1
00:00:01,000 --> 00:00:04,230
،ايرلندي هاي موافق پيمان و پادشاه
.هر دو طرف اون شخص رو مُرده ميخوان

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,630
.شما انتخاب شدي، آقاي شلبي

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,790
.اپسوم دربي، پل
.اونجا کنار پادشاه نوشيدني ميزنيم

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,910
در طول 10 سال گذشته، سابيني
،اين مسابقات رو در دست گرفته

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,240
،اگه بتونيم اونو بزنيم کنار
.اونوقت مال ميشه

6
00:00:14,240 --> 00:00:14,310
.اما من تو رو بدست ميارم

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,030
.آقاي چرچيل تحت تاثير قرار گرفته بود

8
00:00:16,080 --> 00:00:18,910
از دفتر مستعمراتي درخواست کرده که

9
00:00:18,960 --> 00:00:21,230
.يک مجوز صادرات امپراطوري بهش بدن

10
00:00:21,280 --> 00:00:23,910
،من ميخوام که پسرم از زندان بياد بيرون
.همين حالا

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,870
.اون تا فردا صبح آزاد ميشه

12
00:00:25,920 --> 00:00:26,600
.من دارم در مورد يه معامله ساده حرف ميزنم

13
00:00:26,600 --> 00:00:29,390
من ماموريت قتل رو در محل
...مورد نظر خودم انجام ميدم

14
00:00:29,440 --> 00:00:31,630
.اپسوم

15
00:00:31,680 --> 00:00:32,720
.روز دربي

16
00:00:35,200 --> 00:00:36,640
.اسم من توماس شلبي هست

17
00:00:37,680 --> 00:00:39,640
.و امروز، من ميخوام يک نفر رو به قتل برسونم

18
00:00:41,720 --> 00:00:43,320
...امروز، روز دربي هست

19
00:00:44,400 --> 00:00:48,080
و اين قتل امروز بعد از ظهر...
.در مسابقات اپسوم اتفاق خواهد افتاد

20
00:00:56,320 --> 00:00:59,910
.ممکنه که بعد از قتل بتونم فرار کنم

21
00:00:59,960 --> 00:01:01,590
.اما احتمالش کمه

22
00:01:01,640 --> 00:01:04,030
و به همين دليل من در حال نوشتن
.اين نامه هستم

23
00:01:04,080 --> 00:01:07,510
،اين ماموريت قتل از طرف مامورين پادشاه بر من تحميل شده

24
00:01:07,560 --> 00:01:09,430
،و در زمان مرگ من

25
00:01:09,480 --> 00:01:11,870
.ميخوام که حقايق زير آشکار بشن

26
00:01:11,920 --> 00:01:14,520
،خانواده من هيچ دخلي در اين قضيه نداشتند

27
00:01:20,200 --> 00:01:22,310
مـا کـي هستيـم ؟

28
00:01:22,360 --> 00:01:24,360
! "اسمال هيث رايفلز- "
.بـريم -

29
00:01:34,160 --> 00:01:36,600
و هرچند که بعضي از اون ها ممکنه در جريان هاي
،ديگري مقصر باشن

30
00:01:38,680 --> 00:01:41,310
بنده هيچ اطلاعاتي از جزئيات اين ماموريت رو با
هيچکدوم از اون ها به اشتراک نذاشتم

31
00:01:41,360 --> 00:01:43,360
و هيچ يک از دارايي هاي کمپاني
. در اين ماموريت به کار نرفتن

32
00:01:49,960 --> 00:01:53,070
مامورين پادشاه با ايرلندي هاي موافق پيمان
،متحد شدن

33
00:01:53,120 --> 00:01:54,750
.تا اين قتل رو برنامه ريزي کنن

34
00:01:54,800 --> 00:01:58,150
من معتقدم که دولت برنامه داره تا
.ايرلندي هاي مخالف پيمان رو متهم نشون بده

35
00:01:58,200 --> 00:02:00,510
بنابراين، تيري که امروز شليک خواهم کرد

36
00:02:00,560 --> 00:02:03,320
.تيرِ شروع جنگ داخلي در ايرلند خواهد بود

37
00:02:03,000 --> 00:02:05,910
،اما، دسيسه ي پشت اين قتل

38
00:02:03,600 --> 00:02:03,950
بنده از مرگ اين شخص هيچگونه
.پشيماني و دل‌رحمي نخواهم داشت

39
00:02:05,960 --> 00:02:08,190
.يک نگراني بين المللي به دنبال داره

40
00:02:08,240 --> 00:02:10,190
اهميت خطر اين ماموريت سري من اينه که

41
00:02:10,240 --> 00:02:13,550
معتقدم بعد از انجام وظيفه ام، اون ها
.قصد کشتن من رو دارن

42
00:02:13,600 --> 00:02:14,590
چايي ميخواي ؟

43
00:02:14,640 --> 00:02:17,480
بنابراين قصد دارم در اين نامه
.از يک فردِ بخصوص نام ببرم

44
00:02:19,720 --> 00:02:22,470
ماموري که اين جنايت رو
،طراحي کرده

45
00:02:22,520 --> 00:02:26,480
سرگرد کمپبل از سازمان
. اطلاعات بريتانيا هست

46
00:02:27,920 --> 00:02:31,190
ايشون از روي کينه من رو براي
،اين ماموريت پَست انتخاب کرده

47
00:02:31,240 --> 00:02:34,150
.که ناشي از يک نفرت ديرينه هست

48
00:02:34,200 --> 00:02:37,960
در زمان مرگ من، ضروريه که ايشون
.به دادگاه عدالت آورده بشه

49
00:02:39,040 --> 00:02:42,190
،اگر در حال خوندن اين نامه هستيد
.پس يعني من مُردم

50
00:02:42,240 --> 00:02:45,070
اميدوارم شما با هر شيوه دلخواهي
،که در اين کشور آزاد زندگي ميکنيد

51
00:02:45,120 --> 00:02:48,630
.بتونيد حقايق بالا رو براي همه آشکار بسازيد

52
00:02:48,680 --> 00:02:51,400
.ارادتمند شما، توماس شلبي

53
00:02:52,880 --> 00:02:55,390
.خوب بگو ميخواستي ديگه، مسخره

54
00:02:55,440 --> 00:02:57,600
.آيدا، يه چند لحظه بشين اينجا

55
00:03:02,280 --> 00:03:04,600
...آيدا، اگه امروز اتفاقي برام افتاد

56
00:03:09,600 --> 00:03:11,280
.ازت ميخوام که اين نامه رو پست کني...

57
00:03:13,120 --> 00:03:14,670
.خودم روش تمبر زدم

58
00:03:14,720 --> 00:03:18,120
.سوال نپرس. اين...يجور ضمانته

59
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
ببين، تامي ؟

60
00:03:25,960 --> 00:03:28,920
،هرچيزي که تو درگيرش شدي
.فقط بهمون بگو

61
00:03:31,480 --> 00:03:33,160
.اه خدا، اصلاً دلتو براي کسي باز نميکني

62
00:03:36,800 --> 00:03:38,200
.ما دوستت داريم، تام

63
00:03:41,120 --> 00:03:43,680
تو چرا اينموقع ساعت 6 صبح بيداري ؟

64
00:03:45,600 --> 00:03:48,630
آماده اي ؟ -
اينجا چه خبره ؟ -

65
00:03:48,680 --> 00:03:51,510
.يه کار کوچيک داريم -
چه کار کوچيکي ؟ -

66
00:03:51,560 --> 00:03:54,310
...اون فقط کافيه همونجا وايسه، آيدا -
کجا وايسه ؟ -

67
00:03:54,360 --> 00:03:57,070
.بريم...يالا -
جيمز، چه خبره ؟ -

68
00:03:57,120 --> 00:04:00,150
.به حرفش گوش نده، جيمز
! اون تو رو به کشتن ميده

69
00:04:00,200 --> 00:04:02,270
چه کار کوچيکي ؟

70
00:04:02,320 --> 00:04:04,550
.واسه يه هدف بزرگ، آيدا

71
00:04:04,600 --> 00:04:05,840
.يه هدف بزرگ و خوب

72
00:04:12,480 --> 00:04:17,720
Arabella : نام آهنگ
Arctic Monkeys : اثر

73
00:04:22,520 --> 00:04:27,230
♪ Arabella's got some
interstellar-gator skin boots

74
00:04:27,280 --> 00:04:29,830
♪ And a helter skelter round her
little finger

75
00:04:29,880 --> 00:04:32,230
♪ And I ride it endlessly... ♪

76
00:04:32,280 --> 00:04:34,110
.يالا بلند شو بريم
(در اينجا از يک جمله مرسوم در مناطق نظامي استفاده کرد.)

77
00:04:34,160 --> 00:04:35,200
.يه فرصت ديگه

78
00:04:36,320 --> 00:04:38,040
.يه فرصت ديگه، تنها درخواستم همينه

79
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
.شما داري آزاد ميشي، آقاي شلبي

80
00:04:45,760 --> 00:04:49,950
♪ My days end best
when this sunset gets itself

81
00:04:49,000 --> 00:04:55,950
♪ Behind that little lady
sitting on the passenger... ♪

82
00:04:55,000 --> 00:04:59,510
تمام 10 شاهد عليه شما
.ادعاشون رو پس گرفتن

83
00:04:59,560 --> 00:05:00,720
.ديشب

84
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
.همشون با هم، ساعت 9

85
00:05:05,400 --> 00:05:07,800
.ازم نپرس چرا، چون نميدونم

86
00:05:09,400 --> 00:05:11,590
در طول 10 دقيقه آينده، هيچي به جز

87
00:05:11,640 --> 00:05:13,840
چيزي که بهت گفتم انجام نميدي، باشه ؟

88
00:05:14,000 --> 00:05:16,240
باشه ؟ -
.بله -

89
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
."سلام، "اولي

90
00:05:21,120 --> 00:05:24,280
صبرکن...فقط خودت، باشه ؟
.اون بيرون ميمونه

91
00:05:26,280 --> 00:05:27,950
.همينجا بمون

92
00:05:27,000 --> 00:05:29,110
♪ The light

93
00:05:29,160 --> 00:05:30,390
♪ The horizon tries

94
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
♪ But it's just not
as kind on the eyes

95
00:05:36,760 --> 00:05:39,160
♪ As Arabella

96
00:05:41,840 --> 00:05:43,830
♪ As Arabella

97
00:05:43,880 --> 00:05:49,070
♪ Just might have tapped
into your mind and soul

98
00:05:49,120 --> 00:05:53,670
♪ You can't be sure

99
00:05:53,720 --> 00:05:56,950
♪ That's magic in
a cheetah-print coat

100
00:05:56,000 --> 00:05:59,630
♪ Just a slip underneath it, I hope

101
00:05:59,680 --> 00:06:02,270
♪ Asking if I can have one of those

102
00:06:02,320 --> 00:06:05,230
♪ Organic cigarettes that she smokes

103
00:06:05,280 --> 00:06:07,470
♪ Wraps her lips
round the Mexican coke... ♪

104
00:06:07,520 --> 00:06:08,870
.جاني داگزِ لعنتي

105
00:06:08,920 --> 00:06:11,790
♪.. Makes you wish that
you were the bottle. ♪

106
00:06:11,840 --> 00:06:13,790
اون چجوري منو آزاد کرد ؟

107
00:06:13,840 --> 00:06:15,390
.من بايد ببرمت پيش يه تلفن

108
00:06:15,440 --> 00:06:16,870
.بايد يه زنگي بزني

109
00:06:16,920 --> 00:06:18,880
...اينا همش بخشي از نقشه تاميه

110
00:06:19,960 --> 00:06:21,120
.ظاهراً

111
00:06:31,960 --> 00:06:34,193
احتمالا با تو کار دارن، مگه نه ؟

112
00:06:41,040 --> 00:06:42,990
الو ؟

113
00:06:43,040 --> 00:06:45,800
آرتور. بيرون اومدي ؟

114
00:06:51,880 --> 00:06:55,880
خوب، مثل اينکه کارت راه افتاده، مگه نه ؟

115
00:06:57,840 --> 00:07:00,680
مال من چي ؟
چي واسم داري ؟

116
00:07:07,800 --> 00:07:10,880
.توسط خود وزير پادشاه امضا شده -
آره ؟ -

117
00:07:12,760 --> 00:07:15,070
،که يعني ميتوني نوشیدنی های رو بذاري تو قايق هامون

118
00:07:15,120 --> 00:07:18,190
.و هيچکي هم تو "پاپلر داکس" بهشون سرک نميکشه

119
00:07:18,240 --> 00:07:20,910
ميدوني چيه ؟ من اصلاً به وکيلم زحمت نميدم
.به اين نگاه بندازه

120
00:07:20,960 --> 00:07:22,110
.نه. نه، همش قانونيه

121
00:07:22,160 --> 00:07:25,070
ميدوني چيه، رفيق ؟
.من قبولت دارم. اين از اين

122
00:07:25,120 --> 00:07:26,110
.انجام شد

123
00:07:26,160 --> 00:07:28,080
.خوب، ويکسي

124
00:07:29,960 --> 00:07:34,030
هرچند که، يه چيزي هست که ما
.بايد در موردش با هم بحث کنيم

125
00:07:34,080 --> 00:07:36,710
چي ميتونه باشه ؟ -
...اينجا نوشته که -

126
00:07:36,760 --> 00:07:40,840
.بيست درصد از درآمد صادراتت به من تعلق ميگيره

127
00:07:42,240 --> 00:07:43,790
همونطور که پاي تلفن هم سر همين مقدار
.توافق کرديم

128
00:07:43,840 --> 00:07:45,110
.نه، نه، نه، نه

129
00:07:45,160 --> 00:07:50,920
ببين، به وکيلم گفتم محض احتياط
.اينو واسمون آماده کنه

130
00:07:54,800 --> 00:07:57,190
...نوشته که

131
00:07:57,240 --> 00:08:01,440
...اينجا...اينکه 100% از درآمدت

132
00:08:02,520 --> 00:08:03,920
.به من تعلق ميگيره...

133
00:08:07,160 --> 00:08:09,390
.متوجهم -
...همينجا -

134
00:08:09,440 --> 00:08:12,150
.نگرانش نباش، خوب
.چون همش قانونيه

135
00:08:12,200 --> 00:08:14,150
فقط کافيه که برگه رو امضا کني

136
00:08:14,200 --> 00:08:16,190
.و کل اموالت رو بهم منتقل کني

137
00:08:16,240 --> 00:08:17,870
همينجا امضا کنم، درسته ؟

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,110
.آره

139
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
.که اينطور
.جالب بود، جدي ميگم

140
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
چيه ؟ -
.نه، جالب بود -

141
00:08:26,480 --> 00:08:28,560
من 100% اموالم رو بهت بدم ؟

142
00:08:31,200 --> 00:08:32,280
! آره

143
00:08:34,280 --> 00:08:35,320
چرا ؟

144
00:08:40,240 --> 00:08:41,710
.اولي، نه

145
00:08:41,760 --> 00:08:43,630
.نه، نه. اولي، نه
.تفنگ رو بيار پايين

146
00:08:43,680 --> 00:08:45,630
.اون درک ميکنه. اون درک ميکنه

147
00:08:45,680 --> 00:08:47,790
.اون آدم عاقليه، ميدونه وضعيت چجوريه

148
00:08:47,840 --> 00:08:50,110
.خوب، نگاه کن، اصلاً قابل مذاکره نيست

149
00:08:50,160 --> 00:08:51,350
،تو فقط کافيه همينو بدوني

150
00:08:51,400 --> 00:08:54,670
پس فقط کافيه زير اين قرارداد
.لعنتي رو امضا کني

151
00:08:54,720 --> 00:08:56,310
.دقيقاً همينجا -
.همينجا رو امضا کنم -

152
00:08:56,360 --> 00:08:58,990
.با خودنويس خودت -
.متوجهم -

153
00:08:59,040 --> 00:09:00,750
.خوبه. انجامش بده

154
00:09:00,800 --> 00:09:02,960
.من يه دستيار دارم که دم در منتظر منه

155
00:09:05,080 --> 00:09:07,310
،ميدونم که قيافش شبيه اين غلاما ست

156
00:09:07,360 --> 00:09:10,030
.اما در واقع اون يه آشوبگره

157
00:09:10,080 --> 00:09:12,030
".از شهر "کِنتيش -
، تامي-

158
00:09:12,080 --> 00:09:15,910
من ميخوام يه تير حرومت کنم، خوب ؟

159
00:09:15,960 --> 00:09:18,390
،حالا، وقتي من اومدم اينجا، آقاي سالمنز

160
00:09:18,440 --> 00:09:20,950
...من يه توقف کردم تا بند کفشمو ببندم

161
00:09:20,000 --> 00:09:23,310
درست نميگم، اولي ؟

162
00:09:23,360 --> 00:09:25,590
.توقف کردم تا بند کفشمو ببندم

163
00:09:25,640 --> 00:09:27,430
،و همون موقع که داشتم اينکارو ميکردم

164
00:09:27,480 --> 00:09:30,350
من زير يکي از بشکه هات يه نارنجک دستي
.جاسازي کردم

165
00:09:30,400 --> 00:09:33,230
.يه نارنجک "مارک 15"، با فتيله

166
00:09:33,280 --> 00:09:36,670
دوست من، طبقه بالا، مثل اون
آشوبگرا ست که

167
00:09:36,720 --> 00:09:40,110
زدن "وال استريت" رو ترکوندن، ميدوني که ؟

168
00:09:40,160 --> 00:09:43,200
.اون يه حرفه ايه
.و سر فتيله هم دست اونه

169
00:09:44,400 --> 00:09:48,470
،اگه تا سر ساعت 7 از اون در بيرون نيام

170
00:09:48,520 --> 00:09:51,590
،اون نارنجک رو فعال ميکنه

171
00:09:51,640 --> 00:09:54,830
و نوشیدنی های سوختني عزيزت

172
00:09:54,880 --> 00:09:56,680
.هممون رو ميفرستن جهنم

173
00:09:59,880 --> 00:10:01,360
...و اصلاً برام مهم نيست

174
00:10:04,080 --> 00:10:05,480
.چون من همين الانشم مُردم...

175
00:10:11,320 --> 00:10:14,030
.اون بند کفششو بست، الفي
.يه پسر هم دم دره

176
00:10:14,080 --> 00:10:16,910
.از يه خانواده خوبم هست، اولي
.کارشون خيلي متحير کننده

177
00:10:16,960 --> 00:10:19,510
وقتي اينکارو کرد، تو چيکار ميکردي ؟

178
00:10:19,560 --> 00:10:21,070
.اون بند کفششو بست. فقط همين

179
00:10:21,120 --> 00:10:22,910
آره. اما تو چيکار ميکردي ؟

180
00:10:22,960 --> 00:10:24,680
.داشتم برگه ها رو چک ميکردم

181
00:10:27,280 --> 00:10:28,470
چيکار ميکني ؟

182
00:10:28,520 --> 00:10:30,640
.دارم ساعت رو چک ميکنم. ادامه بده

183
00:10:32,040 --> 00:10:33,710
خيلي خوب، اولي، ميخوام که بري بيرون

184
00:10:33,760 --> 00:10:36,750
و اون پسر بچه ي از خانواده خوب
.رو بزني بکشي

185
00:10:36,800 --> 00:10:40,440
،هر کسي بجز من از اون در خارج بشه
.اون نارنجکو ميترکونه

186
00:10:42,320 --> 00:10:45,200
.اون بند کفششو بست، الفي -
.بله، بند کفشمو بستم -

187
00:10:47,560 --> 00:10:49,760
...صد به يک شرط ميبندم که

188
00:10:51,560 --> 00:10:54,150
.مثل سگ داري دروغ ميگي، رفيق...

189
00:10:54,200 --> 00:10:58,350
.اون پول منه -
.مثل اينکه خوب متوجه نشدي -

190
00:10:58,400 --> 00:11:01,600
من ميخونه خودمو ترکوندم
.تا پول بيمه رو بگيرم

191
00:11:05,000 --> 00:11:08,870
،باشه، خوب، با توجه به اين وضعيت

192
00:11:08,920 --> 00:11:10,790
.من ميگم، 65 به يک

193
00:11:10,840 --> 00:11:13,470
خيلي رقم خوبيه. و من خيلي خوشحال
ميشم که

194
00:11:13,520 --> 00:11:16,550
.تو 65% اموالت رو به من بدي

195
00:11:16,600 --> 00:11:20,190
.خيلي ممنون -
.شصت و پنج ؟ عمراً -
اولي، نظر تو چيه ؟

196
00:11:20,240 --> 00:11:23,750
.اه خداي من، الفي، اون بند کفش لعنتيشو بست، خودم ديدم

197
00:11:23,800 --> 00:11:26,270
.ببين، اون يه نارنجک جاسازي کرده، مطمئنم

198
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
.الفي، اين همون تامي شلبي لعنتيه

199
00:11:31,600 --> 00:11:34,190
.تو داري مثل يه بچه ننه رفتار ميکني

200
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
.اينجا دنياي بزرگا ست

201
00:11:37,520 --> 00:11:40,720
حالا، اون پيشبندت رو در بيار
.و برو عين بچه آدم اون گوشه بتمرگ

202
00:11:41,960 --> 00:11:43,920
! گمشو. همين الان

203
00:11:48,840 --> 00:11:51,830
.چهار دقيقه -
.باشه، چهار دقيق -

204
00:11:51,880 --> 00:11:53,590
.يکم در مورد نارنجک واسم بگو

205
00:11:53,640 --> 00:11:57,990
روي اون بشکه اي که ارتفاعش اندازه
"زانوي پا هست نوشته بود "هميلتو کريسمس

206
00:11:58,040 --> 00:12:00,200
.ضامن رو در آوردم و به فتيله وصلش کردم

207
00:12:19,480 --> 00:12:21,120
...براساس اين

208
00:12:26,040 --> 00:12:27,190
.چهل و پنج درصد...

209
00:12:27,240 --> 00:12:28,750
30

210
00:12:28,800 --> 00:12:31,280
.اه، گم شو، تامي
.اين خيلي کمه

211
00:12:34,800 --> 00:12:40,320
تو فرانسه، آقاي سالمنز، وقتي من يه تونلر بودم
تو دسته 179

212
00:12:42,600 --> 00:12:43,000
.من "شوابن هو" رو منفجر کردم

213
00:12:46,280 --> 00:12:47,720
.همون مدل نارنجک رو امروز دارم استفاده ميکنم

214
00:12:49,360 --> 00:12:50,920
.جالبه

215
00:12:53,080 --> 00:12:55,750
من دسته 179 رو ميشناسم

216
00:12:55,800 --> 00:12:59,630
.و شنيدم که همشون زير خاک گير کردن و مردن

217
00:12:59,680 --> 00:13:01,510
.سه تامون تونستن خودشونو بکشن بيرون

218
00:13:01,560 --> 00:13:03,800
.مثل الان که داري خودتو ميکشي بيرون

219
00:13:05,080 --> 00:13:06,640
.دقيقاً مثل الان

220
00:13:10,520 --> 00:13:11,920
! گندش بزنن

221
00:13:14,800 --> 00:13:18,440
.گوش کن، من تا 35% باهات راه ميام
.اين آخرين چيزيه که گيرت مياد

222
00:13:21,120 --> 00:13:22,320
35.

223
00:13:44,400 --> 00:13:46,360
.دير کردي -
.کار داشتم -

224
00:13:49,120 --> 00:13:50,830
تو چجوري منو آوردي بيرون ؟

225
00:13:50,880 --> 00:13:52,790
.امروز نيازت دارم، داداش

226
00:13:52,840 --> 00:13:56,080
يکم با اين و اون صحبت کردم. حالت خوبه ؟ -
.الان آره -

227
00:13:58,400 --> 00:14:00,110
پس حالا مسئوليت دوباره دسته آرتوره ؟

228
00:14:00,160 --> 00:14:03,110
.اون مسئول توه، و شما دوتا مسئول اون

229
00:14:03,160 --> 00:14:06,270
.امروز بايد مراقب هم باشيد -
...تامي، خسته شدم ديگه -

230
00:14:06,320 --> 00:14:08,840
.فين، اگه از دستورات اطاعت نکني، نمياي

231
00:14:10,480 --> 00:14:12,110
.جاني داگز -
تامي ؟ -

232
00:14:12,160 --> 00:14:15,160
رفيقات اونجا منتظرمون هستن ؟ -
.لي" ها اونجا خواهند بود، کاپيتان" -

233
00:14:17,520 --> 00:14:18,630
کاپيتان" ؟"

234
00:14:18,680 --> 00:14:19,990
.آره، ما ترفيع درجه بهت داديم

235
00:14:20,040 --> 00:14:22,870
خوب، بچه ها گفتن که استوار
.خيلي بهت نمياد

236
00:14:22,920 --> 00:14:26,430
زناي خرپول لعنتي از
اون کلمه هاي با کلاس دوست دارن.

237
00:14:26,480 --> 00:14:28,470
بنظر من اين روزا بيشتر
.شبيه کاپيتانا شدي

238
00:14:28,520 --> 00:14:30,760
باشه، خوب، بعنوان تمجيد
.و تحسين قبولش ميکنم

239
00:14:31,840 --> 00:14:35,350
.فقط خواهشاً بهم شليک نکن
.پيش به سوي دربي، بچه ها

240
00:14:35,400 --> 00:14:37,600
.خيلي خوب، بريد بالا

241
00:14:45,040 --> 00:14:47,030
سلام ؟

242
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
.نه، متاسفانه آقاي شلبي لندن تشريف بردن

243
00:14:50,640 --> 00:14:53,480
.نميتونيد باهاشون صحبت کنيد
.نه، امروز بر نميگردن

244
00:14:55,160 --> 00:14:58,240
.رفتن براي مسابقات
.مسابقات اپسوم. اپسوم دربي

245
00:14:59,400 --> 00:15:00,680
ميشه بپرسم شما کي هستيد ؟

246
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
.من دارم ميرم سمت ايستگاه

247
00:15:41,880 --> 00:15:44,240
اون چيه ؟ -
.اون پول مال توه -

248
00:15:48,000 --> 00:15:50,910
،پول رو ميگيري

249
00:15:50,960 --> 00:15:54,070
يه قطار ميگيري و يه زندگي جديد شروع ميکني

250
00:15:54,120 --> 00:15:57,320
.توي لندن. وقتي بميگردم، نميخوام اينجا باشي ديگه

251
00:16:02,080 --> 00:16:03,480
.البته اگه برگردم

252
00:16:05,800 --> 00:16:07,960
.تو اين زندگي برمينگهامي همه چيز "اگر" هست

253
00:16:09,080 --> 00:16:11,710
.يکشنبه ها ميتوني نامه بنويسي

254
00:16:11,760 --> 00:16:14,190
.و روزاي تعطيل بياي براي ملاقات

255
00:16:14,240 --> 00:16:17,720
.اما ازت ميخوام که کلاً بيخيال اين شهر بشي

256
00:16:19,640 --> 00:16:21,750
.از اولش هم بايد همينکارو ميکردم

257
00:16:21,800 --> 00:16:23,440
.حالا، بايد برم دنبال کارم

258
00:16:31,360 --> 00:16:32,680
.من دوستت دارم، مايکل

259
00:16:34,720 --> 00:16:35,960
.منم دوستت دارم

260
00:16:39,280 --> 00:16:40,480
.قطارت دير نشه

261
00:17:20,680 --> 00:17:22,080
...گرگ هاي شکاري عزيزم

262
00:17:25,600 --> 00:17:30,400
.خوب به خرگوش امروز نگاه کنيد...

263
00:17:34,040 --> 00:17:37,760
وقتي بهتون اشاره دادم، ميخوام
.که اونو بفرستينش پيش خالقش

264
00:17:41,120 --> 00:17:42,870
،تصميم گرفتم از شماها استفاده کنم

265
00:17:42,920 --> 00:17:45,430
چون نميتونستم به دل و جرات اون

266
00:17:45,480 --> 00:17:49,160
ترسوهاي انگليسي اي که بعنوان مامور
.بهم دادن، اعتماد کنم

267
00:17:50,680 --> 00:17:51,000
...حالا

268
00:17:53,760 --> 00:17:56,080
...اين مرد يکم سرسخته

269
00:17:57,520 --> 00:18:02,550
.اما من هيچ بهانه يا شکستي رو نميپذيرم...

270
00:18:02,600 --> 00:18:05,270
"دست راست قرمز از نيروهاي دواطلبانه "اولستر
دست راست قرمز، که نام آهنگ تيتراژ سريال هم هست)
.اشاره به کسي داره که عمل قتل انجام ميده
برگفته شده از اصلاح دست قرمز که يعني
(.دست کسي رو شدن


271
00:18:05,320 --> 00:18:07,240
.شما رو نااميد نميکنن، آقاي کمپبل

272
00:18:10,560 --> 00:18:11,680
.دست راست قرمز

273
00:18:14,160 --> 00:18:16,030
.موفق باشيد، آقايون

274
00:18:16,080 --> 00:18:17,990
♪ They're whispering his name

275
00:18:18,040 --> 00:18:20,630
♪ Through this disappearing land

276
00:18:20,680 --> 00:18:22,390
♪ But hidden in his coat

277
00:18:22,440 --> 00:18:24,800
♪ Is a red right hand. ♪

278
00:18:33,040 --> 00:18:35,310
.آقايون، امروز کارمون خيلي جديه

279
00:18:35,360 --> 00:18:39,110
اميدوارم که همتون به دستورات عمل
.کرده باشين و اسلحه هاتون رو آوردين

280
00:18:39,160 --> 00:18:40,830
.بله -
.خيلي خوبه -

281
00:18:40,880 --> 00:18:43,750
همتون ميدونيد که اين روزا اگه
شما رو با اسلحه دستگير کنن

282
00:18:43,800 --> 00:18:45,910
،در حاليکه تفنگتون گلوله هم داشته باشه
.بيست سال زندان بهتون ميخوره

283
00:18:45,960 --> 00:18:48,590
.عيبي نداره. امروز دستگير نخواهيد شد

284
00:18:48,640 --> 00:18:51,030
چونکه امروز، پليسي اون اطراف
.نخواهد بود که بخواد شما رو دستگير کنه

285
00:18:51,080 --> 00:18:52,470
،سر ساعت 3

286
00:18:52,520 --> 00:18:55,310
.يه حادثه اي تو محوطه تشريفات اتفاق ميوفته

287
00:18:55,360 --> 00:18:58,590
.و همه پليساي اونجا مشغول ميشن
.همشون

288
00:18:58,640 --> 00:19:00,190
.همشون ميرن براي دنبال کردن يه نفر

289
00:19:00,240 --> 00:19:02,750
.تا شما بتونيد راحت کارتون رو انجام بديد -
دنبال کي ميگردن ؟ -

290
00:19:02,800 --> 00:19:04,750
.من
.اونا دنبال من ميگردن

291
00:19:04,800 --> 00:19:06,590
،حالا، تا وقتيکه پليسا سرشون با من گرمه

292
00:19:06,640 --> 00:19:08,590
.ميريد سراغ دار و دسته سابيني

293
00:19:08,640 --> 00:19:10,990
،همه اموالش رو مصادره ميکنيد
همه مجوز هاش رو آتش ميزنيد

294
00:19:11,040 --> 00:19:12,110
.و همه اينکارا رو هم با تهديد اسلحه انجام ميديد

295
00:19:12,160 --> 00:19:15,190
،اون معمولاً تحت حمايت پليسه
.بنابراين ياراش مسلخ نخواهند بود

296
00:19:15,240 --> 00:19:17,990
بايد سعي کنيم همه اينکارا رو
.بدون شليک گلوله انجام بديم

297
00:19:18,040 --> 00:19:19,190
مفهومه ؟

298
00:19:19,240 --> 00:19:23,350
و يادتون باشه، که مجوزها خيلي
.مهم تر از اون اموال هستن

299
00:19:23,400 --> 00:19:28,190
خيلي خوب، قبل از اينکه عشق و حال شروع بشه
.شرط ببنديد Nom De Guerre همتون ميتونيد 10 باب روي اسب
( باب :واحد پول خرد قديمي بريتانيا، حدودا معادل نيم پوند امروزي)

300
00:19:28,240 --> 00:19:31,110
.شنيدم که قراره اين اول بشه

301
00:19:31,160 --> 00:19:32,870
.قبلش فقط ابجو بزنيد، بچه ها

302
00:19:32,920 --> 00:19:36,270
.بعدش فرصت واسه نوشیدنی زياده

303
00:19:36,320 --> 00:19:40,710
و يادتون باشه که، تا قبل از ساعت 3 که
.پليسا ميرن کاري نکنيد

304
00:19:40,760 --> 00:19:42,870
.تمام -
.خر شانس شدي، جان -

305
00:19:42,920 --> 00:19:45,190
حادثه...تو ميخواي چيکار کني که

306
00:19:45,240 --> 00:19:49,670
باعث بشه همه پليساي تو دربي دنبالت بگردن ؟

307
00:19:49,720 --> 00:19:51,390
! بهم اعتماد کن، داداش

308
00:19:51,440 --> 00:19:54,240
اينطرف. اينطرف. آماده ايد، بچه ها ؟

309
00:20:15,600 --> 00:20:16,960
.ده تا، لطفاً

310
00:20:21,120 --> 00:20:22,440
.اينجا ست، رفيق

311
00:20:36,480 --> 00:20:38,600
.وقتي داشت ميومد بيرون، نعلشو پرت کرد

312
00:20:45,920 --> 00:20:47,990
.بنظر ميرسه که حالش خوبه

313
00:20:48,040 --> 00:20:49,910
.سلام، سلام، سلام

314
00:20:57,920 --> 00:21:00,640
چيزي براي نگراني هست ؟ -
.خير -

315
00:21:01,800 --> 00:21:03,310
.برو يکم نوشیدنی بزن
.از روزت لذت ببر

316
00:21:03,360 --> 00:21:05,200
.وقتي مسابقه تموم شد، ميام ديدنت

317
00:21:08,120 --> 00:21:10,590
قشنگه. اون ماله توه ؟

318
00:21:10,640 --> 00:21:13,750
.مادرم سال 1985 روز دربي اونو پوشيد

319
00:21:13,800 --> 00:21:15,670
.با ملکه ويکتوريا ملاقات کرد

320
00:21:15,720 --> 00:21:16,910
،بعد از مسابقه

321
00:21:16,960 --> 00:21:19,150
تو اتاقک اسب لباسمو عوض ميکنم

322
00:21:19,200 --> 00:21:22,630
.و ميام بهت ملحق ميشم، پيش آقازاده ها
نظرت چيه ؟

323
00:21:22,680 --> 00:21:24,520
.اوهوم...باشه

324
00:21:29,008 --> 00:21:31,848
.نميخواي بهت ملحق بشم

325
00:21:33,505 --> 00:21:36,105
.عيبي نداره، همينجا بين اين گِل و لاي ميمونم

326
00:21:43,826 --> 00:21:46,576
،اگه اونجا نتونستي منو پيدا کني

327
00:21:46,626 --> 00:21:48,506
.خودم بعداً ميام و پيدات ميکنم

328
00:21:49,940 --> 00:21:51,410
منظورت چيه ؟

329
00:21:51,763 --> 00:21:56,513
.هر اتفاقي افتاد، مي، اصلاً پشيمون نيستم

330
00:21:56,563 --> 00:21:58,003
.پشيمون نيستم

331
00:21:59,403 --> 00:22:00,803
.و تو رو هم پيدا ميکنم

332
00:22:03,123 --> 00:22:04,913
.باشه

333
00:22:04,963 --> 00:22:06,593
.اينو يادت باشه

334
00:22:06,643 --> 00:22:07,683
.خداحافظ

335
00:22:14,683 --> 00:22:18,363
♪ I lost my heart under the bridge

336
00:22:20,003 --> 00:22:23,033
♪ To that little girl... ♪

337
00:22:23,083 --> 00:22:24,523
.Nom De Guerre اينو بذار واسه

338
00:22:27,723 --> 00:22:31,673
~ ♪ Down by the water
~ Down by the water

339
00:22:31,723 --> 00:22:35,353
~ ♪ I took her hand
~ I took her hand

340
00:22:35,403 --> 00:22:40,033
~ ♪ Just like my daughter
~ Just like my daughter... ~ ♪

341
00:22:40,083 --> 00:22:41,323
...اومدش

342
00:22:45,283 --> 00:22:47,673
.کثافتاي لعنتي

343
00:22:47,723 --> 00:22:49,323
.يالا، بريم

344
00:23:45,843 --> 00:23:47,873
...بايد باهات حرف بزنم

345
00:23:47,923 --> 00:23:51,153
گريس. تو اينجا چيکار ميکني ؟ -
.بايد باهات حرف بزنم -

346
00:23:51,203 --> 00:23:55,203
.گريس...الان خوب موقعي نيست

347
00:24:00,403 --> 00:24:02,203
.اينطرف
.ببخشيد

348
00:24:03,763 --> 00:24:05,713
.هرچي که هست، گريس، باشه واسه بعد

349
00:24:05,763 --> 00:24:08,323
.نميشه
.من مقصر نبودم

350
00:24:09,483 --> 00:24:10,883
.من حامله ام

351
00:24:11,603 --> 00:24:13,923
.بچه مال توه

352
00:24:21,123 --> 00:24:25,313
اما اون باورش ميشه...يکاري کن
.شوهرت باور کنه اون بچه خودشه

353
00:24:25,363 --> 00:24:26,953
تو واقعاً ميخواي من اينکارو بکنم ؟

354
00:24:27,003 --> 00:24:29,753
.گريس، من جدي جدي الان يه کاري دارم که بايد انجام بدم

355
00:24:29,803 --> 00:24:32,513
ايندفه ديگه نميخواي واسش سکه بندازي ؟ -
.گريس -

356
00:24:32,563 --> 00:24:35,113
...من يه سري کار دارم. وقتي کارمو

357
00:24:35,163 --> 00:24:37,273
.وقتي کارمو تموم کردم، اونموقع تصميم ميگيرم

358
00:24:37,323 --> 00:24:39,113
مثلاً کِي ؟ -
.بعد از مسابقه -

359
00:24:39,163 --> 00:24:41,873
بعد از مسابقه ؟
بعد از اين مسابقه کوفتي، تامي ؟

360
00:24:41,923 --> 00:24:44,153
.بعد از تموم شدن مسابقه، تصميم ميگيرم چيکار کنم

361
00:24:44,203 --> 00:24:46,683
اينکه چه خاکي تو سرم بريزم. باشه ؟ -
...اما، تامي -

362
00:24:48,563 --> 00:24:51,073
.کار درستي کردم بهش نگفتم

363
00:24:51,123 --> 00:24:54,073
.ميتونستم بهش زنگ بزنم و دروغ بگم، ولي اينکارو نکردم

364
00:24:54,123 --> 00:24:57,713
فقط بهم بگو که کار درستي کردم
.بهش زنگ نزدم و دروغ نگفتم

365
00:24:57,763 --> 00:24:59,643
.اينو تاييد کن، تامي

366
00:25:01,763 --> 00:25:04,553
.بله. بله، گريس

367
00:25:03,603 --> 00:25:06,003
...چونکه راستش

368
00:25:08,483 --> 00:25:10,443
.من تو رو دوست دارم، نه اونو...

369
00:25:13,723 --> 00:25:15,203
.قضيه همينه

370
00:25:20,923 --> 00:25:23,723
.يه بچه، توماس -
.بله -

371
00:25:27,483 --> 00:25:29,473
.برو سراغ مسابقه ات

372
00:25:29,523 --> 00:25:31,843
کجا ميري ؟ -
.منتظر ميمونم -

373
00:25:33,363 --> 00:25:35,443
.همونجا که شرط بندي ميکنن منتظر ميمونم

374
00:26:11,083 --> 00:26:13,113
.يه داف گمشده پيدا کردم

375
00:26:13,163 --> 00:26:14,203
.بيا، ليزي

376
00:26:17,283 --> 00:26:19,793
نظرت چيه ؟ -
در مورد چي ؟ -

377
00:26:19,843 --> 00:26:22,123
.در مورد لباس -
.دوتا دکمه ات رو باز کن -

378
00:26:29,163 --> 00:26:32,523
.اه تامي، اصلاً فکرشو نميکردم همچين افرادي رو از نزديک ببينم -
.بله -

379
00:26:34,163 --> 00:26:35,553
.اما در جريانم که واسه يه کاري اومدم اينجا

380
00:26:34,603 --> 00:26:39,153
.واسه همين شايد متوجه شده باشي که نوشیدنی نزدم -
.بفرما -

381
00:26:39,203 --> 00:26:41,683
.اينو بگير. ممکنه نيازت بشه

382
00:26:46,603 --> 00:26:50,913
امروز ميخواي چيکار واست بکنم، تامي ؟

383
00:26:50,963 --> 00:26:52,753
صورتجلسه بنويسم ؟

384
00:26:52,803 --> 00:26:55,753
.نه، ليزي. نيومدي که صورتجلسه بنويسي

385
00:26:55,803 --> 00:26:56,603
.پس مهارت نوشتنم مورد نظرت نيست

386
00:26:59,123 --> 00:27:00,243
...ليزي

387
00:27:05,123 --> 00:27:06,513
.يه مردي اينجا ست...

388
00:27:06,563 --> 00:27:09,873
و ازت ميخوام که اونو از بقيه جدا کني
.و ببريش يه جاي آروم

389
00:27:09,923 --> 00:27:11,553
يه جاي آروم" ؟"

390
00:27:10,603 --> 00:27:13,763
.ليزي، متوجهم چي گفتم -
.آره، معلومه که متوجهي -

391
00:27:14,843 --> 00:27:17,553
.ميدوني که، بهم گفتي ديگه اينکارو انجام ندم

392
00:27:16,603 --> 00:27:19,873
.من فقط ازت ميخوام که اونو از بقيه جدا کني، همين

393
00:27:19,923 --> 00:27:22,033
.گفتي، بدون استثنا

394
00:27:22,083 --> 00:27:23,683
يه نقشه راهنما واست کشيدم، خوب ؟

395
00:27:24,843 --> 00:27:27,193
يه نقشه از اينکه دقيقاً
.کجا بايد اونو ببري

396
00:27:27,243 --> 00:27:28,953
،واسه چندين ماه، هيچ استثنايي قائل نشدم

397
00:27:29,003 --> 00:27:31,833
.چون تو بهم گفته بودي -
...ليزي -

398
00:27:31,883 --> 00:27:34,033
فقط اونو تو جايي که علامت زدم مشغول کن

399
00:27:34,083 --> 00:27:37,643
.و قبل از اينکه کار شروع بشه خودمو ميرسونم
قول ميدم، باشه ؟

400
00:27:40,363 --> 00:27:43,713
.نبايد چشمامو خيس کنم
.شايد خوشش نياد

401
00:27:43,763 --> 00:27:45,913
.ليزي، فقط همين يه بار

402
00:27:45,963 --> 00:27:48,793
.و بعد از اين، هرگز

403
00:27:48,843 --> 00:27:50,833
...باشه، 5 شيلينگ اضافي بهت

404
00:27:50,883 --> 00:27:52,713
.الان سر پول با من حرف نزن

405
00:27:52,763 --> 00:27:55,363
الان نه، وگرنه قسم ميخورم
.همين شيشه رو ميشکونم و ميکنم تو چشمات

406
00:27:58,603 --> 00:28:02,873
.بدون استثنا" رو خدا بيامرزه"

407
00:28:02,923 --> 00:28:04,043
ميدوني چرا ؟

408
00:28:06,763 --> 00:28:07,843
هان ؟

409
00:28:11,803 --> 00:28:13,003
.مهم نيست

410
00:28:14,923 --> 00:28:17,393
طرف کيه ؟ -
.سمت راستت -

411
00:28:17,443 --> 00:28:18,483
.يه سربازه

412
00:28:20,083 --> 00:28:21,673
.داره سيگار ميکشه

413
00:28:21,723 --> 00:28:24,513
فقط کافيه ساعت 3 موقع شروع مسابقه
.باهاش تنها باشي

414
00:28:24,563 --> 00:28:27,113
بقيشو خودم انجام ميدم، باشه ؟

415
00:28:27,163 --> 00:28:29,473
يه تيکه گچ داري ؟ -
گچ ؟ -

416
00:28:29,523 --> 00:28:31,673
.اينجوري سربازا رو ميشه گول زد
.مهم نيست

417
00:28:31,723 --> 00:28:33,563
! فقط اون گچ لعنتي رو بهم بده

418
00:28:43,763 --> 00:28:47,273
ليزي، همه چي درست ميشه، باشه ؟

419
00:28:47,323 --> 00:28:50,713
.خودمو ميرسونم بهت، قول ميدم، قبل اينکه اون شروع کنه

420
00:28:50,763 --> 00:28:51,803
.ميام اونجا

421
00:29:06,043 --> 00:29:07,433
.تفنگاتونو آماده کنيد

422
00:29:07,483 --> 00:29:09,803
تفنگاتونو آماده کنيد -
.اومدش، رييس -

423
00:29:14,203 --> 00:29:18,763
.مامورا از جاشون تکون نميخورن
.عين شتر همونجا وايسادن

424
00:29:20,283 --> 00:29:23,083
آماده باشيد، بچه، باشه ؟

425
00:29:58,083 --> 00:30:01,953
خانم ها و آقايان، مسابقه تا چهار دقيقه
.ديگر آغاز خواهد شد

426
00:30:02,003 --> 00:30:04,203
.لطفاً به سمت پيست مسابقه تشريف بفرماييد

427
00:30:25,163 --> 00:30:26,483
مگه نبايد مشغول يه کاري باشي ؟

428
00:30:28,923 --> 00:30:32,123
،وقتي خوب برنامه ريزي کني
.نيازي به عجله کردن نيست

429
00:30:33,763 --> 00:30:37,683
يه چيزي رو ميدوني ؟
.من در واقع بهت اعتماد دارم که اينکارو انجام ميدي

430
00:30:41,963 --> 00:30:46,513
بنظرت يه مقدار جنبه احترام

431
00:30:46,563 --> 00:30:47,913
بين ما بوجود نيومده ؟

432
00:30:47,963 --> 00:30:50,673
خانم ها و آقايان، اسب ها واسب سوران در حال
،قرار گرفتن در جاي خود هستند

433
00:30:50,723 --> 00:30:53,793
.لطفاً در جايگاه خود مستقر شويد

434
00:30:53,843 --> 00:30:56,763
دشمناي ديرينه که کم کم مورد
تحسين همديگه قرار ميگيرن ؟

435
00:30:58,043 --> 00:30:59,603
.و به توانايي هاي حرفه اي همديگه پي ميبرن

436
00:31:03,963 --> 00:31:07,193
.به شخصه...اينطور فکر نميکنم

437
00:31:07,243 --> 00:31:08,723
.منم اينطور فکر نميکنم

438
00:31:11,523 --> 00:31:12,963
...پس به سلامتيش

439
00:31:15,323 --> 00:31:19,353
خانم ها و آقايان، لطفاً براي پخش
.سرود ملي بايستيد

440
00:31:24,363 --> 00:31:27,153
پس، تصميم داري که واسه هميشه
با هم بمونيد ؟

441
00:31:29,083 --> 00:31:33,713
يا اينکه واسه تو جندگي کنه و
.شوهرش رو تيغ بزنه

442
00:31:33,763 --> 00:31:35,363
نقشه همينه ؟

443
00:31:36,763 --> 00:31:38,683
من در موردش چقد اشتباه فکر ميکردم ؟

444
00:31:40,723 --> 00:31:42,803
.منم در موردش اشتباه فکر ميکردم

445
00:31:47,283 --> 00:31:52,683
،يبار بهم گفتي که
.ديگران نميتونن عاشق مردايي مثل ما بشن

446
00:31:55,123 --> 00:31:58,763
.اما اون عاشق منه. خودش بهم گفت

447
00:32:00,523 --> 00:32:02,003
.اون عاشق منه

448
00:32:04,723 --> 00:32:09,003
.و تو فقط يه گلوله و عصا گيرت اومد

449
00:32:10,883 --> 00:32:13,043
.خوب، خوشا به حالت

450
00:32:15,603 --> 00:32:18,723
...من اينو ميدونم که

451
00:32:19,963 --> 00:32:22,553
.يک نفرين در انتظارته

452
00:32:21,603 --> 00:32:27,473
.ولي من عشق خدا و قطعيت رستگاري رو دارم

453
00:32:40,883 --> 00:32:42,963
.من ميدونم با پلي چيکار کردي

454
00:32:46,203 --> 00:32:48,723
.من ميدونم که تو زندان چه بلايي سر مايکل اومد

455
00:32:52,643 --> 00:32:57,353
.امروز، يا من ميميرم يا تو

456
00:32:57,403 --> 00:33:01,883
.ولي هرکدوممون باشه، فردا از جهنم سر در مياره

457
00:33:07,323 --> 00:33:08,673
،خانم ها و آقايان

458
00:33:08,723 --> 00:33:11,683
.اسب ها و اسب سواران در نقطه مبدا قرار گرفتند

459
00:33:15,963 --> 00:33:17,883
.و حالا حرکت کردند

460
00:33:39,003 --> 00:33:40,683
.يالا، دختر. يالا

461
00:33:43,883 --> 00:33:45,763
.لااقل يه خودي نشون بده

462
00:33:54,163 --> 00:33:55,643
.يالا، تامي

463
00:34:02,883 --> 00:34:04,153
.اين محوطه بسته شده

464
00:34:04,203 --> 00:34:06,473
چي ؟ -
.پادشاه بعد از مسابقه ميخوان بيان اينجا -

465
00:34:06,523 --> 00:34:09,283
.اين محوطه تحت حفاظته
.يه جاي ديگه بريد

466
00:34:28,177 --> 00:34:30,217
! هـوي

467
00:34:37,537 --> 00:34:38,567
! راسـل

468
00:34:38,617 --> 00:34:39,897
! لعنت

469
00:35:26,537 --> 00:35:27,647
ليزي ؟

470
00:35:27,697 --> 00:35:29,617
! ليزي، فقط برو. يالا، برو

471
00:35:42,377 --> 00:35:43,767
...آقايون

472
00:35:43,817 --> 00:35:47,487
،آقايون، تو دستشويي بود که يهو يه صداهايي شنيدم
.لهجه ايرلندي بود

473
00:35:47,537 --> 00:35:48,847
.بعدش صداي شليک گلوله شنيدم

474
00:35:48,897 --> 00:35:51,377
.قسم ميخورم، يه سربازي اونجا رو زمين ول شده

475
00:35:55,017 --> 00:35:57,367
.همه افراد با يونيفرم رو دور پادشاه جمع کنيد

476
00:35:57,417 --> 00:35:59,527
.تمام افراد با يونيفرم دور پادشاه جمع بشن

477
00:35:59,577 --> 00:36:00,657
! هـمـيـن الان

478
00:36:02,057 --> 00:36:03,617
.دوباره شروع کردن IRA
(ارتش جمهوري خواه ايرلند : IRA)

479
00:36:04,897 --> 00:36:07,897
! همه برن سمت پادشاه ! محوطه مخصوص پادشاه، همين الان

480
00:36:09,577 --> 00:36:12,607
.خيلي خوب، آماده باشيد، بچه ها، وقتشه

481
00:36:12,657 --> 00:36:14,607
.خيلي خوب، شما چهار تا از پشت بريد

482
00:36:14,657 --> 00:36:16,367
...سه تا از ياراتونو هم ببريد

483
00:36:16,417 --> 00:36:18,487
.اسکادبوت، يالا...تفنگا رو نشونشون بديد

484
00:36:18,537 --> 00:36:20,567
! خوب، تو هم با ما بيا ولي عقب وايسا

485
00:36:20,617 --> 00:36:21,937
! بريم

486
00:36:24,857 --> 00:36:26,457
! دستا بالا

487
00:36:29,057 --> 00:36:30,497
! برگرد

488
00:36:36,617 --> 00:36:37,927
مشکلي پيش اومده ؟

489
00:36:37,977 --> 00:36:40,367
.ايرلندي ها شلوغ بازي کردن
.يه افسر تير خورده

490
00:36:40,417 --> 00:36:42,727
.يکي گفت اينجا يه ايرلندي هست

491
00:36:42,777 --> 00:36:44,137
.درسته

492
00:36:49,617 --> 00:36:50,977
.خيلي عذر ميخوام، قربان

493
00:36:52,977 --> 00:36:54,857
.مامور مخفي پادشاه

494
00:36:56,297 --> 00:36:58,367
.از اينجا به بعد من کنترل اين ماموريت رو بدست ميگيرم

495
00:36:58,417 --> 00:37:00,337
Come On Over : نام آهنگ
Royal Blood : اثر

496
00:37:39,775 --> 00:37:41,975
.آقاي سابيني، دير کردي
.بفرما بشين

497
00:37:49,135 --> 00:37:50,805
چه لايي سر بيني ات اومده ؟

498
00:37:50,855 --> 00:37:52,925
ميخواي کار دست اون داداشت بدي ؟

499
00:37:52,975 --> 00:37:54,485
.سعي کردم، اما اون سرسخته

500
00:37:54,535 --> 00:37:59,245
من به مامورا گفتم که تو يه
شياد کولي ناکسِ

501
00:37:59,295 --> 00:38:01,205
،پيکي بلايندر هستي و اونا الان دارن ميان

502
00:38:01,255 --> 00:38:04,245
.قبل از اينکه پادشاه بياد اينجا، تو رو ميندازن بيرون

503
00:38:04,295 --> 00:38:08,695
خوب، بنا بر چيزي که من ديدم، پليسا
.الان يکم سرشون شلوغه

504
00:38:09,935 --> 00:38:12,135
امروز پولي گيرت اومد، آقاي سابيني ؟

505
00:38:15,695 --> 00:38:17,175
مامور هامون کجان ؟

506
00:38:18,415 --> 00:38:21,005
،به اون افسر گفتم يک دقيقه، اون گفت دو دقيقه

507
00:38:21,055 --> 00:38:22,685
.الانم که ده دقيقه گذشته

508
00:38:22,735 --> 00:38:24,775
.همونطور که گفتم، يکم سرشون شلوغه

509
00:38:25,855 --> 00:38:26,845
.ياراي منم همينطور

510
00:38:26,895 --> 00:38:29,245
منظورت چيه ؟ -
منظور من چيه ؟ -

511
00:38:29,295 --> 00:38:33,325
.خوب، ياراي من کنار پيست دارن يکم آتيش بازي ميکنن

512
00:38:33,375 --> 00:38:36,375
.مجوزهاي مسابقه و از اين حرفا

513
00:38:41,215 --> 00:38:43,055
...لعنت

514
00:38:45,215 --> 00:38:49,655
.واسه امنيتت خيلي به پليسا اعتماد کردي، آقاي سابيني

515
00:38:50,975 --> 00:38:52,135
.اين کارت اشتباه بود

516
00:38:54,655 --> 00:38:56,605
.نه، نه. دقت کن که کي هستي

517
00:38:56,655 --> 00:38:58,285
.دقت کن که کجا هستي

518
00:38:58,335 --> 00:39:01,245
اگه تفنگت رو در بياري، به قصد جون
.پادشاه متهم ميشي

519
00:39:01,295 --> 00:39:03,335
.بشين و آروم بگير

520
00:39:08,655 --> 00:39:10,325
.خوبه

521
00:39:10,375 --> 00:39:13,765
،حالا، اشتباه بعديت، آقاي سابيني

522
00:39:13,815 --> 00:39:17,735
.اينه که به قولت با الفي سالمنز عمل نکردي

523
00:39:20,175 --> 00:39:24,055
.بهش قول دادي که حسابداراش رو به اپسوم راه بدي

524
00:39:25,055 --> 00:39:29,415
.وقت بهش گفتي نه، خيلي آزرده خاطر شده بود
.خيلي آزرده خاطر شده بود

525
00:39:31,215 --> 00:39:34,695
و واسه همين من و الفي الان
.دوباره با هم شريک شديم

526
00:39:48,415 --> 00:39:50,495
! پليس ! خيلي خوب

527
00:39:51,735 --> 00:39:55,135
،چيزي نيست، آقايون
.فقط اينکه اون جنبه شکست رو نداره

528
00:39:58,575 --> 00:40:03,375
! تو ميبازي، کوليِ کثافت بي همه چيز ! تو ميبازي

529
00:40:08,575 --> 00:40:10,645
به چي زل زدي ؟

530
00:40:10,695 --> 00:40:12,575
! کنار وايسيد ! حرکت کنيد

531
00:40:13,575 --> 00:40:15,695
.تو الان زندانيِ "دست راست قرمز" هستي

532
00:40:22,335 --> 00:40:26,215
.حالا، کلاه و تفنگشو برداريد
.بياريدش بالا

533
00:40:27,495 --> 00:40:28,935
...آروم

534
00:40:32,415 --> 00:40:33,765
.بگير بشين

535
00:40:43,615 --> 00:40:46,215
.حالا، خوب و آروم ميشيني

536
00:40:47,935 --> 00:40:50,415
.با همديگه ميريم يه دور کوچيک بزنيم، آقاي شلبي

537
00:40:53,655 --> 00:40:55,015
.بريم

538
00:41:29,495 --> 00:41:32,175
.من حدس زدم، و جان هم حدسمو تاييد کرد

539
00:41:33,455 --> 00:41:36,095
چي رو حدس زدي ؟ تو کي هستي ؟

540
00:41:37,535 --> 00:41:41,495
.من مي کارلتون هستم
.من اسب تامي شلبي رو آموزش دادم

541
00:41:42,655 --> 00:41:45,175
و شما اون خانمي هستي که
.تامي گفت ميخواد از اينجا بره

542
00:41:49,255 --> 00:41:51,375
.مثل اينکه در مورد من چيزي بهت نگفته

543
00:41:53,455 --> 00:41:56,485
.در مورد شما برام صحبت کرده بود
.گفتم شايد مهم باشه

544
00:41:56,535 --> 00:41:58,885
چي در موردت بهم بگه ؟

545
00:41:58,935 --> 00:42:00,815
ميدوني اون کجاست ؟

546
00:42:03,175 --> 00:42:04,935
.من اينجا منتظرش هستم

547
00:42:12,775 --> 00:42:14,885
.کنار پيست يکم مشکل بوجود اومده

548
00:42:14,935 --> 00:42:17,605
.مجوز همه حسابدارا آتيش زده شده

549
00:42:17,655 --> 00:42:19,525
...مگه نبايد پيش اسبا باشي

550
00:42:19,575 --> 00:42:22,645
.که يعني بايد دوباره واسه مجوزشون اقدام کنن

551
00:42:22,695 --> 00:42:25,325
.اين همه اش بخشي از نقشه آينده تامي هست

552
00:42:25,375 --> 00:42:27,205
تو چي از آينده تامي ميدوني ؟

553
00:42:27,255 --> 00:42:29,325
.البته که درخواستا رد خواهند شد

554
00:42:29,375 --> 00:42:32,615
.و در عوض، همه دارايي ها به حسابداراي تامي منتقل ميشن

555
00:42:35,775 --> 00:42:37,775
.اينو ميدونم چون خودم بايد ضمانتش رو بکنم

556
00:42:39,415 --> 00:42:41,495
.تو هيئت مديره نفوذ دارم

557
00:42:44,695 --> 00:42:47,525
.کار هست، عشق هم هست

558
00:42:47,575 --> 00:42:49,095
جداً ؟

559
00:42:50,935 --> 00:42:52,615
با توماس شلبي ؟

560
00:42:56,175 --> 00:42:57,245
چي از جونش ميخواي ؟

561
00:42:57,295 --> 00:42:58,975
.مثل خودت

562
00:43:01,335 --> 00:43:02,975
.ميخوام حس زنده بودن داشته باشم

563
00:43:13,975 --> 00:43:15,495
بهت گفت اسمم چيه ؟

564
00:43:21,335 --> 00:43:22,935
.اسمم گريس هست

565
00:43:31,215 --> 00:43:34,645
،بنده معتقدم که در بيانيه تون واسه مجلس

566
00:43:34,695 --> 00:43:38,725
بايد بگيد که شاهد ها ادعا دارن که
شنيدن قاتل ها گفتن

567
00:43:38,775 --> 00:43:41,285
هستن و اينکه اين قتل IRA عضو

568
00:43:41,335 --> 00:43:45,935
.براي تلافي جنايات اين سپهبد در بخش "کرک" بود

569
00:43:48,855 --> 00:43:52,205
اه...اون رفيق برمينگهاميمون ؟

570
00:43:52,255 --> 00:43:53,855
.اونم حسابش رسيده شد

571
00:43:55,575 --> 00:43:58,965
.اه...مطمئناً روز خيلي خوبيه، قربان

572
00:43:59,015 --> 00:44:00,285
... خيلي ممنـ

573
00:44:03,175 --> 00:44:06,415
.اه...عذر ميخوام، من بايد برم
.خدانگهدار

574
00:44:10,415 --> 00:44:11,615
.پلي

575
00:44:15,695 --> 00:44:17,295
.تامي بهم گفت که مياي اينجا

576
00:44:22,855 --> 00:44:24,965
.و منم به تامي گفتم که خودم بايد کارتو تموم کنم

577
00:44:29,935 --> 00:44:34,245
.ضعيف و بي ارزش
اين مدلي دوست داري، مگه نه ؟

578
00:44:34,295 --> 00:44:37,535
.خوب، اين ضعيف و بي ارزش ايندفه يه تفنگ داره

579
00:44:40,175 --> 00:44:42,325
.تو که اينجا اينکارو نميکني

580
00:44:42,375 --> 00:44:44,845
نه ؟

581
00:44:44,895 --> 00:44:49,325
.ماموري اين اطراف ميبيني ؟ من که نميبينم

582
00:44:49,375 --> 00:44:51,655
.همشون رفتن پيش اون پادشاه عزيز دلت

583
00:45:08,055 --> 00:45:10,615
...پلي، پلي

584
00:45:12,735 --> 00:45:15,045
...يه بخشي از تو -
.من هيچ بخشي ندارم -

585
00:45:15,095 --> 00:45:18,685
.يه بخشي از تو همچنين منو ميخواست
.من اينو ميدونم

586
00:45:18,735 --> 00:45:19,775
.خودم حسش کردم

587
00:45:21,455 --> 00:45:25,375
.و مطمئناً هنوزم بخشي از من تو رو ميخواد

588
00:45:26,855 --> 00:45:29,375
.نه فقط اون يه بخش

589
00:45:30,615 --> 00:45:32,055
.يه بخشي از روحم

590
00:45:33,815 --> 00:45:35,565
.يه بخشي از روحم

591
00:45:35,615 --> 00:45:38,005
...کنجکاوه که چطور

592
00:45:38,055 --> 00:45:39,975
.و کنجکاوه که چرا تو

593
00:45:41,535 --> 00:45:43,095
.تناقضه، احتمالاً

594
00:45:44,415 --> 00:45:53,205
.تناقضه. و اون...اون بخش به قلبم گره خورده

595
00:45:53,255 --> 00:45:57,085
.تو صاحب اون بخش از قلب مني
.تو صاحبشي. تو صاحبشي، پلي

596
00:45:57,135 --> 00:45:58,255
.تو صاحبشي

597
00:46:11,055 --> 00:46:13,335
.هيچوقت با پيکي بلايندرز در نيوفت

598
00:46:15,175 --> 00:46:17,975
River Styx : نام آهنگ
Black Rebel Motorcycle Club : اثر

599
00:46:41,495 --> 00:46:43,975
♪ Will you lay me down?

600
00:46:45,335 --> 00:46:48,255
♪ Will you lay me down?

601
00:46:49,415 --> 00:46:53,445
♪ Will you lay me
down inside heaven's walls

602
00:46:53,495 --> 00:46:57,095
♪ Where every soul is
a setting sun? ♪

603
00:47:14,055 --> 00:47:16,095
.بذار ببريمت خونه. يالا

604
00:47:20,775 --> 00:47:22,415
! اينجا رو نگاه کن ! همه اش مال خودمونه

605
00:47:23,615 --> 00:47:26,405
.پولاتونو قايم کنيد قبل از اينکه همشو بگيرم

606
00:47:26,455 --> 00:47:27,605
! بريد گمشيد

607
00:47:27,655 --> 00:47:29,285
! بلند شو

608
00:47:29,335 --> 00:47:32,525
ليزي. تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

609
00:47:32,575 --> 00:47:34,205
.واسه تامي کار ميکنم. مثل شماها

610
00:47:34,255 --> 00:47:35,765
واسه بلايندرز کار ميکني ؟

611
00:47:35,815 --> 00:47:37,645
چت شده ؟

612
00:47:37,695 --> 00:47:38,765
.افتادم

613
00:47:38,815 --> 00:47:40,485
.از اين بهونه ها تحويل من نده

614
00:47:40,535 --> 00:47:40,775
.ليزي...بيا اينجا، بيا، بيا

615
00:47:40,775 --> 00:47:41,485
آره ؟ گفتي يکم هم تو مسابقات کاسبي کني، آره ؟

616
00:47:41,535 --> 00:47:43,645
.بايد بس کني ديگه، ليزي

617
00:47:43,695 --> 00:47:44,015
.بايد بس کني ديگه. تامي قبلاً هم بهت گفته

618
00:47:44,015 --> 00:47:44,605
.بايد بس کني ديگه. تامي قبلاً هم بهت گفته

619
00:47:44,655 --> 00:47:48,605
.اين آقازاده ها تو مسابقات خيلي آشغالن. خودتم ميدوني

620
00:47:48,655 --> 00:47:51,365
....بيا اينجا، بيا اينجا. نگاهم کن

621
00:47:51,415 --> 00:47:53,525
.خوشحالي کن. ما برديم

622
00:47:53,575 --> 00:47:56,445
! ما اين اپسوم لعنتي رو گرفتيم

623
00:47:56,495 --> 00:47:59,245
.زديم اين لندني ها رو جر داديم

624
00:47:59,295 --> 00:48:00,765
.خيلي هم مبارکتون باشه

625
00:48:00,815 --> 00:48:02,885
.زديم ناکارشون کرديم

626
00:48:02,935 --> 00:48:04,965
.جان حتي نيازي نبود شليک هم بکنه

627
00:48:05,015 --> 00:48:08,815
.ما پادشاهيم
! پادشاهاي اين دنيا

628
00:48:10,495 --> 00:48:11,845
جان ؟

629
00:48:11,895 --> 00:48:15,255
،اون چيزي رو که تو چشماي تامي ميبينم
.تو چشماي تو نميبينم

630
00:48:16,615 --> 00:48:18,405
.بهتره بکشي بيرون

631
00:48:18,455 --> 00:48:20,335
.بهتره بکشي بيرون

632
00:48:25,895 --> 00:48:27,685
راستي، تامي کجاست ؟

633
00:49:34,495 --> 00:49:36,215
از بين شما کسي تو جنگ فرانسه بوده ؟

634
00:49:43,455 --> 00:49:45,055
اجازه ميديد يه سيگار بکشم ؟

635
00:49:48,895 --> 00:49:52,695
"منطقه "سام"، "بلک وودز

636
00:49:58,015 --> 00:49:59,255
"منطقه "سام"، "دِ بالج

637
00:50:01,735 --> 00:50:03,095
.سيگار بکش

638
00:50:24,135 --> 00:50:25,495
.خيلي نزديک بودم

639
00:50:32,815 --> 00:50:34,095
.خيلي نزديک بودم

640
00:50:46,095 --> 00:50:47,895
.اه..يه زني هم بود

641
00:50:49,615 --> 00:50:50,735
.آره

642
00:50:52,335 --> 00:50:53,535
...يه زني

643
00:50:55,895 --> 00:50:58,175
.که دوستش دارم...

644
00:50:59,575 --> 00:51:01,255
.و بهش نزديک شده بودم

645
00:51:07,695 --> 00:51:10,815
! تقريباً همه چي رو گـرفتـه بـودم

646
00:51:36,615 --> 00:51:37,815
.اه، گور باباش

647
00:51:40,415 --> 00:51:41,935
.انجامش بديد، بچه ها

648
00:51:53,335 --> 00:51:56,645
.همرزم، ما از دستورات پيروي ميکنيم

649
00:51:56,695 --> 00:51:58,815
.خودت ميدوني چطوريه ديگه

650
00:52:04,095 --> 00:52:05,375
.ميدونم چطوريه

651
00:52:19,815 --> 00:52:21,805
.توي چله زمستونِ سرد و متروک

652
00:52:27,175 --> 00:52:28,685
،يه زماني در اينده نزديک

653
00:52:28,735 --> 00:52:32,535
.آقاي چرچيل ميخوان که شخصاً باهات حرف بزنن، آقاي شلبي

654
00:52:35,055 --> 00:52:37,725
.يه کاري برات داره

655
00:52:37,775 --> 00:52:39,215
.در تماس خواهيم بود

656
00:52:41,695 --> 00:52:43,335
.از اون قبر بيا بيرون، تينکر
(تينکر: کلمه اي که در خطاب به ايرلندي هاي مهاجر بکار ميره)

657
00:52:46,055 --> 00:52:47,485
! برو پي کارت

658
00:52:47,535 --> 00:52:49,325
All My Tears : نام آهنگ
Ane Brun : اثر

659
00:52:49,375 --> 00:52:52,285
♪ When I go. don't cry for me

660
00:52:52,335 --> 00:52:55,815
♪ In my father's arms I'll be

661
00:52:57,695 --> 00:53:00,005
♪ The wounds this world
left on my soul

662
00:53:00,055 --> 00:53:03,575
♪ Will all be healed
and I'll be whole

663
00:53:05,495 --> 00:53:11,415
♪ Sun and moon will be replaced
with the light of Jesus' face

664
00:53:12,895 --> 00:53:19,365
♪ And I will not be ashamed
for my saviour knows my name... ♪

665
00:53:19,415 --> 00:53:20,885
! لـعـنـت

666
00:53:20,935 --> 00:53:24,775
♪ It don't matter where you bury me

667
00:53:26,615 --> 00:53:29,495
♪ I'll be home and I'll be free

668
00:53:30,935 --> 00:53:34,655
♪ It don't matter anywhere I lay

669
00:53:37,615 --> 00:53:40,935
♪ All my tears be washed away

670
00:53:42,815 --> 00:53:46,095
♪ All my tears be washed away

671
00:53:47,295 --> 00:53:51,015
♪ All my tears be washed away. ♪

672
00:54:01,175 --> 00:54:02,375
...همينه

673
00:54:04,375 --> 00:54:08,645
.خانم ها و آقايون، ميخوام که يه تست بزنم

674
00:54:10,935 --> 00:54:12,405
! "به سلامتي "اسمال هيث رايفلز

675
00:54:12,455 --> 00:54:14,645
! "اسمال هيث رايفلز"

676
00:54:14,695 --> 00:54:16,335
..."به سلامتي بروبچ "لي

677
00:54:17,735 --> 00:54:20,445
! و به سلامتي پيکي بلايندرز هاي خفن

678
00:54:27,775 --> 00:54:29,525
کي ميخواد جلومونو بگيره، هان ؟

679
00:54:43,455 --> 00:54:44,815
.هيچکس

680
00:55:08,535 --> 00:55:10,015
.من و پلي يه شرطي بستيم

681
00:55:14,895 --> 00:55:18,575
.يکيمون شرط بست که تو پول رو ميگيري و ميري

682
00:55:20,815 --> 00:55:23,575
.يکيمون هم شرط بست که همينجا ميموني

683
00:55:25,615 --> 00:55:26,895
.اون ميخواد که من بمونم

684
00:55:29,775 --> 00:55:32,255
ميدوني چيه، مايکل ؟

685
00:55:35,295 --> 00:55:41,455
.چيزي که پلي ميخواد...هميشه برام نامعلوم خواهد بود

686
00:55:52,695 --> 00:55:53,735
.من تصميم گرفتم

687
00:55:55,575 --> 00:55:57,015
.ميخوام که پول واقعي در بيارم

688
00:55:58,975 --> 00:56:00,495
.با شماها

689
00:56:15,855 --> 00:56:18,725
،من چنتا ايده دارم، مايکل

690
00:56:18,775 --> 00:56:21,375
.واسه آينده کمپاني

691
00:56:23,815 --> 00:56:24,975
...و همچنين

692
00:56:28,015 --> 00:56:29,855
.برنامه دارم که ازدواج کنم...

693
00:56:46,295 --> 00:56:49,845
♪ On a gathering storm
comes a tall handsome man

694
00:56:49,895 --> 00:56:54,295
♪ In a dusty black coat