1
00:00:02,597 --> 00:00:05,597
....آنچه گذشت
...وقتي به چيزي که خواستم رسيدم

2
00:00:05,598 --> 00:00:11,360
بهت ميگم تفنگ ها کجان -
بايد چيکار کنم ؟ -
بهش نزديک شو و بفهم که تفنگ ها کجان -

3
00:00:11,436 --> 00:00:15,075
اونايي که ميخوان اعتصاب کنن
دستاشون رو بلند کنن

4
00:00:15,076 --> 00:00:17,595
فردي تورن جزو نفرات اول ليست منه

5
00:00:17,596 --> 00:00:20,315
پس خطش بزن -
بخش از معامله ـمون ميکنمش -

6
00:00:20,316 --> 00:00:22,435
اونا به جهنم

7
00:00:22,436 --> 00:00:24,360
هرچي بيشتر سعي کنن جلوي مارو بگيرن
من ديوونه تر ميشم

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,155
همچين وقت هايي، وجود يه کمونيست داخل خونواده
براي کسب و کار خيلي بده

9
00:00:26,156 --> 00:00:27,276
بايد از شهر بري

10
00:00:29,876 --> 00:00:33,235
شما هم با لــــي ها جنگ و دعوا دارين
درست ميگم آقاي کيمبر ؟

11
00:00:33,236 --> 00:00:36,036
باهم ميتونيم شکستشون بديم
اما تنهايي ، شايد نتونيم

12
00:00:57,676 --> 00:00:59,076
داره بزرگ ميشه

13
00:01:00,956 --> 00:01:03,436
با اينکه چاق ـم بازم دوستم داري ؟ -
نه ؟ -
هيچي ؟ -

14
00:01:22,279 --> 00:01:24,758
خب ،لندن چطور بود ؟

15
00:01:24,759 --> 00:01:26,678
شورشِ مردم داغونش کرده

16
00:01:26,679 --> 00:01:29,118
اسکله هاي پاپلار همه اعتصاب کردن
(اسکله هايي در لندن)

17
00:01:29,119 --> 00:01:31,439
دوستامون چيزي رو
که خواسته بوديم بهمون دادن ؟

18
00:01:34,519 --> 00:01:36,918
چقدره ؟ -
دويست ليره -

19
00:01:36,919 --> 00:01:38,718
کي اومد سرِ قرار ؟

20
00:01:38,719 --> 00:01:41,118
يه رابط از سفارتِ روسيه

21
00:01:41,119 --> 00:01:42,639
توي يک رستورانِ چيني

22
00:01:43,879 --> 00:01:46,358
انقلابِ ما بين المللي شده

23
00:01:46,359 --> 00:01:47,599
و هر روز هم بزرگ تر ميشه

24
00:02:02,742 --> 00:02:06,478
... ارميا ، ارميا
چي خبر شده ؟

25
00:02:06,679 --> 00:02:09,278
خواهرت و فـردي
امروز صبح برگشتن

26
00:02:09,279 --> 00:02:11,278
... سعي کردم دنبالشون کنم

27
00:02:11,279 --> 00:02:13,918
اما فــردي استادِ
مخفي شدن ـه

28
00:02:13,919 --> 00:02:15,958
مثلِ يک ماهي ــه

29
00:02:15,959 --> 00:02:17,919
پس به ماهيگيريت ادامه بده ، خب ؟

30
00:02:38,920 --> 00:02:41,060
تا پسرِ سرِ موقعيت قرار نگرفته همينجا ميمونيم

31
00:02:44,119 --> 00:02:46,879
! آخرين راي گيري
با پولِ قرضي ــت شرط نبند چارلي

32
00:02:48,719 --> 00:02:51,118
ديگه شروع شد آقايون

33
00:02:51,119 --> 00:02:51,959
شرط بندي تموم شد

34
00:02:53,999 --> 00:02:56,158
من سرِ وقت اومده بودم -
تمومه -

35
00:02:56,159 --> 00:02:57,918
بهم گرا دادن، به اين شرط نياز دارم

36
00:02:57,919 --> 00:02:59,758
مسابقه شروع شده -
خواهش ميکنم -

37
00:02:59,759 --> 00:03:01,598
نه

38
00:03:01,599 --> 00:03:02,758
باشه

39
00:03:02,759 --> 00:03:04,238
بندازينش بيرون

40
00:03:04,239 --> 00:03:07,959
گفتم نميشه ! حالا بزن به چاک -
باشه !  باشه ! ميرم -

41
00:03:24,759 --> 00:03:26,879
شب خوش رفقا . فردا ميبينمتون

42
00:03:47,919 --> 00:03:48,958
روز خوبيه

43
00:03:48,959 --> 00:03:50,038
جـان کجاست ؟

44
00:03:50,039 --> 00:03:51,958
تو ميخونه ي گريسـون

45
00:03:51,959 --> 00:03:54,639
گفتش ميخواد برا يه موضوع مربوط به خونواده، مارو ببينه

46
00:03:55,759 --> 00:03:57,198
... بعد اينکه حرفاشو زد

47
00:03:57,199 --> 00:04:00,038
برميگرده و با اسکودبوت از اينجا مراقبت مبکنن

48
00:04:00,039 --> 00:04:04,119
اسکودبوت ! جان 10 دقيقه ي ديگه اينجاست -
پنج دقيقه -

49
00:04:33,279 --> 00:04:34,279
صبرکن

50
00:04:42,359 --> 00:04:43,479
! آفرين پسر

51
00:05:01,799 --> 00:05:02,799
! جـان

52
00:05:13,599 --> 00:05:15,199
! بندازش ! بندازش

53
00:05:17,519 --> 00:05:19,878
"بخاطر جريان "چلتنهام

54
00:05:19,879 --> 00:05:22,798
فقط چيزي که مالِ ماست
رو برميگردونيم

55
00:05:22,799 --> 00:05:24,919
اينجا پُرِ پوله . همه جا رو بگردين

56
00:05:31,439 --> 00:05:33,478
. خب جان
! الان فقط ... نه

57
00:05:33,479 --> 00:05:36,198
الان فقط يه نفر داره
از خونه نگهباني ميده

58
00:05:36,199 --> 00:05:37,439
مشکل ــت چيه ؟

59
00:05:39,919 --> 00:05:43,678
پاولي، ميدوني که از وقتي مارتا مُرده
اوضاع احوالم چطور بوده

60
00:05:43,679 --> 00:05:45,678
خدا اول خوب هارو ميبره

61
00:05:45,679 --> 00:05:49,839
حقيقتش اينه که بچه هام
ديگه پدرمو در آوردن

62
00:05:51,359 --> 00:05:53,679
هميشه با پابرهنه با سگها
اينو اونور ميرن

63
00:05:55,639 --> 00:05:58,238
پاول ده شيلينگ بهش بده چندتا کفش بخره
همين بود، جان ؟

64
00:05:58,239 --> 00:06:00,719
تامي، بدون تو بهتر ميتونستيم اينو حل کنيم

65
00:06:02,679 --> 00:06:03,879
خب منظورت چيه ؟

66
00:06:05,999 --> 00:06:08,159
بچه ها مادر ميخوان

67
00:06:11,719 --> 00:06:13,719
براي همين ميخوام ازدواج کنم

68
00:06:15,039 --> 00:06:17,438
اين دخترِ بيچاره ميدونه
ميخواي باهاش ازدواج کني

69
00:06:17,439 --> 00:06:20,598
يا ميخواي يهو بهش بگي ؟

70
00:06:20,599 --> 00:06:23,998
ازش خواستگاري کردم و
اونم بله رو گفته

71
00:06:23,999 --> 00:06:26,639
يه گلوله توپ قراره فرود بياد و منفجر بشه

72
00:06:30,719 --> 00:06:32,879
اون ... اون ليزي استارک ــه

73
00:06:37,919 --> 00:06:40,478
جان ! ليزي استارک زنِ قوي ـه

74
00:06:40,479 --> 00:06:43,758
مطمئنم بهترين خدماتش رو
به مشتري هاش ارائه ميده

75
00:06:43,759 --> 00:06:45,318
نميخوام اون کلمه رو بشنوم

76
00:06:45,319 --> 00:06:48,838
فهميدي ؟ اون کلمه رو نگو

77
00:06:48,839 --> 00:06:50,159
کدوم کلمه رو ميگي جان ؟

78
00:06:51,479 --> 00:06:52,878
خودت ميدوني چه کلمه اي رو ميگم

79
00:06:52,879 --> 00:06:54,758
... همه ميدونن که

80
00:06:54,759 --> 00:06:57,278
... همه ميتونن برن به درک

81
00:06:57,279 --> 00:06:59,878
منظورت "هرزه" ـست يا "فاحشه" ؟

82
00:06:59,879 --> 00:07:01,718
اون يکي ديگه چي ؟

83
00:07:01,719 --> 00:07:04,158
... خب ، از الان بگم که

84
00:07:04,159 --> 00:07:06,838
اگه هرکس يه بار ديگه بهش
... "بگه "هرزه

85
00:07:06,839 --> 00:07:09,318
... لوله ي هفت تيرم رو ميزارم توي دهنش

86
00:07:09,319 --> 00:07:13,038
و يه کاري ميکنم اون کلمه
دوباره از همون گلوش به سمتِ سينه ـش بره

87
00:07:13,039 --> 00:07:16,398
مردها و کيرهاشون هيچوقت دست از متحير کردن من بر نميدارن

88
00:07:16,399 --> 00:07:19,758
جان، ليزي استارک تو عمرش يه روز هم ايستاده کار نکرده

89
00:07:19,759 --> 00:07:22,758
اون تغيير کرده . مردم تغيير ميکنن

90
00:07:22,759 --> 00:07:25,198
مثلاً مَذ ... مَذ ... مذهبشون

91
00:07:25,199 --> 00:07:27,958
اون ليزي استارک
مذهب سرش ميشه ؟

92
00:07:27,959 --> 00:07:31,278
نه مذهب سرش نميشه
... اما

93
00:07:31,279 --> 00:07:33,478
اون منو دوس داره

94
00:07:33,479 --> 00:07:37,319
. گوش کن تامي
من بدونِ دعاي خير تو اينکارو نميکنم

95
00:07:39,039 --> 00:07:41,079
... بين تمام مردمِ دنيا

96
00:07:42,839 --> 00:07:44,639
... ميخوام که تو

97
00:07:46,279 --> 00:07:47,358
اينو بعنوان شجاعت ببيني

98
00:07:47,359 --> 00:07:48,798
آره شجاعت ـه، خيلي هم درسته

99
00:07:48,799 --> 00:07:51,918
اين شجاعت چيزيه که هيچ مردي تا حالا انجامش نداده

100
00:07:51,919 --> 00:07:56,198
و با ليزي استارک، جان، کاري که ميکني اصلا
اسمش شجاعت نيست

101
00:07:56,199 --> 00:07:58,199
. ببين تامي
بهش بعنوان عضو جديد خانواده خوش آمد بگو

102
00:07:59,479 --> 00:08:01,439
بعنوان کسي که زندگي سختي داشته

103
00:08:03,039 --> 00:08:04,999
ببين ! من به يکي نياز دارم

104
00:08:07,039 --> 00:08:10,038
بچه ها به يکي نياز دارن

105
00:08:10,039 --> 00:08:12,438
... تامي ! دخلمون اومد

106
00:08:12,439 --> 00:08:13,639
چي ؟

107
00:08:20,839 --> 00:08:23,158
چه اتفاق کوفتي اينجا افتاده ؟

108
00:08:23,159 --> 00:08:24,999
لــي ها ! همه ـشون

109
00:08:26,319 --> 00:08:29,159
برادرزاده ها ، پسرعمو ها؛
حتي حرومزاده هاشون

110
00:08:30,239 --> 00:08:33,119
هرچيزي که به دستشون رسيده رو بردن

111
00:08:35,119 --> 00:08:36,239
... چهارتا صندوق پول

112
00:08:38,479 --> 00:08:39,838
... اينو جا گذاشتن

113
00:08:39,839 --> 00:08:42,838
سيم چين ! چرا بايد يه سيم چين جا بذارن ؟

114
00:08:42,839 --> 00:08:43,919
کسي تکون نخوره

115
00:08:46,559 --> 00:08:48,718
فکر کنم دوستامون
دارن بازي ميکنن

116
00:08:48,719 --> 00:08:52,319
بازيِ چي ؟ -
عمه پال . به چيزي دست نزن -

117
00:08:54,799 --> 00:08:56,359
ارسموس لـــي توي فرانسه بود

118
00:08:57,559 --> 00:08:58,599
! گُه

119
00:09:03,279 --> 00:09:05,319
... وقتي که منطقه رو به آلمان ها باختيم

120
00:09:07,359 --> 00:09:10,159
تله هاي انفجاري ـمون رو اونجا گذاشتيم
با سيم عمل ميکردن

121
00:09:11,519 --> 00:09:14,439
،به عنوان يه شوخي
سيم چين ها رو جا گذاشتيم

122
00:09:16,039 --> 00:09:19,759
اينجا بايد يه نارنجک دستي باشه -
! مسيحِ مقدس -

123
00:09:21,319 --> 00:09:22,879
که به يک سيم وصل شده

124
00:09:25,439 --> 00:09:29,279
هيچ صندلي رو تکون ندين
يا دري رو باز نکنين

125
00:09:33,159 --> 00:09:34,879
آروم جان ! آروم

126
00:09:36,719 --> 00:09:38,719
نه ! اينجا نيست پسرا

127
00:09:40,879 --> 00:09:43,638
اگه اينجا بود تا الان
ترکيده بود

128
00:09:43,639 --> 00:09:46,919
روي اون گلوله که اراسموس
فرستاده بود اسمِ من بود

129
00:09:48,439 --> 00:09:49,719
فقط داره برامون تله ميسازه

130
00:09:53,239 --> 00:09:55,119
اما اين تله رو فقط براي من درست کرده

131
00:10:08,399 --> 00:10:09,559
! فين

132
00:10:11,319 --> 00:10:12,919
همونجايي که هستي بمون فين

133
00:10:14,839 --> 00:10:16,279
! داشتم تظاهر ميکردم که توئم

134
00:10:19,319 --> 00:10:21,398
از کدوم در سوار شدي فــين ؟

135
00:10:21,399 --> 00:10:22,919
هيچکدوم ! از بالا اومدم

136
00:10:25,119 --> 00:10:29,999
ميخوام از همونجا هم بياي بيرون باشه ؟

137
00:10:31,919 --> 00:10:33,079
! نه ، نه ... فين

138
00:10:34,719 --> 00:10:36,159
! برين کنار

139
00:10:41,119 --> 00:10:43,759
چي شد ؟ شما خوبين ؟
اون ميتونست همه ـمون رو بکشه

140
00:10:59,079 --> 00:11:02,718
نبايد ديگه تظاهر کني که مثل مني

141
00:11:02,719 --> 00:11:04,519
باشه ؟ باشه ؟

142
00:11:41,839 --> 00:11:43,519
دَه دقيقه برات باهاش جور کردم

143
00:11:46,159 --> 00:11:47,558
حداقل ميتوني يه تشکر بکني

144
00:11:47,559 --> 00:11:50,599
اين روزها ديدنِ پاپ از اين آسون تره

145
00:12:21,079 --> 00:12:23,558
دستات رو بزار روي انجيل

146
00:12:23,559 --> 00:12:24,679
اعتقادي بهش ندارم

147
00:12:26,399 --> 00:12:27,919
بهرحال ، تا اينجا نيومدم که دروغ بگن

148
00:12:29,679 --> 00:12:31,239
اين جنگ داره همه ـمون رو داغون ميکنه

149
00:12:33,240 --> 00:12:36,240
يک بچه تقريباً مرده بود

150
00:12:39,240 --> 00:12:39,300
... يک بچه

151
00:12:39,479 --> 00:12:41,558
همه ـتون بچه اين

152
00:12:41,559 --> 00:12:43,398
حرفم رو زدم

153
00:12:43,399 --> 00:12:45,879
... آدمات خواستن منو بکشن
موفق نشدن

154
00:12:50,565 --> 00:12:54,122
من با يه پيشنهاد اومدم اينجا

155
00:12:56,725 --> 00:12:58,409
فکرميکردم باهم هم پيمان هستين

156
00:12:59,645 --> 00:13:01,682
ميخوام بهش خيانت کنم

157
00:13:01,717 --> 00:13:04,278
تعجبي نيست چرا انجيل رو لمس نکردي

158
00:13:04,279 --> 00:13:06,958
بلند پروازي هايي دارم -
ميخواي جاشو با ما عوض کني -

159
00:13:06,959 --> 00:13:08,518
به پسرات نياز دارم

160
00:13:08,519 --> 00:13:09,798
براي چي ؟

161
00:13:09,799 --> 00:13:11,958
کيمبر هيچي نميفهمه

162
00:13:11,959 --> 00:13:14,318
حساب دارش مسابقه هارو اداره ميکنه

163
00:13:14,319 --> 00:13:17,359
دارم چندتا آدم زرنگ جمع ميکنم
اما چندتا آدم قوي هم لازم دارم

164
00:13:18,679 --> 00:13:21,238
... پسرات بايد اينو بدونن

165
00:13:21,239 --> 00:13:23,798
ما يکي از برنده هاي سه تا مسابقه ايم

166
00:13:23,799 --> 00:13:25,838
حتي قبل از اينکه مسابقات شروع بشه

167
00:13:25,839 --> 00:13:27,918
احتياجي هم به جادو جمبل نيست

168
00:13:27,919 --> 00:13:29,198
به چيزي که ميگم يقين دارم

169
00:13:29,199 --> 00:13:31,758
اومدي ميگي که ميخواي
يکي رو زمين بزني

170
00:13:31,759 --> 00:13:33,879
درهمين حال بهم ميگي
که بايد بهت اعتماد کنم

171
00:13:36,919 --> 00:13:39,479
از سمتِ مادري ما خويشاونديم

172
00:13:42,256 --> 00:13:46,822
بيا درباره مسائل خونوادگي حرف بزنيم

173
00:13:54,999 --> 00:13:56,239
ميتوني پشتم رو بکشي آيدا ؟

174
00:13:59,679 --> 00:14:00,799
آيدا ؟

175
00:14:03,039 --> 00:14:04,998
ميدونم توي پاکت چي بود

176
00:14:04,999 --> 00:14:07,598
ديدم ! پول بود

177
00:14:07,599 --> 00:14:11,598
اون يارو هم که توي لندن ديديم
و گفتي که فرانسويه

178
00:14:11,599 --> 00:14:13,998
. اون روسي بود
احمق که نيستم فردي

179
00:14:13,999 --> 00:14:16,558
چطوريه که خطراتش مالِ توئه

180
00:14:16,559 --> 00:14:19,278
ولي پول ها گير استنلي چپمن مياد؟

181
00:14:19,279 --> 00:14:20,399
حتماً يه دليلي داره

182
00:14:21,799 --> 00:14:23,358
چشم هات کور شده

183
00:14:23,359 --> 00:14:25,718
اگه برادرهات ربطي با اين موضوع داشته باشن
حتما کور ميشم

184
00:14:25,719 --> 00:14:28,438
، ربطي به اونا نداره
اين موضوع راجع به توئه

185
00:14:28,439 --> 00:14:31,239
و من و ... اين

186
00:14:35,279 --> 00:14:36,439
تو خيال بافي فردي

187
00:14:38,839 --> 00:14:42,878
پولا رو عروس ميکني
... درحالي که خودمون داريم اينجا ميپوسيم

188
00:14:42,879 --> 00:14:44,319
و هميشه هم از انقلاب ميگي

189
00:14:46,119 --> 00:14:47,399
بايد بدونم

190
00:15:18,559 --> 00:15:20,599
تو ربطي با اين موضوع داشتي؟

191
00:15:22,119 --> 00:15:24,718
از يکي از آشنا ها سراغ يه آدر رو گرفتم

192
00:15:24,719 --> 00:15:27,518
گفتش فقط به صورت فرد ناشناس بهم ميدتش

193
00:15:27,519 --> 00:15:29,959
از عواقبش ميترسيد

194
00:15:31,199 --> 00:15:35,159
آدرس کي هست ؟ -
تامي دوست دارم بهت يک استراتژي پيشنهاد کنم -

195
00:15:56,759 --> 00:15:59,439
تو پيغامت نوشته بودي، يه آدرس برام داري

196
00:16:04,719 --> 00:16:05,799
يه خبر ازطرف يه ناشناس

197
00:16:07,639 --> 00:16:09,439
آدرسِ استنلي چپمن

198
00:16:11,479 --> 00:16:13,758
بهم قولِ فـردي ترون رو داده بودي

199
00:16:13,759 --> 00:16:17,278
به جاي فـردي ترون اينو ميدم بهت -
معامله بي معامله -

200
00:16:17,279 --> 00:16:21,279
بازرس ؛ استنلي چپمن هدف بزرگتري
از فردي تـرون ــه

201
00:16:24,279 --> 00:16:26,799
درحال حاضر 200 ليره پول نقد
تو دست و بالش داره

202
00:16:27,839 --> 00:16:31,159
که توسط دولت روسيه
به حزب کمونيست ها داده شده

203
00:16:33,039 --> 00:16:34,638
درسته

204
00:16:34,639 --> 00:16:36,918
...چمپن ريگ تو کفشش داره

205
00:16:36,919 --> 00:16:38,439
و تو فقط بايد پيداش کني

206
00:16:39,839 --> 00:16:41,919
اگه حرفي بزنه ، تو مدرکت رو پيدا ميکني

207
00:16:43,599 --> 00:16:44,959
حتي شايد اون مدال رو گرفتي

208
00:16:46,759 --> 00:16:48,239
... حالا

209
00:16:49,519 --> 00:16:51,479
... قبل از اينکه آدرس رو بهت بدم

210
00:16:52,839 --> 00:16:54,119
... ميخوام قول بدي

211
00:16:55,639 --> 00:16:59,919
که ميزاري فردي تورن و خواهرم
شهر رو ترک کنن

212
00:17:03,679 --> 00:17:05,719
باشه ، قول ميدم

213
00:17:11,559 --> 00:17:13,998
قراردادِ متارکه ي جنگ ـمون
براي جفت ـمون

214
00:17:13,999 --> 00:17:15,359
پربار بوده بازرس

215
00:17:17,559 --> 00:17:20,198
... من اطلاعات و امنيت

216
00:17:20,199 --> 00:17:22,279
... گيرم مياد و تو

217
00:17:24,279 --> 00:17:25,399
... خب

218
00:17:26,679 --> 00:17:28,199
تو هم بلشويک ها گيرت مياد

219
00:17:32,999 --> 00:17:34,679
... فشار کار هم زياد شده

220
00:17:37,599 --> 00:17:41,399
متاسفانه صبر آقاي چرچيل
تموم شده

221
00:17:43,199 --> 00:17:44,199
... و ميترسم که

222
00:17:46,559 --> 00:17:48,839
اگه اون اسلحه هاي
... دزدي رو بهم پس ندي

223
00:17:50,319 --> 00:17:52,478
من جايگزين ميشم

224
00:17:52,479 --> 00:17:55,038
مطمئناً اون موقع پايانِ کارِ من فراميرسه

225
00:17:55,039 --> 00:17:57,638
هروقت کارم با کـيمبر تموم شد

226
00:17:57,639 --> 00:17:59,918
. تفنگ ها هم برميگرده
قرارمون همين بود

227
00:17:59,919 --> 00:18:01,839
پس من کاملاً دراختيار توئم

228
00:18:04,399 --> 00:18:05,679
همه کارت ها دست توئه

229
00:18:07,199 --> 00:18:11,198
اما اميدوارم تا قبل از اينکه

230
00:18:11,199 --> 00:18:15,358
تفنگ ها رو بهم برگردوني
حکمِ جايگزيني ـم صادر نشه

231
00:18:15,359 --> 00:18:17,199
... اينو به خاطر خودت ميگم، چون

232
00:18:18,919 --> 00:18:22,319
اگه اخراج بشم و تقصيرِ
... تو هم باشه

233
00:18:24,919 --> 00:18:26,919
کاري ميکنم که
مرغ هاي آسمون برات گريه کنن

234
00:18:29,759 --> 00:18:31,999
من خيلي کينه اي هستم

235
00:18:34,119 --> 00:18:37,558
مثلاً آخرين روزي که قدرت تو دستامه

236
00:18:37,559 --> 00:18:41,478
سرِ تو و برادرهاي تفاله ـت رو ميبينم

237
00:18:41,479 --> 00:18:44,799
که با تبر و نيزه داغ ميشن

238
00:18:47,359 --> 00:18:48,439
خواهرت هم همينطور

239
00:18:49,999 --> 00:18:52,999
اون بچه ي توي شکمش
هم هيچ تاثيري روي من نميزاره

240
00:18:54,279 --> 00:18:55,839
... فقط برادر کوچکت ، فــين

241
00:18:57,079 --> 00:18:59,079
صدمه اي نميبينه

242
00:19:00,199 --> 00:19:04,718
اون به عنوان يک نوجوون دستگير ميشه

243
00:19:04,719 --> 00:19:07,119
و به قسمت زندان بزرگسالان ميره

244
00:19:08,479 --> 00:19:12,159
که اونجا پسرايي
مثل اون طرفدار زيادي دارن

245
00:19:14,159 --> 00:19:17,079
واقعاً که چه روز تاريکي خواهد بود
آقاي شلبي

246
00:19:18,879 --> 00:19:21,359
اگه قبل از تصميم ـت
حکم اخراجي من بياد

247
00:19:23,079 --> 00:19:24,159
فهميدي ؟

248
00:19:27,239 --> 00:19:28,519
... اينم بدون که

249
00:19:31,199 --> 00:19:32,519
زمان داره ميگذره

250
00:20:21,399 --> 00:20:24,879
! پليسه استنلـي
! پاشو استنلي

251
00:20:27,519 --> 00:20:29,759
شما بازداشتين -
! حرومزاده ها -

252
00:20:39,839 --> 00:20:41,119
ببين چي پيدا کرديم

253
00:20:43,079 --> 00:20:45,559
به نظر ميرسه که استنلي چپمن واقعاً
ريگ تو کفشش داره

254
00:20:55,599 --> 00:20:56,759
... آقاي چپمن

255
00:20:58,479 --> 00:20:59,559
به فناشدن رفتي

256
00:21:14,799 --> 00:21:18,159
هنوز اعتراف نميکنه که
از کجا اومده

257
00:21:20,399 --> 00:21:24,559
مطمئنم با يک نوع اجبار اون
هرچيزي رو که ميدونه بهمون ميگه

258
00:21:25,919 --> 00:21:28,519
مثلاً محل استقرارِ فـردي ترون

259
00:21:29,799 --> 00:21:32,119
قربان ؟ -
صورتت مثل يه عکس شده -

260
00:21:33,199 --> 00:21:35,358
فکر ميکردم معامله کردين

261
00:21:35,359 --> 00:21:37,158
! همين فکر رو ميکردي

262
00:21:37,159 --> 00:21:38,559
خب شما قول دادين

263
00:21:39,879 --> 00:21:41,039
قول دادم ؟

264
00:21:45,079 --> 00:21:48,478
مردم ابله روزگار به چه
! چيزايي فکر ميکنن

265
00:21:48,479 --> 00:21:50,519
به کي قول دادم ؟

266
00:21:51,999 --> 00:21:53,399
به پيکي بلايندرز ؟

267
00:21:55,479 --> 00:21:58,558
حالا برين و از آقاي چپمن بازجويي کنين

268
00:21:58,559 --> 00:22:01,639
تا بگه فردي تورن و همسرش
کجا قايـم شدن

269
00:22:03,279 --> 00:22:06,199
منبع اون پول در درجه ي دوم
اهميت داره

270
00:22:08,359 --> 00:22:11,559
فکر ميکني مبارزه ي من
با شلبـي شخصي شده ؟

271
00:22:12,919 --> 00:22:14,798
! درسته

272
00:22:14,799 --> 00:22:16,919
به قولِ لندني ها
! "زدي تو خال"

273
00:22:18,479 --> 00:22:22,638
حالا برو و از آقاي چمن بازجويي کن

274
00:22:22,639 --> 00:22:25,519
و اصلاً هم باهاش ملايم رفتار نکن

275
00:22:26,999 --> 00:22:28,159
بله قربان

276
00:23:00,479 --> 00:23:01,919
امروز تولدشه

277
00:23:04,879 --> 00:23:05,999
ميدونم که هيچوقت يادت نميره

278
00:23:06,959 --> 00:23:09,718
پس خوش بحالم که تو پاسبون نيستي

279
00:23:09,719 --> 00:23:11,078
چي ميخواي ؟

280
00:23:11,079 --> 00:23:12,039
اومدم بهت هشدار بدم

281
00:23:14,079 --> 00:23:16,518
استنلي چپمن رو گرفتن

282
00:23:16,519 --> 00:23:19,438
از کجا ميدوني ؟
پليس اين اطلاعات رو لـو نميده

283
00:23:19,439 --> 00:23:23,558
. ميدونم چون من و تامي لوش داديم
تامي يه معامله کرده

284
00:23:23,559 --> 00:23:27,758
درعوض عبور از مرز امن براي
تو و آيدا اون استنلـي و پول ها رو بهش داده

285
00:23:27,759 --> 00:23:28,959
پول ؟ کدوم پول ؟

286
00:23:32,639 --> 00:23:35,199
که بهت درباره ي پول گفت ؟ -
خودت چي فکر ميکني ؟ -

287
00:23:37,319 --> 00:23:40,478
. آره ايده ي آيدا بود
براي بيرون اومدن از اون

288
00:23:40,479 --> 00:23:43,159
سوراخ موش که توش نگه ـش
ميداري اينقدر بيچاره شده

289
00:23:45,639 --> 00:23:48,998
براش مهم نبود که بفهمي، فقط نميخواست
وقتي اينو ميفهمي اينجا باشه

290
00:23:48,999 --> 00:23:51,838
بعضي وقت ها زن ها بايد امور رو دست بگيرن
مثل موقع جنگ

291
00:23:51,839 --> 00:23:54,078
شما شلبي ها کوفتي
فکر ميکنين کي هستين

292
00:23:54,079 --> 00:23:56,239
روي قبر مادرت ناسزا نگو

293
00:23:58,479 --> 00:24:01,118
سازِ خودتون رو ميزنين و
انتظار دارين تمام مردم هم باهاش برقصن

294
00:24:01,119 --> 00:24:04,278
برا اين چيزا وقت نداري، فـردي

295
00:24:04,279 --> 00:24:06,318
شما براي من معامله کردين ؟

296
00:24:06,319 --> 00:24:08,438
خودت رو گنده نکن، به خاطر آيدا کرديم

297
00:24:08,439 --> 00:24:11,358
و فکر ميکني اين پاسبونه
رو حرف ـش ميمونه ؟

298
00:24:11,359 --> 00:24:14,718
اگه بمونه جات امن ـه . اگه
نمونه چپمن لوت ميده

299
00:24:14,719 --> 00:24:17,279
درهرصورت بايد از شهر بري

300
00:24:18,519 --> 00:24:20,758
چقدر مرتب -
پس برو -

301
00:24:20,759 --> 00:24:23,358
به جز اينکه يه
اشتباهي کردي

302
00:24:23,359 --> 00:24:27,158
استنلي نميتونه آدرس منو
لو بده ، چون نميدونه من کجام

303
00:24:27,159 --> 00:24:28,878
اينطورياست

304
00:24:28,879 --> 00:24:30,679
هيچکدوممون آدرس هاي هم ديگه
رو بلد نيست

305
00:24:32,079 --> 00:24:33,959
تو فقط وقت ـت رو تلف کردي

306
00:24:35,799 --> 00:24:39,958
اونو براي اطلاعاتي که نداره
ميزنن و ميزنن

307
00:24:39,959 --> 00:24:42,959
شما فقط حکم مرگ يک
مردِ خوب رو امضا کردين

308
00:24:45,279 --> 00:24:46,718
پس نميري

309
00:24:46,719 --> 00:24:49,118
نه ! به هيچ وجه نميرم

310
00:24:49,119 --> 00:24:53,039
اگه ميخواين از بيرمنگهام برم بيرون
بايد تو يه تابوت چوبي باشه

311
00:24:58,359 --> 00:25:01,119
دستت رو روي آيداي ما بلند
کني خودم ميزارمت توي اون تابوت چوبي

312
00:25:12,359 --> 00:25:14,279
بچه ي کله شقي بزرگ کردي آيرِن

313
00:25:42,439 --> 00:25:45,239
شما گفتين ادامه بدم
ميخواستم تمومش کنم

314
00:25:46,439 --> 00:25:48,559
يه جور مرض داره

315
00:25:54,159 --> 00:25:55,559
تو هم کشتيش ؟

316
00:25:57,279 --> 00:25:58,599
بهت آدرسي داد ؟

317
00:25:59,879 --> 00:26:02,638
چِت شده ؟
اون از پله ها افتاده

318
00:26:02,639 --> 00:26:05,198
اينجا بلفستِ خراب شده نيست

319
00:26:05,199 --> 00:26:08,558
هنوز نه ، ولي اگه مردايي مثل
اين راهشون رو پيدا کنن به زودي ميشه

320
00:26:08,559 --> 00:26:13,159
پس چندتا پله پيدا کن و ازش پرتش کن پايين
و بعدش مامورهاي تشخيص علت مرگ رو خبرکن

321
00:26:15,279 --> 00:26:17,358
از گريسون استفاده کن

322
00:26:17,359 --> 00:26:18,998
،اگه سوال بي موردي پرسيد

323
00:26:18,999 --> 00:26:21,479
درباره ي رفاه و آسايش معشوقه ش تو شلتي ازش بپرس

324
00:26:22,519 --> 00:26:23,639
همين خفه ش ميکنه

325
00:26:30,239 --> 00:26:33,158
حالم بد ميشه وقتي فکر ميکنم که
قبلا تو همچين آشغال دوني زندگي ميکردم

326
00:26:33,159 --> 00:26:34,958
حيوون هاي لعنتي

327
00:26:34,959 --> 00:26:37,319
ولي شلبي ها واقعا دارن يه کار
خارق العاده برامون انجام ميدن

328
00:26:39,159 --> 00:26:41,438
الان هشت تا مسابقه اي ميشه که
...حتي يه پني هم از

329
00:26:41,439 --> 00:26:43,438
دفترهاي شرط بندي از دست نداديم

330
00:26:43,439 --> 00:26:44,878
شرط بندي ها داره خوب پيش ميره

331
00:26:44,879 --> 00:26:46,479
پس، يه استخون برا سگ ـه ميندازيم

332
00:26:47,919 --> 00:26:48,959
فکر کنم

333
00:26:55,479 --> 00:26:59,239
آقاي کيمبر، آقاي رابرتز
بياين و يه نگاه به اطراف بندازين

334
00:27:06,799 --> 00:27:08,158
بعد از شما

335
00:27:08,159 --> 00:27:09,278
بجنب، فرد

336
00:27:09,279 --> 00:27:11,998
با اين غذاي که برا ناهار خوردي
ميشه نصف بيرمنگهام رو سير کرد

337
00:27:11,999 --> 00:27:13,999
برگرد سر کارت

338
00:27:16,759 --> 00:27:18,878
شنيديم که لـــي ها بهتون حمله کردن

339
00:27:18,879 --> 00:27:21,559
نبايد به شايعه ها گوش کنين، آقاي کيمبر
از اين طرف

340
00:27:24,719 --> 00:27:25,919
کاروکاسبي خوبه

341
00:27:27,159 --> 00:27:30,078
مخصوصا ازوقتي که، قبل از اينکه -
...احتمالات رو تعيين کني

342
00:27:30,079 --> 00:27:33,679
ميدوني که کدوم اسب برنده ميشه -
به خاطر اطلاعاتتون خيلي ازتون ممنونيم -

343
00:27:36,279 --> 00:27:37,879
درسته، حالا کجان؟

344
00:27:38,999 --> 00:27:43,319
جان، لوولاک، اسکوبوت، بياين اينجا

345
00:27:47,039 --> 00:27:48,878
اين تيم من ـه

346
00:27:48,879 --> 00:27:52,838
طبق ميل شما عمل ميکنن، آقاي کيمبر

347
00:27:52,839 --> 00:27:54,998
جان مسئول حساب کتاب ماست
اسکوبوت پول هارو تحويل ميگيره

348
00:27:54,999 --> 00:27:57,119
و البته، محافظين خودمون رو مياريم

349
00:28:00,439 --> 00:28:04,319
واريک، شنبه آينده، حداقل پنجاه يارد
با چادر  فاصله داشته باشين

350
00:28:31,359 --> 00:28:32,399
...آقايون

351
00:28:33,879 --> 00:28:34,879
و بانو

352
00:28:36,599 --> 00:28:40,838
تو دست هام يه جواز شرط بندي قانوني دارم

353
00:28:40,839 --> 00:28:42,199
بوسيله ي هيئت نظارت صادر شده

354
00:28:44,439 --> 00:28:50,719
خونواده ي شلبي اولين قدم قانوني شرط بندي خودشو برداشت

355
00:28:58,359 --> 00:29:00,438
خيلي عالي شد، پاول

356
00:29:00,439 --> 00:29:02,559
مبارک باشه -
بفرما -

357
00:29:04,559 --> 00:29:06,118
مبارک باشه

358
00:29:06,119 --> 00:29:08,839
...سي، چهل، پنجاه

359
00:29:16,439 --> 00:29:19,358
اين سيگارها بوي عجيبي دارن، آرتور

360
00:29:19,359 --> 00:29:23,358
بوي آب فاسد شده رو ميدن
و اينو نگاه کن

361
00:29:23,359 --> 00:29:25,798
موش ها بعضي هاشو خوردن

362
00:29:25,799 --> 00:29:27,518
دزديدن، مگه نه؟

363
00:29:27,519 --> 00:29:31,078
سوال نپرس -
به خاطر اينکه تو يه قايق نگهشون داشتي، بو ميدن -

364
00:29:31,079 --> 00:29:34,279
آخه تو چکار داري؟ حالا ميتوني بياي
و حساب کتابم رو بررسي کني، لطفا؟

365
00:29:39,999 --> 00:29:42,998
ميدوني، بايد اينجارو از اول راه بندازي

366
00:29:42,999 --> 00:29:46,598
به طور مناسب انجامش بده
اين سيگارها به درد فروش نميخوره

367
00:29:46,599 --> 00:29:48,278
بوي گاليپولي رو ميدن

368
00:29:48,279 --> 00:29:50,518
بايد يه جا برا انبار کردنشون پيدا کني

369
00:29:50,519 --> 00:29:52,319
بايد يه جا دور از دسترس پاسبون ها باشه

370
00:29:53,479 --> 00:29:56,279
ولي موش ها چي؟ -
همه باراندازها موش دارن، گريس -

371
00:29:58,079 --> 00:30:01,159
اگه بذارينشون تو يه انبار خشک چه اشکالي داره مگه؟ -
دستور تامي ـه -

372
00:30:03,239 --> 00:30:07,439
چه دستوري؟ -
هميشه کالاهاي قاچاق رو نزديک يه بارانداز نگه دارين -

373
00:30:08,839 --> 00:30:10,078
مگه قايق هارو نميگردن؟

374
00:30:10,079 --> 00:30:12,958
...تو انشعاب ها مي بنديمشون

375
00:30:12,959 --> 00:30:15,158
برا همين چندتا راه فرار داريم

376
00:30:15,159 --> 00:30:18,679
برا يه مايل اصلا عقبو نگاه نميکنيم
تا بتونيم اون آشغال هارو سريع جابجا کنيم

377
00:30:20,079 --> 00:30:22,518
،برادرت از قانون تبعيت نميکنه
ولي برا خودش قانون هايي داره

378
00:30:22,519 --> 00:30:23,799
برادرت عجب مرد دقيق و باهوشيه

379
00:30:25,119 --> 00:30:27,199
حساب کتابم درسته؟ -
الان ديگه درسته -

380
00:30:30,159 --> 00:30:31,718
يک

381
00:30:31,719 --> 00:30:33,358
دو

382
00:30:33,359 --> 00:30:35,199
سه... و چهار

383
00:30:37,079 --> 00:30:38,799
و تک تکشون رو مي گرديم

384
00:30:46,199 --> 00:30:50,119
خواهش ميکنم خدايا
بذار اون چيزي که دنبالشم رو اينجا پيدا کنم

385
00:31:05,319 --> 00:31:08,879
يه دونه گلوله هم پيدا نشد، قربان
فقط سيگار و ويسکي

386
00:31:19,359 --> 00:31:21,879
...آرتور بهم گفت که داشتي درباره اينکه چطور

387
00:31:23,239 --> 00:31:25,878
کارو کاسبي مون رو اداره ميکنيم، سوال ميپرسيدي

388
00:31:25,879 --> 00:31:28,438
و اينکه نوشیدنی هامون رو ازکجا مياريم و کجا نگهشون ميداريم

389
00:31:28,439 --> 00:31:29,799
فقط دارم سعي ميکنم که کمک کنم

390
00:31:33,359 --> 00:31:34,599
بيا من و تو بريم قدم بزنيم

391
00:31:36,159 --> 00:31:37,719
به کجا؟ -
بجنب -

392
00:31:47,839 --> 00:31:48,799
چرا اينجا؟

393
00:31:51,439 --> 00:31:54,039
تو يه دختر کاتوليک هستي، مگه نه؟

394
00:31:55,599 --> 00:32:00,639
آره             - خب پس ميدوني که -
مردم برا اعتراف کردن ميان اينجا

395
00:32:02,239 --> 00:32:03,559
بعد از شما

396
00:32:14,679 --> 00:32:15,799
خب، اينم از اين گريس

397
00:32:17,919 --> 00:32:18,919
من اعتراف ميکنم

398
00:32:21,439 --> 00:32:22,559
به يکي نياز دارم

399
00:32:25,039 --> 00:32:27,678
کيمبر يه مشاور داره به اسم رابرتز

400
00:32:27,679 --> 00:32:29,398
خوب حرف ميزنه

401
00:32:29,399 --> 00:32:31,638
حساب کتاب هارو انجام ميده

402
00:32:31,639 --> 00:32:35,759
بخش قانوني کاسبي رو اداره ميکنه -
و تو يکي مثل رابرتز ميخواي -

403
00:32:37,519 --> 00:32:41,438
آرتور بهم ميگه که تو عقلت خوب کار ميکنه
من نه حسابدارم و نه وکيل

404
00:32:41,439 --> 00:32:42,399
نه

405
00:32:43,839 --> 00:32:47,399
نه، ولي تو يه چيزي هستي که من لارم دارم
کلاس داري

406
00:32:49,919 --> 00:32:52,718
،يکي رو ميخوام که تو جلسات مهم
خوب به نظر برسه

407
00:32:52,719 --> 00:32:54,358
....اپسون، اسکات

408
00:32:54,359 --> 00:32:57,518
اين يه مصاحبه برا گرفتن شغل ـه؟ -
آرتور ميگه با اعداد خوب کار ميکني -

409
00:32:57,519 --> 00:33:00,039
خب، اين بي ربطه
خودش هيچي سرش نميشه

410
00:33:01,599 --> 00:33:04,079
تو نظم حساب هارو حفظ ميکني -
اونا پرهرج و مرج بودن -

411
00:33:05,279 --> 00:33:06,599
ولي تو يه دروغگويي

412
00:33:12,599 --> 00:33:14,478
...هيچ دختر کاتوليکي وقتي وارد کليسا ميشه

413
00:33:14,479 --> 00:33:16,159
يادش نميره تا علامت صليب رو بکشه

414
00:33:18,719 --> 00:33:19,878
تو خيلي باهوش و دقيقي

415
00:33:19,879 --> 00:33:23,238
اول، درباره ي اون ميخونه که توش کار ميکردي بهم دروغ گفتي

416
00:33:23,239 --> 00:33:25,239
حالا ميفهمم که يه پروتستان هستي

417
00:33:28,159 --> 00:33:29,238
مگه برات مهمه؟

418
00:33:29,239 --> 00:33:31,118
نه

419
00:33:31,119 --> 00:33:32,239
دروغ گفتم تا جا باز کنم

420
00:33:34,039 --> 00:33:36,998
،تو مثل کسي که انگار داره بهش فکر ميکنه
نوشیدنی ميريزي

421
00:33:36,999 --> 00:33:40,079
اين مصاحبه نيست، يه بازجويي ـه -
بشين -

422
00:33:46,519 --> 00:33:47,759
...ببين گريس

423
00:33:49,599 --> 00:33:53,239
تو سر از جايي در آوردي که بهش تعلق ندراي
حالا به هر دليلي که ميخواد باشه

424
00:33:54,799 --> 00:33:57,319
از بخت و اقبال من ـه -
و شايد مال من -

425
00:34:03,919 --> 00:34:08,038
ميدوني که بيشتر کارهايي که ميکنم، غير قانونيه -
کور که نيستم -

426
00:34:08,039 --> 00:34:11,199
و با اينوجود، هنوز ميخواي برا من کار کني؟

427
00:34:13,199 --> 00:34:14,399
داري شغلو بهم پيشنهاد ميدي؟

428
00:34:19,399 --> 00:34:20,479
پس من قبول ميکنم

429
00:34:22,359 --> 00:34:24,599
يه چيز ديگه هم هست که بايد بدوني

430
00:34:25,879 --> 00:34:28,679
مهم ترين جزئيات درباره ي دليل اينکه
چرا ميخوام برا من کار کني

431
00:34:37,319 --> 00:34:38,359
نااُميدم کردي

432
00:34:42,319 --> 00:34:43,399
استعفا ميدي؟

433
00:34:46,159 --> 00:34:46,999
نه

434
00:34:48,359 --> 00:34:50,399
اشتياقم برا کار تازه بيشترهم شد

435
00:34:57,239 --> 00:34:59,039
فردا اطراف رو بهت نشون ميدم

436
00:35:11,919 --> 00:35:14,479
ليزي، سلام ليزي

437
00:35:16,799 --> 00:35:19,438
اون کيف به نظر سنگين مياد، بپر بالا

438
00:35:19,439 --> 00:35:20,598
برا بچه هاست

439
00:35:20,599 --> 00:35:22,398
از بچه ها خوشت مياد؟

440
00:35:22,399 --> 00:35:25,159
آره -
خوبه، چون جان چهارتاشو داره -

441
00:35:27,119 --> 00:35:30,359
اشکال نداره، نميخوام با حرف زدن منصرفت کنم

442
00:35:46,759 --> 00:35:48,958
فقط ميخوام باهات حرف بزنم

443
00:35:48,959 --> 00:35:50,878
مخالف اينکار نيستي؟

444
00:35:50,879 --> 00:35:52,758
جان برا خودش مردي شده

445
00:35:52,759 --> 00:35:54,839
و تو هم برا خودت زن بالغي هستي

446
00:35:59,159 --> 00:36:01,198
...حالا، ليزي

447
00:36:01,199 --> 00:36:04,359
،از وقتي که از فرانسه برگشتم
وقت هاي زيادي اومدم پيشت

448
00:36:06,439 --> 00:36:09,319
تامي، تو که بهش نگفتي؟ -
نه، بهش نگفتم -

449
00:36:10,639 --> 00:36:11,919
همونطور که تو بهش نگفتي

450
00:36:13,599 --> 00:36:16,238
حالا بگو چرا بهش نميگي، ليزي؟

451
00:36:16,239 --> 00:36:18,318
...چرا بهش نميگي که

452
00:36:18,319 --> 00:36:21,119
تو اين دو سال اخير داشتي به برادرش حال ميدادي؟

453
00:36:22,799 --> 00:36:24,639
چون گذشته ديگه گذشته

454
00:36:26,199 --> 00:36:28,399
نميخوام از دستش بدم، مرد خوبيه

455
00:36:29,599 --> 00:36:33,438
من هم منتظر بودم همين جوابو ازت بشنوم
گذشته ديگه گذشته

456
00:36:33,439 --> 00:36:36,958
ميدوني جان ما ميگه که تو عوض شدي
و من حرفشو باور ميکنم

457
00:36:36,959 --> 00:36:39,159
و اين خوبه، تغيير خوبه

458
00:36:41,479 --> 00:36:43,679
بهم گفتن که الان ديگه زمونه عوض شده

459
00:36:47,239 --> 00:36:50,878
پس برا هردوتاتون آرزوي خوشبختي ميکنم

460
00:36:50,879 --> 00:36:55,039
و ميخوام اينو به عنوان
کادو عروسي من در نظر بگيري

461
00:36:56,679 --> 00:36:58,959
و وداع ما با لذت هاي گذشته

462
00:37:12,039 --> 00:37:13,439
...منظورت اينه که

463
00:37:14,599 --> 00:37:16,079
براي آخرين بار؟

464
00:37:18,159 --> 00:37:20,079
براي آخرين بار. من و تو

465
00:37:23,719 --> 00:37:24,959
هشت ليره خيلي پول ـه

466
00:37:45,519 --> 00:37:46,599
پس، حالا کجا بايد بريم؟

467
00:37:49,719 --> 00:37:51,359
تامي، بريم خونه ي من؟

468
00:37:55,439 --> 00:37:57,559
پس، گذشته واقعا نگذشته

469
00:38:00,519 --> 00:38:02,838
ميتوني پولو نگه داري، ليزي
فقط از ماشين پياده شو

470
00:38:02,839 --> 00:38:06,359
تامي، خواهش ميکنم    - پياده شو -
دوستش دارم تامي، جدي ميگم -

471
00:38:08,199 --> 00:38:09,919
جدي ميگم

472
00:38:17,599 --> 00:38:19,439
جان خودش تصميمش رو ميگيره

473
00:38:20,679 --> 00:38:22,359
ولي حقيقت رو بايد بدونه

474
00:38:24,759 --> 00:38:27,079
برادرت ده برابر از تو مرد تره

475
00:38:39,599 --> 00:38:41,359
در اين مورد هيچ شکي ندارم

476
00:39:01,039 --> 00:39:02,279
مشخصه که احمق نيست

477
00:39:03,479 --> 00:39:07,518
تنها چيزي که پيدا کرديم، تنباکو دزدي و ويسکي بود -
که همونجا ولشون کردين ديگه -

478
00:39:07,519 --> 00:39:09,038
البته

479
00:39:09,039 --> 00:39:10,559
من هيچوقت تورو در معرض خطر قرار نميدم

480
00:39:15,719 --> 00:39:17,199
داري کارتو عالي انجام ميدي، گريس

481
00:39:19,319 --> 00:39:23,399
داشتم رو آرتور کار ميکردم، اون راحت تره -
از تامي؟       - آره -

482
00:39:24,759 --> 00:39:25,759
هوش کمتري داره

483
00:39:27,039 --> 00:39:28,958
بله

484
00:39:28,959 --> 00:39:32,239
اين کلمه ايه که برا توماس ازش استفاده ميکني؟ -
حرف خودتون ـه -

485
00:39:34,679 --> 00:39:35,759
بهم ترفيع داده

486
00:39:37,159 --> 00:39:39,599
ميخواد منشي و حسابدارش باشم

487
00:39:41,959 --> 00:39:44,279
يه گانگستر قاتل که منشي داره

488
00:39:45,479 --> 00:39:49,158
ادعاي اين ارازل و اوباش خيلي هيجان انگيزه

489
00:39:49,159 --> 00:39:50,838
مگه نه؟

490
00:39:50,839 --> 00:39:52,199
بله، کاملا هيجان انگيزه

491
00:39:55,959 --> 00:39:59,518
معلومه که حسابي خاطرخواه ـت شده

492
00:39:59,519 --> 00:39:59,520
فکر ميکردم بابتش خوشحال ميشين

493
00:40:14,839 --> 00:40:17,918
تامي، ميخوام يه لطفي بهم بکني

494
00:40:17,919 --> 00:40:19,718
ميخوام ماشينو قرض بگيرم

495
00:40:19,719 --> 00:40:22,878
ميخوام ليزي و بچه هارو ببرم بيرون شهر دور بدم

496
00:40:22,879 --> 00:40:25,959
ميخوايم گرفتن جواز رو جشن بگيريم -
مشکلي نيست، جان -

497
00:40:27,999 --> 00:40:29,239
کليدهارو ميخوام

498
00:40:31,559 --> 00:40:33,439
...ببين جان، تو برادر مني

499
00:40:35,479 --> 00:40:37,599
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

500
00:40:39,479 --> 00:40:42,958
،ديروز، روي صندلي جلوي اون ماشين

501
00:40:42,959 --> 00:40:44,559
يه کم پول به ليزي پيشنهاد دادم

502
00:40:45,999 --> 00:40:48,919
"و جان، اون گفت "باشه بريم

503
00:40:51,559 --> 00:40:53,118
حالا بدون اين حقيقت ـه

504
00:40:53,119 --> 00:40:54,918
تو هرکاري که دلت ميخواد رو انجام بده

505
00:40:54,919 --> 00:40:56,398
کليدهارو بردار

506
00:40:56,399 --> 00:40:59,158
ليزي رو ببر بيرون شهر تو روستاها

507
00:40:59,159 --> 00:41:01,039
اگه ميخواي باهاش عروسي کن

508
00:41:03,079 --> 00:41:04,479
...ولي بايد بدوني که

509
00:41:05,919 --> 00:41:07,559
گفتش، باشه

510
00:41:50,519 --> 00:41:51,999
يه ليوان ديگه بيار

511
00:42:02,199 --> 00:42:03,319
ميشه يه پيک بزنيم به سلامتي؟

512
00:42:04,679 --> 00:42:06,918
،من ايرلندي هستم
ميتونم يه ميليون پيک به سلامتي بزنم

513
00:42:06,919 --> 00:42:09,998
....به سلامتي نيم ساعت کامل تو بهشت بودن

514
00:42:09,999 --> 00:42:12,239
قبل اينکه شيطون بفهمه که مُردي

515
00:42:18,399 --> 00:42:20,118
چيو جشن ميگيريم؟

516
00:42:20,119 --> 00:42:22,559
قرارداد استخدام

517
00:42:24,519 --> 00:42:27,638
دفتردار
محدوديت هاي برادران شلبي

518
00:42:27,639 --> 00:42:29,119
،از اون کلمه خوشم نمياد
"محدوديت"

519
00:42:30,199 --> 00:42:33,159
،براي اينکه قابل احترام باشي -
بايد محدوديت هاي داشته باشي
همين منو نگران ميکنه -

520
00:42:35,959 --> 00:42:36,999
تلفن رو وصل کردم

521
00:42:39,279 --> 00:42:40,319
اون پشت ـه

522
00:42:43,039 --> 00:42:46,039
،اگه يکي ديگه رو بشناسيم که تلفن داشته باشه
ميتونيم بهش زنگ بزنيم

523
00:42:48,399 --> 00:42:49,799
...و از اونجايي که داريم جشن ميگيريم

524
00:42:51,719 --> 00:42:54,759
من اينو از مغازه ي شعبه ي رکمن گرفتم

525
00:42:58,479 --> 00:42:59,439
ميشه بازش کني؟

526
00:43:01,399 --> 00:43:03,038
نه

527
00:43:03,039 --> 00:43:04,399
نگهش دار برا يه مناسبت ويژه

528
00:43:06,839 --> 00:43:09,438
خوب، اولين کارت برا شرکت

529
00:43:09,439 --> 00:43:12,078
ميخوام اينو برسوني دست خواهرم

530
00:43:12,079 --> 00:43:13,238
چند وقتيه نديدمش؟

531
00:43:13,239 --> 00:43:15,399
هيشکي نديده ش، از دست من قايم شده

532
00:43:17,839 --> 00:43:21,678
،بهم گفتن که ميره به يه حموم عمومي
...تو خيابون مانتيگو

533
00:43:21,679 --> 00:43:23,638
تو روزهايي که فقط مخصوص زن هاست

534
00:43:23,639 --> 00:43:26,398
با تغيير قيافه ميره، پس برا همين
يه نفرو ميخوام که داخل باشه

535
00:43:26,399 --> 00:43:27,439
چيو بايد بهش بدم؟

536
00:43:30,479 --> 00:43:34,478
يه دعوت نامه ست به يه مناسبت خونوادگي
ميخوام اونجا باشه

537
00:43:34,479 --> 00:43:36,838
پس، بهش بگو هيچ دعوايي در کار نيست

538
00:43:36,839 --> 00:43:38,319
بايد يه طعمه برا تله رو بهش بدم؟

539
00:43:39,679 --> 00:43:41,838
...اگه به اون قرارداد نگاه کرده باشي

540
00:43:41,839 --> 00:43:44,718
فکر کنم ميفهمي که چيزي درباره ي سوال کردن داخلش نوشته نشده

541
00:43:44,719 --> 00:43:46,559
فقط دعوت نامه رو بده بهش

542
00:43:47,919 --> 00:43:49,919
و اون چيزو بذار تو گنجه تا خودم بهت بگم

543
00:44:32,639 --> 00:44:36,558
چه غلطي ميکني، جان؟ -
حتي نتونستم روشنش کنم. حتي اينکار هم نتونستم بکنم -

544
00:44:36,559 --> 00:44:39,918
چرا ميخواي اونو بکشي؟ -
به همون دليلي که تو ميکشي -

545
00:44:39,919 --> 00:44:40,919
سر درد

546
00:44:52,119 --> 00:44:53,159
با ليزي حرف زدم

547
00:44:54,674 --> 00:44:55,874
چيزي که بهم گفتي رو بهش گفتم

548
00:44:58,519 --> 00:45:01,119
:بهم گفت که
«.برادرت تامي، يه دروغگوي کثيف ـه »

549
00:45:02,599 --> 00:45:05,478
ولي بعدش با خواهرش و دختر عموش حرف زدم

550
00:45:05,479 --> 00:45:06,699
يه چندتا لیوان براشون خريدم

551
00:45:08,479 --> 00:45:12,319
،گفتن "فقط يه چندتا مشتري هميشگي داره
"فقط همين

552
00:45:14,079 --> 00:45:15,998
،برا دور نگه داشتن گرگ ها از در خونه "

553
00:45:15,999 --> 00:45:18,919
"هنوز چندتا مشتري هميشگي داره

554
00:45:20,439 --> 00:45:22,079
حتما فکرميکني من يه احمقم

555
00:45:32,559 --> 00:45:35,398
...فکر ميکنم تو اولين شلبي تاريخ هستي

556
00:45:35,399 --> 00:45:37,159
که برا هرچيزي يه مجوز قانوني داره

557
00:45:40,159 --> 00:45:42,039
پدرپزرگمون چي ميگفت، ها؟

558
00:45:43,159 --> 00:45:44,759
داره تو قبرش ميچرخه دور خودش

559
00:45:46,119 --> 00:45:49,158
پول حلال لعنتي؟ "
"ها؟

560
00:45:49,159 --> 00:45:51,598
" تو اين خونه؟ اينجا؟ "

561
00:45:51,599 --> 00:45:54,199
وقتي بچه بوديم هميشه اداشو درمياوردي

562
00:45:58,159 --> 00:45:59,239
الان که ديگه بچه نيستيم، جان

563
00:46:02,599 --> 00:46:05,439
ولي هنوز بايد از هم مواظبت کنيم، درسته؟

564
00:46:07,959 --> 00:46:08,919
آره

565
00:46:10,399 --> 00:46:12,398
آره

566
00:46:12,399 --> 00:46:15,679
بجنب، برو خونه
يه کم بخواب

567
00:46:17,559 --> 00:46:19,798
فردا روز بزرگي داريم

568
00:46:19,799 --> 00:46:20,839
جدي؟

569
00:46:22,559 --> 00:46:25,359
فردا، جنگمون با لـــي ها رو يه بار برا هميشه تموم ميکنيم

570
00:46:27,519 --> 00:46:29,079
از کي؟ -
از همين الان -

571
00:46:31,199 --> 00:46:32,399
فردا ساعت ده

572
00:46:34,959 --> 00:46:36,119
آماده ي هرچيزي باش

573
00:46:44,839 --> 00:46:45,839
اينم از پسرها

574
00:46:49,559 --> 00:46:50,599
آماده اين پسرها؟

575
00:46:51,999 --> 00:46:55,199
جان، آماده اي؟ -
آره آره، حالم خوبه -
يه پيک بزن -

576
00:47:04,119 --> 00:47:07,878
چيه؟ چرا همه تون به من زل زدين؟
چيه؟

577
00:47:07,879 --> 00:47:08,999
خوبه، بزن بريم

578
00:47:11,199 --> 00:47:12,399
چيه؟

579
00:47:23,359 --> 00:47:26,479
تامي، نقشه ات چيه؟
ما تو تيررسيم

580
00:47:30,239 --> 00:47:31,239
...جان

581
00:47:32,599 --> 00:47:36,119
،قبل اينکه بريم تو نبرد
يه چيزي هست که لازمت ميشه

582
00:47:38,919 --> 00:47:40,319
داري چه غلطي ميکني، تامي؟

583
00:47:43,039 --> 00:47:45,198
لبخند بزن جان، يه عروسي ـه

584
00:47:45,199 --> 00:47:48,279
عروسي کدوم بي پدري؟ -
حالا اگه بهت ميگفتيم، به هيچ وجه نميومدي -

585
00:47:49,479 --> 00:47:53,078
يه دختر تو خونواده ي لــي هست
که يه ذره قاطي داره

586
00:47:53,079 --> 00:47:55,319
و ميخواد شوهرش بده -
لعنتي -

587
00:47:57,239 --> 00:48:00,198
جان -
حق نداري اينکارو بکني، تامي -

588
00:48:00,199 --> 00:48:01,759
گوش کن ببين چي ميگم
گوش کن ببين چي ميگم

589
00:48:04,239 --> 00:48:07,119
يه دختر که شوهر ميخواد
يه مرد که زن ميخواد

590
00:48:08,839 --> 00:48:13,718
تامي، من با يه قارچ چين  حرومی عروسي نميکنم

591
00:48:13,719 --> 00:48:15,479
آقا جاني، بيخيال، گوش کن

592
00:48:17,479 --> 00:48:18,998
من از قبل ديگه نامزدت کردم

593
00:48:18,999 --> 00:48:22,678
پس اگه الان پا پس بذاري
..يه جنگ تمام عيار

594
00:48:22,679 --> 00:48:25,758
اينجا به پا ميشه که
..."باعث ميشه "سام
(رودخانه اي در فرانسه، محل جنگ جهاني اول)

595
00:48:25,759 --> 00:48:28,678
طوري ميشه که "سام" در برابر اين
يه زنگ تفريح به حساب بياد

596
00:48:28,679 --> 00:48:31,358
،ولي اگه باهاش عروسي کني

597
00:48:31,359 --> 00:48:34,918
خونواده ي ما و خونواده ي لـــي
براي هميشه با هم متحد ميشن

598
00:48:34,919 --> 00:48:37,639
و اين جنگ تموم ميشه
به خودت بستگي داره جان

599
00:48:38,719 --> 00:48:39,719
...جنگ

600
00:48:41,599 --> 00:48:42,599
يا صلح؟

601
00:48:45,319 --> 00:48:46,679
ولم کن بينم

602
00:49:00,119 --> 00:49:03,519
خوبه، بايد اندازه ي جهيزيه ش رو ببيني

603
00:49:04,679 --> 00:49:06,718
چي چيش؟

604
00:49:06,719 --> 00:49:07,939
پدرش يه ماشين نو بهت ميده

605
00:49:17,319 --> 00:49:18,519
خوبه؟

606
00:49:25,399 --> 00:49:26,319
خوبه

607
00:49:34,799 --> 00:49:35,958
اينم از خانم

608
00:49:35,959 --> 00:49:37,918
بهتره که زير 50 سالش باشه

609
00:49:37,919 --> 00:49:40,439
بيا اينجا، برو

610
00:49:49,679 --> 00:49:52,438
...امروز اينجا جمع شديم تا ازدواج

611
00:49:52,439 --> 00:49:55,319
...اين مرد و اين زن را برگزار کنيم

612
00:49:57,159 --> 00:49:58,638
خوب به نظر ميرسي

613
00:49:58,639 --> 00:50:00,319
و سازگاري و باهم بودن..

614
00:50:03,879 --> 00:50:06,838
که بوسيله ي قدرت و حضور
...اين دو خانواده اي که در اطراف ما هستن

615
00:50:06,839 --> 00:50:08,319
به رسميت شناخته ميشود

616
00:50:11,439 --> 00:50:15,518
...آيا شما، جان مايکل شلبي، ازما مارتا لي را

617
00:50:15,519 --> 00:50:18,318
به همسري خود قبول ميکنيد؟ -
دعوتنامه ام به دستت رسيد؟ -

618
00:50:18,319 --> 00:50:19,479
گريس گفت يه حقيقتي در کاره

619
00:50:21,159 --> 00:50:22,239
روز خونوادگي

620
00:50:24,599 --> 00:50:26,478
شوهرت نتونست خودشو برسونه؟

621
00:50:26,479 --> 00:50:28,638
باهام حرف نميزنه

622
00:50:28,639 --> 00:50:31,238
و وقتي هم حرف ميزنه بهم ميگه
...يه شلبي حروم زاده

623
00:50:31,239 --> 00:50:33,318
با اينوجود که الان يه تورن هستم

624
00:50:33,319 --> 00:50:35,078
تورن ـي که طرف من ـه، اين که حتميه

625
00:50:38,039 --> 00:50:39,039
خداي من، تامي

626
00:50:40,879 --> 00:50:42,438
تحسينش ميکني، مگه نه؟

627
00:50:42,439 --> 00:50:44,998
يه بخش ديگه از مراسم باقي ميمونه

628
00:50:44,999 --> 00:50:47,039
آميختن خون دو تا خانواده

629
00:50:48,639 --> 00:50:51,359
جايي که دوتا خانواده تبديل ميشن به يک خانواده

630
00:50:54,399 --> 00:50:56,039
اکنون شمارو زن و شوهر اعلام ميکنم

631
00:50:57,599 --> 00:51:00,078
بجنب جان، عروس رو ببوس، باشه؟

632
00:51:54,999 --> 00:51:56,398
و دوباره

633
00:51:56,399 --> 00:51:58,998
بايد به آيدا بگي که آروم بگيره

634
00:51:58,999 --> 00:52:01,198
فکرميکني به حرف من گوش ميده؟

635
00:52:01,199 --> 00:52:04,238
سعي کردم جلوشو بگيرم ولي نوشیدنی خورده

636
00:52:04,239 --> 00:52:07,398
،چند هفته تو اون زيرزمين تنگ گير افتاده بود
ديگه چه انتظاري ميشه داشت

637
00:52:07,399 --> 00:52:08,958
خيلي داره زياده روي ميکنه

638
00:52:08,959 --> 00:52:10,998
...اوه يا ميسح تامي، خواهش ميکنم

639
00:52:10,999 --> 00:52:14,159
بسته ديگه، بجنب
بسته

640
00:52:15,359 --> 00:52:19,478
خيله خب آيدا، بيا بگير بشين -
بيا و نگاه کن، اِزما -

641
00:52:19,479 --> 00:52:23,038
بيا و به خونواده اي که بهش ملحق شدي نگاه کن
بيا و به مردي که اداره ش ميکنه، نگاه کن

642
00:52:23,039 --> 00:52:28,438
برا برادرش زن انتخاب ميکنه
خواهرشو مثل يه موش تعقيب ميکنه

643
00:52:28,439 --> 00:52:30,878
و سعي ميکنه شوهر خواهرشو بکشه

644
00:52:30,879 --> 00:52:34,518
آيدا، کافيه -
و الان نميذاره من برا خودم برقصم -

645
00:52:34,519 --> 00:52:37,438
حتي تو يه عروسي کيري هم نميذاره برقصم -
بشونينش -

646
00:52:37,439 --> 00:52:39,199
آروم باش آيدا
آيدا آروم باش

647
00:52:41,599 --> 00:52:43,318
يا مقدسات

648
00:52:43,319 --> 00:52:45,038
کيسه آبش پاره شد، باشه

649
00:52:45,039 --> 00:52:48,519
الان نه، آي يدا، لعنت بر شيطون
اصلا وقت شناس نيستي

650
00:53:00,759 --> 00:53:02,798
آروم ببرينش بالا، آروم و آهسته

651
00:53:02,799 --> 00:53:04,238
داستان زندگي کيري توـه، آرتور

652
00:53:04,239 --> 00:53:05,919
درسته، رسيديم

653
00:53:08,999 --> 00:53:09,959
بجنب

654
00:53:11,919 --> 00:53:14,198
ماشين قشنگيه، جان
چطوره؟

655
00:53:14,199 --> 00:53:15,958
آره قشنگه، خيلي روونه

656
00:53:15,959 --> 00:53:18,998
خواهرتون اون داخل داره ميزاد و
اونوقت شما دارين درباره ماشين کوفتي حرف ميزنين

657
00:53:18,999 --> 00:53:21,678
مگه ما مردها الان ميتونيم چکار کنيم، پاول -
بغير اينکه مست کنيم -

658
00:53:21,679 --> 00:53:23,759
خوبه، بجنبين -
يه مرد بايد اينجا باشه -

659
00:53:28,519 --> 00:53:31,279
راست ميگي، پاول
فردي بايد اينجا باشه

660
00:53:32,759 --> 00:53:35,158
،چيزي که داخل اون سينه ميشنوم
احساسات ـه؟

661
00:53:35,159 --> 00:53:38,198
حقيقت تا طلوع خورشيد معلوم ميشه
سوگند ميخورم

662
00:53:38,199 --> 00:53:39,878
به فردي بگو جاش امنه

663
00:53:39,879 --> 00:53:43,519
آيدا -
خيله خب پسرها، بريم جشن بگيريم -

664
00:53:45,000 --> 00:53:45,719
دو تا زن زيبا

665
00:53:47,359 --> 00:53:51,238
بايد برم، بايد برم
شب عروسيه امشب

666
00:53:51,239 --> 00:53:52,998
نه، بشين

667
00:53:52,999 --> 00:53:55,598
وقتي يه بچه داره دنيا مياد
نبايد پيش زن ها باشي

668
00:53:55,599 --> 00:53:56,638
يکي ديگه بيار

669
00:53:56,639 --> 00:53:59,878
خب فکر ميکنين شوهرش نصيحيتت رو
گوش ميکنه و ديگه پيداش نميشه؟

670
00:53:59,879 --> 00:54:03,798
نه، فردي خودشو ميرسونه
هيچي نميتونه جلوشو بگيره

671
00:54:03,799 --> 00:54:06,158
تامي گفت اشکال نداره که اونجا باشه

672
00:54:06,159 --> 00:54:07,958
درست نميگم، تامي؟

673
00:54:07,959 --> 00:54:09,639
درسته، امشب خيلي مهربون شدم

674
00:54:15,159 --> 00:54:17,318
يه چيزي رو ميدوني، جاني جون؟

675
00:54:17,319 --> 00:54:21,158
،فکر کنم اون پيشخدمت دوست داشتني ـه

676
00:54:21,159 --> 00:54:23,998
اوه پيشخدمت خوشکل
...که همين الان از اينجا رفت

677
00:54:23,999 --> 00:54:26,598
باعث شده برادرمون خيلي نرم و مهربون بشه

678
00:54:26,599 --> 00:54:27,479
به سلامتيش

679
00:54:43,359 --> 00:54:44,319
آيدا

680
00:54:49,159 --> 00:54:50,279
زودباشين، باز کنين

681
00:54:54,759 --> 00:54:56,279
ديگه تموم شد، عزيزم

682
00:55:00,399 --> 00:55:01,839
اوه خيلي قشنگه

683
00:55:06,119 --> 00:55:07,879
پسرـه، فردي

684
00:55:14,999 --> 00:55:16,759
يه پسر بچه خيلي قشنگه

685
00:55:28,919 --> 00:55:29,759
آفرين

686
00:55:31,399 --> 00:55:33,599
به دنيا خوش اومدي، پسرم

687
00:55:35,399 --> 00:55:37,558
خوش اومدي

688
00:55:37,559 --> 00:55:38,799
باز کنين، پليس

689
00:55:40,399 --> 00:55:41,918
فردي؟

690
00:55:41,919 --> 00:55:44,438
نميتونين بياين اينجا، يه بچه تازه به دنيا اومده

691
00:55:44,439 --> 00:55:45,599
فردي؟

692
00:55:47,599 --> 00:55:50,038
بهش صدمه نزنين
فردي

693
00:55:50,039 --> 00:55:52,278
دارين اذيتش ميکنين، تنهاش بذارين

694
00:55:52,279 --> 00:55:55,118
دارين منو از بچه م دور ميکنين

695
00:55:55,119 --> 00:55:56,919
آيدا -
فردي -

696
00:56:13,079 --> 00:56:15,919
الان ميخواي اون شامپاين رو باز کنم؟

697
00:56:17,759 --> 00:56:18,879
پسر ـه

698
00:56:20,279 --> 00:56:21,638
پال؟ پاولي؟

699
00:56:21,639 --> 00:56:23,478
واو واو واو

700
00:56:23,479 --> 00:56:25,558
پاولي، پاولي

701
00:56:25,559 --> 00:56:28,518
ولي پليس اومد و پدر بچه رو برد

702
00:56:28,519 --> 00:56:30,479
جرات نداري اينجوري نگام کني

703
00:56:39,199 --> 00:56:41,239
دروغگو