1
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
‫(درد از بین می رود)

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,320
‫(درد همیشه از بین می رود)

3
00:00:15,400 --> 00:00:16,880
‫(ولی تجربه آن، هرگز از بین نمی رود)

4
00:01:39,800 --> 00:01:43,200
‫- کجاست؟
‫- پل. مذکر. 39 ساله.

5
00:01:43,280 --> 00:01:47,400
‫فاصله خیلی کمی تا فروپاشی داشت.
‫ورشکسته شده و طلاق گرفته بود و قرص مصرف می کرد.

6
00:01:47,560 --> 00:01:51,120
‫با توجه به حساب شبکه های اجتماعیش،
‫وضعش در طول 3روز گذشته رو به وخامت می رفته.

7
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
‫بقیه رو
‫توی راه بهت می گم.

8
00:01:53,280 --> 00:01:55,640
‫- اسماعیل؟
‫- توی راهه.

9
00:01:59,720 --> 00:02:00,840
‫بهم خبر بده.

10
00:04:23,800 --> 00:04:25,680
‫چیکار می کنی؟

11
00:04:25,760 --> 00:04:29,880
‫- نمی پره بابا.
‫- نمی خوای سعی کنی با حرف راضیش کنی بیاد پایین؟

12
00:04:30,600 --> 00:04:35,520
‫با آیلین صحبت کردی؟

13
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
‫وضع یارو خیلی خرابه.

14
00:04:38,480 --> 00:04:40,040
‫جدیه.

15
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
‫اگه می خواست بپره،
‫پایین رو نگاه نمی کرد.

16
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
‫بله، همینطوره.

17
00:05:01,480 --> 00:05:03,800
‫اگه پایین رو
‫نگاه کنی، نمی پری.

18
00:05:03,880 --> 00:05:06,880
‫اگه به اتفاقات بعد از
‫مرگ فکر کنی، نمی پری.

19
00:05:08,040 --> 00:05:10,960
‫خودکشی،
‫فریادی برای جلب کمکه.

20
00:05:11,720 --> 00:05:13,880
‫این کار رو می کنی
‫تا به آرامش برسی.

21
00:05:13,960 --> 00:05:16,840
‫به آرامش بین مرگ و زندگی،
‫انسان و سرنوشت و...

22
00:05:17,560 --> 00:05:20,840
‫خودت و بقیه دنیا برسی.

23
00:05:20,920 --> 00:05:24,560
‫گوشت اونا
‫به استخوناشون زیادی کرده.

24
00:05:25,480 --> 00:05:27,280
‫من دردشون
‫رو ازشون می گیرم.

25
00:05:27,360 --> 00:05:29,240
‫طبیعی ترش می کنم.

26
00:05:29,320 --> 00:05:32,720
‫همه آدم ها شبیه همن.

27
00:05:32,800 --> 00:05:34,720
‫بهشون می گم تنها نیستن.

28
00:05:35,400 --> 00:05:38,080
‫تا بفهمن
‫که چه زندگی ایی دارن.

29
00:05:38,160 --> 00:05:42,160
‫کاری می کنم هوای تلخ مرگ
‫رو تنفس کنن؛ هوایی که پشت گلوی آدم رو به درد میاره!

30
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
‫بچه هایی که
‫زنگ درها رو می زنن و فرار می کنن رو در نظر بگیرین.

31
00:05:45,520 --> 00:05:49,400
‫من هم مثل اونام،
‫در مرگ رو می زنم...

32
00:05:49,480 --> 00:05:53,080
‫و بعدش
‫به همراه اونا فرار می کنم.

33
00:05:53,640 --> 00:05:57,680
‫یکی پس از دیگری.

34
00:05:58,720 --> 00:06:00,760
‫هر سری که تسلیم می شن،

35
00:06:01,480 --> 00:06:05,040
‫انگیزه بیشتری
‫برای ادامه زندگی پیدا می کنم.

36
00:06:18,920 --> 00:06:21,280
‫- کجاست؟
‫- نمی دونم.

37
00:06:21,920 --> 00:06:23,600
‫با ما که درد دل نمی کنه.

38
00:06:25,280 --> 00:06:27,960
‫مگه این که
‫سعی کنیم خودکشی کنیم.

39
00:06:28,040 --> 00:06:30,240
‫اون همچون آدمیه.

40
00:06:30,920 --> 00:06:34,960
‫فقط آدم هایی که
‫قصد خودکشی دارن، براش جالبن.

41
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
‫خیلی عجیبه!

42
00:06:37,360 --> 00:06:40,800
‫درست همون موقعی که
‫فکر می کنم دیگه توی مشتمه، از لای انگشت هام فرار می کنه.

43
00:06:41,600 --> 00:06:44,040
‫انگار همیشه
‫خونریزی داره.

44
00:06:50,920 --> 00:06:53,720
‫- امشب چیکاره ایی؟
‫- هیچی.

45
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
‫شام چی؟

46
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
‫تو حس و حالش نیستم.

47
00:07:00,920 --> 00:07:02,640
‫فکر کردم...

48
00:07:04,240 --> 00:07:07,080
‫- فکر کردم چون امروز...
‫- چیه؟

49
00:07:08,200 --> 00:07:10,400
‫سالگرد پدرته...

50
00:07:13,000 --> 00:07:16,560
‫اگه زنگ زد، بهم خبر بده.

51
00:07:51,600 --> 00:07:54,680
‫(تمام آنچه احتیاج دارید
‫در مورد آبدره های نروژ بدانید)

52
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
‫اون پرید.

53
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
‫گور بابات!

54
00:08:27,440 --> 00:08:29,800
‫لطفا یه فنجون چای برام بیارین.

55
00:08:31,400 --> 00:08:37,720
‫راستش رو بگو،
‫یه لحظه به خودت شک کردی.

56
00:08:39,240 --> 00:08:43,800
‫اگه واقعا نمی خوای
‫اون کار رو بکنی، چرا باید بری اون بالا؟

57
00:08:44,320 --> 00:08:45,440
‫اون دنبال توجهه.

58
00:08:46,080 --> 00:08:49,600
‫هوا یخ بود.
‫راه رو چند ساعت بسته بود.

59
00:08:51,000 --> 00:08:53,960
‫آخه...چرا باید...

60
00:08:57,200 --> 00:09:01,280
‫آره، حق با توئه.
‫گمونم آدم ها همینطوری اند.

61
00:09:04,280 --> 00:09:06,160
‫باید رئیس رو می دیدی.

62
00:09:06,240 --> 00:09:10,440
‫خیلی
‫تحسینت می کرد.

63
00:09:10,520 --> 00:09:16,280
‫فکر می کنه با اونایی که
‫نمی پرن، در خفا توافق می کنی.

64
00:09:18,880 --> 00:09:20,040
‫مامانت چطوره؟

65
00:09:23,120 --> 00:09:24,200
‫خواهیم دید.

66
00:09:25,600 --> 00:09:29,760
‫امروز وقت دکتر داره.
‫خواهرم می برتش ریزه.

67
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
‫- سلامم رو بهش برسون.
‫- حتما.

68
00:09:35,920 --> 00:09:37,280
‫به کلینیک سر می زنی؟

69
00:09:42,160 --> 00:09:43,480
‫امشب بازیه.

70
00:09:45,240 --> 00:09:46,640
‫روش شرط بسته ام.

71
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
‫روی رئال شرط بسته ام...

72
00:09:50,280 --> 00:09:52,480
‫- خب، موفق باشی.
‫- چی؟

73
00:09:52,560 --> 00:09:54,960
‫فکر می کنی
‫نمی تونن ببرن؟

74
00:09:56,280 --> 00:09:57,400
‫همینطوری می گم...

75
00:09:57,920 --> 00:10:01,120
‫آدم وقتی می بازه، داناتر می شه...

76
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
‫بیخیال بابا! رئاله ها...

77
00:10:55,560 --> 00:10:58,160
‫(کلینیک روانپزشکی کودکان)

78
00:11:11,520 --> 00:11:13,000
‫کجاست؟

79
00:11:24,160 --> 00:11:27,520
‫- سهیر، بیخیال!
‫- فقط به یه امضاء لازم دارم.

80
00:11:28,640 --> 00:11:31,280
‫- سهیر.
‫- بله، هر دومون قراره بسوزیم. امضاء.

81
00:11:31,920 --> 00:11:35,120
‫چند بار بهت گفته ام؟
‫مثلا قراره عاقل تر از این حرف ها باشی.

82
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
‫توی دانشگاه درسش رو خوندی.

83
00:11:38,600 --> 00:11:44,160
‫- اکثر کلاس هام رو می پیچوندم.
‫- این دارو، سمه.

84
00:11:46,160 --> 00:11:48,600
‫- برای من نیست.
‫- می کشتت.

85
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
‫مردن
‫به اون آسونی ها نیست.

86
00:11:50,360 --> 00:11:52,800
‫این رو به عنوان کسی
‫می گم که این رو می دونه.

87
00:11:52,880 --> 00:11:55,240
‫- بهم اعتماد کن.
‫- سهیر!

88
00:11:59,000 --> 00:12:01,880
‫پیش روانشناس می ری؟

89
00:12:02,560 --> 00:12:07,000
‫حتی حوصله ندارم
‫خودم رو توی آینه ببینم، چه برسه به روانشناس.

90
00:12:24,400 --> 00:12:25,600
‫جان!

91
00:12:25,680 --> 00:12:28,680
‫از پشت پرده ها دیدمت. باز کن!

92
00:12:29,720 --> 00:12:31,600
‫این رو،
‫از چیزی که هست، سخت ترش نکن!

93
00:12:31,680 --> 00:12:32,840
‫باز کن!

94
00:12:34,880 --> 00:12:36,080
‫متوجه نشدم توئی.

95
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
‫- قضیه چیه؟
‫- هیچی.

96
00:12:45,160 --> 00:12:47,840
‫- نوشیدنی داری؟
‫- البته.

97
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
‫ممنون.

98
00:12:57,400 --> 00:12:59,880
‫- این چیه؟
‫- ولم کن.

99
00:13:02,840 --> 00:13:04,160
‫دیروز،
‫روز سختی بود.

100
00:13:04,960 --> 00:13:07,240
‫تو سالی 2بار سعی می کنی...

101
00:13:08,280 --> 00:13:11,200
‫خودکشی کنی،
‫ولی باز هم خرابش می کنی. خجالت بکش!

102
00:13:13,240 --> 00:13:14,920
‫خدمتکار پیدام کرد.

103
00:13:17,640 --> 00:13:20,160
‫یادم رفته بود
‫قراره بیاد.

104
00:13:20,240 --> 00:13:21,480
‫اون پیدام کرد.

105
00:13:23,040 --> 00:13:24,280
‫چیه؟
‫یادم رفته بود!

106
00:13:28,760 --> 00:13:32,200
‫یا زندگی رو
‫جدی بگیر، یا مرگ رو.

107
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
‫چیزی می خوری؟

108
00:13:34,520 --> 00:13:35,800
‫به ادا زنگ زدم بیاد.

109
00:13:38,320 --> 00:13:39,920
‫اون نگرانته.

110
00:13:40,720 --> 00:13:43,640
‫- چرا باید براش مهم باشم؟
‫- خودت چی فکر می کنی؟

111
00:13:48,920 --> 00:13:50,920
‫انقدر رگ های مچ های کوفتیت رو نزن.

112
00:13:52,360 --> 00:13:54,000
‫قرصات رو بخور.

113
00:13:55,280 --> 00:13:56,560
‫عاشق ادا باش.

114
00:13:56,640 --> 00:13:58,600
‫نمی تونم.

115
00:13:58,680 --> 00:14:01,240
‫- نمی خوام اگه مردم، عذاب بکشه.
‫- پس نمیر.

116
00:14:02,640 --> 00:14:05,200
‫نمیر.
‫واسه یه بار هم که شده، سعی کن شاد باشی.

117
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
‫نمیر!

118
00:14:07,760 --> 00:14:08,920
‫مگه احمقی؟

119
00:14:09,000 --> 00:14:12,080
‫- می رم یکم خوردنی بگیرم.
‫- فکر خیلی خوبیه.

120
00:14:20,280 --> 00:14:21,520
‫کجا می ری؟

121
00:14:28,280 --> 00:14:29,360
‫دیگه در اختیار خودته.

122
00:15:12,120 --> 00:15:14,400
‫امروز نه.
‫خواهش می کنم، امروز نه.

123
00:15:19,720 --> 00:15:21,000
‫گوشم با توئه.

124
00:15:21,960 --> 00:15:23,040
‫اسمش چیه؟

125
00:15:23,760 --> 00:15:25,120
‫ساواش کورتولوش.

126
00:15:36,480 --> 00:15:37,400
‫کجاست؟

127
00:15:37,480 --> 00:15:38,920
‫استادیوم بی لربی.

128
00:15:39,000 --> 00:15:41,280
‫بازیکن سابق فوتبال.
‫ساواش کورتولوش.

129
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
‫بازیکن گلزنی بود.

130
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
‫ظاهرا مشکلی نداره.

131
00:15:45,600 --> 00:15:47,520
‫نگهبان نورافکن ها رو روشن کرد.

132
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
‫دید توی زمین نشسته
‫و یه تفنگ توی دستشه.

133
00:15:50,080 --> 00:15:52,400
‫از زنش جدا نشده،
‫خانواده شادی داره.

134
00:15:53,000 --> 00:15:55,600
‫مشکل اقتصادی نداره.
‫توی شبکه های اجتماعی، حساب نداره.

135
00:15:55,680 --> 00:15:57,880
‫چندتا عکس پیدا کردم
‫که دوستاش گذاشته بودن.

136
00:15:58,440 --> 00:16:01,440
‫چیز غیر عادی ای نبود.

137
00:16:01,520 --> 00:16:03,520
‫تیمش سه سال پشت سر هم
‫قهرمان شده بود.

138
00:16:03,600 --> 00:16:05,520
‫یه نیم فصل
‫توی ایتالیا توپ زده.

139
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
‫همین.

140
00:16:07,280 --> 00:16:08,760
‫باز هم تحقیق می کنم.

141
00:16:16,760 --> 00:16:18,320
‫یه دختر به اسم آیشه داره.

142
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
‫نذار بیان جلوتر.
‫اون جدیه.

143
00:16:37,440 --> 00:16:38,920
‫چرا اینجا؟

144
00:16:39,840 --> 00:16:41,600
‫- برو پی کارت.
‫- ای کاش می تونستم.

145
00:16:42,160 --> 00:16:44,160
‫آهای! گفتم برو!

146
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
‫- من که دیگه اینجام...
‫- گفتم برو.

147
00:16:47,120 --> 00:16:49,840
‫- بهتره تلاش کنم کمکت کنم.
‫- گفتم برو پی کارت.

148
00:16:52,240 --> 00:16:53,840
‫تو 50 سالته.

149
00:16:53,920 --> 00:16:55,840
‫پنج دقیقه دیگه
‫هم می تونی صبر کنی.

150
00:17:11,720 --> 00:17:14,520
‫«گریه نکن،
‫بلند شو و ضربه رو بزن!»

151
00:17:15,120 --> 00:17:17,720
‫اینطوری بود، نه؟ حتما همینطوری بوده...

152
00:17:17,800 --> 00:17:22,080
‫اگه یکی بخاطر یه تکل آروم،
‫میفتاد روی زمین و غلت می خورد...

153
00:17:22,160 --> 00:17:23,880
‫بعدش تو می رفتی سراغش.

154
00:17:26,880 --> 00:17:29,560
‫می گفتی: «گریه نکن، بلند شو و ضربه رو بزن!»

155
00:17:30,120 --> 00:17:31,560
‫همین حرف
‫رو باید زد، درسته؟

156
00:17:32,600 --> 00:17:34,520
‫این منطقیه.

157
00:17:35,600 --> 00:17:37,640
‫یه خطا می تونه
‫به یه فرصت تبدیل شه.

158
00:17:38,600 --> 00:17:42,040
‫شاید یه ضربه کرنر.
‫شاید یه گل.

159
00:17:42,120 --> 00:17:44,200
‫آدم اصلا نمی تونه
‫آینده رو پیشبینی کنه.

160
00:17:46,080 --> 00:17:47,800
‫ولی گریه کردن؟

161
00:17:48,920 --> 00:17:50,600
‫این به نفع هیچکس نیست.

162
00:17:51,560 --> 00:17:54,320
‫- تو نمی دونی قضیه چیه.
‫- اونوقت خودت می دونی؟

163
00:17:55,040 --> 00:17:56,080
‫گورت رو گم کن.

164
00:17:57,520 --> 00:18:00,000
‫این صادقانه ترین حرفیه
‫که امروز شنیده ام.

165
00:18:00,840 --> 00:18:01,760
‫ممنونم!

166
00:18:01,840 --> 00:18:07,200
‫ای کاش می تونستم
‫تنهات بذارم. ولی این کارمه، متوجه ای؟

167
00:18:07,280 --> 00:18:10,920
‫- گفتم گورت رو گم کن.
‫- می کنم. ولی بیا اولش یکم چای بخوریم.

168
00:18:19,800 --> 00:18:20,880
‫بی نظیره.

169
00:18:31,320 --> 00:18:33,120
‫خیلی خوشمزه است.

170
00:18:34,080 --> 00:18:37,160
‫یه دوستی
‫به اسم اسماعیل دارم. اهل ریزه است.

171
00:18:37,240 --> 00:18:40,120
‫مادرش مزرعه چای داره.
‫باورت نمی شه.

172
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
‫از اول زندگیش
‫بارهای سنگین بلند می کرده.

173
00:18:43,160 --> 00:18:45,680
‫این استخون اینجا هست؟
‫این رو نداره.

174
00:18:45,760 --> 00:18:50,960
‫یه روز اومد بغلش کنم
‫که دیدم استخونی در کار نیست.

175
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
‫عجیب بود.

176
00:18:53,040 --> 00:18:56,520
‫یه ماه پیش
‫ناگهان باید روده اش رو بر می داشت.

177
00:18:57,440 --> 00:19:00,760
‫داری سعی می کنی
‫زمان بخری. جواب نمی ده. من تصمیمم رو گرفته ام.

178
00:19:02,800 --> 00:19:04,920
‫لعنتی!
‫سهیر، یه چیزی پیدا کردم.

179
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
‫سهیر، صدام رو می شنوی؟

180
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
‫سهیر!

181
00:19:11,040 --> 00:19:12,080
‫سهیر!

182
00:19:12,720 --> 00:19:14,280
‫انقدر گوشیت رو برندار.

183
00:19:18,640 --> 00:19:22,720
‫- با این حرف بزن. می ذارمش اینجا.
‫- خاموشش کن.

184
00:19:23,760 --> 00:19:29,040
‫فکر خوبیه که
‫یه چیزی از خودت به جا بذاری.

185
00:19:29,920 --> 00:19:31,320
‫پدرم مرده.

186
00:19:31,400 --> 00:19:35,360
‫ای کاش
‫صدای ضبط شده پدرم رو داشتم.

187
00:19:36,240 --> 00:19:39,920
‫بذار ضبط کنه.
‫شاید یه روزی یکی بهش گوش کنه.

188
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
‫من دیوانه نیستم.
‫انقدر سعی نکن گولم بزنی.

189
00:19:47,560 --> 00:19:50,280
‫می خوام بمیرم،
‫خواهم مرد، همینجا هم خواهم مرد.

190
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
‫مزاحم شدم، آره؟

191
00:19:58,840 --> 00:20:04,200
‫بازیکن ستاره، وسط زمین،

192
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
‫با شلیک به سرش، خودکشی می کنه.

193
00:20:07,360 --> 00:20:08,920
‫ملت میان اینجا...

194
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
‫به این زمین گنده.

195
00:20:12,440 --> 00:20:14,160
‫می بینن که یه مرد تنها وسطش خوابیده.

196
00:20:15,160 --> 00:20:17,560
‫عجب تصویری.

197
00:20:19,320 --> 00:20:23,480
‫ولی اگه
‫من شاهدش باشم که جواب نمی ده.

198
00:20:25,200 --> 00:20:28,800
‫من برای آدمایی که
‫خودکشی می کنن، احترام زیادی قائلم.

199
00:20:28,880 --> 00:20:30,360
‫ولی یه رازی رو بهت می گم.

200
00:20:31,200 --> 00:20:35,080
‫از اونجایی که
‫ظاهر این قضیه برات مهمه،

201
00:20:36,160 --> 00:20:38,360
‫اونقدری که فکر می کنی
‫از زندگی سیر نشدی.

202
00:20:42,080 --> 00:20:43,920
‫باشه!
‫اون چای سگ مصب رو می خورم.

203
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
‫خوبه، نه؟

204
00:21:07,240 --> 00:21:08,360
‫اونا عاشقتن ها...

205
00:21:10,960 --> 00:21:15,360
‫مردم ریزه رو می گم.
‫تو بازیکن ریزه بودی دیگه؟

206
00:21:16,800 --> 00:21:18,480
‫البته که بودی.

207
00:21:19,400 --> 00:21:21,160
‫تو ساواش بزرگی.

208
00:21:22,080 --> 00:21:23,080
‫البته!

209
00:21:23,600 --> 00:21:29,840
‫اون گل دقیقه آخری
‫که زده بودی، خیلی قشنگ بود.

210
00:21:30,640 --> 00:21:32,680
‫اون روز ترابزون رو شکست دادین.

211
00:21:34,560 --> 00:21:36,240
‫عجب چیزی بود.

212
00:21:36,320 --> 00:21:38,960
‫30000 نفر.

213
00:21:39,040 --> 00:21:42,480
‫سکوت کامل.

214
00:21:44,240 --> 00:21:46,680
‫مگه
‫از این بهتر هم می شه؟

215
00:21:47,560 --> 00:21:51,200
‫دیگه بعدش هیچی به پای اون نمی رسه، نه؟

216
00:21:52,160 --> 00:21:54,480
‫آخه اصلا چی رو
‫می شه باهاش مقایسه کرد؟

217
00:21:54,560 --> 00:21:59,440
‫اگه همینطوری حرف بزنی،
‫جلوت این کار رو می کنم.

218
00:21:59,520 --> 00:22:01,280
‫می گن
‫سگی که پارس می کنه، گاز نمی گیره.

219
00:22:01,360 --> 00:22:06,320
‫تهدیدها اعتبارت رو
‫زیر سوال می برن. من دیگه برم.

220
00:22:06,400 --> 00:22:07,440
‫دیوانه ای؟

221
00:22:07,520 --> 00:22:11,440
‫به عنوان یکی که
‫آرزوی مرگ داره، خیلی رو داری که این حرف رو می زنی.

222
00:22:16,320 --> 00:22:17,520
‫گورت رو گم کن بابا.

223
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
‫اگه بهم بگی
‫بعد از زدن اون گل چه حسی داشتی، می رم.

224
00:22:21,680 --> 00:22:25,440
‫بعد از این که
‫از زمین خارج شدی، دیگه هیچ چیزی توی زندگیت به پای اون حس نرسید.

225
00:22:26,240 --> 00:22:28,880
‫ساواش،
‫بهت چی گذشت؟ بگو ببینم.

226
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
‫بگو ببینم.

227
00:22:33,400 --> 00:22:34,800
‫خانمت می دونه؟

228
00:22:41,400 --> 00:22:42,520
‫ساواش!

229
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
‫آروم باش.

230
00:22:46,680 --> 00:22:51,360
‫یه دلیل خوب بهم بده.
‫دلیلش فوتبال نیست.

231
00:22:51,440 --> 00:22:54,560
‫خانواده ات نیست.
‫بیمار نیستی. دیوانه نیستی.

232
00:22:55,680 --> 00:22:59,280
‫ساواش،
‫یه دلیل بهم بگو. بگو دیگه.

233
00:23:00,360 --> 00:23:01,520
‫بخاطر خانمته؟

234
00:23:04,560 --> 00:23:05,840
‫پای یکی دیگه در میونه؟

235
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
‫اون مرده.

236
00:23:17,480 --> 00:23:18,960
‫چی؟

237
00:23:20,880 --> 00:23:23,480
‫خب که چی؟
‫همه امون می میریم.

238
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
‫خودش رو دار زد.

239
00:23:47,160 --> 00:23:49,240
‫آیلین، وایسا!

240
00:23:54,360 --> 00:23:55,400
‫سهیر!

241
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
‫بهش بگو بره!

242
00:24:00,680 --> 00:24:01,680
‫آیلین، از اینجا برو!

243
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
‫برو!

244
00:24:07,760 --> 00:24:10,080
‫یه کاری کن بره.

245
00:24:11,200 --> 00:24:13,560
‫ساواش، چیزی نیست. رفت.

246
00:24:20,920 --> 00:24:22,440
‫فکر کردی
‫خانمته، درسته؟

247
00:24:24,120 --> 00:24:26,160
‫فکر کردی
‫اون رو دیدی.

248
00:24:29,320 --> 00:24:30,800
‫زیاد می بینیش؟

249
00:24:32,360 --> 00:24:35,080
‫- تو نمی دونی.
‫- می دونم.

250
00:24:35,160 --> 00:24:38,400
‫- آخه چی می دونی؟
‫- من هم هنوز می بینمش!

251
00:24:38,480 --> 00:24:41,760
‫- دروغ می گی.
‫- زنم دو سال پیش خودکشی کرد.

252
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
‫همه جا می بینمش.

253
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
‫همه جا...

254
00:24:49,000 --> 00:24:50,960
‫سعی می کنم باهاش حرف بزنم،
‫ولی جوابم رو نمی ده.

255
00:24:51,040 --> 00:24:53,120
‫سعی می کنم
‫لمسش کنم، ولی نمی تونم.

256
00:24:53,200 --> 00:24:58,080
‫- دروغ می گی.
‫- حاضرم از همه چیز بگذرم تا فقط بتونم لمسش کنم.

257
00:24:58,160 --> 00:25:03,360
‫بارها سعی کردم خودکشی کنم،
‫ولی نمی تونم.

258
00:25:06,280 --> 00:25:07,880
‫اگه
‫اون نگاهش به من باشه، چی؟

259
00:25:08,440 --> 00:25:11,000
‫اگه ببینه
‫از پس این کار برنمیام.

260
00:25:11,880 --> 00:25:15,200
‫می تونه هر چقدر که
‫دلش می خواد نگاه کنه. برام مهم نیست.

261
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
‫اون این بلا رو سرم آورده.

262
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
‫تو که نمی خوای
‫اون عذابی که خودت کشیدی رو بکشه، نه؟

263
00:25:26,720 --> 00:25:28,560
‫من که
‫نمی تونستم همچین بلایی سرش بیارم.

264
00:25:29,120 --> 00:25:32,600
‫نمی تونم تحمل کنم.
‫دیگه تحمل ندارم.

265
00:25:33,960 --> 00:25:35,200
‫یه لطفی در حقم بکن.

266
00:25:36,640 --> 00:25:40,520
‫یه لطفی در حقم بکن
‫تا دست از سرت بردارم.

267
00:25:44,840 --> 00:25:46,160
‫اول من رو بکش.

268
00:25:48,560 --> 00:25:49,640
‫بعدش خودت رو بکش.

269
00:25:51,360 --> 00:25:53,120
‫- نه.
‫- خودم نمی تونم.

270
00:25:54,040 --> 00:25:57,720
‫التماست می کنم.
‫بخاطر من این کار رو بکن.

271
00:25:57,800 --> 00:26:01,880
‫من رو هم
‫از این زندگی نجات بده.

272
00:26:01,960 --> 00:26:04,280
‫ساواش، من رو بکش!

273
00:26:04,360 --> 00:26:08,240
‫هیچکس نمی فهمه.
‫فقط تو می فهمی.

274
00:26:08,320 --> 00:26:10,800
‫فقط تو
‫می تونی بفهمی.

275
00:26:12,760 --> 00:26:17,040
‫ساواش،
‫من آماده رفتنم. بزن.

276
00:26:32,520 --> 00:26:34,560
‫اگه
‫کلا ناپدید می شد، چی؟

277
00:26:41,320 --> 00:26:45,600
‫الان حداقل هنوز هست،

278
00:26:47,000 --> 00:26:48,600
‫حتی اگه نتونم بهش دست بزنم،

279
00:26:50,400 --> 00:26:53,800
‫حتی اگه نتونه حرفی بزنه.

280
00:26:54,560 --> 00:26:55,800
‫باز از هیچی بهتره.

281
00:26:56,960 --> 00:26:58,080
‫اگه بمیرم...

282
00:26:58,920 --> 00:27:01,240
‫و نبینمش، چی؟

283
00:27:02,840 --> 00:27:04,320
‫اگه...

284
00:27:07,160 --> 00:27:09,560
‫اگه دیگه هیچوقت...

285
00:27:12,680 --> 00:27:13,960
‫نبینمش، چی؟

286
00:27:17,760 --> 00:27:20,040
‫اگه جهنم
‫این باشه، چی؟

287
00:27:55,560 --> 00:27:57,240
‫من اینجام...

288
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
‫هوات رو دارم.

289
00:28:05,600 --> 00:28:07,640
‫بقیه اش
‫رو بسپر به من.

290
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
‫سهیر.

291
00:28:37,280 --> 00:28:40,200
‫ببخشید.
‫خیلی دیر فهمیدم.

292
00:28:40,920 --> 00:28:43,120
‫نباید گوشیت رو بر می داشتی.

293
00:28:46,240 --> 00:28:47,880
‫نباید می اومدی...

294
00:28:48,680 --> 00:28:50,600
‫زن اولش...

295
00:28:50,680 --> 00:28:54,600
‫دیگه هیچوقت
‫اطلاعات غلط بهم نده.

296
00:28:54,680 --> 00:28:57,400
‫چیزی که
‫نمی دونی رو بهم نگو.

297
00:28:58,720 --> 00:29:02,120
‫- گوشی واسه اینه که...
‫- دیگه اشتباه نکن.

298
00:30:47,920 --> 00:30:48,920
‫اون خوابه.

299
00:31:04,080 --> 00:31:05,360
‫هنوز هم آرزو می کنم...

300
00:31:06,960 --> 00:31:08,920
‫که ای کاش اون گل رو نزده بودی.

301
00:31:10,240 --> 00:31:11,400
‫ساواش بزرگ.

302
00:31:53,600 --> 00:31:54,720
‫صبح بخیر.

303
00:31:58,720 --> 00:32:00,280
‫به همین زودی
‫باید باز کنی؟

304
00:32:02,920 --> 00:32:04,080
‫یکم چای بخور.

305
00:32:09,200 --> 00:32:11,560
‫هنوز هم
‫روی تخت خودت خوابت نمی بره؟

306
00:32:19,440 --> 00:32:21,040
‫دوباره داری اکین رو می بینی؟

307
00:32:22,200 --> 00:32:23,600
‫چیز غیر عادی ای نیست.

308
00:32:25,760 --> 00:32:29,360
‫فکر می کردم
‫پیش روانشناس می ری.

309
00:32:30,200 --> 00:32:32,600
‫- چرا باید برم؟
‫- شاید مفید باشه.

310
00:32:35,240 --> 00:32:39,480
‫حتی تو هم
‫واسه ام از روان درمانی حرف می زنی.

311
00:32:40,200 --> 00:32:42,040
‫گمونم.

312
00:32:43,000 --> 00:32:44,640
‫با شکم خالی، سیگار نگش.

313
00:32:45,440 --> 00:32:49,000
‫- بیخیال من. حواست به خودت باشه.
‫- چطور؟

314
00:32:49,920 --> 00:32:53,160
‫اگه یه بلایی سرت بیاد،
‫دیگه هیچکس نمی مونه که من رو بشناسه.

315
00:32:54,320 --> 00:32:57,720
‫چرا خودت سعی نمی کنی
‫خودت رو بشناسی؟

316
00:32:57,800 --> 00:33:02,360
‫- ای کاش می تونستم.
‫- تو مجبور نیستی این کار رو بکنی ها.

317
00:33:03,000 --> 00:33:07,360
‫جلوی دروازه های جهنم
‫وایسادی و مصممی که نذاری کسی رد بشه.

318
00:33:10,280 --> 00:33:13,000
‫- این تنها چیزیه که کمکم می کنه.
‫- دردت رو تسکین می ده؟

319
00:33:14,040 --> 00:33:15,200
‫آره.

320
00:33:18,280 --> 00:33:19,680
‫ولی آسیب هایی که
‫دیده ام، به قوه خودشون باقی ان.

321
00:33:19,760 --> 00:33:21,120
‫یعنی
‫الآن درد نمی کشی؟

322
00:33:21,800 --> 00:33:24,840
‫- از جونم چی می خوای؟
‫- یه چیزی زیرش بذار.

323
00:33:33,840 --> 00:33:35,880
‫هضم مرگ،
‫اینطوری نیست.

324
00:33:37,840 --> 00:33:40,360
‫تو خدا نیستی.
‫مقصر همه چیز تو نیستی!

325
00:33:41,080 --> 00:33:44,160
‫- تقصیر تو نیست.
‫- پس تقصیر کیه؟

326
00:33:44,240 --> 00:33:46,720
‫- گاهی اوقات تقصیر هیچکس نیست.
‫- نه.

327
00:33:47,320 --> 00:33:50,800
‫اگه به خاطر من نبود،
‫اکین هنوز زنده بود. متوجه ایی؟

328
00:33:50,880 --> 00:33:53,960
‫اونا مجبورش می کردن
‫زندگی نباتی داشته باشه. این که نشد زندگی!

329
00:33:54,040 --> 00:33:56,960
‫حداقل نمی مرد!

330
00:33:57,040 --> 00:33:58,040
‫اکین مرده.

331
00:34:11,880 --> 00:34:14,200
‫تو اونا رو
‫به عنوان کفاره اون، نجات می دی.

332
00:34:15,800 --> 00:34:18,240
‫من فقط
‫خودم رو نجات می دم.

333
00:34:19,320 --> 00:34:20,720
‫حتی از پس این کار هم برنمیام!

334
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
‫از پسش برنمیام.

335
00:34:25,480 --> 00:34:27,240
‫دیگه چه طوری
‫باید باهاش کنار اومد؟

336
00:34:28,960 --> 00:34:31,360
‫همینطوری.

337
00:34:34,160 --> 00:34:35,600
‫فکر دیگه ایی داری؟

338
00:34:39,040 --> 00:34:40,360
‫پس به راهت ادامه بده.

339
00:34:42,760 --> 00:34:44,240
‫انقدر غر نزن!

340
00:34:46,400 --> 00:34:48,560
‫یاد بگیر
‫که تحمل کنی.

341
00:34:51,000 --> 00:34:52,720
‫روی تخت خودت بخواب!

342
00:35:12,600 --> 00:35:13,640
‫کجا می ری؟

343
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
‫بشین،
‫غذا بخور.

344
00:35:23,920 --> 00:35:28,640
‫دیشب، برای اولین بار
‫در طول چندین سال گذشته، خودم رو توی آینه نگاه کردم.

345
00:35:32,520 --> 00:35:33,640
‫انگار داشتم...

346
00:35:35,760 --> 00:35:38,080
‫به یه درخت توخالی می کردم

347
00:36:05,640 --> 00:36:06,760
‫ببخشید.

348
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
‫شما سهیر کان هستین؟

349
00:36:15,800 --> 00:36:19,000
‫من دختر ساواش کورتولوشم، آیشه.

350
00:36:22,800 --> 00:36:24,240
‫می خواستم
‫شخصا ازتون تشکر کنم.

351
00:36:24,240 --> 00:36:24,840
‫می خواستم
‫شخصا ازتون تشکر کنم.

352
00:36:24,920 --> 00:36:26,120
‫ایشون مادربزرگم هستن.

353
00:36:29,520 --> 00:36:31,000
‫بابت اتفاقی که افتاد، متأسفم.

354
00:36:34,240 --> 00:36:35,720
‫اگه به چیزی نیاز داشتین...

355
00:36:36,480 --> 00:36:39,640
‫همه جا رو دنبالت گشتم.

356
00:36:39,720 --> 00:36:41,240
‫- چی شده؟
‫- بیا بریم حالا.

357
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
‫باشه...

358
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
‫متأسفم.

359
00:36:49,040 --> 00:36:51,280
‫بیا، بگیر بشین.

360
00:36:53,600 --> 00:36:54,840
‫مشکلت چیه؟

361
00:36:59,240 --> 00:37:01,120
‫می دونی
‫چند نفر بهم شکایت می کنن؟

362
00:37:01,760 --> 00:37:04,800
‫- چرا باید شکایت کنن؟
‫- تو بی پروایی.

363
00:37:06,160 --> 00:37:07,840
‫هیچوقت
‫از دستورالعمل پیروی نمی کنی.

364
00:37:08,640 --> 00:37:13,600
‫هر کاری که
‫نباید بکنی، می کنی.

365
00:37:14,240 --> 00:37:16,600
‫به حرف کسی گوش نمی دی.

366
00:37:20,320 --> 00:37:22,280
‫بهشون بگو
‫سرشون به کار خودشون باشه.

367
00:37:23,960 --> 00:37:27,560
‫تو قانونا
‫باید بری پیش یه روانشناس.

368
00:37:29,040 --> 00:37:30,120
‫اما می ری پیشش.

369
00:37:34,360 --> 00:37:35,880
‫اون افتضاحه.

370
00:37:40,120 --> 00:37:42,000
‫سهیر،
‫نمی تونی به این روند ادامه بدی.

371
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
‫نمی تونی
‫همچین خطرهایی بکنی.

372
00:37:45,920 --> 00:37:49,280
‫نباید
‫روی پل ولش می کردی.

373
00:37:49,360 --> 00:37:51,400
‫من تا حالا کی،
‫وقتی که مهم بوده، ناامیدت کرده ام؟

374
00:38:13,560 --> 00:38:14,560
‫ساواش!

375
00:38:17,800 --> 00:38:19,360
‫پرید!

376
00:38:20,160 --> 00:38:21,360
‫لعنتی!

377
00:38:26,160 --> 00:38:28,360
‫مرده؟

378
00:39:21,720 --> 00:39:23,960
‫یکی اومده ببینتت.

379
00:39:37,800 --> 00:39:39,040
‫این رو براتون گذاشته بود.

380
00:39:49,600 --> 00:39:51,200
‫فراموشش نکنین.

381
00:40:17,720 --> 00:40:21,280
‫(اگه بعد از رفتن، ببینیمشون، چی؟)

382
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
‫الو؟

383
00:43:29,200 --> 00:43:33,120
‫آیلین،
‫دقیقا کجاست؟

384
00:43:33,200 --> 00:43:35,400
‫اسم کافه چیه؟

385
00:43:35,480 --> 00:43:39,080
‫اسکادو.
‫آخرین بار همونجا دیده شده.

386
00:43:39,160 --> 00:43:40,520
‫اسکادو.

387
00:43:41,840 --> 00:43:45,560
‫خیلی خب،
‫پیداش کردم. دارم می رم داخل

388
00:43:45,640 --> 00:43:47,240
‫وقتی که
‫پیداش کردی، بهم خبر بده.

389
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
‫چه طوری فرار کردی؟

390
00:44:22,840 --> 00:44:23,880
‫اینش مهم نیست.

391
00:44:25,320 --> 00:44:27,960
‫- پدرت زنده است.
‫- چی؟

392
00:44:28,040 --> 00:44:30,160
‫چهره ات رو مخفی کن.

393
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
‫چطور؟

394
00:44:39,000 --> 00:44:40,200
‫چه طور ممکنه زنده باشه؟

395
00:44:44,800 --> 00:44:47,760
‫همه چیز
‫توی الگوریتم توی ساعت مخفی شده.

396
00:45:06,480 --> 00:45:07,960
‫ببین چه بلایی سرمون آوردن!

397
00:45:19,280 --> 00:45:22,640
‫بیلگه،
‫تمامش توی ساعته. باید حلش کنی.

398
00:45:27,440 --> 00:45:32,160
‫تو توی این موارد، بهتر از منی.
‫می تونی پیداش کنی.

399
00:45:33,160 --> 00:45:34,840
‫نرو! تنهام نذار!

400
00:45:34,920 --> 00:45:38,480
‫اونا تو رو نمی شناسن.
‫دنبال منن.

401
00:45:39,000 --> 00:45:42,240
‫باید پنهان بمونی.
‫هر وقت تونستم، باهات تماس می گیرم.

402
00:47:26,280 --> 00:47:27,280
‫لعنتی!

403
00:48:16,520 --> 00:48:19,120
‫1...2...3...

404
00:48:19,200 --> 00:48:22,000
‫3...5...

405
00:48:22,760 --> 00:48:24,840
‫8...13...

406
00:48:24,920 --> 00:48:27,240
‫21...34...

407
00:48:27,320 --> 00:48:28,320
‫25...

408
00:48:28,360 --> 00:48:31,040
‫1...2..
‫3...5...8...

409
00:48:31,120 --> 00:48:33,600
‫21... 34... 76... 89...

410
00:49:28,520 --> 00:49:31,400
‫اکین؟

411
00:49:31,480 --> 00:49:32,480
‫اکین؟

412
00:49:33,480 --> 00:49:34,960
‫بیا به پل کمرلی.

413
00:49:35,040 --> 00:49:37,280
‫یه زن می خواد خودش
‫رو پرت کنه...

414
00:51:30,000 --> 00:51:31,440
‫برو رد کارت!

415
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
‫تو کی هستی؟

416
00:51:37,960 --> 00:51:39,080
‫جلوتر نیا!

417
00:51:42,400 --> 00:51:43,880
‫کی بهم زنگ زد؟

418
00:51:43,960 --> 00:51:46,080
‫- تو کی هستی؟
‫- گفتم برو پی کارت!

419
00:51:47,280 --> 00:51:50,000
‫بگو کی هستی
‫تا دست از سرت بردارم.

420
00:51:50,600 --> 00:51:51,840
‫برام مهم نیست.

421
00:51:55,440 --> 00:51:56,640
‫تو کی هستی؟