1
00:00:03,600 --> 00:00:04,580
آقاي چرچيل

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,580
اگه جسد هايي هست که قراره دفن بشن

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,580
گودال بکن، و عميق هم بکن

4
00:00:10,600 --> 00:00:11,580
اينجا اينکارو نکن

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,580
دارين منو از بچه ـم دور ميکنين

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,580
! فـردي ! آيدا

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,580
من فـردي تورن رو لو ندادم

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,580
همونطور که بهت گفتم بهم اعتماد داره

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,580
فکر کنم ميدونم تفنگ ها
کجا مخفي شدن

10
00:00:24,600 --> 00:00:27,580
ميخوام بهم قول بدي اگه
جاي تفنگ ها رو بهت بگم

11
00:00:27,600 --> 00:00:29,600
هيچ آسيبي به توماس شلبي نميزني

12
00:00:31,600 --> 00:00:34,580
باعث افتخاره که با شما کار کنم
آقاي کيمـبر

13
00:00:34,600 --> 00:00:38,600
. هيچکس با من کار نميکنه
ملت براي من کار ميکنن

14
00:00:39,600 --> 00:00:42,580
ستاره ي سياه يعني چي ؟

15
00:00:42,600 --> 00:00:46,600
روز ستاره ي سياه روزيه
که از شر بيلي کيمبر و افرادش خلاص ميشيم

16
00:00:48,600 --> 00:00:52,580
با من ازدواج ميکني گـريس ؟

17
00:00:52,600 --> 00:00:54,580
لياقتتون يکي بهتر از منه

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,580
بخاطر اونه ؟

19
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
کجاست ؟ -
رفت -

20
00:00:59,600 --> 00:01:01,600
با خادمه ي ميخونه

21
00:02:20,840 --> 00:02:22,820
! خدمه

22
00:02:25,840 --> 00:02:28,840
تا دو ساعت ديگه باز نميکنيم
بعداً برگرد

23
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
! پليس

24
00:02:36,840 --> 00:02:39,820
بازرس کمپبل

25
00:02:39,840 --> 00:02:41,820
مشکلي پيش اومده قربان ؟

26
00:02:41,840 --> 00:02:43,820
... ببين

27
00:02:43,840 --> 00:02:47,840
ميدونم

28
00:02:49,840 --> 00:02:53,820
... من از بعضي از افسرهام شنيدم

29
00:02:55,840 --> 00:02:59,840
... از بعضي از افسرهام شنيدم

30
00:03:01,840 --> 00:03:03,820
... که مردم براي يک هدف خاصي

31
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
ميان اينجا

32
00:03:09,840 --> 00:03:12,840
Red Right Hand آهنگ
Nick Cave and The Bad Seeds از

33
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
آرتور ! آرتور ! پاشو

34
00:03:23,840 --> 00:03:25,820
برو خونه دوش بگير

35
00:03:25,840 --> 00:03:27,840
وسايل و تفنگ ـت رو چک کن

36
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
برا چي ؟

37
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
چه خبره ؟

38
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
!! امروز روزشه

39
00:03:51,840 --> 00:03:53,820
واگن رو آماده کن چارلي

40
00:03:53,840 --> 00:03:55,840
! امروزه

41
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
خداي بزرگ ، امروز رو
به خوشي به سر برسون

42
00:04:14,600 --> 00:04:15,580
کسي آسيبي نبينه

43
00:04:15,600 --> 00:04:18,600
و کساني که آسيب مي بينند
از خانواده شلبي نباشند

44
00:04:20,600 --> 00:04:22,580
، مراقب جان باش

45
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
چون اون مسئوليت هاي زيادي داره

46
00:04:25,600 --> 00:04:28,580
مراقب آرتور باش

47
00:04:28,600 --> 00:04:31,580
چون اون همونقدر که
به بقيه آسيب ميرسونه به خودش هم آسيب ميزنه

48
00:04:31,600 --> 00:04:34,600
مراقب توماس باش

49
00:04:35,600 --> 00:04:38,580
ميدونه که کيه

50
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
اما هرکاري ميکنه براي ما ميکنه

51
00:04:42,600 --> 00:04:44,580
! فکر کنم

52
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
آمين

53
00:04:53,600 --> 00:04:55,580
دورانِ جنگ هرصبح
اينکارو ميکردم

54
00:04:55,600 --> 00:04:57,580
هربار اميدوارم بودم که
براي آخرين بار انجامش ميدم

55
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
امروز آخرين باره پاول

56
00:05:01,600 --> 00:05:04,580
بعد از امروز هيچ نيازي
به دعا کردن نخواهد بود

57
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
همه چيز حل ميشه

58
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
قرار خانوادگي ؛ ساعت 10:30

59
00:05:24,600 --> 00:05:27,600
ببخشيد معطلتون کردم
آخه خيلي زوده

60
00:05:28,600 --> 00:05:30,580
... بله ؛ من ... من

61
00:05:30,600 --> 00:05:32,600
من ديشب نخوابيدم

62
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
آقاي ژنگ گفتن
شما يکي از مشتري هاي مخصوص هستي

63
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
ميخواي بشينين ؟

64
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
ميخواي چکمه هاتون رو دربيارين ؟

65
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
بله

66
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
و ... اين

67
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
چقدر محکمه

68
00:06:37,600 --> 00:06:40,580
وقتي داريم اونکارو ميکنيم
ميتونيم پيرهنت رو بشوريم و اتو کنيم

69
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
چه خدماتِ خوبي دارين

70
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
تاحالا يه همچين جايي نبودين ؟

71
00:06:50,600 --> 00:06:51,580
مشکلي نيست

72
00:06:51,600 --> 00:06:55,580
بعضي وقت ها مردهاي مسن تري
... که همسراشون رو از دست دادن هميشه

73
00:06:55,600 --> 00:06:57,580
ميان اينجا

74
00:06:57,600 --> 00:06:59,580
مردهاي مسن ؟

75
00:06:59,600 --> 00:07:01,580
من مسن ـم ؟

76
00:07:01,600 --> 00:07:03,580
. نه ! منظورم اينه که من جوونم

77
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
بهرحال

78
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
هرزه

79
00:08:44,760 --> 00:08:46,740
براي کت و شلوارا

80
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
ميخواي يه چيز خنده دار بشنوي ؟

81
00:08:59,760 --> 00:09:02,760
کمپبل با يکي از دخترا
توي اتاق پشتي بود

82
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
مسلح نيستم

83
00:09:21,760 --> 00:09:23,740
! چقدر عجيب بازرس

84
00:09:23,760 --> 00:09:26,740
فکر ميکردم اومدي که شهر رو پاک کني

85
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
نه اينکه با هرزه هاش  همخواب بشي

86
00:09:30,760 --> 00:09:34,740
با اون پاسبون هاي قبلي که اومدن
هيچ فرقي نداري

87
00:09:34,760 --> 00:09:38,740
با اونهايي که بعد از من ميان و مثل من
تصميم ميگيرن که برن هم فرق ندارم

88
00:09:38,760 --> 00:09:41,740
هيچ دليلي براي موندن نداري

89
00:09:41,760 --> 00:09:42,740
چيزي که ميخواستي گيرت اومد

90
00:09:42,760 --> 00:09:44,760
آره گيرم اومد

91
00:09:46,760 --> 00:09:50,740
ظهر با آقاي وينستون چرچيل قرار ملاقات دارم

92
00:09:50,760 --> 00:09:52,740
و بدون شک اون ميخواد
بهم تبريک بگه

93
00:09:52,760 --> 00:09:55,740
که اون اسلحه هاي دزديده شده رو پيدا کردم

94
00:09:55,760 --> 00:10:00,740
ولي تو هنوزم نميدوني
چطوري اونا رو پيدا کردم ، ها ؟

95
00:10:00,760 --> 00:10:01,740
خوبه

96
00:10:01,760 --> 00:10:03,740
! اوه، شانس بهت رو آورد

97
00:10:03,760 --> 00:10:04,740
جدي؟

98
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
آره

99
00:10:06,760 --> 00:10:08,760
... چيزي که فهميدم اينه که

100
00:10:10,760 --> 00:10:13,740
... من و تو مخالف هميم

101
00:10:13,760 --> 00:10:15,760
اما مثل هم ، هم هستيم

102
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
مثل يک تصوير توي آينه

103
00:10:21,760 --> 00:10:24,760
ما از مردم بيزاريم

104
00:10:26,760 --> 00:10:29,760
و اونا هم از ما بيزارن

105
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
و ازمون ميترسن

106
00:10:36,760 --> 00:10:39,760
قبل از اينکه امروز تموم
... بشه ، قلبِ تو هم

107
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
مثل من ميشکنه

108
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
... مردهايي مثل ما آقاي شلبي

109
00:10:50,760 --> 00:10:52,760
هميشه تنها خواهند بود

110
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
... و عشقي که گيرمون مياد

111
00:10:57,760 --> 00:10:59,760
بايد بابتش پول بديم

112
00:11:00,760 --> 00:11:03,760
يادت رفته بازرس

113
00:11:04,760 --> 00:11:06,760
من خانواده ي خودمو دارم

114
00:11:09,760 --> 00:11:11,760
! روز خوش

115
00:11:23,760 --> 00:11:25,740
... اي کوچولو

116
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
تو براي اون
از من خيلي بهتري

117
00:11:29,760 --> 00:11:32,740
بغل من زودتر آروم ميشه
چون بوي شير حس نميکنه

118
00:11:32,760 --> 00:11:35,760
خسته اي . بيا بخوابونيمش

119
00:11:41,760 --> 00:11:43,740
بچه هاي من از پستان وحشت داشتند

120
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
جفتشون

121
00:11:46,760 --> 00:11:48,740
تو هيچوقت بچه هاي
منو نديدي مگه نه ؟

122
00:11:48,760 --> 00:11:50,760
نه ، اونموقع خودمم بچه بودم

123
00:11:52,760 --> 00:11:55,740
هيچوقت ازشون چيزي نگفتي

124
00:11:55,760 --> 00:11:56,760
دليلي نداشتم

125
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
حتي وقتي بهشون
فکر ميکنم هم دلم ميشکنه

126
00:12:07,760 --> 00:12:09,740
... اما امروز

127
00:12:09,760 --> 00:12:11,740
دليل دارم تا راجعشون حرف بزنم

128
00:12:11,760 --> 00:12:13,760
بشين آيدا

129
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
اونا 3 و 5 ساله بودن

130
00:12:26,760 --> 00:12:30,740
سالـي 3 سالش بود و مايکل 5 سالش بود
... خب

131
00:12:30,760 --> 00:12:32,760
2 هفته مونده بود 6 ساله بشه

132
00:12:34,760 --> 00:12:37,760
صبح يکشنبه توي کليسا بوديم

133
00:12:41,760 --> 00:12:44,740
"تو بخشيده نميشي"

134
00:12:44,760 --> 00:12:49,740
اون ... هرزه ي
"کَک مکي بهم گفت "بخشيده نميشي

135
00:12:49,760 --> 00:12:52,740
يه سري ملحفه رو شستم و
گذاشتم روي بند

136
00:12:52,760 --> 00:12:54,740
که اسم يک هتل روشون بود

137
00:12:54,760 --> 00:12:56,740
و اون ملحفه ها دزديده شدن

138
00:12:56,760 --> 00:13:00,740
و گفتن يکي از حمال هاي هتل
سربه هوا بازي در آورده

139
00:13:00,760 --> 00:13:03,740
و يک زن درباره ي ملحفه ها
... به پليس گفت

140
00:13:03,760 --> 00:13:06,740
حسوديش ميشد ميدوني
به ملحفه هاي جديد

141
00:13:06,760 --> 00:13:08,740
وقتي پليس ها اومدن

142
00:13:08,760 --> 00:13:13,760
يه دستگاه عرق کشي که باهاش يه کم
عرق جو ميکشيديم پيدا کردن

143
00:13:17,760 --> 00:13:18,760
... و براي همين

144
00:13:21,760 --> 00:13:23,760
اونا بچه هام رو ازم گرفتن

145
00:13:26,760 --> 00:13:29,740
و هيچوقت نگفتن کجا بردنشون

146
00:13:29,760 --> 00:13:32,740
اينکارو کردن چون قدرتش رو داشتن
و من ضعيف بودم

147
00:13:32,760 --> 00:13:36,740
اما هيچوقت بچه ي تو رو نخواهند گرفت

148
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
ميدوني چرا ؟

149
00:13:38,760 --> 00:13:41,740
چون تـامي نميزاره

150
00:13:41,760 --> 00:13:44,740
چون تـامي نميزاره
اونا به ما آسيبي بزنن

151
00:13:44,760 --> 00:13:47,760
حالا بدون که تامي زور و قدرت رو به اين خانواده آورد ـه

152
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
... چون اون ميدونه

153
00:13:51,760 --> 00:13:54,760
براي زنده موندن بايد
مثل همونا آدم بدي باشي

154
00:13:57,760 --> 00:14:00,740
اينو بهت ميگم
چون ازت ميخوام که ببخشيش

155
00:14:00,760 --> 00:14:01,740
چطور ميتونم ؟

156
00:14:01,760 --> 00:14:05,740
وقتي که فـرديِ من
داره توي زندان بخاطرِ اون ميپوسه

157
00:14:05,760 --> 00:14:08,760
امروز يه اتفاق هايي مي‌افته
که بايد درباره شون بدوني

158
00:14:22,760 --> 00:14:24,740
خب فـردي ، وقت رفتنه

159
00:14:24,760 --> 00:14:27,740
ميخوام يک پيغام به کمبل بدم

160
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
نميتونم بذارم منو به بريکستون منتقل کنن

161
00:14:31,760 --> 00:14:33,740
اگه برم بريکستون منو ميکشن

162
00:14:33,760 --> 00:14:35,740
فـردي

163
00:14:35,760 --> 00:14:38,760
قرار نيست به نزديکي بريستون هم برسي

164
00:14:40,760 --> 00:14:42,740
بلندشو

165
00:14:42,760 --> 00:14:46,740
شخصاً به وزير ارشد
گفتم که اسلحه ها دريافت شدند

166
00:14:46,760 --> 00:14:48,740
و مطمئنم که فهميد چي گفتم

167
00:14:48,760 --> 00:14:51,740
و مطمئنم يه نيم لبخند
هم بهم زد

168
00:14:51,760 --> 00:14:55,740
اون معمولاً تا وقتي حريف سياسيِ
مخالفش از بين نرفته لبخندي نميزنه

169
00:14:56,760 --> 00:15:01,740
ميخوام اسم تو رو توي
... ليست افتخارت سالِ نو بزارم

170
00:15:01,760 --> 00:15:03,740
اين برام خيليـه قربان

171
00:15:03,760 --> 00:15:05,740
ياوه نگو ! تو مستحقشي

172
00:15:05,760 --> 00:15:09,740
يادم مياد که هميشه از
يک عامل مخفي مينوشتي

173
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
يک زن

174
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
اونم توي پيدا کردن اسلحه ها نقش داشته ؟

175
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
اونم تقدير لازم داره ؟

176
00:15:29,760 --> 00:15:31,740
بله

177
00:15:31,760 --> 00:15:33,740
اون مفيد بوده

178
00:15:33,760 --> 00:15:35,740
( يک زن کاملاً وفادار به تاج ( شاه

179
00:15:35,760 --> 00:15:37,760
و همين هم بايد تو گزارش ها ثبت بشه

180
00:15:39,760 --> 00:15:42,740
و اون افرادي که تفنگ هارو دزديدن چي شدن ؟

181
00:15:42,760 --> 00:15:43,740
... پـيکي

182
00:15:43,760 --> 00:15:45,760
بلاينـدرز ، قربان

183
00:15:48,760 --> 00:15:49,740
،اگه کسي رو دستگير ميکرديم

184
00:15:49,760 --> 00:15:52,740
کل قضيه بر ملا ميشد و همه ميفهميدن

185
00:15:52,760 --> 00:15:55,740
و ميدونم که ميخواستيم
اين موضوع رو مخفي نگه داريم

186
00:15:55,760 --> 00:15:57,740
يعني اونا هيمنطوري آزاد هستند ؟

187
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
نه دقيقاً قربان

188
00:16:00,760 --> 00:16:03,760
من نقشه هايي براي پيکي بلايندرز دارم

189
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
خيلي خب

190
00:16:12,760 --> 00:16:14,740
، ولش کنين پسرا
بعداً برگردين

191
00:16:14,760 --> 00:16:15,740
باشه

192
00:16:15,760 --> 00:16:17,740
امروز شما رو جمع کردم

193
00:16:17,760 --> 00:16:21,740
چون امروز روزيه که
ما بيلي کيمبر رو عوض ميکنيم

194
00:16:21,760 --> 00:16:24,740
امروز روزيه که ما محترم ميشيم

195
00:16:24,760 --> 00:16:29,740
... امروز ما به انجمن مليِ

196
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
دلالان شرط بند ميپيونديم

197
00:16:32,760 --> 00:16:34,740
... اما قبلش

198
00:16:34,760 --> 00:16:36,740
بايد يه سري خرابکاري بکنيم

199
00:16:36,760 --> 00:16:38,740
همه ـمون ميدونستيم که اين روز داره فرا ميرسه

200
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
فقط تاريخش رو به کسي نگفته بودم

201
00:16:44,760 --> 00:16:46,740
ما به مسابقاتِ "ورسستر" ميريم

202
00:16:46,760 --> 00:16:49,740
مسابقه از ساعت 1 شروع ميشه
ولي ما ساعت 2 ميريم اونجا

203
00:16:49,760 --> 00:16:53,740
درحال که کيمبر فکر ميکنه
ما ميريم اونجا تا درمقابل برادران لـي ازش دفاع کنيم

204
00:16:53,760 --> 00:16:55,740
اما با تشکر از تلاش هايي که جـان

205
00:16:55,760 --> 00:16:59,740
و همسر دوست داشتنيش اسمـه کردن
لــي ها درحال حاضر باما متحد هستند

206
00:16:59,760 --> 00:17:02,740
امروز مزاحم اون تلاش ها شدم

207
00:17:02,760 --> 00:17:05,740
و بهتون اطمينان ميدم که

208
00:17:05,760 --> 00:17:08,740
جـان يک فداکاري بزرگ
در راه صلح و آرامش کرد

209
00:17:08,760 --> 00:17:10,740
باشه، خيله خب ديگه

210
00:17:10,760 --> 00:17:13,760
پس امروز ما و لـي ها
در مقابل افرادِ کيمبر خواهيم بود

211
00:17:14,760 --> 00:17:17,740
دخلشون رو مياريم
و از دفتر ثبت ـشون ميزنيم بيرون

212
00:17:17,760 --> 00:17:21,740
و انتظار دارم اين پيروزي سريع
نشاني براي سرتاسر لندن باشه

213
00:17:21,760 --> 00:17:26,760
که ما معتقديم تمام
تجارت هاي قانوني بايد در آرامش انجام بشن

214
00:17:27,760 --> 00:17:29,760
خودِ کيمبـر رو چکار کنيم ؟

215
00:17:31,760 --> 00:17:33,740
کيمبر با خودم

216
00:17:33,760 --> 00:17:35,760
سوالي نيست ؟

217
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
بله

218
00:17:40,760 --> 00:17:43,760
کسي مشکلي نداره
اگه يک نفر ديگه رو واردِ مجلس کنم ؟

219
00:17:47,760 --> 00:17:49,760
بيا

220
00:17:51,760 --> 00:17:55,760
دوست دارم عضو جديد
خاندان شلبي ها رو معرفي کنم

221
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
به خونه خوش اومدي آيدا

222
00:18:08,760 --> 00:18:10,740
اسمش رو گذاشتيم کارل

223
00:18:10,760 --> 00:18:12,740
از روي اسمِ کارل مارکس

224
00:18:12,760 --> 00:18:14,740
کارل مارکسِ کله خر ؟

225
00:18:14,760 --> 00:18:15,740
بزار ببينمش

226
00:18:15,760 --> 00:18:17,740
اوه ، شروع شد

227
00:18:17,760 --> 00:18:20,740
! نگاه
! چقدر شبيه من ـه

228
00:18:21,760 --> 00:18:24,740
پشتش شبيه توئه، آرتور -
طوريش نيست -

229
00:18:24,760 --> 00:18:26,740
اون يک شلبي ـه

230
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
! خب آيدا

231
00:18:29,760 --> 00:18:31,740
منو بخشيدي ؟

232
00:18:31,760 --> 00:18:34,760
اگه چيزي که عمه پاولي گفت درست باشه ؛
آره

233
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
حقيقته

234
00:18:42,600 --> 00:18:43,580
تو چه خري هستي ؟

235
00:18:43,600 --> 00:18:46,580
يکي که ميخواد چشم هاش رو نگه داره

236
00:18:46,600 --> 00:18:48,580
اونا اومدن خونه ـم

237
00:18:48,600 --> 00:18:51,580
بهم گفتن براي اينکار داوطلب بشم

238
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
کي گفت ؟

239
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
پيکي بلايندرز

240
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
The Prowl : آهنگ
Dan Auerbach : خواننده

241
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
... تامـي ، تامـي ، تامي

242
00:19:24,600 --> 00:19:29,580
# ميبينمت که از تاريکي ها ميگذري #

243
00:19:29,600 --> 00:19:34,600
# به بقيه ي مردها خيره ميشي #

244
00:19:35,600 --> 00:19:39,600
# اما فقط به من نياز داري #

245
00:19:41,600 --> 00:19:44,600
# و من ميدونم کجا هستي #

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,600
# اوه ، اشک هايي که ريختم رو نميتوني ببيني #

247
00:19:52,600 --> 00:19:57,580
# و اونا رو مثل حوله ميچکوني #

248
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
از سرراه برو کنار

249
00:20:01,600 --> 00:20:03,580
اين ديگه چه کوفتيه ؟

250
00:20:03,600 --> 00:20:04,600
انگار دوستات اينجان

251
00:20:10,600 --> 00:20:11,580
بشين روي زمين

252
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
يا ميزنم ميکشمت

253
00:20:18,600 --> 00:20:20,580
جوري بزن خوب به نظر بياد

254
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
بابت اين متاسفم رفيق

255
00:20:23,600 --> 00:20:25,580
يا مقدسات

256
00:20:25,600 --> 00:20:26,580
! تو که مردي دَنـي

257
00:20:26,600 --> 00:20:29,580
نه . توي لندن زندگي ميکردم

258
00:20:38,600 --> 00:20:40,580
خيله خب بچه ها، گوش کنين

259
00:20:40,600 --> 00:20:42,580
ميتونين يه پياله بزنين و با يه "چيسر"، فقط همين
چيزي که بدرقه ي مشروبه

260
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
به حساب ما

261
00:20:44,600 --> 00:20:47,600
.درسته. بيا تا براشون بريزيم

262
00:20:48,600 --> 00:20:50,580
بليط هاي مسابقه رو گرفتي؟

263
00:20:50,600 --> 00:20:53,580
و آمار دفتردار هاي توي مسابقه؟

264
00:20:53,600 --> 00:20:55,580
توي کتم هستن

265
00:20:55,600 --> 00:20:57,580
کارت عالي بود، گريس

266
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
همينه ديگه، مگه نه؟

267
00:21:01,600 --> 00:21:05,580
،جلسه خونوادگي بعدي
حواسم هست که حتما اونجا باشي

268
00:21:05,600 --> 00:21:09,600
اگه جزو خونواده تون بودم، ولي نيستم

269
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
اين ميتونه عوض بشه

270
00:21:13,600 --> 00:21:16,580
تامي...                   - وقتي برگشتم -
بيشتر درباره ش حرف ميزنيم، باشه؟

271
00:21:16,600 --> 00:21:17,580
کي برميگردي؟

272
00:21:17,600 --> 00:21:20,580
پس از اين به بعد قراره اينجوري باشه، ها؟

273
00:21:20,600 --> 00:21:24,600
،تو خونه منتظر من ميموني و ميگي
"به اين ميگي ساعت چند؟ "

274
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
بشکه بايد عوض بشه

275
00:21:31,600 --> 00:21:33,580
،برو تامي، برو اون پشت

276
00:21:33,600 --> 00:21:35,580
قبل اينکه بريم حسابي از خجالتش در بيا

277
00:21:42,600 --> 00:21:44,580
...گريس

278
00:21:44,600 --> 00:21:47,580
هي، گريس، داشتم شوخي ميکردم

279
00:21:47,600 --> 00:21:50,580
تامي، عرق بيشتري ميخوايم

280
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
خودتون بريزين بخورين

281
00:21:54,600 --> 00:21:55,580
...تامي، حقيقت اينه که

282
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
وقتي از مسابقات برگردي، من اينجا نيستم

283
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
درباره چي حرف ميزني؟

284
00:22:03,600 --> 00:22:04,580
خيله خب، ببين

285
00:22:04,600 --> 00:22:07,600
گريس، ميدونم طوري بزرگ نشدي
...که بتوني با مردي مثل من باشي

286
00:22:09,600 --> 00:22:11,580
ولي دارم اوضاع رو تغيير ميدم

287
00:22:11,600 --> 00:22:14,580
...و امشب وقتي برگشتم

288
00:22:14,600 --> 00:22:20,600
يکي از بزرگترين مسابقات شرط بندي قانوني
توي کشور زير دست منه

289
00:22:22,600 --> 00:22:24,600
و بعضي از کارهاي ديگه رو تعطيل ميکنم

290
00:22:27,600 --> 00:22:30,580
شايد يه کلوپ باز کنم، هي؟

291
00:22:30,600 --> 00:22:31,600
مثلا توي لندن

292
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
و يه چيز ديگه

293
00:22:36,600 --> 00:22:39,580
تو قرارداد کار داري باهام

294
00:22:39,600 --> 00:22:44,580
با شرکت واقعي مقيد
يادته؟

295
00:22:44,600 --> 00:22:46,580
همه چيز رو يادمه، تامي

296
00:22:46,600 --> 00:22:49,580
تو اينکار موفق ميشم

297
00:22:49,600 --> 00:22:51,580
تو اين کار موفق ميشم

298
00:22:51,600 --> 00:22:53,600
جدي ميگم -
ميدونم، ميدونم -

299
00:22:55,600 --> 00:22:58,580
و درباره ي عروسي هم حرف نميزنم

300
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
...من

301
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
،ما همديگه رو ميشناسيم
ميتونيم باهم حرف بزنيم

302
00:23:04,600 --> 00:23:07,580
مثل هميم

303
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
تامي، من کار وحشتناکي در حقت کردم

304
00:23:13,600 --> 00:23:15,580
خب، چيزي که الان بهم گفتي رو بهش بگو

305
00:23:15,600 --> 00:23:18,580
شنيدم دو تا ون دارن از
جاده ي استرافورد ميان بالا

306
00:23:18,600 --> 00:23:20,580
و يکي از سرجوخه هاي قديميم گفت
بعضي از آدم هارو شناخته

307
00:23:20,600 --> 00:23:23,600
،گفتم افراد کيمبر بودن
دارن ميان به اين سمت

308
00:23:31,600 --> 00:23:32,580
آيدا، بيدار شو

309
00:23:32,600 --> 00:23:35,580
،تو و بچه، برين به محله بول رينگ
جايي که کلي آدم باشه

310
00:23:35,600 --> 00:23:38,580
چه خبر شده؟ -
يه حرومي بهمون خيانت کرده -

311
00:23:38,600 --> 00:23:41,580
يکي لومون داده
افراد کيمبر دارن ميان اينجا

312
00:23:41,600 --> 00:23:43,580
آره، ولي ميتوني از پسشون بر بياي، تامي -
فقط خودمون هستيم -

313
00:23:43,600 --> 00:23:46,580
همه ي لــي ها الان تو راه ورستر هستن
تعدادمون کمه

314
00:23:46,600 --> 00:23:47,580
لعنتي

315
00:23:47,600 --> 00:23:50,580
،ولي ديگه کي ميدونست که امروز
همون روزيه که ميخوايم بريم سراغ کيمبر

316
00:23:50,600 --> 00:23:53,600
خودت گفتي به صورت راز نگهش داشتي
ديگه به کي گفتي؟

317
00:23:56,600 --> 00:24:00,580
فقط يه چيز هست که ميتونه مردي
به باهوشي تو رو گول بزنه، تامي

318
00:24:00,600 --> 00:24:01,580
عشق

319
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
اون خادمه ميخونه

320
00:24:05,600 --> 00:24:07,580
من ترتيب گريس رو ميدم

321
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
اگه دوباره چمشت بهش بيوفته ممکنه بکشيش

322
00:24:27,600 --> 00:24:29,580
برا هميشه ميري؟

323
00:24:29,600 --> 00:24:30,580
شنيدم دردسر تو راهه

324
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
غرايز چيزهاي جالبي هستن

325
00:24:34,600 --> 00:24:37,580
ميبيني، معمولا ميتونم ذات
...يه نفرو تشخيص بدم، ولي با تو

326
00:24:37,600 --> 00:24:40,580
ببين، نزاع ديگه داره شروع ميشه
بايد از اينجا بريم بيرون

327
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
ميدونيم کي هستي

328
00:24:44,600 --> 00:24:46,580
تامي هم ميدونه

329
00:24:46,600 --> 00:24:49,580
معلوم شد که اون پاسبونه يه جورايي
امروز صبح بهش گفته

330
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
ولي من ميخواستم از زبون خودت بشنوم

331
00:24:57,600 --> 00:24:59,580
من مامور تاج و تخت هستم

332
00:24:59,600 --> 00:25:02,580
قدرت اينو دارم که بازداشت کنم
و حق اينو دارم که از زور استفاده کنم

333
00:25:02,600 --> 00:25:05,580
پس خواهشا، از سر راهم برو کنار

334
00:25:05,600 --> 00:25:08,580
همونطور که گفتم، غرايز چيزهاي جالبي هستند

335
00:25:08,600 --> 00:25:11,580
واقعا عاشق تامي شدي، مگه نه؟

336
00:25:11,600 --> 00:25:12,580
اين اسلحه پره

337
00:25:12,600 --> 00:25:15,580
من ازت نميترسم

338
00:25:15,600 --> 00:25:16,600
دلم برات ميسوزه

339
00:25:18,600 --> 00:25:19,580
دخترک بيچاره

340
00:25:19,600 --> 00:25:22,580
فکر ميکردي مياي اينجا و دخل همه مون رو مياري

341
00:25:22,600 --> 00:25:25,580
منظورم اينه که چندتا پاسبون داشتيم
که بصورت مخفي اومده بودن اينجا، ولي تو؟

342
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
تو ملکه همه ي اونايي

343
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
پس، کي هستي تو؟

344
00:25:33,600 --> 00:25:37,580
به نظرم يه دختر پولدار
عضو اتحاديه

345
00:25:37,600 --> 00:25:40,580
عضو اتحاديه داوطلبين اوليستر

346
00:25:40,600 --> 00:25:45,580
،پيش خودت فکر ميکردي، فنيان ها
...کمونيست ها، آدماي سطح پايين

347
00:25:45,600 --> 00:25:48,580
همه شون مثل هم هستن

348
00:25:48,600 --> 00:25:50,580
تفاله ان

349
00:25:50,600 --> 00:25:52,600
بعدش با تامي آشنا شدي

350
00:25:56,600 --> 00:26:00,580
با مشت هام باهات دعوا ميکنم و
بهت نشون ميدم که يه دختر پولدار چطور مبارزه ميکنه

351
00:26:00,600 --> 00:26:02,600
من همچنين از يه خونواده ي سرسخت هم هستم

352
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
نه

353
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
ما زن ها شعور بيشتري داريم

354
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
چطوره بري برا هردوتامون نوشیدنی بريزي بياري؟

355
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
پس، درست ميگم؟

356
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
عاشق تامي شدي؟

357
00:26:47,600 --> 00:26:50,600
بله -
پس دلم برات ميسوزه -

358
00:26:51,600 --> 00:26:54,580
فکر کنم سعي ميکنه منو بکشه

359
00:26:54,600 --> 00:26:56,580
اون خيلي دل نازکه -
دل نازک؟ -

360
00:26:56,600 --> 00:26:59,580
دل نازک، مثل تو

361
00:26:59,600 --> 00:27:03,580
اون شبي که پاسبون ها اومدن
زندگيش رو نجات دادي

362
00:27:03,600 --> 00:27:06,580
برا همينه که نشستيم داريم
نوشیدنی ميزنيم و دعوا نميکنيم

363
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
بهت مديونيم

364
00:27:13,600 --> 00:27:17,600
چه جوري بود.. قبل اينکه بره فرانسه؟

365
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
ميخنديد، خيلي زياد

366
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
ميخواست با اسب ها کار کنه

367
00:27:28,600 --> 00:27:29,580
مدال برد

368
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
انداختشون تو جوي آب

369
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
حتي يه مرد هم وقتي برگشت مثل قبلش نبود

370
00:27:36,600 --> 00:27:39,600
...ميدوني، بعد از اينکه همه ي اينا تموم شد

371
00:27:41,600 --> 00:27:43,580
ممکنه تورو ببخشه

372
00:27:43,600 --> 00:27:45,580
ممکنه قبولت کنه

373
00:27:45,600 --> 00:27:46,580
آدم هيچوقت سر از کار مردها در نمياره

374
00:27:46,600 --> 00:27:48,580
،هر کي که کيرشون نشونه بگيره
ميرن دنبالش

375
00:27:48,600 --> 00:27:50,580
و هيچ تغييري هم تو ذهنشون صورت نميگيره

376
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
ولي بايد يه چيزي رو بهت بگم

377
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
من هيچوقت نميبخشمت

378
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
و قبولت هم نميکنم

379
00:27:59,600 --> 00:28:00,600
و نميذارم عضوي از خونواده بشي

380
00:28:02,600 --> 00:28:06,580
و کسي که قلب اين خونواده رو
اداره ميکنه، من هستم

381
00:28:06,600 --> 00:28:11,600
،و تا اونجايي که من ميدونم
تو يه خبرچين شهري هستي

382
00:28:12,600 --> 00:28:16,580
...و اگه تا فردا از شهر نرفته باشي

383
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
خودم ميکُشمت

384
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
حالا برو ديگه

385
00:28:39,600 --> 00:28:41,580
،شايد چيزي که واقعا نارحتت ميکنه

386
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
فکر اينه که يه روز ممکنه واقعا از دستش بدي

387
00:28:56,600 --> 00:28:57,580
تامي

388
00:28:57,600 --> 00:28:59,580
،از طرف نيپر از محله ي هاي ميلز خبر رسيده

389
00:28:59,600 --> 00:29:01,580
و ميگه که بهشون اجازه داد رد بشن

390
00:29:01,600 --> 00:29:03,580
و چطوري شده که همه ي پليس هامون ناپديد شدن؟

391
00:29:03,600 --> 00:29:06,580
چون پليس بود که درباره ي نقشه مون به کيمبر گفت

392
00:29:06,600 --> 00:29:07,580
و کي به پليس گفته؟

393
00:29:07,600 --> 00:29:08,580
ميدوني چيه، جان؟

394
00:29:08,600 --> 00:29:11,580
...با همه دلايلي که فکر ميکنم باهوش هستم

395
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
فکر کنم کار خودم بوده

396
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
خيله خب، رفقا

397
00:29:20,600 --> 00:29:21,580
،بيشترتون توي جنگ بودين

398
00:29:21,600 --> 00:29:24,580
پس ميدونين که نقشه هاي جنگ
هميشه عوض ميشن و به فناییدن ميرن

399
00:29:24,600 --> 00:29:27,580
خب، الان هم همينجوري شده
اوضاع عوض شده

400
00:29:27,600 --> 00:29:30,580
همينجا باهاشون ميجنگيم
امروز، تک و تنها

401
00:29:30,600 --> 00:29:32,580
حالا، اونا ميان سراغ ميخونه

402
00:29:32,600 --> 00:29:35,580
ميان و سعي ميکنن از صحنه ي روزگار حذفمون کنن

403
00:29:35,600 --> 00:29:37,600
و امروز هيچ کمکي از طرف خداوند شامل ما نميشه

404
00:29:38,600 --> 00:29:41,580
،اون ميخونه که اونجاست
اسمش "گريسون"ـه
به معني حصار و دروازه ي پادگان

405
00:29:41,600 --> 00:29:43,580
خب حالا، واقعا هم همينطوره

406
00:29:43,600 --> 00:29:45,580
و به ما تعلق داره، درسته؟

407
00:29:45,600 --> 00:29:46,580
درسته

408
00:29:46,600 --> 00:29:48,580
چند نفرن؟

409
00:29:48,600 --> 00:29:50,580
ارمياي گفت دو تا ون رايلي بودن

410
00:29:50,600 --> 00:29:53,580
پس تخمين ميزنم تعدادمون
سه به يک ازشون کمتر باشه

411
00:29:53,600 --> 00:29:54,580
اوه.. خارشو

412
00:29:54,600 --> 00:29:59,580
ولي اين ماييم، ماييم
تفنگدار هاي محله ي بوته ي کوچک

413
00:29:59,600 --> 00:30:01,580
تا حالا تو هيچ مبارزه اي -
شکست نخورديم، خورديم؟     - نه

414
00:30:01,600 --> 00:30:03,580
خيله خب، ارمياي

415
00:30:03,600 --> 00:30:07,580
ميدونم با خدا عهد کردي که
ديگه هيچوقت دست به اسلحه نزني

416
00:30:07,600 --> 00:30:11,580
ولي ميتوني از طرف من ازش بخواي
که ميتوني امروز بهمون کمک کني يا نه؟

417
00:30:11,600 --> 00:30:14,580
خدا ميگه با محله بوته ي کوچک کاري نداره، قربان

418
00:30:14,600 --> 00:30:15,580
آفرين

419
00:30:15,600 --> 00:30:17,580
آرتور، اسکودبوت
شما حواستون به جناحين باشه

420
00:30:17,600 --> 00:30:18,580
درست مثل سنت مري -
بله قربان -

421
00:30:18,600 --> 00:30:23,600
کرلي، اگه هر کدوم از شلبي ها امروز
اينجا کشته شد، کنار هم خاکمون ميکني

422
00:30:25,600 --> 00:30:29,600
خيله خب، حدود ده ديقه وقت داريم
با هرکي ميخواين خداحافظي کنين

423
00:30:33,600 --> 00:30:36,580
بهمون گزارش شده که
...گروه بزرگي از مردايي تو يه ماشين

424
00:30:36,600 --> 00:30:37,580
دارن ميان به سمت شهر

425
00:30:37,600 --> 00:30:40,580
بيشترشون براي پليس شناخته شده هستن، قربان

426
00:30:40,600 --> 00:30:43,580
فکر ميکنيم يه جنگ گروهي قراره اتفاق بيوفته

427
00:30:43,600 --> 00:30:48,580
ميخوام همه ي مامور ها و افسرها
از داخل اين نواحي خارج بشن و کاري نکن

428
00:30:48,600 --> 00:30:54,580
،بوردسلي، بوته کوچک
شارد اند، گريت و هي ميلز

429
00:30:54,600 --> 00:30:55,580
خارج بشن، قربان؟ -
فورا -

430
00:30:55,600 --> 00:30:58,580
،و ماشين هايي که دارن به شهر نزديک ميشن
نبايد جلوشون گرفته بشه

431
00:30:58,600 --> 00:31:00,580
چه خبر شده؟

432
00:31:00,600 --> 00:31:02,600
بذار سگ ها همديگه رو تيکه پاره کنن

433
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
بذار جونورها همديگه رو ببلعن

434
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
و بعدش ميريم استخون هاشون رو جمع ميکنيم

435
00:31:24,600 --> 00:31:25,600
پس رفته؟

436
00:31:32,600 --> 00:31:36,600
هيچ وقت عادت نداري به چيزي که
دلت ميخواد نرسي، مگه نه تامي؟

437
00:31:38,600 --> 00:31:41,600
ميخونه منو ميخواستي و گرفتيش

438
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
مبلغ منصفانه اي بهت داديم

439
00:31:55,280 --> 00:31:57,280
چيزي که من گرفتم يه اتمام حجت بود

440
00:31:58,280 --> 00:32:00,260
همونطور که با همه اينجوري رفتار ميکني

441
00:32:00,280 --> 00:32:02,280
بايد انجامش بدن وگرنه

442
00:32:03,280 --> 00:32:06,260
و با اين حال خيلي جالبه

443
00:32:06,280 --> 00:32:09,280
،همه ي کسايي که اين اطراف هستن
ميخوان که تو اين جنگ برنده بشي

444
00:32:12,280 --> 00:32:14,260
...فکر کنم، قضيه اينه که

445
00:32:14,280 --> 00:32:17,280
،تو آدم بدي هستي
ولي آدم بده ما هستي

446
00:32:22,280 --> 00:32:23,280
ميري دنبالش؟

447
00:32:27,280 --> 00:32:29,280
اون ديگه تو گذشته ست

448
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
من به گذشته اهميتي نميدم

449
00:32:39,280 --> 00:32:41,260
آينده هم ديگه برام اهميتي نداره

450
00:32:41,280 --> 00:32:43,280
پس به چي اهميت ميدي، تامي؟

451
00:32:45,280 --> 00:32:47,280
يک دقيقه

452
00:32:50,280 --> 00:32:51,280
دقيقه ي سرباز ها

453
00:32:54,280 --> 00:32:56,280
توي مبارزه، تنها چيزي که داره همينه

454
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
يک دقيقه از هرچيزي اونم يکدفعه

455
00:33:05,280 --> 00:33:07,280
و بقيه ي چيزاي قبلش، هيچ ارزشي نداره

456
00:33:08,280 --> 00:33:10,260
...چيزاي بعدش

457
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
هيچ ارزشي نداره

458
00:33:11,960 --> 00:33:13,940
...هيچي در مقايسه

459
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
با اون يک دقيقه ارزش نداره

460
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
اونجا به اندازه ي کافي از اين دقيقه ها گيرت اومد؟

461
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
به نظر که اينطوري نيست، مگه نه؟

462
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
تامي، رسيدن

463
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
پسرها تفنگ هاتون رو بيارين بيرون
و مسلحشون کنين

464
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
زياد عجله نکنين

465
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
بگيرينشون رو هوا تا بتونن ببينن که با چي اومديم

466
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
فقط تفنگ آوردي و خايه ت يادت رفت، مگه نه، بيلي کوچولو؟

467
00:34:52,960 --> 00:34:54,940
خب، حالا چکار کنيم؟

468
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
فقط دستور بده

469
00:35:19,960 --> 00:35:23,960
مردايي که وارد کوچه ي گريسون شدن
مسلح به رايفل هستن

470
00:35:25,960 --> 00:35:26,940
ميشنوين چي ميگم؟

471
00:35:26,960 --> 00:35:30,940
روش هاي خودتخريبي اونا به من مربوط نميشه

472
00:35:30,960 --> 00:35:34,940
خب، همچين گزارشي از شليک مسلسل
توي محله ي سالت لي به دستمون رسيده

473
00:35:34,960 --> 00:35:37,940
حتما ديوونه بازي يه سرباز قديمي با روان رنجورى جنگ، زده بالا

474
00:35:37,960 --> 00:35:40,940
فقط 24 تا از اون 25 مسلسل لوييس رو پيدا کرديم

475
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
...اگه بخوان از اون استفاده کنن

476
00:35:46,960 --> 00:35:48,940
...ميدونين وقتي

477
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
،وقتي از بلفست اومدين اينجا
تو پوست خودم نميگُنجيدم

478
00:35:53,960 --> 00:35:56,940
از اين شغل و از همه ي اون فساد خسته شده بودم

479
00:35:56,960 --> 00:36:00,940
وقتي اون سخنراني درباره ي
...تميز کردن اينجا رو انجام دادين

480
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
دلم بدجور به هلهله افتاده بود

481
00:36:05,960 --> 00:36:08,940
شما گفتين اين شيطانه که
چشمش رو ميبنده و طرف ديگه رو نگاه ميکنه

482
00:36:08,960 --> 00:36:11,940
من روم رو برنگردوندم، سرگروهبان ماوس

483
00:36:11,960 --> 00:36:14,940
دارم مستقيما به رويدادهاي روز نگاه ميکنم

484
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
و از چيزي که ميبينم خوشم مياد

485
00:36:24,960 --> 00:36:27,940
نيازي نيست اينجوري پيش بره، کيمبر

486
00:36:27,960 --> 00:36:28,940
ديگه برا اون کارها خيلي دير شده

487
00:36:28,960 --> 00:36:31,940
لقمه ي گنده تر از دهنت برداشتي
مرتيکه ي احمق

488
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
و الان ديگه ميخوام اين
آشغال دوني رو مال خودم بکنم

489
00:36:35,960 --> 00:36:38,940
...اگه قراره از تفنگ استفاده کنيم

490
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
بياين از تفنگ هاي درخور و مناسب استفاده کنيم

491
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
،سرگروهبان تورن
در خدمتم، قربان

492
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
داشتي چيزي درباره ي تفنگ کم داشتن ميگفتي؟

493
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
تکون بخورين

494
00:37:15,960 --> 00:37:16,940
داري چکار ميکني؟

495
00:37:16,960 --> 00:37:18,940
،فکر کنم شما پسرها به اين ميگين
"سرزمين‌ هيچکس"
ناحيه ي بين دو دشمن

496
00:37:18,960 --> 00:37:20,940
..آيدا -
خفه شو و گوش کن -

497
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
مگه عقلتو از دست دادي؟ -
گفتم خفه شو -

498
00:37:25,960 --> 00:37:27,940
حالا، بيشتر شما تو فرانسه بودين

499
00:37:27,960 --> 00:37:30,940
پس همه تون ميدونين چه اتفاقي قراره بيوفته

500
00:37:30,960 --> 00:37:32,940
...من برادرهام و شوهرم اينجا هستن

501
00:37:32,960 --> 00:37:35,940
ولي شما همه تون کسايي رو دارين که منتظرتون هستن

502
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
حالا من خودمو از قبل آماده کردم و سياه پوشيدم

503
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
ميخوام بهم نگاه کنين

504
00:37:45,960 --> 00:37:48,940
ميخوام همه تون بهم نگاه کنين

505
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
کي براي شما سياه ميپوشه؟

506
00:37:51,960 --> 00:37:54,940
به اونا فکر کنين

507
00:37:54,960 --> 00:37:56,940
همين الان به اونا فکر کنين

508
00:37:56,960 --> 00:38:01,960
،و اگه ميخواين هم بجنگين
ولي اون بچه از اينجا تکون نميخوره

509
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
و همينطور خودم

510
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
درست ميگه، ميدونين

511
00:38:12,960 --> 00:38:14,940
چرا شما ها بايد بميرين؟

512
00:38:14,960 --> 00:38:17,960
فقط بايد کسي بميره که باعث اين اتفاق  ها بوده

513
00:38:24,960 --> 00:38:26,940
شليک نکنين

514
00:38:26,960 --> 00:38:28,940
طوريت نيست، پسر
طوريت نيست

515
00:38:28,960 --> 00:38:30,940
آيدا، برو کنار

516
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
شليک نکنين

517
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
تفنگ هاتون رو بالا نگه دارين

518
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
کافيه

519
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
من و کيمبر تن به تن تو اين مبارزه جنگيديم

520
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
ديگه تموم شد

521
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
برين خونه پيش خونواده هاتون

522
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
اسکودبوت، کرلي، بلندش کنين

523
00:39:59,960 --> 00:40:02,960
ميخوام يه سوال ازت بپرسم
بعدش ميرم

524
00:40:03,960 --> 00:40:06,960
،تامي ميدونه کي هستم
چي بهش گفتي؟

525
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
چي بهش گفتي؟

526
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
...بهش گفتم

527
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
،که قبل از اينکه روز به پايان برسه
قلبش شکسته ميشه

528
00:40:24,960 --> 00:40:25,960
...پس، به نظر ميرسه

529
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
تو دو تا قلب رو به درد آوردي، گريس

530
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
همينطور مال خودم رو

531
00:40:45,960 --> 00:40:47,940
ديگه تموم شد تامي، تمومه ديگه

532
00:40:47,960 --> 00:40:49,940
گازش بگير تامي

533
00:40:49,960 --> 00:40:51,940
طاقت بيار، طاقت بيار

534
00:40:51,960 --> 00:40:53,940
محکم نگهش دار -
ديگه تمومه رفيق -

535
00:40:53,960 --> 00:40:55,940
بجنب، بجنب

536
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
ديگه تموم شد

537
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
بفرما، هنوز استعداش رو دارم

538
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
نوشیدنی بزن

539
00:41:10,960 --> 00:41:11,940
خيله خب، نفس عميق بکش

540
00:41:11,960 --> 00:41:13,940
آخ

541
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
همينه، ديگه تموم شد

542
00:41:38,960 --> 00:41:40,940
...حالا ميتونيم بطور شايسته خاکش کنيم

543
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
تو همون قبري که براش کنديم

544
00:41:44,960 --> 00:41:46,940
آره

545
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
بالاي تپه ست، خوشش مياد ازش

546
00:41:56,280 --> 00:41:58,260
سلامتي دني ويزبنگ -
دني -

547
00:41:58,280 --> 00:42:00,280
باشد که همه مون دوبار بميريم

548
00:42:24,680 --> 00:42:26,660
بجنبين

549
00:42:26,680 --> 00:42:28,680
روز متعلق به ماست، بياين جشن بگيريم

550
00:42:52,680 --> 00:42:54,660
خب؟

551
00:42:54,680 --> 00:42:55,680
کي برد؟

552
00:42:56,680 --> 00:43:02,660
جسد يه مردي به اسم ويليام کيمبر
با زخمي که در اثر شليک گلوله بوده، پيدا شده

553
00:43:02,680 --> 00:43:06,660
،پس، حدس ميزنم اين، به اين معنيه که
پيکي بلايندرز برنده شده

554
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
قربان

555
00:43:10,680 --> 00:43:13,660
...همچنين اون کمونيست آشوبگر، فردي تورن

556
00:43:13,680 --> 00:43:17,680
،وقتي داشتن انتقالش ميدادن
توسط مردهاي مسلح فراري داده شده

557
00:43:18,680 --> 00:43:21,660
از اونجايي که اون موقع
....هيچ مامور پليسي تو خيابون ها نبوده

558
00:43:21,680 --> 00:43:23,660
...البته طبق دستور هاي شما

559
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
،به آسوني تونسته که فرار کنه
و الان هم آزاده

560
00:43:27,680 --> 00:43:30,660
مامورهاي زندان گفتن که
اون مرد هاي مسلح رو شناختن

561
00:43:30,680 --> 00:43:33,680
اونا هم عضو گروه پيکي بلايندرز بودن، قربان

562
00:43:34,680 --> 00:43:37,660
منظورم اينه که، ميتونيم بريزيم اونجا
...و چند نفري رو دستگير کنيم

563
00:43:37,680 --> 00:43:40,660
ولي، هيچکس چيزي نميگه

564
00:43:40,680 --> 00:43:42,680
و ماموري هم اونجا نبوده که
...شاهد اين اتفاق باشه، پس

565
00:43:44,680 --> 00:43:48,660
شلبي ها از زير جرم قتل، قسر در ميرن

566
00:43:48,680 --> 00:43:49,680
درست مثل هميشه

567
00:43:51,680 --> 00:43:53,660
بعضي چيزها هيچوقت عوض نميشن

568
00:43:53,680 --> 00:43:55,680
مگه نه، قربان؟

569
00:44:12,600 --> 00:44:14,580
چند تا پسر داره
بايد براشون کار پيدا کنيم؟

570
00:44:14,600 --> 00:44:17,580
نه. ولشون کنين به حال خودشون

571
00:44:17,600 --> 00:44:20,600
،بذار مثل آدم هاي عادي
کار عادي پيدا کنن

572
00:45:05,600 --> 00:45:07,600
ميشه لطفا منو به آقاي چرچيل وصل کنين؟

573
00:45:09,600 --> 00:45:11,580
بله قربان

574
00:45:11,600 --> 00:45:13,580
...قربان

575
00:45:13,600 --> 00:45:17,600
درباره ي آينده م يه تصميمي گرفتم

576
00:45:32,600 --> 00:45:33,600
همه دارن از شهر ميرن

577
00:45:35,600 --> 00:45:36,600
تامي، صدمه ديدي -
طوريم نيست -

578
00:45:39,600 --> 00:45:41,580
دقيقا چي ميتونم بگم؟

579
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
نميدونم، گريس

580
00:45:45,600 --> 00:45:47,580
ميتونم بهت بگم که واقعا کي هستم

581
00:45:47,600 --> 00:45:49,600
فکر کنم بدونم که کي هستي

582
00:45:50,600 --> 00:45:52,580
و تو هم خوب ميدوني من کيم

583
00:45:52,600 --> 00:45:54,600
شرايط مهم نيستن

584
00:45:55,600 --> 00:45:58,600
شرايط -
فقط همينه که هست -

585
00:46:00,600 --> 00:46:02,580
فقط لباس قانونه

586
00:46:02,600 --> 00:46:03,600
آره

587
00:46:09,600 --> 00:46:11,600
يه روزي اين تفنگ رو ميندازم تو جوي آب

588
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
چرا الان نميندازي؟

589
00:46:21,000 --> 00:46:25,980
يه هفته ي ديگه تو لندن هستم
به اين آدرس

590
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
کارات رو اينجا تموم کن و بهم ملحق شو

591
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
يه فکري دارم

592
00:46:47,440 --> 00:46:49,440
اوناهش   - تامي -
نوشیدنی ميزني؟ -

593
00:46:55,440 --> 00:46:56,440
ويسکي نه

594
00:46:59,440 --> 00:47:03,420
...اگه پشت بار رو نگاه کني

595
00:47:03,440 --> 00:47:05,440
يه بطري شامپاين پيدا ميکني

596
00:47:16,440 --> 00:47:17,440
هموني که دختره خريده بود

597
00:47:24,440 --> 00:47:25,440
امروز روز خوبي بود

598
00:47:30,440 --> 00:47:32,420
همه ي افراد کيمبر
،سرشون اينجا گرم بود

599
00:47:32,440 --> 00:47:36,440
پس لــي ها ترتيب همه ي
شرط بندي هاي وروستر رو دادن

600
00:47:39,440 --> 00:47:42,420
،اگه برنامه ريزي هم ميکرديم
از اين بهتر پيش نميرفت

601
00:47:42,440 --> 00:47:44,420
...شرکت برادرن مقيد شلبي

602
00:47:44,440 --> 00:47:51,420
الان در رتبه سوم بزرگترين
عمليات شرط بندي قانوني در کشور قرار داره

603
00:47:51,440 --> 00:47:54,440
سلامتي   - فقط سبيني ها -
و سالامان ها از ما بزرگتر هستن بچه ها

604
00:47:59,440 --> 00:48:02,440
و همه ي افراد خونواده م
برا جشن گرفتن اينجا هستن

605
00:48:06,440 --> 00:48:08,420
سلامتي برادران مقيد شلبي

606
00:48:08,440 --> 00:48:10,420
شلبي -
برادران -

607
00:48:10,440 --> 00:48:11,440
سلامتي

608
00:48:28,440 --> 00:48:29,440
کساي ديگه اي رو پيدا ميکني

609
00:48:38,440 --> 00:48:39,440
سلامتي کساي ديگه

610
00:48:42,440 --> 00:48:43,440
همه شون

611
00:48:46,440 --> 00:48:48,440
"Love Is Blindness"
by: Jack White

612
00:49:15,440 --> 00:49:17,420
...گريس عزيز »

613
00:49:17,440 --> 00:49:20,420
....بدون منشي، خودم نامه هام رو مينويسم »

614
00:49:20,440 --> 00:49:22,440
.و بدون کينه اينارو مينويسم »

615
00:49:23,440 --> 00:49:26,420
خيلي وقت پيش ياد گرفتم »
.که از دشمن هام متنفرم باشم

616
00:49:26,440 --> 00:49:28,440
.ولي تا حالا نشده بود عاشق دشمنم بشم »

617
00:49:34,440 --> 00:49:36,420
...ايده ي رفتن به نيويروک خيلي جالبه »

618
00:49:36,440 --> 00:49:39,420
ولي براي رسيدن به همچين روزي »
،خيلي سخت زحمت کشيدم

619
00:49:39,440 --> 00:49:41,420
.براي اين پيروزي »

620
00:49:41,440 --> 00:49:44,420
....مسئوليت هايي اينجا دارم »

621
00:49:44,440 --> 00:49:49,440
کسايي که بايد ازشون محافظت کنم »
.و کسايي که دوستشون دارم

622
00:49:50,440 --> 00:49:54,420
قبل از جنگ، وقتي بايد »
،تصميم مهمي ميگرفتم

623
00:49:54,440 --> 00:49:56,420
.شير يا خط ميکردم »

624
00:49:56,440 --> 00:49:58,440
.شايد دوباره هم بايد همينکارو بکنم »

625
00:50:01,440 --> 00:50:04,420
...پاولي بهم ميگه که واقعا عاشقم شدي »

626
00:50:04,440 --> 00:50:06,440
،و وقتي پاي عشق و محبت وسط باشه »
.پاولي هيچوقت اشتباه نميکنه

627
00:50:10,440 --> 00:50:13,440
.تا سه روز ديگه تصميم نهاييم رو بهت ميگم »

628
00:50:16,440 --> 00:50:18,440
«.با ابراز عشق فراوان، توماس شلبي