1
00:00:01,080 --> 00:00:02,440
‫یو 612...

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,600
‫مایه ی ننگ نیروی دریایی آلمانه!

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,800
‫کاپیتان مایه ی ننگ ماست!

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,600
‫به عنوان افسری که بالاترین مقام
‫در این زیردریایی رو داره...

5
00:00:09,640 --> 00:00:11,720
‫بهت دستور می دم که یو 612 رو ترک کنی!

6
00:00:12,120 --> 00:00:13,040
‫من هم باهات میام کاپیتان.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,880
‫فورستر می خواد براش کار کنم.

8
00:00:18,280 --> 00:00:19,440
‫کمکش کنم تا...

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,360
‫تو رو دستگیر کنه.

10
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
‫خوبه.

11
00:00:24,920 --> 00:00:27,840
‫الآن دارید بهترین خرابکار از
تیپ بین المللی رو می بینید

12
00:00:27,840 --> 00:00:30,480
‫اما اگه می خوای بمونی و تجهیزات
‫مورد نیاز برای مبارزه رو می خوای...

13
00:00:30,480 --> 00:00:32,040
‫باید به روش من این کار رو انجام بدی.

14
00:00:33,120 --> 00:00:35,360
‫در مسیر برخورد قرار داریم، باید مسیر رو تغییر بدیم.

15
00:00:35,560 --> 00:00:36,640
‫همین مسیر رو حفظ کنید.

16
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
‫چی؟

17
00:00:38,640 --> 00:00:40,520
‫نمی فهمی موضوع در مورد چیه؟

18
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
‫نامیرایی!

19
00:00:43,920 --> 00:00:45,280
‫دریچه ی های بیرونی رو ببندید!

20
00:01:00,840 --> 00:01:01,960
‫80متر.

21
00:01:05,320 --> 00:01:06,960
‫مسیر جدید در مختصات 5 4 1.

22
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
‫صدای پروانه نمی شنوم!

23
00:01:19,640 --> 00:01:21,080
‫صدای پروانه نمی شنویم!

24
00:01:25,400 --> 00:01:27,280
‫موتورهاشون رو خاموش کردن؟

25
00:01:32,880 --> 00:01:34,080
‫لعنتی!

26
00:01:35,800 --> 00:01:39,360
‫صدای پروانه دارم! صدای پروانه!
‫مختصات 0 6 1.

27
00:01:39,760 --> 00:01:40,800
‫لعنتی!

28
00:01:41,320 --> 00:01:42,880
‫درخواست نیروی کمکی کردن!

29
00:01:45,640 --> 00:01:47,280
‫باید بریم پایین!

30
00:01:47,680 --> 00:01:48,960
‫زیردریایی رو ببر پایین افسر اول دیدبانی!

31
00:01:53,000 --> 00:01:54,360
‫می ریم پایین، عمق 150 متری.

32
00:01:54,520 --> 00:01:57,120
‫باله های جلویی کامل به سمت پایین.
‫باله های عقبی ده درجه به سمت پایین.

33
00:02:12,160 --> 00:02:14,000
‫زیردریایی رو ببرید پایین! عمق 200متری!

34
00:02:14,320 --> 00:02:15,560
‫با تمام سرعت حرکت می کنیم!

35
00:02:21,360 --> 00:02:22,240
‫لعنتی!

36
00:02:22,440 --> 00:02:24,160
‫- کپسول آتش نشانی!
‫- کپسول آتش نشانی!

37
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
‫زیردریایی داره میره پایین!

38
00:02:25,440 --> 00:02:27,200
‫همگی بیایید عقب!

39
00:02:27,360 --> 00:02:30,120
‫همگی بیایید عقب! تند باشید! یالا!

40
00:02:30,160 --> 00:02:31,800
‫زود باشید بچه ها!

41
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
‫تکون بخورید! بجنبید!

42
00:02:34,560 --> 00:02:36,040
‫همگی به سمت عقب!

43
00:02:36,120 --> 00:02:37,280
‫تندتر! بدو!

44
00:02:37,360 --> 00:02:39,920
‫تکون بخور! برو! برو!

45
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
‫سریع تر!

46
00:02:45,520 --> 00:02:47,760
‫پمپ لنس اصلی از کار افتاده،
‫تعادل از طریق هوا!

47
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
‫همچنان داریم می ریم پایین!

48
00:02:53,200 --> 00:02:54,720
‫جفت موتورها با حداکثر سرعت
‫در جهت معکوس!

49
00:02:58,680 --> 00:02:59,840
‫همه مخزن های تعادل رو باز کنید!

50
00:02:59,960 --> 00:03:01,560
‫همه مخزن های تعادل رو باز کنید!

51
00:03:04,440 --> 00:03:05,680
‫هواکش ها در جهت معکوس!

52
00:03:05,920 --> 00:03:07,040
‫برو بالا!

53
00:03:08,880 --> 00:03:10,200
‫برو بالا!

54
00:03:18,560 --> 00:03:19,840
‫نمی شه نگهش داشت!

55
00:03:21,240 --> 00:03:23,320
‫- نمی شه نگهش داشت!
‫- نمی شه نگهش داشت!

56
00:03:31,680 --> 00:03:33,360
‫220متر!

57
00:03:38,040 --> 00:03:39,800
‫230متر!

58
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
‫250متر!

59
00:05:00,800 --> 00:05:02,360
‫زیردریایی خورد به کف دریا!

60
00:05:02,680 --> 00:05:03,880
‫کدوم کف دریا؟

61
00:05:05,400 --> 00:05:06,960
‫اینجا که کف دریا نداریم!

62
00:05:07,640 --> 00:05:10,520
‫عمق این منطقه از اقیانوس 4000متره!

63
00:05:12,760 --> 00:05:14,600
‫به هر حال یه جایی به گل نشستیم!

64
00:05:16,360 --> 00:05:17,960
‫چراغ های اضطراری رو روشن کنید!

65
00:05:21,000 --> 00:05:22,240
‫خدا صدای ما رو شنید!

66
00:05:28,160 --> 00:05:30,680
‫خدا دست هاش رو گذاشته ته
‫زیردریایی و ما رو نگه داشته!

67
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
‫لوله ها رو چک کن!

68
00:05:52,280 --> 00:05:53,240
‫لعنتی!

69
00:05:55,000 --> 00:05:55,920
‫لوتزی!

70
00:06:01,400 --> 00:06:03,040
‫آشپز، فورا یه پارچه بده!

71
00:06:03,520 --> 00:06:06,080
‫پارچه؟ پارچه چرا؟ خونریزی دارم؟

72
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
‫یه جای زخم بزرگ روی سرت می مونه!

73
00:06:09,200 --> 00:06:10,560
‫- جای زخم؟
‫- آره.

74
00:06:13,160 --> 00:06:15,120
‫داستان های خوبی می شه ازش ساخت!

75
00:06:16,160 --> 00:06:19,000
‫مخصوصا برای دخترها! خیلی دوست
!دارن جزئیات اتفاق رو بدونن

76
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
‫نشتی آب!

77
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
‫- نشتی آب!
‫- نشتی آب!

78
00:06:26,520 --> 00:06:28,880
‫گزارش خسارت بدید! فورا!

79
00:06:31,040 --> 00:06:34,200
‫خدمه ی ضد نشتی فورا بیان سر پستشون!

80
00:06:34,280 --> 00:06:35,440
‫قربان!

81
00:06:35,640 --> 00:06:38,240
‫خدمه ی ضد نشتی فورا بیان سر پستشون!

82
00:06:38,400 --> 00:06:39,440
‫قربان!

83
00:06:42,960 --> 00:06:44,720
‫شکاف در لوله ی خنک کننده ی آب!

84
00:06:49,320 --> 00:06:52,360
‫ابزار لازم برای مسدود کردن شکاف رو
‫بده! تکون بخور لعنتی!

85
00:07:13,640 --> 00:07:15,520
‫چی می خوای افسر اول دیدبانی؟

86
00:07:16,960 --> 00:07:18,320
‫منتظر دستوری؟

87
00:07:23,000 --> 00:07:24,200
‫سفر تموم شد!

88
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
‫سیمون.

89
00:08:52,600 --> 00:08:55,160
‫با مشورت ستاد فرماندهی نظامی، شهردار...

90
00:08:55,600 --> 00:08:58,520
‫مجبور شد چند نفر رو از لیست گروگان ها عوض کنه.

91
00:09:00,560 --> 00:09:03,560
‫باید اسامی جدید رو شرح می داد.
‫لطفا این رو برام ترجمه کن.

92
00:09:03,680 --> 00:09:05,520
‫نمی خواییم یه وقت کسی که با ما همراه
‫و همساز هست رو اعدام کنیم!

93
00:09:05,800 --> 00:09:08,800
‫وقتی کارت تموم شد، لطفا یه کپی
‫از این رو به فرمانده گلاک بده.

94
00:09:09,120 --> 00:09:10,160
‫البته!

95
00:09:11,040 --> 00:09:13,240
‫برای امشب در رستوران لا ماری میز رزرو کردم.

96
00:09:13,600 --> 00:09:14,760
‫ساعت 7 اونجا می بینمت.

97
00:09:46,320 --> 00:09:49,160
‫فرانسوی ها با فرانسوی ها حرف می زنن!

98
00:09:50,080 --> 00:09:53,760
‫قبل از آغاز صحبت، لطفا
به پیام های شخصی گوش بدید

99
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
‫در آژانس بیمه آتش سوزی شده!

100
00:10:00,280 --> 00:10:03,280
‫کاترین حالش خوب نیست.

101
00:10:05,040 --> 00:10:08,240
‫آتالی همچنان در خلسه ست!

102
00:10:08,920 --> 00:10:10,120
‫تکرار می کنم.

103
00:10:10,720 --> 00:10:13,920
‫آتالی همچنان در خلسه ست!

104
00:10:18,640 --> 00:10:20,680
‫اسلحه ها رو از راه دریا میارن.

105
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
‫محل ورود...

106
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
‫اینجاست.

107
00:10:27,280 --> 00:10:28,960
‫گشتی های ساحلی چی؟

108
00:10:30,160 --> 00:10:32,160
‫آره اما خب شکاف و وقفـه هم تو
‫بررسی مناطق هست، درسته؟

109
00:10:32,160 --> 00:10:35,200
‫شکاف و وقفـه زیاده اما خب برنامـه ی
‫گشتی ها هر روز تغییر می کنـه.

110
00:10:35,200 --> 00:10:37,720
‫پس باید بفهمیم قایق های گشتی
‫در چه زمانی کجا هستن!

111
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
‫هی!

112
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
‫ما از تو دستور نمی گیریم، فهمیدی؟

113
00:10:43,440 --> 00:10:45,040
‫اتفاقا از من دستور می گیری
‫خوشتیپ جون.

114
00:10:47,160 --> 00:10:50,720
‫به خاطر اینکـه تا همین الان فقط
‫گند زدید توی کارها!

115
00:10:52,880 --> 00:10:54,880
‫می خوای یه تفاوت واقعی ایجاد کنی؟

116
00:10:54,880 --> 00:10:57,120
‫می خوای کمک کنی پیروز این
‫جنگ بشیم؟

117
00:10:58,400 --> 00:10:59,840
‫پس به حرفم گوش می کنی.

118
00:11:00,240 --> 00:11:01,640
‫خوب گوش کن!

119
00:11:02,920 --> 00:11:04,920
‫مثل کارلا، درسته.

120
00:11:07,840 --> 00:11:11,760
‫زمان جزر و مد، این چیزیـه که می تونیم ازش مطمئن
‫باشیم، میشه دوباره برام بررسیش کنی؟

121
00:11:13,720 --> 00:11:15,640
‫و اون کامیون که باهاش میری
‫اینور اونور.

122
00:11:16,600 --> 00:11:18,120
‫اگه اون کامیون خراب بشه به
‫فنا میریم.

123
00:11:18,120 --> 00:11:20,120
‫ازت می خوام چندین بار بررسیش
‫کنی.

124
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
‫بذار من انجامش بدم.

125
00:11:59,200 --> 00:12:00,360
‫سیمون می تونـه انجامش بده.

126
00:12:01,680 --> 00:12:03,840
‫برنامه ی گشتی ها رو برامون
‫میاره.

127
00:12:07,080 --> 00:12:09,640
‫از این دختر مطمئنی؟

128
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
‫نگران نباش.

129
00:12:12,080 --> 00:12:13,200
‫اون من رو خیلی دوست داره.

130
00:12:17,200 --> 00:12:19,360
‫واقعا فکر می کنی حاضره برای
‫ما بمیره؟

131
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
‫برای من آره!

132
00:12:27,560 --> 00:12:29,400
‫سرباز کوچولوی منـه.

133
00:12:48,080 --> 00:12:49,480
‫پرستار رو آوردم.

134
00:13:00,000 --> 00:13:02,680
‫- چند وقتـه اینطوریه؟
‫- از شب شروع شده!

135
00:13:03,280 --> 00:13:05,160
‫اولش فکر کردم که خروسک
‫گرفته.

136
00:13:05,240 --> 00:13:07,760
‫اما در حالت طبیعی گریه نمی کنه، دور
‫دنده هاش هم سفتی و گرفتگی حس می کنم!

137
00:13:07,880 --> 00:13:09,800
‫- آموزش پزشکی دیدی؟
‫- نه!

138
00:13:10,080 --> 00:13:12,640
‫اما خب دایـه ی اکثر بچه های این
‫شهر بودم!

139
00:13:13,640 --> 00:13:16,240
‫اما خب به هیچ کدوم اندازه ی این
‫فرشته ی کوچولو اهمیت نمی دادم!

140
00:13:16,840 --> 00:13:18,560
‫داروی سولفانیلامید لازم داره.

141
00:13:18,960 --> 00:13:20,160
‫اما خب تموم کردیم.

142
00:13:20,800 --> 00:13:24,840
‫گرم نگهش دار، آب بهش بده.
‫فردا میام دوباره بهش سر می زنم!

143
00:13:25,000 --> 00:13:26,040
‫ممنونم.

144
00:13:28,960 --> 00:13:31,200
‫بابت همه چی ازت ممنونم.

145
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
‫وظیفـه مـه!

146
00:13:33,320 --> 00:13:36,600
‫نه، نیست، خیلی بیشتر از چیزی که
‫وظیفه تـه داری انجام میدی.

147
00:13:48,160 --> 00:13:49,320
‫همه چی روبراهـه؟

148
00:13:50,800 --> 00:13:51,680
‫آره.

149
00:13:54,320 --> 00:13:55,560
‫حسابی مراقب خودت باش.

150
00:14:09,040 --> 00:14:10,280
‫می خواد تو رو ببینـه.

151
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
‫فردا قراره یه محموله دریافت کنیم.

152
00:14:42,240 --> 00:14:45,520
‫ازت می خوام برنامه ی گشتی های
‫ساحلی رو برام بیاری.

153
00:14:53,440 --> 00:14:55,840
‫مارگو تو لیست گروگان هاست.

154
00:15:04,640 --> 00:15:06,360
‫من نمی دونم این برنامه ها
‫کجان.

155
00:15:06,360 --> 00:15:08,000
‫ازت می خوام پیداشون کنی.

156
00:15:12,560 --> 00:15:13,920
‫بیا از اینجا بریم.

157
00:15:13,920 --> 00:15:15,920
‫بیا از اینجا دور بشیم.

158
00:15:15,920 --> 00:15:16,920
‫کجا؟

159
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
‫یه جایی.

160
00:15:18,400 --> 00:15:20,400
‫هر جایی.

161
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
‫برنامه ی گشتی های ساحلی.

162
00:15:25,960 --> 00:15:27,640
‫جنوب لاروشل.

163
00:15:29,120 --> 00:15:32,200
‫فردا بین ساعت 8 تا 12 شب.

164
00:15:34,120 --> 00:15:36,280
‫همگی روی تو حساب می کنیم!

165
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
‫فردا بعد از ظهر، آپارتمان فرنک.

166
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
‫اون بچـه، آنا.

167
00:16:11,640 --> 00:16:12,880
‫انگشت های پاش کبود شدن.

168
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
‫کمبود اکسیژن به خاطر ذات  الریه .

169
00:16:16,840 --> 00:16:18,760
‫سعی می کنم مقداری پنی سیلین براش
‫پیدا کنم.

170
00:16:18,880 --> 00:16:20,560
‫یه جوری حلش می کنم.

171
00:16:28,160 --> 00:16:29,400
‫عجب دنیای پیچیده ای!

172
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
‫هرگز فکر نمی کردم که با یه آلمانی
‫دوست بشم.

173
00:16:54,200 --> 00:16:55,960
‫وقتی افتادم داخل آب...

174
00:16:56,920 --> 00:16:58,680
‫حسابی ترسیده بودم.

175
00:17:01,760 --> 00:17:04,000
‫تکه هایی از وجودم ازم جدا شدن!

176
00:17:06,680 --> 00:17:08,560
‫تمام چیزی که می خواستم این بود
‫که سریع تموم بشه!

177
00:17:10,560 --> 00:17:12,480
‫دیگه نمی خواستم نفس بکشم!

178
00:17:14,360 --> 00:17:15,840
‫اما نتونستم!

179
00:17:16,920 --> 00:17:18,240
‫نتونستم!

180
00:17:21,360 --> 00:17:23,840
‫گرگ درونم بهم اجازه نداد.

181
00:17:28,280 --> 00:17:30,040
‫و من تو رو باور کردم!

182
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
‫واقعا فکر کردی همکاری بین ما
‫نتیجـه میده؟

183
00:17:44,720 --> 00:17:46,400
‫نشتی داخل اتاق موتور متوقف شد!

184
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
‫بخش کم عمق لارا اتل.

185
00:17:52,160 --> 00:17:53,600
‫این تنها احتمال موجوده.

186
00:17:54,080 --> 00:17:56,080
‫بیشتر از چیزی که فکر می کردم
‫در جهت شمال حرکت داشتیم.

187
00:17:56,240 --> 00:17:59,560
‫یه آبتل، در دامنـه ی این آبتل
‫به گل نشستیم.

188
00:17:59,680 --> 00:18:00,760
‫رئیس.

189
00:18:01,160 --> 00:18:02,520
‫نشتی بخش جلویی متوقف شد.

190
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
‫سوپاپ های آبرسانی اژدراندازهای
‫یک و سه هم یه مقدار نشتی دارن.

191
00:18:05,640 --> 00:18:08,520
‫تقریبا تمام دستگاه های تنفس و نجات
‫به خاطر آتش سوزی از بین رفتن.

192
00:18:08,920 --> 00:18:10,080
‫نمیشه!

193
00:18:10,480 --> 00:18:13,040
‫اگه این درست نشون بده الان
‫در فشار 1050 میلی بار هستیم.

194
00:18:13,240 --> 00:18:16,120
‫- وقتی رفتیم زیر آب 980 بود!
‫- لعنتی!

195
00:18:18,520 --> 00:18:20,080
‫پس یعنی هوا داره وارد زیردریایی میشه؟

196
00:18:21,480 --> 00:18:22,680
‫از سیلندرهای هوای فشرده؟

197
00:18:23,000 --> 00:18:24,160
‫اینطوری داخل زیردریایی دچار
‫فشار بیش از حد میشه.

198
00:18:24,960 --> 00:18:26,840
‫هوای کافی واسه آزادسازی
‫مخازن رو هم نداریم!

199
00:18:28,840 --> 00:18:29,760
‫لعنتی!

200
00:18:31,280 --> 00:18:32,320
‫خب الان چیکار کنیم؟

201
00:18:33,600 --> 00:18:36,160
‫شما عوضی ها قبل از اینکه اون کار رو
‫کنید، باید فکر اینجاش رو می کردید!

202
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
‫مرگ همه ی ما تقصیر شما خواهد بود!

203
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
‫از من چی می خوای؟

204
00:18:39,280 --> 00:18:41,840
‫- چی؟
‫- بس کنید، جفتتون.

205
00:18:45,280 --> 00:18:46,480
‫این کار هیچ کمکی نمی کنه!

206
00:18:48,760 --> 00:18:50,400
‫فشار هوا همینطور در حال
‫افزایشه.

207
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
‫الان در فشار 1070 میلی بار هستیم.

208
00:18:54,000 --> 00:18:56,160
‫اگه با همین سرعت افزایش پیدا
‫کنـه کارمون تمومـه!

209
00:18:57,080 --> 00:18:58,240
‫سطح دی اکسید کربن؟

210
00:19:00,520 --> 00:19:02,200
‫از 5 درصد به بعد حیاتی میشه!

211
00:19:03,400 --> 00:19:05,720
‫در 8 درصد احتمالا بیهوش میشیم.

212
00:19:06,840 --> 00:19:08,080
‫بعدش، همگی خفه میشیم!

213
00:19:14,320 --> 00:19:16,120
‫چقدر زمان داریم رئیس؟

214
00:19:16,840 --> 00:19:17,880
‫24 ساعت.

215
00:19:19,480 --> 00:19:21,080
‫دیگه نهایت 26 ساعت.

216
00:19:26,680 --> 00:19:27,560
‫لعنتی.

217
00:19:35,960 --> 00:19:37,280
‫دستور چیـه؟

218
00:19:42,360 --> 00:19:43,840
‫رئیس، شما فرمانده ای!

219
00:19:44,480 --> 00:19:45,800
‫- رئیس...
‫- خودم می دونم!

220
00:19:54,320 --> 00:19:55,520
‫تمام سوپاپ ها...

221
00:19:56,320 --> 00:19:58,840
‫تمام لوله های هوا، همه رو
‫بررسی کنید...

222
00:19:58,920 --> 00:20:00,960
‫تا وقتی که نشتی رو پیدا
‫و رفعش کنیم.

223
00:20:01,640 --> 00:20:03,800
‫بعدش به باتری ها رسیدگی می کنیم.

224
00:20:04,400 --> 00:20:07,040
‫باید متراکم کننده ی برقی رو
‫کار بندازیم.

225
00:20:08,240 --> 00:20:11,400
‫بعدش باید دعا کنیم که به اندازه ی کافی
‫هوا برای آزادسازی مخزن ها فشرده بشه!

226
00:20:29,760 --> 00:20:31,280
‫به نظرت این مجازات ماست؟

227
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
‫برای چی؟

228
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
‫برای همه چی!

229
00:20:34,120 --> 00:20:36,320
‫هافمن، مکس!

230
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
‫شاید مکس شخص بدقدم این
‫زیردریایی نبوده.

231
00:20:40,600 --> 00:20:42,720
‫شاید یه نفر دیگه بد شانسی میاره.

232
00:20:47,040 --> 00:20:50,120
‫اگه عقربه از 1500 میلی بار رد بشه،
‫اونوقت باید فشار موجود رو حدس بزنیم!

233
00:20:51,560 --> 00:20:53,960
‫شاید هوای کافی واسه رفتن به
‫سطح رو نداشته باشیم!

234
00:20:56,880 --> 00:20:58,640
‫اینجا، اینجا نشتی هوا داریم.

235
00:20:58,920 --> 00:20:59,960
‫نشونم بده.

236
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
‫بست رو بده.

237
00:21:17,240 --> 00:21:19,080
‫اون دختری که تو لاروشل بود،
‫می دونی...

238
00:21:20,960 --> 00:21:22,480
‫من باهاش آشنا نشدم.

239
00:21:22,680 --> 00:21:23,800
‫می دونم.

240
00:21:25,600 --> 00:21:27,840
‫از توی چشم هات میشد خوند!

241
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
‫تمام این بدشانسی ها.

242
00:21:32,560 --> 00:21:34,520
‫پسری که تا حالا با دختری آشنا
‫نشده بدشانسی میاره، درسته؟

243
00:21:35,520 --> 00:21:38,360
‫طبق شرایطی که اینجا داریم، حداقل
‫20 نفر مثل تو اینجا هست!

244
00:21:39,520 --> 00:21:41,240
‫پس تو دیگه اهمیتی نداری!

245
00:21:43,160 --> 00:21:44,280
‫گزارش بدید.

246
00:21:44,960 --> 00:21:46,560
‫نشتی هوا رفع شد.

247
00:21:49,240 --> 00:21:50,520
‫آفرین قاتل.

248
00:21:50,880 --> 00:21:52,600
‫بجنب، به گشتن ادامـه بده.

249
00:21:56,320 --> 00:22:00,080
‫صدف های لا ماری بهترین صدف های
‫این اطراف هستن.

250
00:22:00,480 --> 00:22:01,640
‫پیاز یا لیمو؟

251
00:22:01,840 --> 00:22:02,720
‫لیمو.

252
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
‫بفرما.

253
00:22:09,920 --> 00:22:11,320
‫بعدش باید هرت بکشی!

254
00:22:16,120 --> 00:22:17,040
‫خب؟

255
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
‫یه مقدار لیزه.

256
00:22:23,800 --> 00:22:25,560
‫این صدف ها رو از اطراف
‫ساحل پیدا می کنن؟

257
00:22:25,960 --> 00:22:28,800
‫آره، این فقط یکی از مزایای مستقر
‫شدن در لاروشل هستش.

258
00:22:29,200 --> 00:22:33,840
‫اما فقط به خاطر غذاهای دریایی
‫تصمیم نگرفتم اینجا خونه بخرم.

259
00:22:34,960 --> 00:22:38,280
‫با قایق این صدف ها رو می گیرن؟

260
00:22:39,760 --> 00:22:41,840
‫اینجا تو لاروشل چندتا ماهیگیر داریم؟

261
00:22:42,280 --> 00:22:45,280
‫ممکنـه چیزهای دیگه ای رو هم
‫وارد کنن.

262
00:22:46,240 --> 00:22:48,400
‫البته، نمی تونیم تمام مدت
‫ساحل رو کنترل کنیم.

263
00:22:48,480 --> 00:22:49,880
‫مخصوصا در مورد قایق های کوچیک.

264
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
‫خب نمی ترسی؟

265
00:22:52,240 --> 00:22:55,880
‫همیشه کنجکاو بودم بدونم که چقدر
‫آسیب پذیر هستیم.

266
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
‫خانم سیمون.

267
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
‫نگران این قضیه نباش.

268
00:22:59,400 --> 00:23:01,560
‫نیروی دریایی و ارتش خیلی نزدیک
‫و هماهنگ با هم کار می کنن.

269
00:23:01,720 --> 00:23:03,520
‫گلاک شخصا به این مسئله
‫رسیدگی می کنه.

270
00:23:04,400 --> 00:23:07,480
‫اما...بیا در مورد کار صحبت نکنیم.

271
00:23:13,320 --> 00:23:15,240
‫از پاریس، از لیلونگ.

272
00:23:20,680 --> 00:23:22,120
‫لیلونگ رو می شناسی؟

273
00:23:23,960 --> 00:23:26,040
‫همون جواهر سازی که گشتاپو رو
‫به چالش کشید؟

274
00:23:27,800 --> 00:23:32,000
‫وقتی بهش گفتن که باید کارش رو به
‫برلین منتقل کنه، به پیشوا نامه نوشت...

275
00:23:32,440 --> 00:23:35,200
‫که فقط در صورت حضور در پاریس می تونـه
‫جواهرات پاریسی درست کنه.

276
00:23:36,120 --> 00:23:38,680
‫اقدامی قابل قبول از مقاومت فرانسه.

277
00:23:39,120 --> 00:23:41,160
‫فکر می کنی می تونی من رو
‫با پول بخری؟

278
00:23:45,000 --> 00:23:47,240
‫- سیمون!
‫- نمی تونم قبولش کنم.

279
00:23:49,120 --> 00:23:50,920
‫مدام سعی داری من رو تحت تاثیر
‫قرار بدی.

280
00:23:51,520 --> 00:23:53,840
‫جوری که انگار خودت بدون قدرت
‫و بدون پول...

281
00:23:54,000 --> 00:23:55,920
‫برای من کافی نیستی هاگن!

282
00:23:57,560 --> 00:23:58,960
‫در موردش فکر کن.

283
00:24:12,160 --> 00:24:14,880
‫- باید این رو تحویل بدم.
‫- کسی اینجا نیست خانم استراسر.

284
00:24:15,480 --> 00:24:16,520
‫می دونم.

285
00:24:17,440 --> 00:24:20,880
‫فرمانده گلاک فردا صبح زود
‫باید این رو روی میزش ببینه!

286
00:25:25,680 --> 00:25:26,760
‫خانم استراسر.

287
00:25:30,080 --> 00:25:31,000
‫این...

288
00:25:32,680 --> 00:25:35,440
‫لیست گروگان ها با اسامی تغییر کرده
‫هستش که بالاخره ترجمه شده.

289
00:25:35,520 --> 00:25:36,480
‫متوجـه ام.

290
00:25:36,840 --> 00:25:38,600
‫بازرس جنایی آقای فورستر از من
‫خواست که...

291
00:25:38,680 --> 00:25:41,400
‫فورا یه کپی بذارم روی میز فرمانده
‫گلاک.

292
00:25:43,200 --> 00:25:44,120
‫درود به هیتلر.

293
00:25:45,720 --> 00:25:46,800
‫درود به هیتلر.

294
00:26:06,520 --> 00:26:07,600
‫همچنان در حال افزایش.

295
00:26:09,120 --> 00:26:10,520
‫همه چی رو بررسی کردیم.

296
00:26:10,600 --> 00:26:12,920
‫ظاهرا اینطور نیست.
‫یه جایی نشتی داریم.

297
00:26:13,880 --> 00:26:16,320
‫دوباره همه چی رو بررسی کنید.
‫فورا!

298
00:26:25,240 --> 00:26:26,600
‫ساعتم رو بهم پس بده.

299
00:26:26,760 --> 00:26:27,880
‫چرا باید پس بدم؟

300
00:26:29,320 --> 00:26:30,440
‫واسه پدرم بود.

301
00:26:32,160 --> 00:26:33,720
‫هرگز ندیدمش. تو جنگ کُشته شد.

302
00:26:33,840 --> 00:26:35,000
‫پس خوش شانس بوده.

303
00:26:36,480 --> 00:26:39,880
‫تصور کن اگه برمی گشت این
‫صورت زشتت رو می دید!

304
00:26:45,320 --> 00:26:46,760
‫نشتی رو پیدا کردم.

305
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
‫در لوله ی اصلی ای هستش که به
‫توزیع کننده ی هوای فشار بالا وصل شده!

306
00:26:50,440 --> 00:26:51,680
‫- پیداش کردی؟
‫- آره.

307
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
‫شکاف در لوله ی هوای فشار بالا.
‫دارم درستش می کنم.

308
00:26:54,120 --> 00:26:56,520
‫وقتی کارت تموم شد فورا برو
‫سراغ باتری ها.

309
00:26:57,200 --> 00:26:59,480
‫اگه خوش شانس باشیم، فقط چندتا
‫از رابط ها شل شدن.

310
00:27:09,720 --> 00:27:11,320
‫دیگه فشار در حال افزایش نیست!

311
00:27:12,280 --> 00:27:13,600
‫صبر کن بذار ببینیم چی میشه!

312
00:27:23,920 --> 00:27:25,160
‫دیگه فشار در حال افزایش نیست!

313
00:27:29,400 --> 00:27:31,920
‫بیاید امیدوار باشیم که باتری ها
‫آسیب جدی ندیده باشن.

314
00:27:49,160 --> 00:27:51,000
‫رابط ها شکستن!

315
00:27:51,480 --> 00:27:52,760
‫باید تعمیرشون کنیم.

316
00:28:11,480 --> 00:28:14,960
‫گاز! گاز! گاز! گاز کلر!

317
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
‫از اونجا بیا بیرون!
‫بیا بیرون!

318
00:28:17,120 --> 00:28:19,880
‫بیرون، بیرون، بیا بیرون!

319
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
‫لعنتی!

320
00:28:23,920 --> 00:28:25,280
‫دستت رو بده بهم!

321
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
‫باتری ها مشکلی دارن؟

322
00:28:37,000 --> 00:28:38,120
‫باز کنید!

323
00:28:38,360 --> 00:28:40,760
‫- باز کنید!
‫- حرف بزن!

324
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
‫لعنتی.

325
00:28:47,040 --> 00:28:48,200
‫یه مقدار آب بیارید!

326
00:28:50,920 --> 00:28:52,520
‫یه مقدار آب بیارید لعنتی ها!

327
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
‫چقدر فرز و چابک شدی!

328
00:29:06,360 --> 00:29:09,480
‫فقط این 2تا مونده!
‫باقیشون تو آتیش از بین رفتن.

329
00:29:15,360 --> 00:29:17,320
‫افسر مکانیک مهناوی خوش شانس بود...

330
00:29:17,960 --> 00:29:19,600
‫اما خب بدجوری داغون شده.

331
00:29:27,120 --> 00:29:28,920
‫متراکم کننده ی برقی بدون برق
‫کار نمی کنه.

332
00:29:31,840 --> 00:29:34,600
‫بدون متراکم کننده ی برقی هم نمی تونیم
‫هوا رو برای آزادسازی مخزن ها فشرده کنیم.

333
00:29:44,000 --> 00:29:45,440
‫کی داوطلب میشه بره داخل؟

334
00:29:49,880 --> 00:29:51,680
‫من انجامش میدم،
‫من میرم.

335
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
‫بیخیال، تو اونجا گیر می کنی!

336
00:29:58,200 --> 00:29:59,400
‫من انجامش میدم.

337
00:30:03,400 --> 00:30:05,840
‫نه، تو مکانیک مایی، اگه اتفاقی
‫واست بیفته...

338
00:30:06,120 --> 00:30:08,440
‫اگه اتفاقی اونجا واسه من بیفته،
‫اونوقت همگی به فنا میریم.

339
00:30:12,360 --> 00:30:14,360
‫- من هم باهات میام!
‫- نه فرنک.

340
00:30:18,440 --> 00:30:20,360
‫تو یه زن داری که منتظرتـه.

341
00:30:22,680 --> 00:30:23,600
‫من کسی رو ندارم.

342
00:30:35,280 --> 00:30:36,160
‫پیپس!

343
00:30:47,720 --> 00:30:48,760
‫ممنون.

344
00:30:59,040 --> 00:31:00,000
‫موفق باشی.

345
00:32:31,600 --> 00:32:33,040
‫خیلی داره طول می کشه.

346
00:32:35,080 --> 00:32:37,800
‫- هواشون داره تموم میشه!
‫- خودت رو جمع و جور کن رفیق!

347
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
‫باتری منفجر شد.

348
00:33:09,560 --> 00:33:12,800
‫دستگاه های تنفس و نجات به خاطر
‫اسید باتری از کار افتادن.

349
00:33:19,360 --> 00:33:20,680
‫کارمون تمومـه!

350
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
‫به فنا رفتیم.

351
00:33:58,280 --> 00:34:00,280
‫اون رو ببرید به سلولش،
‫بعدا بهتون ملحق میشم.

352
00:34:00,720 --> 00:34:01,920
‫بیا اینجا.

353
00:34:09,680 --> 00:34:11,120
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم.

354
00:34:11,360 --> 00:34:14,920
‫حق با تو بود، دادن گردنبند زننده و
‫گستاخانه بود.

355
00:34:15,800 --> 00:34:20,400
‫متاسفم که از جایگاهم برای صمیمی
‫شدن باهات استفاده کردم.

356
00:34:21,320 --> 00:34:22,240
‫درسته.

357
00:34:22,480 --> 00:34:24,120
‫نباید همه چی رو با هم قاطی کنیم.

358
00:34:24,480 --> 00:34:26,280
‫زندگی شخصی و حرفه ای.

359
00:34:27,840 --> 00:34:29,680
‫اون مرد کی بود؟

360
00:34:30,160 --> 00:34:31,280
‫آقای آنگلاد.

361
00:34:31,440 --> 00:34:33,760
‫- به قضیه ی بمب گذاری مربوط میشه.
‫- چطور؟

362
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
‫باید بفهمم.

363
00:34:35,240 --> 00:34:38,240
‫به نظرت می تونم کمکی کنم؟

364
00:34:39,280 --> 00:34:40,800
‫- در طول بازجویی؟
‫- آره.

365
00:34:41,200 --> 00:34:43,840
‫- خب گاهی ممکنه بازجویی خشن بشه.
‫- از پسش برمیام.

366
00:34:44,320 --> 00:34:45,240
‫خوبه.

367
00:34:45,920 --> 00:34:49,400
‫و هاگن، اون گردنبند...

368
00:34:50,000 --> 00:34:52,360
‫زننده نبود، شاید گستاخانه بود
‫اما...

369
00:34:52,840 --> 00:34:54,040
‫واقعا قشنگـه.

370
00:35:36,520 --> 00:35:38,080
‫پیدا کردی؟

371
00:35:49,280 --> 00:35:51,480
‫فورستر یه سرنخ در مورد
‫بمب گذاری پیدا کرده.

372
00:35:53,280 --> 00:35:54,520
‫چجور سر نخی؟

373
00:35:54,520 --> 00:35:55,600
‫یه مرد رو دستگیر کردن.

374
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
‫آنگلاد.

375
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
‫آهان!

376
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
‫اطلاعات بیشتری پیدا کن.

377
00:36:05,080 --> 00:36:06,200
‫بهت افتخار می کنم.

378
00:36:15,640 --> 00:36:19,360
‫آقای آنگلاد دربان کارخونـه ی ریخته گری
‫آنگلوم هستش.

379
00:36:19,800 --> 00:36:22,400
‫دو هفته پیش یه دستگاه ثبت زمان
‫از کارخونه ی شما دزدیدن.

380
00:36:23,080 --> 00:36:24,560
‫یکی مثل این...

381
00:36:25,200 --> 00:36:26,720
‫یا چیزی که ازش مونده.

382
00:36:28,040 --> 00:36:29,400
‫اون دستگاه کجا بوده؟

383
00:36:30,200 --> 00:36:33,400
‫2هفته پیش یه دستگاه ثبت زمان
‫از کارخونه ی شما دزدیدن.

384
00:36:34,320 --> 00:36:36,200
‫اون دستگاه کجا بوده؟

385
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
‫- در ورودی کارخونه.
‫- در ورودی کارخونه.

386
00:36:40,080 --> 00:36:43,680
‫اون روز سر کار بوده؟ تو اتاقک نگهبانیش بوده؟

387
00:36:44,880 --> 00:36:48,080
‫اون روز سر کار بودی؟ تو اتاقک نگهبانیت بودی؟

388
00:36:48,280 --> 00:36:49,200
‫بله.

389
00:36:52,000 --> 00:36:54,200
‫این اتاقک نگهبانی دقیقا کجا مستقر شده؟

390
00:36:54,520 --> 00:36:55,880
‫اتاقک نگهبانی دقیقا کجا مستقر شده؟

391
00:36:56,720 --> 00:36:58,400
‫مقابل دستگاه ثبت زمان.

392
00:36:58,600 --> 00:37:00,080
‫آره، مقابل دستگاه ثبت زمان.

393
00:37:00,240 --> 00:37:01,320
‫روبروش!

394
00:37:07,040 --> 00:37:08,400
‫تو کمونیست هستی آقا؟

395
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
‫من؟ نه!

396
00:37:13,560 --> 00:37:14,840
‫ازش بپرس که آیا کوره؟

397
00:37:16,280 --> 00:37:17,640
‫کور هستی؟

398
00:37:18,760 --> 00:37:20,800
‫نه...نه.

399
00:37:21,600 --> 00:37:25,680
‫خودش و همه خانواده ش رو با قطار
‫بعدی می فرستم اردوگاه کار اجباری.

400
00:37:27,200 --> 00:37:29,280
‫یا اینکـه می تونه آزادانه از اینجا
‫بره خونه ش، تصمیم با خودشه!

401
00:37:32,640 --> 00:37:38,960
‫تو و خانواده ات رو با قطار بعدی می فرستن
‫به اردوگاه کار اجباری.

402
00:37:39,520 --> 00:37:43,560
‫یا اینکه می تونی آزادانه از اینجا
‫بری خونه، تصمیم با خودته.

403
00:38:01,880 --> 00:38:04,400
‫یه مرد جوان به تجهیزات دستگاه احتیاج داشت.

404
00:38:06,080 --> 00:38:07,640
‫ساعت تعمیر می کنه.

405
00:38:10,960 --> 00:38:14,720
‫یه مرد جوان به تجهیزات دستگاه نیاز
‫داشته، آخه ساعت تعمیر می کنه.

406
00:38:20,320 --> 00:38:21,760
‫اسم و آدرس.

407
00:39:00,400 --> 00:39:01,360
‫حالا چی می شه؟

408
00:39:03,000 --> 00:39:04,320
‫خیلی زوده.

409
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
‫منتظرن تا گشتی ها رد بشن، باید دنبال نشونه باشیم.

410
00:39:08,400 --> 00:39:09,480
‫راشاود!

411
00:39:11,000 --> 00:39:12,080
‫ایناهاش.

412
00:39:12,640 --> 00:39:15,160
‫کمونیسم از کلمه ی کمونیس میاد،
‫همیشه با هم هستن!

413
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
‫وقتی یک کمونیست باشه، پس باز هم هست!

414
00:39:18,160 --> 00:39:21,160
‫تا سال 1940 به جلسات
مخصوص کمونیست ها می رفته

415
00:39:21,320 --> 00:39:24,320
‫همه خانواده ش در لیست
گروگان ها هستن، بریم بگیریمش

416
00:39:25,200 --> 00:39:28,920
‫اگه این پسره بمب رو برای مونرو ساخته باشه،
‫اون وقت تحقیقاتم به زودی تموم می شه!

417
00:39:29,840 --> 00:39:31,440
‫بالآخره وقت بیشتری برای
زندگی شخصیم پیدا می کنم

418
00:39:59,840 --> 00:40:04,080
‫باید بگم که، آقای راشاود، مادرت
‫واقعا میزبان بی نظیریه.

419
00:40:08,240 --> 00:40:11,240
‫خانواده و مقاومت اصلا با هم جور در نمیاد،
‫کسی بهت این رو نگفته؟

420
00:40:46,360 --> 00:40:47,280
‫کلاود؟

421
00:40:47,400 --> 00:40:49,440
‫- اینجا چیکار می کنی؟
‫- لوک کجاست؟ به فنا رفتیم.

422
00:40:49,600 --> 00:40:51,520
‫- لوک کجاست؟
‫- خونه ست.

423
00:40:51,600 --> 00:40:53,920
‫- می دونه که امشب کجا رفتن؟
‫- چه طور؟

424
00:40:54,040 --> 00:40:58,320
‫آلمان ها...فورستر...باید همه چی رو جمع
‫کنیم، نباید مدرکی پیدا کنن.

425
00:41:08,880 --> 00:41:11,320
‫زود باشید، قایق رو بکشید.

426
00:41:23,160 --> 00:41:24,360
‫موفق باشی.

427
00:41:48,080 --> 00:41:49,320
‫اینجا قایم شو.

428
00:42:55,320 --> 00:42:58,160
‫برید! برید! برید!

429
00:44:35,480 --> 00:44:37,640
‫سعی کردن اینجا رو پاکسازی کنن.

430
00:44:38,440 --> 00:44:41,760
‫احتمالا یه نفر بهشون خبر داده که ما داریم میایم.

431
00:45:37,400 --> 00:45:38,360
‫رالف؟

432
00:45:40,920 --> 00:45:42,040
‫یه کم آب می خوای؟

433
00:45:59,280 --> 00:46:01,240
‫میزان دی اکسید کربن 3.7 درصده
‫
435
00:46:01.400 -- 00:46:03.200
‫یه تعداد از افراد علائمی
از مسمومیت رو نشون دادن

434
00:46:04,360 --> 00:46:05,720
‫فقط 2تا رابط هستش!

435
00:46:05,840 --> 00:46:08,240
‫فقط کافیه بست ها رو بزنیم به هم
‫و باتری کوفتی رو وصل کنیم.

436
00:46:11,920 --> 00:46:13,360
‫یکی از ما باید بره اون تو

437
00:46:13,560 --> 00:46:14,520
‫می میره!

438
00:46:17,440 --> 00:46:20,200
‫یکی از ما باید این کار رو انجام بده،
‫وگرنه نمی تونیم بریم به سطح آب!

439
00:46:21,520 --> 00:46:23,200
‫پس باید قرعه بکشیم!

440
00:46:23,760 --> 00:46:25,000
‫گور باباش!

441
00:46:25,920 --> 00:46:27,200
‫گرگ ها!

442
00:46:28,800 --> 00:46:30,560
‫ترجیح می دن همدیگه رو بخورن...

443
00:46:31,600 --> 00:46:33,160
‫تا اینکه خفه بشن.

444
00:46:35,040 --> 00:46:38,040
‫همه قرعه برمی دارن. همه!

445
00:46:39,280 --> 00:46:41,040
‫به جز استراسر و ماس.

446
00:46:44,800 --> 00:46:47,440
‫ما مسئول این گند ایجاد شده هستیم.

447
00:46:54,160 --> 00:46:55,480
‫من 2تا بچه دارم.

448
00:46:57,360 --> 00:46:59,800
‫این یه فرمانه، به عنوان بالاترین
‫مقام این زیردریایی دستور می دم.

449
00:47:00,200 --> 00:47:02,200
‫صریح حرفم رو زدم؟

450
00:51:39,760 --> 00:51:40,840
‫برق!

451
00:51:41,800 --> 00:51:42,920
‫برق!

452
00:51:43,000 --> 00:51:44,920
‫- باز هم برق داریم!
‫- برق!

453
00:51:47,760 --> 00:51:49,600
‫برید سراغ سکان و باله ها!

454
00:51:59,960 --> 00:52:01,280
‫چراغ قرمز رو روشن کن.

455
00:52:21,240 --> 00:52:22,520
‫فشار هوا داره کم می شه.

456
00:52:32,480 --> 00:52:33,760
‫کل مخزن های تعادل رو باز کن!

457
00:52:57,320 --> 00:53:00,000
‫بادا كه سلطنت الهى تو فرا
...رسد و اراده ى تو انجام  شود

458
00:53:27,480 --> 00:53:29,320
‫- داریم می ریم بالا!
‫- داریم می ریم بالا!

459
00:53:31,360 --> 00:53:32,640
‫داریم می ریم بالا!

460
00:53:38,760 --> 00:53:40,360
‫240متر.

461
00:53:48,480 --> 00:53:49,920
‫230متر.

462
00:53:56,560 --> 00:53:58,280
‫220متر.

463
00:54:03,800 --> 00:54:05,520
‫210 متر.

464
00:54:09,800 --> 00:54:11,440
‫200متر.

465
00:54:30,000 --> 00:54:31,160
‫80متر.

466
00:54:32,880 --> 00:54:34,600
‫افسر اول دیدبانی دریا، در حالت آماده باش!

467
00:54:41,280 --> 00:54:42,520
‫70متر.

468
00:54:49,400 --> 00:54:50,840
‫60متر.

469
00:54:53,720 --> 00:54:54,800
‫50 متر.

470
00:55:01,440 --> 00:55:02,480
‫40متر.

471
00:55:09,240 --> 00:55:10,480
‫30متر.

472
00:55:16,080 --> 00:55:17,760
‫فشار 990میلی بار.

473
00:55:18,160 --> 00:55:19,840
‫تعادل فشار مجدد برقرار شد.

474
00:55:24,240 --> 00:55:25,560
‫20متر.

475
00:55:28,680 --> 00:55:30,040
‫10 متر.

476
00:55:40,160 --> 00:55:41,760
‫دریچه ی برج دیدبانی رو باز کن.

477
00:55:53,160 --> 00:55:56,160
‫آره!

478
00:55:56,760 --> 00:56:02,520
‫ایول!

479
00:56:51,560 --> 00:56:52,600
‫هاگن!

480
00:56:54,960 --> 00:56:56,400
‫اینجا چیکار می کنی؟

