1
00:00:33,908 --> 00:00:36,536
دوازده ساعت قبل

2
00:01:12,155 --> 00:01:14,240
تو فرشته ي نجاتي -
آره رفيق -

3
00:01:14,282 --> 00:01:16,951
هرچقدر تشکر کنيم بازم کمه -
زبونمون قاصره -

4
00:01:16,993 --> 00:01:19,204
خدا لعنت کنه اوني رو که گفت جنوب

5
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
اما به خودمون که اومديم جاده رو گم کرده بوديم

6
00:01:21,498 --> 00:01:24,959
يعني من داشتم نقشه خوني و رانندگي رو با هم انجام مي دادم
که البته کار احمقانه اي بود

7
00:01:25,001 --> 00:01:27,879
و يه دفعه... بوم ... افتاديم تو اون گودال

8
00:01:28,004 --> 00:01:30,465
آره، بوم
با خودم گفتم چي شد، اين چه کوفتي بود؟

9
00:01:30,673 --> 00:01:32,592
آره، ليوان قهوه خوريم رو بگو

10
00:01:33,134 --> 00:01:34,802
ليواني که توش قهوه مي خورم

11
00:01:34,802 --> 00:01:38,139
ريخت رو همه جاي شلوارم
ميگم که ... يه کابوس بود اصلا

12
00:01:38,556 --> 00:01:41,267
رفيق جدا بايد يه جي.پي.اس نصب کني

13
00:02:04,374 --> 00:02:05,750
همونطور که گفتم

14
00:02:06,793 --> 00:02:08,962
مونديم چجوري تشکر کنيم

15
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
نميشه همينجا همين طوري بندازيمشون بيرون؟

16
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
که بعد يکي بياد پيداشون کنه؟

17
00:02:23,059 --> 00:02:25,895
اونوقت چي؟
يه عده اي ما رو ديدنا

18
00:02:33,236 --> 00:02:34,737
هي هي اينطوري داري خفه اش مي کني

19
00:02:34,779 --> 00:02:37,240
خفه اش نمي کنم
موتور اين ماشين خفه نمي کنه، خب؟

20
00:02:37,281 --> 00:02:39,367
قراره خوشبين بمونيم، باشه؟

21
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
ما اين گندکاري رو تر و تميزش مي کنيم
مي خوام که روشن بشي

22
00:02:44,330 --> 00:02:46,082
لعنتي. ديدي؟ خفه اش کردي

23
00:02:46,165 --> 00:02:48,876
خيلي خب
مي دوني چيه؟

24
00:02:49,043 --> 00:02:51,129
آر.وي الان مي خواد روشن بشه

25
00:02:51,170 --> 00:02:53,256
همين الان قراره استارت بخوره

26
00:02:53,297 --> 00:02:56,050
روشن ميشه و ما تا خونه ي تو باهاش ميريم

27
00:02:56,092 --> 00:02:57,301
خونه ي من؟ -
آره خونه ي تو -

28
00:02:57,343 --> 00:02:59,721
مي بريمش خونه ي تو
و امشب رو اونجا پارکش مي کنيم

29
00:02:59,762 --> 00:03:02,098
... و بعد فردا -
نه رفيق، خونه ي من نه -

30
00:03:03,641 --> 00:03:04,976
!خفه شو

31
00:03:17,905 --> 00:03:20,616
بعد از اينکه اين گندکاري رو جمع و جور کرديم

32
00:03:21,826 --> 00:03:23,828
جدا ميشيم هر کي راه خودشو ميره

33
00:03:23,870 --> 00:03:26,622
ديگه گذرمون به هم نميفته

34
00:03:26,748 --> 00:03:28,958
و از اين جريان به هيچکس چيزي نميگيم

35
00:03:29,167 --> 00:03:30,752
افتاد؟

36
00:03:33,504 --> 00:03:35,256
الان اجازه دارم حرف بزنم؟

37
00:03:36,299 --> 00:03:37,341
باشه بابا

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
اينطوري سهم من دو برابر ميشه

39
00:03:44,182 --> 00:03:48,311
باشه
باشه
منصفانه ست

40
00:04:24,430 --> 00:04:25,640
اوه، گندش بزنن

41
00:04:52,875 --> 00:04:54,043
والت؟

42
00:04:56,754 --> 00:04:59,006
نمي خواي بياي بيرون؟

43
00:05:16,315 --> 00:05:18,609
مي خوايد يه چيز خنده دار بشنويد؟

44
00:05:20,194 --> 00:05:23,531
پنج شنبه ي گذشته يه جلسه ي شورا داشتيم

45
00:05:23,572 --> 00:05:26,867
و موضوع بحث عکس هاي کلاس پيش دانشگاهي بود

46
00:05:27,201 --> 00:05:30,246
و اينکه سال قبل چجوري يه قانون جديد گذاشتيم که

47
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
بچه هاي پيش دانشگاهي اجازه دارن

48
00:05:32,206 --> 00:05:35,543
عکس هاي گرفته شده ي عکاس انتخابي خودشون رو داشته باشن

49
00:05:35,626 --> 00:05:39,714
يعني ضروري نيست حتما عکاسي باشه که مدرسه استخدام مي کنه، خب؟

50
00:05:42,800 --> 00:05:45,761
بگذريم، بعضي از اين دخترهاي سال آخري

51
00:05:45,761 --> 00:05:47,763
... مي رفتن به

52
00:05:48,014 --> 00:05:51,350
اين گالري هاي حرفه اي ـه عکاسي تا
اونجا عکساشون رو بگيرن

53
00:05:51,350 --> 00:05:54,687
و حالا اين عکس ها رو برامون ميارن

54
00:05:54,687 --> 00:05:56,731
و جوان اپرمن
تو مي شناسيش

55
00:05:56,731 --> 00:05:58,899
يه دفعه اي ميره سراغ اين عکس ها

56
00:05:58,899 --> 00:06:02,445
و برمي گردونشون چون اوناجوری که میخواد نشده

57
00:06:06,407 --> 00:06:08,826
به اندازه کافي کلوچه خوردي عزيزم؟

58
00:06:08,826 --> 00:06:10,786
آره. ممنون

59
00:06:12,413 --> 00:06:16,042
مي دوني، حتي به اين دخترهاي کم سن و سال هم گیر میدن

60
00:06:17,001 --> 00:06:20,629
انگار بخاطر رفتارشون هستش

61
00:06:21,213 --> 00:06:22,631
یا همچين چيزي هستش

62
00:06:23,591 --> 00:06:25,426
...بی پروا

63
00:06:26,135 --> 00:06:28,137
بهش ميگن بی پروا

64
00:06:36,353 --> 00:06:39,774
سلام به شما
با والت، اسکايلر و والتر جونيور تماس گرفتيد

65
00:06:39,857 --> 00:06:43,486
الان نمي تونيم پاسخگو باشيم
پس لطفا پيام بذاريد

66
00:06:43,611 --> 00:06:47,114
سلام آقاي وايت
تماس مي گيرم AT&T از
[شرکت مخابراتي]

67
00:06:47,198 --> 00:06:50,326
از سرويس تماس با مناطق دور ِ فعلي خودتون رضايت داريد؟

68
00:06:50,409 --> 00:06:53,120
چون اگه راضي نيستيد
من مشخصا

69
00:06:53,162 --> 00:06:55,623
... مايلم در اسرع وقت باهاتون صحبت کنم در مورد

70
00:06:55,664 --> 00:06:57,917
الو؟ الو؟
والتر وايت هستم

71
00:06:57,917 --> 00:07:00,503
گفتي که تقريبا مُرده، درسته؟

72
00:07:00,503 --> 00:07:02,338
گفتي هر لحظه ممکنه بميره

73
00:07:02,338 --> 00:07:05,716
ببينيد من الان دارم با خونواده ام صبحانه مي خورم

74
00:07:05,716 --> 00:07:08,636
و جدا معنيه اين تماس هاي بازاريابي رو درک نمي کنم

75
00:07:08,636 --> 00:07:11,096
خب خيلي بد شد رفيق
حالا بگو چرا؟

76
00:07:11,222 --> 00:07:12,681
اون هنوز نمرده

77
00:07:12,681 --> 00:07:15,601
رفتم گوشمو چسبوندم به ماشين
مي تونم صداشو بشنوم

78
00:07:15,726 --> 00:07:17,728
که انگار داره اون داخل غلت مي زنه، خب؟

79
00:07:17,853 --> 00:07:21,440
گمونم به هوش اومده
فکر کنم مي خواد فرار کنه

80
00:07:21,440 --> 00:07:23,818
کدوم گوري هستي؟
دارم اينجا از ترس زهره ترک ميشم

81
00:07:23,818 --> 00:07:26,612
آروم باش لعنتي -
نمي خواي بياي کمک کني جمع و جورش کنيم؟ -

82
00:07:26,612 --> 00:07:29,615
ما يه کار ناتموم داريما -
آروم بگير -

83
00:07:29,949 --> 00:07:31,450
بعد از مدرسه ميام اونجا

84
00:07:31,450 --> 00:07:33,744
بعد مدرسه؟
شوخيت گرفته؟

85
00:07:33,744 --> 00:07:35,830
بپيچونش، زنگ بزن بگو مريضي

86
00:07:36,121 --> 00:07:38,791
گوش کنيد، اين مورد به درد من نمي خوره

87
00:07:38,791 --> 00:07:40,584
اصلا علاقه اي بهش ندارم

88
00:07:40,584 --> 00:07:43,796
و ممنون ميشم اگه ديگه با اينجا تماس نگيريد

89
00:07:44,129 --> 00:07:46,882
لعنتي
اين آدما عجب مزاحم هايي هستن

90
00:07:51,887 --> 00:07:54,848
روز خوبي داشته باشي عزيزم -
تو هم همين طور مامان جون -

91
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
خدافظ عزيزم

92
00:08:00,479 --> 00:08:02,189
با احتياط بري -
باشه -

93
00:08:14,785 --> 00:08:18,289
هي هي يارو، 148 با 3 و 3 و 6 و 9

94
00:08:18,289 --> 00:08:20,124
يعني آلباکورکي رو گرفتي

95
00:08:20,124 --> 00:08:21,709
حالا بنال چتــه، نفله؟

96
00:08:21,709 --> 00:08:23,627
بعد بوق پيامت رو بذار

97
00:08:38,976 --> 00:08:42,521
خب، اصطلاح کايرال

98
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
از واژه ي يوناني "دست" گرفته شده

99
00:08:46,859 --> 00:08:50,988
و مفهومش اينه که
درست مثل دست چپ

100
00:08:51,447 --> 00:08:55,534
و دست راستتون قرينه ي همديگه هستن. درسته؟

101
00:08:55,534 --> 00:08:57,578
همسان اما با اينحال ضد هم هستن

102
00:08:57,578 --> 00:09:01,457
خب پس از اونجايي که ترکيبات ارگانيک

103
00:09:01,457 --> 00:09:03,542
مي تونن به حالت هاي قرينه نسبت به هم

104
00:09:03,542 --> 00:09:06,337
وجود داشته باشن
ميشه به طور کامل به سطح مولکولي تعميم ـشون داد

105
00:09:06,545 --> 00:09:10,341
اما اگرچه اونا شايد شبيه به هم به نظر بيان

106
00:09:11,300 --> 00:09:13,594
اما هميشه مثل هم رفتار نمي کنن

107
00:09:13,719 --> 00:09:15,262
... مثلا

108
00:09:18,557 --> 00:09:20,100
... مثلا

109
00:09:21,810 --> 00:09:24,563
... ببخشيد... به عنوان مثال

110
00:09:25,022 --> 00:09:26,523
تاليدوميد

111
00:09:26,774 --> 00:09:31,528
ايزومر دست راست داروي تاليدوميد

112
00:09:31,528 --> 00:09:35,240
يه داروي بي نقص ِ عالي براي يه خانم حامله

113
00:09:35,240 --> 00:09:37,993
براي جلوگيري از تهوع صبحگاهي ـه

114
00:09:37,993 --> 00:09:42,122
اما اين اشتباه که ايزومر دست چپ داروي تاليدوميد رو

115
00:09:42,122 --> 00:09:44,541
به همون خانم حامله بديم

116
00:09:45,292 --> 00:09:47,961
باعث ميشه بچه اش با

117
00:09:47,961 --> 00:09:50,380
عيب هاي وحشتناک به دنيا بياد

118
00:09:51,882 --> 00:09:55,094
اتفاقي که دقيقا در سال 1950 افتاد

119
00:09:55,677 --> 00:09:59,431
خب، کايرال، کايراليتي

120
00:09:59,431 --> 00:10:01,850
قرينه ي همديگه، درسته؟

121
00:10:02,351 --> 00:10:04,061
فعال
غيرفعال

122
00:10:04,061 --> 00:10:05,813
خوب
بد

123
00:10:10,025 --> 00:10:12,486
خب بسه
بله، بن؟

124
00:10:12,486 --> 00:10:15,781
قراره تو قتل هم باشه؟

125
00:10:17,157 --> 00:10:18,367
چي؟

126
00:10:18,367 --> 00:10:20,911
قراره تو ميان ترم هم باشه؟

127
00:10:24,248 --> 00:10:26,792
بخش کايراليتي تو ميان ترم؟
نه نه، خب ، شايدم بياد

128
00:10:26,875 --> 00:10:29,586
شايد، آره، اما براش بخونيد

129
00:10:29,586 --> 00:10:31,672
که اگه اومد آماده باشيد

130
00:10:31,672 --> 00:10:33,507
خوندنش که ضرري نداره، مگه نه؟

131
00:10:33,757 --> 00:10:35,801
!توانا بود هر که دانا بود

132
00:12:01,845 --> 00:12:03,972
... اوه نه نه

133
00:12:22,115 --> 00:12:23,450
گند زده شد
خراب شد

134
00:12:46,098 --> 00:12:47,474
هي تو

135
00:12:48,725 --> 00:12:50,811
گوش کن
نه نه نه

136
00:12:55,649 --> 00:12:56,900
خداي من

137
00:14:00,797 --> 00:14:02,257
حالا چيکار کنيم؟

138
00:14:06,511 --> 00:14:09,264
اون يکي، که بيرون تو آر.وي ـه
... اون

139
00:14:10,515 --> 00:14:12,100
مطمئني؟ -
آره -

140
00:14:12,142 --> 00:14:13,018
صد در صد؟

141
00:14:13,059 --> 00:14:15,687
کسي جلوتو نگرفته خودت بري ببيني -
آره، فکر خوبيه -

142
00:14:15,729 --> 00:14:18,815
شايد بهتر بود خودم قبلا اينکارو مي کردم قبل اينکه
يارو برا خودش تو اون خيابون لعنتي ول بچرخه

143
00:14:18,857 --> 00:14:21,651
....خيلي خب، مي دوني اصلا چيه
خيلي خب ولم کن بابا

144
00:14:23,028 --> 00:14:25,572
اوني که طبقه ي پايين ـه
ازش برام بگو

145
00:14:26,323 --> 00:14:28,033
يالا
هرچيزي که باشه
يه چيزي بگو

146
00:14:28,074 --> 00:14:30,952
با اسمش لااقل شروع کن -
کريزي-8 -

147
00:14:31,202 --> 00:14:33,622
کريزي-8؟
اصلا معني اين اسم کوفتي چيه؟

148
00:14:33,705 --> 00:14:36,416
نمي دونم رفيق. خب؟
يعني اون مثل

149
00:14:36,458 --> 00:14:38,627
مثل کريزي-8 مي مونه.خب؟
چمي دونم

150
00:14:38,668 --> 00:14:41,588
خب، تو معمولا با اون کار مي کني؟

151
00:14:41,630 --> 00:14:43,840
نه، زياد با اون کار ندارم

152
00:14:43,924 --> 00:14:46,593
بيشتر با پسرعموش -
پسرعموش کيه؟ -

153
00:14:46,676 --> 00:14:49,638
همون يارو که تو آر.وي مرده -
خيلي خب باشه -

154
00:14:50,096 --> 00:14:52,307
کريزي-8 يه سطح بالاتره

155
00:14:52,599 --> 00:14:54,142
يه سطح بالاتر؟

156
00:14:54,225 --> 00:14:56,227
آره. مي دوني
نه در سطح کفِ خيابوني ها

157
00:14:56,686 --> 00:14:57,937
بالاتر

158
00:14:58,146 --> 00:15:01,107
اين "استارباک" هاي گوشه کنار شهر رو مي بيني؟

159
00:15:01,232 --> 00:15:04,736
کريزي-8 مثل آدمي مي مونه که قهوه ي اونا رو تامين مي کنه

160
00:15:05,028 --> 00:15:07,197
خب پس اون يه توزيع کننده ست

161
00:15:08,573 --> 00:15:10,450
... خب پس اون

162
00:15:10,867 --> 00:15:13,620
... ميگم يعني... به عبارت ديگه

163
00:15:13,620 --> 00:15:16,623
چقدر به خشونت معروفه؟

164
00:15:17,791 --> 00:15:19,542
خب

165
00:15:19,626 --> 00:15:22,962
انقدر که ديروز مي خواست مارو بکشه

166
00:15:22,962 --> 00:15:26,341
منظورم اينه که اون يه توزيع کننده ست. درسته؟

167
00:15:26,383 --> 00:15:29,678
اون يه ... يه تاجرـه
کسي که دستش تو اين کارـه

168
00:15:30,136 --> 00:15:32,931
به نظر اينطور ميادش که بهش مي خوره

169
00:15:32,931 --> 00:15:35,600
به حرفي که به نفعش باشه عمل کنه، نه؟

170
00:15:36,893 --> 00:15:37,811
چي؟

171
00:15:37,977 --> 00:15:40,688
به نظرت اون آدمي هست که

172
00:15:40,688 --> 00:15:43,024
حرف حساب تو گوشش بره؟

173
00:15:43,983 --> 00:15:45,318
چجوري حرف حسابي؟

174
00:15:45,360 --> 00:15:47,112
مثلا بگي، کريزي-8 عزيز گوش کن

175
00:15:47,153 --> 00:15:50,407
اگه ولت کنم بري قول ميدي که ديگه برنگردي و
دخل خونواده ام رو نياري؟

176
00:15:50,407 --> 00:15:53,201
از "کراوات کلمبيايي" خبري نخواهد بود؟
منظورت اين مدل حرف حساب ـه؟

177
00:15:53,201 --> 00:15:57,122
نه، رفيق، نميشه تو اين مورد انتظار زيادي ازش داشت

178
00:16:03,336 --> 00:16:04,754
اون چي بود؟

179
00:16:05,630 --> 00:16:07,215
چي چي بود؟

180
00:16:11,761 --> 00:16:13,221
بيا ببين

181
00:16:14,431 --> 00:16:16,182
بايد ببنديمش

182
00:16:16,474 --> 00:16:18,935
چرا ما نبستيمش؟

183
00:16:19,185 --> 00:16:21,146
چون بيهوش بود

184
00:16:21,146 --> 00:16:23,231
اما اگه داره فيلم بازي مي کنه چي؟

185
00:16:23,231 --> 00:16:26,943
مثلا اگه من بودم، فيلم بازي مي کردم که دهنم سرويس شده

186
00:16:27,694 --> 00:16:29,654
و بعدش
وقتي آب ها از آسياب افتاد

187
00:16:29,737 --> 00:16:32,198
مي رفتم دنبال سلاحي چيزي مي گشتم

188
00:16:32,198 --> 00:16:34,033
منتظر فرصت براي حمله کردن مي شدم

189
00:16:58,391 --> 00:17:02,187
حالا اگه من جاش بودم و نمي تونستم
يه سلاح درست درمون پيدا کنم

190
00:17:02,312 --> 00:17:05,523
به پشت مي خوابيدم و منتظر فرصت ميشدم

191
00:17:59,744 --> 00:18:02,163
خب حالا چيکار بايد بکنيم؟

192
00:18:06,250 --> 00:18:08,753
همه اش داري اينو ازم مي پرسي

193
00:18:09,128 --> 00:18:12,340
انگار که فکر مي کني من جوابي براش دارم

194
00:18:13,716 --> 00:18:16,219
خب، "تو" بايد يه کاري بکني ديگه -
!ما -

195
00:18:16,386 --> 00:18:19,681
ما بايد يه کاري بکنيم
و من با آغوش باز پذيراي پيشنهادات هستم

196
00:18:19,722 --> 00:18:22,266
خيلي خب... کل اين جريانات ايده ي تو بود

197
00:18:22,266 --> 00:18:24,560
ديگه نشنوم اين جريان رو انداختي گردن من

198
00:18:24,560 --> 00:18:27,605
اين تو بودي که اونارو آورديشون اونجا
مسئوليتش گردن خودته

199
00:18:27,605 --> 00:18:30,525
!آره من بودم اومدم التماس که بيا شيشه توليد کنيم

200
00:18:30,525 --> 00:18:34,654
اومدم التماس خرفت ترين پيرمردي که مي شناسم که
جان من مياي شيشه توليد کنيم؟

201
00:18:34,946 --> 00:18:39,033
ترجيح مي دادم با ننه بزرگم کار کنم اما
ويلچرش تو آر.وي جا نميشد

202
00:18:46,040 --> 00:18:49,085
اون بخار فسفات چطور؟

203
00:18:49,085 --> 00:18:51,337
بخار فسفين
اون چي؟

204
00:18:51,546 --> 00:18:54,507
ميگم يعني فکر مي کني هنوز ممکنه بکشتش؟

205
00:18:54,507 --> 00:18:57,051
يعني ممکنه واکنش تاخيري چيزي داشته باشه؟

206
00:18:59,595 --> 00:19:00,680
نمي دونم

207
00:19:00,680 --> 00:19:03,599
!بعد به خودش ميگه دانشمند -
ببين -

208
00:19:03,808 --> 00:19:07,520
در حال حاضر اين مساله در اولويت انجام دادن قرار نداره

209
00:19:08,020 --> 00:19:10,731
ما يه جسد تو اون آر.وي داريم

210
00:19:10,773 --> 00:19:13,443
و اون بيرون هوا داره گرمتر ميشه
متوجه اي؟

211
00:19:13,568 --> 00:19:16,821
و بايد به همين زوديا يه فکري به حالش بکنيم

212
00:19:16,821 --> 00:19:19,240
و اونم به يه طريقي که هيچکس اصلا نتونه پيداش کنه

213
00:19:19,240 --> 00:19:21,534
حالا اين قسمت آخر حرفم

214
00:19:21,742 --> 00:19:23,703
خيلي خيلي مهمه

215
00:19:24,537 --> 00:19:25,746
بنابراين

216
00:19:27,165 --> 00:19:31,210
به نظر من که بهترين روش انجام اين کار

217
00:19:31,836 --> 00:19:34,422
بايد تحليل شيميايي جسد باشه

218
00:19:38,384 --> 00:19:41,053
تجزيه و حل کردن تو اسيد قوي

219
00:19:47,894 --> 00:19:50,229
اوه پسر، اين کثافت کاريه

220
00:19:51,814 --> 00:19:54,525
تو که ... تو که جدي نميگي؟

221
00:19:57,195 --> 00:19:58,654
جدي ميگي؟

222
00:20:05,786 --> 00:20:07,788
حالا کي قراره اين کارو بکنه؟

223
00:20:07,788 --> 00:20:09,707
!و به من نگاه نکن

224
00:20:12,585 --> 00:20:14,712
گمونم دو نفري با هم بايد انجامش بديم

225
00:20:14,712 --> 00:20:18,049
نه آقاي وايت، خب
من ميونه ـم با اجساد زياد خوب نيست

226
00:20:18,633 --> 00:20:22,637
ما تو اين قضيه نصف نصف دست داريم. خب؟

227
00:20:25,681 --> 00:20:28,809
گمونم تنها راه منصفانه ي ديگه

228
00:20:28,809 --> 00:20:31,395
.... در مورد اين جريان اين باشه که

229
00:20:31,395 --> 00:20:34,690
يکي از ما ترتيب

230
00:20:35,024 --> 00:20:38,486
جسد رو بده
وقـتي که اون يکي

231
00:20:38,778 --> 00:20:42,240
ترتيب کريزي-8 رو ميده

232
00:20:49,997 --> 00:20:51,499
با همچين سناريويي

233
00:20:51,499 --> 00:20:55,002
فکر نکنم بد باشه که

234
00:20:56,420 --> 00:20:58,089
سکه بندازيم

235
00:21:05,972 --> 00:21:09,517
شير يا خط؟ -
من ترتيب جسد رو با اسيد ميدم، باشه؟ -

236
00:21:10,017 --> 00:21:11,811
شير يا خط؟

237
00:21:20,653 --> 00:21:22,405
شير

238
00:21:40,798 --> 00:21:42,717
سه بار بندازيم هر کي 2 بار بُرد؟

239
00:22:01,068 --> 00:22:04,780
هي هي يارو 148 با 3 و 3 و 6 و 9

240
00:22:04,822 --> 00:22:06,574
ميگه آلباکورکي رو گرفتي

241
00:22:06,615 --> 00:22:08,117
حالا بنال چتـه، جنــده؟

242
00:22:08,159 --> 00:22:10,035
بعد بوق پيامت رو بذار

243
00:22:10,911 --> 00:22:12,872
آقاي وايت. منم. بردار گوشيو

244
00:22:13,998 --> 00:22:16,167
!يه سوال ظرفي دارم

245
00:22:17,752 --> 00:22:20,671
الو؟ آقاي وايت
گوشي رو بردار

246
00:22:20,796 --> 00:22:21,589
بله؟

247
00:22:21,672 --> 00:22:23,424
چجور پلاستيکي باشه؟

248
00:22:23,466 --> 00:22:25,426
پلي اتيلن

249
00:22:27,261 --> 00:22:29,013
خب من از کجا بايد اينو مي دونستم؟

250
00:22:29,054 --> 00:22:30,806
چون بهت گفته بودم

251
00:22:30,848 --> 00:22:32,641
... ببين فقط

252
00:22:33,225 --> 00:22:37,354
ببين کف ظرف اگه يه مهر مثلثي شکل داره

253
00:22:37,730 --> 00:22:39,982
که نوشته "ال.دي.پي.اي"، برش دار

254
00:22:40,024 --> 00:22:42,318
بايد شکلش رو خود پلاستيک حک شده باشه

255
00:22:42,359 --> 00:22:44,778
آره آره
ال.دي.پي.اي
ديدمش. باشه

256
00:22:45,154 --> 00:22:49,241
اما ... مطمئن نيستم جواب بده
آخه يه جورايي شل و ول مي زنه

257
00:22:49,575 --> 00:22:52,328
يه اسيد درست حسابي مي تونه ازش رد بشه

258
00:22:52,453 --> 00:22:54,955
هيدروفلوريک نه -
چرا؟ -

259
00:22:56,916 --> 00:23:00,044
ببين، تو به جاي گوش کردن

260
00:23:00,544 --> 00:23:02,755
به درس هايي که مي دادم
به دلقک بازي و

261
00:23:02,796 --> 00:23:05,299
وقت تلف کردن کلاس رو گذروندي

262
00:23:05,424 --> 00:23:08,969
پس به عقيده ي من که کلاس درس شيميت تموم شده

263
00:23:08,969 --> 00:23:11,138
باشه حالا بداخلاق نشو

264
00:23:13,933 --> 00:23:15,601
راستي اون کارو

265
00:23:17,144 --> 00:23:19,230
اون کارو انجام دادي؟

266
00:23:23,192 --> 00:23:27,696
آره. دارم يه راهي براش پيدا مي کنم

267
00:23:30,532 --> 00:23:33,702
مي دوني چيه؟
شرط مي بندم که ديگه اصلا به هوش نمياد

268
00:23:35,371 --> 00:23:38,874
حتي اگه همين الان رسونده بوديش بيمارستان
بازم دير بود

269
00:23:39,458 --> 00:23:43,379
حالا اگه به من بود
فکر و ذکرم به اين بود که

270
00:23:44,255 --> 00:23:46,340
دارم درحقش يه لطفي مي کنم

271
00:25:57,930 --> 00:25:59,431
کي اونجاس؟

272
00:26:03,685 --> 00:26:06,271
سر به سرم نذار
کي هستي؟

273
00:26:10,651 --> 00:26:13,237
آره. مي بينمت

274
00:26:16,031 --> 00:26:17,950
مي خواي چيکار کني؟

275
00:26:30,379 --> 00:26:32,089
آب مي خوام

276
00:26:36,552 --> 00:26:38,679
ميشه برام يه کم آب بياري؟

277
00:26:41,098 --> 00:26:42,349
لطفا؟

278
00:27:57,382 --> 00:27:59,301
از نون خشک خوشت نمياد؟

279
00:28:11,021 --> 00:28:13,065
پسرعموم اميليو کجاست؟

280
00:28:17,527 --> 00:28:18,820
مُرده؟

281
00:30:12,809 --> 00:30:14,477
آقاي وايت؟

282
00:30:15,562 --> 00:30:17,022
آقاي وايت؟

283
00:30:23,486 --> 00:30:25,155
داري علف مي کشي؟

284
00:30:25,155 --> 00:30:26,740
!خداي من

285
00:30:27,949 --> 00:30:30,285
صبر کن ببينم
از علف هاي منه؟

286
00:30:31,745 --> 00:30:33,621
چه غلطي مي کني پسر؟

287
00:30:33,997 --> 00:30:36,583
!تعارف نکنيا خونه ي خودته

288
00:30:39,836 --> 00:30:42,005
خب بالاخره چي خريدي؟

289
00:30:42,380 --> 00:30:43,673
هيچي

290
00:30:45,008 --> 00:30:48,762
هيچ فروشگاهي تو شهر ظرف پلاستيکي
که اندازه جسد باشه نداشت

291
00:30:50,305 --> 00:30:53,433
... به نظرت بهتر نيست دو تا ظرف بخري

292
00:30:58,313 --> 00:31:01,024
پاهاش تو يه ظرف، بقيه بدنش تو ظرف ديگه؟

293
00:31:02,108 --> 00:31:02,942
خداي من

294
00:31:04,194 --> 00:31:06,821
به نظرت بهتر نيست غلط اضافی نکنی؟

295
00:31:18,833 --> 00:31:20,960
چطور پيش رفت؟

296
00:31:27,926 --> 00:31:29,761
انجامش ندادي؟

297
00:31:30,595 --> 00:31:31,930
هنوز نه

298
00:31:33,139 --> 00:31:34,599
اي خدا

299
00:31:38,770 --> 00:31:41,981
بايد برم -
چي؟ نه برگرد اينجا ببينم -

300
00:31:42,857 --> 00:31:45,401
شرمنده
قول ميدم فردا انجامش بدم

301
00:31:45,401 --> 00:31:46,277
فردا؟

302
00:31:46,319 --> 00:31:48,488
وقت دکتر دارم
بايد برم

303
00:31:48,696 --> 00:31:50,615
ببين، نزديکش نشو

304
00:31:51,032 --> 00:31:52,367
به هوش اومده

305
00:31:54,828 --> 00:31:57,080
هي پسر ما سکه انداختيما

306
00:31:59,290 --> 00:32:01,251
ما سکه انداختيم

307
00:32:05,213 --> 00:32:06,923
بي نظيره

308
00:32:06,923 --> 00:32:10,260
بذار ببينم اگه نتيجه آزمايش قند خون اومده باشه
مرخصتون کنيم ديگه

309
00:32:10,260 --> 00:32:11,886
الان ميام

310
00:32:28,903 --> 00:32:30,697
جسي پينکمن کيه؟

311
00:32:37,996 --> 00:32:39,122
... جسي

312
00:32:40,206 --> 00:32:41,624
جسي پينکمن

313
00:32:44,794 --> 00:32:48,506
امروز صبح زنگ زد
والت، لطفا زيرش نزن

314
00:32:48,840 --> 00:32:52,886
توي سايتش نوشته تو دبيرستان "وين" بوده

315
00:32:52,927 --> 00:32:54,846
اون يکي از دانش آموزات بوده؟

316
00:32:54,846 --> 00:32:56,639
آره
...  اون يه

317
00:32:57,891 --> 00:32:59,309
يه بدبختي بود

318
00:33:01,019 --> 00:33:02,854
باهاش چيکار داري؟

319
00:33:03,396 --> 00:33:05,064
چرا تماس مي گيره؟
اين راز بزرگي که

320
00:33:05,064 --> 00:33:09,444
که به نظر ميرسه بخاطرش با يه بچه دبيرستاني
نئشه خور بحث داري چيه؟

321
00:33:12,989 --> 00:33:15,074
خونه نمياي

322
00:33:15,450 --> 00:33:18,453
ديشب تا ساعت 2 صبح خونه نيومدي
بهم نميگي کجا بودي

323
00:33:18,453 --> 00:33:22,373
کل شب رو تو حموم گذروندي. والت

324
00:33:22,832 --> 00:33:25,335
بگو ببينم چه مرگته

325
00:33:26,252 --> 00:33:28,421
فکر نمي کني حق دارم بدونم؟

326
00:33:32,008 --> 00:33:34,302
اين جسي پينکمن باهات چيکار داره؟

327
00:33:39,474 --> 00:33:41,392
بهم علف مي فروشه

328
00:33:44,520 --> 00:33:47,106
بهت علف ...  مي فروشه؟

329
00:33:47,774 --> 00:33:49,359
آره
ماريجوانا

330
00:33:49,692 --> 00:33:51,110
نه زياد

331
00:33:51,319 --> 00:33:53,404
يعني نمي دونم

332
00:33:55,531 --> 00:33:57,158
يه جورايي خوشم مياد

333
00:33:57,992 --> 00:34:00,453
ديوونه شدي؟

334
00:34:01,371 --> 00:34:03,164
مگه بچه ي 16 ساله اي؟

335
00:34:03,164 --> 00:34:05,750
باجناقت مامور مبارزه با مواد مخدره

336
00:34:05,750 --> 00:34:07,752
تو چته؟

337
00:34:10,421 --> 00:34:11,714
... اسکايلر

338
00:34:15,927 --> 00:34:17,428
... من

339
00:34:18,012 --> 00:34:20,890
اين اواخر زياد خودم نبودم

340
00:34:21,057 --> 00:34:23,226
نه بابا
ممنون که گفتي

341
00:34:23,226 --> 00:34:27,522
اين اواخر خودم نبودم
اما دوسِت دارم

342
00:34:28,523 --> 00:34:30,817
اين هيچ تغييري نکرده

343
00:34:31,359 --> 00:34:33,111
و تغيير هم نمي کنه

344
00:34:33,903 --> 00:34:37,031
پس در حال حاضر
چيزي که ازت مي خوام

345
00:34:37,281 --> 00:34:40,993
اينه که دست از سر کچلم برداري

346
00:34:44,497 --> 00:34:46,124
مي توني اينکارو بکني؟

347
00:34:46,833 --> 00:34:48,668
اينکارو مي کني، عزيزم؟

348
00:34:48,668 --> 00:34:52,421
ميشه لطفا واسه يه بارم شده

349
00:34:52,797 --> 00:34:54,632
بیخیالم بشی؟

350
00:34:54,757 --> 00:34:57,969
خيلي ممنونت ميشم

351
00:34:58,970 --> 00:35:00,304
واقعا ميگم

352
00:35:21,909 --> 00:35:22,994
!تمومش کن

353
00:35:34,338 --> 00:35:36,924
تا 15 دقيقه ديگه وقت تمومه

354
00:36:17,173 --> 00:36:20,176
همه اش گوشت ـه
همه اش چند تيکه گوشته

355
00:36:26,474 --> 00:36:27,934
يا خدا

356
00:36:33,147 --> 00:36:34,857
چيزي نيست

357
00:36:34,899 --> 00:36:36,567
رديفي پسر

358
00:36:37,401 --> 00:36:39,695
مشکلي نيست

359
00:36:39,779 --> 00:36:43,866
چيزي نيست
فقط چند تيکه گوشته، يالا
از پسش برمياي

360
00:37:06,806 --> 00:37:07,973
ببخشيد

361
00:37:09,266 --> 00:37:10,476
ببخشيد

362
00:37:10,476 --> 00:37:11,227
شما

363
00:37:11,811 --> 00:37:12,978
آره خود شما

364
00:37:13,020 --> 00:37:14,730
ميشه باهاتون حرف بزنم؟

365
00:37:18,693 --> 00:37:20,069
اين يه ملک خصوصيه

366
00:37:20,069 --> 00:37:21,987
فقط يه لحظه
مي خوام باهاتون حرف بزنم

367
00:37:21,987 --> 00:37:23,406
نه. مايل نيستم

368
00:37:23,406 --> 00:37:27,118
هي بهم دست نزن
به من دست نزن

369
00:37:27,118 --> 00:37:29,745
خيلي خب. ببين. دست نمي زنم. باشه؟
کسي به کسي دست نمي زنه

370
00:37:29,829 --> 00:37:32,790
ببين خانم. قصد فروش هر چي رو که داري
من خريدار نيستم

371
00:37:33,624 --> 00:37:35,960
خب، من اسکايلر وايت ام

372
00:37:36,168 --> 00:37:38,504
شوهرم والتر وايت ـه

373
00:37:40,756 --> 00:37:42,258
همه چيزو بهم گفته

374
00:37:42,967 --> 00:37:45,219
جدا؟ -
بله -

375
00:37:45,928 --> 00:37:47,805
... و محض اطلاع جنابعالي

376
00:37:48,472 --> 00:37:52,059
شوهر خواهرم مامور دي.اي.اِي هستش

377
00:37:52,393 --> 00:37:54,311
و بدم نمياد بهش زنگ بزنم

378
00:37:54,770 --> 00:37:56,313
نه اگه مجبور شم

379
00:37:56,814 --> 00:37:58,023
افتاد؟

380
00:37:58,983 --> 00:38:01,735
اين اخطار اول و آخر بود

381
00:38:02,486 --> 00:38:06,282
به شوهرم ماريجوانا نفروش

382
00:38:08,826 --> 00:38:10,661
باشه -
جدي ميگما -

383
00:38:10,828 --> 00:38:12,955
ديگه خونه مون زنگ نزن

384
00:38:13,038 --> 00:38:16,834
بهش نزديک نشو وگرنه حسابي پشيمون ميشي

385
00:38:18,669 --> 00:38:20,087
شيرفهم شد؟

386
00:38:20,754 --> 00:38:22,882
گمونم، آره

387
00:38:23,048 --> 00:38:24,925
ديگه ماريجوانا در کار نيست

388
00:38:25,509 --> 00:38:26,927
متوجه ام

389
00:38:27,386 --> 00:38:28,929
پس مي فهمي

390
00:38:29,346 --> 00:38:30,472
عاليه

391
00:38:41,400 --> 00:38:43,485
به من اصلا ربطي نداره اما

392
00:38:43,485 --> 00:38:47,031
بهتره به يه کسب و کار جديد فکر کني

393
00:38:47,323 --> 00:38:48,532
باشه

394
00:39:44,713 --> 00:39:47,049
!هي بريم خونه ي تو

395
00:39:47,508 --> 00:39:50,052
... کاملا عقلانيه. بيا

396
00:39:50,761 --> 00:39:53,931
بيا درست حسابي گند بزنيم به خونه ت

397
00:39:54,223 --> 00:39:56,558
تا ديگه اصلا دلت نخواد يه شب ديگه هم اونجا بگذروني

398
00:39:56,600 --> 00:39:58,977
باشه
چرا که نه؟

399
00:40:03,732 --> 00:40:07,778
... و اونوقت چطوره که زن ديوونه ي احمقم رو بفرستم اونجا

400
00:40:08,112 --> 00:40:10,322
تا برينه به هيکلت و تهديدت کنه؟

401
00:40:10,322 --> 00:40:12,282
خيلي مسخره ست

402
00:40:12,282 --> 00:40:14,618
و اونوقت، اون قاتله که تو زيرزمينه چي؟

403
00:40:14,743 --> 00:40:18,414
هموني که کاملا مسئوليتش با منه

404
00:40:18,414 --> 00:40:21,834
به درک بابا
بذاريم همونجا زندگي کنه

405
00:40:21,834 --> 00:40:25,754
چمي دونم، مطمئن شيم خوب 3 وعده ي

406
00:40:25,754 --> 00:40:27,840
غذايي در روز رو داره

407
00:40:28,799 --> 00:40:30,300
حتما. چرا که نه؟

408
00:40:30,300 --> 00:40:32,052
اينطوري معرکه ميشه

409
00:40:32,052 --> 00:40:34,138
راستي ممنون براي اين فرصتي که بهم دادي

410
00:40:34,138 --> 00:40:37,641
هميشه تو خواب روياي حل کردن اجساد رو داشتم

411
00:41:01,582 --> 00:41:04,668
يه داداش داري که تو دي.اي.اِي خراب شده کار مي کنه؟

412
00:41:08,172 --> 00:41:09,006
چي؟

413
00:41:09,006 --> 00:41:10,924
گفتي همينطوري تو ماموريت کنارشون بودي

414
00:41:10,924 --> 00:41:13,385
آره يا نه. برادرت تو اداره ي مبارزه با موادـه؟

415
00:41:15,262 --> 00:41:16,763
باجناقم

416
00:41:17,347 --> 00:41:19,308
!خب ديگه حالا کاملا خيالم راحت شد

417
00:41:19,349 --> 00:41:20,809
از کجا شنيدي؟

418
00:41:21,226 --> 00:41:24,980
زن خل و چلت وقتي اومده بود اينجا فضولي کنه بهم گفت

419
00:41:25,022 --> 00:41:26,190
آره درسته

420
00:41:26,190 --> 00:41:28,692
چيزي نمونده بود وقتي داشتم اميليو رو مي بردم مچمو بگيره

421
00:41:29,902 --> 00:41:32,613
عجب آدم زن ذليلي هستي

422
00:41:32,613 --> 00:41:36,158
حالا چرا رفتي بهش گفتي
من بهت علف مي فروشم؟

423
00:41:36,909 --> 00:41:40,454
چونکه يه جورايي به نظر ارجحيت داشت به اينکه

424
00:41:40,454 --> 00:41:43,540
اعتراف کنم که شيشه پختم و يه نفر رو کشتم

425
00:41:52,549 --> 00:41:54,259
اين بوي همون چيزيه که فکر مي کنم؟

426
00:41:54,259 --> 00:41:56,720
آره خودشه
يه کم ماريجوانا زدم، که چي؟

427
00:41:56,720 --> 00:41:58,305
چهار ديواري اختياري

428
00:41:58,555 --> 00:42:01,934
هي نه نه
اون قيافه رو برا من نگير. خب؟
من سهم خودمو انجام دادم

429
00:42:01,934 --> 00:42:03,810
الان که صحبت مي کنم ترتيب اميليو رو دادم

430
00:42:03,977 --> 00:42:06,480
اما تو هنوز داري دست دست مي کني که انجامش بدي يا نه

431
00:42:06,480 --> 00:42:10,317
حالا هي غر بزن
کار حال به هم زن واقعي با منه

432
00:42:10,317 --> 00:42:12,444
مي خواي از حال به هم زني حرف بزني؟
مي خواي بحثش رو باز کني؟

433
00:42:12,444 --> 00:42:16,531
برو سراغ کشوندن يه گوشت متعفن 90 کيلويي و
بالا بردنش از پله ها

434
00:42:16,782 --> 00:42:18,992
من با بدبختي بردم چپوندمش تو وان

435
00:42:19,409 --> 00:42:20,953
وان؟

436
00:42:21,495 --> 00:42:23,830
منظورت از وان چيه؟ -
اينم يه مساله ديگه اس -

437
00:42:23,830 --> 00:42:25,499
چرا گفتي شهر رو برا پيدا کردن

438
00:42:25,499 --> 00:42:27,834
يه تيکه پلاستيک مسخره زير و رو کنم

439
00:42:28,001 --> 00:42:30,295
اونم وقتي يه وان درست حسابي دارم
که ميشه ازش استفاده کنم؟

440
00:42:34,091 --> 00:42:35,509
اوه خداي من

441
00:43:33,817 --> 00:43:35,861
ببخشيد، چي داشتي مي پرسيدي؟

442
00:43:35,902 --> 00:43:37,237
اوه آره

443
00:43:37,529 --> 00:43:41,032
درباره ي اون ظرف پلاستيکي مسخره بود
که ازت خواستم بخري

444
00:43:42,033 --> 00:43:45,287
ببين، اسيد هيدروفلوريک از پلاستيک رد نميشه

445
00:43:45,829 --> 00:43:49,082
هر چند که آهن، سنگ، شيشه

446
00:43:49,082 --> 00:43:51,585
سراميک رو حل مي کنه

447
00:43:52,502 --> 00:43:54,045
خب اينم از اين