1
00:00:02,000 --> 00:00:02,854
...آنچه گذشت

2
00:00:03,281 --> 00:00:06,436
اون يه سربازرس ـه
حدس ميزنم که اومده سراغ کمونيست ها

3
00:00:06,912 --> 00:00:09,268
پس اين پاسبون کاري به ما نداره، درسته؟

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,319
ميخوام برداشت‌تون از اين موضوع اين باشه
که من دارم خودمو به شما معرفي ميکنم

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,999
گفتش آقاي چرچيل فرستادتش به بيرمنگهام

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,519
موضوع يه چيزي درباره يه دزديه

7
00:00:21,520 --> 00:00:24,319
، توماس، تو يه دلال شرط بندي هستي
... احمق نيستي

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,519
اگه اون تفنگ هاروبه کسي بفروشي
که ازشون استفاده کنه

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,319
دارت ميزنن

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,600
من فقط يک قورباغه ي کمونيستِ بيچاره ـم
که فقط بلدم وراجي کنم

11
00:00:30,600 --> 00:00:31,319
من با توام چون توتنها مردي هستي
که از اونا نميترسه

12
00:00:31,320 --> 00:00:34,639
... تنها فرقي که من با تو دارم؛ فـردي اينه که

13
00:00:34,640 --> 00:00:37,559
بعضي وقت ها اسب هاي من
شانسِ بردن دارن

14
00:00:37,560 --> 00:00:39,199
! تامـي

15
00:00:39,200 --> 00:00:41,400
حالا ديگه تو مسابقه دست ميبري؟
نتيجه ي از قبل تعيين شده =fixed a rac

16
00:00:41,680 --> 00:00:43,480
من به خاطر کار پيشخدمت ميخونه اومدم

17
00:00:46,120 --> 00:00:47,240
تو موقعيت قرار گرفتي؟

18
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
بله، قربان

19
00:01:46,920 --> 00:01:48,880
فکر کردم گفتي ميريم نمايشگاه

20
00:01:50,680 --> 00:01:53,399
اول بايد يه کاري بکنيم . يالا

21
00:01:53,400 --> 00:01:54,759
مغزتم با خودت بيار

22
00:01:54,760 --> 00:01:56,640
کارِ چي ؟ -
به خانواده ي لـي مربوط ميشه -

23
00:01:57,800 --> 00:01:58,999
! تـامي

24
00:01:59,000 --> 00:02:00,599
جاني داگز

25
00:02:00,600 --> 00:02:02,199
اوضاعت چطوره تامي ؟

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,839
کاري بهتر از دود کردن سيگارهاي شهر هم مگه هست؟

27
00:02:04,840 --> 00:02:07,159
فکر ميکردم ديگه براي خودت آدم گنده اي شدي

28
00:02:07,160 --> 00:02:08,439
سرم شلوغ بوده

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,959
حالا ديگه با خانواده ي لـي هستم

30
00:02:10,960 --> 00:02:12,479
قبلاً شنيدم

31
00:02:12,480 --> 00:02:14,599
من ترجيح ميدم بينِ خوک ها زندگي کنم

32
00:02:14,600 --> 00:02:17,119
بيخيال تامي ! دعوا راه نندازي

33
00:02:17,120 --> 00:02:19,399
از وقتي از فرانسه اومدي اولين
بارِ ميري نمايشگاه ؟

34
00:02:19,400 --> 00:02:22,600
تو رو چه به فرانسه ترسوي حرومزاده ؟

35
00:02:24,360 --> 00:02:25,759
اينم اسب ـست

36
00:02:25,760 --> 00:02:27,200
! اينم ماشينه

37
00:02:41,440 --> 00:02:44,239
يه دقيقه صبرکن

38
00:02:44,240 --> 00:02:47,279
تو ماشين خانواده رو با يک
اسبِ بي ارزش مبادله نميکني

39
00:02:47,280 --> 00:02:49,399
معلومه که مبادله نميکنيم

40
00:02:49,400 --> 00:02:50,559
ها ؟

41
00:02:50,560 --> 00:02:51,519
اين ديوونه بازيه

42
00:02:51,520 --> 00:02:52,920
... بيا شير يا خط کنيم
البته اينجا منظور اينه که اگه دوطرف
سکه به يک صورت اومد مبادله انجام ميشه

43
00:02:56,678 --> 00:03:02,283
پــيــکي بــلايـنـدرز

44
00:03:13,400 --> 00:03:14,559
بفرما

45
00:03:14,560 --> 00:03:16,420
!ميدونستم ‍

46
00:03:16,494 --> 00:03:18,133
تو يه احمقي تامي

47
00:03:18,134 --> 00:03:20,093
خفه شو آرتور ، من بُردم

48
00:03:20,094 --> 00:03:24,253
به جاني قول دادم اگه باخت بزارم
يه دور با ماشين بزنه

49
00:03:24,254 --> 00:03:25,494
خيلي خب

50
00:03:30,534 --> 00:03:32,774
شما پسراي لـي دارين
به برادرِ من ميخندين ؟

51
00:03:34,934 --> 00:03:36,254
همينطوره ؟

52
00:03:37,534 --> 00:03:39,173
! تامي

53
00:03:39,174 --> 00:03:40,933
! تامي -
ازتون سوال کردم -

54
00:03:40,934 --> 00:03:43,093
... بيخيال شو تامي ، دارن شوخي ميکنن

55
00:03:43,094 --> 00:03:45,853
خانواده ـت رو از اينجا ببر
و قبل از اينکه جنگ راه بندازن

56
00:03:45,854 --> 00:03:47,534
برو نمايشگاه و حالشو ببر باشه ؟

57
00:03:48,345 --> 00:03:53,535
برين . اينا آدماي خوبي هستن
بابا بزرگش شاه بوده

58
00:03:54,536 --> 00:03:55,536
بابا بزرگش شاه بوده

59
00:03:56,174 --> 00:03:58,454
آره ولي مادرش
يک فاحشه ي رومانيايي بود

60
00:05:25,414 --> 00:05:28,893
( قبل از اينکه آبجوهاي ديشبشون ( توي بدنشون
... تبديل به شاش بشه و اون هيولاها

61
00:05:28,894 --> 00:05:32,053
از خواب بيدار بشن دستگيرشون ميکنيم

62
00:05:32,054 --> 00:05:34,693
همه جارو زيرو رو ميکنيم

63
00:05:34,694 --> 00:05:38,533
هر تفنگ و گلوله اي
براي بازرسي شدن بايد آورده بشه پيش من

64
00:05:38,534 --> 00:05:40,533
... حالا

65
00:05:40,534 --> 00:05:41,734
برين سرِ موقعيت هاتون

66
00:06:09,773 --> 00:06:12,013
! نزن ! ولم کن

67
00:06:27,986 --> 00:06:30,446
بيا آيدا ، اگه پليس پيدام کنه
کارمون تمومه

68
00:06:30,471 --> 00:06:31,791
... لعنتي

69
00:06:39,397 --> 00:06:40,756
اينو نگاه

70
00:06:40,757 --> 00:06:42,676
... نسخه ي قرصِ آهن

71
00:06:42,677 --> 00:06:44,637
براي آيدا شلبي ـه لعنتي

72
00:06:47,998 --> 00:06:51,116
خانمِ داناوان ، بايد يه کاري برام بکنين

73
00:06:51,117 --> 00:06:53,116
سريع بيا تو -
من نه ، اون مياد تو -

74
00:06:53,117 --> 00:06:54,756
مسيحِ بزرگ ، اين که دخترِ شلبي ـهاست

75
00:06:54,757 --> 00:06:56,556
اونو با من نديدين خانم داناوان

76
00:06:56,557 --> 00:06:59,276
بهش چايي بدين و تا
پليس ها نرفتن بايد تو باشه

77
00:06:59,277 --> 00:07:02,236
... اون خواهر "پيکي بلايندرز"ي هاي شيطانيه

78
00:07:02,237 --> 00:07:03,956
بهرحال اون يک فرشته ـست

79
00:07:03,957 --> 00:07:05,636
بيا آيدا

80
00:07:05,637 --> 00:07:07,236
ميخواي چيکار کني فِرِدي ؟

81
00:07:07,237 --> 00:07:09,357
من ؟ يه مدت ميخوام از شهر برم

82
00:07:23,797 --> 00:07:25,317
... يک جنتلمن کلاهش رو درمياره

83
00:07:27,677 --> 00:07:28,757
و پيپش رو هم ميزاره کنار

84
00:07:37,837 --> 00:07:39,556
ميبينم که مامورت فقط
وقتي جرات دارن بيان اينجا

85
00:07:39,557 --> 00:07:41,357
که ميدونن پسرا رفتن نمايشگاه

86
00:07:42,557 --> 00:07:43,837
... منظورت برادرزاده هات

87
00:07:44,997 --> 00:07:46,796
با تفنگ ها و تيغ هاشونه ؟

88
00:07:46,797 --> 00:07:48,717
براي اونا داري شمع روشن ميکني ؟

89
00:07:50,157 --> 00:07:52,076
نه

90
00:07:52,077 --> 00:07:54,596
دارم براي اون سربازهايي شمع
روشن ميکنم

91
00:07:54,597 --> 00:07:56,237
که جونشون رو توي فرانسه از دست دادن

92
00:07:57,597 --> 00:07:58,757
يه ليست ازشون اسم داريم

93
00:08:01,117 --> 00:08:02,117
... ببين

94
00:08:07,677 --> 00:08:11,237
شنيدم تو نتونستي
به فرانسه بري بازرس کمپبل

95
00:08:14,517 --> 00:08:15,837
از من خبر داري

96
00:08:17,877 --> 00:08:18,957
منم درباره ي تو چيزي ميدونم

97
00:08:22,917 --> 00:08:25,196
دنبالِ جامِ مقدس ميگردين ؟

98
00:08:25,197 --> 00:08:27,356
... يه جورايي

99
00:08:27,357 --> 00:08:30,356
دارم دنبال جامِ مقدس ميگردم

100
00:08:30,357 --> 00:08:33,316
! يه چيز با ارزش
! يه چيزِ دزديده شده

101
00:08:33,317 --> 00:08:35,237
احتمالاً تو ميدوني دارم درباره ي چي حرف ميزنم

102
00:08:36,463 --> 00:08:38,876
ببخشيد ، وقتي به سمتِ ديوار

103
00:08:52,247 --> 00:08:54,407
اينجا رو زير و رو کنين

104
00:08:57,567 --> 00:09:00,086
آرتور شلبي گفت شما ميتونين کمک کنين

105
00:09:00,087 --> 00:09:02,726
وقتي نميدونيم دنبال چي ميگردين
چطوري انتظارِ کمک دارين ؟

106
00:09:02,727 --> 00:09:05,806
اما من فهميدم که با آدمِ اشتباهي صحبت کردم

107
00:09:06,073 --> 00:09:08,633
دفعه بعدي با رئيس ـتون صحبت ميکنم

108
00:09:09,887 --> 00:09:13,886
. چاي خوريِ ليکي
... جمعه ساعتِ دَه

109
00:09:13,887 --> 00:09:16,327
و منظورم از رئيس توماس بود

110
00:09:21,887 --> 00:09:22,927
يالا

111
00:09:49,327 --> 00:09:51,847
اينجا چه اتفاقِ کوفتي افتاده ؟

112
00:09:54,327 --> 00:09:55,526
يا مسيح

113
00:09:55,527 --> 00:09:57,726
پاسبون به همه گفته
که آرتور وقتي دستگير شده بوده

114
00:09:57,727 --> 00:09:59,046
اينو تاييد کرده

115
00:09:59,047 --> 00:10:00,566
اونا ميگن پيکي بلايندرز

116
00:10:00,567 --> 00:10:03,366
رفتن به نمايشگاه تا
بزارن اون مامورا اونکارو بکنن

117
00:10:03,367 --> 00:10:07,406
من هيچوقت به اون پاسبون چيزي
... نميگم که به اسب هاي کوفتي ـم آسيب بزنه

118
00:10:07,407 --> 00:10:09,806
خيله خب، به کدوم ميخونه ها حمله کردن

119
00:10:09,807 --> 00:10:12,006
"ميخونه هاي "اسلحه ها، زنجير، مرزبان

120
00:10:12,007 --> 00:10:13,766
همه اونايي که به شما پول ميدن تا ازشون محافظت کنين

121
00:10:13,767 --> 00:10:15,807
تنها جايي که باهاش کاري نداشتن
ميخونه گريسون بود

122
00:10:17,927 --> 00:10:19,647
مطمئن بشين که
مردم فکر کنن دارين مسئله رو حل ميکنين

123
00:10:20,767 --> 00:10:22,087
پاسبونه زرنگيه

124
00:10:23,927 --> 00:10:25,206
خب برين ديگه

125
00:10:25,207 --> 00:10:27,206
آبجوتونو بخورين و برين بيرون

126
00:10:27,207 --> 00:10:29,726
بهتره برين به ملت نشون بدين
که هنوزم قدرت دستِ ماست

127
00:10:29,727 --> 00:10:32,246
به صاحبِ ميخونه هم يکم پول بدين

128
00:10:32,247 --> 00:10:34,446
به چندتا از سربازا هم پول بدين
که اونجارو تعمير کنن

129
00:10:34,447 --> 00:10:36,326
هي نيپر ، اون بسته رو بده بهم

130
00:10:36,327 --> 00:10:38,166
تو چي تامي ؟

131
00:10:38,167 --> 00:10:41,166
بايد برم خونه چارلي تا اسب رو آماده کنم

132
00:10:41,167 --> 00:10:42,647
انگار پاهاش آسيب ديده

133
00:10:46,847 --> 00:10:48,207
بقيه بايد ببيننتون

134
00:10:57,047 --> 00:10:59,087
دوتامون ميدونيم اونا دنبال چي هستن

135
00:11:05,207 --> 00:11:07,086
روزنامه ها رو نميخوني

136
00:11:07,087 --> 00:11:09,086
روزنامه هاي مربوط به مسابقه رو ميخونم

137
00:11:09,087 --> 00:11:11,366
بزار حدسم رو بهت بگم

138
00:11:11,367 --> 00:11:14,366
مطمئنم احتمالِ وجودِ يک
انقلاب سه به يک ـه

139
00:11:14,367 --> 00:11:16,046
روي اين شرط نميبندم

140
00:11:16,047 --> 00:11:18,406
ولي اون پاسبون شرط ميبنده

141
00:11:18,407 --> 00:11:20,767
تا اون تفنگ ها رو پس
نگيره آروممون نميزاره

142
00:11:28,967 --> 00:11:30,407
باهات حرف زده پال؟

143
00:11:32,287 --> 00:11:33,247
تو کليسا

144
00:11:34,647 --> 00:11:36,407
ميخواست آيدا رو پيدا کنه ؟

145
00:11:38,007 --> 00:11:40,047
اون خوابيده بود

146
00:11:42,687 --> 00:11:44,247
کجا خوابيده بود پال ؟

147
00:11:46,367 --> 00:11:48,567
فکر ميکردم مسائل زن ها برات مهم نيست

148
00:11:54,647 --> 00:11:56,766
ميدونه تو رئيسي

149
00:11:56,767 --> 00:11:57,887
ميخواد ببينت

150
00:12:04,687 --> 00:12:06,046
باهاش صحبت ميکني ؟

151
00:12:06,047 --> 00:12:07,087
... نه

152
00:12:08,807 --> 00:12:10,727
وقتي تحت فشاري
نبايد با کسي مذاکره کني

153
00:12:13,367 --> 00:12:15,047
بايد به سمتش هجوم ببري

154
00:12:31,967 --> 00:12:33,806
چيکار ميکني فين کوچولو ؟

155
00:12:33,807 --> 00:12:34,927
قراره آتش بازي کنيم

156
00:12:37,487 --> 00:12:39,086
دو سکه براي عکسي که از شاه دارين

157
00:12:39,087 --> 00:12:40,246
چي  ؟

158
00:12:40,247 --> 00:12:41,247
بيارش کوچه ي آبخيز

159
00:12:42,567 --> 00:12:44,526
عاليه فين کوچولو
عاليه اسکود

160
00:12:44,527 --> 00:12:46,047
مسير ورودي بسته شد دوستان

161
00:12:47,287 --> 00:12:50,086
سريع ، سعي کن مسيرت رو باز کني

162
00:12:50,087 --> 00:12:52,206
سريع اقايون

163
00:13:03,807 --> 00:13:05,447
بندازينش تو آتش پسرا

164
00:13:10,367 --> 00:13:12,687
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني

165
00:13:33,287 --> 00:13:36,846
من خبرنگاريم که از
طرف روزنامه ي عصر بيرمنگهام فرستاده شدم

166
00:13:36,847 --> 00:13:37,927
يه تماسِ تلفني بهم شد

167
00:13:39,087 --> 00:13:41,726
از طرف يکي به نام توماس شلبي

168
00:13:41,727 --> 00:13:42,647
بيا

169
00:13:45,167 --> 00:13:47,606
راه بدين ملت

170
00:13:47,607 --> 00:13:49,406
تامي

171
00:13:49,407 --> 00:13:52,166
عقب تر واستين مردم -
شما آقاي شلبي هستين ؟ -

172
00:13:52,167 --> 00:13:53,727
همه برين عقب لطفاً -
خودمم -

173
00:13:57,127 --> 00:13:59,006
شما گفتي از ما محافظت ميشه

174
00:13:59,007 --> 00:14:00,087
ازت محافظت ميشه

175
00:14:01,567 --> 00:14:03,446
چي شده ؟

176
00:14:03,447 --> 00:14:05,647
ميخوام يه چيزايي بنويسي

177
00:14:07,527 --> 00:14:09,206
... اول از همه

178
00:14:09,207 --> 00:14:12,446
مردم اينجا به شاه ـشون بي وفا نيستن

179
00:14:12,447 --> 00:14:14,566
. برعکسِ اينه

180
00:14:14,567 --> 00:14:16,966
ما نميخوايم شاهِ محبوبمون

181
00:14:16,967 --> 00:14:19,566
چيزايي که به ما گذشته رو ببينه

182
00:14:19,567 --> 00:14:21,366
براي همين داريم عکس هاش رو نابود ميکنيم

183
00:14:21,367 --> 00:14:22,767
خب چرا دارين ميسوزونينشون ؟

184
00:14:24,207 --> 00:14:27,086
ما بخاطر شاه ـمون تا جهنم هم رفتيم

185
00:14:27,087 --> 00:14:30,166
درکنارِ شعله هاي جنگ راه رفتيم
... همه ـش رو بنويس

186
00:14:30,167 --> 00:14:32,687
حالا هم توي خونه ي خودمون
بهمون حمله شده

187
00:14:33,847 --> 00:14:37,246
پاسبون هاي جديدي
از بلافاست پاشون رو توي خونه ي ما گذاشتن

188
00:14:37,247 --> 00:14:38,846
و با زنهامون بد رفتاري ميکنن

189
00:14:38,847 --> 00:14:42,446
فکرنميکنيم شاه ـمون بخواد
اين چيزا رو ببينه

190
00:14:42,447 --> 00:14:45,806
آتش رو روشن کرديم
تا هشدار بديم

191
00:14:45,807 --> 00:14:49,206
ميتونم بپرسم
بعنوانِ چه مقامي دارين اين حرف ها رو ميزني ؟

192
00:14:49,207 --> 00:14:50,087
مقامي ندارم

193
00:14:51,247 --> 00:14:52,886
من يک آدم معموليم

194
00:14:52,887 --> 00:14:54,927
چندتا مدال شجاعت در "سام" گرفتم
رودخانه اي در جنوبي فرانسه

195
00:14:56,167 --> 00:14:58,807
ميخوام توي روزنامه ـت بنويسي
اينجا داره چي ميگذره

196
00:15:00,727 --> 00:15:01,687
حالا برو

197
00:15:11,927 --> 00:15:12,847
بيا تو

198
00:15:16,167 --> 00:15:17,446
... يک

199
00:15:17,447 --> 00:15:21,166
از خطِ لندن يک تماس تلفني
دارين قربان

200
00:15:21,167 --> 00:15:23,806
جداً ؟  تقريباً نيمه شبِ

201
00:15:23,807 --> 00:15:26,167
اقاي وينستون چرچيل ـه قربان

202
00:15:39,207 --> 00:15:40,246
بله قربان ؟

203
00:15:40,247 --> 00:15:41,926
بازرس کمپبل ؟

204
00:15:41,927 --> 00:15:44,526
شنيدم توي شهر يک آتش بزرگ بوده

205
00:15:44,527 --> 00:15:48,086
حدود ساعت 9 بهم اطلاع دادن که
يه آتش کوچک توي کوچه ي واتري بوده

206
00:15:48,087 --> 00:15:50,766
ولي مطمئناً مشکلي براي
شما بوجود نمياره قربان

207
00:15:50,767 --> 00:15:53,646
اما متاسفانه برام مشکل ساز شده

208
00:15:53,647 --> 00:15:57,086
نيم ساعت پيش از طرفِ
سردبير روزنامه ي بعد از ظهر بيرمنگهام

209
00:15:57,087 --> 00:16:00,247
پيامِ تلگرافي اومد

210
00:16:01,367 --> 00:16:05,126
به نظر ميرسه يکي
از خبرنگارهاشون

211
00:16:05,127 --> 00:16:08,286
رو دعوت کردن اونجا و اون
ديده که دارن عکس هاي شاه رو آتش ميزنن

212
00:16:08,287 --> 00:16:09,287
عکس هاي شاه  ؟

213
00:16:10,407 --> 00:16:14,566
هر گزارش خبري که تو روزنامه ها
..باعث ريختن آبروي اعليحضرت ميشه

214
00:16:14,567 --> 00:16:16,446
...هميشه اول بهشون مراجعه ميشه

215
00:16:16,447 --> 00:16:19,086
و به عنوان يه روال هميشگي
به وزارت کشور خبر داده ميشه

216
00:16:19,087 --> 00:16:22,726
من سريعاً ميرم اونجا
و اونا رو دستگير ميکنم

217
00:16:22,727 --> 00:16:26,206
نه ، تو اونا رو دستگير نميکني

218
00:16:26,207 --> 00:16:28,566
اگه دستگيرشون کني
بايد اونا رو محاکمه کني

219
00:16:28,567 --> 00:16:32,286
و وقتي محاکمه ـشون کني
روزنامه ها بازم گزارش مينوسين

220
00:16:32,287 --> 00:16:36,366
که همه چي به
سوزوندن عکس هاي شاه برميگرده

221
00:16:36,367 --> 00:16:41,806
من با يک دليلِ مشخص
تو رو به بيرمنگهام فرستادم

222
00:16:41,807 --> 00:16:45,486
به اون اسلحه هاي
دزديده شده نزديک شدي ؟

223
00:16:45,487 --> 00:16:47,086
... مداوم داريم پيشرفت ميکنيم

224
00:16:47,087 --> 00:16:50,886
ما نتيجه ميخوايم . شب بخير آقاي کمبل -
... قربان  -

225
00:16:50,887 --> 00:16:54,006
ميتونم بپرسم توي اون گزارشها

226
00:16:54,007 --> 00:16:56,446
اسمي برده شده  ؟

227
00:16:56,447 --> 00:16:58,926
فقط يک آقاي توماس شلبي نامي

228
00:16:58,927 --> 00:17:01,887
همچنين گزارش دادن اون يک قهرمانِ جنگي ـه

229
00:17:12,407 --> 00:17:13,447
چه خوب که اومدي پيشمون

230
00:17:14,687 --> 00:17:16,647
بقيه ي روز کجا بودي ؟ -
تو تخت -

231
00:17:17,727 --> 00:17:19,526
نتونستم بخوابم

232
00:17:19,527 --> 00:17:21,646
بعدش نتونستم بيدار شم

233
00:17:21,647 --> 00:17:23,847
بعدش سردم شد و
رفتم تا بشاشم

234
00:17:25,087 --> 00:17:28,086
بعدش با يک خرس توي قايق بودم

235
00:17:28,087 --> 00:17:29,886
اما همه ـش خواب بود

236
00:17:29,887 --> 00:17:30,887
بعدش گشنه شدم

237
00:17:32,167 --> 00:17:33,807
چرا روزنامه ميخوني ؟

238
00:17:35,447 --> 00:17:36,646
چرا نخونم ؟

239
00:17:36,647 --> 00:17:38,366
تا حالا نديده بودم روزنامه بخوني

240
00:17:38,367 --> 00:17:40,726
فقط ديدم داري باهاشون
آتش روشن ميکني

241
00:17:40,727 --> 00:17:43,006
کارگرهاي کارخونه اعتصاب کردن

242
00:17:43,007 --> 00:17:45,086
معدنچي ها اعتصاب کردن

243
00:17:45,087 --> 00:17:47,887
ارتش جمهوري خواه ايرلند هم
! داره بچه هاي مارو ميکشه ، روزي 10تا

244
00:17:52,047 --> 00:17:53,766
چيه ؟

245
00:17:53,767 --> 00:17:55,366
بلندشو

246
00:17:55,367 --> 00:17:56,646
چرا ؟

247
00:17:56,647 --> 00:17:57,767
بلند شو

248
00:18:04,207 --> 00:18:05,327
! بچرخ

249
00:18:06,113 --> 00:18:06,726
هوي ! چيکار ميکني ؟

250
00:18:06,727 --> 00:18:07,847
... آيدا

251
00:18:09,407 --> 00:18:10,767
چند وفته پريود نشدي ؟

252
00:18:14,167 --> 00:18:15,127
يک هفته

253
00:18:17,447 --> 00:18:18,727
پنج هفته

254
00:18:19,807 --> 00:18:22,647
آخرهفته ها رو هم حساب کني 7 هفته
فکر ميکنم مالِ کم خونيه

255
00:18:23,767 --> 00:18:26,086
چندتا قرص گرفتم

256
00:18:26,087 --> 00:18:27,087
تاثيري هم داشتن ؟

257
00:18:30,847 --> 00:18:31,927
نه

258
00:18:41,687 --> 00:18:43,327
ميتوني لباست رو بپوشي عزيزم

259
00:18:44,327 --> 00:18:46,207
خب حامله ـم يا نه ؟

260
00:18:53,087 --> 00:18:56,006
راه برو آيدا . اگه يکي
ما رو اينجا ببينه از موضوع بو ميبره

261
00:18:56,007 --> 00:18:57,646
هنوز مشکلم حل نشده عمه پال

262
00:18:57,647 --> 00:18:59,366
بريم خونه درباره ـش صحبت ميکنيم

263
00:18:59,367 --> 00:19:01,247
ولم کن وگرنه قسم ميخورم
جيغ ميکشم

264
00:19:06,127 --> 00:19:08,726
باشه اگه ميخواي تو خيابون
جيغ بکشي ، بکش

265
00:19:08,727 --> 00:19:10,326
بچه) مالِ کيه؟)

266
00:19:10,327 --> 00:19:14,086
اگه بهت بگم تو هم به اونا
ميگي اونا هم تکه تکه ـش ميکنن

267
00:19:14,087 --> 00:19:15,647
اگه باهات ازدواج کنه اين کارو نميکنن

268
00:19:18,567 --> 00:19:19,687
باهات ازدواج ميکنه ؟

269
00:19:21,607 --> 00:19:23,206
. نميدونم
. نميدونم کجاست

270
00:19:23,207 --> 00:19:25,926
! خداي من! آيدا -
اون رفته ولي گفت برميگرده -

271
00:19:25,927 --> 00:19:27,846
آره ولي همه ي
مردا ميگن برميگردن

272
00:19:27,847 --> 00:19:30,447
اون اينطوري نيست . اون مرد خوبيه
بهم قول داد

273
00:19:31,967 --> 00:19:34,367
، اون برميگرده عمه پال
ميدونم که برميگرده

274
00:19:43,087 --> 00:19:44,966
اسب اسپانيايي رو برام بيار، کرلي

275
00:19:44,967 --> 00:19:47,366
آره تام ، اسبِ اسپانيايي

276
00:19:47,367 --> 00:19:50,567
! اون قشنگه تام
... آره آره قشنگه تام

277
00:19:56,687 --> 00:19:58,647
حيوونِ خوبي گيرت اومده توماس

278
00:20:00,367 --> 00:20:03,327
اما ارزشش رو داشت با خانواده ي
لـي در بيوفتي ؟

279
00:20:15,807 --> 00:20:16,967
... محض اطلاعت

280
00:20:18,887 --> 00:20:21,367
خاندان لــي اعلامِ جنگ کردن

281
00:20:27,687 --> 00:20:28,927
اول تفنگ ها حالا هم اين

282
00:20:31,887 --> 00:20:34,007
مسئله ي تفنگ ها علني نشده

283
00:20:35,887 --> 00:20:36,847
درسته ؟

284
00:20:39,647 --> 00:20:42,647
... تامي

285
00:20:45,287 --> 00:20:47,526
مواظب حرف زدنت باش

286
00:20:47,527 --> 00:20:48,607
منو ببخش عمو

287
00:20:54,207 --> 00:20:57,247
توماس شلبي با
تمامِ دنياي لعنتي در افتاده ! درسته ؟

288
00:21:24,007 --> 00:21:26,087
... آروم

289
00:21:28,487 --> 00:21:29,487
! آروم باش

290
00:21:32,807 --> 00:21:34,366
آروم باش پسر

291
00:21:38,247 --> 00:21:41,006
... قبلاً توي فرانسه ميگفتيم

292
00:21:41,007 --> 00:21:44,526
قبلاً توي فرانسه ميگفتيم
اين صدا از اتاقِ موسيقي داره مياد

293
00:21:44,527 --> 00:21:47,486
فقط صداي ترومبون و شيپوره

294
00:21:47,487 --> 00:21:49,687
! فقط صداست

295
00:21:51,527 --> 00:21:54,127
! فقط صداست
! فقط صداست

296
00:21:55,687 --> 00:21:57,446
بهش عادت ميکني

297
00:21:57,447 --> 00:22:00,086
... فقط صداست . پسرِ خوب

298
00:22:00,087 --> 00:22:01,247
پسرِ خوب

299
00:22:14,327 --> 00:22:16,127
اونجات درد ميکنه پسر ؟

300
00:22:21,287 --> 00:22:22,767
ميبخشيد آقاي شلبي

301
00:22:25,687 --> 00:22:27,366
بهرحال من گريس ـم

302
00:22:27,367 --> 00:22:28,367
ميدونم کي هستي

303
00:22:30,967 --> 00:22:32,606
اسم اون چيه ؟

304
00:22:32,607 --> 00:22:33,927
اسمي نداره

305
00:22:34,927 --> 00:22:36,327
بيچاره ! حق داره يه اسم داشته باشه

306
00:22:37,807 --> 00:22:39,567
چيزي ميخواين به من بگين ؟

307
00:22:43,047 --> 00:22:45,367
اون شب که شما اومدين
... ميخونه و من داشتم ميخوندم

308
00:22:47,007 --> 00:22:48,727
گفتين اجازه آواز خوندن نداشتم

309
00:22:50,767 --> 00:22:53,967
من ميخوام هفته اي يه شب
اونجا آواز خوني داشته باشيم

310
00:22:55,927 --> 00:22:58,206
... فکر ميکنم براي همه خوب باشه

311
00:22:58,207 --> 00:22:59,207
شنبه شب ها

312
00:23:01,527 --> 00:23:03,327
هري ميترسيد از شما درخواست کنه
... پس

313
00:23:05,047 --> 00:23:05,887
اما تو نميترسي

314
00:23:09,367 --> 00:23:10,367
ميترسم

315
00:23:11,887 --> 00:23:13,127
اما دوست دارم بخونم

316
00:23:16,607 --> 00:23:18,806
مثل يکي از اون
دختر پولدارايي هستي

317
00:23:18,807 --> 00:23:20,247
که از دوبلين براي مسابقات مياد

318
00:23:21,727 --> 00:23:22,727
شما از اسب ها خوشتون مياد ؟

319
00:23:25,927 --> 00:23:27,966
نظرت با يکم پول اضافي چيه ؟

320
00:23:27,967 --> 00:23:28,847
تا چه کاري باشه ؟

321
00:23:31,077 --> 00:23:32,157
يه لباس خوب بپوش

322
00:23:33,717 --> 00:23:35,357
ميخوام ببرمت مسابقات

323
00:23:44,677 --> 00:23:46,236
پسر مونگان دو به يک جلوست

324
00:23:46,237 --> 00:23:48,636
قبل از اينکه مساوي بشن
راي هاتونو بدين

325
00:23:48,637 --> 00:23:52,396
به نظر ميرسه هنوزم شانس داريم جان
هشت تا راي از راک فري کم ميشه

326
00:23:52,397 --> 00:23:54,996
اين مالِ توئه -
ممنون رفيق -

327
00:23:54,997 --> 00:23:56,676
شرط ببندين

328
00:23:56,677 --> 00:23:58,676
20 به 1

329
00:23:58,677 --> 00:24:01,196
بگير ، ببرش جايِ دوقلوها ، خب ؟

330
00:24:01,197 --> 00:24:03,316
! تا دَه کم شد

331
00:24:03,317 --> 00:24:04,876
دوبرابر ؟

332
00:24:04,877 --> 00:24:07,956
"خب "پسر مونگان
بايد راي بياري پسر

333
00:24:07,957 --> 00:24:09,916
چون الاناست که راي ها مساوي بشه

334
00:24:09,917 --> 00:24:12,677
... خوبه

335
00:24:16,677 --> 00:24:19,676
... بهتون گفتم
ببخشيد آقاي شلبي

336
00:24:19,677 --> 00:24:21,077
برين

337
00:24:29,477 --> 00:24:31,316
چه خبرا آقاي شلبي ؟

338
00:24:31,317 --> 00:24:33,516
سلام فرانک ، پات چطوره ؟ -
بد نيست -

339
00:24:33,517 --> 00:24:35,597
خوبه ، خوشحال شدم ديدمت

340
00:24:37,517 --> 00:24:40,036
صبح بخير چارلي

341
00:24:40,037 --> 00:24:41,956
، خب اسکودبوت
اوضاع چطوره ؟

342
00:24:41,957 --> 00:24:43,796
! خوبه تامي
خيلي خوبه

343
00:24:43,797 --> 00:24:46,516
"تامي ، همه براي "پسر مونگان
اومدن اينجا

344
00:24:46,517 --> 00:24:48,516
همينو ميخواستم بشنوم جاني

345
00:24:48,517 --> 00:24:49,877
عمه پال هم ميخواست ببينت

346
00:25:55,837 --> 00:25:57,597
اسمِ طرف رو بهم بگو آيدا

347
00:25:59,157 --> 00:26:00,797
رادولف والِنتينو

348
00:26:21,237 --> 00:26:24,476
بيرون ! همه بيرون

349
00:26:24,477 --> 00:26:26,197
! برين ! حالا

350
00:26:29,757 --> 00:26:31,637
ميگم اسمِ بي پدرمادرش رو بگو

351
00:26:35,557 --> 00:26:37,917
فردي تورن ـه لعنتي

352
00:26:40,357 --> 00:26:41,876
آره

353
00:26:41,877 --> 00:26:43,476
! بهترين دوستِ دورانِ مدرسه ـت

354
00:26:43,477 --> 00:26:46,276
مردي که جونت رو توي فرانسه نجات داد

355
00:26:46,277 --> 00:26:48,036
! برو

356
00:26:48,037 --> 00:26:49,196
! برو تيکه تيکه ـش کن

357
00:26:49,197 --> 00:26:51,117
اونقدر تيکه تيکه کن که مثل
سگ ضجه بزنه

358
00:26:54,237 --> 00:26:56,996
هوي ! منم يه شلبي ـم ها

359
00:26:56,997 --> 00:26:58,917
فيلمِ تُخمي ـم رو پخش کن

360
00:27:32,717 --> 00:27:34,757
پسر مونگان" بالاخره باخت"

361
00:27:37,077 --> 00:27:38,157
سومين بار شانس نياورد

362
00:27:40,117 --> 00:27:41,796
از طرف کل مردم شهر پول گيرمون اومد

363
00:27:41,797 --> 00:27:44,037
آره، ولي پول مردم اين اطراف رو بر گردون

364
00:27:45,237 --> 00:27:47,236
محبوبيتت رو دوباره بخر

365
00:27:47,237 --> 00:27:49,236
از قبل اينکارو کردم

366
00:27:49,237 --> 00:27:50,077
فکر ميکردم اينکارو بکني

367
00:27:51,637 --> 00:27:54,597
و بدون اجازه ي بيلي کيمبر
تو اين مسايقه دست بردي؟

368
00:27:56,557 --> 00:27:59,356
مشخصه که خوب بهت درس ندادم

369
00:27:59,357 --> 00:28:01,756
:قانون شماره اول
با سنگين وزن تر از خودت در نميوفتي

370
00:28:01,757 --> 00:28:03,556
...راحت ميشه ترتيب بيلي کيمبر رو داد

371
00:28:03,557 --> 00:28:07,316
کي گفته؟ آقاي تامي و مجلس يه نفره اش اينو گفته

372
00:28:07,317 --> 00:28:09,396
...من پنج سال اين کسب و کار رو اداره کردم

373
00:28:09,397 --> 00:28:12,316
،آره، وقتي من برا جنگ رفته بودم، يادته

374
00:28:12,317 --> 00:28:14,236
...جايي که چيزايي ياد گرفتم، مثل

375
00:28:14,237 --> 00:28:15,877
وقتي دشمنت ضعيفه بايد حمله کني

376
00:28:17,797 --> 00:28:20,357
فکر کردم اومدي اينجا که درباره
موضوعات خونوادگي حرف بزنيم

377
00:28:21,557 --> 00:28:23,076
خودم ترتيبشو ميدم

378
00:28:23,077 --> 00:28:25,637
...تو فعلا سرت مشغول تصرف دنيائه -
...پالي -

379
00:28:27,037 --> 00:28:28,917
اگه درباره ي آيدائه، بايد بدونم

380
00:28:36,797 --> 00:28:38,717
آيدا ازت ميخواد که اين نامه رو برسوني دست فردي

381
00:28:40,637 --> 00:28:42,876
ميخواد فردي بدونه که داره بچه شو دنيا مياره

382
00:28:42,877 --> 00:28:45,077
اون لياقت يه فرصت‌و داره
که کار درست‌و انجام بده

383
00:28:46,277 --> 00:28:47,517
من ميگم يه شانس بهش بديم

384
00:28:53,797 --> 00:28:56,396
،برا زني که با مردها زندگي سختي رو تجربه کرده

385
00:28:56,397 --> 00:28:57,957
هنوز پر از رومانس هستي، مگه نه؟

386
00:28:59,877 --> 00:29:02,196
فکر ميکني فردي تو آيداي ما چي مي‌بينه؟

387
00:29:02,197 --> 00:29:03,836
اين به خود فردي مربوط ميشه -
نه -

388
00:29:03,837 --> 00:29:05,796
نه، من بهت ميگم اون چي ميبينه

389
00:29:05,797 --> 00:29:09,876
،مسلسل و رايفل و مهمات

390
00:29:09,877 --> 00:29:11,716
و يه انقلاب باشکوه مي‌بينه

391
00:29:11,717 --> 00:29:14,556
واقعا از چي فردي خوشت نمياد؟

392
00:29:14,557 --> 00:29:16,516
اون با يه مرد فراري زندگي خوبي پيش روش نيست

393
00:29:16,517 --> 00:29:18,637
،اگه نميتوني اين قضيه رو ببيني
پس چيز زيادي نميشه ازت انتظار داشت

394
00:29:24,317 --> 00:29:26,477
لعنت بهشون برا کاري که تو فرانسه باهات کردن

395
00:29:29,637 --> 00:29:32,077
به آيدا بگو که فردي رفت آمريکا

396
00:29:33,357 --> 00:29:35,316
يا روسيه

397
00:29:35,317 --> 00:29:36,836
...پالي، اصلا برا آيدا خوب نيست

398
00:29:36,837 --> 00:29:38,956
که تنهايي يه بچه به دنيا بياره

399
00:29:38,957 --> 00:29:40,116
پال، گوش کن

400
00:29:40,117 --> 00:29:42,476
،حقيقت اينه که
...اگه به خاطر اين حقيقت که خودت

401
00:29:42,477 --> 00:29:44,597
،ميدوني که من درست ميگم نبود
با اون چيز منو ميزدي

402
00:29:50,957 --> 00:29:53,916
فکرکردم يکي داره در ميزنه

403
00:29:53,917 --> 00:29:55,237
ديگه نتونستم بخوابم

404
00:29:59,197 --> 00:30:00,517
...هر چي ديرتر فراموشش کني

405
00:30:01,717 --> 00:30:02,877
تحملش سخت تر ميشه

406
00:30:10,757 --> 00:30:12,996
...باور کن

407
00:30:12,997 --> 00:30:14,077
ميدونم چطوريه

408
00:30:16,557 --> 00:30:17,757
من 16 سالم بود

409
00:30:21,037 --> 00:30:22,437
و جراتش رو نداشتم که به کسي بگم

410
00:30:23,797 --> 00:30:26,076
...پالي، فردي برميگرده

411
00:30:26,077 --> 00:30:27,877
سرآخر خودم انجامش دادم

412
00:30:30,357 --> 00:30:32,636
...با خودم اونکارو کردم

413
00:30:32,637 --> 00:30:33,957
و تقريبا جونمو از دست دادم

414
00:30:35,677 --> 00:30:37,956
و اون برنگشت

415
00:30:37,957 --> 00:30:39,677
هيچوقت برنميگردن، چرا بايد برگردن؟

416
00:30:40,997 --> 00:30:42,756
خودت که کلمات رو ميشناسي

417
00:30:42,757 --> 00:30:43,916
،تو ميشي هرزه

418
00:30:43,917 --> 00:30:45,956
...بچه هم ميشه حرومزاده

419
00:30:45,957 --> 00:30:48,397
ولي هيچ کلمه اي برا مردي که برنگرده، نيست

420
00:30:52,317 --> 00:30:54,276
...يه روز

421
00:30:54,277 --> 00:30:55,597
...تو روز عروسي ـت

422
00:30:56,797 --> 00:30:58,597
...يه مرد خوب تو آغوشت هست

423
00:30:59,837 --> 00:31:02,196
...و بهم ميگي، "پالي

424
00:31:02,197 --> 00:31:04,637
"ممنون به خاطر عقل سليم

425
00:31:14,077 --> 00:31:15,477
اين زن تو کارديف ـه

426
00:31:17,237 --> 00:31:18,597
فردا با قطار ميريم

427
00:31:22,797 --> 00:31:25,317
بعدش برا درمون برو به قلعه

428
00:32:18,837 --> 00:32:24,237
اينجارو انتخاب کردم، چون
خارج از حوزه قدرت هردوتامون ـه

429
00:32:25,917 --> 00:32:27,277
چايي ميخواي؟

430
00:32:29,477 --> 00:32:31,636
...سربازرس، من به دعوت‌تون جواب دادم

431
00:32:31,637 --> 00:32:34,876
چون ميخواستم که همديگه رو درک کنيم

432
00:32:34,877 --> 00:32:36,357
من يه کاسب هستم

433
00:32:37,437 --> 00:32:39,757
ميخوام کسب و کارم موفق باشه

434
00:32:40,797 --> 00:32:44,436
و من ميخوام شهرم در آرامش باشه

435
00:32:44,437 --> 00:32:47,517
خب، اين شهر در آرامش ـه
کسب و کار ميتونه رونق پيدا کنه

436
00:32:48,957 --> 00:32:51,237
پس ما تو يه جبهه هستيم؟

437
00:32:52,357 --> 00:32:54,717
فکر کنم شايد بتونيم باشيم

438
00:33:06,277 --> 00:33:10,597
،چطور ميتونيم تو يه جبهه باشيم
وقتي من همچين چيزهايي ميبينم؟

439
00:33:12,237 --> 00:33:19,676
افرادم اينو تو اتاق خواب
يه کمونيست شناخته شده پيدا کردن

440
00:33:19,677 --> 00:33:22,397
اسم خواهرت روشه

441
00:33:23,917 --> 00:33:27,636
واضحه که داشته تو تختش مي خوابيده

442
00:33:27,637 --> 00:33:32,876
شما هم دستتون با يه کمونيست
تو يه کاسه ست، آقاي شلبي؟

443
00:33:32,877 --> 00:33:35,916
من توي وهم و هوس اونا سهيم نيستم

444
00:33:35,917 --> 00:33:40,996
و برا جريان خواهرم، از قبل
ترتيب اين قضيه رو دادم

445
00:33:40,997 --> 00:33:44,357
فردي تورن جزو نفرات اول ليست منه -
پس خطش بزن -

446
00:33:45,597 --> 00:33:47,797
اون ديگه برنميگرده به شهر

447
00:33:49,277 --> 00:33:51,517
ميکُنمش بخشي از معامله مون

448
00:33:52,997 --> 00:33:54,637
کدوم معامله؟

449
00:33:58,877 --> 00:34:02,996
از الان به بعد، تو و مامورهاي ويژه ات
کاري به کسب و کار من ندارين

450
00:34:02,997 --> 00:34:06,556
،ديگه به قلمرو ما تاخت و تاز نميکنين
...ديگه ميخونه هارو داغون نميکنين

451
00:34:06,557 --> 00:34:08,316
و ديگه کسايي که برا من کار ميکنن رو عوض نميکني

452
00:34:08,317 --> 00:34:11,636
چشمت رو به روي کل عمليات قمار بازي من مي‌بندي

453
00:34:11,637 --> 00:34:15,316
همچنين، ميخوام کارو بسط بدم

454
00:34:15,317 --> 00:34:17,316
به سوي مسير مسابقه

455
00:34:17,317 --> 00:34:20,556
ميخوام با بيلي کيمبر کار کنم

456
00:34:20,557 --> 00:34:24,236
اون بيشتر شرط بندي هاي قانوني
بيرون لندن رو اداره ميکنه

457
00:34:24,237 --> 00:34:26,636
پليس هارو خريده

458
00:34:26,637 --> 00:34:29,956
...ميخوام به سربازرس توي گلسترشير بگي

459
00:34:29,957 --> 00:34:35,357
وقتي من حرکتم رو کردم، اين مردها
نبايد به من کاري داشته باشم

460
00:34:37,597 --> 00:34:38,716
ببخشيد

461
00:34:38,717 --> 00:34:40,316
...فکرنکنم خودکار داشته باشم

462
00:34:40,317 --> 00:34:43,037
تا بتونم اين ليست بلند بالاي
خواسته هارو بنويسم

463
00:34:46,717 --> 00:34:49,077
و در عوض چي گير من مياد؟

464
00:34:50,637 --> 00:34:52,677
چيزي که داري دنبالش ميگردي، دست منه

465
00:34:58,077 --> 00:35:00,157
تفنگ ها دست منه

466
00:35:01,957 --> 00:35:03,596
کدوم تفنگ ها؟

467
00:35:03,597 --> 00:35:05,917
...من برا بازي اينجا نيومدم -
صبر کن، صبر کن -

468
00:35:17,317 --> 00:35:19,076
،25تا مسلسل لوييس

469
00:35:19,077 --> 00:35:22,716
،50تا کارابين، 10 هزار گلوله مهمات

470
00:35:22,717 --> 00:35:25,156
،همه شون توي جعبه و عازم ليبي

471
00:35:25,157 --> 00:35:28,277
از انبار گالوانيزه ي کارخونه ي بيرمنگهام دزديده شدن

472
00:35:29,477 --> 00:35:32,796
حدس ميزنم شمارو فرستادن بيرمنگهام
تا اون تفنگ هارو پيدا کنين

473
00:35:32,797 --> 00:35:35,797
خب، اونا پيش من هستن

474
00:35:38,317 --> 00:35:41,876
به افرادي که بهشون اعتماد دارم گفتم که
...اگه من به هر دليلي

475
00:35:41,877 --> 00:35:45,956
،توسط پليس بازداشت شدم
اون تفنگ هارو بفرستن ليورپول

476
00:35:45,957 --> 00:35:48,636
...از اونجا مستقيم فرستاده ميشن به بلفست

477
00:35:48,637 --> 00:35:52,796
و به ارتش جمهوري خواه ايرلند فروخته ميشن

478
00:35:52,797 --> 00:35:55,636
همه ي زحمت هايي که کشيدين نقش بر آب ميشه

479
00:35:55,637 --> 00:35:58,196
تک تک تفنگ هاي دزديده شده
شماره خورده وعلامت زده ست

480
00:35:58,197 --> 00:36:00,476
،اگه بفروشمشون به ارتش جمهوري خواه
...خيلي طول نميکشه

481
00:36:00,477 --> 00:36:02,596
تا آقاي چرچ از اين قضيه خبردار بشه

482
00:36:02,597 --> 00:36:04,596
....تصور ميکنم برا سوخته شدن عکس هاي شاه

483
00:36:04,597 --> 00:36:07,116
به اندازه ي کافي براتون دردسر درست شده

484
00:36:07,117 --> 00:36:09,396
اون فقط يه حرکت کوچيک بود

485
00:36:09,397 --> 00:36:14,917
،اگه اون تفنگ ها برسن به بلفست
زندگيت به عنوان مرد قانون ديگه تموم ميشه

486
00:36:16,397 --> 00:36:19,356
وقتي به چيزي که بهت گفتم ميخوام، رسيدم

487
00:36:19,357 --> 00:36:22,076
بهت خبر ميدم که کجا ميتوني تفنگ هارو پيدا کني

488
00:36:22,077 --> 00:36:25,677
ميشي قهرمان، احتمالا يه مدال هم گيرت مياد

489
00:36:27,957 --> 00:36:30,196
من مرد منصفي هستم

490
00:36:30,197 --> 00:36:32,197
اينم يه پيشنهاد منصفانه ست

491
00:36:33,997 --> 00:36:35,557
معامله قبوله؟

492
00:36:44,117 --> 00:36:46,196
يه جواب ميخوام

493
00:36:46,197 --> 00:36:47,237
همين الان

494
00:36:52,237 --> 00:36:53,917
خيله خب

495
00:36:55,997 --> 00:36:59,277
ولي ترجيح ميدم که به خاطرش باهم دست نديم

496
00:37:12,637 --> 00:37:16,076
...حالا چرا من بايد با مردي دست بدم که حتي

497
00:37:16,077 --> 00:37:17,677
برا کشور خودش هم نجنگيده؟

498
00:38:01,597 --> 00:38:02,597
گريس

499
00:38:05,917 --> 00:38:08,757
اطلاعات جديدي دارم

500
00:38:11,757 --> 00:38:15,116
،الان ديگه توماس شلبي
....اول، وسط

501
00:38:15,117 --> 00:38:17,717
و آخر ماموريت توئـه

502
00:38:29,237 --> 00:38:30,757
خب بايد چکار کنم؟

503
00:38:32,557 --> 00:38:37,036
اين مساله به اندازه ي وقتي که
... يه پدر دخترش رو ميفرسته به

504
00:38:37,037 --> 00:38:39,597
...يه فاحشه خانه، منو عذاب ميده، ولي

505
00:38:41,957 --> 00:38:46,996
،مهم نيست که چقدر ممکنه زننده باشه
...بايد هرکاري که

506
00:38:46,997 --> 00:38:52,636
...ميتوني، بکني تا بهش نزديک بشي و

507
00:38:52,637 --> 00:38:54,837
بفهمي که اون تفنگ ها کجا قايم شدن

508
00:38:57,757 --> 00:39:00,997
،البته وقتي ميگم هرکاري
...منظورم اين نيست که

509
00:39:02,477 --> 00:39:05,797
به هر روشي منو دست کم گرفتين

510
00:39:14,677 --> 00:39:16,077
بيا

511
00:39:26,877 --> 00:39:30,116
...الان داري از طرف پادشاه توي

512
00:39:30,117 --> 00:39:32,117
يه ماموريت نظامي عمل ميکني

513
00:39:33,677 --> 00:39:37,317
ايکاش شرايط باعث انتخاب تو نميشدن

514
00:39:38,877 --> 00:39:41,836
من برا همين چيزا آموزش ديدم

515
00:39:41,837 --> 00:39:43,837
شيفتم ديگه داره دير ميشه

516
00:39:48,117 --> 00:39:49,797
...گريس

517
00:39:51,117 --> 00:39:53,037
قلبم همراه توئه

518
00:40:52,197 --> 00:40:54,676
تام، تام

519
00:40:54,677 --> 00:40:58,997
تام، بهتره خيلي زود بياي، تام

520
00:41:25,957 --> 00:41:27,516
کرلي، بهم بگو

521
00:41:27,517 --> 00:41:28,917
يه نفرين ـه، تام

522
00:41:32,037 --> 00:41:33,836
کرلي، کرلي کرلي، شش

523
00:41:33,837 --> 00:41:35,756
کرلي، کرلي

524
00:41:35,757 --> 00:41:37,036
بهم بگو

525
00:41:37,037 --> 00:41:39,916
کرلي بهم بگو که اسب چشه؟

526
00:41:39,917 --> 00:41:41,996
داخل نمايشگاه تو احساس بدي خريديش

527
00:41:41,997 --> 00:41:43,956
،لـي ها يه دونه شوم تو سُم ـش گذاشتن

528
00:41:43,957 --> 00:41:46,357
و يه زن پير رو مجبور کردن که
...يه طلسم بخونه براش

529
00:41:50,757 --> 00:41:53,117
پس اون لـي هاي حرومزاده نفرينش کردن

530
00:41:54,437 --> 00:41:57,996
هرچيزي که هست، ميگه
به پاهاي ديگه هم سرايت ميکنه

531
00:41:57,997 --> 00:42:00,996
حدس ميزنم تا فردا به قلبش برسه

532
00:42:00,997 --> 00:42:05,197
تا حالا دوبار همچين نفرين هايي ديدم
نميشه باطلشون کرد، تام، نميشه

533
00:42:06,237 --> 00:42:08,316
بهت گفته بودم، تامي

534
00:42:08,317 --> 00:42:11,477
دشمن هاي بهتري هستن که به جاي
اين کولي هاي خونخوار ميشه برا خودمون درست کنيم

535
00:42:15,237 --> 00:42:16,277
برين بيرون

536
00:42:17,797 --> 00:42:19,677
برو بيرون، کرلي

537
00:42:25,277 --> 00:42:26,717
متاسفم

538
00:43:05,757 --> 00:43:07,716
تعطيل کرديم، آقاي شلبي

539
00:43:07,717 --> 00:43:09,717
فقط يه نوشيدني برام بيار

540
00:43:23,197 --> 00:43:25,077
ميخواين تنهاتون بذارم؟

541
00:43:26,637 --> 00:43:29,316
اومدم اينجا که يکي پيشم باشه

542
00:43:29,317 --> 00:43:31,116
هري کجائه؟

543
00:43:31,117 --> 00:43:32,597
امشب رو رفت استراحت کنه

544
00:43:34,997 --> 00:43:37,317
رفت سينما

545
00:43:44,157 --> 00:43:45,757
اسب زيباتون چطوره؟

546
00:43:55,717 --> 00:43:57,717
همين الان يه گلوله تو مغزش خالي کردم

547
00:44:01,737 --> 00:44:03,017
چلاق شده بود؟

548
00:44:06,170 --> 00:44:08,570
بد بهم نگاه کرد

549
00:44:09,567 --> 00:44:13,167
فکر خوبي نيست که به تامي شلبي
بد نگاه کني

550
00:44:18,477 --> 00:44:20,836
خيلي حيف شد -
آره -

551
00:44:20,837 --> 00:44:23,117
واقعا هم حيف شد

552
00:44:29,237 --> 00:44:30,837
...ميدوني، تو فرانسه

553
00:44:35,517 --> 00:44:38,477
تو فرانسه، به ديدن کشته شدن
مرد ها عادت کرده بودم

554
00:44:39,957 --> 00:44:42,757
هيچوقت به ديدن مُردن اسب ها عادت نکردم

555
00:44:44,317 --> 00:44:46,237
اونا خيلي بد مي‌ميرن

556
00:44:52,637 --> 00:44:55,836
همونطور که خواسته بودين
يه لباس خوب پيدا کردم

557
00:44:55,837 --> 00:44:57,317
ممنون

558
00:44:59,677 --> 00:45:02,037
دارين درباره ي چلتنهام صحبت ميکنين؟

559
00:45:09,197 --> 00:45:11,796
چلتنهام، محل برگزاري مسابقات بزرگ ـه، مگه نه؟

560
00:45:11,797 --> 00:45:13,276
شاه هم مياد اونجا

561
00:45:13,277 --> 00:45:14,676
شاه جورج؟

562
00:45:14,677 --> 00:45:15,637
نه

563
00:45:16,877 --> 00:45:18,716
...شاه بيلي کيمبر

564
00:45:18,717 --> 00:45:20,357
و همه ي افرادش

565
00:45:22,797 --> 00:45:24,796
و بايد چکار کنم؟

566
00:45:24,797 --> 00:45:27,357
برا دو سکه طلا، هرکاري که ازت خواستم ميکني

567
00:45:28,797 --> 00:45:30,517
سه تا ميخوام

568
00:45:31,760 --> 00:45:35,080
،اگه قراره يه شاه رو ببينم
لباس ارزون نميپوشم

569
00:45:38,600 --> 00:45:40,759
و ازتون خواستم که بذارين بخونم

570
00:45:40,760 --> 00:45:42,360
اونم الان بخشي از معامله ست

571
00:45:43,640 --> 00:45:45,040
از کي تا حالا؟

572
00:45:47,000 --> 00:45:49,040
از وقتيکه تقريبا لبخند زدين

573
00:45:53,520 --> 00:45:56,239
شب هاي شنبه، آروم و بي آلايش

574
00:45:56,240 --> 00:45:58,679
،همه ميتونن آهنگ هاشون رو بخونن
درست مثل همونکاري که تو دوبلين ميکنيم

575
00:45:58,680 --> 00:46:01,039
...تو هيچوقت تو دوبلين کار نکردي

576
00:46:01,040 --> 00:46:03,559
پس بهم دروغ نگو

577
00:46:03,560 --> 00:46:07,359
درباره اون ميخونه که ميگفتي قبلا
توش کار ميکردي، پرس و جو کردم

578
00:46:07,360 --> 00:46:09,879
دوستام که اونجا هستن

579
00:46:09,880 --> 00:46:12,080
هيچکدومشون تورو نميشناختن

580
00:46:18,200 --> 00:46:20,599
...حدس من اينه که

581
00:46:20,600 --> 00:46:24,640
،تو يه دختري از يه خانواده ي ممتاز
که خودشو حامله کرد

582
00:46:28,080 --> 00:46:30,119
چيزي نيست که بخوام بدونم

583
00:46:30,120 --> 00:46:34,759
،و آوردن يه بچه به دنيا اونم تنهايي
زندگيت رو نابود کرد

584
00:46:34,760 --> 00:46:35,960
درسته؟

585
00:46:39,880 --> 00:46:41,879
...پس درست ميگم

586
00:46:41,880 --> 00:46:44,559
و خاله پالي اشتباه ميکنه

587
00:46:44,560 --> 00:46:46,879
درباره چي درست ميگين؟

588
00:46:46,880 --> 00:46:48,520
مهم نيست

589
00:46:49,720 --> 00:46:52,359
به نظر برا شما مهم باشه

590
00:46:52,360 --> 00:46:54,800
مربوط به خونواده ميشه

591
00:46:58,000 --> 00:46:59,880
شما که راز منو به کسي نميگين؟

592
00:47:01,160 --> 00:47:03,800
فکر ميکني من با مردم درو دل ميکنم؟

593
00:47:07,320 --> 00:47:09,080
خب چي ميخوني حالا؟

594
00:47:10,880 --> 00:47:13,040
هرچيزي که بخواين -
درسته -

595
00:47:14,043 --> 00:47:15,563
برو بالاي صندلي

596
00:47:24,843 --> 00:47:26,523
شاد يا غمناک؟

597
00:47:29,883 --> 00:47:31,283
غمناک

598
00:47:32,683 --> 00:47:34,002
باشه

599
00:47:34,003 --> 00:47:38,242
،ولي بهتون هشدار ميدم
قلبتون رو به درد مياره

600
00:47:38,243 --> 00:47:40,123
همين الانش هم به درد اومده

601
00:49:17,883 --> 00:49:21,042
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

602
00:49:21,043 --> 00:49:25,002
...فکر کنم يه واگن اونجا هست که خاليه، ولي

603
00:49:25,003 --> 00:49:26,603
يا ميسح

604
00:49:27,763 --> 00:49:29,882
فردي؟

605
00:49:29,883 --> 00:49:31,563
برگشتي؟

606
00:49:34,003 --> 00:49:35,882
يه هشدار برام فرستاده بودن

607
00:49:35,883 --> 00:49:37,482
فردي، تامي ميکُشت

608
00:49:37,483 --> 00:49:39,562
خود تامي بهم هشدار داد

609
00:49:39,563 --> 00:49:42,602
شايد بالاخره يه ذره اي عطوفت توش باشه

610
00:49:42,603 --> 00:49:44,962
تامي يه پيام برام فرستاد

611
00:49:44,963 --> 00:49:49,602
«.گفت، « از شهر برو، اونم با خودت ببر

612
00:49:49,603 --> 00:49:51,203
...پس

613
00:49:54,363 --> 00:49:56,283
...آيدا شلبي

614
00:49:58,963 --> 00:50:00,403
با من ازدواج ميکني؟

615
00:50:01,843 --> 00:50:04,963
بله

616
00:50:06,563 --> 00:50:07,963
بله

617
00:50:16,443 --> 00:50:19,802
خيله خب، سوار قطار لعنتي بشين و از اينجا برين

618
00:50:19,803 --> 00:50:22,322
زودباش، هردوتاتون -
فردي، بجنب -

619
00:50:22,323 --> 00:50:26,762
فردي، کارديف هم خوبه
هرجايي به غير از اينجا خوبه

620
00:50:26,763 --> 00:50:29,043
قرار نيست جايي بريم، آيدا

621
00:50:30,563 --> 00:50:34,682
همينجا ميمونيم و همينجا عروسي ميکنيم

622
00:50:34,683 --> 00:50:36,843
من از تامي شلبي نميترسم

623
00:50:51,043 --> 00:50:53,722
اين ورق هارو بُر بزن، شرايط ـه بازي
هستش جاني جون

624
00:50:53,723 --> 00:50:55,482
برو با فنلاندي ها بازي کن

625
00:50:55,483 --> 00:50:56,882
ويسکي هم ميخواين براتون بيارم؟

626
00:50:56,883 --> 00:50:58,962
نه، فقط آبجو

627
00:50:58,963 --> 00:51:02,083
چرا ويسکي نميخوري، تامي؟
مگه منتظر دردسر هستي؟

628
00:51:04,603 --> 00:51:08,282
يا عيسي مسيح تامي، چي کوفتي باعث شد
بذاري آهنگ بخونن؟

629
00:51:08,283 --> 00:51:10,722
صداشون جوريه که انگار اون بيرون دارن گربه خفه ميکنن

630
00:51:10,723 --> 00:51:13,802
خيله خب، بيست تا برا بازي، بجنبين

631
00:51:13,803 --> 00:51:17,842
حالا چي باعث شد نظرت رو عوض کني، تامي؟

632
00:51:17,843 --> 00:51:21,042
،آره منظورم اينه که
ديگه وقتش بود، تامي

633
00:51:21,043 --> 00:51:23,082
وقت چي بود؟

634
00:51:23,083 --> 00:51:25,642
وقت اينکه يه زن برا خودت انتخاب کني

635
00:51:25,643 --> 00:51:27,802
فقط اين دست لعنتي رو بازي کن

636
00:51:27,803 --> 00:51:31,762
تو همينجوري که هستي بمون، تامي
يادت باشه که بابا هميشه چي ميگفت

637
00:51:31,763 --> 00:51:33,722
...زن هاي سريع و اسب هاي کُند »

638
00:51:33,723 --> 00:51:36,722
«.زندگيت رو داغون ميکنن

639
00:51:36,723 --> 00:51:38,362
پاسبون ها

640
00:51:38,363 --> 00:51:39,683
نه

641
00:52:01,523 --> 00:52:03,882
يا مقدسات

642
00:52:03,883 --> 00:52:05,363
بيلي کيمبر ـه

643
00:52:14,363 --> 00:52:17,363
اينجا مردي به اسم شلبي هست؟

644
00:52:24,243 --> 00:52:28,603
گفتم، اينجا مردي به اسم شلبي هست؟

645
00:52:34,723 --> 00:52:36,522
هري، برا اين مردا يه نوشيدني بيار

646
00:52:36,523 --> 00:52:38,723
بقيه برن خونه هاشون

647
00:52:51,563 --> 00:52:53,242
تو هم برو خونه

648
00:52:53,243 --> 00:52:56,003
...ولي آقاي فنتون گفت که -
گفتم برو خونه -

649
00:52:58,603 --> 00:53:02,282
من هيچ وقت با بودن زن ها تو ميخونه ها
...موافق نبودم، ولي وقتي اينجوري نگات ميکنن

650
00:53:02,283 --> 00:53:07,242
،گفتي با مردي به اسم شلبي کار داري
الان سه تاش جلو روت هستن

651
00:53:07,243 --> 00:53:10,242
،درسته، هيچوقت اسمتون هم نشنيده بودم
،بعدش درباره تون شنيدم

652
00:53:10,243 --> 00:53:13,683
يه دارو دسته رومانيايي تيغ به دست
پيش خودم فکرکردم، که چي؟

653
00:53:14,763 --> 00:53:17,042
...ولي بعدش دورم زدين

654
00:53:17,043 --> 00:53:19,763
حالا توجه کامل منو به خودتون جلب کردين

655
00:53:21,563 --> 00:53:25,402
ضمنا، من با کي حرف ميزنم؟
رييس کيه؟

656
00:53:25,403 --> 00:53:26,842
خب، من برادر بزرگه هستم

657
00:53:26,843 --> 00:53:29,562
ها... مشخصه

658
00:53:29,563 --> 00:53:31,163
داري به برادرم ميخندي؟

659
00:53:33,843 --> 00:53:36,362
درسته، اون بزرگ تره هست، تو هم کوچيک تره

660
00:53:36,363 --> 00:53:39,002
به من گفتن که اسم رييستون، تامي ـه
و حدس ميزنم که تو باشي

661
00:53:39,003 --> 00:53:42,163
چون طوري بالا و پايين منو نگاه ميکني
انگار من يه زن هرزه هستم

662
00:53:43,643 --> 00:53:45,523
ميخوام بدونم چي ميخواي

663
00:53:46,723 --> 00:53:49,162
يه سري الگوهاي شرط بندي مشکوک
توي کمپتون پارک ديده شده

664
00:53:49,163 --> 00:53:51,842
"يه اسب به اسم "پسر مونگان

665
00:53:51,843 --> 00:53:55,082
...دوبار با اختلاف زياد برنده شد و بعدش آخر شد

666
00:53:55,083 --> 00:53:57,242
اونم با يه شرط سه هزار ليره اي

667
00:53:57,243 --> 00:53:59,083
من دارم با کدوم تون حرف ميزنم؟

668
00:54:00,163 --> 00:54:01,402
کدوم يکي از شما رييس ـه؟

669
00:54:01,403 --> 00:54:03,162
من مشاور و حسابدار آقاي کيمبر هستم

670
00:54:03,163 --> 00:54:05,042
و منِ عوضی رييسم، باشه؟

671
00:54:05,043 --> 00:54:09,642
،درسته، خوش و بش ديگه کافيه
شما بدون اجازه ي من تو يه مسابقه دست بردين

672
00:54:09,643 --> 00:54:14,522
شما تفاله هاي کولي
...که با مقرري جنگ اين پيرزن هاي

673
00:54:14,523 --> 00:54:16,602
بدبخت بيوه محله گريسون زندگي ميکنين

674
00:54:16,603 --> 00:54:18,002
سطح شما اينه

675
00:54:18,003 --> 00:54:21,562
،من بيلي کيمبر هستم
من مسابقه هارو برگزار ميکنم

676
00:54:21,563 --> 00:54:22,722
و شما تو کي از اونها دست بردين

677
00:54:22,723 --> 00:54:25,243
برا همين ميخوام بچسبونمتون به ديوار و ببندمتون به رگبار

678
00:54:26,643 --> 00:54:28,523
آقاي کيمبر

679
00:54:32,323 --> 00:54:33,683
اينو نگاه کنين

680
00:54:35,363 --> 00:54:38,162
اسم من روش نوشته

681
00:54:38,163 --> 00:54:39,523
از طرف خونواده ي لي فرستاده شده

682
00:54:41,003 --> 00:54:44,083
،شما هم با خونواده ي لي
سر جنگ دارين، درست ميگم؟

683
00:54:48,003 --> 00:54:50,842
اون ها دارن به دفترهاي شرط بندي شما
حمله ميکنن و پولتون رو بر ميدارن

684
00:54:50,843 --> 00:54:52,842
افرادتون نميتونن اونارو کنترل کنن

685
00:54:52,843 --> 00:54:54,283
به کمک نياز دارين

686
00:54:55,803 --> 00:54:59,362
،شايد قبل اينکه تصميم خاصي بگيريم
...بهتر باشه

687
00:54:59,363 --> 00:55:02,122
به حرف هاي آقاي شلبي گوش کنيم

688
00:55:02,123 --> 00:55:06,202
درسته، لي ها خيلي دارن تو نمايشگاه حرف ميزنن

689
00:55:06,203 --> 00:55:07,642
اونا قوم و خويش زيادي دارن

690
00:55:07,643 --> 00:55:09,762
اونا ميگن که مسير مسابقه
...طعمه ي چرب و نرميه

691
00:55:09,763 --> 00:55:11,802
چون پليس سرش با اين حمله ها گرم ـه

692
00:55:11,803 --> 00:55:15,762
حالا، ما رابط هايي داريم
ميدونيم که چطور عمل ميکنن

693
00:55:15,763 --> 00:55:18,802
شما نيرو دارين

694
00:55:18,803 --> 00:55:21,923
با هم ميتونيم شکستشون بديم
بصورت جدا، شايد نتونيم

695
00:55:24,083 --> 00:55:28,202
آقاي کيمبر، شايد بهتر باشه يه مدتي
براي عکس العمل فکر کنيم

696
00:55:28,203 --> 00:55:31,802
يحتمل براي يه ملاقات ديگه برنامه ريزي کنيم

697
00:55:31,803 --> 00:55:34,442
من شمارو تحسين ميکنم، آقاي کيمبر

698
00:55:34,443 --> 00:55:39,442
،شما با دست خالي شروع کردين
و يه کسب و کار قانوني راه انداختين

699
00:55:39,443 --> 00:55:43,563
براي من افتخار بزرگيه که با شما کار کنم، آقاي کيمبر

700
00:55:45,723 --> 00:55:47,642
کسي با من کار نميکنه

701
00:55:47,643 --> 00:55:50,043
ملت برا من کار ميکنن

702
00:55:54,643 --> 00:55:56,723
برش دار، کولي

703
00:56:06,843 --> 00:56:09,283
بشين، بشين سرجات

704
00:56:17,123 --> 00:56:18,882
اين براي سقف تون

705
00:56:18,883 --> 00:56:20,763
ممنون، آقاي کيمبر

706
00:56:24,643 --> 00:56:27,002
ما توي چَلتنهام هستيم

707
00:56:27,003 --> 00:56:28,563
منم همينطور

708
00:56:49,603 --> 00:56:52,242
پس از قصد با خونواده لي درگير شدي

709
00:56:52,243 --> 00:56:56,482
تامي، ما نميتونيم با بيلي کيمبر عوضی در بيوفتيم

710
00:56:56,483 --> 00:56:58,802
برو موهات رو يه مدل مناسب بزن، رفيق

711
00:56:58,803 --> 00:57:00,643
ميريم مسابقات