1
00:00:01,040 --> 00:00:03,600
‫مردن تو نبرد یه چیزه...

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,800
‫و مردن به خاطر سوار کردن
یه مسافر یه چیز دیگه

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,040
‫اون هم یه مسافر خارجی...واقعا مایه ی ننگه!

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,840
‫- دنبال ناتالی می گردم.
‫- بذار بیاد تو

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,080
‫اون موقع بود که همه چی رو بهش گفتم.

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,680
‫اینکـه یهودی هستم.

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,680
‫فرنک...می خواست پاسپورت بخره.

8
00:00:20,240 --> 00:00:21,920
‫من فقط پاسپورت ها رو می خوام
‫بعدش دیگه کاری با هم نداریم!

9
00:00:22,240 --> 00:00:24,960
‫نمی دونم...یه حسی بهم می گه که تازه شروع کاریم!

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,520
‫بچه ت رو بردار و از اینجا برو.

11
00:00:27,600 --> 00:00:28,920
‫فرنک هم بعدا میاد پیشت.

12
00:00:29,040 --> 00:00:32,520
‫به جوخه ی آتش گفته که دست نگه
‫دارن تا خودش به اون بچه شلیک کنه!

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
‫داری از خودت در میاری!

14
00:00:34,520 --> 00:00:36,000
‫رژه ای برای کینگ کنگ.

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,800
‫ما از حملات هوایی و ناوشکن ها جون سالم به در
‫بردیم اون وقت چنین اتفاقی اینجا رخ می ده!؟

16
00:01:17,120 --> 00:01:18,040
‫بیا تو

17
00:01:23,040 --> 00:01:23,960
‫خانم استراسر.

18
00:01:24,560 --> 00:01:27,880
‫متشکرک که با وجود شرایط سختی که
‫داشتید، بابت انجام وظیفه گزارش دادید!

19
00:01:28,000 --> 00:01:31,040
‫ایشون آقای برونل هستن، شهردار لا روشل.

20
00:01:31,360 --> 00:01:32,400
‫آقای فورستر، لطفا ادامه بدید.

21
00:01:33,040 --> 00:01:36,880
‫همان طور که می دونید، یکی از پایگاه های
‫نظامی آلمان در اینجا مورد حمله قرار گرفته.

22
00:01:37,920 --> 00:01:40,040
‫متأسفانه 2نفر مردن و چندین نفر هم زخمی شدن.

23
00:01:40,840 --> 00:01:44,840
‫طبق غرامت تعیین شده توسط فرماندهی
‫عالی، 100 نفر از شهروندان لا روشل...

24
00:01:46,200 --> 00:01:47,840
‫در راستای تلافی این حمله، برای اعدام انتخاب شدن.

25
00:01:48,880 --> 00:01:51,440
‫شهردار باید این لیست رو بررسی
...و افرادی که در این جنگ

26
00:01:51,520 --> 00:01:53,480
‫به درد آلمان می خورن رو از لیست حذف کنه.

27
00:01:53,720 --> 00:01:56,760
‫البته، افراد دیگه ای رو باید به جای
‫اشخاص خط خورده وارد لیست کنه!

28
00:01:57,800 --> 00:01:59,840
‫افرادی مثل آشوبگرها، مجرم ها، منحرف ها!

29
00:02:00,240 --> 00:02:02,480
‫چرا که دیگه شخص یهودی یا کمونیست
‫ثبت شده ای در این منطقه نیست!

30
00:02:03,000 --> 00:02:04,960
‫باید تمام تغییرات در متن رو توضیح بده.

31
00:02:05,440 --> 00:02:07,640
‫لطفا تمام موارد رو دقیق ترجمه کن و بهم بده!

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,960
‫فعلا آقای برونل تحت بازداشت پلیس فرانسه هستن...

33
00:02:11,440 --> 00:02:12,920
‫تا یه وقت گروگان ها رو خبر نکنن!

34
00:02:13,160 --> 00:02:15,920
‫خانم استراسر، لطفا خلاصه ی مطلب رو به ایشون بگو.

35
00:02:17,920 --> 00:02:18,840
‫آقای شهردار.

36
00:02:19,560 --> 00:02:21,960
‫لطفا دنبالم بیایید، همه چی رو
‫بهتون توضیح می دم.

37
00:02:31,120 --> 00:02:33,200
‫من شخصا خواهان تلافی و انتقام
‫به شدیدترین میزان هستم.

38
00:02:33,520 --> 00:02:34,880
‫ولی فقط از کسانی که مسئول این حمله بودن.

39
00:02:34,920 --> 00:02:36,440
‫وگرنه خودمون هم به مجرم هایی وحشی تبدیل می شیم.

40
00:02:37,240 --> 00:02:38,880
‫با این کار داریم اتحادمون با شهر
‫ویشى رو به خطر می اندازیم.

41
00:02:39,640 --> 00:02:40,920
‫کل همکاریمون باهاشون به خطر میفته.

42
00:02:42,680 --> 00:02:44,480
‫و این دقیقا چیزیه که این کثافت می خواد...

43
00:02:44,800 --> 00:02:46,240
‫اینکـه فرانسوی ها و آلمانی ها رو از هم جدا کنه.

44
00:02:47,240 --> 00:02:50,120
‫افرادی که حمله کردن رو پیدا کن
‫تا ببینم چیکار می تونم بکنم.

45
00:04:04,560 --> 00:04:05,520
‫اسامی دیگه!؟

46
00:04:09,560 --> 00:04:11,440
‫فکر می کنید من قادر مطلق هستم؟

47
00:04:15,400 --> 00:04:18,120
‫اون ها افرادی بیگناه هستن!
‫تو هم داری باهاشون همکاری می کنی پیر؟

48
00:04:19,840 --> 00:04:22,920
‫افرادی که هنگام حمله کشته شدن هم بیگناه بودن!

49
00:04:25,520 --> 00:04:26,480
‫با من بیا!

50
00:04:43,200 --> 00:04:44,120
‫الو؟

51
00:04:45,360 --> 00:04:46,200
‫الو؟

52
00:04:46,640 --> 00:04:48,160
‫آره، وصلش کن!

53
00:04:49,480 --> 00:04:50,400
‫مارگوت؟

54
00:04:53,640 --> 00:04:54,520
‫کی؟

55
00:04:57,480 --> 00:04:58,320
‫الآن میام اونجا!

56
00:05:04,840 --> 00:05:06,080
‫همه چی مرتبه؟

57
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
‫سر درد دارم!

58
00:05:11,160 --> 00:05:16,160
‫همین حالا با بیمارستان حرف
!زذم و گفتن که باید برگردم

59
00:05:16,520 --> 00:05:19,720
‫حتما برو، کار رو می شه بعدا انجام داد،
‫سلامتی تو از همه چی واجب تره.

60
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
‫- چی شده؟
‫- با من بیا.

61
00:06:01,160 --> 00:06:02,560
‫بهش آرامبخش زدیم...

62
00:06:04,040 --> 00:06:05,800
‫ولی خب یه لحظه هوشیار بود!

63
00:06:06,720 --> 00:06:07,920
‫دقیقا همون لحظه اسم تو رو گفت!

64
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
‫و البته اسم برادرت رو.

65
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
‫کی این کار رو باهاش کرده؟

66
00:06:13,480 --> 00:06:14,960
‫فقط این رو می دونم که بدجوری بهش صدمه رسوندن.

67
00:06:16,120 --> 00:06:17,040
‫سرش...

68
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
‫و شکمش...

69
00:06:20,000 --> 00:06:20,920
‫حسابی داغون شده.

70
00:06:25,840 --> 00:06:26,800
‫آلمانی بودن.

71
00:06:28,720 --> 00:06:30,200
‫ولی خب دستور دادن که در موردش حرف نزنیم

72
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
‫اون کیه؟

73
00:06:35,720 --> 00:06:36,560
‫یه رفیق!

74
00:06:38,760 --> 00:06:39,800
‫اینجا خانواده ای داره؟

75
00:06:41,160 --> 00:06:42,960
‫نه، کسی رو نداره.

76
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
‫اطلاعات جدید!

77
00:07:54,200 --> 00:07:57,120
‫داریم به طرف محل ملاقات حرکت
‫می کنیم قربان، با سرعت فعلی...

78
00:07:57,800 --> 00:07:59,200
‫21ساعت دیگه به محل می رسیم.

79
00:08:01,160 --> 00:08:02,400
‫افسر مهناوی آقای ماس کجاست؟

80
00:08:02,880 --> 00:08:03,800
‫از کار مرخصش کردم.

81
00:08:04,080 --> 00:08:05,600
‫- داره استراحت می کنه.
‫- خوبه.

82
00:08:05,840 --> 00:08:08,680
‫من می رم روی پل، وقتی برگشت
‫سر کارش بفرستیدش پیش من.

83
00:08:27,800 --> 00:08:30,040
‫حرکتی که با اون کشتی جنگی کردیم
‫واقعا چشمگیر بود، درسته؟

84
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
‫یه درگیری استاندارد بود.

85
00:08:34,240 --> 00:08:36,040
‫حادثه ی داخل اتاق اژدر واقعا تأسف آور بود.

86
00:08:37,320 --> 00:08:39,600
‫ولی در مجموع، خدمه کارشون خیلی خوب بود.

87
00:08:40,400 --> 00:08:44,720
‫ببین، به نظرم حمایت واضح تو از کاپیتان...

88
00:08:44,840 --> 00:08:46,440
‫برای همـه خیلی خوب خواهد بود!

89
00:08:46,600 --> 00:08:47,880
‫اون باز هم از ترس جا می زد!

90
00:08:49,000 --> 00:08:50,480
‫باز هم مثل یه ترسو فرار می کرد!

91
00:08:51,520 --> 00:08:53,000
‫خوشبختانه این دفعه امکانش نبود.

92
00:08:53,960 --> 00:08:55,200
‫تنشتد، می تونم راحت باهات صحبت کنم؟

93
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
‫به نظر خسته میای!

94
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
‫منظورت چیه؟

95
00:09:04,160 --> 00:09:07,120
‫من که کور نیستم، پرویتین، اینی که مصرف
‫می کنی، آمفتامین خیلی قوی ایه!

96
00:09:07,200 --> 00:09:09,080
‫بذار کمکت کنم یه چیزی رو خوب به خاطر بیاری.

97
00:09:10,480 --> 00:09:13,040
‫یادت رفته زمانی که
می خواستی برگردی، کی کمکت کرد؟

98
00:09:13,680 --> 00:09:15,760
‫کی حمایتت کرد وقتی که افراد اداری...

99
00:09:15,800 --> 00:09:17,000
‫صلاحیت تو برای خدمت رو برده بودن زیر سئوال؟

100
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
‫وقتی که خمار می کردی جوری که
‫انگار فردایی نیست؟!

101
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
‫کی بهت ایمان داشت؟

102
00:09:25,320 --> 00:09:27,960
‫تنها چیزی که در ازاش ازت می خوام اینه که
‫به همان اندازه نسبت بهم وفادار باشی!

103
00:09:37,560 --> 00:09:38,920
‫می خواستید من رو ببینید قربان.

104
00:09:42,040 --> 00:09:43,920
‫بحثی که بین تو و استراسر هستش
‫باید تموم بشه.

105
00:09:46,360 --> 00:09:48,400
‫شنیدم در مورد گشت قبلی تو
‫چی گفت.

106
00:09:48,680 --> 00:09:49,920
‫کشتی درمانی غرق شده؟

107
00:09:50,760 --> 00:09:54,400
‫زودتر از چیزی که انتظار داشتیم رسید، کاپیتان هینز
‫حس کرد که وجودش برامون خطر ایجاد کرده.

108
00:09:54,920 --> 00:09:55,960
‫به هر حال خودش اینطوری گفت!

109
00:09:56,920 --> 00:09:58,000
‫خب خودت چی فکر می کنی؟

110
00:09:58,120 --> 00:10:00,320
‫چیزی که من فکر می کنم مهم نیست،
‫من دستورات رو دنبال می کنم!

111
00:10:01,440 --> 00:10:02,400
‫استراسر چی؟

112
00:10:04,240 --> 00:10:05,120
‫خب...

113
00:10:05,960 --> 00:10:07,320
‫برگشتیم به پایگاه...

114
00:10:07,800 --> 00:10:10,360
‫و یک ساعت بعد کاپیتان
‫هینز رو دستگیر کردن.

115
00:10:10,960 --> 00:10:13,440
‫بازداشت شد تا دادگاه نظامی
‫براش برگزار بشه.

116
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
‫- به نظرت استراسر اون رو لو داده؟
‫- پس کی داده؟

117
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
‫من یه ملوان صادق هستم، وفادارم،
‫باید از همون هوایی نفس بکشم...

118
00:10:19,800 --> 00:10:21,480
‫که این عوضی فرانسوی نفس
‫می کشه!

119
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
‫وفاداریت نسبت به من چی؟

120
00:10:25,240 --> 00:10:27,360
‫به همان اندازه که به هینز وفادار
‫بودی به من هم هستی؟

121
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
‫بله قربان.

122
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
‫وقتی اون کشتی آمریکایی رو رویت کردیم، من هم
‫به همراه افسر اول دیدبانی داشتم پست می دادم.

123
00:10:36,800 --> 00:10:38,360
‫یه موضوعی هست که باید بدونید...

124
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
‫دو نفری که مُردن، دو زن
‫فرانسوی بودن!

125
00:10:41,520 --> 00:10:43,760
‫در مورد افراد آلمانی خوشبختانه
‫فقط زخمی داشتیم!

126
00:10:43,800 --> 00:10:46,320
‫پس، فعلا اعدام افراد برای تلافی
‫صورت نمی گیره.

127
00:10:46,520 --> 00:10:49,440
‫ببخشید؟ این دیگه چطور
‫انتقامیـه؟

128
00:10:49,960 --> 00:10:51,920
‫فرانسوی ها باید از ما بترسن!

129
00:10:52,800 --> 00:10:54,080
‫داریم در مورد دشمنمون حرف
‫می زنیم.

130
00:10:54,120 --> 00:10:56,360
‫یادت رفته بعد از حمله ی داخل نانتس
‫چه اتفاقی رخ داد؟

131
00:10:56,600 --> 00:10:58,680
‫بعد از اینکه افراد رو اعدام کردیم؟
‫تمام کارگرها اعتصاب کردن.

132
00:10:59,000 --> 00:11:01,160
‫صنعت جنگ برای دو هفته
‫فلج شد!

133
00:11:01,920 --> 00:11:03,440
‫خب می ترسی؟ از چندتا
‫کارگر می ترسی؟

134
00:11:03,600 --> 00:11:06,360
‫موضوع ترس نیست، چشم انداز نسبت
‫به آینده ست! باید پیروز جنگ بشیم!

135
00:11:06,680 --> 00:11:08,200
‫نمی تونیم یه اعتصاب دیگه رو
‫تحمل کنیم...

136
00:11:08,480 --> 00:11:11,160
‫همچنین رفتار و کارهای افراد شما رو هم
‫نمی تونیم تحمل کنیم کاپیتان شولتز.

137
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
‫اون زن یه عوضی فرانسوی بود.

138
00:11:14,000 --> 00:11:14,960
‫چقدر جذاب!

139
00:11:16,480 --> 00:11:20,160
‫شاید اگه یه مدت از میز کارت دور
‫باشی و بری وسط اقیانوس اطلس...

140
00:11:20,320 --> 00:11:22,720
‫اونوقت دیدگاه و چشم اندازت
‫نسبت به این مسائل تغییر کنـه.

141
00:11:23,960 --> 00:11:26,480
‫این افراد قهرمان های آلمان هستن!

142
00:11:26,840 --> 00:11:28,800
‫دیگه نیستن، الان فقط مجرم هستن!

143
00:11:28,880 --> 00:11:29,800
‫کافیـه!

144
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
‫یه لیست با صد گروگان داریم.

145
00:11:32,840 --> 00:11:36,200
‫اما فقط در صورتی که دوباره حادثه ای
‫رخ بده اعدام میشن...

146
00:11:36,400 --> 00:11:39,760
‫که البته امیدوارم گشتاپو نذاره
‫چنین حادثه ای تکرار بشه.

147
00:11:40,000 --> 00:11:43,520
‫طبق صحبتی که با ستاد فرماندهی نظامی
‫داشتیم عمل می کنیم!

148
00:11:43,800 --> 00:11:48,440
‫بدینوسیله  بهت دستور میدم که اون چهار
‫ملوان رو داخل پایگاه مورد بررسی قرار بدی.

149
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
‫ضمنا تا زمانی که تعمیر زیردریاییت
‫تموم بشه، اونجا نگه داشته میشن!

150
00:11:51,800 --> 00:11:53,080
‫وقتی همه ی کارها به اتمام
‫رسید و همه چی آماده شد...

151
00:11:53,160 --> 00:11:55,920
‫هر چه سریع تر از اینجا میری.
‫فهمیدی؟

152
00:11:57,320 --> 00:11:59,000
‫- بله.
‫- مرخصی!

153
00:12:43,720 --> 00:12:45,040
‫اینجا چی شده؟

154
00:12:45,600 --> 00:12:46,800
‫افراد کاپیتان شولتز...

155
00:12:47,600 --> 00:12:48,640
‫می خواستن خوش بگذرونن!

156
00:12:49,280 --> 00:12:50,880
‫و ناتالی؟ مسئول کافه؟
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

157
00:12:50,960 --> 00:12:52,760
‫همیشه فکر می کرد که خیلی از
‫بقیه بهتره.

158
00:12:52,840 --> 00:12:54,800
‫اگه باهاشون همکاری می کرد
‫اتفاقی نمیفتاد!

159
00:12:55,560 --> 00:12:56,960
‫اما اینکه باهاشون بحث و
‫داد و بیداد کرد...

160
00:12:57,360 --> 00:12:59,480
‫دقیقا بعد از اتفاقی که در اسکله
‫رخ داده بود...

161
00:13:00,000 --> 00:13:02,760
‫خب مورد بازخواست قرار گرفت و ما هم
‫مجبوریم یک هفته اینجا رو تعطیل کنیم.

162
00:13:09,720 --> 00:13:11,600
‫متصدی تلفن در دفتر گلاک بود.

163
00:13:13,400 --> 00:13:16,120
‫شخصی که مسئول بمب گذاری بوده باید در
‫پایگاه نیروی دریایی مشغول به کار باشه.

164
00:13:17,040 --> 00:13:19,280
‫فقط پرسنل پایگاه به پرونده ها
‫دسترسی دارن.

165
00:13:21,040 --> 00:13:22,920
‫از تمام کارگرهای فرانسوی که اونجا
‫کار می کنن بازجویی می کنیم!

166
00:13:23,360 --> 00:13:25,320
‫افرادی که مسئول بودن رو
‫پیدا می کنم و...

167
00:13:26,120 --> 00:13:27,800
‫بعدش اونا رو به تو تحویل
‫میدم!

168
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
‫برای این دو زن یه خاکسپاری
‫آبرومند ترتیب میدم.

169
00:13:32,840 --> 00:13:36,160
‫مردم باید بفهمن که این عوضی های خوک
‫صفت دو زن فرانسوی رو به قتل رسوندن!

170
00:14:06,720 --> 00:14:09,280
‫ماکسیمیلیان لودویگ تاسیلیو وان هابر!

171
00:14:17,040 --> 00:14:18,920
‫نجیب زاده هستی!

172
00:14:20,200 --> 00:14:21,360
‫بچه ی مورویک!

173
00:14:22,240 --> 00:14:24,160
‫من از مورویک خارج شدم!

174
00:14:25,480 --> 00:14:26,440
‫آه...

175
00:14:27,160 --> 00:14:28,640
‫خب الان فکر می کنی دیگه
‫یکی از ما هستی؟

176
00:14:29,560 --> 00:14:31,160
‫یه بزدل عوضی ای!

177
00:14:31,920 --> 00:14:35,000
‫به خاطر اینکه به هیچی احترام نمی ذاری،
‫نه خداوند، نه سرنوشت، نه هیچی!

178
00:14:36,160 --> 00:14:37,640
‫اما من سرنوشت تو رو می دونم!

179
00:14:39,080 --> 00:14:40,600
‫نمی تونی ازش فرار کنی.

180
00:14:44,480 --> 00:14:47,520
‫- این برای ماتیاس بود!
‫- اون حادثه تقصیر خودت بود!

181
00:14:48,280 --> 00:14:49,240
‫خفه شو!

182
00:14:53,040 --> 00:14:54,200
‫تورستن!

183
00:14:55,080 --> 00:14:56,000
‫بیا اینجا قاتل.

184
00:14:58,040 --> 00:14:59,680
‫نشون بده طرف کی هستی.

185
00:15:01,520 --> 00:15:02,560
‫بزنش!

186
00:15:08,200 --> 00:15:11,000
‫افرادی مثل اون اصلا به ما
‫اهمیتی نمیدن!

187
00:15:11,640 --> 00:15:13,080
‫اینجا، داخل اتاق اژدر...

188
00:15:13,560 --> 00:15:15,000
‫قوانین خودمون رو داریم.

189
00:15:18,480 --> 00:15:20,600
‫تورستن، فکر می کردم که
‫با هم دوستیم!

190
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
‫هی.

191
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
‫چقدر دیگه مونده تا به مقصد
‫برسیم؟

192
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
‫فردا دیگه اونجاییم!

193
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
‫من خودم هم خیلی دوست
‫دارم برم خونـه!

194
00:16:43,600 --> 00:16:45,120
‫نگهبان ها، مرخصید!

195
00:16:57,680 --> 00:17:00,120
‫امیدوارم که مریض نشده باشید!

196
00:17:04,200 --> 00:17:05,080
‫برید!

197
00:17:06,360 --> 00:17:07,240
‫برید!

198
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
‫مطمئن میشم که...

199
00:17:19,520 --> 00:17:22,640
‫- مشکلی نداشته باشی.
‫- اما اون حالش خوب میشه دیگه، درسته؟

200
00:17:25,440 --> 00:17:28,560
‫پدر آنا، برادرم، به زودی برمی گرده.

201
00:18:12,040 --> 00:18:14,840
‫ستاد فرماندهی نظامی اعلام
‫کرده که...

202
00:18:15,080 --> 00:18:16,680
‫نیروهای اشغالی آلمان، فعلا
‫حقی که نسبت به...

203
00:18:16,800 --> 00:18:18,240
‫انتقام گرفتن از فرانسوی ها دارن رو
‫اعمال نمی کنن.

204
00:18:18,520 --> 00:18:19,480
‫انتظار داریم که...

205
00:18:19,680 --> 00:18:22,880
‫مردم فرانسه، اطلاعات لازم برای دستگیری
‫افرادی که مسئول...

206
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
‫بمب گذاری پایگاه نیروی دریایی بودن رو
‫در اختیار مقامات قرار بدن.

207
00:18:25,280 --> 00:18:28,040
‫حالا آلمان ها شدن آدم خوبـه
‫و ما شدیم آدم بده!

208
00:18:28,600 --> 00:18:29,680
‫هوشمندانه ست!

209
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
‫کی؟

210
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
‫فورستر!

211
00:18:34,120 --> 00:18:38,320
‫این روش گشتاپو هستش، سبک
‫کاریشون اینـه، دشمن سیاسی رو...

212
00:18:38,320 --> 00:18:41,320
‫از محیط اطرافش جدا می کنه، منزویش
‫می کنه تا بهش حمله کنه!

213
00:18:41,520 --> 00:18:42,880
‫این دقیقا چیزیـه که ما هم
‫امتحان کردیم.

214
00:18:43,160 --> 00:18:44,440
‫اون همیشه یه قدم از ما جلوتره!

215
00:18:44,440 --> 00:18:46,720
‫و به خاطر همین باید قضیه رو
‫شخصی کنیم...

216
00:18:47,480 --> 00:18:48,480
‫باید قضیه رو احساسی کنیم...

217
00:18:48,480 --> 00:18:51,760
‫افراد عصبانی مرتکب اشتباه میشن،
‫میفتن دنبال انتقام!

218
00:18:52,400 --> 00:18:53,360
‫و تو نمی خوای؟

219
00:18:55,520 --> 00:19:01,400
‫انتقام تاریخ خیلی قوی تر از انتقام
‫قوی ترین افراد هستش!

220
00:19:02,000 --> 00:19:02,920
‫تروتسکی!

221
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
‫آفرین پسر!

222
00:19:05,040 --> 00:19:06,280
‫آلمان ها واکنشی نشون نمیدن!

223
00:19:06,840 --> 00:19:08,120
‫کسی رو دستگیر نمی کنن...کاری نمی کنن!

224
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
‫فقط یه عده عوضی رو از داخل
‫خیابون ها جمع می کنن!

225
00:19:10,920 --> 00:19:11,840
‫فرانسوی ها چی؟

226
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
‫اونا هم کاری نمی کنن!

227
00:19:15,040 --> 00:19:17,520
‫خب چه انتظاری دارید؟
‫مردم بزدل هستن!

228
00:19:18,920 --> 00:19:22,720
‫مردمی بزدل و تنبل که از آلمان ها
‫پول می گیرن!

229
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
‫به خاطر آلمان ها شغل و درآمد دارن!

230
00:19:25,240 --> 00:19:28,360
‫به خاطر همین خودشون رو می زنن به
‫نفهمی و بیخیال تلافی میشن!

231
00:19:29,280 --> 00:19:34,560
‫به نظر میاد باید بهشون یادآوری بشه که
‫کل کشورشون اشغال شده و در جنگـه!

232
00:19:35,560 --> 00:19:37,800
‫افراد کمی مثل ما...

233
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
‫در چنین جایی...

234
00:19:41,840 --> 00:19:43,840
‫اون بمب تازه شروع کار بود!

235
00:19:44,360 --> 00:19:45,280
‫خب الان چی میشه؟

236
00:19:46,000 --> 00:19:47,120
‫صبر می کنیم تا اوضاع آروم بشه...

237
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
‫بعدش هر کسی که بتونیم رو
‫استخدام می کنیم.

238
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
‫مثلا کی؟

239
00:19:53,240 --> 00:19:54,440
‫یه نفر توی ذهنم هست!

240
00:20:04,200 --> 00:20:05,160
‫خانم سیمون.

241
00:20:07,680 --> 00:20:10,320
‫- می خواستید من رو ببینید؟
‫- نگرانتون بودم.

242
00:20:10,600 --> 00:20:11,920
‫بیمارستان بودم.

243
00:20:12,480 --> 00:20:13,920
‫یه مقدار بیشتر از چیزی که
‫انتظار داشتم طول کشید.

244
00:20:14,840 --> 00:20:16,120
‫چطور می تونم کمکتون کنم؟

245
00:20:16,840 --> 00:20:19,920
‫داریم از کارگرهای پایگاه بازجویی
‫می کنیم، یکی یکی!

246
00:20:20,240 --> 00:20:22,320
‫خدا رو شکر فعلا به کسی شلیک
‫نمیشه!

247
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
‫آسون نبود اما خب ستاد فرماندهی نظامی
‫بالاخره موافقت کرد.

248
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
‫الان که داریم صحبت می کنیم قضیه رو
‫دارن به اطلاع عموم می رسونن!

249
00:20:30,080 --> 00:20:31,280
‫به کمکت نیاز دارم سیمون.

250
00:20:33,280 --> 00:20:35,720
‫95تا کارگر فرانسوی، 95 تا پرونده ی
‫بازجویی.

251
00:20:35,880 --> 00:20:38,160
‫همه باید ترجمه بشن، پس...

252
00:20:39,080 --> 00:20:40,720
‫می خوام یه پیشنهاد بهت بدم.

253
00:20:41,280 --> 00:20:42,920
‫امشب موقع صرف شام در موردش
‫صحبت کنیم؟

254
00:20:44,200 --> 00:20:45,240
‫حدودای ساعت 7 شب چطوره؟

255
00:20:47,560 --> 00:20:49,280
‫همراهیت ارزش زیادی برام داره
‫و ممنونت میشم!

256
00:20:50,400 --> 00:20:51,440
‫پس ساعت 7 می بینمتون.

257
00:21:01,560 --> 00:21:03,840
‫باید مراقب باشیم که یه وقت
‫عفونت نکنه.

258
00:21:05,640 --> 00:21:06,600
‫شما هم که مریض شدی.

259
00:21:08,880 --> 00:21:11,880
‫یه نفر رو می شناختم، در زیردریایی
‫یو 711 در بخش موتور کار می کرد.

260
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
‫دستش تو پیستون ها گیر
‫کرده بود!

261
00:21:15,040 --> 00:21:16,280
‫از مچ قطع شد!

262
00:21:17,000 --> 00:21:18,520
‫بعدش قانقاریا گرفت.

263
00:21:18,720 --> 00:21:21,880
‫- کل زیردریایی بوی گوشت گندیده گرفته بود!
‫- جون مادرت جزئیات رو نگو!

264
00:21:26,720 --> 00:21:27,840
‫تا خونـه دوام میاره؟

265
00:21:30,920 --> 00:21:32,440
‫واقعا دوست دارم یه جواب متفاوت
‫بهت بدم اما...

266
00:21:39,440 --> 00:21:40,320
‫بهم بگو بینم...

267
00:21:41,840 --> 00:21:43,400
‫به نظر داستان های زیادی در مورد
‫زیردریایی ها می دونی.

268
00:21:44,960 --> 00:21:46,440
‫خب، واسه اطلاعات جدید حسابی
‫گوش هام رو تیز می کنم.

269
00:21:47,920 --> 00:21:48,880
‫یو 311؟

270
00:21:50,480 --> 00:21:51,440
‫منظورتون هینز هستش؟

271
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
‫ادامـه میدی؟

272
00:22:00,320 --> 00:22:01,240
‫موجودی رو می برم بالا.

273
00:22:27,960 --> 00:22:30,280
‫- این خیلی بیشتر از چیزی که من گذاشتم ارزش داره.
‫- درسته.

274
00:22:32,360 --> 00:22:33,440
‫نظرت چیه تو هم اون رو بذاری؟

275
00:22:52,280 --> 00:22:53,840
‫- مطمئنی؟
‫- آره، مطمئنم.

276
00:22:55,280 --> 00:22:56,240
‫می تونم ببینم؟

277
00:23:07,240 --> 00:23:08,280
‫سه سرباز.

278
00:23:29,280 --> 00:23:31,200
‫واقعا فکر کردی نمی فهمم
‫تقلب کردی؟

279
00:23:32,520 --> 00:23:35,280
‫به خودت گفتی این پسر آفریقایی احمق و
‫بیچاره س و می تونی تیغش بزنی؟

280
00:23:40,040 --> 00:23:45,400
‫الان دارم متوجـه میشم، اون دماغ
‫گنده ت دقیقا مثل پینوکیو هستش...

281
00:23:45,600 --> 00:23:46,720
‫کافیـه!

282
00:23:59,160 --> 00:24:00,240
‫هرگز اونا رو پخش نکردی.

283
00:24:01,320 --> 00:24:02,320
‫صفحه هات رو میگم،
‫پخششون نکردی!

284
00:24:02,960 --> 00:24:04,800
‫نه! تو این زیردریایی اینا رو
‫پخش نکردم!

285
00:24:05,760 --> 00:24:08,080
‫بعید می دونم فرمانده چنین
‫چیزی رو تایید کنه!

286
00:24:08,880 --> 00:24:10,000
‫خب پس چرا آوردیشون؟

287
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
‫من نیاوردم!

288
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
‫داستانش طولانیـه.

289
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
‫واقعا؟

290
00:24:19,520 --> 00:24:21,280
‫ما هم که کلی وقت واسه حرف زدن
‫داریم، مگه نه؟

291
00:24:26,600 --> 00:24:30,880
‫بعد از فوت مادرم، خواهرم جاش رو
‫گرفت تا به کارها رسیدگی کنـه.

292
00:24:33,440 --> 00:24:35,440
‫اولین صفحه از لویی آرمسترانگ رو
‫از خواهرم گرفتم!

293
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
‫آهنگ swing that music بود.

294
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
‫- می شناسیش؟
‫- آره.

295
00:24:40,080 --> 00:24:41,160
‫بعدش صفحه های بیشتری خریدم.

296
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
‫عاشق آهنگش بودم!

297
00:24:46,600 --> 00:24:48,880
‫بعدش با یه دختر آشنا شدم به
‫اسم ناتالی!

298
00:24:49,960 --> 00:24:52,560
‫اون هم عاشق جاز بود، کلاس
‫می رفتیم.

299
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
‫یه بچه دارم.

300
00:24:59,480 --> 00:25:00,560
‫دختره.

301
00:25:02,000 --> 00:25:03,160
‫اسمش آناست.

302
00:25:10,480 --> 00:25:12,200
‫تو اهل نیویورکی؟

303
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
‫آره.

304
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
‫اونجا چه شکلیه؟

305
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
‫خب اگه عاشق جاز باشی اونجا
‫برات مثل بهشتـه!

306
00:25:21,800 --> 00:25:26,320
‫وقتی بری کافه ی مینتون در هارلم، دیزی گیلسپی برنامه
‫اجرا می کنه و این یارو مانک هم پیانو می زنـه.

307
00:25:27,160 --> 00:25:29,120
‫می بینی که دخترهای سبزه و خرمایی
‫حسابی خوشحال و شادن!

308
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
‫شاید یه روز اونجا رو دیدم!

309
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
‫با چشم های خودم!

310
00:25:37,320 --> 00:25:41,280
‫قطعا همینطوره! خانواده ت رو هم با
‫خودت میاری؟ وقتی بیای آمریکا؟

311
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
‫آره.

312
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
‫خوبـه.

313
00:25:46,360 --> 00:25:48,000
‫وقتی اومدی اونجا با من
‫تماس بگیر.

314
00:25:48,000 --> 00:25:50,960
‫چهار نفری میریم کافه ی مینتون،
‫یه میز اونجا رزرو می کنیم!

315
00:25:51,880 --> 00:25:53,680
‫- باشه!
‫- نخند، جدی میگم!

316
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
‫منم همینطور!

317
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
‫خوبه.

318
00:25:57,880 --> 00:25:59,720
‫شماره م توی دفترچه هست،
‫از اونجا پیدام کن.

319
00:26:00,520 --> 00:26:01,520
‫خیلی خب.

320
00:26:08,120 --> 00:26:09,280
‫چرت و پرته!

321
00:26:09,520 --> 00:26:11,640
‫- فکر کردم همه می دونن!
‫- هینز؟

322
00:26:12,600 --> 00:26:13,640
‫گرهارد هینز!

323
00:26:13,840 --> 00:26:15,520
‫افسر دیدبانی دوم در زیردریایی
‫یو 127.

324
00:26:16,120 --> 00:26:17,600
‫یه نفر رو می شناختم که باهاش
‫خدمت می کرد.

325
00:26:17,920 --> 00:26:19,280
‫اون هم الان مُرده؟

326
00:26:20,320 --> 00:26:21,280
‫متاسفانه آره.

327
00:26:21,480 --> 00:26:24,280
‫خب، گفت که همه می دونن!

328
00:26:24,680 --> 00:26:26,080
‫در مورد هینز ...

329
00:26:27,400 --> 00:26:28,680
‫یعنی به خاطر این دستگیرش کردن؟

330
00:26:29,480 --> 00:26:32,160
‫تو یه هتل دستگیرش
‫کردن!

331
00:26:32,840 --> 00:26:36,120
‫خبرش به دونیتس رسید و اونم ازش
‫درس عبرتی برای بقیه ساخت!

332
00:26:37,160 --> 00:26:39,640
‫- خیلی خب، ماموریت کامل شد.
‫- کدوم ماموریت؟

333
00:26:39,920 --> 00:26:42,360
‫- کاپیتان از من خواست که داستانش رو بهت بگم!
‫- کاپیتان؟

334
00:26:43,480 --> 00:26:46,280
‫قضیه چیه؟ ناراحتی که هینز با
‫تو بد بوده؟

335
00:26:48,280 --> 00:26:49,480
‫- هی!
‫- ای شیطون!

336
00:26:52,080 --> 00:26:55,320
‫خب...دلم برای این دورهمی ها
‫تنگ میشه!

337
00:26:58,360 --> 00:27:00,680
‫مدت زیادی طول نمی کشه تا برگردید
‫سراغ کارهای روزانه تون!

338
00:27:02,840 --> 00:27:04,520
‫می دونی، باید از من تشکر کنید!

339
00:27:05,280 --> 00:27:09,400
‫وقتی این زیردریایی ها میرن ته اقیانوس اونوقت باید
‫به خاطر این زندگی آرومی که داشتید از من تشکر کنید.

340
00:27:11,400 --> 00:27:14,360
‫زندگی من وقف خدمت به سرزمین
‫پدری شده.

341
00:27:15,840 --> 00:27:17,160
‫چیزی که تو هیچی ازش نمی فهمی.

342
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
‫سرزمین پدری.

343
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
‫یه برادرم داشتم که مثل تو
‫حرف میزد.

344
00:27:28,080 --> 00:27:29,160
‫پر بود از یقین.

345
00:27:29,160 --> 00:27:30,560
‫اما بعد مشخص شد که...

346
00:27:32,080 --> 00:27:34,200
‫این یقین و عشق به کشور...

347
00:27:37,640 --> 00:27:39,640
‫با وجود اینکه پسر خوبی بود و آزارش به
‫کسی نمی رسید، در برابر...

348
00:27:39,640 --> 00:27:43,560
‫گلوله ی ژاپنی ها ازش محافظت نکرد!

349
00:27:50,320 --> 00:27:51,920
‫گور بابای سرزمین پدری!

350
00:28:02,640 --> 00:28:04,040
‫بعد از زدن این حرف، هیچ
‫کاری باهاش نمی کنی؟

351
00:28:06,120 --> 00:28:07,480
‫نیازی نیست به همه چی واکنش
‫نشون بدیم.

352
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
‫این رو هم داخل کتاب پدرت نوشتن؟

353
00:28:25,200 --> 00:28:28,000
‫این اولین پرس بود، دومین
‫پرس تو راهـه!

354
00:28:39,800 --> 00:28:40,800
‫آه بیخیال...

355
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
‫به هر حال فردا استیک می خورم.

356
00:28:48,200 --> 00:28:49,440
‫باید اعتراف کنم که...

357
00:28:51,600 --> 00:28:53,320
‫گاهی اوقات شک می کنم!

358
00:28:53,960 --> 00:28:54,840
‫به چی شک می کنی؟

359
00:28:55,720 --> 00:28:57,240
‫به خودم، به عقایدم!

360
00:28:59,240 --> 00:29:00,880
‫اما خب لحظاتی مثل الان هم
‫هست!

361
00:29:01,440 --> 00:29:02,640
‫اینکـه کنارت نشستم...

362
00:29:03,400 --> 00:29:05,360
‫و یقینم برمی گرده و دوباره احساس
‫قدرت می کنم!

363
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
‫به افرادی که در این رستوران
‫هستن نگاه کن.

364
00:29:09,480 --> 00:29:11,120
‫افرادی شایسته و قابل اطمینان.

365
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
‫یکدل و همفکر.

366
00:29:14,640 --> 00:29:16,280
‫- درست تلفظ نکردید.
‫- درسته!

367
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
‫منظورم این بود که...

368
00:29:18,720 --> 00:29:21,720
‫اونا ثابت می کنن که حضور
‫ما در اینجا درسته!

369
00:29:22,280 --> 00:29:23,400
‫در فرانسه ای آزاد.

370
00:29:23,600 --> 00:29:26,680
‫آزاد از کمونیست ها و آشوب  طلب  ها!

371
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
‫آزاد از افرادی مثل مونرو؟

372
00:29:29,400 --> 00:29:31,920
‫بمبی که در اسکله منفجر شد با مشخصاتی
‫که ازش داریم مطابقت داره!

373
00:29:33,520 --> 00:29:34,840
‫عقاید سیاسی.

374
00:29:39,440 --> 00:29:41,480
‫عقاید سیاسی فقط یه پوششـه.

375
00:29:42,120 --> 00:29:44,280
‫این نفرت محض هستش که باعث
‫ایجاد این عناصر میشه.

376
00:29:44,680 --> 00:29:46,480
‫- نفرت؟
‫- نفرت نسبت به آلمان!

377
00:29:47,000 --> 00:29:50,080
‫نظم و رضایت رو می بینن و به
‫دنبال کردن نابودیش هستن!

378
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
‫خانم سیمون.

379
00:29:57,320 --> 00:29:58,640
‫می خوام برای من کار کنی.

380
00:29:59,520 --> 00:30:01,440
‫نه به صورت موقت بلکه به صورت
‫رسمی.

381
00:30:02,320 --> 00:30:03,600
‫به عنوان مترجم شخصیم.

382
00:30:05,640 --> 00:30:06,800
‫بازرس جنایی.

383
00:30:10,120 --> 00:30:13,400
‫خانم استراسر، می خوام شما رو
‫به ناوسروان آقای شولتز معرفی کنم.

384
00:30:13,600 --> 00:30:16,840
‫به نظر میاد سلیقه ی خوبت فقط
‫در غذا محدود نمیشه!

385
00:30:17,880 --> 00:30:19,960
‫لابسترهای اینجا واقعا
‫عالیـه.

386
00:30:20,120 --> 00:30:22,000
‫انقدر خوبه که یه مقدار برای...

387
00:30:22,080 --> 00:30:24,560
‫چهار نفر از خدمـه م که کسالت
‫دارن فرستادم.

388
00:30:30,200 --> 00:30:31,120
‫عصر قشنگی داشته باشید.

389
00:30:34,320 --> 00:30:35,960
‫راستش من از این شولتز
‫خوشم نمیاد!

390
00:30:36,480 --> 00:30:38,800
‫من هم همینطور، هر روز بیشتر
‫از دیروز.

391
00:30:40,240 --> 00:30:41,160
‫چرا؟

392
00:30:42,600 --> 00:30:45,240
‫افرادی که با خانم ها رفتاری غیر
‫آلمانی دارن رو تحمل می کنه!

393
00:30:46,640 --> 00:30:47,800
‫مگه این افراد چیکار کردن؟

394
00:30:48,600 --> 00:30:50,840
‫یه دختر رو داخل کافه حسابی
‫کتک زدن.

395
00:30:51,360 --> 00:30:53,720
‫خب، مجازات میشن دیگه،
‫درسته؟

396
00:30:56,320 --> 00:30:58,480
‫اون زن از طبقه ی اجتماعی بالایی
‫نبوده، شکی نیست، اما...

397
00:30:58,800 --> 00:31:01,000
‫اینا قهرمان هایی هستن که فکر
‫می کنن از همه بالاترن!

398
00:31:04,440 --> 00:31:05,640
‫می تونم تا خونـه همراهیت کنم؟

399
00:31:06,480 --> 00:31:07,440
‫با کمال میل!

400
00:31:09,760 --> 00:31:11,640
‫پیشنهادی که دادی...

401
00:31:12,760 --> 00:31:13,800
‫نظرت چیه؟

402
00:31:14,640 --> 00:31:15,920
‫می خوای برای من کار کنی؟

403
00:31:16,720 --> 00:31:18,760
‫واقعا خوشحالم که قدردان کار
‫من هستی...

404
00:31:19,520 --> 00:31:23,360
‫اما مطمئن نیستم که صلاحیت
‫لازم رو داشته باشم.

405
00:31:25,040 --> 00:31:26,400
‫- خانم سیمون.
‫- ببخشید!

406
00:31:38,160 --> 00:31:40,840
‫- ممنونم.
‫- کار کردن برای شما...

407
00:31:41,720 --> 00:31:43,760
‫خب چه سودی برای من داره؟

408
00:31:44,920 --> 00:31:46,640
‫خب، حقوقی بالاتر...

409
00:31:47,600 --> 00:31:51,680
‫لباس شخصی، دفتر شخصی.
‫چطور به نظر میاد؟

410
00:32:08,200 --> 00:32:10,800
‫آقایون، به زودی با یه کشتی
‫آمریکایی تماس می گیریم.

411
00:32:12,440 --> 00:32:15,000
‫می خوام ازشون بخوام که سرباز
‫زخمی ما رو با خودشون ببرن.

412
00:32:16,800 --> 00:32:19,120
‫قربان، باید گزارش بدم که یه
‫طوفان از جنوب داره میاد.

413
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
‫پس بیاید امیدوار باشیم که خیلی
‫زود این کار رو تموم کنیم!

414
00:32:25,120 --> 00:32:26,000
‫خب...

415
00:32:32,440 --> 00:32:34,720
‫از کاپیتان آمریکایی درخواست می کنم
‫که تو رو با خودشون ببرن.

416
00:32:37,240 --> 00:32:39,760
‫با توجه به شرایطی که داری به نظرم اسیر
‫بودن بهترین شانست برای زنده موندنـه!

417
00:32:41,800 --> 00:32:43,360
‫متوجـه میشی ملوان لیود؟

418
00:32:44,720 --> 00:32:45,960
‫برای تو، جنگ دیگه تموم شد.

419
00:33:02,880 --> 00:33:04,200
‫شما بهش شلیک کردی؟

420
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
‫در مورد چی داری صحبت می کنی؟

421
00:33:08,680 --> 00:33:10,400
‫همون ملوان جوانی که تحت
‫فرمان شما بود.

422
00:33:11,640 --> 00:33:13,400
‫ترسیده بود و دستور رو
‫اجرا نکرده بود!

423
00:33:15,240 --> 00:33:16,920
‫واقعا به صورتش شلیک کردی؟

424
00:33:22,800 --> 00:33:23,680
‫قضیه اینطور نیست.

425
00:33:25,760 --> 00:33:26,760
‫خدمـه این رو باور دارن؟

426
00:33:32,880 --> 00:33:33,800
‫خب خودت چطور؟

427
00:33:36,560 --> 00:33:39,360
‫به نظرم باید تمام اژدرهامون رو
‫شلیک کنیم تا پیروز جنگ بشیم.

428
00:33:40,680 --> 00:33:42,920
‫اینطوری درک می کنم که چرا
‫فلج شدم!

429
00:34:20,640 --> 00:34:21,720
‫حالت خوب نیست؟

430
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
‫باید باهات صحبت کنم.

431
00:34:26,320 --> 00:34:27,440
‫کشتی آمریکایی...

432
00:34:29,760 --> 00:34:31,000
‫می تونستیم از برخورد دوری کنیم؟

433
00:34:32,480 --> 00:34:34,000
‫کشتی دشمن به ما حمله کرد.

434
00:34:35,400 --> 00:34:38,600
‫کل خدمـه، ماموریت، مسافری
‫که داشتیم در خطر بودن!

435
00:34:38,680 --> 00:34:41,320
‫تو مسئول دیدبانی بودی، می خوام بدونم
‫میشد از درگیری دوری کرد یا نه!

436
00:34:41,440 --> 00:34:42,400
‫نه!

437
00:34:44,760 --> 00:34:45,720
‫گوش کن، هوا تاریک بود!

438
00:34:47,080 --> 00:34:50,080
‫کشتی به سختی می تونـه زیردریایی رو ببینـه،
‫اما زیردریایی می تونه کشتی رو شناسایی کنه...

439
00:34:50,160 --> 00:34:51,480
‫مگه اینکـه کور یا خواب باشید!

440
00:34:52,920 --> 00:34:54,680
‫شجاعت همانقدر که کمیابـه
‫زیبا هم هست!

441
00:34:55,760 --> 00:34:57,440
‫ما در خدمت نیروی دریای آلمان
‫هستیم.

442
00:34:58,000 --> 00:35:00,800
‫- نیروی دریایی آلمان به ما دستور میده که چیکار کنیم!
‫- روبرو شدن...

443
00:35:01,000 --> 00:35:03,200
‫با دشمن، تکیه کردن به همدیگـه...
‫اینا حرف های تو بودن!

444
00:35:03,920 --> 00:35:05,600
‫اون بیرون تنها هستیم!

445
00:35:06,040 --> 00:35:07,520
‫اما خب با هم شکار می کنیم!

446
00:35:08,680 --> 00:35:10,200
‫گرگی که گله ش رو ترک کنه...

447
00:35:11,560 --> 00:35:12,520
‫تا حد مرگ کتک می خوره!

448
00:35:13,680 --> 00:35:15,080
‫- این قانون طبیعتـه!
‫- کافیه.

449
00:35:15,960 --> 00:35:17,520
‫من انتظار دارم که ازم اطاعت کنی.

450
00:35:19,520 --> 00:35:21,040
‫فقط وظایفت رو کامل انجام بده...

451
00:35:22,400 --> 00:35:23,320
‫افسر اول دیدبانی.

452
00:35:26,840 --> 00:35:27,920
‫من می دونم وظایفم چیه!

453
00:35:53,800 --> 00:35:55,160
‫درخواست شناسایی دارن!

454
00:35:55,640 --> 00:35:57,040
‫طبق توافق جواب بده!

455
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
‫تو هم با من میای افسر دوم دیدبانی.

456
00:36:10,360 --> 00:36:11,840
‫از خدمـه دیگه کی انگلیسی بلده؟

457
00:36:12,440 --> 00:36:14,320
‫افسر مهناوی بخش بیسیم، استراسر.
‫انگلیسیش خیلی خوبـه.

458
00:36:14,600 --> 00:36:15,720
‫اون هم با ما میاد.

459
00:36:16,360 --> 00:36:18,960
‫نیازی نیست کل افسرهامون رو
‫بهشون تقدیم کنیم!

460
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
‫وقت رفتن رسیده.

461
00:37:03,640 --> 00:37:04,920
‫می دونی، من...

462
00:37:06,800 --> 00:37:10,320
‫چندین ساعت رو صرف تحسین طرح های
‫فنی این زیردریایی ها کردم.

463
00:37:11,480 --> 00:37:12,640
‫اما اونا هرگز افراد داخل زیردریایی رو
‫نکشیدن!

464
00:37:14,440 --> 00:37:19,920
‫هرگز فکر نمی کردم زندگی با 50 نفر
‫داخل این زیردریایی ها چطوریه!

465
00:37:21,280 --> 00:37:23,760
‫واقعا نمی فهمم چرا شماها چنین
‫کاری رو انجام میدید.

466
00:37:43,480 --> 00:37:46,360
‫خدانگهدار، یا شاید باید بگم شالوم.
‫(شالوم: خدانگهدار به زبان عبری)

467
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
‫عوضی نازی!

468
00:38:17,560 --> 00:38:19,200
‫تو چت شده لامصب؟

469
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
‫عقلت رو از دست دادی؟

470
00:38:23,240 --> 00:38:24,480
‫گمشو برو پایین، همین الان!

471
00:38:25,800 --> 00:38:27,000
‫مرخصی تنشتد!

472
00:38:33,200 --> 00:38:34,720
‫رئیس، تو در نبود من فرمانده ای!

473
00:38:35,600 --> 00:38:37,920
‫اگه تا یک ساعت دیگه برنگشتیم،
‫اون کشتی رو غرق می کنی!

474
00:38:39,080 --> 00:38:40,000
‫شنیدی؟

475
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
‫فهمیدی؟

476
00:39:20,560 --> 00:39:22,480
‫تو واقعا یهودی هستی؟

477
00:39:23,360 --> 00:39:24,520
‫نه.

478
00:39:25,480 --> 00:39:27,400
‫من با مسیحیت مشایخی بزرگ شدم.

479
00:39:28,360 --> 00:39:30,880
‫اما راستش رو بخوای به هیچی
‫اعتقاد ندارم.

480
00:39:41,200 --> 00:39:42,440
‫کاپیتان هافمن هستم.

481
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
‫من کاپیتان مک آلیستر هستم.

482
00:39:45,680 --> 00:39:47,080
‫به نظر اینجا منطقه ای ناشناخته ست.

483
00:39:48,440 --> 00:39:49,440
‫درسته.

484
00:39:51,600 --> 00:39:53,400
‫قبول می کنید که یکی از افراد
‫زخمی من رو با خودتون ببرید؟

485
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
‫حداقل کاریـه که می تونم
‫انجام بدم.

486
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
‫واقعا ممنونم.

487
00:39:58,080 --> 00:40:00,600
‫تا درمانگاه کشتی همراهیش می کنی
‫و بعد برمی گردی.

488
00:40:03,360 --> 00:40:04,800
‫مسافر رو برای مبادله آوردید؟

489
00:40:08,600 --> 00:40:10,720
‫می خوای لباس هات رو عوض کنی؟

490
00:40:10,720 --> 00:40:12,520
‫من فقط می خوام این کار رو سریع
‫انجام بدیم و تمومش کنیم!

491
00:40:13,640 --> 00:40:14,640
‫من هم کاملا باهات موافقم.

492
00:40:19,560 --> 00:40:20,560
‫ازتون می خوام اینجا صبر کنید.

493
00:40:20,560 --> 00:40:22,800
‫مبادله اینجا صورت می گیره.

494
00:40:35,240 --> 00:40:37,240
‫چه اتفاقی واست افتاده؟

495
00:40:37,920 --> 00:40:38,960
‫افتادم تو آب.

496
00:40:40,000 --> 00:40:43,640
‫سفرت خوب بود؟ باهات
‫درست رفتار کردن؟

497
00:40:46,640 --> 00:40:47,720
‫برو خودت رو تمیز کن.

498
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
‫نه.

499
00:40:51,960 --> 00:40:53,680
‫اینجا می مونـه تا مبادله ی
‫زندانی ها رو انجام بدیم.

500
00:40:55,400 --> 00:40:56,480
‫میشه بپرسم شما کی هستی؟

501
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
‫البته.

502
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
‫اون واسه من کار می کنه!

503
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
‫چیه؟

504
00:41:04,760 --> 00:41:05,840
‫تو واسه من کار می کنی
‫دیگه، مگه نه؟

505
00:41:06,680 --> 00:41:07,680
‫آره.

506
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
‫بهش بگو.

507
00:41:14,360 --> 00:41:15,360
‫حق با تو بود هافمن.

508
00:41:16,240 --> 00:41:17,400
‫افرادت لیاقت دونستن حقیقت رو
‫دارن.

509
00:41:18,760 --> 00:41:19,840
‫چرا حقیقت رو بهش نمیگی؟

510
00:41:21,080 --> 00:41:22,200
‫پدر!

511
00:41:24,680 --> 00:41:26,840
‫من چنین چیزی نخواستم اما
‫خب کل قضیه در مورد اینه!

512
00:41:27,760 --> 00:41:29,520
‫اینکه یکی از پسرهاش رو از دردسر نجات بده.

513
00:41:31,520 --> 00:41:33,640
‫یادت میاد بهت درباره...

514
00:41:35,640 --> 00:41:37,360
‫تأمین بودجه ی زیردریایی ها گفتم؟

515
00:41:38,400 --> 00:41:39,560
‫خب، تو نصف قضیه رو نمی دونی.

516
00:41:40,720 --> 00:41:42,480
‫اون اوراقی که خریدیم...

517
00:41:43,440 --> 00:41:45,240
‫کل ناوگان شما رو تأمین مالی کرد.

518
00:41:46,280 --> 00:41:47,280
‫خانواده ی من...

519
00:41:49,280 --> 00:41:51,480
‫به آلمان کمک کرد تا حسابی مسلح بشه.

520
00:41:51,960 --> 00:41:53,240
‫بهش بگو.

521
00:41:53,480 --> 00:41:55,640
‫بهش بگو چه سرمایه گذاری خوبی بود پدر!

522
00:41:57,120 --> 00:41:58,120
‫نمی گی؟

523
00:42:00,040 --> 00:42:01,040
‫خیلی خب.

524
00:42:01,320 --> 00:42:02,320
‫به ازای هر 1دلاری که گذاشت وسط...

525
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
‫الآن هیتلر داره 50برابرش رو بهمون برمی گردونه.

526
00:42:05,680 --> 00:42:06,720
‫باید یه چیزی رو خوب متوجه بشید!

527
00:42:07,640 --> 00:42:12,040
‫می دونی کی برنده ی این جنگ می شه؟ نه
‫متفقین و نه متحدین، این شخص برنده می شه!

528
00:42:12,040 --> 00:42:14,480
‫افرادی مثل این که هیچ کاری انجام
‫ندادن برنده ی این جنگ می شن!

529
00:42:16,560 --> 00:42:18,040
‫به خاطر اینکه جنگ چیه؟

530
00:42:18,480 --> 00:42:21,480
‫جنگ بزرگ ترین دستگاه
اقتصادی ایه که تا حالا کشف شده

531
00:42:21,480 --> 00:42:22,480
‫جنگ پول می سازه.

532
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
‫پول هم جنگ رو می سازه.

533
00:42:23,800 --> 00:42:25,880
‫این کاریه که تو سوئیس داشتم انجام می دادم، درسته؟

534
00:42:25,880 --> 00:42:26,880
‫درسته پدر؟

535
00:42:26,880 --> 00:42:28,520
‫داشتم پول رو می گرفتم.

536
00:42:28,520 --> 00:42:29,680
‫تا اینکه گند زدی تو همه چی.

537
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
‫مثل همیشه.

538
00:42:32,360 --> 00:42:34,120
‫می دونی این پدر من
می خواد با اون پول ها چیکار کنه؟

539
00:42:36,520 --> 00:42:37,560
‫می خواد رئیس جمهور آمریکا بشه.

540
00:42:37,560 --> 00:42:38,560
‫خدای من!

541
00:42:38,560 --> 00:42:46,120
‫باورتون می شه؟ رئیس جمهور آمریکا که برای تأمین
‫بودجه ی پیکار انتخاباتیش با دشمن معامله می کنه!

542
00:42:46,120 --> 00:42:51,560
‫نمی دونم کی رقت انگیزتر هستش، تو یا
‫اون یارو که این ها می خوان تحویل بگیرن!

543
00:43:18,680 --> 00:43:19,800
‫این کیه؟

544
00:43:20,400 --> 00:43:21,400
‫ورانگل.

545
00:43:22,760 --> 00:43:23,960
‫افسر فرمانده ی یه زیردریایی بود.

546
00:43:23,960 --> 00:43:25,400
‫که اخیرا غرق شده!

547
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
‫اون و من...

548
00:43:32,080 --> 00:43:34,200
‫همه چی رو به خاطر افرادی
‫مثل ما به خطر انداختی!

549
00:43:35,800 --> 00:43:37,880
‫درسته مگه نه؟

550
00:43:38,760 --> 00:43:39,760
‫جنگ یه فریب بزرگه.

551
00:43:41,320 --> 00:43:42,960
‫شما هم افرادی هستید که دارن
‫سرشون رو شیره می مالن!

552
00:43:42,960 --> 00:43:44,440
‫باعث می شه حس بهتری داشته باشی؟

553
00:43:44,440 --> 00:43:46,280
‫اینکه دهن کثیفت رو باز می کنی؟

554
00:43:46,280 --> 00:43:48,120
‫من دیگه رازهای تو رو مخفی نمی کنم پدر!

555
00:43:48,120 --> 00:43:51,000
‫فکر می کنی بهت نیاز دارم تا رازهام رو نگه داری؟

556
00:43:56,040 --> 00:43:57,920
‫اون جون من رو نجات داده!

557
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
‫خب خاک بر سر کودنش!

558
00:44:04,960 --> 00:44:06,080
‫این یه تله ست!

559
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
‫چیکار کردی؟

560
00:44:11,880 --> 00:44:13,440
‫تفنگ هاتون رو بیارید پایین
‫وگرنـه بهش شلیک می کنم!

561
00:44:14,560 --> 00:44:15,560
‫تفنگ هاتون رو بیارید پایین!

562
00:44:18,480 --> 00:44:19,480
‫مشکلی نیست، بیارید پایین.

563
00:44:24,080 --> 00:44:26,800
‫من به افرادم دستور دادم که اگه به موقع
‫برنگشتیم کشتیت رو غرق کنن!

564
00:44:33,360 --> 00:44:34,480
‫بهشون بگو!

565
00:44:34,480 --> 00:44:36,720
‫از وقتی که رسیدیم داریم سیگنال می دیم.

566
00:44:38,320 --> 00:44:40,040
‫2ناوشکن آمریکایی تو راهن!

567
00:44:44,080 --> 00:44:45,080
‫چقدر زمان داریم؟

568
00:44:45,800 --> 00:44:46,840
‫تو بهترین حالت...

569
00:44:46,840 --> 00:44:47,840
‫45 دقیقه.

570
00:44:49,280 --> 00:44:50,760
‫این یه کشتی خصوصیـه.

571
00:44:51,400 --> 00:44:53,080
‫من تحت فرمان صاحب کشتی هستم!

572
00:44:54,320 --> 00:44:55,320
‫متأسفم.

573
00:44:55,680 --> 00:44:57,720
‫می دونم که حرکت افتخار آمیزی از جانب من نیست!

574
00:44:58,480 --> 00:44:59,640
‫خب؟

575
00:45:01,240 --> 00:45:04,080
‫خب...می تونم چند دقیقه ای
‫از مسیر خارج بشم.

576
00:45:04,920 --> 00:45:05,920
‫این طوری براتون زمان می خرم.

577
00:45:06,800 --> 00:45:08,440
‫شما هم می تونید برید به طرف پوشش طوفان!

578
00:45:08,880 --> 00:45:09,880
‫می تونم رو حرفت حساب کنم؟

579
00:45:10,480 --> 00:45:12,120
‫به عنوان مرد دریا؟

580
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
‫فقط اگه تو هم قول بدی که ما رو غرق نمی کنی!

581
00:45:37,640 --> 00:45:38,600
‫استراسر!

582
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
‫فرنک...متأسفم.

583
00:45:58,360 --> 00:45:59,480
‫دارن برمی گردن!

584
00:46:16,160 --> 00:46:18,920
‫- با تمام سرعت به طرف جنوب!
‫- این طوری یک راست می ریم طرف طوفان!

585
00:46:19,040 --> 00:46:20,800
‫- انجامش بده!
‫- با تمام سرعت حرکت می کنیم!

586
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
‫تحت حمله ای قریب  الوقوع قرار گرفتیم.

587
00:46:22,600 --> 00:46:25,400
‫به محض اینکه در امان بودیم، به پایگاه
‫برمی گردیم و مأموریت رو تموم می کنیم!

588
00:46:26,240 --> 00:46:27,520
‫2تا اژدر، مستقیم به طرف کشتی...

589
00:46:29,520 --> 00:46:30,360
‫چی؟

590
00:46:30,440 --> 00:46:31,880
‫تو که نمی خوای بذاری فرار کنن، درسته؟

591
00:46:36,080 --> 00:46:38,800
‫یکی از افرادم اونجاست، زخمی شده!

592
00:46:39,000 --> 00:46:39,960
‫گور باباش!

593
00:46:42,480 --> 00:46:43,360
‫استراسر!

594
00:46:44,160 --> 00:46:45,320
‫یه تختخواب براش پیدا کن!

595
00:47:27,640 --> 00:47:29,080
‫کاپیتان شما واقعا ترسوئه، آره؟

596
00:47:33,000 --> 00:47:33,920
‫حالت خوبه؟

597
00:47:35,240 --> 00:47:36,120
‫خوبم.

598
00:47:37,960 --> 00:47:39,560
‫به محض ورود به طوفان، می ریم زیر آب.

599
00:48:01,520 --> 00:48:02,680
‫شرایطش بدتر شده.

600
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
‫دچار هذیان شده...

601
00:48:06,080 --> 00:48:07,240
‫و درباره چیزهایی صحبت می کنه...

602
00:48:08,080 --> 00:48:09,600
‫که نباید بکنه.

603
00:48:09,960 --> 00:48:11,320
‫مخصوصا جلوی نازی ها!

604
00:48:13,520 --> 00:48:14,520
‫بچه چی؟

605
00:48:17,400 --> 00:48:19,440
‫خب من می فهمم که زنی بچه دار شده یا نه!

606
00:48:22,440 --> 00:48:23,360
‫حال بچه خوبه.

607
00:48:25,600 --> 00:48:26,480
‫سیمون.

608
00:48:28,040 --> 00:48:29,640
‫بعید می دونم تا فردا صبح دوام بیاره.

609
00:49:42,400 --> 00:49:43,480
‫آنا حالش خوبه.

610
00:49:46,160 --> 00:49:47,360
‫من مواظبش خواهم بود.

611
00:51:55,440 --> 00:51:57,240
‫بالآخره عکس کارلا مونرو رو پیدا کردم!

