1
00:00:01,080 --> 00:00:04,080
‫آنا حالش خوبه، من ازش مراقبت می کنم!

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,920
‫عقلت رو از دست دادی؟ گمشو برو پایین، فورا!

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,520
‫دیگه اینجا کاری نداری تنشتد!

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,760
‫نمی دونم کدوم یکی از شماها رقت انگیزتره.

5
00:00:14,760 --> 00:00:18,320
‫تو یا اون یارو که اومدن ببرنش!

6
00:00:18,320 --> 00:00:19,320
‫کیه؟

7
00:00:19,320 --> 00:00:20,320
‫ورانگل.

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,720
‫افسر فرمانده ی یه زیردریایی که اخیرا غرق شده.

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,280
‫کاپیتان شما واقعا ترسوئه، درسته؟

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,800
‫مستقیم به صورتش شلیک کرد!

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,120
‫- هافمن؟
‫- پس کی؟

12
00:00:30,480 --> 00:00:34,360
‫افسری به اسم فورستر می دونه تو کی
‫هستی، یه پرونده راجع بهت داره.

13
00:00:37,240 --> 00:00:39,560
‫یه حسی بهم می گه که تازه شروع کاریم!

14
00:00:40,840 --> 00:00:42,800
‫بالآخره عکس کارلا مونرو رو پیدا کردم.

15
00:01:09,480 --> 00:01:10,680
‫همش همینه؟

16
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
‫بله بازرس جنایی.

17
00:01:12,240 --> 00:01:15,040
‫انفجار خسارت زیادی رو وارد کرده. مشکل همینه!

18
00:01:15,360 --> 00:01:19,080
‫فقط این قطعات داخل حفاظ گیر کرده بودن.

19
00:01:19,600 --> 00:01:21,520
‫ولی خب نمی تونیم بفهمیم برای چی بودن!

20
00:01:24,240 --> 00:01:25,960
‫همش رو ببر به دفتر من.

21
00:01:31,480 --> 00:01:34,880
‫خانم استراسر، این بیانیه برای
‫رسانه ست، راجع به این زن!

22
00:01:35,320 --> 00:01:37,440
‫2روز پیش با فورستر رو در رو شده!

23
00:01:37,600 --> 00:01:41,120
‫فورستر مطمئنه که این زن مسئول بمب گذاری
‫بوده، لطفا این رو ترجمه کن.

24
00:01:41,840 --> 00:01:42,880
‫متشکرم.

25
00:03:41,120 --> 00:03:42,720
‫بهش پرونتوسیل بده!

26
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
‫چی؟

27
00:03:45,040 --> 00:03:47,680
‫سرفه هایی که داره نشون می ده که ذات الریه شده!

28
00:03:48,640 --> 00:03:51,640
‫- از کجا می دونی؟
‫- پدرم دکتره.

29
00:03:59,480 --> 00:04:00,560
‫مطمئنی؟

30
00:04:05,240 --> 00:04:06,920
‫درسته که تو به مورویک رفتی؟

31
00:04:08,320 --> 00:04:09,640
‫نیروی دریایی تمام زندگی منه!

32
00:04:18,640 --> 00:04:19,880
‫آشپز.

33
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
‫حالش چطوره؟

34
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
‫خوب نیست، هنوز داره تو تب می سوزه!

35
00:04:46,520 --> 00:04:48,840
‫اسمت چیه افسر اول دیدبانی؟

36
00:05:04,000 --> 00:05:05,920
‫تنشتد، کاپیتان.

37
00:05:10,480 --> 00:05:11,920
‫اینجا چیکار می کنی تنشتد؟

38
00:05:13,680 --> 00:05:15,200
‫چرا سر پستت نیستی؟

39
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
‫من...

40
00:05:22,920 --> 00:05:25,920
‫توسط کاپیتان هافمن برکنار شدم.

41
00:05:35,040 --> 00:05:37,680
‫اون وقت می ذاری رئیس، تو رو ببره خونه!؟

42
00:05:38,360 --> 00:05:40,960
‫در حالی که هم رزم هات جونشون
رو به خاطر آلمان فدا می کنن؟

43
00:05:42,520 --> 00:05:46,280
‫یو 612 واقعا مایه ی ننگ
نیروی دریایی آلمان هستش

44
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
‫نه.

45
00:05:48,920 --> 00:05:52,720
‫خدمـه جسارتی قاطع رو از خودشون
‫نجات دادن و کارشون خوبه.

46
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
‫کاپیتان مایه ی ننگه!

47
00:05:56,880 --> 00:05:58,800
‫شما به عنوان قهرمان جنگ برمی گردی خونه!

48
00:05:59,480 --> 00:06:01,440
‫من هم در لورینت دادگاه نظامی می شم!

49
00:06:02,520 --> 00:06:05,240
‫ولی کاپیتان باید خودش رو توجیه کنه.

50
00:06:14,040 --> 00:06:15,680
‫من بدینوسیله تو رو به مقام سابقت برمی گردونم...

51
00:06:17,080 --> 00:06:18,160
‫افسر اول دیدبانی!

52
00:06:32,560 --> 00:06:34,440
‫این چیزیه که راجع به کارلا مونرو می خواستی.

53
00:06:36,440 --> 00:06:38,520
‫من بمب های زیادی رو دیدم، ولی هیچ کدوم مثل این نبودن!

54
00:06:39,000 --> 00:06:42,560
‫هر کسی که این بمب رو منفجر کرده احتمالا
‫از زمان رسیدن زیردریایی شولتز مطمئن بوده.

55
00:06:43,080 --> 00:06:46,920
‫به خاطر اینکه بمب رو منفجر کنه و
‫زمان کافی برای فرار هم داشته باشه...

56
00:06:46,920 --> 00:06:48,680
‫احتمالا یه تایمر براش گذاشتن.

57
00:06:49,400 --> 00:06:51,560
‫تا جای ممکن نزدیک به
زمان لنگر انداختن زیردریایی

58
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
‫به نظر مثل...

59
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
‫چیزی میاد که از پیش تولید شده.

60
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
‫آره.

61
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
‫این رو از یه چیز دیگه برداشتن!

62
00:07:04,800 --> 00:07:06,360
‫یه چیزی که عملکرد متفاوتی داشته.

63
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
‫مثلا چی؟

64
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
‫اگه این رو بفهمیم یه قدم دیگه بهشون نزدیک می شیم!

65
00:07:25,160 --> 00:07:26,640
‫آه، خانم سیمون.

66
00:07:27,800 --> 00:07:29,720
‫دوباره باید ازت کمک بخوام!

67
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
‫اطلاعات جدیدی از مونرو به دست
!آوردیم، مربوط به جنگ داخلی اسپانیا

68
00:07:33,480 --> 00:07:34,920
‫یه بمب که در کلیسا گذاشته بوده!

69
00:07:35,640 --> 00:07:38,360
‫ای کاش می تونستم تو رو وارد جزئیات
‫نکنم، ولی خب باید بدونم که آیا اینجا...

70
00:07:38,480 --> 00:07:39,920
‫چیزی درباره مکانیسم اون بمب بیان شده یا نه.

71
00:07:42,640 --> 00:07:43,920
‫و یه مورد دیگه!

72
00:07:44,040 --> 00:07:46,720
‫می خوام یکی از افرادم رو شبانه روز
‫بذارم جلوی درب خونه ت!

73
00:07:46,840 --> 00:07:48,320
‫تمام مدت تو رو همراهی می کنه!

74
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
‫برای امنیتت!

75
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
‫شما نمی خوای برات کار کنم، بلکه فقط
‫می خوای من رو تحت نظر بگیری!

76
00:07:59,800 --> 00:08:01,040
‫مونرو تو رو با من دیده!

77
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
‫اگه یه وقت اتفاقی برات بیفته،
‫هرگز نمی تونم خودم رو ببخشم.

78
00:08:04,280 --> 00:08:09,120
‫به نظرم دستگیر کردن خانم مونرو خیلی
‫مهم تر از مراقب از یه مترجم ساده ست!

79
00:08:10,160 --> 00:08:11,280
‫من فقط بهترین ها رو برات می خوام!

80
00:08:12,440 --> 00:08:14,800
‫من خودم حواسم هست، قول می دم!

81
00:08:16,080 --> 00:08:19,720
‫و متشکرم که نگرانم هستی!

82
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
‫لطفا به محض اینکه چیزی پیدا
‫کردی باهام تماس بگیر.

83
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
‫هافمن اجازه نداره از کابینش بیاد بیرون.

84
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
‫بله.

85
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
‫تنشتد، بهت دستور داده شده بود
‫که وارد اتاق کنترل نشی!

86
00:09:21,560 --> 00:09:23,160
‫مهندس، ناوبان یکم، اهرنبرگ...

87
00:09:24,960 --> 00:09:28,600
‫به عنوان بالاترین مقام، فرماندهی
‫یو 612 رو به دست گرفتم...

88
00:09:29,040 --> 00:09:33,920
‫همان طور که این اختیار رو فرماندهی عالی
‫نیروی دریایی آلمان به من داده!

89
00:09:35,880 --> 00:09:36,920
‫ببخشید؟

90
00:09:37,640 --> 00:09:42,880
‫کاپیتان هافمن مشخصا مهارت
‫فرماندهی این زیردریایی رو نداره.

91
00:09:43,280 --> 00:09:49,120
‫هرگونـه سرپیچی از تصمیمات و دستورات من
‫به عنوان اقدامی برای شورش در نظر گرفته می شه!

92
00:09:50,320 --> 00:09:51,800
‫نمی تونی این کار رو کنی!

93
00:10:05,720 --> 00:10:09,920
‫کاپیتان ورانگل، خدمت تحت
!فرمان شما باعث افتخار منه

94
00:10:16,360 --> 00:10:20,240
‫مشتاقانه منتظر همکاری تو هستم رئیس!

95
00:10:34,600 --> 00:10:35,920
‫چه خبر شده افسر دوم دیدبانی؟

96
00:10:36,200 --> 00:10:38,360
‫بالآخره تمام اژدرهامون رو به سمت
‫کشتی های آمریکایی شلیک می کنیم!

97
00:10:39,320 --> 00:10:40,640
‫نمی ریم خونه!

98
00:10:40,880 --> 00:10:42,960
‫چی؟ نمی تونید این کار رو کنید!

99
00:10:43,600 --> 00:10:46,320
‫از لورینت دستورات قاطعی دریافت
‫کردیم! باید از دستورات تبعیت کنیم!

100
00:10:51,760 --> 00:10:54,280
‫تمام عناصر مخالف رو بازداشت کن!

101
00:10:56,120 --> 00:10:58,680
‫بله.
‫بیا بریم.

102
00:11:01,000 --> 00:11:02,360
‫شوخیتون گرفته؟!

103
00:11:03,680 --> 00:11:06,680
‫کلید صندوق اسلحه ها رو بده
‫افسر مهناوی، این یه دستوره!

104
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
‫چه دستوری؟ تو که دیگه افسر اول
‫دیدبانی نیستی!

105
00:11:10,560 --> 00:11:13,920
‫من ارشد تو هستم پس باید از دستورات
‫من اطاعت کنی! همین!

106
00:11:15,240 --> 00:11:16,560
‫این پسر رو بازداشت کنید!

107
00:11:17,160 --> 00:11:18,520
‫کرید؟

108
00:11:20,040 --> 00:11:23,680
‫ببرش به اتاق اژدر و تا دستورات
‫بعدی مراقبش باش!

109
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
‫فهمیدی؟

110
00:11:29,520 --> 00:11:30,840
‫با من بیا!

111
00:12:04,920 --> 00:12:07,600
‫این یه زیردریایی جدیده؟
‫پروانه هاش زوزه می کشن؟

112
00:12:09,080 --> 00:12:09,960
‫یه مقدار.

113
00:12:12,480 --> 00:12:17,360
‫یه گزارش می خوام در مورد اینکه اگه با حداکثر
‫سرعت حرکت کنیم سوختمون چقدر دوام میاره!

114
00:12:25,840 --> 00:12:29,240
‫کاپیتان ورانگل مصممـه که این زیردریایی رو
‫به شرایط عالی برگردونـه!

115
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
‫می تونـه روی اتاق موتور
‫حساب کنه؟

116
00:12:32,240 --> 00:12:34,640
‫- هافمن چی؟
‫- به تو ربطی نداره.

117
00:12:37,080 --> 00:12:39,600
‫برام مهم نیست وقتی رسیدیم خونـه
‫کی کلاه سفید فرماندهی رو به سر داره!

118
00:12:39,720 --> 00:12:40,800
‫گفتم که بدونی!

119
00:12:41,080 --> 00:12:43,160
‫اما خب نمی خوام توسط جوخه ی
‫آتش تیرباران بشم!

120
00:12:43,680 --> 00:12:45,560
‫افسرهای رده بالا مسئولیت این
‫اقدام رو برعهده می گیرن!

121
00:12:58,880 --> 00:13:01,880
‫من چیزهای زیادی دیدم اما شورش؟
‫این دیگه واقعا جدیده!

122
00:13:03,880 --> 00:13:05,320
‫خب الان چیکار کنیم؟

123
00:13:06,440 --> 00:13:09,240
‫کاری که همیشه می کنیم!
‫اطاعت از دستورات!

124
00:13:47,360 --> 00:13:48,720
‫چه خبر شده؟

125
00:14:05,160 --> 00:14:06,840
‫اینجا چه خبر شده؟

126
00:14:14,760 --> 00:14:17,320
‫کاپیتان ورانگل فرماندهی رو
‫به دست گرفتن!

127
00:14:21,320 --> 00:14:22,560
‫چی؟

128
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
‫افسر دوم دیدبانی، شیلر...

129
00:14:27,480 --> 00:14:29,920
‫افسر اول دیدبانی آقای تنشتد و
‫کاپیتان ورانگل رو به خاطر...

130
00:14:29,960 --> 00:14:30,880
‫شورش، بازداشت کن!

131
00:14:33,880 --> 00:14:35,240
‫این یه دستوره.

132
00:14:38,600 --> 00:14:40,240
‫با تمام احترام آقای هافمن...

133
00:14:41,000 --> 00:14:43,160
‫شما دیگه کاپیتان این زیردریایی
‫نیستی!

134
00:14:43,840 --> 00:14:44,920
‫رئیس!

135
00:14:50,800 --> 00:14:51,760
‫رابرت.

136
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
‫شماها عقلتون رو از دست دادید؟

137
00:15:01,640 --> 00:15:03,280
‫همگی می خواید براتون دادگاه
‫نظامی برگزار کنن؟

138
00:15:05,880 --> 00:15:07,680
‫من پدرت رو می شناسم هافمن.

139
00:15:08,880 --> 00:15:10,160
‫مرد بزرگیـه!

140
00:15:11,360 --> 00:15:13,120
‫الگویی برای همه ی ماست!

141
00:15:13,720 --> 00:15:15,280
‫متاسفانه تو اصلا مثل اون نیستی!

142
00:15:15,760 --> 00:15:18,560
‫فرصت غرق کردن یه کشتی
‫آمریکایی رو داشتی.

143
00:15:19,120 --> 00:15:22,120
‫- اما به جای این کار ترجیح دادی گم و گور بشی!
‫- یکی از افرادم داخل اون کشتی بود!

144
00:15:22,600 --> 00:15:25,200
‫- زخمی بود!
‫- و تو اون سرباز زخمی رو به آمریکایی ها تحویل دادی!

145
00:15:25,440 --> 00:15:26,480
‫داوطلبانـه!

146
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
‫تو چت شده پسر؟

147
00:15:31,600 --> 00:15:34,360
‫- با دشمن روابط دوستانـه برقرار می کنی؟
‫- فقط از دستورات پیروی می کنم!

148
00:15:34,760 --> 00:15:36,880
‫اصلا متوجه هستی که ما الان
‫در جنگ هستیم؟

149
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
‫جنگی که داخلش تو یه زندانی
‫بودی ورانگل!

150
00:15:40,200 --> 00:15:41,560
‫نه چیز دیگه!

151
00:15:42,640 --> 00:15:45,640
‫ولی الان کاپیتان یو 612 هستم.

152
00:15:45,960 --> 00:15:47,080
‫شیلر!

153
00:15:47,960 --> 00:15:49,880
‫این رو برگردون به کابینش!

154
00:15:52,000 --> 00:15:53,040
‫آقای هافمن.

155
00:15:54,920 --> 00:15:56,240
‫بهم دست نزن!

156
00:15:57,800 --> 00:15:59,240
‫کلاوس، لطفا!

157
00:16:00,080 --> 00:16:01,600
‫برگرد به کابینت!

158
00:16:02,720 --> 00:16:04,080
‫برو تا حالت بهتر بشه!

159
00:16:10,560 --> 00:16:12,840
‫خوشبختانه همگی از این حقیقت که...

160
00:16:14,440 --> 00:16:17,000
‫باید در دادگاه نظامی این کارتون رو
‫توجیـه کنید، آگاهید!

161
00:16:39,880 --> 00:16:41,840
‫- سکاندار ارشد!
‫- بله!

162
00:16:42,920 --> 00:16:44,320
‫مختصات جدید.

163
00:16:48,920 --> 00:16:52,880
‫ما رو ببر به سمت مسیر کاروان تدارکاتی.
‫در تاریکی بهشون حمله می کنیم!

164
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
‫آمریکایی ها قبل اینکه بفهمن چی بهشون
‫ضربـه زده غرق میشن.

165
00:16:57,200 --> 00:16:58,520
‫بله کاپیتان.

166
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
‫فکر نمی کردم شخصی باشی که
‫خلاف جهت بقیه رفتار کنه!

167
00:17:16,200 --> 00:17:18,480
‫آشپز همه چی رو در مورد هینز
‫بهم گفت.

168
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
‫باورم نمیشه از اون عوضی دفاع
‫کردم.

169
00:17:24,040 --> 00:17:25,560
‫متاسفم رفیق!

170
00:17:30,640 --> 00:17:32,280
‫واقعا دوست داشتم برم خونـه!

171
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
‫اَه!

172
00:18:00,760 --> 00:18:01,920
‫چه عکسی بدی از من گذاشتن!

173
00:18:03,480 --> 00:18:04,720
‫لو رفتی؟

174
00:18:05,120 --> 00:18:07,520
‫نه، این هیچی رو تغییر نمیده.

175
00:18:08,960 --> 00:18:11,400
‫رابط ما هنوز داره میاد تا این رو
‫بگیره!

176
00:18:12,800 --> 00:18:13,960
‫کی رو می فرستن؟

177
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
‫یه نفر از گروهکی بزرگ تر.

178
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
‫به طور ایده آل یه نفر که خارج از
‫فرانسه آشنا داره.

179
00:18:20,160 --> 00:18:24,120
‫اما هر کسی رو که بفرستن، بهشون
‫گزارش میده که ما قصدمون جدیه.

180
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
‫اینکـه نسبت به هدفمون متعهد هستیم!

181
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
‫و بعدش اسلحه و مواد
‫منفجره ی بیشتری رو...

182
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
‫می فرستن!

183
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
‫اما...

184
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
‫تو باید قرار ملاقات رو ترتیب بدی.

185
00:18:34,640 --> 00:18:35,560
‫و تو چی؟

186
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
‫من برنامه های دیگه ای دارم.

187
00:18:38,760 --> 00:18:39,720
‫بیاید بریم.

188
00:18:50,520 --> 00:18:51,480
‫کاپیتان؟

189
00:18:54,720 --> 00:18:56,080
‫نظرت چیه؟ چقدر شانس برد داریم؟

190
00:18:57,280 --> 00:18:58,320
‫در دادگاه نظامی؟

191
00:18:59,720 --> 00:19:01,360
‫الان داری به این فکر می کنی؟

192
00:19:02,800 --> 00:19:05,800
‫تو بهترین حالت، زندان در انتظار
‫ماست افسر اول دیدبانی.

193
00:19:06,680 --> 00:19:07,560
‫چی؟

194
00:19:08,240 --> 00:19:09,960
‫دادگاه نظامی ای برگزار نمیشه!

195
00:19:10,880 --> 00:19:13,520
‫یه کاپیتان که تنها بازمانده از
‫تیمشـه...

196
00:19:14,280 --> 00:19:17,600
‫و یه افسر اول دیدبانی که به خاطر
‫سرپیچی از دستور برکنار شده!

197
00:19:18,280 --> 00:19:21,120
‫باید به این مسئله رسیدگی بشه،
‫درست میگم؟

198
00:19:24,920 --> 00:19:27,560
‫هیچی بدتر از بلاتكلیفى نیست.

199
00:19:28,200 --> 00:19:31,600
‫اما مصمم بودن زمانی که تنها راه
‫نجاتـه...

200
00:19:33,000 --> 00:19:35,560
‫به شجاعت نیاز داره تنشتد!

201
00:19:39,240 --> 00:19:42,240
‫شجاع هستی افسر اول دیدبانی؟

202
00:19:44,840 --> 00:19:46,040
‫بله کاپیتان.

203
00:19:50,760 --> 00:19:51,600
‫خوبـه.

204
00:19:52,920 --> 00:19:54,680
‫هافمن رو از زیردریایی بیرون می کنیم.

205
00:19:57,080 --> 00:19:59,000
‫اونا یه مُشت ملوان ساده هستن.

206
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
‫کاری که من بگم رو انجام میدن.

207
00:20:01,440 --> 00:20:03,680
‫برای کنترل سگ های شکاری باید
‫قوی باشی.

208
00:20:04,480 --> 00:20:05,960
‫فقط اینطوریـه که خودشون رو
‫فدا می کنن.

209
00:20:06,960 --> 00:20:08,080
‫تا حد مرگ!

210
00:20:39,800 --> 00:20:40,880
‫قربان؟

211
00:20:42,680 --> 00:20:44,040
‫باید دنبالم بیاید!

212
00:20:49,920 --> 00:20:51,560
‫با شرافت رفتار کن شیلر!

213
00:20:54,040 --> 00:20:56,920
‫مثل تو که به صورت اون بچه ی
‫بیچاره شلیک کردی؟

214
00:20:57,040 --> 00:20:58,760
‫یا وقتی که داشتی با اون یهودی
‫عوضی نوشیدنی می خوردی؟

215
00:20:58,840 --> 00:20:59,680
‫خفه شو!

216
00:21:22,920 --> 00:21:24,880
‫- می خوان هافمن رو بکُشن.
‫- چی؟

217
00:21:25,200 --> 00:21:27,280
‫آره، می خوان رهاش کنن.

218
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
‫اونوقت کسی دخالت نکرد؟

219
00:21:29,480 --> 00:21:31,600
‫- نه!
‫- اهرنبرگ هم کاری نکرد؟

220
00:21:33,320 --> 00:21:35,800
‫هافمن خودش همیشه میگه که باید
‫از دستورات اطاعت کرد.

221
00:21:37,880 --> 00:21:39,360
‫با ما می خوان چیکار کنن؟

222
00:21:41,880 --> 00:21:44,880
‫هر کاری که با هافمن بکنن هم با
‫ما می کنن!

223
00:21:49,960 --> 00:21:51,480
‫شما رو می برم به اتاق کنترل.

224
00:22:24,560 --> 00:22:25,800
‫قضیه چیه؟

225
00:22:26,800 --> 00:22:27,760
‫تصور کن...

226
00:22:29,160 --> 00:22:31,040
‫که تو ما رو به لا روشل برگردوندی.

227
00:22:32,280 --> 00:22:33,720
‫اونوقت نتیجـه ی عملیاتت چی بوده؟

228
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
‫یه مُرده...

229
00:22:35,280 --> 00:22:38,040
‫و یه زخمی که تحویل آمریکایی ها
‫دادی.

230
00:22:38,320 --> 00:22:39,840
‫در حالی که یه زیردریایی پُر از
‫اژدر رو برگردوندی.

231
00:22:40,480 --> 00:22:42,520
‫فقط به خاطر اینکه تاکسی یه
‫یهودی عوضی شدی!

232
00:22:43,280 --> 00:22:46,280
‫به نظرت چرا دونیتس با این مبادله
‫موافقت کرد؟

233
00:22:46,920 --> 00:22:48,760
‫به خاطر اینکـه می خواد پیروز
‫این جنگ باشه.

234
00:22:49,280 --> 00:22:52,520
‫واقعا فکر کردی می ذارم یه زیردریایی
‫مدرن...

235
00:22:52,920 --> 00:22:55,000
‫و خدمـه ش که برای نبرد مناسب
‫هستن، از دشمن فرار کنن؟

236
00:22:55,120 --> 00:22:57,720
‫یو 612 الان در موقعیت عالی ای
‫قرار داره...

237
00:22:58,160 --> 00:22:59,760
‫دقیقا در مسیر تدارکات...

238
00:23:00,880 --> 00:23:02,200
‫و تحت فرمان من هستش.

239
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
‫واقعا رقت انگیزی ورانگل.

240
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
‫کاپیتان هافمن.

241
00:23:08,320 --> 00:23:10,920
‫به عنوان بالاترین مقام این زیردریایی،
‫بهت دستور میدم...

242
00:23:11,960 --> 00:23:14,520
‫که زیردریایی یو 612 رو ترک کنی.

243
00:23:15,280 --> 00:23:18,920
‫یه قایق بادی کوچیک و مقداری
‫آذوقـه بهت میدیم.

244
00:23:26,960 --> 00:23:28,480
‫شماها همگی دستور رو می دونید.

245
00:23:31,040 --> 00:23:32,360
‫نمی تونید بذارید چنین اتفاقی
‫رخ بده!

246
00:23:33,200 --> 00:23:34,920
‫خدمـه هیچ ارتباطی به این قضیه
‫ندارن.

247
00:23:36,960 --> 00:23:40,560
‫من بالاترین مقام این زیردریایی هستم
‫و خودم این تصمیم رو گرفتم.

248
00:23:44,360 --> 00:23:45,720
‫اون دو نفر دیگه...

249
00:23:46,440 --> 00:23:47,880
‫ماس و استراسر.

250
00:23:48,720 --> 00:23:49,760
‫اونا هم باهات میان.

251
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
‫چرا؟

252
00:23:54,360 --> 00:23:55,560
‫به خاطر سرپیچی از دستور.

253
00:23:55,840 --> 00:23:57,440
‫به خاطر اینکـه از دستورات تو اطاعت
‫نکردن تنشتد؟

254
00:23:58,360 --> 00:23:59,680
‫من خودم تو رو برکنار کردم.

255
00:24:00,760 --> 00:24:02,920
‫ماس و استراسر مجبور نیستن
‫از تو اطاعت کنن.

256
00:24:03,360 --> 00:24:06,160
‫نباید به خاطر انجام وظیفه شون
‫مجازات بشن، درست نیست.

257
00:24:07,640 --> 00:24:09,960
‫مگـه اینکـه کاپیتان ورانگل می خواد
‫خدمـه...

258
00:24:10,920 --> 00:24:13,160
‫هر کسی که میاد ادعا می کنه کاپیتانـه رو
‫دنبال کنن!

259
00:24:14,440 --> 00:24:17,720
‫وفاداری ورانگل، و شرافت.

260
00:24:18,720 --> 00:24:20,800
‫احتمالا این کلمات هیچ معنی ای برای
‫تو ندارن!

261
00:24:27,920 --> 00:24:29,480
‫اونا رو آزاد کنید.

262
00:24:33,680 --> 00:24:38,320
‫و تو، هافمن، می تونی آخرین
‫صحبتت رو با خدمـه داشته باشی!

263
00:24:55,200 --> 00:24:56,960
‫من به عنوان مردهای دریا باهاتون
‫حرف می زنم.

264
00:24:59,640 --> 00:25:02,040
‫افرادی که هر روز با مرگ روبرو میشن.

265
00:25:07,560 --> 00:25:09,000
‫من مجاب شدم...

266
00:25:09,160 --> 00:25:11,920
‫که فقط پیروی از دستورات باعث
‫رسیدن به موفقیت میشه!

267
00:25:16,800 --> 00:25:18,840
‫اما کاری که الان شما دارید انجام
‫میدید یه شورش کاملا واضحـه!

268
00:25:21,880 --> 00:25:23,200
‫خودتون هم این رو می دونید.

269
00:25:24,920 --> 00:25:26,120
‫همه تون!

270
00:25:31,520 --> 00:25:35,320
‫من همینجا باور قاطع و وفاداریم به کاپیتان
‫هافمن رو اعلام می کنم!

271
00:25:38,160 --> 00:25:40,080
‫چرت نگو وان هابر.

272
00:25:40,840 --> 00:25:41,960
‫من هم باهاتون میام کاپیتان!

273
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
‫مکس، نه!

274
00:25:46,040 --> 00:25:46,960
‫نه!

275
00:25:48,520 --> 00:25:52,840
‫من به خاطر اینکه فکر می کردم افراد خوبی اینجا
‫هستن، بیخیال دانشکده ی افسری شدم!

276
00:25:53,960 --> 00:25:55,120
‫اینجا داخل زیردریایی!

277
00:25:57,880 --> 00:25:59,240
‫اما الان وقتی به شماها نگاه
‫می کنم...

278
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
‫می فهمم که هر آشغال عوضی ای رو
‫اینجا قبول می کنن!

279
00:26:11,000 --> 00:26:12,680
‫من ترجیح میدم با کاپیتانم برم.

280
00:26:13,880 --> 00:26:15,640
‫تا اینکـه بخوام از همون هوایی نفس
‫بکشم که شما نفس می کشید!

281
00:26:17,560 --> 00:26:18,760
‫هر طور راحتی.

282
00:26:20,280 --> 00:26:21,560
‫اهرنبرگ؟

283
00:26:25,840 --> 00:26:27,080
‫می خوای بهشون ملحق بشی؟

284
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
‫بیا داخل.

285
00:28:24,520 --> 00:28:26,800
‫اینا وسایل ناتالی از بیمارستان
‫هستن!

286
00:28:27,200 --> 00:28:29,640
‫خب، فقط لباس هاش!

287
00:28:36,760 --> 00:28:37,840
‫یه دختر یهودی...

288
00:28:38,640 --> 00:28:41,000
‫که در شب فقط اسم برادرت رو
‫صدا میزد.

289
00:28:42,080 --> 00:28:43,440
‫دختری که تازه بچه دار شده بود!

290
00:28:45,240 --> 00:28:48,240
‫متاسفم، نمی خواستم برات دردسر
‫درست کنم.

291
00:28:48,680 --> 00:28:51,160
‫اگه من در خطر هستم، پس قطعا
‫این حق رو دارم که حقیقت رو بدونم.

292
00:28:52,520 --> 00:28:54,120
‫یا اینکـه فکر کردی لوت میدم؟

293
00:28:57,560 --> 00:28:59,640
‫ناتالی و فرنک یه دختر کوچولو
‫دارن.

294
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
‫اون بچه الان کجاست؟

295
00:29:06,760 --> 00:29:08,200
‫فعلا جاش امنـه!

296
00:29:13,000 --> 00:29:16,120
‫اگه به کمکم نیاز داشتی، می دونی
‫کجا پیدام کنی.

297
00:29:37,200 --> 00:29:38,320
‫بیا داخل.

298
00:29:40,520 --> 00:29:41,800
‫بازرس جنایی...

299
00:29:43,520 --> 00:29:46,080
‫لیست نهایی اون 100 نفر گروگان رو
‫دریافت کردم.

300
00:29:47,920 --> 00:29:51,680
‫این مدارک شامل نظرات شهردار
‫برای ترجمـه...

301
00:29:51,800 --> 00:29:54,320
‫- و تایید شما میشه!
‫- ممنون.

302
00:29:55,240 --> 00:29:57,440
‫در مورد قضیه ی محافظ برای خانم
‫استراسر...

303
00:29:58,320 --> 00:30:00,680
‫فعلا نیازی نیست، به نفرمون
‫بگو دست نگه داره.

304
00:30:14,920 --> 00:30:17,280
‫- فرنک برمی گرده.
‫- اگه برنگرده چی؟

305
00:30:18,200 --> 00:30:19,640
‫برمی گرده!

306
00:30:20,240 --> 00:30:22,280
‫شنیدم زیردریایی ها پشت سر هم
‫دارن غرق میشن!

307
00:30:24,480 --> 00:30:25,840
‫درسته؟ درسته که یه لیست
‫تهیـه کردن؟

308
00:30:26,200 --> 00:30:29,200
‫لیستی از مردم که اگه اتفاق دیگه ای
‫رخ داد بهشون شلیک کنن؟

309
00:30:32,920 --> 00:30:34,440
‫شرایط تغییر کرده.

310
00:30:35,440 --> 00:30:38,440
‫خودت تو خیابون می بینی دیگه!
‫مردمی که ترسیدن یه جور دیگه رفتار می کنن.

311
00:30:38,800 --> 00:30:41,600
‫اگه ببینن که یه پیر زن مثل من
‫کالسکه ی بچه حمل می کنه...

312
00:30:41,680 --> 00:30:44,480
‫اونوقت سوالاتی می پرسن که در
‫حالت طبیعی هرگز نمی پرسن!

313
00:30:44,840 --> 00:30:46,000
‫فرنک برمی گرده!

314
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
‫می خواد تو رو ببینـه!

315
00:31:05,560 --> 00:31:06,600
‫بیا بریم.

316
00:31:28,840 --> 00:31:30,600
‫مراقب باش، یه پله اینجاست!

317
00:31:31,840 --> 00:31:32,920
‫ما رو تنها بذار.

318
00:31:33,920 --> 00:31:35,120
‫بیرون منتظرشون باش.

319
00:31:49,000 --> 00:31:50,400
‫می خواستم امشب اینجا باشی.

320
00:31:50,400 --> 00:31:51,400
‫بیا.

321
00:31:53,920 --> 00:31:56,080
‫امشب اینجا مهمون داریم!

322
00:31:57,960 --> 00:32:00,240
‫کسی که می تونـه همه چی رو
‫تغییر بده.

323
00:32:02,000 --> 00:32:03,040
‫هیجان داری؟

324
00:32:03,440 --> 00:32:04,680
‫مثل روزی که...

325
00:32:04,680 --> 00:32:06,680
‫از مدرسه  ى معرفت  آموزی فرار کردم.
‫(مدرسه  ى دخترانه  كه  علاوه  بر دروس  معمولى  به  آنان  آداب  زندگى  می آموختند)

326
00:32:07,720 --> 00:32:09,520
‫واقعا به مدرسه ی معرفت آموزی رفتی؟

327
00:32:09,520 --> 00:32:11,160
‫اوهوم، تو سوئیس.

328
00:32:12,240 --> 00:32:13,560
‫ایده ی پدر و مادرم بود.

329
00:32:14,160 --> 00:32:17,520
‫فکر می کردن دقیقا همون
‫چیزیـه که نیاز دارم.

330
00:32:18,640 --> 00:32:20,240
‫ازش متنفر بودم.

331
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
‫واسه همین...

332
00:32:21,880 --> 00:32:22,960
‫یه شب...

333
00:32:22,960 --> 00:32:24,040
‫بعد از خاموشی...

334
00:32:24,840 --> 00:32:26,560
‫پنجره رو باز کردم...

335
00:32:27,600 --> 00:32:30,360
‫از لولـه ی آب سر خوردم پایین...

336
00:32:31,640 --> 00:32:33,040
‫و همین!

337
00:32:33,040 --> 00:32:34,960
‫یه دنیای متفاوت رو برای خودم
‫انتخاب کردم.

338
00:32:46,280 --> 00:32:47,880
‫این برات منطقیـه؟

339
00:32:57,240 --> 00:32:58,400
‫فورستر...

340
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
‫می خواد براش کار کنم.

341
00:33:03,240 --> 00:33:04,480
‫کمکش کنم که...

342
00:33:05,240 --> 00:33:07,360
‫تو رو دستگیر کنه!

343
00:33:09,160 --> 00:33:10,280
‫خوبـه!

344
00:33:11,120 --> 00:33:13,120
‫مجبورم بهش نزدیک تر بشم!

345
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
‫خوبـه!

346
00:33:21,000 --> 00:33:23,960
‫چقدر مونده تا مهمون ها
‫برسن؟

347
00:33:30,280 --> 00:33:31,920
‫به اندازه ی کافی زمان داریم!

348
00:35:06,160 --> 00:35:07,280
‫دقیقا همونطور که فکر می کردم.

349
00:35:07,280 --> 00:35:09,200
‫یه مُشت آماتور احمق!

350
00:36:34,200 --> 00:36:35,000
‫نـه!

351
00:36:35,080 --> 00:36:36,160
‫می شناسیش؟

352
00:36:37,240 --> 00:36:40,320
‫این عوضی هنوز 20 پزوتا بهم بدهکاره!

353
00:36:46,520 --> 00:36:47,680
‫عجب نونیـه!

354
00:36:49,200 --> 00:36:52,920
‫حتی بعد از 6 ماه، باز هم دیوونـه ی
‫این نون های فرانسوی هستم!

355
00:36:53,640 --> 00:36:56,560
‫واقعا باورتون نمیشه مردم تو انگلیس
‫چه آشغال هایی رو می خورن!

356
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
‫تو هم تو اسپانیا مبارزه کردی؟

357
00:37:00,840 --> 00:37:02,840
‫اونجا با هم آشنا شدیم.

358
00:37:02,840 --> 00:37:05,840
‫الان دارید بهترین خرابکار در
‫تیپ بین المللی رو می بینید!

359
00:37:09,240 --> 00:37:10,800
‫عجب دورانی بود!

360
00:37:12,840 --> 00:37:16,240
‫تو، من، رائول...یادت میاد؟

361
00:37:16,240 --> 00:37:19,000
‫اوه نه، رائول!

362
00:37:19,720 --> 00:37:21,600
‫یکی از دوست های تو هم بود.

363
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
‫ژاکلین!

364
00:37:31,360 --> 00:37:33,360
‫دورانیـه که باید بهش افتخار کنیم.

365
00:37:33,880 --> 00:37:36,120
‫اکثرش!

366
00:37:37,720 --> 00:37:39,000
‫باید با هم صحبت کنیم.

367
00:37:58,080 --> 00:37:59,200
‫به درد می خوره؟

368
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
‫ممکنـه.

369
00:38:03,680 --> 00:38:05,920
‫بمب داخل اسکله کار تو بود، درسته؟

370
00:38:08,040 --> 00:38:11,280
‫فکر می کردم! ببین، افرادی که ازشون کمک می خوای
‫اصلا تحت تاثیر این حرکت قرار نگرفتن!

371
00:38:11,800 --> 00:38:15,360
‫آمریکایی ها دارن واسه حمله برنامه ریزی می کنن،
‫انگلیسی ها هم دنبال استخدام سرباز هستن!

372
00:38:15,360 --> 00:38:19,320
‫ژنرال دو گل اصلا دنبال گروه های مقاومت خشنی
‫نیست که جون مردم رو به خطر می اندازن.

373
00:38:19,320 --> 00:38:21,120
‫اون هم یه فاشیست دیگه ست!

374
00:38:22,440 --> 00:38:24,440
‫مردم اینجا هم شریک جرم هستن!

375
00:38:26,160 --> 00:38:28,280
‫- من فقط می تونم با چیزی که روبرومـه مبارزه کنم!
‫- خدایا!

376
00:38:28,280 --> 00:38:30,280
‫کارلا، قضیه در مورد تو نیست!

377
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
‫اینجا هم اسپانیا نیست!

378
00:38:32,680 --> 00:38:34,160
‫من هنوز هم کابوس می بینم.

379
00:38:34,600 --> 00:38:36,720
‫در مورد کاری که در اُبیه  دو کردیم.

380
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
‫بمب گذاری کلیسا!

381
00:38:40,680 --> 00:38:42,040
‫تو کابوس نمی بینی؟

382
00:38:43,440 --> 00:38:45,600
‫من دوباره وارد اون مسیر نمیشم!

383
00:38:47,480 --> 00:38:49,320
‫بیخیال، ببین با چه افرادی داری مبارزه می کنی!

384
00:38:50,120 --> 00:38:51,800
‫یه کمونیست معتاد و یه کشاورز مسخره!

385
00:38:51,800 --> 00:38:53,720
‫این تمام چیزیـه که داری؟

386
00:38:53,720 --> 00:38:55,040
‫و اون دختره چی؟ اون کیه؟

387
00:38:56,200 --> 00:38:57,320
‫سیمون!

388
00:38:57,320 --> 00:38:58,320
‫سیمون.

389
00:39:02,080 --> 00:39:03,440
‫قضیه رو می دونـه؟

390
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
‫- چی رو؟
‫- افتضاح به نظر میای کارلا.

391
00:39:07,160 --> 00:39:08,760
‫به من دروغ نگو!

392
00:39:12,880 --> 00:39:13,880
‫یه گلولـه!

393
00:39:16,240 --> 00:39:17,720
‫اینجا.

394
00:39:17,720 --> 00:39:18,720
‫لعنتی!

395
00:39:23,120 --> 00:39:24,760
‫ببین، من می تونم...

396
00:39:24,800 --> 00:39:26,240
‫می تونم تو رو از اینجا خارج کنم.

397
00:39:26,240 --> 00:39:27,440
‫هماهنگ می کنم برگردی لندن!

398
00:39:27,440 --> 00:39:30,600
‫می دونم خیلی خسته کننده ست اما
‫همین فردا می تونم از اینجا خارجت کنم!

399
00:39:30,600 --> 00:39:34,160
‫اما اگه می خوای بمونی و تجهیزات
‫لازم برای مبارزه رو می خوای...

400
00:39:35,520 --> 00:39:37,560
‫پس باید به روش من کارها رو
‫انجام بدی.

401
00:39:38,560 --> 00:39:40,560
‫ما اینجا سعی داریم پیروز یه
‫نبرد بشیم.

402
00:39:40,800 --> 00:39:42,800
‫نه اینکـه یه کشور رو تکه تکه کنیم!

403
00:39:42,800 --> 00:39:44,200
‫تصمیم با خودتـه.

404
00:39:46,520 --> 00:39:48,520
‫راستش فکر کنم این سری دیگه
‫پیروز میشیم.

405
00:40:21,880 --> 00:40:24,600
‫از سیگارهای تو برداشتم!

406
00:41:25,320 --> 00:41:26,520
‫دستگاه ثبت زمان؟

407
00:41:26,720 --> 00:41:28,720
‫بین دو سرش یه کارت گذاشتن!

408
00:41:28,720 --> 00:41:31,800
‫تنها کاری که باید واسه فعال کردن تایمر
‫انجام می داده، بیرون کشیدن کارت بوده.

409
00:41:34,440 --> 00:41:36,240
‫یه گزارشی داشتم...

410
00:41:36,520 --> 00:41:38,680
‫دو هفتـه پیش.

411
00:41:38,680 --> 00:41:40,480
‫از کارخونـه ی ریخته گری آنگولم.

412
00:41:41,280 --> 00:41:42,960
‫یه دستگاه ثبت زمان رو دزدیده بودن.

413
00:41:42,960 --> 00:41:45,600
‫واسه اینکه دیگه کسی نتونـه ساعات
‫کاری رو کنترل کنـه.

414
00:41:47,000 --> 00:41:48,200
‫ادامـه بده.

415
00:41:48,200 --> 00:41:49,320
‫به خرابکاری مشکوکم!

416
00:41:50,080 --> 00:41:52,760
‫کارخونـه ی ریخته گری برای تهیـه ی
‫نیازهای جنگ ضروریـه.

417
00:41:54,720 --> 00:41:57,520
‫گزارش پلیس و افسر مسئول رو
‫می خوام.

418
00:42:07,400 --> 00:42:09,440
‫ممنون.

419
00:42:12,120 --> 00:42:13,520
‫من از اینجا نمیرم.

420
00:42:13,880 --> 00:42:14,880
‫خوبـه.

421
00:42:15,840 --> 00:42:17,840
‫پس یعنی شرایط من رو قبول کردی.

422
00:42:17,840 --> 00:42:20,960
‫منظورت خطوط راه آهن و
‫دکل های تلگراف هستش؟

423
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
‫خودت متوجه منظورم هستی.

424
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
‫منظورم اینه که هیچ خطری نباید
‫جون مردم بیگناه رو تهدید کنه!

425
00:42:32,520 --> 00:42:33,680
‫خیلی خب.

426
00:42:34,880 --> 00:42:38,320
‫خب...بی سیم رو وصل کن تا یه تماس
‫بگیرم ببینیم چیکار می شه کرد.

427
00:42:40,880 --> 00:42:43,480
‫با شم و استعداد من و شجاعت تو،
‫دیگه چی نیاز داریم؟

428
00:42:46,160 --> 00:42:48,280
‫تازه یه سلاح پنهانی هم داریم!

429
00:43:20,160 --> 00:43:21,880
‫لطفا به اون 2نفر رسیدگی کن.

430
00:43:27,040 --> 00:43:28,160
‫خانم استراسر.

431
00:43:29,000 --> 00:43:30,480
‫سلام بازرس جنایی.

432
00:43:31,280 --> 00:43:32,520
‫برای انجام وظیفه گزارش می دم.

433
00:43:34,040 --> 00:43:35,600
‫کجا باید بشینم؟

434
00:43:37,000 --> 00:43:38,040
‫این طرف

435
00:43:57,760 --> 00:43:58,920
‫کاپیتان؟

436
00:43:59,840 --> 00:44:03,320
‫- باتری ها 80 درصد شارژ دارن.
‫- می خوام کامل شارژ بشن.

437
00:44:04,280 --> 00:44:05,760
‫روی سطح می مونیم.

438
00:44:06,360 --> 00:44:07,440
‫بله.

439
00:44:24,000 --> 00:44:25,280
‫ارتباط رادیویی ناوگان دریایی به زبان انگلیسی!

440
00:44:25,880 --> 00:44:27,960
‫کشتی بازرگانی در مختصات 0 5 3.

441
00:44:32,880 --> 00:44:34,120
‫چه کشتی قشنگی!

442
00:44:34,680 --> 00:44:37,960
‫کشتی بازرگانی در مختصات 0 5 3.
‫فاصله 2500متر.

443
00:44:39,080 --> 00:44:40,360
‫شروع شد!

444
00:44:41,240 --> 00:44:42,840
‫فکر کردم فقط در شب حمله می کنیم!

445
00:44:44,160 --> 00:44:45,960
‫یه کشتی بزرگ اونجاست رئیس.

446
00:44:46,280 --> 00:44:48,080
‫می زنیم می ترکونیمش، مگه نه؟

447
00:44:49,320 --> 00:44:50,880
‫آماده برای حمله!

448
00:44:53,000 --> 00:44:55,560
‫- آماده برای حمله!
‫- زیردریایی رو برای رفتن به زیر آب حاضر کنید.

449
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
‫یالا عوضی ها!
‫اژدراندازهای 1 تا 4 رو پر از آب کنید!

450
00:45:05,400 --> 00:45:06,440
‫گمشو کنار!

451
00:45:16,640 --> 00:45:17,800
‫دریچه ی برج دیدبانی بسته شد.

452
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
‫- میریم زیر آب!
‫- هواکش ها در جهت معکوس!

453
00:45:29,640 --> 00:45:30,560
‫عمق پریسکوپ!

454
00:45:30,720 --> 00:45:33,160
‫باله های جلویی 5درجه به پایین.
‫باله های عقبی صفر درجه.

455
00:45:44,200 --> 00:45:47,200
‫- حرکت در عمق پریسکوپ!
‫- اسکورتی می بینی؟

456
00:45:47,680 --> 00:45:48,800
‫ناوشکن؟

457
00:45:50,640 --> 00:45:52,440
‫اژدراندازهای 1 تا 4 رو حاضر کن.

458
00:45:53,320 --> 00:45:57,120
‫مسیر جدید در مختصات 4 2 1.
‫برای شلیک زیرآبی آماده بشید.

459
00:45:58,040 --> 00:46:01,040
‫اژدراندازهای 1 تا 4 رو حاضر کنید.
‫مسیر جدید در مختصات 4 2 1.

460
00:46:01,120 --> 00:46:03,400
‫- برای شلیک زیرآبی آماده بشید.
‫- دریچه ی بیرونی اژدرانداز 2 بازه!

461
00:46:03,520 --> 00:46:04,560
‫دریچه ی بیرونی اژدرانداز 1 بازه
‫
463
00:46:08.560 -- 00:46:11.320
‫- دریچه ی 4 بازه.
‫- دریچه ی 3 بازه.

462
00:46:11,960 --> 00:46:13,920
‫اژدراندازهای 1 تا 4 برای
‫شلیک زیرآبی آماده هستن.

463
00:46:14,080 --> 00:46:15,800
‫سرعت اژدر 30...

464
00:46:16,440 --> 00:46:18,520
‫سرعت دشمن 17...

465
00:46:19,200 --> 00:46:22,200
‫زاویـه ی سینه، 80 درجه به چپ.
‫فاصله 300متر.

466
00:46:27,360 --> 00:46:29,160
‫خطرش خیلی بالاست قربان!
‫خیلی بهشون نزدیکیم!

467
00:46:30,160 --> 00:46:32,000
‫طبق پروتکل حداقل باید 300متر
‫فاصله داشته باشیم!

468
00:46:34,840 --> 00:46:36,280
‫اژدرهای 1 و 2 شلیک!

469
00:46:39,560 --> 00:46:42,560
‫- اژدرهای 1 و 2 شلیک!
‫- 1 و 2 شلیک!

470
00:46:49,960 --> 00:46:54,760
‫4، 5، 6، 7، 8.

471
00:47:01,440 --> 00:47:02,480
‫زدیم!

472
00:47:04,880 --> 00:47:07,720
‫کار درست رو انجام دادیم، اینکه از شر اون
‫هافمن و مکس مسخره خلاص شدیم!

473
00:47:07,800 --> 00:47:09,680
‫کار درست همین بود. باز هم شانس با ماست!

474
00:47:15,760 --> 00:47:16,920
‫صدای پروانه می شنوم!

475
00:47:17,920 --> 00:47:20,240
‫چندین پروانه! از همه طرف!

476
00:47:21,120 --> 00:47:22,760
‫به نظر یه کاروان کامله!

477
00:47:24,080 --> 00:47:25,240
‫یه کاروان کامله!

478
00:47:25,720 --> 00:47:28,720
‫موقعیتمون رو لو دادیم قربان.
‫حالا ما رو شکار می کنن!

479
00:47:30,120 --> 00:47:32,280
‫وارد لانه ی زنبور شدیم.

480
00:47:33,040 --> 00:47:37,840
‫نباید چنین کاری کرد، ولی وقتی دیگه
‫وارد شدیم باید نابودش کنیم!

481
00:47:40,240 --> 00:47:45,400
‫سرعت اژدر 30، سرعت دشمن 16.
‫زاویه ی سینه صفر درجه، فاصله 500متر.

482
00:47:47,480 --> 00:47:48,800
‫سرعت اژدر 30.

483
00:47:49,000 --> 00:47:51,760
‫سرعت دشمن 16. زاویه ی سینه صفر درجه.
‫فاصله 500متر.

484
00:47:51,880 --> 00:47:53,000
‫اژدرهای 3 و 4 شلیک.

485
00:47:53,240 --> 00:47:55,960
‫- اژدرهای 3 و 4 شلیک.
‫- 3 و 4 شلیک!

486
00:47:57,960 --> 00:47:59,880
‫- اژدرها رو وارد کنید.
‫- اژدرها رو وارد کنید!

487
00:48:00,120 --> 00:48:02,160
‫- بازش کن، تکونش بده.
‫- ضامن باز شد.

488
00:48:02,280 --> 00:48:03,400
‫بازش کن، تند باش.

489
00:48:04,120 --> 00:48:05,000
‫هلش بده!

490
00:48:05,920 --> 00:48:09,440
‫8، 9، 10، 11

491
00:48:09,880 --> 00:48:13,480
‫12، 13، 14، 15

492
00:48:15,480 --> 00:48:16,560
‫به هدف نخورد!

493
00:48:17,160 --> 00:48:19,680
‫- هیچ کدوم به هدف نخوردن!
‫- لعنتی! تکونش بده!

494
00:48:21,640 --> 00:48:22,760
‫صدای پروانه! خیلی بلنده!

495
00:48:23,200 --> 00:48:25,000
‫در مختصات 6 3 1. داره نزدیک می شه!

496
00:48:26,400 --> 00:48:28,840
‫در مسیری ثابت به سمت دشمن!
‫الآن می خوریم به هم!

497
00:48:29,160 --> 00:48:30,720
‫در مسیر برخورد قرار داریم!

498
00:48:33,200 --> 00:48:35,200
‫در مسیر برخورد قرار داریم کاپیتان!

499
00:48:36,640 --> 00:48:38,120
‫همین مسیر رو حفظ کنید!

500
00:48:39,320 --> 00:48:41,680
‫در مسیر برخورد قرار داریم!
‫باید مسیر رو تغییر بدیم.

501
00:48:43,320 --> 00:48:44,520
‫کاپیتان!

502
00:48:46,800 --> 00:48:49,040
‫از سرنوشتت استقبال کن تنشتد!

503
00:48:51,080 --> 00:48:52,000
‫چی؟

504
00:48:54,960 --> 00:48:57,120
‫نفهمیدی ماجرا چیه؟

505
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
‫نامیرایی!

506
00:48:59,560 --> 00:49:02,000
‫کجا داری می ری کاپیتان؟ کاپیتان!

507
00:49:07,560 --> 00:49:09,720
‫دریچه های بیرونی رو ببندید!

508
00:49:10,200 --> 00:49:11,720
‫میر یم پایین! فوری! عمق 50متری!

509
00:49:11,880 --> 00:49:14,280
‫- همگی بیایید جلو!
‫- همگی بیایید جلو!

510
00:49:14,360 --> 00:49:17,640
‫همگی بیایید جلو!

511
00:49:19,280 --> 00:49:21,320
‫باله های جلویی کامل به سمت پایین!
‫باله های عقبی ده درجه به سمت پایین!

512
00:49:21,400 --> 00:49:22,960
‫- برید، برید، برید!
‫- همگی بیایید جلو!

513
00:49:23,040 --> 00:49:24,280
‫برید، برید، برید! تندتر!

514
00:49:33,360 --> 00:49:36,520
‫برید! برید! برید! تند باشید!

515
00:49:36,720 --> 00:49:37,720
‫سکان کامل به سمت چپ!

516
00:49:37,840 --> 00:49:38,960
‫گزارش می خوام!

517
00:49:40,040 --> 00:49:42,120
‫- لعنتی!
‫- چی شده؟

518
00:49:43,120 --> 00:49:44,800
‫صدای پروانـه در مختصات 8 9 0.

519
00:49:45,400 --> 00:49:47,160
‫ناوشکن! داره نزدیک می شه!

520
00:49:49,520 --> 00:49:50,560
‫وسط کشتی!

521
00:49:52,880 --> 00:49:54,080
‫کامل به طرف راست!

522
00:49:55,360 --> 00:49:56,520
‫حرکت بی صدا!

