00:21:46,280
‫یه کلمه هم حرف نمی زنی!

259
00:21:46,640 --> 00:21:47,520
‫بشین!

260
00:22:01,160 --> 00:22:03,520
‫مثل برادرت انگلیسی صحبت
‫می کنی سیمون؟

261
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
‫من دوست فرنک هستم.

262
00:22:08,440 --> 00:22:12,840
‫اون...اون یه چیزی داره که
‫من لازمش دارم.

263
00:22:12,840 --> 00:22:16,640
‫قرار بود بده به یه نفر که من
‫می شناسمش اما...

264
00:22:17,400 --> 00:22:20,000
‫الان فرنک وسط اقیانوسـه.

265
00:22:20,480 --> 00:22:21,560
‫و اون شخص هم داخل زندانـه.

266
00:22:23,000 --> 00:22:26,160
‫من...من اصلا در مورد این قضیه
‫چیزی نمی دونم.

267
00:22:26,160 --> 00:22:28,120
‫به جز اینکـه به دیدن ناتالی رفتی!

268
00:22:30,560 --> 00:22:32,320
‫اون تو رو دیده!

269
00:22:33,720 --> 00:22:36,240
‫ناتالی بهمون گفت چی بهش
‫گفتی.

270
00:22:37,240 --> 00:22:39,040
‫اون اطلاعات رو از کجا
‫به دست آوردی؟

271
00:22:43,440 --> 00:22:45,200
‫پلیس!

272
00:22:46,440 --> 00:22:48,880
‫من به عنوان مترجم اونجا
‫کار می کنم!

273
00:22:48,880 --> 00:22:50,880
‫و تو جلسه ی بازجوییش حضور
‫داشتم.

274
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
‫باهاش حرف زدی؟

275
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
‫هیچ حرفی نزد!

276
00:23:04,480 --> 00:23:06,240
‫دختر قوی ایـه!

277
00:23:07,880 --> 00:23:09,680
‫اما خب هیچکس تا آخر نمی تونـه
‫دوام بیاره!

278
00:23:10,880 --> 00:23:13,240
‫بالاخره اسامی رو لو میده!

279
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
‫اسامی ما رو لو میده اما اولین
‫نفر فرنک خواهد بود!

280
00:23:17,960 --> 00:23:19,280
‫و همچنین اسم واقعی ناتالی رو.

281
00:23:22,600 --> 00:23:24,120
‫بهت نگفته؟

282
00:23:24,120 --> 00:23:26,680
‫فرنک می خواست از خدمت فرار کنه
‫و از اینجا بره.

283
00:23:43,520 --> 00:23:44,920
‫جعلی هستن.

284
00:23:45,920 --> 00:23:47,920
‫همه ش دروغـه!

285
00:23:51,320 --> 00:23:59,320
‫وقتی آلمان ها بفهمن، صبر می کنن تا بیارنش به ساحل
‫یا اینکه...همونجا از زیردریایی پرتش می کنن بیرون؟

286
00:24:01,720 --> 00:24:03,600
‫اینا دیگه چیه؟ اصلا قضیه چیه؟

287
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
‫احتمالا بهتره که ندونی!

288
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
‫تو کی هستی؟

289
00:24:16,880 --> 00:24:20,240
‫اونجایی که نگهش داشتن، اونجا
‫کار می کنی؟ بهش دسترسی داری؟

290
00:24:27,200 --> 00:24:28,280
‫بهش دسترسی داری؟

291
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
‫با هم در تماس خواهیم بود.

292
00:24:38,880 --> 00:24:41,880
‫فعلا خدانگهدار.

293
00:25:26,960 --> 00:25:28,360
‫فرمانده!

294
00:25:28,880 --> 00:25:33,880
‫ببخشید که قدم زدن صبحگاهی شما رو
‫قطع کردم، اما حتما باید بیاید!

295
00:25:34,200 --> 00:25:35,880
‫دستوراتی فوق سری از برلین
‫دریافت کردیم.

296
00:25:48,080 --> 00:25:49,400
‫صبح بخیر خانم استراسر.

297
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
‫صبح بخیر.

298
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
‫موقعیت خیلی ناخوشایندی بود.

299
00:25:57,880 --> 00:26:00,680
‫اون زندانی بیشتر از چیزی که
‫فکر می کردم رک و راست بود.

300
00:26:01,520 --> 00:26:02,880
‫طرف کمونیستـه!

301
00:26:03,480 --> 00:26:04,640
‫چی؟ کمونیست؟

302
00:26:04,760 --> 00:26:07,080
‫احتمالش کمـه که تنهایی عملیات
‫انجام داده باشه اما هر کسی که...

303
00:26:07,440 --> 00:26:09,640
‫کمکش کرده باشه رو پیدا می کنم.

304
00:26:10,120 --> 00:26:13,120
‫وظیفـه ی منـه که از لا روشل در
‫برابر این عناصر محافظت کنم.

305
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
‫اینا همون افرادی هستن که باهاشون
‫در جنگ هستیم، دشمن های رایش هستن.

306
00:26:17,440 --> 00:26:20,480
‫اما تقاص این کارشون رو با جونشون
‫میدن، خیالتون راحت باشه.

307
00:26:23,520 --> 00:26:25,360
‫چیز دیگه ای هست که شما رو
‫اذیت می کنه؟

308
00:26:26,520 --> 00:26:28,520
‫به خاطر برادرتون فرنک هستش؟

309
00:26:29,880 --> 00:26:32,480
‫تا شما رسیدی اینجا بهش دستور دادن
‫که بره وسط دریا، البته که...

310
00:26:33,200 --> 00:26:34,560
‫این اصلا براتون آسون نیست.

311
00:26:35,920 --> 00:26:39,680
‫برادرم...برادرم خیلی برام مهمـه...

312
00:26:39,840 --> 00:26:41,040
‫بازرس جنایی آقای فورستر.

313
00:26:41,280 --> 00:26:42,960
‫فرمانده گلاک می خواد شما رو ببینه.

314
00:26:43,480 --> 00:26:44,480
‫الان میام.

315
00:26:47,120 --> 00:26:48,440
‫عذرخواهی می کنم، باید برم.

316
00:26:54,680 --> 00:26:55,720
‫ماموریت سری؟

317
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
‫آره، یه ماموریت سری غیر جنگی!

318
00:26:58,720 --> 00:27:00,480
‫این دستور مستقیم از دفتر گوبلز اومده.

319
00:27:01,040 --> 00:27:03,920
‫فقط می خوان من یه زیردریایی رو
‫به این ماموریت اختصاص بدم.

320
00:27:04,240 --> 00:27:05,080
‫تبلیغات؟

321
00:27:05,520 --> 00:27:09,920
‫به خاطر همین تو اینجایی، تصمیم
‫سیاسی به ذهنی سیاسی نیاز داره.

322
00:27:10,160 --> 00:27:15,480
‫دلخور نشو اما خب وظیفه ی ما اینجا
‫فقط غرق کردن کشتی های متفقینـه.

323
00:27:15,760 --> 00:27:20,480
‫واسه اینکه به یه کشور 60 میلیون نفری گرسنگی
‫بدیم به تمام زیردریایی ها نیاز داریم!

324
00:27:22,320 --> 00:27:24,920
‫این لیست تمام زیردریایی های عملیاتی ای
‫هستش که می تونیم بفرستیم.

325
00:27:42,720 --> 00:27:44,640
‫زیردریایی یو 612 چطوره؟

326
00:27:46,560 --> 00:27:47,600
‫هافمن؟

327
00:27:48,960 --> 00:27:50,480
‫چرا اون؟

328
00:27:51,760 --> 00:27:54,960
‫خب، هافمن تجربه ی جنگی کمی داره، بیشتر
‫از بقیه می تونی از عملیات نظامی معافش کنی.

329
00:27:56,520 --> 00:27:57,920
‫به شهرتی که داره فکر کن.

330
00:27:58,480 --> 00:28:01,080
‫اگه گوبلز دنبال چیزیـه، باید
‫بزرگ و خبرساز باشه.

331
00:28:01,760 --> 00:28:03,720
‫و چی بهتر از قهرمان شدن...

332
00:28:03,800 --> 00:28:05,680
‫پسر یه قهرمان می تونـه باعث
‫ایجاد تبلیغاتی گسترده بشه؟

333
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
‫اگه موفق بشه، تو هم مورد توجه همه
‫قرار می گیری، اگه شکست بخوره...

334
00:28:10,120 --> 00:28:11,920
‫همه اون رو سرزنش می کنن،
‫نه تو رو.

335
00:28:13,840 --> 00:28:15,760
‫این دقیقا چیزیـه که بهش میگم
‫ذهن سیاسی!

336
00:28:19,440 --> 00:28:20,760
‫عجب هیولاییـه!

337
00:28:22,560 --> 00:28:24,080
‫اسکورتی هم همراهش می بینید؟

338
00:28:25,360 --> 00:28:26,400
‫ناوشکن؟

339
00:28:29,440 --> 00:28:30,440
‫نه!

340
00:28:31,440 --> 00:28:32,760
‫در اطرافش هیچ اسکورتی نیست.

341
00:28:33,760 --> 00:28:35,040
‫هیچی.

342
00:28:38,560 --> 00:28:39,600
‫عجیبـه.

343
00:28:43,360 --> 00:28:46,040
‫- گروهمون چقدره؟
‫- به جز ما، 5تا دیگه هم هستن!

344
00:28:52,480 --> 00:28:53,680
‫چقدر هم هوا روشن و
‫امید بخشـه!

345
00:29:11,360 --> 00:29:13,520
‫اژدراندازهای یک تا چهار رو
‫برای شلیک سطحی آماده کن!

346
00:29:15,800 --> 00:29:18,360
‫اژدراندازهای یک تا چهار رو
‫برای شلیک سطحی آماده کنید.

347
00:29:18,560 --> 00:29:20,720
‫بالاخره، بجنبید بچه ها، آب رو وارد
‫اژدراندازهای یک تا چهار کنید.

348
00:29:23,680 --> 00:29:25,400
‫- آب وارد اژدراندازهای یک و سه شد.
‫- خوبـه.

349
00:29:25,520 --> 00:29:26,480
‫اژدراندازهای دو و چهار هم
‫همینطور.

350
00:29:26,520 --> 00:29:28,760
‫درسته، درب های بیرونی اژدراندازهای
‫یک تا چهار رو باز کنید.

351
00:29:45,960 --> 00:29:48,240
‫اژدراندازهای یک تا چهار برای
‫شلیک سطحی آماده هستن.

352
00:29:52,960 --> 00:29:54,800
‫حرکت به سمت چپ، مختصات
‫3-5-0.

353
00:29:55,360 --> 00:29:57,520
‫با نهایت سرعت رو به جلو،
‫حمله آغاز میشه!

354
00:29:57,880 --> 00:30:00,520
‫حرکت به چپ، مختصات 0-5-3،
‫با نهایت سرعت رو به جلو.

355
00:30:19,080 --> 00:30:20,720
‫پیامی رادیویی از مقر فرماندهی
‫زیردریایی.

356
00:30:25,720 --> 00:30:27,760
‫خوب نگاه کن، بعدی نوبت توئـه!

357
00:30:33,440 --> 00:30:37,440
‫سرعت اژدر 55 کیلومتر بر ساعت، سرعت
‫دشمن 29 کیلومتر بر ساعت، زاویه ی سینه...

358
00:30:37,920 --> 00:30:40,760
‫90 درجـه به راست.
‫فاصله تا هدف، 1200 متر.

359
00:30:42,840 --> 00:30:44,360
‫اژدر یک و دو شلیک!

360
00:30:44,880 --> 00:30:46,240
‫اژدر یک و دو شلیک!

361
00:30:46,320 --> 00:30:47,280
‫شلیک!

362
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
‫آسون نیست؟

363
00:30:56,320 --> 00:30:57,360
‫آسون؟

364
00:30:57,720 --> 00:31:01,360
‫آسون نیست، پاداش تمام زحماتیـه
‫که کشیدیم!

365
00:31:01,560 --> 00:31:04,880
‫ادای احترامی زیبا به دشمن هامون، از طرف
‫رفیق هامون که الان کف اقیانوس خوابیدن!

366
00:31:05,400 --> 00:31:07,480
‫کشتی جنگی در زاویـه ی 260 درجـه!

367
00:31:10,720 --> 00:31:13,040
‫هشدار! میریم پایین! پایین! پایین!

368
00:31:13,120 --> 00:31:13,920
‫هشدار!

369
00:31:14,800 --> 00:31:16,720
‫برو، برو، برو، برو!

370
00:31:16,800 --> 00:31:23,120
‫- همگی به سمت جلو! تکون بخورید!
‫- برو، برو، برو!

371
00:31:24,360 --> 00:31:25,680
‫سریع تر! سریع تر!

372
00:31:26,280 --> 00:31:27,920
‫مراقب باش کجا داری میری عوضی!

373
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
‫دریچـه ی برج دیدبانی بسته شد!
‫میریم زیر آب، عمق 50 متر!

374
00:31:45,120 --> 00:31:46,280
‫اژدرها چی شدن؟

375
00:31:46,520 --> 00:31:47,440
‫صبر کن.

376
00:31:55,760 --> 00:32:02,440
‫اژدر یک: 36، 37، 38، 39، 40.

377
00:32:07,920 --> 00:32:08,920
‫به هدف نخورد!

378
00:32:12,560 --> 00:32:16,280
‫اژدر دو: 53، 54.

379
00:32:18,440 --> 00:32:19,320
‫شلیک ناموفق!

380
00:32:23,520 --> 00:32:25,320
‫لعنتی! شلیک ناموفق!

381
00:32:25,400 --> 00:32:27,480
‫بارگذاری کنید! بزن بریم!

382
00:32:27,520 --> 00:32:29,240
‫نمی خوای منتظر دستورات بیشتر باشی؟

383
00:32:29,320 --> 00:32:30,880
‫خفـه شو، به اون عوضی ها نشون
‫میدیم دنیا دست کیه!

384
00:32:31,200 --> 00:32:33,240
‫بکشش اینجا، درب های خروجی
‫اژدراندازهای یک تا چهار رو ببند.

385
00:32:37,880 --> 00:32:38,920
‫قربان!

386
00:32:39,720 --> 00:32:41,320
‫پیام رادیویی از ستاد فرماندهی
‫زیردریایی.

387
00:32:41,920 --> 00:32:43,400
‫قبل از هشدار دریافت کردیم.

388
00:32:49,560 --> 00:32:50,800
‫دستورات جدید داریم.

389
00:32:52,480 --> 00:32:55,120
‫مختصات جدید با مهلت کم برای
‫رسیدن به محل مورد نظر.

390
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
‫دستور جدید میگه که:

391
00:32:58,480 --> 00:32:59,720
‫از برخورد نظامی خودداری کنیم!

392
00:33:05,480 --> 00:33:06,640
‫حمله رو کنسل کن!

393
00:33:07,760 --> 00:33:08,600
‫چی؟

394
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
‫به همه ی افراد بگو که دست
‫نگه دارن!

395
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
‫داریم به صورت گروهی حمله
‫می کنیم.

396
00:33:12,560 --> 00:33:14,480
‫5تا از زیردریایی های ما اونجا
‫هستن، روی ما حساب کردن!

397
00:33:14,600 --> 00:33:15,960
‫به افرادمون بگو که دست نگه دارن!

398
00:33:23,680 --> 00:33:24,800
‫بله قربان.

399
00:33:30,600 --> 00:33:31,840
‫زیردریایی رو ببر پایین، عمق 80 متر.

400
00:33:31,920 --> 00:33:32,960
‫ضامن رو آزاد کن.

401
00:33:33,200 --> 00:33:34,080
‫اژدرانداز یک بسته شد.

402
00:33:34,240 --> 00:33:35,200
‫اژدرانداز دو بسته شد.

403
00:33:35,280 --> 00:33:37,360
‫خیلی دوره.

404
00:33:37,440 --> 00:33:38,680
‫ضامن آزاد شد.

405
00:33:41,480 --> 00:33:42,920
‫دست نگه دارید!

406
00:33:44,720 --> 00:33:45,840
‫دیوونـه شدن؟

407
00:33:45,920 --> 00:33:47,520
‫کنسل کردن حمله قبل از زدن هدف!

408
00:33:48,040 --> 00:33:51,360
‫فکر کردی این کارها مسخره بازیه؟
‫فکر می کنی مسخره بازیـه؟

409
00:33:51,880 --> 00:33:52,960
‫عوضی!

410
00:33:53,080 --> 00:33:54,520
‫لعنتی!

411
00:34:32,120 --> 00:34:33,120
‫مرفین!

412
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
‫باید این رو بدی بهش!

413
00:34:37,200 --> 00:34:38,240
‫نه، نمی تونم.

414
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
‫نمی تونی؟

415
00:34:40,120 --> 00:34:42,840
‫خب پس بهتره قبل از اینکه دستگیرت
‫کنن به خودت تزریقش کنی!

416
00:34:43,800 --> 00:34:46,680
‫و همچنین فرنک رو!
‫به هر حال چاره ای نداری!

417
00:34:49,760 --> 00:34:51,640
‫یادت باشه که پاسپورت ها دست ماست!

418
00:34:54,280 --> 00:34:56,800
‫یا باید اون از دنیا بره، یا همه ی
‫ما به فنا میریم!

419
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
‫تو هم تو این لیست هستی!

420
00:35:00,560 --> 00:35:02,280
‫راستی، اسم طرف ژاکلینــه.

421
00:35:37,880 --> 00:35:39,440
‫دلت واسه خونـه تنگ شده؟

422
00:35:47,520 --> 00:35:48,400
‫اون کیه؟

423
00:35:50,760 --> 00:35:53,080
‫شوهرم، ریموند.

424
00:36:00,720 --> 00:36:01,880
‫تو عملیات دانکرک مُرد!

425
00:36:05,360 --> 00:36:06,600
‫متاسفم.

426
00:36:14,400 --> 00:36:16,520
‫بیا امیدوار باشیم که این اتفاق
‫واسه برادرت نیفته.

427
00:36:32,520 --> 00:36:33,920
‫تو چطور؟ متاهلی؟

428
00:36:34,560 --> 00:36:35,680
‫طلاق گرفتم.

429
00:36:36,920 --> 00:36:40,320
‫قوانین جدید در آلمان کارهای
‫طلاق رو راحت تر کردن.

430
00:36:41,880 --> 00:36:44,480
‫اگه انقدر حس می کنی که آلمانی
‫هستی، چرا اومدی اینجا؟

431
00:36:45,280 --> 00:36:47,480
‫چرا نرفتی برلین یا فرانکفورت؟

432
00:36:49,360 --> 00:36:51,360
‫به خاطر اینکـه من اونجا
‫یه زن فرانسوی هستم.

433
00:36:53,560 --> 00:36:56,480
‫و اینجا یه زن آلمانی هستی؟

434
00:37:01,120 --> 00:37:02,560
‫شاید حتی این هم نیستم!

435
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
‫تا حالا چنین چیزی رو نشنیدم.

436
00:37:06,960 --> 00:37:08,880
‫کنسل کردن حمله در صورتی که
‫دشمن دقیقا جلومونـه.

437
00:37:08,960 --> 00:37:10,800
‫مثل این می مونـه که بری دستشویی
‫ولی کارت رو انجام ندی.

438
00:37:10,920 --> 00:37:12,360
‫دستورات جدیده، کاری از دست ما
‫برنمیاد.

439
00:37:13,840 --> 00:37:17,040
‫الان می دونی به ما چی میگن؟
‫یه مُشت بزدل ترسو داخل یه زیردریایی مُدرن!

440
00:37:21,080 --> 00:37:22,520
‫الان کجا داریم میریم؟

441
00:37:23,400 --> 00:37:27,400
‫اگه خط بیاد یعنی مستقیم میریم سمت یه کاروان،
‫مثل گرگی که وارد یه گله گوسفند میشه.

442
00:37:28,720 --> 00:37:29,920
‫اگه شیر بیاد یعنی پیروز نبرد میشیم!

443
00:37:42,240 --> 00:37:44,280
‫وسوسه کردن سرنوشت بدشانسی
‫میاره عوضی!

444
00:37:56,360 --> 00:37:57,760
‫چه خبر جاسوس؟

445
00:37:58,280 --> 00:37:59,200
‫من جاسوس نیستم!

446
00:37:59,280 --> 00:38:00,640
‫باور ندارم فرانسوی!

447
00:38:00,720 --> 00:38:01,560
‫همه چی روبراهـه آقایون؟

448
00:38:02,720 --> 00:38:03,720
‫بله قربان.

449
00:38:06,720 --> 00:38:07,720
‫قربان.

450
00:38:11,520 --> 00:38:13,360
‫هی، می خوام برم دستشویی!

451
00:38:19,120 --> 00:38:20,600
‫- تو هم دستشویی داری؟
‫- آره.

452
00:38:21,520 --> 00:38:24,080
‫یه رفیقی داشتم که مسیریاب
‫زیردریایی یو 75 بود...

453
00:38:24,320 --> 00:38:27,640
‫که بهم گفت کاپیتانشون خیلی
‫عوضی بود!

454
00:38:27,720 --> 00:38:31,480
‫یه بار مجبورشون کرد طی یک روز
‫30 بار تمرین آزمایشی انجام بدن!

455
00:38:31,560 --> 00:38:33,720
‫کسی حتی جرئت نداشت بره دستشویی.

456
00:38:33,800 --> 00:38:36,440
‫به معنای واقعی کلمه شرایط
‫گندی بوده!

457
00:38:41,720 --> 00:38:42,800
‫اون چیه؟

458
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
‫گوشت خشک شده!

459
00:38:45,360 --> 00:38:46,960
‫یه غذای خاص از خونـه!

460
00:38:48,080 --> 00:38:49,720
‫می تونم بخورم؟

461
00:38:57,360 --> 00:38:58,520
‫بد نیست، هان؟

462
00:38:59,720 --> 00:39:00,760
‫به کسی چیزی نگو!

463
00:39:09,080 --> 00:39:10,280
‫می دونی که...

464
00:39:10,800 --> 00:39:13,480
‫فرق آبدارخونه با دستشویی چیه؟

465
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
‫نه!

466
00:39:14,880 --> 00:39:17,640
‫تو دستشویی، دستشویی می کنن
‫تو آبدارخونه غذا می خورن!

467
00:39:58,680 --> 00:40:03,080
‫«از اعماق اقیانوس نترسید، اثر
‫کاپیتان بازنشسته، ویلهلم هافمن»

468
00:40:12,120 --> 00:40:13,360
‫کی بهت گفته؟

469
00:40:14,840 --> 00:40:16,520
‫راننده ی رئیس ناوگان!

470
00:40:17,920 --> 00:40:19,680
‫هافمن خودش بهش تیر زده؟

471
00:40:20,480 --> 00:40:22,400
‫منتظر جوخـه ی شلیک نشده؟

472
00:40:22,480 --> 00:40:24,600
‫فقط یه شایعـه ست، نباید هر چیزی
‫که می شنوی رو باور کنی!

473
00:40:24,680 --> 00:40:26,400
‫من که فورا چنین چیزی رو
‫باور می کنم.

474
00:40:26,480 --> 00:40:30,120
‫دنیا اینطوریـه پسر، رده بالاها اون جلو،
‫ما سربازهای معمولی این عقب!

475
00:40:35,040 --> 00:40:37,320
‫بزدلی دقیقا موقع روبرو شدن با دشمن!
‫گویا دلیل کُشته شدنش همین بوده!

476
00:40:39,560 --> 00:40:41,920
‫خب پس، هافمن باید خیلی وقت
‫پیش به خودش شلیک می کرد!

477
00:40:48,920 --> 00:40:50,360
‫چرا ما؟

478
00:40:54,440 --> 00:40:56,480
‫نباید ما رو یهویی از نبردی که
‫در جریانـه خارج کنن!

479
00:40:57,800 --> 00:41:00,320
‫زیردریایی های دیگه...این کار اصلا
‫درست نیست!

480
00:41:01,040 --> 00:41:03,320
‫این وظیفـه ی ماست که از
‫هم رزم هامون حمایت کنیم!

481
00:41:06,880 --> 00:41:09,360
‫وظیفـه ی من اینـه که از دستورات
‫اطاعت کنم.

482
00:41:13,520 --> 00:41:16,120
‫با تمام احترام باید بگم که، می تونستیم
‫تظاهر کنیم چیزی نشنیدیم.

483
00:41:16,200 --> 00:41:18,080
‫بعدش به چیزی که لورینت باید
‫بگـه گوش می کردیم.

484
00:41:19,440 --> 00:41:21,280
‫- لعنتی، ببخشید.
‫- لامصب مراقب باش مولر!

485
00:41:21,360 --> 00:41:22,280
‫ببخشید!

486
00:41:25,840 --> 00:41:28,520
‫کرچمر، شپکی و پرین رو یادته؟

487
00:41:28,840 --> 00:41:29,760
‫پرین!

488
00:41:30,560 --> 00:41:31,840
‫معروف به گاو تنگـه ی اسکاپا فلو.

489
00:41:32,720 --> 00:41:33,720
‫یه قهرمان واقعی بود!

490
00:41:35,120 --> 00:41:38,080
‫شرط بستن که کی می تونه در عملیات
‫بعدی بیشتر از همه کشتی غرق کنه.

491
00:41:38,920 --> 00:41:41,040
‫یه عملیات سالم بین گرگ های خاکستری.

492
00:41:42,040 --> 00:41:44,360
‫این چیزیـه که مردم تو وطن
‫دوست دارن بخونن، درسته؟

493
00:41:46,080 --> 00:41:47,600
‫اما شش هفتـه بعد اونا کجا بودن؟

494
00:41:49,600 --> 00:41:51,920
‫کرچمر دستگیر شد، پرین و
‫شپکی هم کُشته شدن.

495
00:41:52,920 --> 00:41:55,240
‫متوجـه منظورتون نمیشم قربان.

496
00:41:55,840 --> 00:41:57,720
‫اگه قهرمان بازی درنمیاوردن...

497
00:41:58,800 --> 00:42:00,240
‫الان زنده بودن!

498
00:42:02,600 --> 00:42:04,840
‫آقایون، به افتخارش!

499
00:42:05,680 --> 00:42:06,640
‫- ممنون!
‫- ممنونم!

500
00:42:16,080 --> 00:42:19,360
‫اگه هر کس کاری که دوست داره رو انجام بده،
‫اونوقت بازنده ی جنگ میشیم.

501
00:42:20,080 --> 00:42:22,480
‫فرصت حمله رو پیدا می کنیم، اما
‫الان نـه.

502
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
‫آقایون...

503
00:42:53,080 --> 00:42:55,000
‫رئیس داره میاد روی پل دیدبانی!

504
00:43:07,440 --> 00:43:08,600
‫موتورها در چه وضعیتی هستن؟

505
00:43:09,360 --> 00:43:10,880
‫تا الان که عالی هستن!

506
00:43:12,160 --> 00:43:15,000
‫راستش رو بخوای، باید برای این
‫افراد در مورد...

507
00:43:15,080 --> 00:43:17,840
‫معجزه ی زیردریایی VIIC از نظر
‫فنی هر روز سخنرانی کنم!

508
00:43:18,360 --> 00:43:20,240
‫افسر دیدبانی دوم میگه که
‫تو کمک کردی طراحیش کنن!

509
00:43:21,240 --> 00:43:22,960
‫بین سال های 1938-1935.

510
00:43:24,720 --> 00:43:26,520
‫بخش هایی از باله های شیرجـه رو
‫طراحی کردم.

511
00:43:27,760 --> 00:43:29,320
‫پس باید تمام فوت و فن کار رو
‫بلد باشی.

512
00:43:30,120 --> 00:43:32,040
‫قطعا دیر یا زود به دانش تو
‫نیاز پیدا می کنیم.

513
00:43:34,600 --> 00:43:35,720
‫بچه ای داری؟

514
00:43:40,720 --> 00:43:41,760
‫یه پسر!

515
00:43:43,160 --> 00:43:44,760
‫اگه زنده بود الان 9 سالش بود.

516
00:43:50,960 --> 00:43:54,240
‫به همراه همسرم در حمله ی هوایی کیل، سال
‫گذشته از دنیا رفتن، زنده زنده سوختن!

517
00:43:56,960 --> 00:43:58,040
‫متاسفم.

518
00:44:09,720 --> 00:44:11,880
‫قضیه ی بین تو و خدمـه، بالاخره
‫حل میشه.

519
00:44:14,840 --> 00:44:16,360
‫فقط به زمان نیاز دارن.

520
00:47:35,440 --> 00:47:36,720
‫ژاکلین!

521
00:47:37,680 --> 00:47:41,080
‫کارلا من رو فرستاده!

522
00:47:58,720 --> 00:47:59,760
‫این رو بگیر!

523
00:48:01,400 --> 00:48:02,200
‫بگیرش، برای توئه، از طرف کارلا!

524
00:48:02,200 --> 00:48:04,440
‫برای توئه، باید انجامش بدی!

525
00:48:04,880 --> 00:48:05,720
‫زود باش!

526
00:48:05,800 --> 00:48:06,640
‫ژاکلین!

527
00:48:06,920 --> 00:48:08,320
‫نمی تونم!

528
00:48:08,560 --> 00:48:09,440
‫چی؟

529
00:48:10,680 --> 00:48:12,160
‫نمی تونم انجامش بدم.

530
00:48:12,520 --> 00:48:14,440
‫چرا، می تونی! من...

531
00:48:15,720 --> 00:48:16,680
‫تو باید انجامش بدی!

532
00:48:17,240 --> 00:48:18,160
‫تو انجامش بده!

533
00:48:18,240 --> 00:48:19,080
‫چی؟

534
00:48:19,880 --> 00:48:21,000
‫تو انجامش بده!

535
00:48:21,080 --> 00:48:23,320
‫بگیرش، یالا!

536
00:48:24,000 --> 00:48:24,800
‫تو انجامش بده!

537
00:48:24,880 --> 00:48:30,080
‫بگیرش، زود باش دیگه! من نمی تونم!
‫نمی دونم چه طوری باید انجامش بدم!

538
00:48:30,160 --> 00:48:31,480
‫نمی دونم چیکار کنم!

539
00:48:32,440 --> 00:48:33,840
‫چی؟

540
00:48:34,680 --> 00:48:37,680
‫ببین، اینجا!

541
00:48:38,520 --> 00:48:39,400
‫لعنتی!

542
00:48:43,240 --> 00:48:44,240
‫اینجا!

543
00:48:45,480 --> 00:48:46,360
‫اونجا؟

544
00:48:46,440 --> 00:48:47,320
‫آره!

545
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
‫ژاکلین!

546
00:49:17,440 --> 00:49:18,280
‫ژاکلین!

547
00:50:07,280 --> 00:50:08,160
‫ویسک!

548
00:50:09,840 --> 00:50:10,680
‫اسکار!

549
00:50:12,480 --> 00:50:13,440
‫تانگو!

550
00:50:15,280 --> 00:50:16,320
‫آلفا!

551
00:50:18,800 --> 00:50:19,800
‫نوامبر.

552
00:50:20,280 --> 00:50:21,120
‫اودین!

553
00:50:21,200 --> 00:50:22,240
‫رابطمون هستش!

554
00:50:22,680 --> 00:50:24,840
‫حسابی داریم از موتورها کار
!می کشیم، بد نمی شه اگه سوخت بدن

555
00:50:25,080 --> 00:50:26,240
‫خیلی خب.

556
00:50:27,320 --> 00:50:28,680
‫گیگل، تو برو جای مولر.

557
00:50:29,680 --> 00:50:32,080
‫مولر، کتت رو بپوش، تو به
‫سوختگیری رسیدگی می کنی.

558
00:50:33,320 --> 00:50:34,880
‫یه مقدار هوای تازه بخوره به
‫سرت حالت رو خوب می کنه.

559
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
‫بله قربان.

560
00:50:37,720 --> 00:50:38,800
‫می ریم بالا!

561
00:51:26,960 --> 00:51:28,120
‫برای سوختگیری حاضره!

562
00:51:30,840 --> 00:51:32,440
‫تو فرماندهی رو به دست بگیر افسر اول دیدبانی!

563
00:51:50,920 --> 00:51:52,240
‫مأموریت شما فوق سرّیه.

564
00:51:53,000 --> 00:51:54,960
‫طی 5روز باید به این مختصات برید.

565
00:51:57,760 --> 00:52:00,040
‫با یه کشتی تماس می گیرید
‫و یه مبادله رو انجام می دید.

566
00:52:00,840 --> 00:52:02,800
‫تمام جزئیات باید از خدمه مخفی باشه...

567
00:52:03,080 --> 00:52:05,240
‫به جز زمانی که انجام عملیات ضروری باشه.

568
00:52:05,840 --> 00:52:08,320
‫تو گزارش های پس از مأموریت یا در دفتر ثبت
‫رویدادها هیچ حرفی از این مأموریت نمی زنی.

569
00:52:08,440 --> 00:52:11,040
‫با دشمن درگیر نمی شید، مگر اینکه موفقیت
‫در این مأموریت سری در خطر باشه.

570
00:52:11,200 --> 00:52:12,320
‫فهمیدی؟

571
00:52:13,240 --> 00:52:15,040
‫می خوام بدونم چی رو قراره مبادله کنم.

572
00:52:20,480 --> 00:52:22,160
‫ماجرا در مورد این مرده!

573
00:52:23,080 --> 00:52:24,960
‫آقای ساموئل گرینوود!

574
00:52:26,120 --> 00:52:27,280
‫ببرش داخل زیردریایی!

575
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
‫دنبالم بیا!

576
00:52:38,280 --> 00:52:42,440
‫2تا زیردریایی گم شدن، زیردریایی
‫شناسایی و یکی دیگه از گروه اوزلت!

577
00:52:42,840 --> 00:52:43,880
‫حالا دیگه از شرایط خطرناک دور شدین!

578
00:52:44,640 --> 00:52:46,440
‫الان چیزی نیستید جز یه زیردریایی
‫مسافربری که یه مسافر بیشتر نداره!

579
00:52:47,200 --> 00:52:48,640
‫احتمالا به نفع همست!

580
00:52:52,920 --> 00:52:54,040
‫ببرش داخل!

581
00:52:54,280 --> 00:52:55,880
‫هواپیما در جهت 60درجه به راست!

582
00:52:56,920 --> 00:52:58,000
‫هواپیما!

583
00:53:00,080 --> 00:53:01,320
‫سوختگیری رو متوقف کنید!

584
00:53:01,440 --> 00:53:02,960
‫لولـه های سوختگیری رو پاره کنید!

585
00:53:03,080 --> 00:53:04,240
‫هشدار!

586
00:53:04,520 --> 00:53:06,560
‫- هشدار!
‫- همگی برید سر پست هاتون!

587
00:53:06,680 --> 00:53:07,840
‫هشدار!

588
00:53:08,120 --> 00:53:09,720
‫لعنتی! بجنب! زود باش!

589
00:53:10,440 --> 00:53:11,240
‫لعنتی!

590
00:53:11,560 --> 00:53:15,120
‫سکاندار فورا به اتاق کنترل! فورا!

591
00:53:15,280 --> 00:53:17,880
‫عجله کن! تندتر! برو، برو، برو!

592
00:53:18,320 --> 00:53:19,200
‫بجنب، تکون بخور!

593
00:53:19,280 --> 00:53:21,880
‫این رو ببر به اتاق غذاخوری
افسرها و مواظبش باش

594
00:53:22,000 --> 00:53:24,680
‫برو، برو، تندتر!

595
00:53:24,840 --> 00:53:26,840
‫یالا! عجله کن!

596
00:53:27,200 --> 00:53:28,200
‫هشدار!

597
00:53:31,440 --> 00:53:32,840
‫زود باشید بچه ها!

598
00:53:32,920 --> 00:53:35,720
‫بیایید بریم! بجنبید!

599
00:53:38,240 --> 00:53:39,200
‫هشدار!

600
00:53:39,720 --> 00:53:40,680
‫بازش کن دیگه!

601
00:53:41,840 --> 00:53:42,680
‫زودتر!

602
00:53:42,760 --> 00:53:43,640
‫عجله کن ویلی!

603
00:53:44,440 --> 00:53:45,480
‫برو، برو، برو، برو!

604
00:53:50,160 --> 00:53:53,040
‫یکی افتاد توی آب!
‫یکی افتاد توی آب!

605
00:53:53,120 --> 00:53:56,840
‫طناب رو بگیر!
‫طناب رو بگیر!

606
00:53:56,920 --> 00:53:59,640
‫گرفتمش! کمک نیاز دارم!

607
00:53:59,720 --> 00:54:00,920
‫بکشید! بکشید!

608
00:54:09,280 --> 00:54:10,640
‫گرفتمش!

609
00:54:11,720 --> 00:54:12,800
‫مواظب باش!

610
00:54:12,840 --> 00:54:14,880
‫مواظب باش!

611
00:54:16,080 --> 00:54:17,720
‫پاهاش رو بگیر!

612
00:54:27,800 --> 00:54:29,040
‫گرفتمش!

613
00:54:29,920 --> 00:54:31,160
‫کمک کن!

614
00:54:31,240 --> 00:54:32,160
‫مواظب باش!

615
00:54:36,000 --> 00:54:37,520
‫مواظب باش!

616
00:54:39,640 --> 00:54:41,600
‫دریچه ی برج دیدبانی بسته شد!
‫هواکش های شناور رو فعال کنید!

617
00:54:41,840 --> 00:54:44,040
‫هواکش های شناور رو فعال کنید!

618
00:54:49,640 --> 00:54:51,880
‫هر کسی که هستی، فقط
!امیدوارم ارزشش رو داشته باشی

