1
00:00:07,080 --> 00:00:09,400
‫من سیمون هستم، خواهرشم.

2
00:00:09,720 --> 00:00:13,840
‫تو باعث شدی تو این دردسر بیفتم، میان سراغت، تا
‫وقتی چیزی که می خوان رو نگیرن، بیخیالت نمی شن.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,280
‫من دوست فرنک هستم!

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,440
‫اون یه چیزی داره که بهش نیاز دارم!

5
00:00:19,880 --> 00:00:20,960
‫جعلی هستن!

6
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
‫تمامش دروغه!

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,800
‫وقتی آلمان ها بفهمن میارنش به ساحل
‫یا اینکه همون جا پرتش می کنن تو دریا؟

8
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
‫دستورات جدیدی دریافت کردیم.
‫طبق دستور جدید...

9
00:00:28,480 --> 00:00:29,920
‫باید از نبرد و درگیری دوری کنیم.

10
00:00:30,240 --> 00:00:32,360
‫- چی؟
‫- حمله رو لغو کن.

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,520
‫5تا از زیردریایی های ما اون بیرون
‫هستن، روی ما حساب کردن!

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,680
‫به همه بگو دست نگه دارن!

13
00:00:36,800 --> 00:00:37,840
‫بله قربان.

14
00:00:38,040 --> 00:00:42,040
‫با یه کشتی تماس می گیرید و یه مبادله
‫انجام مید ید، راجع به این یاروئه!

15
00:00:42,480 --> 00:00:44,200
‫آقای ساموئل گرینوود!

16
00:00:44,240 --> 00:00:45,120
‫هواپیما!

17
00:00:53,160 --> 00:00:55,000
‫بهتره که ارزشش رو داشته باشی!

18
00:02:13,600 --> 00:02:14,960
‫2تا زیردریایی...

19
00:02:15,520 --> 00:02:17,240
‫100نفر از هم رزم هامون ‫کشته شدن!

20
00:02:18,760 --> 00:02:20,680
‫فقط به خاطر اینکـه حمله رو لغو کردیم!

21
00:02:22,160 --> 00:02:23,840
‫و حالا هم که این پسر بیچاره!

22
00:02:25,520 --> 00:02:28,040
‫مردن تو نبرد یه چیزه...

23
00:02:29,440 --> 00:02:32,240
‫و مردن به خاطر سوار کردن یه مسافر، یه چیز دیگه!

24
00:02:32,400 --> 00:02:33,640
‫اونم یه مسافر خارجی!

25
00:02:34,520 --> 00:02:35,760
‫این...

26
00:02:36,040 --> 00:02:37,280
‫مایه ی ننگ و رسواییه!

27
00:02:38,920 --> 00:02:41,560
‫اگه تو فرمانده بودی، شرایط فرق می کرد
‫افسر اول دیدبانی.

28
00:02:43,120 --> 00:02:45,840
‫متأسفانه پدری ندارم که من رو فرمانده کنه.

29
00:02:46,760 --> 00:02:47,640
‫اگرچه...

30
00:02:49,280 --> 00:02:50,520
‫هافمن ارشد...

31
00:02:51,040 --> 00:02:53,240
‫خودش تنهایی به اون کاروان تدارکاتی حمله می کرد.

32
00:02:53,600 --> 00:02:56,440
‫اصلا به چیزی که لورینت گفت، اهمیت نمی داد.

33
00:03:02,240 --> 00:03:03,840
‫لبریز از عزم بردن...

34
00:03:04,400 --> 00:03:07,280
‫و بیرحم بودن با خود!

35
00:03:07,360 --> 00:03:09,760
‫این پسر اصلا نمی دونه معنی این جمله چیه!

36
00:04:52,280 --> 00:04:54,000
‫اگه دستپخت من رو دوست نداری، بهم بگو.

37
00:04:54,080 --> 00:04:55,360
‫دلخور نمی شم!

38
00:05:11,880 --> 00:05:14,960
‫برات نگه می دارم که اگه گشنه ات شد بخوری!

39
00:06:49,800 --> 00:06:51,000
‫چی می خوای؟

40
00:06:51,120 --> 00:06:52,360
‫دنبال ناتالی می گردم.

41
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
‫باید باهاش حرف بزنم. خیلی مهمه.

42
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
‫بذار بیاد تو

43
00:07:16,400 --> 00:07:17,600
‫بشین.

44
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
‫بیاتریس وقتی من سر کار هستم
‫از آنا مواظبت می کنه.

45
00:07:46,640 --> 00:07:49,520
‫یه افسر آلمانی در نانتس تیر خورد...

46
00:07:49,640 --> 00:07:51,400
‫و بعدش تصمیم گرفتن مشخصات
‫همه ی ما رو ثبت کنن.

47
00:07:52,040 --> 00:07:53,240
‫برای تلافی!

48
00:07:54,440 --> 00:07:55,720
‫من فرار کردم.

49
00:07:56,520 --> 00:07:58,200
‫تو کافـه ی لی شاوال بلانک کار پیدا کردم.

50
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
‫البته منظورم طبقه ی پایین
کافه هستش، پیشخدمت هستم

51
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
‫درسته!

52
00:08:04,640 --> 00:08:07,880
‫برای یه دختر یهودی بهترین جا برای مخفی
‫شدن از دست آلمانی ها کجاست؟

53
00:08:10,360 --> 00:08:11,560
‫بین سربازهای آلمانی!

54
00:08:15,920 --> 00:08:19,360
‫نمی دونستم که فرنک...

55
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
‫هیچی بهم نگفت!

56
00:08:22,640 --> 00:08:23,920
‫می دونم.

57
00:08:24,280 --> 00:08:26,440
‫جریان من و برادرت خیلی یه دفعه ای رخ داد.

58
00:08:27,880 --> 00:08:30,400
‫جاز ما رو به هم نزدیک کرد.

59
00:08:30,560 --> 00:08:32,160
‫لوییز آرمسترانگ .

60
00:08:32,680 --> 00:08:35,120
‫اصلا برنامه نداشتیم که فوری بچه دار بشیم.

61
00:08:35,200 --> 00:08:38,000
‫ازش پول خواستم تا بچه رو سقط کنم، ولی
‫اون نمی خواست چنین کاری کنم!

62
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
‫می خواست بچه رو نگه داریم.

63
00:08:40,040 --> 00:08:41,560
‫می خواست پدر بشه!

64
00:08:43,880 --> 00:08:47,360
‫اون موقع بود که همه چی رو براش تعریف کردم.

65
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
‫اینکه یهودی هستم!

66
00:08:53,320 --> 00:08:54,920
‫اصلا ناراحت نشد.

67
00:08:55,760 --> 00:08:58,320
‫نمی تونست درک کنه که چرا همون اول بهش نگفتم.

68
00:09:00,120 --> 00:09:01,240
‫فرنک...

69
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
‫می خواست پاسپورت بخره.

70
00:09:03,360 --> 00:09:05,160
‫آره، من...

71
00:09:05,240 --> 00:09:06,440
‫آمریکا!

72
00:09:06,560 --> 00:09:09,200
‫فقط یه رویا بود، یه خواب محال.

73
00:09:09,440 --> 00:09:12,040
‫تو بازار سیاه خیلی گرون هستن!

74
00:09:15,120 --> 00:09:17,720
‫می خواست پول پاسپورت ها رو با این پرداخت کنه.

75
00:09:19,280 --> 00:09:21,880
‫این رو قبل رفتن داد بهم تا بدمش به یه زن!

76
00:09:22,480 --> 00:09:25,680
‫در ازای پاسپورت ها، من...

77
00:09:25,960 --> 00:09:27,440
‫تو می دونی این چیه؟

78
00:09:28,920 --> 00:09:32,320
‫نه، فقط می تونم بگم که...

79
00:09:32,400 --> 00:09:37,760
‫خیلی زیاد از رفتن حرف می زد، گفتش
‫که شاید راهی برای رفتن پیدا کرده باشه.

80
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
‫اگه می دونستی من چیکار کردم...!

81
00:09:55,200 --> 00:09:56,560
‫می خوای بغلش کنی؟

82
00:09:58,560 --> 00:09:59,400
‫آره.

83
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
‫این عمه ات سیمونه!

84
00:10:20,680 --> 00:10:22,240
‫ازت خوشش میاد!

85
00:10:29,440 --> 00:10:30,800
‫من باید برم.

86
00:10:35,040 --> 00:10:36,440
‫همسرته؟

87
00:10:38,320 --> 00:10:39,600
‫آره.

88
00:10:40,040 --> 00:10:41,200
‫نشونم بده.

89
00:10:47,320 --> 00:10:48,360
‫واقعا خوشگله

90
00:10:48,960 --> 00:10:50,160
‫فرانسویه؟

91
00:10:50,320 --> 00:10:51,360
‫آره.

92
00:10:54,440 --> 00:10:56,600
‫بهم بگو فرنک، تو انگلیسی بلدی، درسته؟

93
00:10:57,680 --> 00:10:59,920
‫درستـه که اسم این یارو گرینووده؟

94
00:11:00,120 --> 00:11:01,320
‫سم گرینوود؟

95
00:11:03,040 --> 00:11:05,160
‫گرینوود، ساموئل گرینوود.

96
00:11:05,880 --> 00:11:09,160
‫تو آلمان کسی که اسمش این باشه، با مسواک
‫زمین ها رو می شوره و تمیز می کنه.

97
00:11:09,480 --> 00:11:11,360
‫به نظرت یه یهویی عوضی اینجا همراه ماست؟

98
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
‫خودم می فهمم.

99
00:11:14,960 --> 00:11:17,320
‫من می تونم بوی یهودی ها رو از 16کیلومتری
‫خلاف جهت باد حس کنم، قسم می خورم!

100
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
‫زیاد پیام رادیویی دریافت نمی کنید،
‫درسته؟

101
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
‫شاید شما رو فراموش کردن!

102
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
‫این یه زیردریایی هستش نه یه
‫کشتی باری!

103
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
‫آهان!

104
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
‫اونا چی هستن؟

105
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
‫اوپرا هستن؟

106
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
‫جاز هستن!

107
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
‫اوه واقعا؟

108
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
‫بذار یه نگاهی بندازم!

109
00:11:55,440 --> 00:11:56,800
‫اینا قدیمی هستن!

110
00:11:57,400 --> 00:11:58,800
‫اشتباه برداشت نکن، خوبن اما...

111
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
‫قدیمی هستن!

112
00:12:00,960 --> 00:12:02,440
‫پیدا کردن صفحه های جدید
‫آسون نیست!

113
00:12:03,600 --> 00:12:04,880
‫همه شون آمریکایی هستن!

114
00:12:05,480 --> 00:12:07,760
‫اینا رو از کجا پیدا کردی؟
‫قبلا آمریکا بودی؟

115
00:12:13,880 --> 00:12:15,120
‫تو افسر رده بالا نیستی!

116
00:12:16,640 --> 00:12:18,160
‫چطوری انقدر خوب انگلیسی
‫صحبت می کنی؟

117
00:12:18,520 --> 00:12:19,960
‫پدر و مادرم پانسیون داشتن.

118
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
‫و مهمون های انگلیسی زیاد
‫میومدن اونجا!

119
00:12:24,080 --> 00:12:25,440
‫یه سری از آمریکایی ها هم میومدن!

120
00:12:25,840 --> 00:12:28,560
‫شما آمریکایی ها سر و صداتون زیاده و
‫بیشتر دوست دارید صحبت کنید!

121
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
‫دوست داری بری اونجا، مگه نه؟

122
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
‫به آمریکا!

123
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
‫- رالف؟
‫- هان؟

124
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
‫از گوشت خشک شده چیزی مونده؟

125
00:12:58,960 --> 00:13:00,120
‫آخریشـه؟

126
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
‫مشکلی نیست.

127
00:13:02,760 --> 00:13:03,920
‫حقتـه!

128
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
‫منظورت چیه؟

129
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
‫خب، تو به لوتز در این مورد گفتی!

130
00:13:06,880 --> 00:13:08,200
‫تغییر نگهبان، بیا بیرون!

131
00:13:08,320 --> 00:13:09,160
‫خب که چی؟

132
00:13:09,280 --> 00:13:11,360
‫اگه یه نگاه به صورت تپل و
‫و احمقانه ش بکنی کافیـه!

133
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
‫انقدر دهن لقـه که اصلا نمی تونـه
‫رازی رو نگه داره!

134
00:13:13,960 --> 00:13:15,040
‫می تونستی بهم بگی!

135
00:13:15,120 --> 00:13:16,400
‫تو خودت پسر بزرگ و عاقلی
‫هستی!

136
00:13:17,520 --> 00:13:19,640
‫عوضی!

137
00:13:20,360 --> 00:13:23,080
‫تو ساحل مایه ی تمسخر و خنده ی
‫بقیه میشیم!

138
00:13:24,200 --> 00:13:25,680
‫از پشت خنجر زدیم!

139
00:13:27,760 --> 00:13:29,520
‫این یارو عوضیـه کیه؟

140
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
‫شاید زندانیـه جنگه!

141
00:13:31,960 --> 00:13:33,160
‫یا یه جاسوس!

142
00:13:34,360 --> 00:13:37,640
‫شاید یه چیزی می دونـه که ممکنه
‫بهمون کمک کنه پیروز جنگ بشیم!

143
00:13:37,880 --> 00:13:39,360
‫این رو از تو کتابت در آوردی؟

144
00:13:39,440 --> 00:13:40,800
‫شاید ایرلندیـه.

145
00:13:40,920 --> 00:13:42,320
‫چی؟

146
00:13:42,400 --> 00:13:45,760
‫یه نفر رو می شناختم، مسئول باله ی
‫زیردریایی یو 65 بود، الان مُرده.

147
00:13:45,880 --> 00:13:49,200
‫بهم گفت که یه بار یه ماموریت
‫ویژه داشتن تا دو مرد ایرلندی رو...

148
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
‫از بندر ویلهلمز هاون  به شهر دوبلین
‫برگردونن.

149
00:13:51,720 --> 00:13:54,920
‫افراد ارتش  جمهوریخواه  ایرلند، مبارزهای
‫آزادی در برابر انگلیسی ها!

150
00:13:55,000 --> 00:13:56,920
‫پس بذار اون سیب زمینی ها رو
‫پوست بکنـه!

151
00:13:57,040 --> 00:13:59,360
‫ایرلندی ها در مورد سیب زمینی و ارزشمند
‫بودنش واسه انگلیسی ها زیاد می دونن.

152
00:14:01,680 --> 00:14:03,720
‫تورستن بالاخره یه حرف
‫خنده دار زد!

153
00:14:03,800 --> 00:14:05,320
‫آفرین پسر!

154
00:14:05,360 --> 00:14:06,800
‫هر کسی که هست...

155
00:14:07,120 --> 00:14:08,440
‫بد شانسی میاره!

156
00:14:09,320 --> 00:14:10,760
‫چرا بد شانسی؟

157
00:14:12,240 --> 00:14:15,360
‫بهتره به سمت راست پوست بکنیم
‫وگرنه هرگز به خونه برنمی گردیم!

158
00:14:17,120 --> 00:14:19,800
‫یه بار دیگه چنین نظر احمقانه ای
‫بدی خودم می کُشمت!

159
00:14:20,480 --> 00:14:22,240
‫قول میدم که این کار رو کنم!

160
00:14:42,400 --> 00:14:43,480
‫هی!

161
00:14:44,200 --> 00:14:47,000
‫قضیه ی افسر فرمانده رو تو هم شنیدی؟

162
00:14:47,080 --> 00:14:48,760
‫در مورد زیردریایی ها؟ آره!

163
00:14:48,960 --> 00:14:50,400
‫نه، منظورم این نیست.

164
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
‫قضیه در مورد آخرین ماموریتشـه.

165
00:14:53,400 --> 00:14:56,040
‫اما اولش نتونستم باور کنم!

166
00:14:56,400 --> 00:14:58,240
‫بعدش از چند نفر دیگه هم شنیدم!

167
00:14:58,360 --> 00:14:59,480
‫چی؟

168
00:15:01,520 --> 00:15:03,080
‫بجنب، بهم بگو!

169
00:15:05,360 --> 00:15:07,640
‫به شرط اینکـه به کسی چیزی نگی!

170
00:15:11,120 --> 00:15:17,080
‫یه زیردریایی آسیب دیده قراره برای تعمیر
‫بیاد اینجا و بعدش بره سمت لورینت.

171
00:15:17,520 --> 00:15:19,200
‫زیردریایی شولتز هستش!

172
00:15:19,440 --> 00:15:21,040
‫- شولتز؟
‫- آره.

173
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
‫ده هفتـه میشه که تو دریا هستن...

174
00:15:25,040 --> 00:15:26,720
‫و از این رو می خوان یه مقدار
‫تمدد اعصاب کنن.

175
00:15:26,960 --> 00:15:28,200
‫به هر حال...

176
00:15:28,440 --> 00:15:31,320
‫مقامات برلین انتظار دارن که جلوی دوربین
‫استقبال گرمی ازشون داشته باشیم.

177
00:15:31,440 --> 00:15:32,560
‫باید کاری کنیم که خیلی خوب
‫به نظر بیاد.

178
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
‫حتی ممکنه یه سری از افراد
‫محلی هم بیان.

179
00:15:34,880 --> 00:15:36,680
‫اما نه کسی که تو جنگ داخلی
‫اسپانیا مبارزه کرده!

180
00:15:36,800 --> 00:15:38,360
‫مخصوصا اگه برای جناح اشتباه
‫مبارزه کرده باشه!

181
00:15:38,400 --> 00:15:39,560
‫خیالت راحت باشه.

182
00:15:40,760 --> 00:15:43,040
‫مرگ اون زن واقعا تاسف آوره.

183
00:15:43,120 --> 00:15:44,680
‫چنین اتفاقاتی از تو بعیده!

184
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
‫اون اتفاق تقصیر پلیس محلی بود!

185
00:15:46,480 --> 00:15:48,360
‫طرف اهل همین اطراف بوده؟

186
00:15:48,400 --> 00:15:51,120
‫احتمالا نه، کسی گم شدنش رو گزارش
‫نداده!

187
00:15:51,200 --> 00:15:52,240
‫این یعنی چی؟

188
00:15:55,360 --> 00:15:56,640
‫دارم روش کار می کنم.

189
00:15:56,720 --> 00:15:58,560
‫حتما انجامش بده فورستر.

190
00:15:58,640 --> 00:16:01,760
‫خوب می دونی که چقدر روی کارگرهای
‫فرانسوی حساب می کنم!

191
00:16:01,880 --> 00:16:04,600
‫نمی تونم آرامش پایگاه رو به خطر
‫بندازم.

192
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
‫می خوای چیکار کنی؟

193
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
‫منظورت چیه؟

194
00:16:33,720 --> 00:16:36,280
‫چیزی که لازم داشتیم رو به دست نیاوردیم،
‫پس انگلیسی ها هم چیزی بهمون نمیدن.

195
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
‫خب؟

196
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
‫قبلا که بهت گفتم، من از اینجا نمیرم!

197
00:16:41,000 --> 00:16:44,960
‫اون فاشیست ها به خاطر یک آلمانی ده نفر فرانسوی رو
‫می کُشن، ما هم می تونیم تلافی کنیم!

198
00:16:44,960 --> 00:16:47,120
‫ژاکلین اندازه ی هزارتا آلمانی می ارزه!

199
00:16:47,840 --> 00:16:49,680
‫تمام مواد منفجره ای که برامون
‫مونده رو جمع کن!

200
00:16:53,920 --> 00:16:54,560
‫سلام.

201
00:16:54,920 --> 00:16:56,320
‫سلام.

202
00:16:57,200 --> 00:16:59,160
‫- عصر قشنگی داشتی؟
‫- آره، آره.

203
00:16:59,680 --> 00:17:02,440
‫- ممنونم، تو چطور؟
‫- آره، خیلی قشنگ بود، مرسی.

204
00:17:04,880 --> 00:17:06,400
‫- بعدا می بینمت.
‫- منم همینطور.

205
00:17:08,640 --> 00:17:10,400
‫صبح بخیر بازرس بخش جنایی
‫آقای فورستر.

206
00:17:11,080 --> 00:17:12,360
‫همون آقای فورستر کافیه.

207
00:17:13,080 --> 00:17:14,280
‫اوه، نه، ممنون.

208
00:17:15,880 --> 00:17:17,000
‫خانم سیمون.

209
00:17:17,200 --> 00:17:18,480
‫یه مشکل جدی برام پیش اومده.

210
00:17:19,120 --> 00:17:20,280
‫با زندانی؟

211
00:17:20,960 --> 00:17:21,800
‫چی باعث شد این رو بگی؟

212
00:17:22,560 --> 00:17:24,640
‫نگران نباش، منتقلش کردن یه جای دیگه.

213
00:17:25,360 --> 00:17:26,480
‫اون دیگه مشکل ما نیست.

214
00:17:26,600 --> 00:17:28,040
‫ظاهرا موضوعات مهم تری پیش اومده.

215
00:17:28,120 --> 00:17:29,560
‫رژه ای برای کینگ کونگ!

216
00:17:29,640 --> 00:17:30,480
‫کی؟

217
00:17:30,680 --> 00:17:33,800
‫اسم واقعیش شولتز هستش.
‫افسر فرمانده ی زیردریایی که با موفقیت داره برمی گرده.

218
00:17:34,280 --> 00:17:37,520
‫گلاک از من خواسته که مطمئن بشم
‫مراسم بدون دردسر پیش میره.

219
00:17:38,200 --> 00:17:40,600
‫کنجکاو بودم که می تونم واسه یه سفر
‫کوتاه مجابت کنم یا نه.

220
00:17:41,560 --> 00:17:42,480
‫شاید فردا.

221
00:17:42,600 --> 00:17:45,240
‫می خوام یه چیزی که خیلی برام
‫عزیزه رو نشونت بدم.

222
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
‫البته.

223
00:17:47,400 --> 00:17:49,040
‫نگران نباش، خوب می دونم چطوری
‫رفتار کنم.

224
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
‫بابت این دعوت ممنونم.

225
00:17:51,760 --> 00:17:53,320
‫خوشحالم که قبول کردید خانم سیمون.

226
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
‫مطمئنی؟

227
00:18:07,040 --> 00:18:08,560
‫آره، قسم می خورم.

228
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
‫خودش با تیر زدتش!

229
00:18:11,280 --> 00:18:12,160
‫با بی رحمی تمام!

230
00:18:12,680 --> 00:18:14,200
‫در مورد هافمن شنیدی؟

231
00:18:14,480 --> 00:18:15,360
‫نه، بگو چی شده.

232
00:18:16,360 --> 00:18:20,400
‫به جوخـه ی آتش گفته دست نگه دارن
‫تا خودش کار اون بچه رو تموم کنه!

233
00:18:20,480 --> 00:18:21,680
‫داری از خودت در میاری!

234
00:18:22,560 --> 00:18:25,000
‫مستقیم به صورتش شلیک کرده!

235
00:18:25,360 --> 00:18:26,760
‫دو بار، عوضی بزدل!

236
00:18:27,160 --> 00:18:28,000
‫هافمن؟

237
00:18:28,080 --> 00:18:29,920
‫البته، هافمن، پس کی؟

238
00:18:32,680 --> 00:18:36,000
‫باید در جهت شمال حرکت کنیم تا
‫از حملات هوایی بیشتر دوری کنیم!

239
00:18:36,080 --> 00:18:37,200
‫بعدش اینجا می تونیم به سمت
‫غرب تغییر مسیر بدیم.

240
00:18:37,480 --> 00:18:39,920
‫اونوقت به موقع به قرارمون می رسیم؟

241
00:18:40,040 --> 00:18:40,920
‫آره.

242
00:18:41,000 --> 00:18:43,640
‫اگه به صورت اریب از این خطوط
‫کشتی های متفقین عبور کنیم!

243
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
‫فاصله چقدره؟

244
00:18:45,320 --> 00:18:47,200
‫به طور عادی 55.56 کیلومتر.

245
00:18:49,880 --> 00:18:52,040
‫می تونیم بریم زیر مسیر کاروان!

246
00:18:52,400 --> 00:18:54,040
‫از نظر فنی چنین چیزی ممکنه؟

247
00:18:56,520 --> 00:18:58,120
‫اگه باتری ها شارژ کامل باشن...

248
00:18:58,200 --> 00:19:00,480
‫و تا آخرین آمپر از شارژشون
‫استفاده کنیم.

249
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
‫آره.

250
00:19:05,400 --> 00:19:08,560
‫خیلی خب، پس طبق پیشنهاد
‫رئیس عمل می کنیم.

251
00:19:10,280 --> 00:19:11,240
‫اگه بهم نیاز داشتید...

252
00:19:11,920 --> 00:19:13,120
‫روی پل هستم!

253
00:19:20,680 --> 00:19:23,520
‫این شایعـه رو شنیدی که مسافر
‫ما یهودیـه؟

254
00:19:28,800 --> 00:19:30,960
‫من به شایعات علاقه ای ندارم
‫استرلیتز.

255
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
‫هی!

256
00:19:54,520 --> 00:19:56,520
‫شماها چطوری سر از زیردریایی درمیارید؟

257
00:19:56,520 --> 00:19:57,960
‫خدمت داوطلبانه ست!

258
00:19:58,280 --> 00:19:59,400
‫خودت انتخاب کردی اینجا باشی؟

259
00:20:00,760 --> 00:20:02,760
‫دلیل حضور خودم در این زیردریایی رو
‫بیشتر دوست دارم!

260
00:20:03,040 --> 00:20:05,040
‫واسه یه دختر مو قرمز نوشیدنی خریدم.

261
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
‫باید یه اعترافی کنم!

262
00:20:08,280 --> 00:20:09,440
‫فکر می کردم همه چی رو می دونم
‫و تجربه م زیاده!

263
00:20:09,840 --> 00:20:11,160
‫اما زن های آلمانی...

264
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
‫واقعا پلید هستن!

265
00:20:13,080 --> 00:20:14,360
‫می فهمی چی میگم دیگه آره؟

266
00:20:16,080 --> 00:20:17,480
‫اوه شاید متوجـه نمیشی.

267
00:20:18,720 --> 00:20:20,520
‫اما باید این دختر رو می دیدی!

268
00:20:22,040 --> 00:20:24,120
‫اوه پسر، شیطنت گاهی آدم رو تو
‫بد دردسری میندازه!

269
00:20:24,920 --> 00:20:29,160
‫این عوضی من رو فریب داد تا از مرز سوئیس رد
‫بشیم اما خب اونجا منتظرم بودن تا دستگیرم کنن.

270
00:20:29,760 --> 00:20:31,520
‫مامورهای عوضی گشتاپو!

271
00:20:32,360 --> 00:20:34,240
‫من رو انداختن داخل این قوطی...

272
00:20:34,360 --> 00:20:37,360
‫و می خوان من رو با یه نفر دیگه
‫تو مقصد، معاوضه کنن.

273
00:20:39,400 --> 00:20:40,480
‫طرف کی هست؟

274
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
‫نمی دونم.

275
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
‫یه نفر که دنبالشن!

276
00:20:57,280 --> 00:20:58,520
‫برگرد!

277
00:20:59,360 --> 00:21:00,640
‫تو حق نداری بهم دستور بدی!

278
00:21:01,000 --> 00:21:02,720
‫فورا برگرد!

279
00:21:06,000 --> 00:21:07,240
‫دست نزن بهم!

280
00:21:08,640 --> 00:21:10,320
‫قبل از اینکه اعصابم بریزه به هم
‫این رو برگردون سر جاش!

281
00:21:10,360 --> 00:21:11,280
‫تنشتد!

282
00:21:13,600 --> 00:21:14,960
‫فقط داشتم بهش می گفتم که...

283
00:21:15,040 --> 00:21:17,480
‫این آزادی رو نداره داخل زیردریایی
‫پرسه بزنـه!

284
00:21:19,040 --> 00:21:20,840
‫فقط سعی داشتم یه مقدار
‫هوای تازه بخورم!

285
00:21:21,360 --> 00:21:22,760
‫متاسفانه ممکن نیست.

286
00:21:24,520 --> 00:21:27,760
‫اما به عنوان مهمان، می تونی
‫با افسرها غذا بخوری.

287
00:21:31,960 --> 00:21:33,000
‫به نظر خوب میاد.

288
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
‫اما تا اونموقع، لطفا برو.

289
00:21:55,480 --> 00:21:57,480
‫اسم اون زندانی ژاکلین روسینیول بود.

290
00:21:57,960 --> 00:21:59,200
‫از کجا می دونیم خودشـه؟

291
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
‫توصیفاتش مطابقت داره.

292
00:22:01,000 --> 00:22:03,320
‫و همچنین ویژگی های ظاهری
‫متمایزی که داشت.

293
00:22:04,040 --> 00:22:06,280
‫تتوی حزب جمهوری خواه،
‫روی سینه ی چپش.

294
00:22:07,000 --> 00:22:08,840
‫مبارز در جنگ داخلی اسپانیا...

295
00:22:09,040 --> 00:22:10,280
‫و البته یه کمونیست.

296
00:22:11,520 --> 00:22:13,640
‫در سال 1940 موقع ورود به فرانسه
‫دستگیر شده.

297
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
‫به اردوگاهی در ورنـه فرستاده میشه.

298
00:22:15,720 --> 00:22:18,240
‫6 ماه پیش به اردوگاهی در بریتانی
‫منتقل میشه...

299
00:22:19,040 --> 00:22:22,120
‫اما از اونجا با کمک یه زندانی
‫دیگه فرار می کنه.

300
00:22:22,840 --> 00:22:24,640
‫اون زندانی موقع فرار چندتا تیر خورده!

301
00:22:26,680 --> 00:22:28,520
‫به خاطر همین مورفین داشتن!

302
00:22:29,520 --> 00:22:30,640
‫اسمش؟

303
00:22:31,040 --> 00:22:32,360
‫کارلا مونرو.

304
00:22:34,200 --> 00:22:36,840
‫دومین شخصی که تو کلیسا
‫دیده شد هم زن بود، درسته؟

305
00:22:39,440 --> 00:22:41,000
‫عکسش رو لازم داریم.

306
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
‫می تونم کمکتون کنم؟

307
00:22:59,320 --> 00:23:00,560
‫چطوری اونا رو پیدا کنم؟

308
00:23:02,960 --> 00:23:04,280
‫اونا خودشون تو رو پیدا می کنن!

309
00:23:09,480 --> 00:23:10,400
‫البته شاید!

310
00:23:20,720 --> 00:23:24,160
‫بفرمایید، از غذاتون لذت ببرید.

311
00:23:28,040 --> 00:23:30,880
‫واقعا فرصت ارزشمندیـه که می تونم
‫یکی از اینا رو حین عملیات ببینم!

312
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
‫زیردریایی های تایپ هفت رو میگم!

313
00:23:33,280 --> 00:23:37,200
‫یادمـه وقتی اولین بار طرح یکی از این
‫زیردریایی ها رو دیدم، واقعا متحیر شدم.

314
00:23:37,800 --> 00:23:39,800
‫نه به خاطر موتورهای دیزلی آگزبرگ...

315
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
‫یا موتورهای الکتریکیش، بلکه به خاطر...

316
00:23:43,600 --> 00:23:46,520
‫سادگی طرحش، می دونی...زیبایی
‫فیزیکی که دارن.

317
00:23:46,600 --> 00:23:48,520
‫یه لحظه صبر کن، درست متوجـه شدم؟

318
00:23:48,800 --> 00:23:50,440
‫تو طرحشون رو دیدی؟

319
00:23:51,600 --> 00:23:54,440
‫یکی از اولین پروژه هایی که من درگیرش
‫بودم ساختن زیردریایی بود.

320
00:23:55,720 --> 00:23:57,080
‫تو زیردریایی ساختی؟

321
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
‫خب، من بودجـه ی ساختنشون رو
‫تامین کردم.

322
00:23:59,040 --> 00:24:01,440
‫از طریق دفترمون در زوریخ.

323
00:24:01,440 --> 00:24:02,680
‫شما در مورد آی وی اس می دونید
‫دیگه، درسته؟

324
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
‫همون شرکت صوری هلندی که پیمان
‫ورسای رو دور میزنـه.

325
00:24:06,560 --> 00:24:07,840
‫پیمان خیلی بدی بود.

326
00:24:07,840 --> 00:24:09,320
‫برای آلمان منظورمـه!

327
00:24:10,440 --> 00:24:11,480
‫برای تجارت هم بد بود.

328
00:24:11,480 --> 00:24:14,840
‫اما در سال های 1936 و 1937، خیلی از
‫اوراق قرضه دولتی آلمان رو می خریدیم.

329
00:24:15,640 --> 00:24:19,000
‫می دونم رفیقمون هیتلر از سرزنش کردن بانک های
‫خارجی به خاطر مشکلات آلمان لذت می برد...

330
00:24:20,440 --> 00:24:22,040
‫اما پسر، اون زمان بهمون نیاز داشت.

331
00:24:22,480 --> 00:24:25,400
‫باید بگم که تو سال 1940 باید به
‫حرف دونیتس گوش می کرد.

332
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
‫باید از این زیردریایی ها بیشتر می ساخت.

333
00:24:27,720 --> 00:24:30,760
‫می دونی، چرچیل بیشتر از هر چیزی،
‫از زیردریایی های شما می ترسه.

334
00:24:31,320 --> 00:24:33,360
‫اگه از این زیردریایی ها به اندازه ی کافی
‫ساخته بودید اون چرچیل عوضی و...

335
00:24:33,360 --> 00:24:35,360
‫بریتانیا به خاطر گرسنگی و فقر تسلیم شما می شدن.

336
00:24:36,680 --> 00:24:38,240
‫این تنها فرصت شما بود.

337
00:24:39,880 --> 00:24:40,920
‫فرصت برای انجام چه کاری؟

338
00:24:41,640 --> 00:24:43,560
‫برای پیروزی در جنگ!

339
00:24:48,920 --> 00:24:51,720
‫متاسفم...فقط...

340
00:24:52,120 --> 00:24:54,960
‫می دونی...الان که آمریکا وارد
‫جنگ شده...

341
00:25:04,960 --> 00:25:06,720
‫ایرادی نداره اگه من...

342
00:25:08,480 --> 00:25:09,480
‫بهم بگو رالف.

343
00:25:10,120 --> 00:25:11,840
‫بازی شلیک خیار رو بلدی؟

344
00:25:11,920 --> 00:25:12,760
‫نه!

345
00:25:12,840 --> 00:25:13,720
‫واقعا نمی دونی چیه؟

346
00:25:13,840 --> 00:25:15,560
‫کری؟ گفت که نمی دونـه!

347
00:25:15,640 --> 00:25:16,840
‫خیلی خب، گوش کن.

348
00:25:17,200 --> 00:25:18,560
‫دو نفر میان...

349
00:25:18,680 --> 00:25:20,280
‫که دراز کشیدن...

350
00:25:20,600 --> 00:25:23,560
‫و هر کدوم یه خیار گذاشتن توی دهنشون.

351
00:25:24,360 --> 00:25:28,360
‫شلیک کننده میاد محکم یه لگد
‫می زنه تو شکمشون...

352
00:25:28,600 --> 00:25:31,360
‫و اونی که خیارش روی بیشتر پرت
‫کنه بیرون، برنده میشه!

353
00:25:41,440 --> 00:25:43,640
‫نمیشـه فقط یک بار اون دهن
‫کثیفت رو ببندی؟

354
00:25:44,480 --> 00:25:45,640
‫جدی میگم!

355
00:25:46,760 --> 00:25:47,600
‫شانس شخص تازه کار!

356
00:25:47,680 --> 00:25:48,520
‫چنین چیزی نیست!

357
00:25:49,200 --> 00:25:50,320
‫یه دست دیگه بزنیم؟

358
00:25:50,680 --> 00:25:51,720
‫البته.

359
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
‫بچه ها...

360
00:25:53,160 --> 00:25:55,240
‫از این بازی مسخره خسته نشدید؟

361
00:25:55,600 --> 00:25:58,160
‫خسته تر از سفر دریایی و اجرا
‫کردن نقش تاکسی؟

362
00:25:59,480 --> 00:26:00,760
‫سفر دریایی مسخره!

363
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
‫کنار تخت خوابت یه کتاب دیدم.

364
00:26:06,120 --> 00:26:08,880
‫تقدیم  نامه  ش رو خوندم،
‫پدرت نوشته؟

365
00:26:10,920 --> 00:26:12,960
‫افسر فرمانده ی زیردریایی در
‫جنگ جهانی اول بود.

366
00:26:14,040 --> 00:26:15,760
‫پس مسیرت برات از قبل انتخاب
‫شده بود.

367
00:26:20,520 --> 00:26:22,080
‫داستان همیشگی پدرها و پسرها!

368
00:26:30,240 --> 00:26:32,240
‫نظرت در مورد یه پیشنهاد کوچیک
‫چیه؟

369
00:26:37,840 --> 00:26:40,600
‫فکر می کردم سرگرمی ما واسه امروز
‫دیگـه تموم شده!

370
00:26:44,080 --> 00:26:45,840
‫نظرت چیه یه تغییر مسیر جزئی بدی؟

371
00:26:46,320 --> 00:26:49,640
‫من رو یه جای گرم و قشنگ
‫پیاده کنی؟

372
00:26:50,320 --> 00:26:52,160
‫کوبا...کوبا قشنگـه!

373
00:26:52,920 --> 00:26:54,120
‫کوبا قشنگـه!

374
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
‫آره.

375
00:26:55,920 --> 00:26:57,880
‫چرا بیخیال این جنگ نمیشی؟

376
00:26:57,880 --> 00:27:01,400
‫می تونم هماهنگ کنم کلی پول به هر جایی
‫که دوست داری برات منتقل بشه!

377
00:27:09,000 --> 00:27:10,960
‫بیخیال رفیق!

378
00:27:11,600 --> 00:27:15,160
‫ترجیح نمیدی الان تو ساحل،
‫کنار نامزدت داخل کافه باشی؟

379
00:27:20,840 --> 00:27:22,840
‫من افسر فرمانده ی یه زیردریایی
‫آلمانی هستم!

380
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
‫رفیق تو هم نیستم!

381
00:27:25,600 --> 00:27:27,600
‫آقای گرینوود!

382
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
‫مراقب باشید بچه ها.

383
00:27:33,800 --> 00:27:34,920
‫شخص فرانسوی وارد شد!

384
00:27:35,040 --> 00:27:35,920
‫فرانسوی؟

385
00:27:36,160 --> 00:27:37,840
‫آره، آلمانی واقعی نیست!

386
00:27:38,280 --> 00:27:39,120
‫فرانسوی هستی؟

387
00:27:40,560 --> 00:27:42,160
‫یه نفر هم از آفریقا اینجا داریم.

388
00:27:44,040 --> 00:27:45,600
‫ما دیگه چطور خدمـه ای هستیم؟

389
00:27:45,840 --> 00:27:46,680
‫استراسر.

390
00:27:47,560 --> 00:27:49,600
‫می دونی وقتی خوابی سر و صدا
‫می کنی؟

391
00:27:49,760 --> 00:27:52,360
‫خرناس می کشی، خرناس های
‫کوتاه از نوع آوایی زیر.

392
00:27:52,520 --> 00:27:53,760
‫خرناس های عجیب.

393
00:27:54,240 --> 00:27:55,480
‫خرناس می کشی و افراد رو
‫لو میدی!

394
00:27:55,840 --> 00:27:57,920
‫باید حسابی نسبت بهش مراقب باشی.

395
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
‫- باعث شد افسر فرمانده ش دادگاهی بشه.
‫- چرت و پرت نگو!

396
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
‫هینز رو محکوم کردن یا نه؟

397
00:28:03,520 --> 00:28:04,840
‫غرق کردن کشتی بیمارستان...

398
00:28:05,120 --> 00:28:06,480
‫واقعا مایه ی ننگ و رسوایی بود.

399
00:28:07,160 --> 00:28:08,360
‫اما من اون رو لو ندادم!

400
00:28:08,440 --> 00:28:09,520
‫البته که تو لوش دادی!

401
00:28:09,600 --> 00:28:11,480
‫کنجکاوم بدونم که آیا این قضیه
‫تو خانواده تون رایجـه یا نه.

402
00:28:11,840 --> 00:28:15,720
‫این چاقالو میگه قبل از حرکت
‫خواهرت رو دیدی!

403
00:28:15,800 --> 00:28:17,200
‫حتما یه سر میرم دیدنش.

404
00:28:17,280 --> 00:28:18,600
‫شاید اون هم تو خواب...

405
00:28:18,760 --> 00:28:20,640
‫خرناس می کنه!

406
00:28:25,320 --> 00:28:26,480
‫نه فرنک!

407
00:28:26,720 --> 00:28:28,280
‫استراسر! استراسر!

408
00:28:28,920 --> 00:28:30,240
‫تو چت شده؟

409
00:28:32,320 --> 00:28:33,240
‫هیچی قربان.

410
00:28:35,480 --> 00:28:36,360
‫بلند شو.

411
00:28:38,880 --> 00:28:39,880
‫فقط یه سوتفاهم بود.

412
00:28:40,480 --> 00:28:42,120
‫جفتتون نگهبانی اضافه میدید.

413
00:28:42,480 --> 00:28:43,560
‫نگهبانی تو از الان شروع میشه.

414
00:28:44,120 --> 00:28:45,480
‫بجنب تکون بخور.

415
00:28:47,560 --> 00:28:48,920
‫و تو، برو صورتت رو بشور.

416
00:28:49,520 --> 00:28:50,640
‫حسابی داغون شدی.

417
00:29:09,760 --> 00:29:12,840
‫تمام افراد اداره در مورد رژه ی فردا
‫هیجان زده هستن.

418
00:29:13,920 --> 00:29:14,840
‫تو هم هیجان داری؟

419
00:29:16,760 --> 00:29:20,640
‫من نمیام، افراد خودنما مثل شولتز رو
‫تایید نمی کنم!

420
00:29:21,080 --> 00:29:24,280
‫انگار که تلاش و زحماتش از زحمات افرادی که
‫هنوز اون بیرون هستن، بیشتر بوده!

421
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
‫متاسفم.

422
00:29:31,200 --> 00:29:33,560
‫مطمئنم که برادرت سالم برمی گرده.

423
00:29:33,880 --> 00:29:35,400
‫بی صبرانـه مشتاقم که ببینمش!

424
00:29:59,440 --> 00:30:00,400
‫بفرمایید.

425
00:30:00,600 --> 00:30:01,480
‫ممنون.

426
00:30:06,200 --> 00:30:07,040
‫خب؟

427
00:30:07,520 --> 00:30:08,760
‫نظرت چیه؟

428
00:30:09,200 --> 00:30:10,040
‫قشنگـه.

429
00:30:10,560 --> 00:30:11,440
‫خیلی بزرگـه.

430
00:30:12,040 --> 00:30:14,520
‫آره، تازه خریدمش.

431
00:30:15,800 --> 00:30:17,720
‫می خوام اینجا بمونم سیمون.

432
00:30:18,520 --> 00:30:21,080
‫در فرانسه، وقتی پیروز جنگ شدیم.

433
00:30:24,240 --> 00:30:26,320
‫لطفا بیا داخل، یه مقدار خوراکی
‫آماده کردم.

434
00:30:34,120 --> 00:30:36,920
‫«تمدن و نارضایتی هاش، اثر
‫زیگموند فروید»

435
00:30:38,880 --> 00:30:39,760
‫فروید.

436
00:30:40,400 --> 00:30:43,560
‫پروفسور روانشناسی من عمیقا تحت
‫تاثیر تزهاش قرار گرفته بود.

437
00:30:44,800 --> 00:30:48,240
‫درسته که یهودی بود اما خب
‫ایده های جالبی داشت.

438
00:30:49,920 --> 00:30:50,760
‫بشین.

439
00:30:53,520 --> 00:30:57,000
‫در آینده، کسی اهمیت نمیده که
‫توسط یه یهودی نوشته شده.

440
00:30:57,080 --> 00:30:59,160
‫در آینده کسی دیگه یادش نمیاد
‫که یهودی چی بوده!

441
00:31:04,400 --> 00:31:06,320
‫یه نوشیدنی اصل.

442
00:31:06,680 --> 00:31:08,760
‫باید بذاریم یه مقدار هوا بخوره اما...

443
00:31:27,320 --> 00:31:29,560
‫واقعا خوشحالم که دعوت من رو
‫قبول کردی.

444
00:31:29,840 --> 00:31:30,640
‫با کمال میل.

445
00:31:34,000 --> 00:31:34,960
‫قشنگـه.

446
00:31:36,320 --> 00:31:38,360
‫آره، اینجا واسه خودم آینده ی
‫خوبی رو می بینم.

447
00:31:39,880 --> 00:31:41,600
‫و یه زندگی راحت.
‫لطفا از خودت پذیرایی کن.

448
00:31:41,680 --> 00:31:43,960
‫به محض اینکه از شر چندتا گروهک
‫مقاومت خلاص بشیم.

449
00:31:48,840 --> 00:31:50,000
‫مقاومت؟

450
00:31:50,560 --> 00:31:53,080
‫چیز بزرگی نیست، فقط چندتا
‫گروهک کوچیک هستن!

451
00:31:54,400 --> 00:31:55,280
‫و...

452
00:31:56,200 --> 00:31:58,080
‫منظورت از گروهک کوچیک چیه؟

453
00:31:58,760 --> 00:32:01,560
‫گروهک های 5 تا 6 نفره...

454
00:32:01,640 --> 00:32:03,080
‫غیر متمرکز و عمدتا مجرم هستن.

455
00:32:03,880 --> 00:32:06,720
‫اما با چشم های خودت دیدی که
‫چقدر خشن می تونن باشن.

456
00:32:10,320 --> 00:32:12,600
‫راستی، اون زندانی یه همدست
‫داشته، یه زن دیگه!

457
00:32:14,480 --> 00:32:16,480
‫فروید تو کتابش خیلی خوب
‫توضیح میده که...

458
00:32:18,480 --> 00:32:21,960
‫یه عده فقط انگیزه های مخربشون رو
‫دنبال می کنن.

459
00:32:23,280 --> 00:32:25,320
‫متاسفانـه، هنوز عکسی ازش نداریم
‫اما...

460
00:32:25,880 --> 00:32:27,400
‫می تونـه همین شخص باشه!

461
00:32:27,880 --> 00:32:29,240
‫می خوام این رو ترجمه کنی.

462
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
‫خانم سیمون، یه خواهشی ازت دارم.

463
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
‫میشه برام کلاس فرانسوی بذاری؟

464
00:32:42,560 --> 00:32:45,960
‫مهارت های زبانم متاسفانـه
‫خیلی بد هستن!

465
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
‫بله.

466
00:32:49,920 --> 00:32:51,640
‫البته اگه درستش رو بخواید،
‫واژه ی بد رو اشتباه تلفظ کردید.

467
00:32:52,360 --> 00:32:54,880
‫در زبان فرانسه، مهارت های زبان
‫از نظر ساختار مذکر هستش.

468
00:32:56,360 --> 00:32:57,720
‫این، نکته ای که بهش اشاره داشتم رو
‫ثابت می کنه.

469
00:32:58,560 --> 00:33:00,120
‫همیشه رویاش رو داشتم.

470
00:33:00,840 --> 00:33:03,200
‫یه معلم سختگیر با همین چهره ی شما!

471
00:33:33,080 --> 00:33:34,120
‫بجنب، بیا بریم.

472
00:34:16,040 --> 00:34:17,600
‫می خواستی ما رو ببینی، چرا؟

473
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
‫ژاکلین.

474
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
‫اوه، انجامش ندادی؟

475
00:34:22,640 --> 00:34:26,360
‫چرا، رفتم پیشش.

476
00:34:26,800 --> 00:34:29,360
‫دستش شکسته بود واسه
‫همین...

477
00:34:30,560 --> 00:34:32,560
‫مجبور شدم خودم بهش تزریق کنم!

478
00:34:35,160 --> 00:34:37,160
‫مدرکی هم داری؟

479
00:34:38,040 --> 00:34:41,720
‫خب من هنوز اینجام،
‫شما هم هنوز اینجایید!

480
00:34:43,440 --> 00:34:48,320
‫همچنین، افسری به اسم فورستر می دونـه
‫تو کی هستی و یه پرونده در موردت داره!

481
00:34:50,720 --> 00:34:53,400
‫باید از لا روشل خارج بشید!

482
00:34:53,400 --> 00:34:56,360
‫اونوقت چرا این رو به من میگی؟

483
00:34:57,480 --> 00:34:58,840
‫نگران رفاه منی؟

484
00:34:58,840 --> 00:35:03,640
‫نه، اگه تو رو بگیرن، فرنک رو می گیرن، بعدش
‫من رو می گیرن، همه مون رو می گیرن!

485
00:35:04,920 --> 00:35:06,120
‫و...

486
00:35:09,320 --> 00:35:12,240
‫من پاسپورت ها رو می خواستم!

487
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
‫اوه، پاسپورت ها رو می خواستی؟

488
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
‫ازت خوشم میاد.

489
00:35:22,680 --> 00:35:26,080
‫می دونی، من چیزی که می خواستم رو
‫به دست نیاوردم.

490
00:35:27,320 --> 00:35:32,240
‫برادرت قرار بود یه چیزی به ژاکلین بده
‫و ژاکلین هرگز چیزی دریافت نکرده!

491
00:35:32,360 --> 00:35:33,400
‫از کجا می دونی؟

492
00:35:33,400 --> 00:35:39,840
‫چون اگه گرفته بود وقتی آلمان ها دستگیرش کردن،
‫برادرت الان داخل زیردریایی نبود، تو هم اینجا نبودی!

493
00:35:40,160 --> 00:35:42,520
‫اون هم پاسپورت ها رو نداشت!

494
00:35:43,640 --> 00:35:45,120
‫درسته، نداشت.

495
00:35:46,000 --> 00:35:48,760
‫پاسپورت ها دست من بودن، به عنوان تضمین
‫امنیتم، می خواستم بعدا بهش بدم!

496
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
‫این منصفانه نیست!

497
00:35:52,440 --> 00:35:55,600
‫الان من به خاطر شما آدم
‫کُشتم!

498
00:35:57,480 --> 00:35:59,000
‫حالا هم پاسپورت ها رو می خوام!

499
00:36:09,000 --> 00:36:10,560
‫برو بیارشون!

500
00:36:17,000 --> 00:36:20,840
‫من تو اسپانیا فهمیدم که فاشیست ها
‫قادر به انجام چه کارهایی هستن!

501
00:36:22,120 --> 00:36:24,360
‫حتما گزارش های روس ها رو از شرق
‫شنیدی!

502
00:36:26,160 --> 00:36:28,760
‫قطارهایی پُر از یهودی که به
‫اردوگاه ها منتقل میشن.

503
00:36:30,240 --> 00:36:33,400
‫هزاران نفر رو کُشتن و جسدشون رو
‫انداختن داخل گودال ها!

504
00:36:33,960 --> 00:36:36,520
‫من...چنین چیزی نشنیدم!

505
00:36:37,360 --> 00:36:39,600
‫شاید اینا همه ش دروغـه تا
‫آلمان رو بد نشون بدن!

506
00:36:40,680 --> 00:36:45,480
‫یک هفته پیش، فکر می کردی اونا بتونن
‫کاری که با ژاکلین کردن رو انجام بدن؟

507
00:36:48,920 --> 00:36:51,760
‫بابت تمام کارهایی که کردی
‫ممنونم اما...

508
00:36:57,320 --> 00:37:02,400
‫واقعا فکر می کنی می تونی ناتالی رو بفرستی بره
‫بعدش خودت یه شهروند آلمانی خوب باشی؟

509
00:37:03,280 --> 00:37:05,800
‫من پاسپورت ها رو می خوام و
‫بعدش دیگه با هم کاری نداریم!

510
00:37:09,840 --> 00:37:13,480
‫نمی دونم...یه حسی بهم میگه که
‫تازه کارمون شروع شده!

511
00:37:29,440 --> 00:37:33,800
‫ممنونم بابت هشداری که در مورد
‫این یارو فورستر بهم دادی.

512
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
‫همیشه میگن دشمنت رو باید بشناسی.

513
00:37:38,880 --> 00:37:40,880
‫برش گردونید.

514
00:37:49,680 --> 00:37:51,760
‫به زودی می بینمت.

515
00:38:15,640 --> 00:38:16,920
‫کجای کاریم؟

516
00:38:20,200 --> 00:38:21,360
‫چیزی نمونده تا تموم بشه.

517
00:38:22,360 --> 00:38:23,240
‫خوبـه.

518
00:38:56,520 --> 00:38:59,200
‫متاسفم قربان، کنترل خودم رو
‫از دست دادم.

519
00:39:00,400 --> 00:39:02,360
‫تو و ماس، قبلا هم داخل یه
‫زیردریایی بودید؟

520
00:39:03,400 --> 00:39:05,760
‫- یو 311.
‫- زیردریایی هینز؟

521
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
‫نگران نباش استراسر.

522
00:39:17,560 --> 00:39:20,000
‫درسته که 2تا از زیردریایی های
‫ما گم شدن؟

523
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
‫از همون گروهی که به کاروان تدارکات
‫متفقین حمله کردن.

524
00:39:26,920 --> 00:39:27,760
‫کی گفته؟

525
00:39:28,400 --> 00:39:29,240
‫افسر اول دیدبانی.

526
00:39:31,160 --> 00:39:33,600
‫افسر دوم دیدبانی از کشتی تدارکاتی
‫شنیده.

527
00:39:35,240 --> 00:39:37,000
‫زیردریایی شناسایی همیشه مورد
‫حمله قرار می گیره.

528
00:39:37,440 --> 00:39:39,320
‫و اون یکی رو هم احتمالا ناوشکن ها
‫ترکوندن.

529
00:39:42,160 --> 00:39:43,040
‫قربان.

530
00:39:43,160 --> 00:39:44,960
‫داریم به مسیر تدارکاتی متفقین
‫می رسیم.

531
00:39:57,560 --> 00:39:59,200
‫دریچـه ی برج دیدبانی بسته شد.

532
00:40:00,560 --> 00:40:01,440
‫زیردریایی رو برای رفتن به
‫زیر آب آماده کنید.

533
00:40:01,520 --> 00:40:02,680
‫هواکش های شناوری رو آماده کنید.

534
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
‫2تا زیردریایی؟ اونوقت یه کلمه هم
‫بهم نگفتی؟

535
00:40:07,320 --> 00:40:08,200
‫هواکش شناوری عقب آماده شد.

536
00:40:08,240 --> 00:40:10,640
‫فکر کردم که افسر دیدبانی دوم
‫بهت گفته.

537
00:40:11,080 --> 00:40:13,240
‫به عنوان افسر اول دیدبانی وظیفه ته
‫که بهم بگی.

538
00:40:13,480 --> 00:40:16,040
‫هر چیز دیگه ای به عنوان نافرمانی
‫در نظر گرفته میشه تنشتد.

539
00:40:16,120 --> 00:40:17,280
‫تمام هواکش های شناوری
‫مجهز شدن.

540
00:40:21,840 --> 00:40:22,640
‫می تونی بری.

541
00:40:23,600 --> 00:40:25,000
‫افسر دوم دیدبانی میاد جای تو!

542
00:40:36,960 --> 00:40:38,840
‫میریم زیر آب، هواکش ها در
‫جهت معکوس.

543
00:40:41,800 --> 00:40:43,080
‫عمق 40 متری.

544
00:40:43,280 --> 00:40:45,680
‫باله های جلویی 15 درجـه پایین.
‫باله های عقبی هم صفر درجه.

545
00:40:47,760 --> 00:40:49,240
‫تو از قضیه ی اون 2تا زیردریایی
‫خبر داشتی؟

546
00:40:51,000 --> 00:40:53,840
‫- آره، اما فکر کردم که اونا...
‫- افسر دوم دیدبانی وارد اتاق کنترل شد.

547
00:41:19,840 --> 00:41:21,040
‫تا حالا بازی کردی؟

548
00:41:21,880 --> 00:41:22,920
‫هرگز.

549
00:41:23,360 --> 00:41:24,280
‫می خوای یاد بگیری؟

550
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
‫البته، چرا که نه.

551
00:41:26,760 --> 00:41:28,920
‫کل بازی در مورد شکست دادن
‫شاه هستش.

552
00:41:29,680 --> 00:41:31,640
‫واسه همین مهره های مختلفی
‫داریم.

553
00:41:35,160 --> 00:41:36,280
‫این جمله ی معروف رو شنیدی؟

554
00:41:37,280 --> 00:41:39,360
‫اینکه آدم چیزی که تو زمان
‫صلح یاد نگرفته رو...

555
00:41:39,480 --> 00:41:40,920
‫نمی تونـه تو جنگ استفاده کنه!

556
00:41:41,040 --> 00:41:41,880
‫چی؟

557
00:41:42,200 --> 00:41:43,360
‫آره، تو همه چی می دونی.

558
00:41:43,880 --> 00:41:46,160
‫یه افسر اول دیدبانی می شناختم
‫که همیشه این جمله رو می گفت.

559
00:41:46,320 --> 00:41:49,480
‫پیر بود، یه چشم شیشه ای داشت
‫که زرد روشن شده بود!

560
00:41:51,080 --> 00:41:53,400
‫اوه نه، اینا کپک زدن، لعنتی.

561
00:41:53,520 --> 00:41:54,640
‫پس باید تاس کباب درست کنم.

562
00:41:54,760 --> 00:41:56,280
‫بهم بگو این جمله رو کجا شنیدی.

563
00:41:57,120 --> 00:41:59,840
‫روی دیوار، در لابی، در مورویک.

564
00:41:59,920 --> 00:42:01,040
‫مورویک؟

565
00:42:01,480 --> 00:42:02,640
‫دانشکده ی افسری؟

566
00:42:02,920 --> 00:42:04,000
‫آره، پس کجا؟

567
00:42:57,080 --> 00:42:58,320
‫این دیگه چیه؟

568
00:42:59,360 --> 00:43:01,040
‫کشتی متفقین!

569
00:43:05,080 --> 00:43:07,480
‫دیگه با مسافر صحبت نکن.

570
00:43:15,680 --> 00:43:17,360
‫این چیزیـه که شما خدمـه ی زیردریایی
‫دوست دارید.

571
00:43:18,440 --> 00:43:20,440
‫چیزی که بهتون حس هدفمند بودن
‫میده.

572
00:43:21,360 --> 00:43:24,080
‫گرگ های خاکستری، این اسم رو
‫روی خودتون گذاشتید، درسته؟

573
00:43:24,960 --> 00:43:26,640
‫البته واژه ی گرگ زیاد مناسب نیست.

574
00:43:27,160 --> 00:43:30,320
‫بیشتر شبیـه تمساح هستید.

575
00:43:31,520 --> 00:43:33,960
‫سرخوماهیانی که زیر آب کمین کردن!

576
00:43:35,480 --> 00:43:37,480
‫تک تیراندازهای دریا!

577
00:43:42,240 --> 00:43:43,200
‫بیا، پاسپورت ها.

578
00:44:04,720 --> 00:44:06,280
‫بچه ت رو بردار و از اینجا برو.

579
00:44:11,560 --> 00:44:16,000
‫باورم نمیشد که دوباره اتفاق
‫خوبی برام رخ بده.

580
00:44:18,480 --> 00:44:19,800
‫فرنک هم بعدا میاد پیشت.

581
00:44:23,640 --> 00:44:24,520
‫پول داری؟

582
00:44:26,120 --> 00:44:28,880
‫واسه این سفر کافیه.

583
00:44:33,960 --> 00:44:35,160
‫خب، می دونی کجا بری؟

584
00:44:35,720 --> 00:44:37,560
‫به لیسبون، فکر کنم!

585
00:44:38,520 --> 00:44:40,680
‫به فرنک میگم.
‫میاد اونجا پیشت.

586
00:44:44,040 --> 00:44:46,080
‫و تو؟ می خوای چیکار کنی؟

587
00:47:32,120 --> 00:47:33,640
‫حتما به اندازه ی کافی ویتامین
‫مصرف کنید.

588
00:47:33,720 --> 00:47:35,920
‫اولین نفرات از الان زکام شدن قربان.

589
00:47:36,320 --> 00:47:38,040
‫آه، داشت یادم می رفت.

590
00:47:38,560 --> 00:47:39,440
‫سیبت!

591
00:47:39,480 --> 00:47:40,360
‫ممنون.

592
00:47:42,920 --> 00:47:43,880
‫قربان.

593
00:47:44,280 --> 00:47:45,920
‫یه نمای صاف و واضح دارم و
‫تونستم ستاره ها رو تعیین کنم.

594
00:47:46,040 --> 00:47:48,640
‫موقعیت فعلی ما طبق برنامه
‫در شمال مسیر کاروان هستش!

595
00:47:51,880 --> 00:47:53,680
‫دلیل جنگ رو یادت میاد؟

596
00:47:54,480 --> 00:47:57,160
‫داشتن هوایی برای تنفس
‫بدون یهودی ها و کمونیست ها.

597
00:47:59,080 --> 00:48:01,120
‫اونوقت الان داریم یه یهودی عوضی رو
‫جا به جا می کنیم.

598
00:48:01,520 --> 00:48:02,800
‫مطمئنی؟

599
00:48:03,720 --> 00:48:05,120
‫آره بابا خیلی واضحه!

600
00:48:05,200 --> 00:48:09,240
‫خب 90 درصد آمریکایی ها هم ممکنه به
‫ظاهر یهودی باشن، این که دلیل نمیشه.

601
00:48:18,440 --> 00:48:20,880
‫دیگـه مشکلی نداریم، این
‫خوبه درسته؟

602
00:48:28,400 --> 00:48:29,680
‫آره، متوجـه ام!

603
00:48:30,360 --> 00:48:32,920
‫برای شما این زیردریایی یه سلاح
‫جنگی محشره...

604
00:48:33,560 --> 00:48:36,400
‫اما برای من، وسیله ی خوبی برای
‫حمل و نقلـه.

605
00:48:36,640 --> 00:48:39,840
‫اونوقت ما دقیقا کی رو داریم
‫حمل می کنیم آقای گرینوود؟

606
00:48:40,680 --> 00:48:42,680
‫اوه، مطمئنم که نباید چنین چیزی رو
‫از من بپرسی.

607
00:48:43,640 --> 00:48:45,480
‫شاید افرادم لیاقت این رو دارن که
‫بدونن!

608
00:48:47,320 --> 00:48:50,360
‫به نظرم وقتی سعی داشتن خودشون این رو
‫بفهمن خیلی بهشون خوش گذشته.

609
00:48:51,800 --> 00:48:55,360
‫همین قدر می تونم بگم که من
‫دشمن شما نیستم.

610
00:48:57,280 --> 00:48:58,600
‫تو یه شهروند آمریکایی هستی!

611
00:48:58,920 --> 00:49:03,840
‫البته، خب ببخشید که اینطوری
‫میگم اما دیدگاهت خیلی آلمانیه.

612
00:49:05,200 --> 00:49:09,600
‫خیلی از ما اصلا نقشی در این
‫جنگ نداریم.

613
00:49:10,880 --> 00:49:12,840
‫فکر می کنی فراتر از جنگ هستی؟

614
00:49:13,880 --> 00:49:15,240
‫میشه گفت خارج از این جنگ
‫هستم.

615
00:49:18,520 --> 00:49:19,480
‫اون جلو کشتی می بینم!

616
00:49:19,760 --> 00:49:20,760
‫حالا، حالا.

617
00:49:21,920 --> 00:49:23,000
‫آروم باش!

618
00:49:24,560 --> 00:49:25,720
‫و ساکت!

619
00:49:28,480 --> 00:49:30,040
‫فاصله، 3000 متر.

620
00:49:30,120 --> 00:49:31,320
‫توقف کرده!

621
00:49:33,080 --> 00:49:34,360
‫می خواد با ما درگیر بشه.

622
00:49:40,640 --> 00:49:42,080
‫هشدار!

623
00:49:42,160 --> 00:49:44,160
‫کشتی جنگی در مختصات 5 0 0.

624
00:49:44,240 --> 00:49:46,880
‫- هشدار!
‫- هشدار!

625
00:49:47,400 --> 00:49:48,760
‫بیدار بشید کثافت ها!

626
00:49:48,840 --> 00:49:51,600
‫تخت ها رو بزنید کنار!
‫آب رو وارد اژدراندازهای 1 تا 4 کنید.

627
00:49:52,720 --> 00:49:53,720
‫برید، برید، برید! زودتر!

628
00:49:53,800 --> 00:49:55,320
‫دریچه ی برج دیدبانی بسته شد!

629
00:49:55,400 --> 00:49:56,880
‫می ریم زیر آب، می ریم زیر آب!

630
00:49:57,320 --> 00:49:58,440
‫عمق پریسکوپ!

631
00:49:58,480 --> 00:50:01,160
‫باله های جلویی 15 درجه پایین!
‫باله های عقبی صفر درجـه!

632
00:50:16,200 --> 00:50:17,320
‫کشتی جنگی آمریکایی!

633
00:50:18,120 --> 00:50:18,920
‫ما رو پیدا کردن.

634
00:50:20,680 --> 00:50:21,920
‫باهاشون درگیر نشیم؟

635
00:50:22,920 --> 00:50:26,360
‫اگه اسکورت های دیگه رو خبر کنن
‫از همه جهت می ریزن سرمون!

636
00:50:27,480 --> 00:50:29,240
‫دیگه نمیش ه از وحشت جا زد!

637
00:50:29,920 --> 00:50:30,760
‫این سری نمی شه!

638
00:50:40,120 --> 00:50:41,160
‫آماده برای نبرد!

639
00:50:41,760 --> 00:50:42,680
‫بله قربان.

640
00:50:44,320 --> 00:50:47,120
‫- آماده برای نبرد.
‫- آماده برای نبرد.

641
00:50:47,760 --> 00:50:49,320
‫آماده برای نبرد.

642
00:50:54,640 --> 00:50:55,560
‫درب های بیرونی رو باز کنید.

643
00:50:55,640 --> 00:50:56,880
‫بله، درب های بیرونی رو باز می کنیم.

644
00:51:14,920 --> 00:51:16,400
‫فاصله 2000متر.

645
00:51:17,120 --> 00:51:18,680
‫زاویه ی سینه، 30 درجه به راست.

646
00:51:19,920 --> 00:51:22,720
‫سرعت اژدر 30، عمق حرکت اژدر 4متر...

647
00:51:22,920 --> 00:51:24,120
‫سکان کامل به راست.

648
00:51:24,280 --> 00:51:25,920
‫مختصات جدید:

649
00:51:26,080 --> 00:51:27,000
‫5 4 0

650
00:51:27,600 --> 00:51:31,240
‫سکان کامل به راست.
‫مختصات جدید: 5 4 0

651
00:51:32,640 --> 00:51:36,040
‫زاویه ی سینه، 45 درجه به راست در 3دقیقه.

652
00:51:36,360 --> 00:51:37,800
‫بهترین فرصت برای شلیک.

653
00:51:41,320 --> 00:51:42,360
‫امروز شانس با ماست!

654
00:51:47,600 --> 00:51:48,920
‫کشتی جنگی حالا در موقعیت ‫0 4 3 درجه.

655
00:51:49,040 --> 00:51:50,600
‫زاویه ی سینه، 40 درجه به راست.

656
00:51:50,720 --> 00:51:53,120
‫اژدراندازهای 1 و 2 رو برای
‫شلیک زیرآبی آماده کنید.

657
00:51:54,280 --> 00:51:57,880
‫اتاق اژدر، اژدراندازهای 1 و 2 رو
‫برای شلیک زیرآبی آماده کنید.

658
00:51:59,880 --> 00:52:02,240
‫اژدراندازهای 1 و 2 برای
‫شلیک زیرآبی آماده هستن.

659
00:52:02,800 --> 00:52:03,680
‫بیا قاتل!

660
00:52:04,840 --> 00:52:05,880
‫امروز نوبت توئه!

661
00:52:11,080 --> 00:52:12,760
‫عمق پریسکوپ رو حفظ کن، 1متر بالا!

662
00:52:13,160 --> 00:52:14,440
‫باله های جلویی 5درجـه به بالا!

663
00:52:26,480 --> 00:52:27,920
‫سرعت اژدر 30!

664
00:52:28,560 --> 00:52:29,800
‫سرعت دشمن 15.

665
00:52:30,400 --> 00:52:32,480
‫زاویـه ی سینه، 45 درجه به راست.

666
00:52:32,600 --> 00:52:33,840
‫فاصله 1700 متر.

667
00:52:36,440 --> 00:52:37,800
‫مشکلی هست افسر اول دیدبانی؟

668
00:52:40,160 --> 00:52:41,360
‫مشکلی نیست قربان.

669
00:52:43,280 --> 00:52:44,480
‫سرعت اژدر 30.

670
00:52:45,440 --> 00:52:46,560
‫سرعت دشمن 15.

671
00:52:47,000 --> 00:52:48,080
‫زاویـه ی سینه...

672
00:52:48,160 --> 00:52:49,240
‫45 درجه به راست.

673
00:52:49,720 --> 00:52:51,040
‫فاصله 1700 متر.

674
00:52:52,080 --> 00:52:53,240
‫اژدر یک شلیک!
‫اژدر دو شلیک!

675
00:52:54,640 --> 00:52:55,720
‫اژدر 1 و 2 شلیک!

676
00:52:55,800 --> 00:52:56,880
‫اژدرها شلیک!

677
00:53:02,840 --> 00:53:04,000
‫4

678
00:53:04,000 --> 00:53:04,800
‫5

679
00:53:05,040 --> 00:53:06,960
‫6
‫7

680
00:53:07,160 --> 00:53:08,160
‫8

681
00:53:08,400 --> 00:53:09,400
‫9

682
00:53:09,480 --> 00:53:10,480
‫10

683
00:53:11,400 --> 00:53:12,320
‫ضامن آزاد شد!

684
00:53:12,480 --> 00:53:13,360
‫ضامن آزاد شد!

685
00:53:13,440 --> 00:53:14,280
‫هل بدید!

686
00:53:15,440 --> 00:53:16,280
‫ضامن رو ایمن کن!

687
00:53:16,360 --> 00:53:17,200
‫ایمن شد!

688
00:53:17,280 --> 00:53:18,120
‫هلش بدید داخل!

689
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
‫21...

690
00:53:19,480 --> 00:53:20,600
‫22...

691
00:53:20,680 --> 00:53:21,880
‫23...

692
00:53:22,000 --> 00:53:22,920
‫24...

693
00:53:27,240 --> 00:53:28,080
‫زدیمش!

694
00:53:28,160 --> 00:53:30,600
‫ایول!

695
00:53:33,600 --> 00:53:36,160
‫لعنتی، بکشیدش عقب!

696
00:53:46,560 --> 00:53:49,360
‫کمک کنید!
‫بلندش کنید!

697
00:54:02,360 --> 00:54:03,200
‫یا خدا!

698
00:54:04,160 --> 00:54:05,400
‫کمربند نیاز داریم، سریع باشید!

699
00:54:05,560 --> 00:54:06,640
‫کوچولو، بیا اینجا!

700
00:54:07,400 --> 00:54:08,440
‫باید کمکم کنی!

701
00:54:09,360 --> 00:54:10,360
‫ببایید جلوی خونریزی رو بگیریم!

702
00:54:10,800 --> 00:54:13,480
‫خیلی خب، تو نگهش دار. این رو بگیر و بکش!

703
00:54:13,560 --> 00:54:14,920
‫تا جایی که می تونی محکم!

704
00:54:15,040 --> 00:54:16,400
‫زیردریایی رو برای رفتن به سطح حاضر کنید.

705
00:54:22,880 --> 00:54:26,320
‫متأسفم، ولی نمی شه این دست رو
‫نگه داشت، باید قطعش کنیم!

706
00:54:26,400 --> 00:54:29,760
‫سفت نگهش دارید، باشه؟ سفت!

707
00:54:29,840 --> 00:54:32,240
‫دستش رو بگیرید! سفت بگیرید!

708
00:54:32,320 --> 00:54:35,240
‫آره، خیلی خب، حالا قطعش می کنم!
‫باشه؟ حاضری؟

709
00:54:40,400 --> 00:54:41,640
‫تو از پسش بر میای رفیق!

710
00:54:41,720 --> 00:54:43,200
‫تو می تونی!

711
00:54:46,720 --> 00:54:48,720
‫بهتره بیای بالا هوای تازه بخوری!

712
00:55:19,920 --> 00:55:21,920
‫تو خارج از این جنگ نیستی آقای گرینوود!

713
00:55:24,120 --> 00:55:25,120
‫افرادی که اونجا هستن...

714
00:55:26,400 --> 00:55:30,400
‫جیغ می زنن، می سوزن، غرق می شن، همه شون!

715
00:55:32,680 --> 00:55:34,000
‫فقط برای اینکه تو بتونی برسی خونه ات!

716
00:55:44,600 --> 00:55:46,760
‫مسئولیتش با توئه.

717
00:55:46,920 --> 00:55:50,520
‫ما از حملات هوایی و ناوشکن ها جون سالم
‫به در بردیم اونوقت چنین اتفاقی...

718
00:55:50,640 --> 00:55:53,840
‫در محلی اتفاق می افته که افرادم باید
!توش امنیت داشته باشن

719
00:55:57,080 --> 00:55:59,200
‫یه ضربه ی جزئی به سرت وارد شده!

720
00:55:59,280 --> 00:56:00,480
‫اگه سرت درد گرفت، این کمکت می کنه!

721
00:56:00,520 --> 00:56:01,480
‫یه کم استراحت کن.

