1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
‫این رو تو خونه پیدا کردیم.

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,360
‫تنها چیزی که می خوام اینه که، برم خونه.

3
00:00:11,480 --> 00:00:12,960
‫به محض اینکه برسیم، ما رو بازداشت می کنن.

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,440
‫- می تونی قایمش کنی؟
‫- تو مزرعه هستم.

5
00:00:16,640 --> 00:00:17,640
‫تموم شد!

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,880
‫وقتی که من بگم، تموم می شه!

7
00:00:20,800 --> 00:00:24,640
‫طبق دستور غرامت فرماندهی عالی،
...100نفر از شهروندهای لاروشل

8
00:00:25,080 --> 00:00:26,640
‫برای تیرباران به تلافی اتفاق افتاده، انتخاب شدن.

9
00:00:26,920 --> 00:00:28,960
‫مارگوت هم تو لیست گروگان هاست!

10
00:00:29,040 --> 00:00:32,320
‫دفتر ثبت وقایع، از زمان مبادله ی گرینوود
‫به بعد، چیزی توش نوشته نشده.

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,160
‫پس خودمون می تونیم توش
...بنویسیم که چه اتفاقی افتاده

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,720
‫ما سوخت نیاز داریم، باید وارد اون کشتی بشیم.

13
00:00:37,840 --> 00:00:40,320
‫- چقدر سوخت دارید؟
‫- به حد کافی.

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,320
‫نقشه ات برای سالم برگردوندن این افراد به خونه...

15
00:00:47,960 --> 00:00:48,920
‫می تونی در این باره بهم اعتماد کنی.

16
00:00:57,520 --> 00:01:03,000
‫قتل ترسوئانه ی یک افسر آلمانی و دزدیدن افسر
‫ارشد نیروی دریایی آلمان باید تلافی بشه.

17
00:01:03,000 --> 00:01:06,600
‫فردا ظهر، 5نفر از گروگان ها توسط
‫جوخه ی آتش تیرباران می شن.

18
00:01:06,600 --> 00:01:08,320
‫سپس هر 1ساعت...

19
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
‫5گروگان دیگه تیرباران می شه.

20
00:01:10,560 --> 00:01:13,920
‫تیرباران تا وقتی کـه کاپیتان
گلوک آزاد بشه ادامـه داره

21
00:01:15,040 --> 00:01:16,040
‫این دیوانگیه!

22
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
‫نه، این از سخخاوت ماست.

23
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
‫برلین می خواد تمام 100نفر سریعا تیرباران بشن.

24
00:01:22,320 --> 00:01:24,080
‫تا تو بتونی سرت رو نگه داری؟

25
00:01:24,600 --> 00:01:28,320
‫منظورت اون درخواست مسخره ی مونرو مبنی
‫بر آویزون کردن سر من، در میدان شهره؟

26
00:01:29,000 --> 00:01:30,960
‫اگه مونرو خیال کرده که می تونه
...سر حزب ناسیونال سوسیالیست

27
00:01:30,960 --> 00:01:32,760
‫کارگران آلمان رو از سرش جدا کنه کاملا در اشتباهه.

28
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
‫اون کثافت رو پیدا کن.

29
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
‫فورا!

30
00:01:36,640 --> 00:01:38,200
‫وگرنه حمام خون راه می افته.

31
00:01:38,200 --> 00:01:41,400
‫افراد مونرو می دونستن که ما داریم می ریم اونجا.

32
00:01:41,400 --> 00:01:45,200
‫در حالی که عملیات اون شب،
کاملا تحت فرمان گشتاپو انجام شد

33
00:01:46,840 --> 00:01:48,080
‫اون خونه...

34
00:01:48,080 --> 00:01:51,840
‫تقریبا همه مدارک رو اونجا در
‫آخرین لحظه نابود کرده بودن.

35
00:01:51,840 --> 00:01:53,680
‫پس یعنی بهشون خبر رسونده بودن.

36
00:01:55,120 --> 00:01:57,040
‫پس جاسوس قطعا از طرف آلمانی هاست!

37
00:02:26,520 --> 00:02:27,600
‫درب بازه.

38
00:02:30,000 --> 00:02:31,360
‫دنبال من هم میان؟

39
00:02:32,480 --> 00:02:33,560
‫نمی دونم.

40
00:02:33,600 --> 00:02:37,000
‫اومدم آنا رو ببرم، با خودم می برمش.

41
00:02:37,200 --> 00:02:38,120
‫کجا؟

42
00:02:38,840 --> 00:02:39,800
‫یه جایی دور از اینجا.

43
00:02:40,720 --> 00:02:41,680
‫جایی که در امان باشه.

44
00:02:42,760 --> 00:02:44,160
‫یه دختر یهودی بیمار...

45
00:02:44,360 --> 00:02:46,400
‫در کشوری اشغال شده توسط آلمان ها؟
‫چه طوری می خوای این کار رو انجام بدی؟

46
00:02:46,960 --> 00:02:48,720
‫آنا تا وقتی که پدرش برگرده، اینجا می مونه.

47
00:02:49,200 --> 00:02:50,240
‫پدرش؟

48
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
!پدرش مرده.

49
00:02:56,320 --> 00:02:57,840
‫چیزهایی که واقعا لازم داره رو، بهم بده.

50
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
‫و من...

51
00:03:05,600 --> 00:03:06,640
‫بابت همه چی ازت ممنونم.

52
00:04:27,880 --> 00:04:31,200
‫بیایید بیرون.
‫بیایید بیرون.

53
00:04:31,560 --> 00:04:32,440
‫بیایید بیرون.

54
00:04:32,680 --> 00:04:33,560
‫تکون بخورید!

55
00:04:37,680 --> 00:04:38,800
‫- بیاید بیرون.
‫- سریع!

56
00:04:44,000 --> 00:04:45,200
‫بجنبید، تکون بخورید!

57
00:04:51,000 --> 00:04:51,880
‫تندتر!

58
00:05:01,280 --> 00:05:03,760
‫آخرین حرف هاتون رو برای خانواده اتون بنویسید.

59
00:05:08,040 --> 00:05:10,200
‫آخرین حرف هاتون رو برای خانواده اتون بنویسید.

60
00:05:47,880 --> 00:05:48,720
‫مرسی

61
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
‫تکون نخور!

62
00:05:59,480 --> 00:06:00,840
‫بدجوری می خاره!

63
00:06:04,400 --> 00:06:06,320
‫ممکنه دیگه نتونم کمکت کنم.

64
00:06:11,080 --> 00:06:12,320
‫آلمان ها افتادن دنبالم.

65
00:06:14,960 --> 00:06:15,920
‫ولی خب، دستگیرم نمی کنن!

66
00:06:17,320 --> 00:06:18,480
‫یعنی زنده دستگیرم نمی کنن!

67
00:06:21,120 --> 00:06:22,360
‫برای من هم تفنگ داری؟

68
00:06:23,680 --> 00:06:24,840
‫می خوام کمکت کنم.

69
00:06:29,440 --> 00:06:32,480
‫به طرف محل ملاقات در حرکت هستیم.

70
00:06:34,080 --> 00:06:36,360
‫حال خدمه خوبه.

71
00:06:36,440 --> 00:06:37,320
‫روحیه!

72
00:06:38,520 --> 00:06:40,960
‫حال نه، اگه هافمن بود می گفت روحیه!

73
00:06:41,560 --> 00:06:43,120
‫روحیه ی خدمه خوبه...

74
00:06:43,720 --> 00:06:44,600
‫نه!

75
00:06:44,840 --> 00:06:47,000
‫- عالیه!
‫- یا خدا، می شه تصمیمتون رو بگیرید بعد بگید؟!

76
00:06:48,480 --> 00:06:51,120
‫روحیه ی خدمه عالیه.

77
00:06:51,240 --> 00:06:52,840
‫روحیه ی...

78
00:06:53,400 --> 00:06:55,520
‫به تنشتد فکر کن، اون کثافت...

79
00:06:55,920 --> 00:06:58,400
‫آخر کار، جون همه ی ما رو نجات داد...

80
00:06:58,960 --> 00:07:01,640
‫یا به شورشی که کردن فکر کن...

81
00:07:02,480 --> 00:07:03,720
‫یا اون کشتی روح زده...

82
00:07:03,920 --> 00:07:07,920
‫یک عالمه داستان باحال... کسی
!حرفمون رو باور نمی کنه... هرگز

83
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
‫وقتی برگردیم خونه، کلی داستان
‫برای تعریف کردن داریم!

84
00:07:15,680 --> 00:07:19,000
‫یا وقتی که همگی ایستاده بودیم و
‫فرنک اومد سراغ تک تک ما...

85
00:07:19,160 --> 00:07:24,480
‫و کبریت ها رو برداشتیم... می دونستیم
‫که به زودی یکی از ما می میره!

86
00:07:24,600 --> 00:07:28,480
‫- و بعدش تنشتد یهویی اومد...
‫- همه مجاب شدن که...

87
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
‫مأموریت جدیدمون...

88
00:07:32,560 --> 00:07:34,200
‫تأثیر بسیار زیادی...

89
00:07:34,680 --> 00:07:36,720
‫روی نبرد اقیانوس اطلس داره.

90
00:07:51,680 --> 00:07:53,080
‫دقیقا مثل دستخط هافمن هستش.

91
00:07:54,760 --> 00:07:55,640
‫واقعا چشمگیره.

92
00:07:56,800 --> 00:08:00,400
‫یه نفر رو می شناختم که ماهیگیر جزایر
‫آزور بود، از اون یاد گرفتم...

93
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
‫این آخرین ورودی هافمنه، درسته؟

94
00:08:08,880 --> 00:08:09,760
‫خب حالا چی؟

95
00:08:11,240 --> 00:08:12,200
‫متشکرم ملوان لادروپ.

96
00:08:19,320 --> 00:08:21,280
‫از حالا به بعد رو شما می نویسی کاپیتان.

97
00:08:22,440 --> 00:08:24,360
‫تا جای ممکن طبق واقعیت پیش می ریم.

98
00:08:24,560 --> 00:08:26,000
‫خدمه، حقایق رو خیلی بهتر به خاطر میارن.

99
00:08:34,920 --> 00:08:36,600
‫ثبت رویدادها توسط کاپیتان....

100
00:08:38,360 --> 00:08:40,720
‫4 نوامبر سال 1942:

101
00:08:43,560 --> 00:08:45,440
‫وقتی داشتیم اون آمریکایی رو سوار
‫می کردیم...

102
00:08:46,600 --> 00:08:48,920
‫کاپیتان هافمن در طول یه حمله ی
‫هوایی بزدلانـه...

103
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
‫بدجوری آسیب دید.

104
00:09:00,680 --> 00:09:03,360
‫فرماندهی رو به من، کاپیتان ورانگل...

105
00:09:03,480 --> 00:09:05,520
‫به عنوان بالاترین مقام داخل زیردریایی،
‫واگذار کرد.

106
00:09:07,200 --> 00:09:10,760
‫هافمن، 24 ساعت بعد از حمله،
‫داخل کابینش از دنیا رفت.

107
00:09:12,880 --> 00:09:16,760
‫ثبت وقایع توسط کاپیتان، پنجم
‫نوامبر سال 1942:

108
00:09:17,440 --> 00:09:20,280
‫مکانیک بخش اژدر، مکس هابر، بعد
‫از برخورد بمب های عمقی...

109
00:09:20,560 --> 00:09:23,400
‫در حالی که زیردریایی یو 612 در اعماق
‫اقیانوس گیر افتاده بود، از دنیا رفت.

110
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
‫اگه افسر اول دیدبانی، ناوبان یکم
‫تنشتد نبود و جونش رو...

111
00:09:28,080 --> 00:09:30,880
‫در اقدامی قهرمانانـه داخل اتاق
‫باتری که به خاطر گاز کلر...

112
00:09:31,000 --> 00:09:32,160
‫آلوده شده بود، فدا نمی کرد...

113
00:09:32,520 --> 00:09:35,800
‫زیردریایی یو 612 و کل خدمـه ش
‫از بین می رفتن.

114
00:09:38,520 --> 00:09:41,120
‫مخزن های تعادل آسیب دیدن و
‫سوخت زیادی از دست دادیم.

115
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
‫یه کشتی باری روسی پیدا کردیم.

116
00:09:43,520 --> 00:09:44,680
‫دستور دادم که افراد واردش بشن.

117
00:09:45,200 --> 00:09:47,080
‫افسر مهناوی بخش اژدر،
‫جوزف ولف...

118
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
‫در نبردی تن به تن و شجاعانـه،
‫جونش رو فدا کرد.

119
00:09:50,840 --> 00:09:53,920
‫خودم هم داخل این درگیری آسیب دیدم،
‫گزارش کامل رو شخصا می نویسم...

120
00:09:54,120 --> 00:09:55,960
‫و ضمیمـه ی دفتر ثبت وقایع می کنم.

121
00:09:57,760 --> 00:09:59,600
‫طبق دستور ستاد فرماندهی زیردریایی،
‫در حال بازگشت هستیم.

122
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
‫پیش بینی میشه که طی 24 ساعت
‫آینده به لاروشل برسیم.

123
00:10:04,600 --> 00:10:07,520
‫وسط اقیانوس، دهم نوامبر سال 1942...

124
00:10:08,440 --> 00:10:11,560
‫ورانگل، کاپیتان و افسر فرمانده ی
‫زیردریایی یو 612.

125
00:10:12,400 --> 00:10:13,320
‫«خاطرات جنگ»

126
00:10:16,120 --> 00:10:17,680
‫این داستان ماست.

127
00:10:18,720 --> 00:10:21,920
‫فقط چیزی که داخل این دفتر
‫نوشته شده رو می گید...

128
00:10:23,000 --> 00:10:23,960
‫چیز دیگه ای به کسی نمی گید!

129
00:10:24,200 --> 00:10:25,400
‫به هیچکس، فهمیدید؟

130
00:10:26,560 --> 00:10:29,960
‫نه به رفیق هاتون، نه به مادر بزرگتون
‫که در بستر مرگـه.

131
00:10:32,360 --> 00:10:34,360
‫و قطعا نه به دختری که می خواید
‫در آینده باهاش...

132
00:10:34,440 --> 00:10:35,680
‫ازدواج کنید!

133
00:10:40,560 --> 00:10:41,880
‫این عهد و پیمان ماست!

134
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
‫متوجـه شدید؟

135
00:10:46,680 --> 00:10:49,440
‫- فهمیدید؟
‫- آره!

136
00:10:52,640 --> 00:10:53,560
‫مرخصید.

137
00:11:11,800 --> 00:11:12,840
‫بازرس جنایی.

138
00:11:13,000 --> 00:11:14,080
‫چه خبر شده؟

139
00:11:14,240 --> 00:11:17,200
‫قرار بود شخصی به اسم مارگوت بوستال رو
‫ببریم، داخل لیستـه.

140
00:11:17,320 --> 00:11:19,560
‫- می دونم، خب چی شده؟
‫- رفتـه!

141
00:11:21,880 --> 00:11:23,720
‫و خانم استراسر، مستاجرش؟
‫خونـه ست؟

142
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
‫آپارتمان خالیه.

143
00:11:26,600 --> 00:11:29,240
‫مارگوت باستول داخل بیمارستان
‫کار می کنه، اونجا دنبالش بگردید.

144
00:11:35,200 --> 00:11:36,120
‫عوضی!

145
00:11:45,520 --> 00:11:47,560
‫چقدر طول می کشه تا به مارسی
‫برسی؟

146
00:11:48,680 --> 00:11:49,640
‫نمی دونم.

147
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
‫اتوبوس روستا به روستا توقف می کنه.

148
00:11:52,320 --> 00:11:54,000
‫بعدش باید برم پیش دایی
‫و خاله م...

149
00:11:54,120 --> 00:11:54,960
‫نگو!

150
00:11:57,800 --> 00:11:59,120
‫بهتره که من چیزی ندونم.

151
00:12:20,840 --> 00:12:21,920
‫این حرکت نتیجـه میده.

152
00:12:23,760 --> 00:12:25,520
‫آره، همینطوره.

153
00:12:30,600 --> 00:12:32,640
‫6 نفر از افراد داخل لیست رو
‫نتونستیم پیدا کنیم.

154
00:12:35,720 --> 00:12:38,240
‫افرادم اصلا راحت نیستن.

155
00:12:38,920 --> 00:12:40,280
‫از شنیدنش متاسفم.

156
00:12:40,280 --> 00:12:43,880
‫دوست ندارن معلم ها، نانواها و
‫افراد فرانسویـه عادی رو دستگیر کنن.

157
00:12:45,640 --> 00:12:47,000
‫اونا فقط می خوان در آرامش
‫زندگی کنن.

158
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
‫صلح و آرامش رو ما اعطا می کنیم.

159
00:12:49,880 --> 00:12:52,960
‫ما اجازه میدیم هر روز زندگی کنید اما هر وقت
‫بخوایم می تونیم این حق رو بگیریم.

160
00:12:52,960 --> 00:12:54,240
‫این بهای شکست فرانسه در برابر
‫آلمانـه.

161
00:12:55,840 --> 00:12:57,120
‫فشار رو بیشتر کنید.

162
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
‫مونرو مخفی شده.

163
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
‫یه نفر باید بدونـه کجاست.

164
00:13:00,920 --> 00:13:03,000
‫راستش باید بگم که خانم استراسر...

165
00:13:03,680 --> 00:13:05,600
‫هنوز برای انجام وظیفه گزارش نداده.

166
00:13:11,640 --> 00:13:13,200
‫تمام جاده هایی که به خارج از شهر
‫ختم میشن رو سرباز بذار.

167
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
‫اگه این افراد رو پیدا نکردی 6 اسم
‫جدید برام بیار.

168
00:13:42,240 --> 00:13:45,280
‫«خطاب به مردم: اطاعت و خدمت کنید»

169
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
‫می دونی تمام این اتفاقات چطوری
‫برای من آغاز شد؟

170
00:14:19,040 --> 00:14:20,280
‫داشتیم برمی گشتیم...

171
00:14:23,280 --> 00:14:25,000
‫و یه لحظه حواسم پرت شد.

172
00:14:27,400 --> 00:14:28,320
‫توسط دلفین ها!

173
00:14:30,040 --> 00:14:31,840
‫داشتن روی سطح اقیانوس
‫بالا و پایین می پریدن!

174
00:14:34,840 --> 00:14:35,680
‫واقعا...

175
00:14:38,480 --> 00:14:39,560
‫زیبا بود...

176
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
‫زیبایی این حیوانات که نسبت به
‫ما کاملا بی تفاوت بودن...

177
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
‫من رو تحت تاثیر قرار داد.

178
00:14:52,400 --> 00:14:54,320
‫به خاطر همین بود که متوجـه
‫اومدن هواپیما نشدم.

179
00:14:56,280 --> 00:14:57,520
‫43 نفر!

180
00:14:58,080 --> 00:14:59,040
‫همه مُردن.

181
00:15:01,280 --> 00:15:02,320
‫هم رزم هام!

182
00:15:03,960 --> 00:15:04,920
‫رفیق هام!

183
00:15:06,600 --> 00:15:07,640
‫همه به خاطر من مُردن.

184
00:15:13,320 --> 00:15:14,680
‫باید با این عذاب وجدان
‫زندگی کنی.

185
00:15:17,720 --> 00:15:18,760
‫همه باید با این عذاب زندگی کنیم!

186
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
‫به خاطر تو به چند نفر شلیک
‫می کنن؟

187
00:17:06,200 --> 00:17:07,440
‫صد نفر.

188
00:17:08,920 --> 00:17:10,200
‫خب...

189
00:17:11,400 --> 00:17:14,320
‫وقتی جنگ تموم بشه با اسم اونا
‫بنای یادبود می سازن...

190
00:17:14,320 --> 00:17:15,880
‫نه با اسم تو.

191
00:17:17,240 --> 00:17:18,920
‫چقدر هم براشون دلگرم کننده ست!

192
00:17:18,920 --> 00:17:22,720
‫تیراندازی های گسترده ابزاری منطقیـه
‫که در زمان انقلاب استفاده میشه.

193
00:17:25,000 --> 00:17:26,360
‫اینطوری کارگرهای بیشتری
‫اعتراض می کنن.

194
00:17:27,240 --> 00:17:28,880
‫کارگرهای بیشتری تیرباران میشن.

195
00:17:29,520 --> 00:17:30,680
‫و در نتیجـه افراد بیشتری
‫مقاومت می کنن.

196
00:17:33,560 --> 00:17:38,200
‫مقاومت شما بیشتر باعث کُشته شدن
‫مردم فرانسه میشه.

197
00:17:39,480 --> 00:17:41,480
‫مردم از شما بیشتر از ما متنفر هستن.

198
00:17:41,480 --> 00:17:42,480
‫نه، اینطور نیست.

199
00:17:44,800 --> 00:17:46,480
‫آلمان ها دارن شکست می خورن.

200
00:17:47,000 --> 00:17:48,840
‫در تمام جبهـه ها.

201
00:17:48,840 --> 00:17:52,440
‫شاید وقتی که پیروز می شدید
‫مردم...

202
00:17:53,120 --> 00:17:54,840
‫هیجان زده بودن...

203
00:17:56,800 --> 00:17:59,840
‫اما شکست، برنده ها رو به مجرم
‫تبدیل می کنه.

204
00:18:00,560 --> 00:18:01,760
‫به قاتل.

205
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
‫خب تو چی؟

206
00:18:05,760 --> 00:18:07,720
‫من فقط...

207
00:18:07,720 --> 00:18:09,440
‫به حرکت رو به جلو ادامـه میدم.

208
00:18:10,640 --> 00:18:12,040
‫تو همون مسیر حرکت می کنم...

209
00:18:12,040 --> 00:18:17,320
‫مسیری که باریک تر و باریک تر میشه،
‫اونقدری که دیگه...

210
00:18:17,320 --> 00:18:22,720
‫جایی برای برگشت نیست،
‫حتی اگر بخوام.

211
00:18:22,720 --> 00:18:24,280
‫پس تو هم مثل مایی.

212
00:18:24,960 --> 00:18:26,680
‫به جز اینکـه ما پیروز جنگ
‫می شیم.

213
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
‫شما هم شکست می خورید.

214
00:18:32,600 --> 00:18:33,720
‫خب می بینیم که چطور میشه!

215
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
‫«می بینیم؟»

216
00:19:00,200 --> 00:19:01,520
‫خب کِی می کُشیمش؟

217
00:19:03,040 --> 00:19:04,040
‫فردا.

218
00:19:04,040 --> 00:19:06,440
‫جسدش رو بنداز جایی که
‫راحت پیداش کنن.

219
00:19:07,120 --> 00:19:08,160
‫بعدش چی؟

220
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
‫بعدش...

221
00:19:09,440 --> 00:19:11,200
‫آلمانی های بیشتری رو
‫می کُشیم.

222
00:19:43,520 --> 00:19:49,400
‫«اِمیل کارپنتیر گلوک رو گرفته.»

223
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
‫مدارک.

224
00:21:47,920 --> 00:21:49,680
‫نامـه هاتون رو بدید!

225
00:22:01,520 --> 00:22:02,720
‫متاسفم موریس.

226
00:22:05,040 --> 00:22:06,680
‫بیا دعای درود بر مریم مقدس رو
‫بخونیم.

227
00:22:09,520 --> 00:22:10,760
‫درود بر مریم مقدس...

228
00:22:11,640 --> 00:22:12,760
‫مادر عیسی مسیح...

229
00:22:13,360 --> 00:22:14,720
‫برای ما گناهکارها دعا کن...

230
00:22:15,840 --> 00:22:19,560
‫«اِمیل کارپنتیر گلوک رو گرفته.»

231
00:22:20,640 --> 00:22:22,000
‫در جاده ی ویلدوکس؟

232
00:22:22,400 --> 00:22:24,280
‫مزرعـه متعلق به جورج کارپنتیر هستش.

233
00:22:24,440 --> 00:22:27,440
‫اما فرانسوی ها میگن که پسرش هم
‫باهاش زندگی می کنه.

234
00:22:29,640 --> 00:22:31,400
‫تمام افراد در دسترس رو جمع کن.

235
00:22:40,040 --> 00:22:41,560
‫خانم استراسر، بالاخره برگشتی
‫سر کار؟

236
00:22:42,200 --> 00:22:44,160
‫داخل دفتر باش تا من برگردم.

237
00:22:54,760 --> 00:22:55,680
‫کی این کار رو کرده؟

238
00:22:58,400 --> 00:22:59,520
‫کی این کار رو کرده؟

239
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
‫خدای من، ما به چه هیولاهایی
‫تبدیل شدیم!؟

240
00:23:14,960 --> 00:23:18,600
‫می خوام بدونم کی مسئول این
‫وحشیگریـه؟

241
00:23:19,120 --> 00:23:20,040
‫من!

242
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
‫من فرماندهی این زیردریایی و در نتیجه کارهایی
‫که داخلش انجام میشه رو برعهده گرفتم.

243
00:23:28,400 --> 00:23:29,560
‫این شخص بهمون خیانت می کرد.

244
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
‫جون یه نفر در ازای جون همـه!

245
00:23:32,480 --> 00:23:34,280
‫این محاسبه در زمان جنگ
‫انجام میشه.

246
00:23:34,720 --> 00:23:35,960
‫و اگه یه نفر...

247
00:23:37,160 --> 00:23:38,800
‫نتونـه راز ما رو حفظ کنه...

248
00:23:39,640 --> 00:23:41,680
‫اونوقت زمانی که این افراد برگردن،
‫چی در انتظارشون خواهد بود؟

249
00:23:43,600 --> 00:23:45,240
‫جمع شدن جلوی دیوار...

250
00:23:46,200 --> 00:23:47,240
‫و تیرباران شدن!

251
00:23:50,480 --> 00:23:53,200
‫پس واقعا کاپیتانی رو اینجا داریم
‫که لایقش هستیم!

252
00:24:13,240 --> 00:24:14,160
‫خب؟

253
00:24:15,480 --> 00:24:17,480
‫داخل دفتر ثبت وقایع چی می خوای
‫بنویسی فرمانده؟

254
00:24:18,840 --> 00:24:20,240
‫بنیـه ی ضعیف.

255
00:24:22,960 --> 00:24:24,280
‫افتاد داخل اقیانوس!

256
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
‫به کارهای مربوط به تدفین دریایی
‫رسیدگی کن.

257
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
‫بله.

258
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
‫آهنگ بذار.

259
00:24:48,920 --> 00:24:49,800
‫یه چیز شاد و سرحال کننده.

260
00:24:50,960 --> 00:24:51,840
‫واسه روحیـه ی خدمـه.

261
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
‫این یه دستوره.

262
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
‫افسر مهناوی بخش بیسیم!

263
00:25:02,960 --> 00:25:04,160
‫بله قربان.

264
00:26:30,800 --> 00:26:32,920
‫- یه فنجون قهوه می خوای پدر؟
‫- آره، ممنون.

265
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
‫بابا!

266
00:29:27,840 --> 00:29:28,720
‫روشاد.

267
00:29:29,600 --> 00:29:30,520
‫مونوت.

268
00:29:31,560 --> 00:29:33,600
‫لبرون، برگیس.

269
00:29:34,040 --> 00:29:35,120
‫آنگلاد.

270
00:29:36,440 --> 00:29:37,480
‫با ما بیاید.

271
00:30:28,080 --> 00:30:30,240
‫گلوک رو پیدا کردیم، زنده ست.

272
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
‫واقعا؟

273
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
‫گروگان ها چی؟

274
00:30:34,520 --> 00:30:35,680
‫طبق صحبتی که داشتیم دارن
‫تیرباران میشن.

275
00:30:38,280 --> 00:30:39,320
‫آماده!

276
00:30:42,960 --> 00:30:44,360
‫هدف!

277
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
‫آتش!

278
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
‫من دستورش رو دادم.

279
00:30:55,480 --> 00:30:58,480
‫5تا گروگان باید غرامت کافی ای برای
‫حمایتی باشه که مونرو احتمالا...

280
00:30:58,600 --> 00:30:59,840
‫از طرف مردم داشتـه.

281
00:31:00,560 --> 00:31:02,400
‫تیرباران باقی گروگان ها فعلا
‫متوقف شده.

282
00:31:06,240 --> 00:31:07,600
‫با من بیا، باید صحبت کنیم.

283
00:31:33,760 --> 00:31:34,640
‫بله.

284
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
‫بله.

285
00:31:40,160 --> 00:31:42,920
‫آجودان ماینهارت هستم، برای
‫انجام وظیفه گزارش میدم فرمانده.

286
00:31:44,400 --> 00:31:45,280
‫بله.

287
00:31:45,520 --> 00:31:47,640
‫یه زیردریایی رویت شده که داره
‫به سمت اسکله نزدیک میشه.

288
00:31:47,920 --> 00:31:49,440
‫منتظر بازگشت کسی بودیم؟

289
00:31:49,960 --> 00:31:52,360
‫- نه فرمانده.
‫- شماره ش چنده؟

290
00:31:53,720 --> 00:31:55,400
‫یو 612.

291
00:31:59,240 --> 00:32:00,680
‫زیردریایی هافمن!

292
00:32:02,440 --> 00:32:05,040
‫فورا من رو به لورینت وصل کن.

293
00:32:05,160 --> 00:32:06,040
‫بله.

294
00:33:02,720 --> 00:33:04,160
‫بهش نارو زدن.

295
00:33:05,160 --> 00:33:06,240
‫به من هم همینطور.

296
00:33:08,320 --> 00:33:11,000
‫قطعا توسط افرادی که تو مزرعـه
‫کُشتیم نبوده!

297
00:33:13,280 --> 00:33:15,080
‫پس احتمالا کار یه نفر دیگه از بیرونـه.

298
00:33:20,280 --> 00:33:23,280
‫گمونم این شخص به اشتباه خودش
‫پی برده...

299
00:33:25,280 --> 00:33:27,320
‫و الان در مسیر درست قرار گرفته.

300
00:33:33,520 --> 00:33:36,840
‫در مورد صاحبخونـه ت مارگوت بوستال که
‫گم شده هم باید بگم که افرادم دنبالش هستن.

301
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
‫شاید اون هم تو قضیه دست داره.

302
00:33:42,840 --> 00:33:45,360
‫راحت باش، بعدا بیا دفترم ببینمت!

303
00:35:54,640 --> 00:35:55,840
‫فرمانده گلوک...

304
00:35:56,120 --> 00:35:59,680
‫کاپیتان اولریچ ورانگل هستم،
‫بازگشت زیردریایی یو 612 رو گزارش میدم.

305
00:36:01,800 --> 00:36:02,680
‫ورانگل؟

306
00:36:04,360 --> 00:36:05,440
‫هافمن کجاست؟

307
00:36:38,640 --> 00:36:39,840
‫یه ماموریت سری!

308
00:36:41,280 --> 00:36:43,240
‫مبادلـه ی مسافر!

309
00:36:44,600 --> 00:36:47,600
‫یه درگیری تکی با کاروانی بزرگ!

310
00:36:50,200 --> 00:36:51,520
‫عجب داستانی!

311
00:36:54,200 --> 00:36:57,200
‫این ماموریت سری تلفات خیلی زیادی داشت!

312
00:36:57,800 --> 00:36:59,840
‫و تو جزئیات این ماموریت رو
‫می دونستی؟

313
00:37:03,400 --> 00:37:04,240
‫من...

314
00:37:04,920 --> 00:37:08,080
‫واقعا باعث افتخار منـه که دولت آلمان
‫انقدر برام ارزش قائلـه.

315
00:37:08,960 --> 00:37:11,240
‫باور کنید که این اصلا فکر من نبود!

316
00:37:12,920 --> 00:37:14,760
‫فکر می کردیم همه تون مُردید.

317
00:37:16,560 --> 00:37:19,720
‫نتونستیم تماس بگیریم، بیسیم
‫خراب شده بود.

318
00:37:21,280 --> 00:37:23,240
‫بمب های عمقی، ضربـه ی سختی بود!

319
00:37:25,640 --> 00:37:27,000
‫همانطور که داخل دفتر ثبت
‫وقایع نوشته شده.

320
00:37:33,840 --> 00:37:36,720
‫- حقیقت هر چیزی که هست...
‫- حقیقت دقیقا روبروی شماست!

321
00:37:39,080 --> 00:37:42,200
‫داستان نارو زدن، مرگ و درد رو
‫ترجیح میدید؟

322
00:37:43,440 --> 00:37:45,120
‫آیا اونقدر قهرمان برای دولت آلمان
‫باقی مونده...

323
00:37:45,240 --> 00:37:47,320
‫که شما به حقیقت این دفتر ثبت
‫وقایع شک کنی؟

324
00:37:49,800 --> 00:37:50,920
‫حقیقت...

325
00:37:52,280 --> 00:37:53,520
‫دقیقا...

326
00:37:53,960 --> 00:37:56,400
‫همانطوریـه که ما انتخاب می کنیم.

327
00:38:08,320 --> 00:38:09,360
‫گوش کن...

328
00:38:10,080 --> 00:38:11,760
‫به نظرت داستان رو باور می کنن؟

329
00:38:13,000 --> 00:38:14,400
‫نمی دونم.

330
00:38:19,760 --> 00:38:20,800
‫اگه باور کنن...

331
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
‫امشب حسابی خمار می شم.

332
00:38:45,440 --> 00:38:46,720
‫یه نفر رو می شناختم...

333
00:38:49,480 --> 00:38:51,120
‫که بدجوری دلش می خواست
به نیروی دریایی ملحق بشه

334
00:38:52,800 --> 00:38:54,560
‫در طول تمرینات کارش خیلی خوب بود...

335
00:38:55,720 --> 00:38:58,120
‫طی 5سال می تونست مهندس ارشد زیردریایی بشه.

336
00:39:00,280 --> 00:39:02,520
‫ولی افراد بزرگتری که ازشون الگو می گرفت...

337
00:39:03,400 --> 00:39:05,040
‫تعدادی ترفند بهش یاد دادن...

338
00:39:05,440 --> 00:39:07,440
‫یه سری راه میانبر تو زمینه ی تعمیر و نگهداری!

339
00:39:08,000 --> 00:39:11,680
‫چیزهایی که می دونست اصلا درست
‫نیستن، ولی خب در هر صورت، انجام داد.

340
00:39:11,760 --> 00:39:13,320
‫فقط برای اینکه مثل اون افراد بشه.

341
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
‫و بعدش، یه بار...

342
00:39:17,240 --> 00:39:18,400
‫قبل از تمرین...

343
00:39:20,720 --> 00:39:24,400
‫یادش رفت فشار موتور دیزل رو چک کنه.

344
00:39:25,480 --> 00:39:26,920
‫منفجر شد.

345
00:39:28,120 --> 00:39:30,000
‫3نفر تو انفجار مُردن.

346
00:39:30,200 --> 00:39:31,280
‫و این یارو؟

347
00:39:32,000 --> 00:39:33,080
‫حالا مُرده؟

348
00:39:34,560 --> 00:39:35,520
‫نه!

349
00:39:37,440 --> 00:39:38,680
‫دقیقا روبروت نشسته!

350
00:39:42,640 --> 00:39:43,960
‫اگه از این دردسر خلاص شدیم...

351
00:39:45,520 --> 00:39:46,600
‫راه خودت رو دنبال کن!

352
00:39:48,080 --> 00:39:51,080
‫وگرنه آخرش می شی یه آشپز که
‫داستان های جنگ رو تعریف می کنه.

353
00:39:51,280 --> 00:39:53,280
‫- نه!
‫- دارن بر می گردن.

354
00:39:54,240 --> 00:39:56,800
‫2تا صف تشکیل بدید.

355
00:40:03,240 --> 00:40:04,360
‫توجه کنید!

356
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
‫گزارش به کاپیتان! نگاه ها به چپ!

357
00:40:15,800 --> 00:40:16,720
‫قربان...

358
00:40:16,960 --> 00:40:19,320
‫خدمه برای بازرسی به صف شدن.

359
00:40:19,480 --> 00:40:20,400
‫همگی تو صف.

360
00:40:25,320 --> 00:40:26,240
‫آقایون.

361
00:40:28,240 --> 00:40:31,760
‫دریا سالار دونیتز، به خاطر خدمت
‫وفادارانه ازتون تشکر می کنن.

362
00:40:33,120 --> 00:40:36,960
‫گفتن که از مرخصی ای که
سزاوارشید، نهایت لذت رو ببرید

363
00:40:37,600 --> 00:40:39,280
‫نگاه ها به جلو!

364
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
‫مرخصید!

365
00:41:49,400 --> 00:41:50,640
‫دقیقا همون چیزی که فکرش رو می کردم.

366
00:41:54,400 --> 00:41:55,360
‫خب؟

367
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
‫برنامه ات چیه؟

368
00:42:00,440 --> 00:42:01,720
‫می خوای از من فرار کنی؟

369
00:42:07,440 --> 00:42:08,600
‫تو و مونرو...

370
00:42:13,440 --> 00:42:14,480
‫بهم بگو.

371
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
‫واقعا برام عزیز بود.

372
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
‫وقتی به زور می خواستی با من ‫صمیمی بشی...

373
00:42:30,960 --> 00:42:32,520
‫من فقط به مونرو فکر می کردم.

374
00:42:33,440 --> 00:42:36,440
‫به اینکه چه زن خوب و مهربونیه.

375
00:42:36,920 --> 00:42:38,400
‫به دوستی ای که بینمون بود.

376
00:42:42,360 --> 00:42:43,560
‫این حالت رو بد می کنه؟

377
00:42:50,000 --> 00:42:50,920
‫اون ماشه رو نمی کشی!

378
00:42:54,240 --> 00:42:57,440
‫اگه شلیک کنی، 200نفر جمع و بعد تیر باران می شن.

379
00:43:10,520 --> 00:43:12,560
‫آشغال فرانسوی!

380
00:44:28,640 --> 00:44:29,840
‫هر 5دقیقه...

381
00:44:30,440 --> 00:44:33,880
‫باید این کمربند رو شل و سفت کنی!

382
00:44:37,000 --> 00:44:38,120
‫اگه زنده موندی...

383
00:44:39,080 --> 00:44:41,000
‫بهتره یه داستان خوب و تمیز طراحی کنی!

384
00:44:41,600 --> 00:44:43,520
‫آخـه واقعیت تو رو نابود می کنه!

385
00:45:22,480 --> 00:45:25,160
‫«خطاب به مردم: اطاعت و خدمت کنید.»

386
00:46:08,440 --> 00:46:09,480
‫در بازه.

387
00:47:11,640 --> 00:47:12,600
‫می ری خونه ات؟

388
00:47:12,760 --> 00:47:14,880
‫آره، می رم یه سر به زن و بچه ام بزنم.

389
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
‫به نظر خوب میاد.

390
00:47:23,480 --> 00:47:24,400
‫خداحافظ رئیس!

391
00:47:25,120 --> 00:47:26,080
‫عصر خوبی داشته باشی.

392
00:47:30,440 --> 00:47:31,600
‫«از فرار نترسید»

393
00:47:39,480 --> 00:47:40,400
‫مواظب خودت باش رئیس.

394
00:49:57,160 --> 00:49:59,160
‫چقدر خوش شانسی که زنده موندی.

395
00:49:59,600 --> 00:50:01,600
‫امکان داشت که جونت رو از دست بدی!

396
00:50:04,920 --> 00:50:07,600
‫خانم استراسر هنوز نیومده دیدنت؟

397
00:50:11,000 --> 00:50:13,200
‫حالا دیگه خواهر قهرمان جنگه.

398
00:50:14,120 --> 00:50:16,120
‫دونیتس خودش شخصا ازش تشکر کرده.

399
00:50:17,800 --> 00:50:21,600
‫برلین هم تلاش جسورانه ات برای نابودی
‫گروهک مقاومت رو جشن گرفته.

400
00:50:22,480 --> 00:50:24,640
‫چقدر داستان قهرمانانه!

401
00:50:26,200 --> 00:50:27,400
‫تبریک می گم.

402
00:50:31,080 --> 00:50:33,000
‫دشمن ها اینجا هستن.

403
00:50:34,640 --> 00:50:35,640
‫این نقطه ی ضعف آدمه.

404
00:50:36,640 --> 00:50:39,520
‫تمایل ما برای اعتماد به بقیه و دوست داشته شدن...

405
00:50:41,320 --> 00:50:43,080
‫وقتی از این تمایل خلاص بشیم...

406
00:50:43,080 --> 00:50:44,680
‫و منطقی عمل کنیم...

407
00:50:44,680 --> 00:50:46,520
‫و صبور باشیم...

408
00:50:47,280 --> 00:50:49,240
‫اون وقته که می شه به این نقطه ضعف غلبه کرد.

409
00:50:54,040 --> 00:50:55,560
‫مارگوت باستول چی شد؟

410
00:50:55,840 --> 00:50:57,080
‫گرفتیدش؟

411
00:50:57,560 --> 00:50:58,760
‫نه.

412
00:50:58,760 --> 00:50:59,800
‫فرار کرد.

413
00:51:02,880 --> 00:51:04,280
‫می خوای همچنان دنبالش بگردیم؟

414
00:51:06,720 --> 00:51:08,600
‫نه، گروگان ها رو آزاد کن.

415
00:51:10,080 --> 00:51:11,080
‫خب...

416
00:51:11,080 --> 00:51:12,080
‫تموم شد!

417
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
‫نه.

418
00:51:16,120 --> 00:51:18,080
‫گروهک مقاومت یه درگیری ساده بود.

419
00:51:19,640 --> 00:51:21,480
‫سست شدن روحیه ی نظامی...

420
00:51:22,280 --> 00:51:23,280
‫مشکل اصلی ماست.

421
00:51:44,960 --> 00:51:47,760
‫پدرتون ساعت 5:30 میاد طبقه ی سوم.

422
00:51:47,760 --> 00:51:49,800
‫گفت که در دسترس باشید.

423
00:51:51,640 --> 00:51:53,200
‫یه موضوع دیگه هم هست قربان.

424
00:51:53,200 --> 00:51:55,600
‫یه نفر اومده اینجا شما رو ببینه
و می گه شما رو می شناسه

425
00:51:57,480 --> 00:52:00,240
‫- اسمش رو گفت؟
‫- نه، می گه باهاش حرف می زنید.

426
00:52:01,840 --> 00:52:03,600
‫خدای من بانی!

427
00:52:03,600 --> 00:52:05,560
‫می گه یه سواری بهش بدهکارید.

428
00:52:06,240 --> 00:52:08,120
‫اصلا نمی دونم این حرفش یعنی چی!

429
00:52:09,360 --> 00:52:11,360
‫- بفرستش بیاد تو.
‫- بله قربان، الآن می فرستمش.

430
00:52:28,680 --> 00:52:29,680
‫آقای گرینوود!

