1 00:02:06,920 --> 00:02:08,240 ‫سهیر؟ 2 00:02:10,800 --> 00:02:11,880 ‫لعنتی! 3 00:02:23,400 --> 00:02:24,640 ‫سهیر؟ 4 00:08:17,720 --> 00:08:19,680 ‫کدوم گوری بودی؟ 5 00:08:19,760 --> 00:08:21,240 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم. 6 00:08:21,320 --> 00:08:24,200 ‫منظورت چیه که خوبی؟ ‫با موتور تصادف کردی ها. 7 00:08:24,280 --> 00:08:27,320 ‫- لباسی داری که بپوشم؟ ‫- آره، بیا. 8 00:08:56,200 --> 00:08:57,320 ‫گرمت شد؟ 9 00:09:01,640 --> 00:09:03,080 ‫موتور رو جا گذاشتیم. 10 00:09:04,560 --> 00:09:07,320 ‫اما ایرادی نداره. ‫برادرزاده ام می تونه بهش رسیدگی کنه. 11 00:09:08,400 --> 00:09:12,120 ‫- بهش بگو مواظب باشه. ‫- کارش اینه. 12 00:09:13,200 --> 00:09:14,840 ‫حتی این ساعت هم شلوغه. 13 00:09:15,520 --> 00:09:17,080 ‫ملت خواب ندارن. 14 00:09:21,120 --> 00:09:22,440 ‫لامصب ها اصلا استراحت نمی کنن! 15 00:09:24,040 --> 00:09:26,800 ‫- منظورت ترافیکه؟ ‫- منظورم این مصیبته. 16 00:09:28,760 --> 00:09:30,760 ‫آژیر رو بزن که تندتر بریم. 17 00:09:30,840 --> 00:09:32,240 ‫باشه! 18 00:09:54,560 --> 00:09:55,880 ‫وای! 19 00:09:58,240 --> 00:09:59,400 ‫ساواش... 20 00:10:00,640 --> 00:10:03,160 ‫وای. اسطوره است. 21 00:10:04,240 --> 00:10:05,960 ‫خوشتیپ بود. 22 00:10:06,480 --> 00:10:09,720 ‫پای چپش چیز خاصی بود. ‫ساواش رو دیدی؟ 23 00:10:10,400 --> 00:10:12,240 ‫چیزی که ‫بهت گفتم رو با آیلین در میون بذار. 24 00:10:12,320 --> 00:10:16,000 ‫بهش بگو دوربین های شهری پل ‫رو چک کنه. اونی که خودش رو انداخت پایین، کی بود؟ 25 00:10:16,800 --> 00:10:21,600 ‫نمی دونم چهطور ممکنه ‫آیلین از این موضوع چیزی ندونه! 26 00:10:22,600 --> 00:10:23,920 ‫کی بهت گفت؟ 27 00:10:26,400 --> 00:10:27,400 ‫اونا بهم زنگ زدن. 28 00:10:28,480 --> 00:10:29,480 ‫بهت زنگ زدن؟ 29 00:10:30,480 --> 00:10:33,080 ‫صبر کن... 30 00:10:34,080 --> 00:10:35,680 ‫انقدر درگیر بودیم که یادم رفت. 31 00:10:37,200 --> 00:10:38,200 ‫بیا. 32 00:10:39,400 --> 00:10:40,400 ‫پیداش کردم. 33 00:10:43,240 --> 00:10:44,520 ‫کجا پیداش کردی؟ 34 00:10:44,600 --> 00:10:45,760 ‫توی دستشویی کافه بود. 35 00:10:47,560 --> 00:10:50,040 ‫- کدوم کافه؟ ‫- همونی که توی تاکیسمه. 36 00:10:55,000 --> 00:10:56,680 ‫اگه پیشت نبود، ‫چه طوری بهت زنگ زدن؟ 37 00:10:56,720 --> 00:10:58,880 ‫تلفن عمومی. ‫دیگه سئوال کافیه! 38 00:11:04,400 --> 00:11:07,080 ‫- آیلین، حالم خوبه. ‫- خیلی نگران شده بودم. 39 00:11:09,440 --> 00:11:10,480 ‫مشکل چیه؟ 40 00:11:10,560 --> 00:11:13,680 ‫اسماعیل اینجاست. ‫خودش توضیح می ده. 41 00:11:13,760 --> 00:11:16,640 ‫اگه اونجایی، ‫می تونم بیام پیشت. 42 00:11:17,280 --> 00:11:18,800 ‫لازم نیست. 43 00:11:20,600 --> 00:11:21,600 ‫چی می گه؟ 44 00:11:23,280 --> 00:11:24,560 ‫کلیدها. 45 00:11:27,840 --> 00:11:29,080 ‫چیزی می خوای؟ 46 00:11:34,240 --> 00:11:35,560 ‫گرسنه ایی؟ 47 00:11:45,520 --> 00:11:47,880 ‫می تونی ‫هویت اونی که خودش رو انداخت پایین رو شناسایی کنی؟ 48 00:11:52,400 --> 00:11:56,080 ‫می تونی چهره اش رو شناسایی کنی؟ 49 00:11:59,240 --> 00:12:01,840 ‫خیلی خب، ‫با آیلین صحبت می کنم ببینم چی دستگیرمون می شه. 50 00:12:01,920 --> 00:12:03,520 ‫- باشه، ممنون ‫- خیلی خب. 51 00:12:04,200 --> 00:12:05,440 ‫خداحافظ. 52 00:15:05,480 --> 00:15:08,320 ‫(خوابگاه) 53 00:15:20,600 --> 00:15:22,400 ‫- گفتی نمیای؟ ‫- اومده ام. 54 00:15:22,480 --> 00:15:24,200 ‫خودم می تونم ببینم، ‫ولی گفته بودی که نمیای. 55 00:15:24,280 --> 00:15:25,320 ‫می خوای برم؟ 56 00:15:43,680 --> 00:15:45,360 ‫چند تا ‫ازت لباس هات رو بر می دارم. 57 00:15:45,960 --> 00:15:47,920 ‫خیسی. چرا نرفتی خونه؟ 58 00:15:48,640 --> 00:15:50,920 ‫یه نقطه ضعف ‫توی سیستم مورد استفاده شرکت کشتیرانی پیدا کرده ام. 59 00:15:50,920 --> 00:15:51,480 ‫یه نقطه ضعف ‫توی سیستم مورد استفاده شرکت کشتیرانی پیدا کرده ام. 60 00:15:51,560 --> 00:15:53,240 ‫سیستم امنیتیشون به روز نیست. 61 00:15:53,320 --> 00:15:56,680 ‫زمانی که الگوریتمی که ‫جریانش رو بهت گفته بودم، اجرا کردم، فهمیدم. 62 00:15:56,760 --> 00:15:58,400 ‫اویگار، ‫حالا وقتش نیست. 63 00:16:13,640 --> 00:16:15,400 ‫رنگت پریده. مریضی؟ 64 00:16:18,760 --> 00:16:20,200 ‫باید فکر کنم. 65 00:16:39,440 --> 00:16:40,560 ‫باید ‫با هم صحبت کنیم. 66 00:16:41,680 --> 00:16:42,600 ‫صبح بخیر. 67 00:16:42,680 --> 00:16:46,680 ‫بهم زنگ زدن و گفتن یه نفر می خواد ‫خودش رو از یه جایی پرت کنه پایین، اما وقتی که رسیدم اونجا، بهم شلیک کردن. 68 00:16:46,760 --> 00:16:48,640 ‫منظورت چیه؟ 69 00:16:48,720 --> 00:16:50,080 ‫چند نفر بهم شلیک کردن. 70 00:16:50,160 --> 00:16:51,160 ‫کی؟ 71 00:16:51,240 --> 00:16:52,480 ‫نمی دونم. 72 00:16:52,560 --> 00:16:53,720 ‫اونی که خودش رو انداخت پایین، کی بود؟ 73 00:16:54,600 --> 00:16:55,640 ‫فرار کرد. 74 00:16:56,360 --> 00:16:58,000 ‫- چه طوری؟ ‫- فرار کرد دیگه. 75 00:17:01,040 --> 00:17:03,400 ‫ظاهرا سالمی. 76 00:17:03,480 --> 00:17:04,520 ‫مهم نیست. 77 00:17:06,080 --> 00:17:09,520 ‫گوشی ایی که باهاش بهم زنگ زدن ‫و گفتن برم اونجا، مال اکین بود. 78 00:17:10,560 --> 00:17:11,760 ‫چیزی مصرف کردی؟ 79 00:17:16,000 --> 00:17:17,720 ‫گوشی اکین پیش کیه؟ 80 00:17:17,800 --> 00:17:20,080 ‫توی خونه امه. 81 00:17:20,160 --> 00:17:21,960 ‫- چطور؟ ‫- من هم همین رو می گم. 82 00:17:23,320 --> 00:17:27,480 ‫اون رفیقت، ‫آیلین، می تونه این رو از روی گوشیت بفهمه. 83 00:17:30,320 --> 00:17:34,120 ‫- اونا به گوشیم زنگ نزده بودن. ‫- به گوشی کی زنگ زده بودن؟ 84 00:17:34,200 --> 00:17:36,280 ‫یه گوشی دیگه ‫توی جیبم گذاشته بودن. 85 00:17:36,880 --> 00:17:39,760 ‫- اون کجاست؟ ‫- ته رودخونه. 86 00:17:42,120 --> 00:17:45,800 ‫نمی فهمم. 87 00:17:45,880 --> 00:17:47,240 ‫چی رو نمی فهمی؟ 88 00:17:47,960 --> 00:17:51,120 ‫به جز تو، ‫کس دیگه ایی اکین رو نمی شناسه. 89 00:17:53,320 --> 00:17:56,960 ‫- کسی پیدام کرده یا... ‫- یا هیچکس بهت زنگ نزده. 90 00:17:59,200 --> 00:18:00,320 ‫منظورت چیه؟ 91 00:18:00,960 --> 00:18:02,440 ‫شاید ‫همچین گوشی ایی در کار نبوده! 92 00:18:05,160 --> 00:18:06,560 ‫منظورت چیه؟ 93 00:18:06,640 --> 00:18:08,640 ‫ذهنی که زن مرده ات رو نشونت می ده... 94 00:18:08,720 --> 00:18:10,920 ‫می تونه ‫گوشی ایی که اون هرگز نداشته رو هم خلق کنه. 95 00:18:20,360 --> 00:18:22,320 ‫پس ‫چه طوری از جریان خودکشی خبردار شده بودم؟ 96 00:18:23,440 --> 00:18:25,400 ‫ممکنه قبلش بوده! 97 00:18:27,800 --> 00:18:32,640 ‫توی ذهنت یه تله ‫خلق می کنی و بعدش خودت رو می ندازی توش. 98 00:18:32,720 --> 00:18:33,880 ‫می دونی ‫که حق با منه. 99 00:18:36,520 --> 00:18:40,720 ‫- این بار نه. ‫- چه طور؟ 100 00:18:41,440 --> 00:18:44,400 ‫«دختره رو گم کردم. ‫با گوشی زن مرده ام بهم زنگ زدن.» 101 00:18:44,480 --> 00:18:45,640 ‫خودت ‫می فهمی چی داری می گی؟ 102 00:18:45,720 --> 00:18:48,360 ‫وقتی هم ازت می پرسم ‫چیزی مصرف کردی یا نه، عصبانی می شی. 103 00:18:50,600 --> 00:18:52,320 ‫- نکرده ام. ‫- چیزی نوشیدی؟ 104 00:18:55,920 --> 00:18:59,880 ‫می بینی؟ ‫ممکنه همه اش رو از خودت درآورده باشی. 105 00:19:07,200 --> 00:19:08,280 ‫پس این چیه؟ 106 00:19:09,920 --> 00:19:11,640 ‫این رو توی جیب اونی ‫که خودش رو پرت کرد پایین، پیدا کردم. 107 00:19:12,800 --> 00:19:16,120 ‫یه ساعت مچی بدون عقربه ساعت شمار. ‫معنیش چیه؟ 108 00:19:20,800 --> 00:19:22,920 ‫یه ساعتیه که ‫عقربه ساعت شمار نداره. خب که چی؟ 109 00:19:25,360 --> 00:19:28,880 ‫پسرم، ‫می دونی اکین مرده دیگه؟ 110 00:19:34,600 --> 00:19:36,680 ‫بهتر ‫از هر کس دیگه ای. 111 00:19:51,200 --> 00:19:52,360 ‫کابوس دیدی؟ 112 00:19:55,640 --> 00:19:58,840 ‫- ساعت چنده؟ ‫- 8:22. 113 00:20:02,520 --> 00:20:03,720 ‫تو نخوابیدی؟ 114 00:20:03,800 --> 00:20:04,880 ‫چرا. 115 00:20:05,560 --> 00:20:08,400 ‫توی سیستم شرکت کشتیرانی، ‫یه نقطه ضعف پیدا کرده ام. 116 00:20:10,720 --> 00:20:11,920 ‫می دونی، گفتم امره... 117 00:20:12,480 --> 00:20:14,720 ‫دوست قدیمیت. ‫رفته بودی اون رو ببینی. 118 00:20:17,440 --> 00:20:19,040 ‫اون گفت پدرم زنده است. 119 00:20:21,760 --> 00:20:22,760 ‫پدرت مرده. 120 00:20:24,760 --> 00:20:25,880 ‫اون گفت نمرده. 121 00:20:27,200 --> 00:20:28,720 ‫کسی که بمیره، مرده دیگه. 122 00:20:31,400 --> 00:20:32,760 ‫می دونم... 123 00:20:39,680 --> 00:20:40,720 ‫کجا می ری؟ 124 00:20:56,840 --> 00:20:57,920 ‫اون رو نمی خوری؟ 125 00:20:59,920 --> 00:21:01,200 ‫نه، ‫می تونی ببریش. 126 00:21:04,360 --> 00:21:09,960 ‫بعضی روزا، ‫وقتی هیچکس نمی خواد بمیره، خودم دلم می خواد بمیرم. 127 00:21:10,640 --> 00:21:12,560 ‫حوصله ام خیلی سر می ره. 128 00:21:13,280 --> 00:21:15,520 ‫چیکار می کنی؟ ‫غذاش تموم نشده. 129 00:21:16,120 --> 00:21:17,480 ‫یه چای برام بیار. 130 00:21:19,240 --> 00:21:20,400 ‫سلام. 131 00:21:24,120 --> 00:21:26,400 ‫به آیلین زنگ زدم. جواب نداد. 132 00:21:27,080 --> 00:21:29,320 ‫اول صبح بهم پیام داد. 133 00:21:29,840 --> 00:21:32,360 ‫نتونست چیزی پیدا کنه. 134 00:21:32,440 --> 00:21:34,680 ‫- از کجا؟ ‫- اینستا. 135 00:21:34,760 --> 00:21:37,360 ‫- یه پیام خصوصی برام فرستاد. ‫- باشه، خیله خب. 136 00:21:42,280 --> 00:21:43,440 ‫اون مال کیه؟ 137 00:21:48,000 --> 00:21:49,200 ‫عقربه ساعت شمارش کو؟ 138 00:21:50,080 --> 00:21:51,280 ‫نمی دونم. 139 00:21:53,280 --> 00:21:54,280 ‫وای. 140 00:21:55,240 --> 00:21:57,120 ‫مادربزرگم ‫قبلا یه داستانی برام تعریف می کرد. 141 00:21:57,720 --> 00:22:00,400 ‫عقربه های ساعت شمار ‫و دقیقه شمار عاشق هم بودن... 142 00:22:00,480 --> 00:22:02,000 ‫و اون تو گیر افتاده بودن. 143 00:22:02,920 --> 00:22:05,960 ‫یه ساعت و پنج دقیقه ‫منتظر می موندن تا همدیگه رو ببینن... 144 00:22:06,040 --> 00:22:07,440 ‫حتی با این که ‫فقط یه دقیقه بود. 145 00:22:08,640 --> 00:22:09,880 ‫داستان عذاب آوریه. 146 00:22:11,200 --> 00:22:13,040 ‫هم برای راوی ‫و هم برای شنونده. 147 00:22:15,360 --> 00:22:16,560 ‫پس آزاد شده. 148 00:22:17,200 --> 00:22:18,240 ‫درسته. 149 00:22:23,360 --> 00:22:24,440 ‫کریم؟ 150 00:22:28,000 --> 00:22:29,320 ‫بیا. 151 00:22:29,400 --> 00:22:31,000 ‫- بیا بریم. ‫- کجا؟ 152 00:22:31,080 --> 00:22:32,240 ‫کار داریم. 153 00:22:40,000 --> 00:22:42,520 ‫امره رو ‫برای اولین بار بعد از مرگ پدرم دیدم. 154 00:22:43,160 --> 00:22:44,640 ‫گفته بودی ‫اونا گرفتنش. 155 00:22:45,520 --> 00:22:46,800 ‫یه جوری فرار کرد. 156 00:22:47,640 --> 00:22:48,720 ‫پدرت زنده است. 157 00:22:48,800 --> 00:22:51,440 ‫امره پیش اونا نیست. ‫همه چیزایی که می دونستیم، غلط بودن. 158 00:22:53,520 --> 00:22:56,320 ‫- پدرت کجاست؟ ‫- اون نمی دونه. 159 00:22:56,400 --> 00:22:59,120 ‫می دونه بابات زنده است، ‫ولی نمی دونه کجاست. 160 00:22:59,200 --> 00:23:01,360 ‫دونستن نیمی از ‫اطلاعات، از ندونستن بدتره. 161 00:23:02,760 --> 00:23:05,040 ‫فکر می کردم ‫هیچکس نمی دونه اون پدرته. 162 00:23:05,120 --> 00:23:08,920 ‫همه فکر می کردن خاله ات مامانته ‫و شوهرش هم بابات. 163 00:23:09,000 --> 00:23:11,320 ‫امره بهترین شاگرد بابا ‫بود. اون می دونه. 164 00:23:11,400 --> 00:23:13,880 ‫این همه سال ‫چرا بهت زنگ نزد؟ 165 00:23:14,840 --> 00:23:17,400 ‫وقتی پای اورهان ارکان ‫وسط باشه، از بابت هیچی نمی شه مطمئن بود. 166 00:23:18,840 --> 00:23:20,280 ‫کی به امره زنگ می زنی؟ 167 00:23:21,520 --> 00:23:23,600 ‫نمی تونم. ‫اون بهم زنگ می زنه. 168 00:23:25,640 --> 00:23:29,040 ‫اگه سعی کنیم بابات ‫رو پیدا کنیم، اونا می فهمن که دختر اورهانی. 169 00:23:29,720 --> 00:23:31,120 ‫باید بریم. 170 00:23:31,760 --> 00:23:33,600 ‫- باید بریم، وگرنه می میریم. ‫- اویگار. 171 00:23:33,680 --> 00:23:35,840 ‫اویگار! ‫من رو ببین. آروم باش. 172 00:23:35,920 --> 00:23:37,360 ‫ما هیچ جا نمی ریم. 173 00:23:37,440 --> 00:23:40,720 ‫اگه من رو دیده باشن، ‫هر جایی که بریم هم می تونن پیدامون کنن. 174 00:23:40,800 --> 00:23:42,520 ‫اگه ندیدن، ‫نیازی نیست بریم. 175 00:23:42,600 --> 00:23:45,080 ‫منتظر مرگمون می مونیم. 176 00:23:45,160 --> 00:23:50,120 ‫مردن اشکالی نداره، ‫خواهرم مرده. اگه اون بتونه بمیره، من هم می تونم. 177 00:23:50,200 --> 00:23:52,560 ‫من رو ببین. ‫آروم باش. 178 00:23:52,640 --> 00:23:53,640 ‫- باشه. ‫- بیا اینجا. 179 00:23:59,680 --> 00:24:00,720 ‫کجا می ریم؟ 180 00:24:01,880 --> 00:24:02,880 ‫فقط برون. 181 00:24:03,960 --> 00:24:05,880 ‫باشه، ‫ولی کجا می ریم؟ 182 00:24:07,960 --> 00:24:08,960 ‫شمال. 183 00:24:10,080 --> 00:24:13,120 ‫می ریم کلینیک ‫می خوام آیلین رو ببینم. 184 00:24:17,080 --> 00:24:18,520 ‫می شه آژیر رو بزنم؟ 185 00:24:18,600 --> 00:24:21,040 ‫بدون اون نمی تونی ‫رانندگی کنی، نه؟ 186 00:24:21,800 --> 00:24:23,480 ‫بخاطر چشمامه... 187 00:24:24,000 --> 00:24:29,200 ‫بهت گفته بودم که کور رنگی دارم. ‫قرمزا و سبزا رو با هم قاتی می کنم. 188 00:24:29,760 --> 00:24:34,360 ‫ولی تو گفته بودی: «تو ‫راننده آمبولانسی. چراغ های راهنمایی شامل حالت نمی شن.» 189 00:24:40,080 --> 00:24:41,440 ‫حال مامانت چطوره؟ 190 00:24:43,320 --> 00:24:45,880 ‫دیروز بهش زنگ زدم. ‫با هم صحبت کردیم. 191 00:24:47,960 --> 00:24:49,280 ‫خوابم نمی برد. 192 00:24:51,840 --> 00:24:53,400 ‫می دونی، 193 00:24:54,040 --> 00:24:56,120 ‫ما جون آدما رو نجات می دیم ‫و از این حرفا، 194 00:24:56,680 --> 00:24:58,480 ‫ولی فکر می کنیم کی هستیم؟ 195 00:24:59,200 --> 00:25:02,600 ‫منظورم رو بد برداشت نکن، ‫ولی مگه خداییم؟ 196 00:25:02,680 --> 00:25:04,000 ‫آخه... 197 00:25:04,920 --> 00:25:08,160 ‫من حتی نمی تونم ‫جون مامانم رو نجات بدم... 198 00:25:12,440 --> 00:25:13,880 ‫مرگ ‫هیچ درمونی نداره. 199 00:25:15,160 --> 00:25:16,880 ‫فقط خودکشی ‫رو می شه درمان کرد. 200 00:25:21,280 --> 00:25:22,400 ‫باشه بابا، ‫روشنش کن. 201 00:25:33,360 --> 00:25:35,640 ‫امره یه ساعت بهم داده بود. ‫توش یه رمز هست. 202 00:25:35,720 --> 00:25:38,160 ‫اگه رمزش رو ‫درمیاوردم، می تونستم بفهمم بابام کجاست. 203 00:25:38,240 --> 00:25:39,840 ‫- چه رمزی؟ ‫- نمی دونم. 204 00:25:39,920 --> 00:25:41,120 ‫ساعته کجاست؟ 205 00:25:41,880 --> 00:25:44,040 ‫اونی که ‫روی پل بود، ازم گرفتش. 206 00:25:44,120 --> 00:25:46,520 ‫اون یارو کیه؟ ‫قیافه ات رو دید؟ 207 00:25:46,600 --> 00:25:47,600 ‫قراره بمیریم. 208 00:25:47,680 --> 00:25:50,680 ‫تابستون امتحان دارم. ‫نباید بمیرم. خیلی براش تلاش کرده ام. 209 00:25:50,760 --> 00:25:53,600 ‫- گفته بودی آدمایی که سندرم آسپرگر... ‫- تموم شد؟ 210 00:25:55,120 --> 00:25:56,480 ‫اون یارو کیه؟ 211 00:25:56,560 --> 00:25:58,960 ‫شماره پلاک آمبولانسی ‫که سوارش شده بود رو برداشتم. 212 00:25:59,040 --> 00:26:01,520 ‫- می تونی پیداش کنی؟ ‫- چی؟ 213 00:26:02,080 --> 00:26:04,120 ‫می تونی ‫با شماره پلاک، پیداشون کنی؟ 214 00:26:06,280 --> 00:26:09,120 ‫تو قضیه آمبولانس ‫رو بررسی کن. من هم می رم دانشگاه. 215 00:26:09,920 --> 00:26:13,160 ‫- عصر می بینمت. ‫- من رو تنها نذار. 216 00:26:13,240 --> 00:26:16,720 ‫ترسیدن که ‫نتیجه رو تغییر نمی ده. فقط ذهنمون رو به هم می ریزه. 217 00:26:27,040 --> 00:26:29,680 ‫دیروز ‫بعضی از محله های استانبول به دهه 90 برگشته بودن. 218 00:26:29,760 --> 00:26:31,280 ‫وسایل برقی کار نمی کردن. 219 00:26:32,000 --> 00:26:33,800 ‫عجیبه. 220 00:26:33,880 --> 00:26:37,720 ‫از اسماعیل پرسیدم، ‫ولی نمی دونه چطوری باهات تماس گرفته ان. 221 00:26:40,840 --> 00:26:42,800 ‫آیلین، ‫می شه تنهامون بذاری؟ 222 00:27:01,960 --> 00:27:02,960 ‫ممنوعه. 223 00:27:04,440 --> 00:27:06,680 ‫بابت این که ‫این رو مدام تکرار می کنی، بهت احترام می ذارم. 224 00:27:06,760 --> 00:27:08,600 ‫- ولی به قانون احترام نمی ذاری. ‫- نه. 225 00:27:13,360 --> 00:27:14,720 ‫چی رو از من پنهان می کنی؟ 226 00:27:17,200 --> 00:27:19,680 ‫- چرا روی پل بودی؟ ‫- یکی بهم زنگ زده بود. 227 00:27:19,760 --> 00:27:21,880 ‫- چرا هیچ آماری ازش نیست؟ ‫- نمی دونم. 228 00:27:22,560 --> 00:27:25,120 ‫چرا ‫صبح بهم زنگ زدن؟ 229 00:27:25,880 --> 00:27:26,880 ‫اونا کی ان؟ 230 00:27:29,200 --> 00:27:30,840 ‫بالادستی ها. 231 00:27:34,160 --> 00:27:35,840 ‫کی رو اذیت کردی؟ 232 00:27:35,920 --> 00:27:37,720 ‫هیچکس. 233 00:27:39,760 --> 00:27:41,720 ‫ولی یه عده ‫دارن من رو اذیت می کنن. 234 00:27:41,800 --> 00:27:45,920 ‫- می دونی ما یه موسسه ایم؟ ‫- از جونم چی می خوای؟ 235 00:27:46,000 --> 00:27:47,520 ‫تافته جدا بافته نباش. 236 00:27:48,320 --> 00:27:50,080 ‫نمی تونی ‫کاری که دوست داری، بکنی. 237 00:27:50,160 --> 00:27:53,160 ‫مجبوری هر روز صبح یه چیز بگی؟ 238 00:27:54,320 --> 00:27:55,920 ‫این حرفا ‫برات خوش شانسی میارن؟ 239 00:27:57,880 --> 00:27:59,280 ‫این واقعا یه حرفه است؟ 240 00:27:59,360 --> 00:28:01,520 ‫کسی که ‫ملت رو از خودکشی منصرف می کنه. 241 00:28:01,600 --> 00:28:02,880 ‫نیست، نه؟ 242 00:28:04,000 --> 00:28:05,160 ‫این یه آزمایشه. 243 00:28:06,680 --> 00:28:09,720 ‫اونا دنبال بهونه می گردن ‫که تعطیلمون کنن. 244 00:28:09,800 --> 00:28:11,080 ‫حرفم اینه. 245 00:28:11,920 --> 00:28:13,640 ‫باید محتاط تر باشی. 246 00:28:15,200 --> 00:28:18,000 ‫تو یکی از ‫باهوش ترین آدمایی هستی که می شناسم. 247 00:28:19,280 --> 00:28:21,120 ‫فهمیدنش انقدر سخته؟ 248 00:28:34,360 --> 00:28:37,760 ‫بعضی وقتا، فکر می کنم ‫فقط واسه این باهام حرف می زنی که دلت می خواد. 249 00:28:39,080 --> 00:28:42,800 ‫اگه اینطوریه، ‫مجبور نیستی غر بزنی. 250 00:28:43,840 --> 00:28:46,400 ‫می تونیم بریم یه قهوه بخوریم. 251 00:28:49,800 --> 00:28:50,880 ‫سهیر، به حرفم گوش کن. 252 00:28:52,480 --> 00:28:53,640 ‫چیزی رو پنهان نکن. 253 00:28:53,720 --> 00:28:56,880 ‫- داری همینطوری بیشتر و بیشتر شبیه بشیر می شی. ‫- چی؟ 254 00:28:57,840 --> 00:28:58,840 ‫ب... 255 00:28:59,600 --> 00:29:01,160 ‫گوشیم ‫رو کجا پیدا کرده بودی؟ 256 00:29:01,240 --> 00:29:04,720 ‫کافه. کاراکوی. 257 00:29:04,800 --> 00:29:07,080 ‫سیسکا یا ایسکا... 258 00:29:07,160 --> 00:29:09,400 ‫- توی کافه. ‫- روشن بود یا خودت روشنش کردی؟ 259 00:29:10,400 --> 00:29:11,880 ‫- چی؟ ‫- کافه. 260 00:29:12,840 --> 00:29:15,000 ‫- باز بود؟ ‫- کافه... 261 00:29:15,080 --> 00:29:17,840 ‫- گوشی، روشن بود؟ ‫- بله. 262 00:29:18,400 --> 00:29:20,920 ‫- من رو از طریق موج آنتنش پیدا کردی؟ ‫- گوشی اصلا آنتن نداشت. 263 00:29:21,000 --> 00:29:23,240 ‫توی دوربینای شهری دیدیمت. 264 00:29:23,320 --> 00:29:26,040 ‫روشن بود. ‫باید آنتن می داشت. 265 00:29:26,120 --> 00:29:30,520 ‫- اگه زیر آب بود... ‫- زیر آب پیداش کرده بودی؟ 266 00:29:31,120 --> 00:29:32,160 ‫نه. 267 00:31:14,920 --> 00:31:17,160 ‫سلام اویگار. ‫تونستی چیزی پیدا کنی؟ 268 00:31:19,720 --> 00:31:21,960 ‫کار دارم، ‫ولی خودم رو می رسونم. 269 00:31:24,560 --> 00:31:25,640 ‫اویگار، ‫خودم رو می رسونم. 270 00:31:28,080 --> 00:31:29,240 ‫نمی دونم کی. 271 00:31:31,720 --> 00:31:32,760 ‫باشه. 272 00:32:10,840 --> 00:32:11,960 ‫بگیرش... 273 00:32:42,160 --> 00:32:43,400 ‫اینطوری بکن. 274 00:32:46,680 --> 00:32:47,800 ‫چیزی دستگیرت شده؟ 275 00:32:48,960 --> 00:32:49,960 ‫این شلاکه. 276 00:32:50,640 --> 00:32:52,040 ‫قرن هاست همینطوریه. 277 00:32:54,000 --> 00:32:55,560 ‫منظورم ‫در مورد اونیه که بهم زنگ زده بود. 278 00:32:55,640 --> 00:32:57,840 ‫من از کجا بدونم؟ 279 00:32:58,960 --> 00:33:01,160 ‫حتی عکس هم نمی تونم ‫واسه کسی بفرستم. 280 00:33:04,720 --> 00:33:06,960 ‫فکر می کردم ‫بررسیش می کنی. 281 00:33:07,040 --> 00:33:09,400 ‫خودت که ‫می دونی چه فکری می کنم. 282 00:33:10,520 --> 00:33:11,640 ‫چرا این کار رو می کنی؟ 283 00:33:13,640 --> 00:33:14,640 ‫چی؟ 284 00:33:18,000 --> 00:33:19,840 ‫دارم ازت ‫در برابر خودت محافظت می کنم. 285 00:33:20,680 --> 00:33:23,600 ‫اگه می خوای ازم محافظت کنی، کمکم کن. 286 00:33:23,680 --> 00:33:26,200 ‫می خوای چیکار کنم؟ 287 00:33:26,280 --> 00:33:28,240 ‫با دوستای قدیمیت صحبت کن. 288 00:33:28,320 --> 00:33:30,880 ‫شاید اونا یه چیزی بدونن. 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,080 ‫دیگه باهاشون در ارتباط نیستم. 290 00:33:35,160 --> 00:33:36,600 ‫خودشون ‫خبری نمی گرفتن. 291 00:33:38,160 --> 00:33:41,840 ‫بیا اونا رو درگیر نکنیم. ‫بیا کاری نکنیم. 292 00:33:41,920 --> 00:33:43,600 ‫بهم اعتماد کن. 293 00:33:44,680 --> 00:33:48,200 ‫- بهت اعتماد کنم که چی بشه؟ ‫- فراموشش کن. 294 00:33:48,280 --> 00:33:50,120 ‫شب عجیب و غریبی بود. 295 00:33:50,840 --> 00:33:53,480 ‫به ذهنت اعتماد نکن، ‫به من اعتماد کن. 296 00:33:55,920 --> 00:33:58,560 ‫«به ذهنت اعتماد نکن، ‫به من اعتماد کن.» 297 00:33:59,640 --> 00:34:02,080 ‫ایول. خوشم اومد. 298 00:34:02,160 --> 00:34:04,640 ‫شما مشغول نجاریت باش. 299 00:34:07,600 --> 00:34:08,800 ‫خداحافظ. 300 00:34:27,440 --> 00:34:28,960 ‫ساعت مچی می خواین؟ 301 00:34:29,040 --> 00:34:32,120 ‫یه نگاهی بهشون بندازین. باحالن. 302 00:34:32,200 --> 00:34:33,560 ‫کاملا جدیدن. 303 00:34:33,640 --> 00:34:35,120 ‫می تونم ‫بهتون تخفیف بدم. 304 00:34:35,200 --> 00:34:36,240 ‫یه نگاهی بندازین. 305 00:34:38,400 --> 00:34:41,880 ‫- کجا؟ ‫- خیابون بویوک پوستانه. توی کافه. 306 00:34:41,960 --> 00:34:44,120 ‫40 سالشه، ‫یه تفنگ به سمت سر خودش نشونه رفته. 307 00:34:44,200 --> 00:34:45,920 ‫اونجا رو خالی کرده. 308 00:34:46,000 --> 00:34:48,280 ‫به نامزدش شلیک کرده ‫و بعدش غذاش رو خورده. 309 00:34:48,360 --> 00:34:50,960 ‫تفنگ داره، ‫پلیس ها اونجان. 310 00:34:51,040 --> 00:34:54,360 ‫- دختره مرده؟ ‫- نه، آسیب دیده، ولی وضعیتش بحرانی نیست. 311 00:34:54,440 --> 00:34:55,440 ‫پنج دقیقه. 312 00:34:56,400 --> 00:34:58,560 ‫دختره 15 سال ‫جوون تر از مرده است. 313 00:34:58,640 --> 00:35:00,120 ‫توی حوزه نساجی کار می کنه. 314 00:35:00,200 --> 00:35:03,560 ‫ازدواج نکرده. ‫بستگانش تو راهن. 315 00:35:03,640 --> 00:35:06,360 ‫به پلیسا بگو جلوشون رو بگیرن. ‫اونا نباید اینجا باشن. 316 00:35:08,760 --> 00:35:12,120 ‫وایسا! ‫ما می ریم داخل. 317 00:35:12,200 --> 00:35:15,200 ‫وایسین تا بیام بیرون. ‫وگرنه اون رو از دست می دیم. 318 00:35:15,280 --> 00:35:17,120 ‫اون تو ‫نمی تونیم ازت محافظت کنیم. 319 00:35:17,200 --> 00:35:18,720 ‫به اندازه کافی ‫ازم محافظت کردین. 320 00:35:24,160 --> 00:35:26,280 ‫می شه ‫یه ساندویچ پنیر بهم بدین؟ 321 00:35:31,280 --> 00:35:33,200 ‫یا خدا...اون تفنگه؟ 322 00:35:35,080 --> 00:35:36,080 ‫برو بیرون. 323 00:35:37,760 --> 00:35:38,960 ‫توران اینجا نیست؟ 324 00:35:40,680 --> 00:35:42,320 ‫گفتم برو بیرون! 325 00:35:44,400 --> 00:35:48,360 ‫تا وقتی ساندویچ پنیرم ‫رو نخورده ام، نمی رم. 326 00:35:48,440 --> 00:35:49,560 ‫من دیابت دارم، قندم میفته. 327 00:35:49,640 --> 00:35:50,840 ‫خیلی گشنه ام می شه. 328 00:35:50,920 --> 00:35:54,160 ‫گور بابات! گمشو بیرون! 329 00:35:55,040 --> 00:35:57,360 ‫از دست این جوونا... 330 00:35:57,440 --> 00:35:59,120 ‫شرم و حیا سرتون نمی شه؟ 331 00:36:06,080 --> 00:36:07,840 ‫می خوای خودکشی کنی؟ 332 00:36:08,440 --> 00:36:11,120 ‫نامه می نویسی، تفنگ دستت گرفتی... 333 00:36:11,760 --> 00:36:16,160 ‫دست خط من هم بد شده. 334 00:36:16,240 --> 00:36:19,680 ‫شبیه دانش آموزای ابتدایی شده. 335 00:36:20,680 --> 00:36:25,440 ‫فناوری عالیه، ولی نه همیشه. 336 00:36:25,520 --> 00:36:26,880 ‫من رو ببین. 337 00:36:26,960 --> 00:36:29,040 ‫یکی بیشتر، یکی کمتر. 338 00:36:29,120 --> 00:36:31,040 ‫برام مهم نیست. می کشمت. 339 00:36:31,120 --> 00:36:32,560 ‫برو بیرون! 340 00:36:32,640 --> 00:36:37,200 ‫دست خطت اولش خوبه، بعدش بد می شه. 341 00:36:37,280 --> 00:36:39,520 ‫خوب و بد... 342 00:36:40,800 --> 00:36:43,360 ‫پس هنوز تصمیمت رو نگرفتی. 343 00:36:44,040 --> 00:36:45,600 ‫خودت رو نمی کشی. 344 00:36:46,760 --> 00:36:49,200 ‫گفتی یکی دیگه... 345 00:36:49,920 --> 00:36:52,240 ‫ولی دیگه ای در کار نیست. 346 00:36:54,400 --> 00:36:57,120 ‫- نامزدت نمرده. ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ 347 00:36:57,760 --> 00:36:59,160 ‫تو کی هستی؟ 348 00:36:59,240 --> 00:37:02,760 ‫اون بیرون داشتن صحبت می کردن... 349 00:37:02,840 --> 00:37:05,400 ‫و من هم ‫وقتی دیدمت، دو دوتا چهارتا کردم. 350 00:37:05,480 --> 00:37:09,360 ‫من اینطوری ام. ‫سریال زیاد می بینم. 351 00:37:09,440 --> 00:37:12,200 ‫می تونم ‫پایان رو از روی اولین سکانس، حدس بزنم. 352 00:37:12,280 --> 00:37:13,400 ‫حدسم هم ‫معمولا درسته. 353 00:37:13,480 --> 00:37:14,800 ‫بیرون داشتن صحبت می کردن. 354 00:37:14,880 --> 00:37:17,000 ‫«اون به نامزدش ‫شلیک کرده، ولی دختره نمرده.» 355 00:37:17,080 --> 00:37:20,560 ‫وقتی دیدمت، ‫دوزاریم افتاد. 356 00:37:20,640 --> 00:37:22,240 ‫خب؟ همین. 357 00:37:22,320 --> 00:37:24,400 ‫خودت رو ‫بخاطر هیچ و پوچ، نکش. 358 00:37:25,200 --> 00:37:26,480 ‫و به خودت زحمت هم نده. 359 00:37:27,640 --> 00:37:30,520 ‫مجبورم نکن بکشمت. برو بیرون. 360 00:37:30,600 --> 00:37:32,960 ‫دو دقیقه وقت داری. ‫بعدش ما وارد می شیم. 361 00:37:34,560 --> 00:37:36,880 ‫خودت که شنیدی. دو دقیقه. 362 00:37:38,120 --> 00:37:40,720 ‫دو دقیقه توی بسکتبال زمان زیادیه، 363 00:37:41,560 --> 00:37:45,400 ‫ولی توی این حرفه، هیچی نیست. 364 00:37:46,840 --> 00:37:48,080 ‫برای من کافیه. 365 00:37:48,800 --> 00:37:50,640 ‫درست می گی. 366 00:37:50,720 --> 00:37:55,960 ‫می دونی چرا؟ ‫زَنا دارن عجیب تر می شن. 367 00:37:56,040 --> 00:37:58,960 ‫والله. ‫خودم یه زمانی نامزد داشتم. 368 00:38:03,280 --> 00:38:06,800 ‫بدجوری عاشقش بودم. 369 00:38:08,240 --> 00:38:10,360 ‫«بریم اونجا.» «همین الان.» 370 00:38:10,440 --> 00:38:12,280 ‫«بیا این کار رو بکنیم.» «حتما.» 371 00:38:12,360 --> 00:38:18,160 ‫«عزیزم، همه چیزم...» ‫من اینطوری بودم. 372 00:38:19,000 --> 00:38:23,360 ‫یه بار که ‫خواب بود، تصمیم گرفتم یه نگاهی به گوشیش بندازم. 373 00:38:23,880 --> 00:38:28,600 ‫بد برداشت نکن، ‫من هیچوقت همچین کاری نمی کنم. از این کارا خوشم نمیاد. 374 00:38:28,680 --> 00:38:32,000 ‫اینجا رو باش. 375 00:38:32,080 --> 00:38:36,560 ‫پنیر رو ببین. چه خوشگله. 376 00:38:36,640 --> 00:38:38,120 ‫اینجا رو باش. 377 00:38:38,200 --> 00:38:41,320 ‫یه گاز بخور. ‫بعدش می تونی خودت رو بکشی. 378 00:38:41,400 --> 00:38:45,080 ‫گور بابای خودت ‫و ساندویچت. برو بیرون. 379 00:38:46,440 --> 00:38:48,400 ‫می خوای ‫قصه رو بشنوی. 380 00:38:48,960 --> 00:38:51,880 ‫باشه. می گم، ‫ولی یک و نیم دقیقه وقت داری. 381 00:38:51,960 --> 00:38:54,160 ‫سریع می گم. گوش کن. 382 00:38:54,800 --> 00:38:57,080 ‫گوشی رو باز کردم. 383 00:38:58,360 --> 00:38:59,840 ‫باورنکردنی بود. 384 00:39:00,440 --> 00:39:03,240 ‫به یکی گفته بود «سلام»! ‫به یکی دیگه هم گفته بود «درود». 385 00:39:03,320 --> 00:39:05,960 ‫به یکی دیگه گفته بود «عشقم». 386 00:39:06,040 --> 00:39:09,320 ‫مثل میدون مین بود. 387 00:39:09,400 --> 00:39:11,560 ‫با همه حرف می زد. 388 00:39:12,920 --> 00:39:14,000 ‫تو چیکار کردی؟ 389 00:39:14,080 --> 00:39:16,200 ‫همین کاری که ‫تو داری می کنی. 390 00:39:19,600 --> 00:39:20,800 ‫عصبانی شدم. 391 00:39:22,200 --> 00:39:23,800 ‫تصمیم گرفتم بکشمش. 392 00:39:25,280 --> 00:39:26,680 ‫می خواستم تمومش کنم. 393 00:39:27,840 --> 00:39:29,160 ‫ولی بعدش پیش خودم فکر کردم... 394 00:39:30,720 --> 00:39:32,200 ‫که همه اشون مثل اونن. 395 00:39:33,080 --> 00:39:35,640 ‫حداقل اون دختر نجیبی بود. 396 00:39:36,680 --> 00:39:38,200 ‫تو غیرت نداری؟ 397 00:39:39,360 --> 00:39:40,360 ‫چی؟ 398 00:39:43,600 --> 00:39:45,000 ‫اگه نامزدم با بقیه حرف بزنه... 399 00:39:45,640 --> 00:39:47,160 ‫یعنی من بی غیرتم؟ 400 00:39:48,680 --> 00:39:49,880 ‫مشکل خودشه. 401 00:39:52,760 --> 00:39:57,200 ‫زَنا اینطوری ان. 402 00:39:57,280 --> 00:39:59,320 ‫اون با هر کی ‫که دلش بخواد، حرف می زنه. 403 00:40:00,760 --> 00:40:03,320 ‫به همین راحتی. 404 00:40:03,880 --> 00:40:07,840 ‫کافیه یه لحظه چشمات رو ‫ببندی تا بره سراغ یه آدم جدید. 405 00:40:08,760 --> 00:40:10,040 ‫باید می کشتیش. 406 00:40:10,920 --> 00:40:13,080 ‫اونطوری چی می شد؟ 407 00:40:13,880 --> 00:40:14,880 ‫اون می مرد. 408 00:40:15,400 --> 00:40:16,760 ‫من هم میفتادم زندون. 409 00:40:16,840 --> 00:40:19,560 ‫ولی خشم توی وجود آدم باقی می مونه. 410 00:40:19,640 --> 00:40:24,680 ‫توی زندان ‫واسه خودت قدم رو می زنی. 411 00:40:25,560 --> 00:40:28,760 ‫از روی خشم، ‫میله ها رو می خوری. 412 00:40:28,840 --> 00:40:33,440 ‫اون عوضی ‫یه کثافت بی شعور رو به من ترجیح داد! 413 00:40:33,520 --> 00:40:36,680 ‫یه لحظه وایسا. آروم باش. 414 00:40:36,760 --> 00:40:39,320 ‫- بذار حرفم رو تموم کنم. ‫- همینجا تمومش می کنم. 415 00:40:39,840 --> 00:40:41,880 ‫بجنب، برو بیرون. 416 00:40:41,960 --> 00:40:45,400 ‫- برو بیرون! ‫- داری قضیه رو شخصی می کنی. 417 00:40:45,880 --> 00:40:48,400 ‫چرا این حرف رو زدی؟ 418 00:40:48,960 --> 00:40:51,520 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 419 00:40:52,600 --> 00:40:58,120 ‫می دونی که ‫ترجیح دادن کلمه اشتباهیه. ازش خوشم نمیاد. 420 00:40:58,200 --> 00:41:04,280 ‫چرا؟ ‫چون هیچکس دوست نداره یکی دیگه بهش ترجیح داده بشه. 421 00:41:04,360 --> 00:41:05,680 ‫آدم رو عصبانی می کنه. 422 00:41:05,760 --> 00:41:07,040 ‫برای همین... 423 00:41:07,680 --> 00:41:10,680 ‫بهتره بگی ‫«اون درگیر کس دیگه ای شد». 424 00:41:11,400 --> 00:41:13,480 ‫بهترین حرف اینه. چرا؟ 425 00:41:13,560 --> 00:41:17,280 ‫اینطوری من یا ‫تو در مرکز قضیه قرار نمی گیریم. 426 00:41:18,320 --> 00:41:19,200 ‫این به ‫مسئله اون تبدیل می شه. 427 00:41:19,280 --> 00:41:21,440 ‫منظورت چیه ‫که مسئله اونه؟ 428 00:41:21,520 --> 00:41:23,800 ‫انقدر داد نزن! 429 00:41:24,960 --> 00:41:25,960 ‫چرا داد می زنی؟ 430 00:41:27,720 --> 00:41:30,200 ‫تو یه مرد بالغی. 431 00:41:30,280 --> 00:41:34,080 ‫تا 10 ثانیه دیگه ‫گاز اشک آور میندازن. سردرد وحشتناکی می گیری. 432 00:41:34,640 --> 00:41:35,920 ‫خودت رو جمع و جور کن. 433 00:41:36,000 --> 00:41:37,800 ‫تفنگ رو بنداز. 434 00:41:37,880 --> 00:41:39,120 ‫عاشقش بودم. 435 00:41:40,120 --> 00:41:42,960 ‫اگه خودت رو ‫بکشی، دل عاشقت دیگه نمی تپه. 436 00:41:43,640 --> 00:41:45,120 ‫دلت که بی گناهه. 437 00:41:45,200 --> 00:41:46,840 ‫تو بهش گفتی ‫عاشق شه، اون هم عاشق شد. 438 00:41:47,400 --> 00:41:51,440 ‫می خوای قبل از ‫تموم شدن عمرش، بکشیش. 439 00:41:53,280 --> 00:41:54,160 ‫اون نمرده؟ 440 00:41:54,240 --> 00:41:56,400 ‫نه، نمرده. 441 00:41:57,080 --> 00:41:59,480 ‫حالش خوبه. تفنگ رو بنداز. 442 00:42:01,480 --> 00:42:04,320 ‫گفتم هنوز عاشقتم. 443 00:42:06,880 --> 00:42:10,440 ‫- دیگه تمومه. ‫- نباید اینطوری تموم شه. 444 00:42:10,520 --> 00:42:11,640 ‫تمومه. 445 00:42:13,080 --> 00:42:16,840 ‫وایسا. ‫فقط یه لحظه صبر کن. 446 00:42:19,160 --> 00:42:20,640 ‫یه لحظه صبر کن. 447 00:42:22,560 --> 00:42:25,440 ‫سهیر، دختره با کس دیگه ای ‫در ارتباط نبوده. ایمیل هاش رو خوندم. 448 00:42:25,520 --> 00:42:26,960 ‫اون برای دخترخاله اش ‫یکی رو جور کرده بوده. 449 00:42:27,040 --> 00:42:28,480 ‫دخترخاله اش نامزد کرده. 450 00:42:28,560 --> 00:42:29,600 ‫اسمش گوله. 451 00:42:30,840 --> 00:42:32,640 ‫انتظار این رو نداشتم. 452 00:42:36,240 --> 00:42:38,600 ‫گول رو می شناسی؟ ‫دخترخاله نامزدت. 453 00:42:40,080 --> 00:42:40,960 ‫چی؟ 454 00:42:41,040 --> 00:42:43,520 ‫اون بابایی که ‫فکر می کردی عاشق نامزدته، 455 00:42:43,600 --> 00:42:45,560 ‫در واقع نامزد گوله. 456 00:42:45,640 --> 00:42:48,920 ‫اون واسه این ‫چیزی نگفت که قضیه تو فامیل پخش نشه. 457 00:42:49,000 --> 00:42:50,560 ‫- چی؟ ‫- دیدی؟ 458 00:42:50,640 --> 00:42:52,320 ‫کارش درسته. 459 00:42:52,400 --> 00:42:59,120 ‫سخت جونه ‫و رازدار خوبی هم هست. 460 00:43:01,600 --> 00:43:02,920 ‫دروغ می گی. 461 00:43:03,000 --> 00:43:06,080 ‫چطور ممکنه اینا رو بدونم؟ ‫از خودم که نمی گم. 462 00:43:09,680 --> 00:43:12,480 ‫- من چیکار کرده ام؟ ‫- عمو؟ 463 00:43:21,240 --> 00:43:23,080 ‫- تفنگ رو ازش بگیر! ‫- باشه. 464 00:43:28,040 --> 00:43:29,360 ‫چیزی نیست. 465 00:43:29,440 --> 00:43:32,200 ‫چیزی نیست. 466 00:43:39,960 --> 00:43:42,760 ‫بارها بهشون گفتم ‫که خانواده اش رو نیارن. 467 00:43:44,040 --> 00:43:46,440 ‫اشکالی نداره. ‫تقصیر تو نیست. 468 00:43:48,400 --> 00:43:52,000 ‫عالی بودی. ‫امونش ندادی. 469 00:43:52,960 --> 00:43:55,320 ‫بدون تو ‫از پسش بر نمی اومدم. 470 00:43:55,400 --> 00:43:57,840 ‫اطلاعاتی که ‫تو دادی، جونش رو نجات داد. 471 00:43:57,920 --> 00:43:59,600 ‫وگرنه خودش رو می کشت. 472 00:44:01,800 --> 00:44:03,400 ‫بذار ‫یه چیزی مهمونت کنم. 473 00:44:03,480 --> 00:44:04,480 ‫چی؟ 474 00:44:05,160 --> 00:44:06,160 ‫یه ساندویچ. 475 00:44:08,120 --> 00:44:09,280 ‫اسماعیل کجاست؟ 476 00:44:10,160 --> 00:44:12,280 ‫نمی خواستم بهش زنگ بزنم. گذاشتم بخوابه. 477 00:44:16,120 --> 00:44:18,360 ‫از اتفاقی که ‫روی پل افتاده، هیچ فیلمی نیست. 478 00:44:18,920 --> 00:44:21,200 ‫قبل از این که ‫بری اونجا، دوربینا خاموش شدن. 479 00:44:21,880 --> 00:44:24,480 ‫می خواستم نواحی اطراف رو بررسی کنم ‫که بابت مورد خودکشی بهم اطلاع دادن. 480 00:44:25,040 --> 00:44:28,240 ‫باید تماس گیرنده رو پیدا کنیم. ‫به نظرم اون، دختره رو می شناسه. 481 00:44:28,320 --> 00:44:29,520 ‫صداش چطوری بود؟ 482 00:44:29,520 --> 00:44:31,200 ‫چطوری می تونی ‫با نی نوشیدنی بخوری؟ 483 00:44:31,320 --> 00:44:33,160 ‫اون حرفایی که زدی... 484 00:44:33,240 --> 00:44:35,640 ‫همین که ‫زَنا سراغ آدمای مختلف می رن... 485 00:44:35,720 --> 00:44:38,840 ‫می فهمم، ‫می خواستی بهش نزدیک شی... 486 00:44:38,920 --> 00:44:41,440 ‫ولی ‫حرفات یکم تند بودن، قبول نداری؟ 487 00:44:43,080 --> 00:44:44,840 ‫زَنا تغییر کرده ان. 488 00:44:44,920 --> 00:44:48,520 ‫خودشون پول درمیارن. ‫می تونن خودشون رو تامین کنن. 489 00:44:48,600 --> 00:44:51,640 ‫قدرت دست اوناست، ‫به کسی نیاز ندارن... 490 00:44:51,720 --> 00:44:53,840 ‫و به کسی جواب پس نمی دن. 491 00:44:55,320 --> 00:44:58,040 ‫ولی مردا اینطوری نیستن. 492 00:44:58,240 --> 00:44:59,640 ‫اونا اجازه ندارن مادرا و خواهراشون رو ببینن. 493 00:45:00,760 --> 00:45:02,040 ‫وقتی اینطوری بهش نگاه می کنی... 494 00:45:04,880 --> 00:45:05,880 ‫خودت چی؟ 495 00:45:07,760 --> 00:45:10,160 ‫من خواهر ندارم. ‫از مامانم هم خوشم نمیاد. 496 00:45:12,080 --> 00:45:14,120 ‫اولین باریه که ‫در مورد این مسائل صحبت می کنیم. 497 00:45:18,760 --> 00:45:20,880 ‫همینجا بمون. ‫باید به یه کاری رسیدگی کنم. 498 00:45:22,480 --> 00:45:23,480 ‫بیا اینجا! 499 00:45:56,280 --> 00:45:58,680 ‫- چیکار می کنی؟ ‫- تو کی هستی؟ 500 00:46:00,080 --> 00:46:01,280 ‫چیکار می کنی؟ 501 00:46:01,960 --> 00:46:04,760 ‫- چرا گوشی رو بهم داده بودی؟ ‫- من کاری نکردم. 502 00:46:04,840 --> 00:46:07,000 ‫- نکردی؟ ‫- کدوم گوشی؟ 503 00:46:10,480 --> 00:46:11,760 ‫این چیه؟ 504 00:46:14,480 --> 00:46:15,560 ‫ساقی ای؟ 505 00:46:15,640 --> 00:46:17,440 ‫نه، نیستم. 506 00:46:17,520 --> 00:46:19,120 ‫- نیستی؟ ‫- نه. 507 00:46:19,200 --> 00:46:21,280 ‫ببخشید. ‫بذار به پلیس زنگ بزنم. 508 00:46:21,360 --> 00:46:25,120 ‫- می تونی به اونا بگی. ‫- خواهش می کنم... 509 00:46:25,200 --> 00:46:27,280 ‫تو رو خدا نزن. 510 00:46:27,800 --> 00:46:29,360 ‫تو رو خدا بهشون زنگ نزن. باشه. 511 00:46:29,440 --> 00:46:31,840 ‫- باشه، می گم. ‫- بگو. 512 00:46:31,920 --> 00:46:33,160 ‫اسمش علیه. 513 00:46:33,240 --> 00:46:35,920 ‫سبیل داره. 514 00:46:36,000 --> 00:46:38,760 ‫بهم پول داد. ‫نمی شناسمش. 515 00:46:38,840 --> 00:46:41,280 ‫خیله خب، علی، سبیل. ‫دیگه چی؟ وگرنه زنگ می زنم. 516 00:46:41,360 --> 00:46:43,440 ‫نزن. می گم. 517 00:46:43,520 --> 00:46:45,000 ‫یه یارویی بهم پول داده بود. 518 00:46:46,000 --> 00:46:48,640 ‫بهم گفت که ‫گوشی رو توی جیبت بذارم. 519 00:46:48,720 --> 00:46:51,400 ‫چیز دیگه ای نمی دونم. ‫اصلا اون رو نمی شناسم. 520 00:46:51,480 --> 00:46:53,080 ‫لطفا نزن. 521 00:46:53,160 --> 00:46:54,760 ‫یه کافه هست. کافه ییلماز. 522 00:46:54,840 --> 00:46:58,640 ‫اونجا پیدام کرد. ‫قبلش ندیده بودمش. 523 00:46:58,720 --> 00:46:59,720 ‫قسم می خورم. 524 00:46:59,800 --> 00:47:00,960 ‫کافه ییلماز. 525 00:47:01,520 --> 00:47:02,400 ‫کجاست؟ 526 00:47:02,480 --> 00:47:04,040 ‫توی بازاره. 527 00:47:05,000 --> 00:47:07,440 ‫- چرا باید حرفت رو باور کنم؟ ‫- قسم می خورم. 528 00:47:07,520 --> 00:47:10,520 ‫تو رو خدا این کار رو نکن. 529 00:47:13,480 --> 00:47:16,520 ‫- چیز دیگه ای هم می دونی؟ ‫- نه، قسم می خورم. 530 00:47:16,600 --> 00:47:19,800 ‫- واقعا؟ ‫- آره. می تونی من رو بگردی. 531 00:47:19,880 --> 00:47:21,480 ‫گورت رو گم کن. 532 00:47:23,400 --> 00:47:25,120 ‫به فکر پدر و مادرت باش. 533 00:47:32,320 --> 00:47:34,720 ‫منظورت چیه ‫که پلاک آمبولانسه ثبت نشده؟ 534 00:47:34,800 --> 00:47:36,600 ‫شاید پلیس ها ثبتش کرده ان. 535 00:47:36,680 --> 00:47:37,760 ‫پس اون پلیسه. 536 00:47:37,840 --> 00:47:39,520 ‫- شاید حتی بقال باشه. ‫- چی؟ 537 00:47:39,600 --> 00:47:41,640 ‫هر چیزی ممکنه. 538 00:47:42,960 --> 00:47:45,640 ‫اگه نتونیم ساعت رو پیدا کنیم، ‫تو دنبال امره می گردی؟ 539 00:47:47,760 --> 00:47:49,200 ‫خودم نمی تونم پیداش کنم. 540 00:47:51,000 --> 00:47:53,640 ‫باید صبر کنیم ‫خودش پیدام کنه. 541 00:47:54,520 --> 00:47:56,480 ‫عجیبه. 542 00:47:57,280 --> 00:47:58,360 ‫آره. 543 00:47:59,200 --> 00:48:02,280 ‫فکر این که زنده است... 544 00:48:05,040 --> 00:48:07,680 ‫به نظرت ‫اون الان به من فکر می کنه؟ 545 00:48:07,760 --> 00:48:08,840 ‫من همچین حرفی نزدم. 546 00:48:09,520 --> 00:48:10,400 ‫چی گفتی؟ 547 00:48:10,480 --> 00:48:12,160 ‫در این مورد صحبت کرده ایم. 548 00:48:12,240 --> 00:48:15,120 ‫مطمئنم ‫از بابات خوشت نمیاد، ولی الان... 549 00:48:18,440 --> 00:48:22,000 ‫وقتی بهت گفت ‫پدر واقعیته، چند سالت بود؟ 550 00:48:24,080 --> 00:48:25,760 ‫- 13. ‫- کجا گفتش؟ 551 00:48:25,840 --> 00:48:29,240 ‫- مدرسه. ‫- چرا توی خونه نگفت؟ مدرسه که شلوغه. 552 00:48:29,320 --> 00:48:31,000 ‫فقط دو ساعت اونجا بود. 553 00:48:31,080 --> 00:48:33,040 ‫این رو بهم گفت و رفت. 554 00:48:33,960 --> 00:48:34,960 ‫کجا رفت؟ 555 00:48:35,320 --> 00:48:37,320 ‫همونجایی که ‫ازش اومده بود. 556 00:48:37,400 --> 00:48:38,840 ‫اروپا بود. 557 00:48:39,840 --> 00:48:41,080 ‫عادتش بود. 558 00:48:41,960 --> 00:48:44,680 ‫دیر می اومد، ‫کمتر از چیزی که گفته بود، می موند. 559 00:48:45,240 --> 00:48:48,280 ‫عصبانی نشده بودی؟ ‫راجع به پدر و مادرت بهت دروغ گفته بودن. 560 00:48:48,360 --> 00:48:50,480 ‫تو رو ‫به یه خانواده دیگه داده بودن. 561 00:48:50,560 --> 00:48:52,400 ‫- نه. ‫- چرا؟ 562 00:48:55,360 --> 00:48:57,640 ‫اولش درک نمی کردم. قبولش کرده بودم. 563 00:48:58,480 --> 00:49:02,240 ‫فکر می کردم ‫این کار رو برای محافظت از من می کنه. 564 00:49:06,000 --> 00:49:09,080 ‫وقتی فهمیدم چقدر عصبانی ام ‫که دیگه مرده بودن. 565 00:49:09,160 --> 00:49:11,120 ‫اما پدرت ممکنه زنده باشه. 566 00:49:16,960 --> 00:49:17,960 ‫داری می ری؟ 567 00:49:18,400 --> 00:49:21,360 ‫سیستم شرکت کشتیرانی... 568 00:49:24,400 --> 00:49:25,400 ‫زود باش! 569 00:49:26,080 --> 00:49:27,800 ‫برو بیارش! 570 00:49:34,160 --> 00:49:36,640 ‫پسر خوب، بده اش اینجا. 571 00:49:38,920 --> 00:49:40,240 ‫بجنب... 572 00:49:41,880 --> 00:49:43,000 ‫سگ چی می گه؟ 573 00:49:45,520 --> 00:49:47,920 ‫یکی ‫پشت کافه گذاشته بودش. 574 00:49:50,600 --> 00:49:52,280 ‫دقیقا همین رو کم داشتیم. 575 00:49:56,000 --> 00:49:57,480 ‫بده اش به من. 576 00:49:58,520 --> 00:50:00,680 ‫اونی که ‫گوشی رو توی جیبم گذاشته بود، پیدا کردم. 577 00:50:00,760 --> 00:50:01,880 ‫چه طوری؟ 578 00:50:03,400 --> 00:50:04,640 ‫توی یه کافه کار می کنه. 579 00:50:05,360 --> 00:50:07,080 ‫هیچی نمی دونه. 580 00:50:07,800 --> 00:50:09,080 ‫خودش گفت ‫اون کار رو کرده؟ 581 00:50:11,240 --> 00:50:13,160 ‫زود باش پسر، برو بیارش. 582 00:50:15,480 --> 00:50:16,960 ‫- دختره. ‫- چی؟ 583 00:50:18,440 --> 00:50:19,640 ‫سگه رو می گم. دختره. 584 00:50:21,280 --> 00:50:25,240 ‫مهم اینه که سالم باشه. ‫بجنب دختر، برو بیارش. 585 00:50:30,440 --> 00:50:32,240 ‫چرا یه جوری رفتار می کنی ‫که انگار من رو نمی شناسی؟ 586 00:50:33,880 --> 00:50:36,240 ‫تا حالا دیدی تسلیم بشم؟ 587 00:50:38,040 --> 00:50:39,600 ‫تو شبیه پسرمی. 588 00:50:41,360 --> 00:50:42,360 ‫می ترسم. 589 00:50:44,720 --> 00:50:45,880 ‫از مردن من؟ 590 00:50:46,520 --> 00:50:47,520 ‫چی؟ 591 00:50:50,320 --> 00:50:52,800 ‫زنده بودنم ‫که تو رو نمی ترسونه. 592 00:50:55,400 --> 00:50:57,720 ‫اگه بمیرم، ‫راحت تر می شی. 593 00:51:00,120 --> 00:51:02,200 ‫همون موقعی که ‫نزدیک بود بگم «انگار حالش خوبه»... 594 00:51:02,960 --> 00:51:04,960 ‫«بالآخره خودش رو جمع و جور کرده.» 595 00:51:05,760 --> 00:51:09,000 ‫«شاید این تابستون ‫با هم به جنوب سفر کنیم.»... 596 00:51:09,080 --> 00:51:10,080 ‫اما تو... 597 00:51:10,720 --> 00:51:12,680 ‫- جنوب؟ ‫- آره. 598 00:51:13,520 --> 00:51:15,240 ‫ادراسان یا کاش. 599 00:51:15,800 --> 00:51:17,280 ‫دریا رو تماشا می کنیم. 600 00:51:18,840 --> 00:51:20,520 ‫مگه رویاپردازی نمی کنی؟ 601 00:51:21,400 --> 00:51:24,000 ‫وقتی تنهایی ‫به این مسائل فکر نمی کنی؟ 602 00:51:26,320 --> 00:51:27,440 ‫می کنم. 603 00:51:28,880 --> 00:51:30,280 ‫اما نه به رفتن به جنوب. 604 00:51:31,480 --> 00:51:32,600 ‫کجا می خوای بری؟ 605 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 ‫شمال. 606 00:51:45,920 --> 00:51:47,160 ‫چیکار می کنی؟ 607 00:51:49,720 --> 00:51:50,720 ‫راه می رم. 608 00:52:17,200 --> 00:52:18,960 ‫تو این ساعت اینجا چیکار می کنی؟ 609 00:52:19,520 --> 00:52:20,560 ‫دستشوییم نمیاد. 610 00:52:21,200 --> 00:52:23,400 ‫مواد زدی، نه؟ 611 00:52:23,480 --> 00:52:24,960 ‫خودت رو هم حبس کردی. 612 00:52:25,040 --> 00:52:27,640 ‫- اما بالا آوردم. ‫- خوبه! 613 00:52:29,720 --> 00:52:31,920 ‫شاید اینطوری یه درسی بگیری. 614 00:52:33,440 --> 00:52:35,760 ‫- چی مصرف کردی؟ ‫- یه چیزایی. 615 00:52:38,840 --> 00:52:41,640 ‫- دانشنامه هم با خودت برده بودی؟ ‫- آره. 616 00:52:42,480 --> 00:52:44,160 ‫دارم ‫در مورد فلامنکوها یاد می گیرم. 617 00:52:44,760 --> 00:52:46,960 ‫اونا چرا انقدر روی بورسن؟ 618 00:52:47,720 --> 00:52:48,920 ‫تو... 619 00:52:50,720 --> 00:52:52,600 ‫همین کنجکاوی زنده نگه ات می داره. 620 00:52:52,680 --> 00:52:53,720 ‫واقعا می گم. 621 00:52:53,800 --> 00:52:56,880 ‫تا وقتی ‫همه چیز رو یاد نگرفتی، نمی تونی بمیری. 622 00:53:02,320 --> 00:53:05,160 ‫چیزی که نمی فهمم... 623 00:53:05,240 --> 00:53:07,080 ‫اینه که چرا بهم زنگ نمی زنن؟ 624 00:53:07,160 --> 00:53:11,120 ‫«خیلی نزدیک بیمارستان بودیم.» ‫این اصلا یعنی چی؟ 625 00:53:11,200 --> 00:53:14,160 ‫خیلی خب، ‫آیلین بهم زنگ نمی زنه؟ باشه، ولی سهیر دیگه چرا؟ 626 00:53:14,240 --> 00:53:15,800 ‫اونا رفتن... 627 00:53:16,800 --> 00:53:19,200 ‫چرا بهم زنگ نزدن؟ 628 00:53:25,760 --> 00:53:27,160 ‫تو رویاپردازی می کنی؟ 629 00:53:28,120 --> 00:53:29,160 ‫چی؟ 630 00:53:29,240 --> 00:53:32,080 ‫درباره چیزی رویاپردازی می کنی؟ 631 00:53:33,960 --> 00:53:34,840 ‫نه. 632 00:53:34,920 --> 00:53:36,680 ‫اینطوری خوابت می بره؟ 633 00:53:38,240 --> 00:53:39,280 ‫خسته می شم خب. 634 00:53:51,440 --> 00:53:52,440 ‫خودت رویاپردازی می کنی؟ 635 00:53:56,960 --> 00:53:58,240 ‫برای این که راحت بخوابم. 636 00:54:05,280 --> 00:54:06,280 ‫سهیر. 637 00:54:08,280 --> 00:54:10,120 ‫اونا نمی تونن موتور رو تعمیر کنن. 638 00:55:48,600 --> 00:55:49,640 !بیخیالش 639 00:55:55,040 --> 00:55:56,640 ‫همینطوری دوست دارم. 640 00:55:58,720 --> 00:55:59,720 ‫همینطوری که هست. 641 00:56:02,040 --> 00:56:03,720 ‫دقیقا همونطوری ‫که عاشق توئم. 642 00:56:06,520 --> 00:56:09,160 ‫مجبور نیستی ‫همه چیز رو حل کنی. 643 00:56:54,320 --> 00:56:57,680 ‫(تماس ورودی - اکین) 644 00:57:45,040 --> 00:57:47,480 ‫(تماس ورودی - سهیر) 645 00:58:28,360 --> 00:58:29,880 ‫آدرسش رو بهت می دم. 646 00:58:32,120 --> 00:58:33,320 ‫تو کی هستی؟ 647 00:58:33,400 --> 00:58:37,160 ‫خیابان علی نیهات تارلان، پلاک 38/7. 648 00:58:38,680 --> 00:58:39,800 ‫الو؟ 649 00:58:48,400 --> 00:58:51,120 ‫(سعی در خودکشی در رستوران) 650 00:59:05,400 --> 00:59:06,440 ‫الو؟ 651 00:59:06,520 --> 00:59:08,000 ‫آدرسش رو بهت می دم. 652 00:59:09,440 --> 00:59:10,360 ‫امره، توئی؟ 653 00:59:10,440 --> 00:59:14,840 ‫خیابان علی نیهات تارلان، ‫پلاک 38/7. 654 00:59:40,040 --> 00:59:41,200 ‫آیلین؟ 655 00:59:41,320 --> 00:59:43,200 ‫- یه مورد خودکشی هست. ‫- کجا؟ 656 00:59:43,280 --> 00:59:45,640 ‫خیابان علی نیهات تارلان، ‫پلاک 38/7. 657 00:59:48,840 --> 00:59:50,000 ‫الو، سهیر؟ 658 00:59:50,600 --> 00:59:51,560 ‫الو؟