1
00:00:00,960 --> 00:00:04,240
‫ازت می خوام برنامه
گشتی های ساحل رو برام بیاری

2
00:00:07,520 --> 00:00:11,720
‫خودش و همه خانواده ش رو با قطار بعدی
‫می فرستم به اردوگاه کار اجباری.

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,160
‫یا اینکه می تونه آزادانه از اینجا
‫بره خونه اش، تصمیم با خودشه.

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,880
‫آلمان ها...فورستر...باید همه چی رو جمع کنیم.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,440
‫نباید مدرکی پیدا کنن.

6
00:00:23,680 --> 00:00:26,200
‫باید متراکم کننده ی برقی رو کار بندازیم.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,240
‫بعدش باید دعا کنیم که بتونیم هوای کافی
‫برای آزادسازی مخزن ها رو فشرده کنیم.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
‫یکی از ما باید بره اون تو

9
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
‫اگه بره، می میره!

10
00:00:31,920 --> 00:00:34,360
‫یکی از ما باید انجامش بده، وگرنه همه خفه می شیم!

11
00:01:22,320 --> 00:01:23,840
‫متأسفانه، قهوه ی اصل نیست.

12
00:01:24,000 --> 00:01:25,320
‫مرسی.

13
00:01:25,760 --> 00:01:27,560
‫خودم برات قهوه ی اصل میارم.

14
00:01:31,080 --> 00:01:32,680
‫صاحبخونه ام...

15
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
‫اون هم توی لیسته.

16
00:01:38,240 --> 00:01:39,120
‫متوجه ام!

17
00:01:39,600 --> 00:01:41,000
‫و چون ما...

18
00:01:41,640 --> 00:01:44,000
‫چون با هم رفیقیم، من و اون...

19
00:01:44,240 --> 00:01:45,360
‫فکر کردم که...

20
00:01:45,720 --> 00:01:47,120
‫خودت که شرایط رو می دونی سیمون.

21
00:01:47,520 --> 00:01:49,200
‫ستاد فرماندهی نظامی اسامی رو تأیید کردن...

22
00:01:49,320 --> 00:01:51,400
‫و من حتی اگر هم بخوام، باز هم نمی تونم
‫کاری در این مورد انجام بدم.

23
00:03:50,800 --> 00:03:52,280
‫چه اتفاقی براش افتاده؟

24
00:03:53,080 --> 00:03:54,320
‫آتیش ناگهانی.

25
00:03:55,240 --> 00:03:57,200
‫سعی داشته مخزن دیزل زیردریایی رو جوش بده.

26
00:03:58,320 --> 00:04:01,320
‫چی شده آقای دووال؟ من کار دارم!

27
00:04:03,800 --> 00:04:06,640
‫دیشب این رو پیدا کردیم، تو مخفیگاه
‫یکی از گروهک های مقاومت.

28
00:04:11,640 --> 00:04:13,440
‫قدیمیه، منقضی شده.

29
00:04:15,360 --> 00:04:16,760
‫اشتباه برداشت نکن.

30
00:04:17,400 --> 00:04:19,280
‫من فقط می خوام جلوی خشونت
و درگیری بیشتر رو بگیرم

31
00:04:20,880 --> 00:04:22,360
‫گمونم از لیستی که تهیه کردن، خبر داری؟

32
00:04:23,800 --> 00:04:25,280
‫100 نفر گروگان.

33
00:04:26,240 --> 00:04:27,400
‫عواقبش واقعا ترسناک خواهد بود.

34
00:04:28,680 --> 00:04:30,520
‫فرشته ی محافظ لاروشل!

35
00:04:34,360 --> 00:04:36,040
‫این بو رو حس می کنی آقای دووال؟

36
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
‫بوی مرگه.

37
00:04:39,400 --> 00:04:41,920
‫هر روز یه عالمه آدم اینجا
می میره. می دونی چرا؟

38
00:04:42,640 --> 00:04:44,760
‫برای اینکه آلمان ها با کل دنیا در جنگ هستن.

39
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
‫با این وجود ما درمانشون می کنیم،
‫حتی اگه کمبود دارو داشته باشیم...

40
00:04:47,320 --> 00:04:48,520
‫مخصوصا مرفین.

41
00:04:49,200 --> 00:04:51,800
‫به خاطر همین اطمینان می دم که این برای اینجا نیست.

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,800
‫می خواستی این رو بپرسی دیگه، درسته؟

43
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
‫من فقط دارم وظیفه ام رو انجام می دم

44
00:04:57,520 --> 00:04:58,560
‫بله.

45
00:04:58,920 --> 00:05:01,480
‫همه داریم وظیفه امون رو
‫انجام می دیم، متأسفانه.

46
00:05:02,600 --> 00:05:05,440
‫این رو نگه دار بده به اون یارو، بهش نیاز داره.

47
00:05:18,760 --> 00:05:22,000
‫بازرس جنایی؟ تونستیم اون دو
جسد دیگه رو تعیین هویت کنیم

48
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
‫یکیشون فرانسویه، کلاود مارتین.
‫تو اسکله های پایگاه نیروی دریایی کار می کرده.

49
00:05:25,920 --> 00:05:28,480
‫این رو تو خونه پیدا کردیم.

50
00:05:32,880 --> 00:05:34,680
‫دیشب، از سمت غرب اومدن؟

51
00:05:34,960 --> 00:05:36,000
‫بله.

52
00:05:37,160 --> 00:05:38,240
‫این جاده به کجا ختم می شه؟

53
00:05:39,440 --> 00:05:40,560
‫در امتداد ساحل ادامه داره.

54
00:06:02,480 --> 00:06:04,880
‫بمب های عمقی به مخزن های تعادل صدمه زدن.

55
00:06:05,160 --> 00:06:06,640
‫سوختمون چقدر دوام میاره؟

56
00:06:07,640 --> 00:06:09,480
‫نهایت یک روز.

57
00:06:09,920 --> 00:06:12,440
‫نمی تونیم از همش استفاده کنیم، چون این طوری
‫پیستون ها به خاطر خالی کار کردن از کار می افتن.

58
00:06:12,520 --> 00:06:13,640
‫باتری ها چه طور؟

59
00:06:13,720 --> 00:06:14,920
‫کامل شارژ شدن.

60
00:06:15,000 --> 00:06:16,200
‫باید حرف بزنیم.

61
00:06:27,960 --> 00:06:29,120
‫یه جایی این اطراف هستیم.

62
00:06:29,640 --> 00:06:31,040
‫اما خب موقعیت دقیق رو نمی دونیم.

63
00:06:32,280 --> 00:06:35,160
‫به خاطر معلوم نبودن خورشید در
‫آسمون، موقعیت یابی ممکن نیست.

64
00:06:35,920 --> 00:06:37,320
‫گیرنده ها و فرستنده ها چی؟

65
00:06:37,400 --> 00:06:38,520
‫داغون شدن.

66
00:06:38,600 --> 00:06:41,440
‫بدون قطعات یدکی هم نمی تونم تعمیرشون کنم.

67
00:06:41,560 --> 00:06:44,320
‫دستگاه وی.اچ.اف هست، ولی خب
‫اینجا به دردمون نمی خوره.

68
00:06:44,920 --> 00:06:46,000
‫اگه بریم زیر آب، چی؟

69
00:06:46,120 --> 00:06:47,480
‫می تونم با استفاده از آب آوا سنج موقعیت یابی کنم.

70
00:06:47,600 --> 00:06:49,040
‫شاید یه کشتی دیگه پیدا کنیم.

71
00:06:49,400 --> 00:06:51,280
‫و دعا کنیم که خودی باشه!

72
00:06:52,600 --> 00:06:54,880
‫این اطراف فقط با کاروان های
‫تدارکاتی مواجه می شیم.

73
00:06:55,240 --> 00:06:56,560
‫خب بعدش چی؟

74
00:06:57,080 --> 00:06:58,040
‫می خوای تسلیم بشی؟

75
00:06:58,720 --> 00:07:00,360
‫من نمی خوام تسلیم بشم.

76
00:07:00,600 --> 00:07:02,120
‫همچنین نمی خوام بجنگم.

77
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
‫فقط می خوام برم خونه.

78
00:07:05,560 --> 00:07:06,920
‫اوه آره، خیلی مهمه.

79
00:07:07,640 --> 00:07:09,480
‫به محض اینکه برگردیم، فورا
...ما رو بازداشت می کنن

80
00:07:09,600 --> 00:07:12,520
‫و همه رو دادگاهی می کنن، همه رو.

81
00:07:12,600 --> 00:07:13,880
‫تو می خوای بهشون بگی؟

82
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
‫چی رو؟

83
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
‫اتفاقی که اینجا افتاده رو.

84
00:07:17,560 --> 00:07:18,800
‫هیچ کس جز ما خبر نداره.

85
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
‫افرادی که در لاروشل هستن، اصلا
‫نمی دونن اینجا چه اتفاقی افتاده.

86
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
‫دفتر ثبت وقایع...

87
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
‫بعد از مبادله ی گرینوود، هیچی توش ثبت نشده.

88
00:07:28,880 --> 00:07:29,960
‫آره.

89
00:07:31,120 --> 00:07:32,880
‫پس می تونیم اتفاقات رو خودمون توش ثبت کنیم.

90
00:07:44,120 --> 00:07:45,720
‫ولی اول باید برسیم خونه.

91
00:07:46,400 --> 00:07:47,640
‫چه طوری این کار رو انجام بدیم؟

92
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
‫بدون سوخت؟

93
00:07:49,240 --> 00:07:50,320
‫نمی دونم!

94
00:07:50,680 --> 00:07:53,160
‫اول باید یه کشتی آلمانی پیدا کنیم.

95
00:07:56,080 --> 00:07:57,320
‫حرکت در زیر آب.

96
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
‫تا وقتی که به حد کافی از مسیرهای تدارکاتی دور بشیم.

97
00:08:01,120 --> 00:08:03,240
‫با استفاده از باتری ها، با سرعت 5.5 کیلومتر
بر ساعت، چقدر می تونیم حرکت کنیم؟

98
00:08:06,040 --> 00:08:07,120
‫289کیلومتر.

99
00:08:11,000 --> 00:08:12,440
‫یه مسیر در جهت جنوب شرقی.

100
00:08:13,080 --> 00:08:15,280
‫اینطوری حداقل یه مقدار به
‫سواحل فرانسه نزدیک میشم.

101
00:08:26,960 --> 00:08:29,160
‫مسیر جدید در مختصات 5 3 1.

102
00:08:30,520 --> 00:08:31,600
‫زیردریایی رو برای رفتن به
‫زیر آب آماده کنید.

103
00:08:57,600 --> 00:08:58,640
‫سیمون.

104
00:09:04,560 --> 00:09:05,720
‫بالاست؟

105
00:09:06,800 --> 00:09:08,000
‫نه اما...

106
00:09:08,440 --> 00:09:09,640
‫می دونم کجاست.

107
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
‫می تونی مخفیش کنی؟

108
00:09:12,880 --> 00:09:14,200
‫خارج از شهر؟

109
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
‫تو مزرعـه م.

110
00:09:16,640 --> 00:09:17,760
‫اما نه برای همیشه.

111
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
‫باید از لاروشل خارج بشه.

112
00:09:20,520 --> 00:09:22,000
‫چطوری؟ همه جا پر از سربازه.

113
00:09:28,360 --> 00:09:29,520
‫خیلی ترسیدم.

114
00:09:30,920 --> 00:09:32,040
‫منم همینطور.

115
00:09:36,280 --> 00:09:37,560
‫با ماشین اومدی؟

116
00:09:38,400 --> 00:09:39,440
‫باهام بیا.

117
00:09:53,280 --> 00:09:54,600
‫کارلا.

118
00:10:10,520 --> 00:10:12,280
‫می تونستم بکُشمش!

119
00:10:17,320 --> 00:10:19,560
‫خوش گذشت؟

120
00:10:31,880 --> 00:10:33,400
‫متاسفم.

121
00:10:41,240 --> 00:10:43,400
‫این تا چه مدت برات کافیه؟

122
00:10:43,680 --> 00:10:45,320
‫چند روز.

123
00:10:45,320 --> 00:10:46,600
‫بعدش؟

124
00:10:46,600 --> 00:10:48,320
‫بعدش...

125
00:10:48,400 --> 00:10:50,000
‫تو باز هم برام میاری.

126
00:10:52,960 --> 00:10:54,920
‫باید از لاروشل خارج بشی.

127
00:10:55,600 --> 00:10:57,080
‫اونا دستگیرت می کنن!

128
00:10:57,080 --> 00:10:58,520
‫مثل ژاکلین می گیرنت.

129
00:10:58,520 --> 00:11:00,400
‫تو اجازه نمیدی چنین اتفاقی
‫برام بیفته.

130
00:11:01,080 --> 00:11:02,080
‫مگه نه؟

131
00:11:05,880 --> 00:11:07,240
‫نمی تونم برم.

132
00:11:08,280 --> 00:11:10,760
‫سین کلیر تنها راه خروج من از اینجا بود.

133
00:11:10,760 --> 00:11:13,560
‫همینطوری که نمی تونم برم سوار
‫قطار به سمت کالی بشم.

134
00:11:16,040 --> 00:11:17,600
‫من باید برم سر کار.

135
00:11:18,480 --> 00:11:20,480
‫اگه نرم بهم مشکوک میشن!

136
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
‫اِمیل پایین منتظرتـه.

137
00:11:34,080 --> 00:11:35,240
‫خیلی برام عزیزی...

138
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
‫جدی میگم اما خب باید بری!

139
00:11:46,040 --> 00:11:47,800
‫واقعا با فورستر بهت خوش گذشته!

140
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
‫قشنگ معلومـه!

141
00:12:50,480 --> 00:12:52,240
‫الان باید همگی دست به دست هم بدیم.

142
00:12:57,280 --> 00:12:58,520
‫رئیس!

143
00:12:58,760 --> 00:13:01,120
‫اگه افسرها دهنشون رو نبندن
‫این کار نتیجه نمیده.

144
00:13:01,560 --> 00:13:03,240
‫اینطوری مجبوریم همینطوری
‫وسط اقیانوس بمونیم!

145
00:13:05,560 --> 00:13:08,360
‫شاید باید با کاری که با هافمن کردیم
‫روبرو بشیم.

146
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
‫- و مکس.
‫- اینطوری اونا زنده میشن؟

147
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
‫نه.

148
00:13:12,600 --> 00:13:15,440
‫اما حداقل عوضی هایی که از پشت بهشون
‫خنجر زدن اعدام میشن.

149
00:13:18,880 --> 00:13:20,600
‫اما خب تو نگران نباش.

150
00:13:21,480 --> 00:13:23,320
‫دهنم رو می بندم و حرفی نمی زنم.

151
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
‫البته اگه ورانگل همکاری نکنـه باید
‫بیخیال قضیه بشی.

152
00:13:36,320 --> 00:13:37,360
‫فرنک.

153
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
‫فرنک.

154
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
‫گوش کن.

155
00:13:48,520 --> 00:13:49,760
‫صدای ضربه.

156
00:14:00,800 --> 00:14:01,920
‫درخواست کمک!

157
00:14:06,640 --> 00:14:07,680
‫مختصات؟

158
00:14:09,560 --> 00:14:10,680
‫45 درجـه.

159
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
‫در جهت راست.

160
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
‫سیگنال رو واضح می شنوی؟

161
00:14:16,880 --> 00:14:18,040
‫آره.

162
00:14:18,760 --> 00:14:20,120
‫خیلی آروم داره بلندتر میشه.

163
00:14:27,160 --> 00:14:28,720
‫آماده برای نبرد!

164
00:14:35,920 --> 00:14:38,800
‫آماده برای نبرد!
‫بجنبید عوضی ها!

165
00:14:38,920 --> 00:14:40,240
‫تکون بخورید!

166
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
‫هی!

167
00:14:47,800 --> 00:14:48,960
‫قاتل!

168
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
‫چت شده؟

169
00:14:55,920 --> 00:14:57,640
‫تا وقتی که من داخل این زیردریایی
‫هستم هیچی نتیجه نمیده.

170
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
‫چی؟

171
00:14:59,480 --> 00:15:00,640
‫من بدقدم هستم.

172
00:15:01,040 --> 00:15:02,400
‫به خاطر اینکه زدی زیرش؟

173
00:15:02,680 --> 00:15:03,720
‫منظورت چیه؟

174
00:15:03,880 --> 00:15:05,080
‫منظورم اینه که با اون دختر
‫آشنا نشدی.

175
00:15:05,360 --> 00:15:07,280
‫این هیچ ربطی به شانس بدی که
‫داریم نداره.

176
00:15:07,480 --> 00:15:10,120
‫حالا میای کارت رو انجام میدی وگرنه
‫خودم...

177
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
‫بیچاره ت می کنم!

178
00:15:44,480 --> 00:15:45,640
‫هیچی نیست.

179
00:15:46,680 --> 00:15:48,200
‫سیگنال داره بلندتر میشه.

180
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
‫بعیده که بتونیم پیداش کنیم.

181
00:15:54,960 --> 00:15:56,600
‫مثل سوزن در انبار کاهه.

182
00:16:04,280 --> 00:16:07,880
‫کیلومتر 5-223 نزدیک رویان!

183
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
‫این همون مسیریـه که ماشین ازش
‫اومده!

184
00:16:11,520 --> 00:16:14,960
‫نیم ساعت سکوت و آرامش بدون
‫قایق های گشتی.

185
00:16:15,040 --> 00:16:16,800
‫تحویل محمولـه از طریق دریا؟

186
00:16:17,040 --> 00:16:19,080
‫آره، اسلحه و مواد منفجره.

187
00:16:20,680 --> 00:16:23,080
‫جز تو کی این اطلاعات رو داره؟

188
00:16:23,360 --> 00:16:26,120
‫مسیرهای گشت ساحلی هر هفته
‫عوض میشن.

189
00:16:26,240 --> 00:16:29,600
‫این وظیفـه ی پلیس ساحلی فرانسه ست.

190
00:16:29,680 --> 00:16:31,600
‫من همیشه یه کپی می گیرم.

191
00:16:31,720 --> 00:16:34,200
‫امیدوارم خائن رو بین اونا
‫پیدا کنیم.

192
00:16:40,240 --> 00:16:41,960
‫باز هم تلفات دادیم؟

193
00:16:42,360 --> 00:16:43,680
‫آره.

194
00:16:44,200 --> 00:16:46,360
‫سه تا زیردریایی غرق شدن و یکی هم
‫گم شده.

195
00:16:46,920 --> 00:16:47,760
‫هافمن.

196
00:16:48,920 --> 00:16:51,680
‫لورینت آخرین پیام رو 4 روز پیش
‫ازشون دریافت کرده.

197
00:16:51,920 --> 00:16:53,520
‫بعد از اون هیچ خبری نشده.

198
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
‫خانم استراسر باید بدونـه.

199
00:17:02,120 --> 00:17:03,360
‫تلفات به من ارتباطی ندارن.

200
00:17:03,600 --> 00:17:05,120
‫اوه فورستر.

201
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
‫من که احمق نیستم.

202
00:17:07,720 --> 00:17:13,920
‫می دونم دلیلت واسه انتخاب اون زیردریایی
‫کاملا حرفه ای نبوده.

203
00:17:15,360 --> 00:17:17,400
‫تو خودت باید بهش بگی.

204
00:17:29,240 --> 00:17:30,520
‫سیمون؟

205
00:17:34,360 --> 00:17:35,680
‫باید با هم صحبت کنیم.

206
00:17:36,320 --> 00:17:39,040
‫واقعا؟ در مورد چی؟

207
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
‫اینجا نه.

208
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
‫امشب خونه ی من!

209
00:17:52,880 --> 00:17:53,800
‫خیلی خب.

210
00:17:55,320 --> 00:17:56,560
‫راننده م میاد دنبالت.

211
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
‫پس امشب می بینمت.

212
00:18:58,760 --> 00:19:00,080
‫چطوری؟

213
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
‫خوبم.

214
00:19:15,040 --> 00:19:16,360
‫یه مقدار مرفین بهت زدم.

215
00:19:16,680 --> 00:19:18,000
‫احتمالا زیاد بوده.

216
00:19:18,960 --> 00:19:20,160
‫مثل یه بچه خوابیدی.

217
00:19:21,200 --> 00:19:23,080
‫یه مقدار سرحال میشم بعدش
‫کارمون رو شروع می کنیم.

218
00:19:23,360 --> 00:19:24,400
‫کارلا.

219
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
‫- تموم شد!
‫- نه!

220
00:19:27,840 --> 00:19:30,120
‫هر وقت که من بگم تموم میشه!

221
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
‫امیل!

222
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
‫دارم میام.

223
00:19:38,440 --> 00:19:40,000
‫می خوای به پدرت بگی که...

224
00:19:40,000 --> 00:19:41,680
‫می خوای ترکش کنی؟

225
00:19:42,320 --> 00:19:44,000
‫کل فرانسه؟

226
00:19:44,240 --> 00:19:45,640
‫کلاود و لوک مُردن.

227
00:19:46,320 --> 00:19:47,880
‫حدود 40تا گلوله بیشتر نداریم.

228
00:19:48,200 --> 00:19:49,040
‫با این تعداد چی رو می خوایم
‫به دست بیاریم؟

229
00:19:49,360 --> 00:19:51,360
‫کافیه!

230
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
‫اگه افراد درست رو باهاشون
‫بزنی، کافیه!

231
00:20:13,040 --> 00:20:14,160
‫من باید برم دستشویی.

232
00:20:14,280 --> 00:20:15,400
‫لطفا کمکم کن.

233
00:20:17,720 --> 00:20:19,360
‫اون زن کیه امیل؟

234
00:20:20,200 --> 00:20:21,440
‫یه دوست.

235
00:20:21,600 --> 00:20:22,920
‫انگلیسی حرف می زنـه.

236
00:20:23,400 --> 00:20:25,960
‫نمی خوام افرادی که انگلیسی حرف
‫می زنن تو خونه م باشن.

237
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
‫شنیدی؟

238
00:20:27,240 --> 00:20:28,320
‫می دونم بابا.

239
00:20:44,280 --> 00:20:45,400
‫یه کشتی.

240
00:20:45,680 --> 00:20:46,880
‫قدیمیـه.

241
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
‫سرعتی نداره.

242
00:21:02,440 --> 00:21:03,920
‫واسه دریا پیمایی مناسب نیست.

243
00:21:11,720 --> 00:21:14,280
‫اژدراندازهای یک و دو رو برای
‫شلیک سطحی آماده کنید.

244
00:21:16,920 --> 00:21:18,800
‫اژدراندازهای یک و دو رو برای
‫شلیک سطحی آماده کنید.

245
00:21:18,920 --> 00:21:20,120
‫زیردریایی رو برای رفتن به سطح آب
‫آماده کنید.

246
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
‫الفبای سیریلیک.

247
00:21:50,960 --> 00:21:53,880
‫یه کشتی ساحلیـه.
‫ظاهرا کسی روی عرشه نیست!

248
00:21:53,960 --> 00:21:55,200
‫یه کشتی ساحلی وسط اقیانوس؟

249
00:21:55,760 --> 00:21:57,520
‫شاید همه شون مُردن!

250
00:22:00,440 --> 00:22:01,760
‫به سوخت نیاز داریم.

251
00:22:04,600 --> 00:22:05,760
‫باید بریم داخلش.

252
00:22:10,760 --> 00:22:12,640
‫شماها تجربه ی مبارزه ی تن به تن
‫و نزدیک رو دارید؟

253
00:22:14,720 --> 00:22:17,720
‫تا حالا آدم کُشتید؟ با دست های
‫خودتون؟

254
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
‫آره.

255
00:22:25,880 --> 00:22:26,920
‫من کُشتم.

256
00:22:37,760 --> 00:22:39,360
‫کسی زبان روسی بلده؟

257
00:22:42,880 --> 00:22:44,040
‫به جز من؟

258
00:22:58,880 --> 00:22:59,920
‫من هم باهاتون میام.

259
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
‫چی؟

260
00:23:02,000 --> 00:23:03,200
‫اونجا بهم نیاز دارید.

261
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
‫به یه مرد دیوانـه؟

262
00:23:08,640 --> 00:23:10,000
‫کی می خواد این بچه ها رو رهبری کنه؟

263
00:23:11,160 --> 00:23:12,080
‫تو؟

264
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
‫این زیردریایی به یه کاپیتان
‫نیاز داره.

265
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
‫وگرنه این سوخت کمکی بهتون
‫نمی کنه.

266
00:23:22,640 --> 00:23:24,160
‫و اهرنبرگ...

267
00:23:24,360 --> 00:23:27,600
‫تو اولین بازجویی ستاد فرماندهی
‫زیردریایی، همه چی رو لو میده.

268
00:23:32,160 --> 00:23:33,320
‫چاره ای نداریم.

269
00:23:34,960 --> 00:23:36,360
‫عقلت رو از دست دادی؟

270
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
‫نه، درست میگه.

271
00:23:41,360 --> 00:23:43,320
‫وگرنه همگی دادگاهی می شیم.

272
00:23:44,400 --> 00:23:45,880
‫کل خدمـه.

273
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
‫فقط یه قولی بهت میدم...

274
00:23:52,360 --> 00:23:55,120
‫اگه سعی کنی ما رو به فنا بدی،
‫اونوقت با گلوله ی روسی نمی میری...

275
00:23:55,200 --> 00:23:56,560
‫با گلوله ی آلمانی اون هم از پُشت سر
‫می میری!

276
00:26:55,960 --> 00:26:57,360
‫می تونیم بریم پایین.

277
00:26:59,000 --> 00:27:01,080
‫تو اینجا بمون و از پشت هوای
‫ما رو داشته باش.

278
00:27:01,320 --> 00:27:02,400
‫تو هم همینطور.

279
00:27:51,240 --> 00:27:52,520
‫شلیک نکنید.

280
00:27:56,600 --> 00:27:57,600
‫لطفا.

281
00:27:57,800 --> 00:27:58,760
‫شلیک نکنید.

282
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
‫- آلمانی هستی؟
‫- آره.

283
00:28:02,040 --> 00:28:04,360
‫- اهل باتات سوابیا.
‫- داخل یه کشتی روسی؟

284
00:28:05,360 --> 00:28:06,600
‫تو دردسر افتادیم.

285
00:28:20,200 --> 00:28:21,320
‫برو!

286
00:28:59,440 --> 00:29:01,800
‫آقایون، به کشتی کاساک خوش اومدید.

287
00:29:03,440 --> 00:29:05,280
‫من کاپیتان مارتین چافروف هستم.

288
00:29:07,800 --> 00:29:09,280
‫همگی آلمانی هستید؟

289
00:29:09,800 --> 00:29:11,360
‫2تا آلمانی، 4تا رومانیایی.

290
00:29:12,880 --> 00:29:15,360
‫و یه سوغاتی هم از اوکراین داریم.

291
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
‫کل خدمـه همینه؟

292
00:29:19,960 --> 00:29:21,360
‫کشتی کوچیکیـه.

293
00:29:22,200 --> 00:29:23,800
‫چرا این پایین مخفی شدید؟

294
00:29:24,440 --> 00:29:27,480
‫مخفی نشدیم، وسط اقیانوس مثل
‫مُرده ها روی آب شناور شدیم.

295
00:29:27,760 --> 00:29:29,800
‫مکانیکمون قاطی کرد.

296
00:29:30,320 --> 00:29:33,200
‫نوشیدنی زیاد مصرف کرده بود،
‫یهویی به موتور کشتی تیراندازی کرد!

297
00:29:33,360 --> 00:29:34,920
‫سعی کردیم تعمیرش کنیم اما...

298
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
‫احتمالا استارترش خراب شده.

299
00:29:38,040 --> 00:29:39,240
‫الان کجاست؟

300
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
‫مُرده.

301
00:29:42,560 --> 00:29:44,240
‫می تونید موتور کشتی رو
‫تعمیر کنید؟

302
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
‫چقدر سوخت دارید؟

303
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
‫به اندازه ی کافی.

304
00:29:49,880 --> 00:29:51,800
‫سوختتون تموم شده؟

305
00:29:52,960 --> 00:29:54,640
‫میشه گفت همینطوره.

306
00:30:14,560 --> 00:30:15,920
‫مکانیک من...

307
00:30:17,000 --> 00:30:18,720
‫موتور شما رو درست می کنه...

308
00:30:20,400 --> 00:30:22,920
‫و تو هم در عوض بهم سوخت میدی.

309
00:30:49,920 --> 00:30:51,360
‫یه نگاه بهش بنداز.

310
00:30:52,960 --> 00:30:54,680
‫تو هم باهاش برو.

311
00:31:09,120 --> 00:31:10,440
‫نوشیدنی؟

312
00:31:19,240 --> 00:31:21,280
‫خوش شانسیم که ما رو پیدا کردید.

313
00:31:28,280 --> 00:31:29,440
‫بکش کنار.

314
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
‫لعنتی، این دیگه چه کوفتیه؟

315
00:31:54,320 --> 00:31:56,760
‫خب؟ می تونی موتور رو تعمیر
‫کنی؟

316
00:31:57,640 --> 00:31:59,000
‫یه تلاشی می کنم.

317
00:32:37,200 --> 00:32:38,720
‫شنیدی؟

318
00:32:43,320 --> 00:32:44,880
‫نه، چیزی نمی شنوم.

319
00:32:46,360 --> 00:32:47,360
‫گوش کن.

320
00:32:58,920 --> 00:33:01,720
‫احتمالا زیادی کنار موتور بودم.

321
00:33:10,360 --> 00:33:11,560
‫تورستن.

322
00:33:13,320 --> 00:33:14,520
‫تورستن.

323
00:33:16,120 --> 00:33:18,080
‫تورستن، چیکار داری می کنی؟

324
00:33:19,320 --> 00:33:20,640
‫یه نگاهی میندازم.

325
00:33:21,360 --> 00:33:23,320
‫ورانگل گفت اینجا بمونیم!

326
00:33:45,240 --> 00:33:46,360
‫تورستن.

327
00:33:52,480 --> 00:33:54,520
‫هالیفکس، مقصدمون اونجا بود.

328
00:33:54,640 --> 00:33:55,880
‫کانادا؟

329
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
‫آره، ساحل شرقی.

330
00:33:59,360 --> 00:34:01,760
‫اونجا اجتماعات آلمانی زبان داره.

331
00:34:03,280 --> 00:34:05,880
‫به عنوان آلمانی باید واسه آلمان
‫بجنگید.

332
00:34:07,520 --> 00:34:09,040
‫ما پناهنده هستیم.

333
00:34:11,760 --> 00:34:13,200
‫فراری!

334
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
‫بازمانده!

335
00:35:07,040 --> 00:35:08,760
‫دیگه از جنگ خسته شدم.

336
00:35:10,280 --> 00:35:12,520
‫می خوای در مورد جنگ های شرق
‫برات داستان بگم رفیق؟

337
00:35:13,400 --> 00:35:15,800
‫- اونجا بودی؟
‫- آره.

338
00:35:16,000 --> 00:35:17,200
‫خارکف.

339
00:35:18,280 --> 00:35:19,680
‫ارتش پنجاه و هفتم؟

340
00:35:21,320 --> 00:35:23,040
‫فرمانده گرودیانسکی؟

341
00:35:25,920 --> 00:35:27,600
‫مرد خوبی بود.

342
00:35:28,800 --> 00:35:30,840
‫زندگی رو برامون جهنم کرد.

343
00:35:41,360 --> 00:35:42,800
‫اما پودلاس...

344
00:35:44,600 --> 00:35:46,560
‫فرمانده ی ارتش پنجاه و هفتم بود.

345
00:35:47,720 --> 00:35:49,480
‫نه گرودیانسکی!

346
00:35:50,960 --> 00:35:52,600
‫تو هرگز تو جنگ نبودی!

347
00:36:20,160 --> 00:36:21,600
‫بقیه رو چک کنید.

348
00:37:03,000 --> 00:37:05,720
‫ببریدش روی عرشه و برای سوختگیری حاضر بشید.

349
00:37:06,920 --> 00:37:08,480
‫تو با من بیا، تو هم همین طور.

350
00:39:07,040 --> 00:39:09,080
‫دخترمون اینجاست.

351
00:39:10,960 --> 00:39:12,760
‫اینجا یه دختر ندیدید؟

352
00:39:13,480 --> 00:39:14,920
‫یهودی هستن!

353
00:39:18,560 --> 00:39:21,880
‫یه دختر، خیلی زیباست، موهاش بلونده.

354
00:39:27,640 --> 00:39:28,800
‫ندیدید؟

355
00:39:31,280 --> 00:39:32,360
‫لطفا...

356
00:39:33,400 --> 00:39:34,480
‫به ما شلیک کنید!

357
00:39:39,000 --> 00:39:40,440
‫فقط 2تا گلوله.

358
00:39:50,920 --> 00:39:51,920
‫ما...

359
00:39:52,360 --> 00:39:54,440
‫هر چی پول داشتیم دادیم بهشون...

360
00:39:56,200 --> 00:39:57,920
‫تا ما رو ببرن کانادا.

361
00:40:02,640 --> 00:40:03,680
‫لطفا.

362
00:40:12,880 --> 00:40:14,200
‫سپاسگزارم

363
00:40:14,480 --> 00:40:15,720
‫سپاسگزارم.

364
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
‫سیگنال رو بده.

365
00:41:10,120 --> 00:41:12,120
‫هر 2موتور روشن، آهسته به سمت جلو.

366
00:41:27,160 --> 00:41:28,560
‫شاید من بودم.

367
00:41:32,760 --> 00:41:34,680
‫شاید اون شخص بد قدم، من بودم.

368
00:42:21,840 --> 00:42:23,040
‫با من بیا.

369
00:42:51,880 --> 00:42:53,080
‫اژدر شماره 2

370
00:42:53,960 --> 00:42:55,000
‫آتش!

371
00:43:12,040 --> 00:43:14,080
‫برنامه ات برای اینکه افراد رو سالم برسونی خونه...

372
00:43:16,600 --> 00:43:17,960
‫می تونی در این باره بهم اعتماد کنی.

373
00:43:47,880 --> 00:43:50,440
‫آره، ولش کن، ولش کن!

374
00:44:47,240 --> 00:44:48,360
‫دیگه نمی تونم مراقبش باشم.

375
00:44:49,520 --> 00:44:50,760
‫خیلی طولانی شده.

376
00:44:51,600 --> 00:44:52,760
‫با خودت ببرش.

377
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
‫وگرنه می ذارمش جلوی بیمارستان.

378
00:44:56,040 --> 00:44:57,960
‫یه نوزاد و یه زن پیر.

379
00:44:59,320 --> 00:45:01,520
‫اول یه دختر میاد به دیدنش و بعد یه دختر دیگه...

380
00:45:01,600 --> 00:45:02,800
‫که اصلا شبیـه هم نیستن؟

381
00:45:02,880 --> 00:45:04,360
‫همسایه ها شروع کردن به حرف زدن!

382
00:45:05,000 --> 00:45:06,800
‫چرا من باید خطر کنم و تو نکنی؟

383
00:45:07,280 --> 00:45:08,440
‫یه کم دیگه بهم زمان بده.

384
00:45:09,360 --> 00:45:10,960
‫یه راه حل پیدا می کنم، لطفا.

385
00:45:11,400 --> 00:45:12,680
‫2روز.

386
00:45:13,440 --> 00:45:15,000
‫به خاطر این بچه.

387
00:45:15,080 --> 00:45:16,440
‫فقط 2روز نه، بیشتر.

388
00:45:16,720 --> 00:45:17,680
‫خیلی خب.

389
00:46:43,560 --> 00:46:44,840
‫می تونم؟

390
00:46:48,400 --> 00:46:49,760
‫لطفا بشین.

391
00:47:12,120 --> 00:47:13,520
‫سیمون.

392
00:47:14,840 --> 00:47:17,720
‫یه چیزهایی هست که فقط یه
‫دوست باید بهت بگه...

393
00:47:17,840 --> 00:47:19,560
‫شخصی که عاشقته.

394
00:47:21,080 --> 00:47:24,000
‫شاید این طوری شنیدنش راحت تر باشه.

395
00:47:29,680 --> 00:47:31,160
‫زیردریایی یو 612 گم شده.

396
00:47:34,520 --> 00:47:37,400
‫زیردریایی هافمن، زیردریایی فرنک.

397
00:47:41,440 --> 00:47:44,760
‫مجبور بودن با یه کشتی درگیر بشن،
‫4روز پیش، بعد از اون...

398
00:47:45,880 --> 00:47:47,120
‫دیگه هیچ تماسی نداشتن.

399
00:47:51,840 --> 00:47:53,080
‫یه لحظه عذر می خوام!

400
00:48:09,880 --> 00:48:11,360
‫گلاک رو دزدیدن.

401
00:48:11,960 --> 00:48:13,480
‫من باید برم، چاره ای ندارم.

402
00:48:13,640 --> 00:48:15,720
‫راننده ام هر وقت که بخوای،
تو رو می رسونه خونه

403
00:48:22,840 --> 00:48:23,840
‫مارگوت!

404
00:48:24,280 --> 00:48:25,240
‫باید بری.

405
00:48:25,360 --> 00:48:26,400
‫چی؟

406
00:48:27,520 --> 00:48:28,920
‫منظورت چیه باید برم؟

407
00:48:30,240 --> 00:48:31,720
‫می خوان مردم رو جمع کنن.

408
00:48:32,160 --> 00:48:33,200
‫همون گروگان ها رو.

409
00:48:33,520 --> 00:48:34,520
‫تو هم تو لیستی.

410
00:48:34,600 --> 00:48:35,640
‫چی؟

411
00:48:35,880 --> 00:48:38,560
‫خوب گوش کن، این پاسپورت جعلی هستش.

412
00:48:38,720 --> 00:48:39,640
‫این رو بگیر.

413
00:48:39,880 --> 00:48:42,280
‫اگه مدل موهات رو عوض کنی دقیقا شبیـه عکس
‫تو پاسپورت می شی، خودت می بینی!

414
00:48:42,480 --> 00:48:44,000
‫این حرکت نتیجه می ده، باشه؟

415
00:48:45,520 --> 00:48:47,400
‫آنا رو هم باید با خودت ببری.

416
00:48:48,160 --> 00:48:49,040
‫با خودت می بریش.

417
00:48:49,160 --> 00:48:50,040
‫چرا؟

418
00:48:51,680 --> 00:48:52,680
‫فرنک مُرده!

419
00:48:58,400 --> 00:48:59,320
‫تو چی؟

420
00:48:59,400 --> 00:49:00,640
‫من نمی تونم اینجا رو ترک کنم.

421
00:49:01,320 --> 00:49:02,360
‫نمی تونم بیام.

422
00:49:02,840 --> 00:49:04,000
‫ولی تو می تونی.

423
00:49:05,240 --> 00:49:06,200
‫تو می تونی!

424
00:49:08,360 --> 00:49:10,720
‫ما سر بازرس جنایی هاگن فورستر رو می خوایم.

425
00:49:11,160 --> 00:49:12,680
‫در طول 48ساعت آینده.

426
00:49:13,080 --> 00:49:15,200
‫اگه این اتفاق نیفته، گلاک اعدام می شه.

427
00:49:15,600 --> 00:49:17,960
‫زنده باد آزادی، زنده باد فرانسه.

428
00:49:18,480 --> 00:49:21,960
‫سرت باید مقابل ساختمان شهرداری آویزون بشه.

429
00:49:22,840 --> 00:49:24,800
‫منظورشون به معنای واقعی کلمه ست!

430
00:49:25,680 --> 00:49:27,600
‫چه دلقک بازی مسخره ای!

431
00:49:28,360 --> 00:49:30,240
‫چرا بهتر ازش محافظت نکردن؟

432
00:49:31,320 --> 00:49:32,760
‫کار مونرو تموم شده بود!

433
00:49:33,240 --> 00:49:34,520
‫مثل یه موش در حال فرار بود!

434
00:49:34,520 --> 00:49:36,360
‫ولی موش ها وقتی یه گوشه
گیر می افتن، گاز می گیرن

435
00:49:41,840 --> 00:49:44,360
‫کل جای این شهر رو می گردید...

436
00:49:44,480 --> 00:49:46,560
‫تمام خونه ها رو می گردید،
‫تمام زیرزمین ها رو می گردید.

437
00:49:47,760 --> 00:49:49,680
‫خودتون تو چنین شرایطی
پروسه ی استاندارد رو می دونید

438
00:49:49,760 --> 00:49:51,880
‫فرمانده ی نظامی هم
...دستورات مشابه رو از پاریس

439
00:49:51,960 --> 00:49:53,080
‫نیم ساعت پیش دریافت کرده.

440
00:49:53,160 --> 00:49:56,000
‫پس همه گروگان ها رو جمع کنید.

441
00:49:56,760 --> 00:49:57,800
‫مرخصید!

442
00:50:01,200 --> 00:50:03,280
‫50نفر دیگه هم به خاطر آجودان
‫گلاک به لیست اضافه می شه.

443
00:50:03,960 --> 00:50:05,720
‫برو شهردار رو بیار، خودش
به این ماجرا رسیدگی می کنه

444
00:50:05,720 --> 00:50:08,960
‫بعدش برای دستورات بعدی میای دفترم.

445
00:50:11,400 --> 00:50:12,560
‫کری؟

446
00:50:14,040 --> 00:50:15,040
‫درود به هیتلر!

