1
00:00:03,378 --> 00:00:06,798
در پايان
مي‌تونم بگم که ما اين جريان رو کاملا جدي مي‌گيريم

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,384
هم اداره‌ي پليس هم سازمان دي.اي.اِي

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,053
جلوگيري از توليد و فروش متا‌آمفتامين همچنان به‌عنوان

4
00:00:12,053 --> 00:00:13,680
يکي از بالاترين اولويت‌هامون به قوت خود باقيست

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,807
و همين‌طور تمام توجه خودمون رو بر روي

6
00:00:15,932 --> 00:00:18,393
پرونده‌ي سرقت از آزمايشگاه مدرسه‌تون قرار مي‌ديم

7
00:00:18,518 --> 00:00:21,938
بهتون اطمينان ميدم که در تحقيقاتمون
تمامي جوانب و زوايا براي دستگيري

8
00:00:21,938 --> 00:00:24,399
شخص يا اشخاصي که مرتکب اين سرقت شدن
در نظر گرفته ميشن

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,609
اگه سوالي داريد الان مي‌تونيد بپرسيد

10
00:00:27,068 --> 00:00:27,861
بفرماييد

11
00:00:27,861 --> 00:00:30,155
از حرفاتون اين‌طور پيداس که انگار
هنوز کسي رو دستگير نکرديد

12
00:00:31,114 --> 00:00:33,450
پس سرايداري که
تو مدرسه مواد فروشي مي‌کرد چي شد؟

13
00:00:33,450 --> 00:00:36,953
هيچ نشونه‌اي دال بر اين‌ که
اين شخص دستي در خريد ‌و‌فروش مواد داشته وجود نداره

14
00:00:37,328 --> 00:00:41,166
اون بخاطر داشتن مقدار کمي ماريجوانا
اونم نه در مدرسه بلکه تو ماشينش

15
00:00:41,166 --> 00:00:42,167
دستگير شد

16
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
و بعد از اون هم اخراج شده

17
00:00:44,794 --> 00:00:46,379
شنيدم سابقه‌دار هم بوده

18
00:00:46,504 --> 00:00:48,339
مي‌خوام بدونم اصلا چطوري از اول استخدام شده

19
00:00:48,423 --> 00:00:49,090
راست ميگه

20
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
چرا واسه چک کردن سابقه‌اش استعلام نگرفتيد؟

21
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
اينکار انجام شده

22
00:00:52,135 --> 00:00:55,138
اما فعلا داريم سياست‌ها
و قوانين استخدامي مدرسه رو بازبيني مي‌کنيم

23
00:00:55,388 --> 00:00:56,931
اميدوارم اقدامات بيشتري در دست انجام باشه

24
00:00:56,931 --> 00:00:59,058
اين يارو درست جلوي دخترم دستگير شده

25
00:00:59,058 --> 00:01:00,977
حالا دزدي آزمايشگاه که کار همين بابا بوده ديگه؟

26
00:01:01,269 --> 00:01:03,104
درحال حاضر ما چنين نظري نداريم

27
00:01:03,313 --> 00:01:05,356
در حال بررسي ساير افرادي که به اون قسمت
دسترسي دارن هستيم

28
00:01:05,356 --> 00:01:07,025
البته نه فقط گروه خدماتي مدرسه

29
00:01:07,025 --> 00:01:08,651
ميگين يعني وقتي کسي اونجا نبوده يواشکي دزدي کردن؟

30
00:01:08,651 --> 00:01:10,528
زمان دقيقش رو نمي‌دونيم؟

31
00:01:10,528 --> 00:01:12,614
يعني ممکنه در ساعات برگزاري کلاس‌ها اين اتفاق افتاده باشه؟

32
00:01:12,864 --> 00:01:15,200
ما هنوز نمي‌تونيم زمان يا روز دقيقي رو برآورد کنيم

33
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
اما هيچ نشونه‌اي از ورود مخفيانه به اونجا درکار نيست

34
00:01:17,243 --> 00:01:19,746
پس کار هر کي بوده کليدش رو داشته؟

35
00:01:20,538 --> 00:01:22,665
يعني کار خودي بوده؟

36
00:01:22,665 --> 00:01:24,125
يکي که هنوز تو مدرسه مشغول به کارـه؟

37
00:01:24,125 --> 00:01:25,543
جناب فعلا نمي‌تونم در مورد

38
00:01:25,543 --> 00:01:28,004
جزئياتش باهاتون بحث کنم
اما اينو مي‌تونم بگم که

39
00:01:28,254 --> 00:01:29,881
ما افراد کاربلدي داريم که

40
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
به‌شدت درحال کار کردن رو اين پرونده هستن

41
00:01:31,257 --> 00:01:32,217
ببخشيد قربان

42
00:01:32,217 --> 00:01:33,927
اما به‌نظر مياد اين حرفاتون صرفا
واسه دل‌خوش‌کنيه

43
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
ما مي‌خوايم از بچه‌هامون مراقبت کنيم

44
00:01:35,595 --> 00:01:37,096
بايد باهامون رو ‌راست باشيد

45
00:01:37,096 --> 00:01:39,140
باور کنيد ما داريم تمام اطلاعات‌مون رو

46
00:01:39,140 --> 00:01:40,183
در اختيارتون مي‌ذاريم

47
00:01:40,308 --> 00:01:42,101
مي‌دونيد دوست دارم چي تو اين مدرسه ببينم؟

48
00:01:42,101 --> 00:01:43,311
سگ‌هاي بوکش

49
00:01:43,311 --> 00:01:45,813
آره. سگ‌هاي ردياب و دستگاه‌هاي فلزياب

50
00:01:45,813 --> 00:01:47,649
و جستجوي کمدها و تفتيش بدني

51
00:01:47,649 --> 00:01:49,317
آموزش‌پرورش ناحيه در اين زمينه‌ها
سياست‌هاي سخت‌گيرانه‌اي وضع کرده

52
00:01:49,442 --> 00:01:51,402
شنيدم تو يه مدرسه‌ي کانادايي

53
00:01:51,402 --> 00:01:54,155
يکي از مسئولين زمين‌هاي ورزش رو
به‌همراه مواد دستگير کردن

54
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
و فرداش فهميدن که

55
00:01:55,615 --> 00:01:58,034
نصف دانش‌آموزها با ال.اس.دي نئشه بودن

56
00:01:58,034 --> 00:02:00,787
ال.اس.دي؟ پس کي مي‌خواستيد اينو بهمون بگيد؟

57
00:02:01,037 --> 00:02:02,163
نه لطفا آروم باشيد

58
00:02:02,163 --> 00:02:04,540
کسي حرفي از ال.اس.دي نزد

59
00:02:19,389 --> 00:02:20,765
والت؟

60
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
بله

61
00:02:22,267 --> 00:02:25,979
آقاي وايت درحال حاضر بخاطر
دوره‌ي درمانيشون در مرخصي استعلاجي به‌سر‌مي‌برن

62
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
اما ازونجايي‌ که ايشون
رئيس هيئت‌علمي هستن

63
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
براي حضور درجمع‌مون تلاش شاياني داشتن

64
00:02:32,277 --> 00:02:36,781
مايلم از اين فرصت استفاده کنم
و بخاطرش ازشون تشکر کنم

65
00:02:43,955 --> 00:02:45,707
ميشه لطفا در مورد

66
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
وسايلي که دزديده شدن بيشتر واسمون بگي؟

67
00:02:48,084 --> 00:02:50,044
لطفا -
بله -

68
00:02:53,047 --> 00:02:55,383
و ازتون ممنونم

69
00:03:00,013 --> 00:03:03,224
:ليست اجناس گم شده‌ي آزمايشگاه به شرح زير است

70
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
يک عدد تنگ بالني

71
00:03:06,352 --> 00:03:10,815
پنج هزار ميلي‌ليتري نسوز
يک عدد فلاسک

72
00:03:10,815 --> 00:03:13,359
هشتصد ميلي‌ليتريه
بازيافت‌کننده‌ي کلدال

73
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
دو عدد ماسک تنفسي فيلتردار

74
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
اينم از زيرزمين

75
00:03:53,316 --> 00:03:54,692
البته نيمه‌کاره‌‌ست

76
00:03:54,734 --> 00:03:56,402
اما يه نگاه به اين همه فضايي که داره بندازيد

77
00:03:56,486 --> 00:03:59,781
جون ميده واسه اتاق ضبط يا استوديو پخش راه انداختن

78
00:03:59,864 --> 00:04:02,033
فقط تصور کنيد چه کارهايي که اينجا مي‌تونيد انجام بديد

79
00:04:03,034 --> 00:04:06,662
راستي يادتون باشه
ارزش اين خونه به محله‌اش ـه

80
00:04:06,788 --> 00:04:09,040
باغچه‌هاي بزرگِ دم ِ در
درخت‌هاي سرسبز سايه‌دار

81
00:04:09,081 --> 00:04:11,626
يه باشگاه خصوصي هم که همين نزديکياس

82
00:04:18,049 --> 00:04:20,259
چه بلايي سر اينجا اومده؟

83
00:04:20,927 --> 00:04:25,431
يه مقداري تعمير شده
اما عوضش اسکلت اين خونه حرف نداره

84
00:04:29,769 --> 00:04:31,437
مي‌دونيد چيه؟
ما پول پيش نمي‌گيريم

85
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
يه خونه‌ي نوساز هم همين بغل واستون سراغ دارم

86
00:04:33,856 --> 00:04:35,149
جدا؟ -
آره -

87
00:04:35,274 --> 00:04:35,858
سلام

88
00:04:36,275 --> 00:04:37,485
سلام

89
00:04:37,860 --> 00:04:40,112
بازديد فقط با قرار قبلي ـه

90
00:04:40,404 --> 00:04:42,323
با صاحب‌خونه کار دارم

91
00:04:43,658 --> 00:04:45,117
... اون

92
00:04:46,536 --> 00:04:48,496
تو آر.وي ـه

93
00:04:53,709 --> 00:04:55,962
هي، از قبل بايد وقت بگيريد

94
00:05:09,141 --> 00:05:10,810
حالت چطوره؟

95
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
تو مايه‌هاي خودت

96
00:05:15,898 --> 00:05:19,777
دهنتو ... شبيه لکس لوثر شدي

97
00:05:20,611 --> 00:05:22,655
گوش‌کن. من اومدم بيمارستان ملاقاتت

98
00:05:22,655 --> 00:05:23,823
اما خواب بودي

99
00:05:23,823 --> 00:05:26,784
آره، اسکيني‌پيت گفتش که آدرس توکو رو مي‌خواستي

100
00:05:27,076 --> 00:05:29,954
رفتارت جوري بوده که
انگار قصد انتقام داري

101
00:05:29,954 --> 00:05:34,125
اما مشخصه که سرعقل اومدي
چون هنوز زنده‌اي

102
00:05:34,125 --> 00:05:36,669
نه، رفتم ديدمش -
چرت ميگي -

103
00:05:36,669 --> 00:05:38,796
حالا خونه‌ت رو چرا داري مي ‌فروشي؟

104
00:05:38,796 --> 00:05:40,673
آخه دو نفر اونجا بودن که

105
00:05:40,673 --> 00:05:43,009
تبديل شدن به آب‌تمشک و با سيفون رفتن پايين

106
00:05:43,009 --> 00:05:45,720
حتي نمي‌تونم اونجا دستشویی برم

107
00:05:45,720 --> 00:05:48,681
تاحالا ديگه کل خونه بايد روح‌زده شده باشه

108
00:05:49,932 --> 00:05:52,977
جدي که نگفتي رفتي ديدن توکو؟

109
00:05:53,728 --> 00:05:55,271
بيا

110
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
اين 17 هزار و 500 دلاره

111
00:06:00,484 --> 00:06:02,486
سهمت از 35 هزارتا

112
00:06:02,611 --> 00:06:04,447
به‌اضافه‌ي 15 هزارتا هم بالاش

113
00:06:04,572 --> 00:06:05,948
مال خودته

114
00:06:06,073 --> 00:06:07,491
خودت به‌دستش آوردي

115
00:06:07,658 --> 00:06:09,201
اينا رو از توکو گرفتي؟

116
00:06:09,201 --> 00:06:10,119
آره

117
00:06:10,119 --> 00:06:12,788
پس داري ميگي توکو بهت داده؟

118
00:06:12,788 --> 00:06:14,165
يه قراري با هم گذاشتيم

119
00:06:14,290 --> 00:06:16,250
باهاش قرار گذاشتي؟

120
00:06:16,333 --> 00:06:17,334
آره

121
00:06:17,334 --> 00:06:19,378
صبرکن بينم
چرا با اون عوضی

122
00:06:19,378 --> 00:06:20,963
قرار گذاشتي؟

123
00:06:21,088 --> 00:06:22,673
نمي‌بيني باهام چيکار کرده؟

124
00:06:22,673 --> 00:06:25,384
چون به‌نظرم مي‌تونيم باهمديگه کار کنيم

125
00:06:25,384 --> 00:06:27,511
به يه درک و تفاهمي ازهم رسيديم

126
00:06:27,511 --> 00:06:29,930
عمرا رفيق. ازين خبرا نيست

127
00:06:29,930 --> 00:06:31,849
يه نگاه به پولي که تو دستته بنداز

128
00:06:31,974 --> 00:06:35,686
حالا تصورش رو بکن هر‌هفته همين‌قدر دربياري

129
00:06:35,936 --> 00:06:37,271
درسته

130
00:06:37,271 --> 00:06:40,483
هفته‌اي دو پوند
پوندي 35 هزارتا

131
00:06:40,566 --> 00:06:44,111
بدون اينکه حتي بهم چيزي بگي
رفتي به اين

132
00:06:44,236 --> 00:06:49,158
مرتيکه‌ي رواني قاتل

133
00:06:49,366 --> 00:06:50,785
گفتي که

134
00:06:50,785 --> 00:06:52,745
هفته‌اي دو پوند واسش جنس مياريم؟

135
00:06:52,745 --> 00:06:54,455
خب سطح توليدمون رو بالاتر مي‌بريم

136
00:06:54,455 --> 00:06:55,664
يکي دوساعت بيشتر از قبل کار مي‌کنيم

137
00:06:55,664 --> 00:06:57,291
نمي‌خواد واسه من از بيشتر کار کردن حرف بزني

138
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
سودو رو چيکار کنيم رفيق؟

139
00:06:58,751 --> 00:07:00,711
از کجا مي‌خوايم جورش کنيم؟

140
00:07:00,836 --> 00:07:04,006
فکر کردي اين جور چيزها از آسمون واسمون مي‌باره؟

141
00:07:04,715 --> 00:07:07,468
يه هفته وقتمو مي‌گيره تا رديفش کنم

142
00:07:07,676 --> 00:07:09,720
بايد کلي راه رو تا "لاس کروسس" برم

143
00:07:09,762 --> 00:07:12,765
چهارصد مايل رفت و برگشت رو بايد برم
تا "اسمارف"هامو ببينم

144
00:07:12,848 --> 00:07:13,641
اسمارف‌ها؟

145
00:07:13,641 --> 00:07:16,101
اونايي که ميرن داروخونه‌ها

146
00:07:16,101 --> 00:07:19,063
هربار چند جعبه‌ مي‌خرن و بعدش ميان بهم مي‌فروشن

147
00:07:19,063 --> 00:07:20,856
تازه شايد همه‌اش فقط

148
00:07:20,856 --> 00:07:22,316
واسه نيم‌پوند اينا جواب بده

149
00:07:22,525 --> 00:07:26,362
حالا به اين ميگن قسمت ناجور نقشه‌‌ي
بي‌نظير جنابعالي

150
00:07:26,362 --> 00:07:27,279
خب بابا

151
00:07:27,279 --> 00:07:29,114
البته که اگه قبلش ازم مي‌پرسيدي

152
00:07:29,114 --> 00:07:30,825
الان مي‌دونستي چند چنديم

153
00:07:32,827 --> 00:07:34,537
خب، دوباره اينجاييم

154
00:07:34,745 --> 00:07:36,455
درسته

155
00:07:36,872 --> 00:07:38,749
اسکايلر، سر و وضعت عاليه -
مرسي -

156
00:07:38,749 --> 00:07:40,960
الان بايد ديگه تو ماه ششم هفتمت باشي

157
00:07:41,544 --> 00:07:42,795
اوضاع چطور پيش ميره؟

158
00:07:42,920 --> 00:07:44,255
عاليه

159
00:07:44,380 --> 00:07:48,175
البته جز اينکه بايد هر 5 دقيقه
اردک‌وار برم سمت توالت

160
00:07:49,260 --> 00:07:51,136
سيسموني بچه هفته ديگه‌ست

161
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
خيلي خوب ميشه که
مي‌دونيد، خيلي خوب ميشه که

162
00:07:53,889 --> 00:07:57,059
يه روز فقط مختص اسکايلر داشته باشيم

163
00:07:57,142 --> 00:08:00,563
خيلي خوبه
مرسي

164
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
مي‌بينم که دچار ريزش مو شدي والت

165
00:08:03,774 --> 00:08:04,858
آره ديگه

166
00:08:05,526 --> 00:08:06,652
حالت چطوره؟

167
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
خوبم

168
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
راضي ام از وضعیت ام

169
00:08:11,407 --> 00:08:14,618
رنگ و روش بهتر شده
انرژيش برگشته

170
00:08:14,618 --> 00:08:17,496
حتي از نظر فيزيکي هم

171
00:08:18,455 --> 00:08:19,707
بهتر شده

172
00:08:19,707 --> 00:08:20,624
يعني چي اونوقت؟

173
00:08:20,624 --> 00:08:23,294
معنيش اين نيست که شيمي‌درماني داره جواب ميده؟

174
00:08:23,294 --> 00:08:24,920
دراصل معنيش اينه که ما

175
00:08:24,920 --> 00:08:27,172
دوز مناسبي از داروهاي ضدتهوع براش تجويز کرديم

176
00:08:27,298 --> 00:08:29,425
راستش تا وقتي والت

177
00:08:29,425 --> 00:08:30,884
اين مرحله از شيمي‌درماني رو تموم نکنه و ما

178
00:08:30,884 --> 00:08:33,762
يه نگاهي به نتيجه‌ي "پت‌اسکن" جديدش نندازيم
نمي‌تونيم با اطمينان چنين چيزي بگيم

179
00:08:34,054 --> 00:08:36,098
کار ديگه‌اي نيست که بتونيم انجام بديم؟

180
00:08:36,348 --> 00:08:38,392
... مونده بودم مي‌تونيم

181
00:08:38,684 --> 00:08:40,060
روش طبي ديگه‌اي رو تست کنيم يا نه

182
00:08:40,185 --> 00:08:42,771
منظورم درمان به سبک شرقيـه

183
00:08:43,564 --> 00:08:45,441
بيشتر درمان عمومي منظورمه

184
00:08:45,566 --> 00:08:47,818
خب من نمي‌دونم اونا مفيدن يا نه

185
00:08:48,110 --> 00:08:50,863
اما تا وقتي‌ که تداخلي با روش‌هاي درماني ما ايجاد نشه

186
00:08:51,196 --> 00:08:54,074
هرچيزي که به بهتر شدن سرووضع بيمارم کمک کنه

187
00:08:54,074 --> 00:08:57,328
باعث بشه احساس راحتي بيشتري کنه
از نظر من مشکلي نداره

188
00:08:58,037 --> 00:09:02,041
پس ميگين که اينا فقط از نظر روحي رواني موثره

189
00:09:03,083 --> 00:09:04,918
تغيير خاصي ايجاد نمي‌کنه

190
00:09:05,085 --> 00:09:08,589
داشتن يه سرو وضع بهتر مي‌تونه
تفاوت بزرگي ايجاد کنه

191
00:09:08,714 --> 00:09:12,634
اما اينم مهمه که اميد واهي نداشته باشيم

192
00:09:33,197 --> 00:09:34,740
چيه؟

193
00:09:38,952 --> 00:09:40,829
قبرستون آهن‌قراضه‌ها؟

194
00:09:40,954 --> 00:09:43,665
لابد انتخاب تو بوده ديگه؟

195
00:09:44,750 --> 00:09:47,920
مگه چشه؟
دنج ـه ديگه

196
00:09:48,045 --> 00:09:49,671
اينجا... اينجا مثل

197
00:09:49,797 --> 00:09:52,549
انتخاب يه آدم آماتوره که اينکاره نيستش

198
00:09:52,674 --> 00:09:54,843
انگار که آدم
تو فيلم‌ها ديده و ياد گرفته

199
00:09:54,968 --> 00:09:56,845
نگام کن چه آدم خفنيم
آره خب

200
00:09:56,845 --> 00:09:58,347
تو بودي واسه ردوبدل کجا قرار مي‌ذاشتي؟

201
00:09:58,347 --> 00:09:59,640
روشنم کن

202
00:09:59,640 --> 00:10:02,392
چمي‌دونم
تاکو کوبيزا چطور بود؟

203
00:10:02,476 --> 00:10:05,395
نصف معاملاتي که تا حالا انجام دادم اونجا بوده

204
00:10:05,521 --> 00:10:07,481
يه مکان عمومي و رديفه

205
00:10:07,606 --> 00:10:09,733
شبانه روزيه

206
00:10:10,150 --> 00:10:13,070
کسي تا حالا اونجا گلوله نوش‌جان نکرده

207
00:10:13,737 --> 00:10:16,240
اصلا اون به درک. چرا بازار روز نه؟

208
00:10:17,116 --> 00:10:18,659
دم وروديش وايسي

209
00:10:18,784 --> 00:10:20,536
حالا ديگه وقت قراره

210
00:10:20,661 --> 00:10:23,455
پاکت شلوار خاکي رنگ رو ميذاري زمين

211
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
ميري سمت "اورنج جوليوس" يه آبميوه مي‌زني

212
00:10:25,958 --> 00:10:29,378
ديگه هم توکوي رواني نداريم

213
00:10:29,545 --> 00:10:31,046
که بياد جنساتو بدزده

214
00:10:31,046 --> 00:10:33,006
تا سرحد مرگ بزنت و ولت کنه به امون خدا

215
00:10:42,766 --> 00:10:45,227
ببين لازم نيست واسه اينکار اينجا باشي

216
00:10:45,644 --> 00:10:47,563
باشه؟
جدي ميگم

217
00:10:47,980 --> 00:10:49,606
من مشکلي ندارم

218
00:10:51,984 --> 00:10:53,610
نه خيرم. من ترسو نيستم

219
00:10:55,320 --> 00:10:56,989
رديفم

220
00:11:14,506 --> 00:11:16,717
!به‌به آقاي تميز و نوچه

221
00:11:18,635 --> 00:11:20,887
!شرمنده که مجبور شدم يه کم تنظيمت کنم

222
00:11:20,887 --> 00:11:24,016
مخلصم رفيق
اما تا خاکِ کار رو نخوري راه نميفتي

223
00:11:27,603 --> 00:11:30,355
راستي حالا چرا وسط اين خراب‌شده؟

224
00:11:30,355 --> 00:11:32,858
نکنه دارن بازار رو تعطيل مي‌کنن؟

225
00:11:34,776 --> 00:11:36,695
هايزنبرگ دست بجنبون
رد کن بياد

226
00:11:40,365 --> 00:11:42,868
همين؟
همه‌اش همينو داري؟

227
00:11:42,993 --> 00:11:45,120
يه مقداري مشکلات توليد داشتيم

228
00:11:45,287 --> 00:11:47,664
نيم پوند

229
00:11:48,790 --> 00:11:50,917
فکر مي‌کردم اينکاره‌اي

230
00:11:50,917 --> 00:11:54,254
گفتي دو پوند
و حالا وقتمو با اين

231
00:11:54,254 --> 00:11:56,757
يه خورده تلف مي‌کني؟

232
00:12:07,184 --> 00:12:09,102
هفده و نيم هزارتا

233
00:12:09,102 --> 00:12:12,147
منهاي اون نيم هزارتاش
واسه تلف کردن وقتم

234
00:12:12,356 --> 00:12:13,231
هي بيخيال

235
00:12:13,357 --> 00:12:16,943
چيه، مي‌خواي بحث کني؟
حرفي واسه گفتن داري؟

236
00:12:19,738 --> 00:12:23,200
شما دوتا مثل عوضي‌ها کار مي‌کنيد

237
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
همه‌اش رو مي‌خوام

238
00:12:28,622 --> 00:12:30,290
هفتاد هزارتا

239
00:12:30,415 --> 00:12:31,708
چي گفتي؟

240
00:12:31,708 --> 00:12:35,212
تو از اين جنس خوشت مياد
و بازم مي‌خواي

241
00:12:35,295 --> 00:12:38,382
به‌عنوان يه سرمايه‌گذاري ثابت درنظر بگيرش

242
00:12:40,675 --> 00:12:43,428
ببين مرتيکه‌ي کچل عوضی

243
00:12:47,265 --> 00:12:48,850
پنجاه و دو و نيم هزارتا

244
00:12:48,850 --> 00:12:50,435
با 25 درصد سودش

245
00:12:51,019 --> 00:12:52,813
سودش؟

246
00:12:53,688 --> 00:12:56,233
سود ِهفتگي ـش

247
00:12:58,235 --> 00:13:00,028
باشه

248
00:13:00,612 --> 00:13:06,868
ميشه 65 هزار و 625 دلار با احتساب سودش

249
00:13:06,993 --> 00:13:09,121
و 1.875 پوند جنس

250
00:13:09,246 --> 00:13:12,249
نه. دو پوند
اونم جمعه‌ي ديگه

251
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
و مشکلات توليد هم درکار نباشه

252
00:13:16,586 --> 00:13:19,840
از پس ِ 4 پوند برمياي؟

253
00:13:22,425 --> 00:13:25,971
گوش کن پيري
حرف زدن يه چيزه

254
00:13:26,096 --> 00:13:28,723
... اما بدهکار شدن به من

255
00:13:28,807 --> 00:13:31,393
خيلي ناجوره

256
00:13:51,371 --> 00:13:55,959
الان چيکار کردي تو؟

257
00:13:59,629 --> 00:14:01,131
چهار پوند

258
00:14:01,131 --> 00:14:04,175
چهارپوند انگار که همون دوپوندش
به‌قدر کافي بد نبود

259
00:14:05,010 --> 00:14:08,847
داريم از 200 سيصد بسته
قرص سينوزيت حرف مي‌زنيم

260
00:14:09,431 --> 00:14:11,224
که واسه جورکردنش اصلا به‌قدر کافي
اسمارف وجود نداره

261
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
قرار نيست به سودوافدرين نيازي داشته باشيم

262
00:14:13,685 --> 00:14:15,145
مي‌خوايم تو ظرف کوره

263
00:14:15,145 --> 00:14:17,939
فنيل‌استون درست کنيم
بعدش از تقليل‌دهنده‌ي اسيد آمينه

264
00:14:17,939 --> 00:14:21,192
واسه توليد متاآمفتامين استفاده مي‌کنيم
واسه چهار پوند

265
00:14:21,192 --> 00:14:23,486
پس سودويي درکار نيست؟ -
نه -

266
00:14:24,070 --> 00:14:25,697
پس يه نقشه‌اي داري

267
00:14:26,031 --> 00:14:27,991
ايول آقاي وايت

268
00:14:28,366 --> 00:14:30,035
!دم ِ علم گرم

269
00:14:30,785 --> 00:14:32,287
خيلي‌خب

270
00:14:35,707 --> 00:14:36,541
اين چيه ديگه؟

271
00:14:36,541 --> 00:14:38,543
ليست خريد

272
00:14:39,044 --> 00:14:43,298
جور کردن بعضي از اون اقلام
شايد چالش‌برانگيز باشه

273
00:14:43,423 --> 00:14:48,303
يک عدد اتوترانسفورماتور
... شش ليتر هيــ

274
00:14:48,303 --> 00:14:50,972
هيدرو متيل‌آمين

275
00:14:51,056 --> 00:14:54,059
دو تا ظرف کوره‌ي 35 م و م

276
00:14:54,059 --> 00:14:55,560
اون م‌.م هستش
يعني ميلي‌متر

277
00:14:55,560 --> 00:14:57,729
يه 70 ميلي‌متريش کافيه

278
00:14:57,729 --> 00:14:59,147
... اما سخت گير مياد پس واسه همين

279
00:14:59,147 --> 00:15:01,524
چهل گرم نيترات‌توريم؟

280
00:15:01,524 --> 00:15:04,235
اي‌بابا، آقاي وايت
من حتي نصف اين آشغالا رو نمي‌تونم درست تلفظ کنم

281
00:15:04,235 --> 00:15:05,070
اصلا مي‌دوني چيه؟

282
00:15:05,070 --> 00:15:07,280
رو من حساب نکن. خب؟
من از شهر ميرم

283
00:15:07,280 --> 00:15:09,282
... ميرم اوريگاني جايي

284
00:15:09,282 --> 00:15:11,242
جسي جسي جسي
گوش کن چي ميگم

285
00:15:11,576 --> 00:15:15,914
امروز اولين روز بقيه‌ي عمرته

286
00:15:17,082 --> 00:15:18,166
چيکار مي‌کني؟

287
00:15:18,166 --> 00:15:20,085
امروز اولين روز بقيه‌ي زندگيته

288
00:15:20,085 --> 00:15:22,087
حالا مي‌خواي اين زندگيت چه‌مدلي باشه، ها؟

289
00:15:22,087 --> 00:15:25,340
دوست داري همه‌اش درحال ترسيدن باشي
هي بگي اوه نه نه نه

290
00:15:25,340 --> 00:15:29,678
از پسش برنميام
از اون زندگيا که واسه يه بارم شده به خودت ايمان نياري؟

291
00:15:30,303 --> 00:15:32,681
چمي‌دونم -
گوش کن -

292
00:15:32,681 --> 00:15:34,057
اين خرت و پرت‌ها رو

293
00:15:34,557 --> 00:15:35,934
لازمشون داريم

294
00:15:35,934 --> 00:15:39,479
و جور کردنشون فقط کار توئه

295
00:15:44,442 --> 00:15:45,902
اينم بابا جونته

296
00:15:45,902 --> 00:15:47,779
به دخترت سلام کن

297
00:15:54,077 --> 00:15:58,915
هالي، من خيلي بهت افتخار مي‌کنم
و هميشه

298
00:15:58,915 --> 00:16:00,625
به تو فکر مي‌کنم

299
00:16:04,671 --> 00:16:09,759
هرجا که بري
مشغول هرکاري در زندگيت باشي

300
00:16:10,760 --> 00:16:13,721
هميشه اينو بدون که
يه خونواده داري

301
00:16:13,721 --> 00:16:16,099
که خيلي خيلي دوست دارن

302
00:16:19,602 --> 00:16:20,437
سلامتي

303
00:16:20,437 --> 00:16:21,146
سلامتي

304
00:16:21,146 --> 00:16:21,938
سلامتي

305
00:16:22,272 --> 00:16:25,191
اوه خداي من
خيلي بامزه ست

306
00:16:25,942 --> 00:16:27,986
اوه کارمن ... اين... نگاش کن

307
00:16:27,986 --> 00:16:29,237
ببينيدش

308
00:16:29,237 --> 00:16:30,447
نازـه

309
00:16:30,697 --> 00:16:33,158
دوسش دارم کارمن
مرسي

310
00:16:33,158 --> 00:16:34,409
اصلا قابلتو نداره عزيزم

311
00:16:34,409 --> 00:16:35,743
از طرف من

312
00:16:36,369 --> 00:16:37,620
و هنک

313
00:16:37,620 --> 00:16:40,206
عجب کاغذ کادوي قشنگي

314
00:16:40,206 --> 00:16:42,375
ماري هميشه کارش پيدا کردن
بهترين کاغذ کادو موجودـه

315
00:16:42,458 --> 00:16:43,793
آره

316
00:16:43,877 --> 00:16:45,170
خيلي‌خب

317
00:16:45,253 --> 00:16:48,298
ببينيم چيه

318
00:16:48,381 --> 00:16:49,799
هيجان‌انگيزه

319
00:16:51,467 --> 00:16:54,137
اوه خدا

320
00:16:58,850 --> 00:17:01,978
اين
اين يه

321
00:17:01,978 --> 00:17:03,229
يه تل ـه

322
00:17:03,229 --> 00:17:04,606
خودشه

323
00:17:07,108 --> 00:17:10,111
ماري اين طلاي سفيده؟

324
00:17:10,111 --> 00:17:13,156
و چند قيراط هم "زيرکن" داره

325
00:17:13,156 --> 00:17:15,617
ماري، کلي بالاش پول دادي

326
00:17:15,617 --> 00:17:17,327
راضي به زحمت نبودم

327
00:17:17,327 --> 00:17:19,454
خجالتمون دادي

328
00:17:19,454 --> 00:17:21,664
اما اين
واقعا

329
00:17:21,831 --> 00:17:24,792
اين
مي‌درخشه

330
00:17:25,960 --> 00:17:28,129
براقه

331
00:17:28,129 --> 00:17:29,172
ممنونم

332
00:17:29,172 --> 00:17:30,882
هي گوش کن والت

333
00:17:31,424 --> 00:17:33,509
یه نوشیدنی قوی توی دست و بالت نداري؟

334
00:17:34,552 --> 00:17:37,430
مرسي عزيزم
مرسي

335
00:17:37,555 --> 00:17:39,015
شرمنده رفيق

336
00:17:39,015 --> 00:17:40,975
آدم بعد از ديدن دويست سيصد بار کادو دادن

337
00:17:40,975 --> 00:17:43,269
دلش زده ميشه

338
00:17:45,772 --> 00:17:48,691
نوشیدنی خوبيه -
همينطوره. نه؟ -

339
00:17:51,069 --> 00:17:55,073
يه چيزي دارم که باهاش حسابي مي‌چسبه

340
00:17:59,035 --> 00:18:00,912
معذرت يه لحظه به فکرم نرسيد

341
00:18:00,995 --> 00:18:03,164
نه نه نه
مشکلي نيست

342
00:18:03,414 --> 00:18:06,000
عيب نداره منم يکي بزنم؟

343
00:18:06,084 --> 00:18:07,835
به‌نظرت فکر خوبيه؟

344
00:18:07,961 --> 00:18:10,588
هنک، من همين الانش هم سرطان رو گرفتم ديگه

345
00:18:11,839 --> 00:18:14,926
باشه. حرفي واسم نذاشتي

346
00:18:16,928 --> 00:18:18,680
مرسي

347
00:18:21,140 --> 00:18:22,850
کوباييه

348
00:18:27,146 --> 00:18:29,691
در ازاي لطف کوچيکيه
که درحق يه مامور اف.بي.آي کردم

349
00:18:31,859 --> 00:18:34,529
تا جايي که مي‌دونم

350
00:18:36,197 --> 00:18:38,741
اينا غيرقانوني بودن ديگه؟

351
00:18:40,034 --> 00:18:43,287
آره خب
بعضي وقت‌ها ميوه‌ي ممنوعه

352
00:18:43,287 --> 00:18:45,498
خوش مزه ترينه، مگه نه؟

353
00:18:50,044 --> 00:18:52,130
خنده‌داره. مگه نه؟

354
00:18:52,255 --> 00:18:54,424
اينکه چطوري اون خط رو رسم مي‌کنيم

355
00:18:54,549 --> 00:18:56,134
جدا؟

356
00:18:56,217 --> 00:18:58,302
کدوم خط؟

357
00:18:59,512 --> 00:19:01,097
اينکه چي قانونيه

358
00:19:01,097 --> 00:19:05,601
چي غيرقانونيه
سيگارهاي کوبايي
نوشیدنی

359
00:19:06,352 --> 00:19:09,689
مي‌دوني اگه اين نوشیدنی رو
سال 1930 مي‌خورديم

360
00:19:09,939 --> 00:19:12,316
قانون‌شکني محسوب ميشد

361
00:19:12,400 --> 00:19:15,862
اما سال بعدش هيچ منعي نداشت

362
00:19:16,863 --> 00:19:19,824
حالاهم فقط خدا مي‌دونه سال بعد
چه چيزي قانوني ميشه

363
00:19:21,284 --> 00:19:23,286
مثلا علف؟

364
00:19:25,538 --> 00:19:27,999
آره. مثلا علف

365
00:19:27,999 --> 00:19:29,709
... يا

366
00:19:29,750 --> 00:19:31,586
هرچيز ديگه‌اي

367
00:19:32,253 --> 00:19:35,214
کوکائين؟ هروئين؟

368
00:19:36,799 --> 00:19:39,927
منظورم اينه که اين قوانين قرارداديه

369
00:19:40,970 --> 00:19:42,889
خب پس بايد بياي يه سر زندون رو ببيني

370
00:19:42,889 --> 00:19:45,308
کلي از آدم‌هاي اونجا از اين حرفا مي‌زنن

371
00:19:45,433 --> 00:19:49,479
هي رفيق، آخه چرا منو بخاطر 10 پونزده بسته
ماريجوانا دستگير کردي؟

372
00:19:49,479 --> 00:19:51,189
سال ديگه وقتي ويلي نيلسون رئيس‌جمهور بشه

373
00:19:51,189 --> 00:19:53,232
همه‌اش قانوني ميشه

374
00:19:54,192 --> 00:19:57,695
گندش بزنن
اين مسائل رو يه طرفه نبين

375
00:19:57,778 --> 00:20:01,282
بعضي‌وقتا چيزايي قانونين که نبايد باشن

376
00:20:02,116 --> 00:20:05,828
استعمال ِ شيشه‌ي بي‌پدر قبلا قانوني بود

377
00:20:05,953 --> 00:20:10,249
قبلا به‌صورت آزاد تو همه‌ي
داروخونه‌هاي کشور فروخته ميشد

378
00:20:10,333 --> 00:20:13,669
شکرخدا که تو اين مورد سر عقل اومدن

379
00:20:15,963 --> 00:20:17,882
آره

380
00:20:30,978 --> 00:20:32,563
مهموني خوبي بود

381
00:20:35,942 --> 00:20:38,152
يه تل

382
00:20:38,694 --> 00:20:42,740
يه تل از طلاي سفيد
واسه يه نوزاد

383
00:20:43,574 --> 00:20:44,909
آره

384
00:20:45,159 --> 00:20:46,953
"به‌نظرم از جواهراتي "گرترود زکري

385
00:20:46,953 --> 00:20:48,996
تو "ناب‌هيل" خريده باشه

386
00:20:49,121 --> 00:20:50,831
ميگم يعني بايد اون تل

387
00:20:50,831 --> 00:20:54,293
پونصد ششصد دلاري قيمتش باشه

388
00:20:57,922 --> 00:21:00,341
مي‌دوني چيه؟
گمونم برم پسش بدم

389
00:21:00,424 --> 00:21:01,926
مطمئني؟

390
00:21:02,009 --> 00:21:04,011
ممکنه بفهمه‌ها

391
00:21:04,220 --> 00:21:06,180
اونوقت شايد بتونم واسش توضيح بدم که

392
00:21:06,180 --> 00:21:09,934
ما به يه لگن بچه بيشتر از يه تل از جنس طلاي سفيد

393
00:21:09,934 --> 00:21:11,936
نياز داريم

394
00:21:15,022 --> 00:21:16,899
هي، مي‌دوني
داشتم به اون حرفي که

395
00:21:16,899 --> 00:21:20,653
در مورد درمان‌ثانويه به دکتر دلکاوولي زدي
فکر مي‌کردم

396
00:21:20,653 --> 00:21:21,821
نه نه. نگرانش نباش

397
00:21:21,821 --> 00:21:23,030
ديگه حرفش رو وسط نمي‌کشم

398
00:21:23,030 --> 00:21:23,781
نه نه

399
00:21:23,781 --> 00:21:25,491
منظورم اينه که شايد

400
00:21:25,491 --> 00:21:27,952
به يه دردي بخوره

401
00:21:28,411 --> 00:21:30,329
بيا ببين

402
00:21:30,413 --> 00:21:33,374
نزديک فارمينگتون توي ناواهو

403
00:21:33,374 --> 00:21:35,376
از اين خيمه‌هاي تعريقي دارن

404
00:21:35,501 --> 00:21:37,503
ازين مراسم‌هاي شفا گرفتن دسته‌جمعي

405
00:21:37,586 --> 00:21:39,547
بايد واسه ريه‌هاي آدم خوب باشه

406
00:21:39,672 --> 00:21:42,091
نميگم که خرافاتيم

407
00:21:42,091 --> 00:21:47,346
اما امتحانش که ضرري نداره

408
00:21:47,471 --> 00:21:49,014
جدا؟

409
00:21:49,765 --> 00:21:51,267
اونم تو؟

410
00:21:51,350 --> 00:21:53,227
با يه خيمه‌ي تعريق؟

411
00:21:53,352 --> 00:21:56,105
تو فکرم بود که جمعه بندازم برم

412
00:21:56,188 --> 00:21:58,941
يکشنبه برگردم
البته اگه از نظرت مشکلي نداره

413
00:21:58,941 --> 00:22:01,152
البته که مشکلي باهاش ندارم

414
00:22:01,318 --> 00:22:02,486
باشه

415
00:22:03,779 --> 00:22:06,323
خيمه‌ي تعريق؟ -
آره -

416
00:22:06,323 --> 00:22:09,285
خب من که همين الان دارم عرق مي‌ريزم
بيا کمک بده

417
00:22:10,202 --> 00:22:12,413
خيلي‌خب

418
00:22:15,332 --> 00:22:17,209
يه ظرف کوره‌اي ـه 70 ميلي‌متري
احسنت

419
00:22:17,209 --> 00:22:19,545
عاليه
آفرين به تو

420
00:22:19,545 --> 00:22:21,255
کاري نداشت -
خيلي‌خب، اينم هيدروژن -

421
00:22:21,297 --> 00:22:23,007
که به‌طور الکتريکي تهيه شده ديگه؟

422
00:22:23,007 --> 00:22:24,550
آره
همونطوري که خواستي

423
00:22:24,550 --> 00:22:27,136
اما اين آشغال جور کردنش ساده نبود

424
00:22:27,303 --> 00:22:28,554
گرون بود

425
00:22:29,180 --> 00:22:31,390
متيل‌آمين
متيل‌آمين کو؟

426
00:22:31,474 --> 00:22:32,933
نمي‌بينمش

427
00:22:32,933 --> 00:22:35,311
آره خب
اينجاش بود که

428
00:22:35,394 --> 00:22:36,854
يه کمي به مشکل خوردم

429
00:22:36,854 --> 00:22:38,564
چه‌جور دردسري؟

430
00:22:38,647 --> 00:22:41,609
خب من که نصف اين آشغالا رو خريدم ديگه؟

431
00:22:41,609 --> 00:22:43,819
اما اين متيل‌آمين ـه

432
00:22:44,403 --> 00:22:45,821
... جور کردنش ساده نيست

433
00:22:45,821 --> 00:22:47,740
سخت ازش محافظت مي‌کنن

434
00:22:47,823 --> 00:22:51,285
اما چند تا حرفه‌اي پيدا کردم
که واسمون مي‌دزدنش

435
00:22:51,285 --> 00:22:53,913
اما ده هزارتا مي‌خوان

436
00:22:54,038 --> 00:22:56,373
خب مشکل چيه؟
پول که داري

437
00:22:56,373 --> 00:22:59,084
نه. داشتم
تقريبا همه‌اش رو خرج کردم

438
00:22:59,084 --> 00:23:00,794
حدودا 2 هزارتايي ته جيبم مونده

439
00:23:00,794 --> 00:23:03,297
گفتم که اين آت آشغالا گرون بودن

440
00:23:03,422 --> 00:23:06,217
حالا اين آقايون دزد نگفتن که

441
00:23:06,217 --> 00:23:07,718
از کجا مي‌خوان بدزدنش؟

442
00:23:07,760 --> 00:23:10,471
چرا. يه انبار مواد شيميايي طرفاي جنوب شهر

443
00:23:10,596 --> 00:23:12,765
اونجام که نگهبان و دوربين‌هاي امنيتي

444
00:23:12,932 --> 00:23:14,725
با درهاي فولادي گنده‌بک دارن

445
00:23:14,725 --> 00:23:18,103
واسه همينم هست که اين رفقا انقدر پول مي‌گيرن

446
00:23:18,521 --> 00:23:19,647
چيه؟

447
00:23:33,619 --> 00:23:37,748
خب چرا حالا خودمون ندزديمش؟

448
00:23:38,958 --> 00:23:40,626
نه بابا؟

449
00:23:40,751 --> 00:23:43,128
چطوري قراره انجامش بديم؟

450
00:23:44,046 --> 00:23:46,340
با اين

451
00:24:00,145 --> 00:24:02,564
گفتي اينا اسمشون چيه؟

452
00:24:05,192 --> 00:24:07,069
ترمايت

453
00:24:07,152 --> 00:24:09,405
و قراره دخل قفل رو بياره؟

454
00:24:09,738 --> 00:24:12,533
چون قراره قفل بزرگ گردن‌کلفتي باشه‌ها

455
00:24:12,658 --> 00:24:16,370
آلماني‌ها تو جنگ جهاني دوم

456
00:24:16,370 --> 00:24:18,956
بزرگترين قبضه توپخونه رو تو دنيا

457
00:24:18,956 --> 00:24:21,417
به اسم توپ گوستاو داشتن

458
00:24:21,417 --> 00:24:24,211
و هزاران تن وزنش بود

459
00:24:24,211 --> 00:24:28,590
و گوستاو مي‌تونست يه گلوله‌ي 7 تُـني رو شليک کنه

460
00:24:28,590 --> 00:24:33,762
و يه هدف تو 23 مايلي رو با دقت تمام بزنه

461
00:24:34,513 --> 00:24:38,600
حالا شما يک ماه هر روز
روش بمب بنداز

462
00:24:38,600 --> 00:24:41,145
اما ککشم نمي‌گزه

463
00:24:41,770 --> 00:24:46,525
حالا يه تکاور
يه نفر آدم رو

464
00:24:47,317 --> 00:24:49,194
فقط با يه کيسه از اينا اونجا پياده کن

465
00:24:51,739 --> 00:24:53,907
تا ببيني چطور 4 اينچ از

466
00:24:53,907 --> 00:24:57,369
فولاد سخت رو مي‌خوره
و اون سلاح رو واسه هميشه ازکار مي‌ندازه

467
00:25:00,164 --> 00:25:01,832
تو روحت

468
00:25:04,960 --> 00:25:06,879
پس آره

469
00:25:07,463 --> 00:25:10,466
به‌نظرم هر قفل محتملي رو که بهش بخوريم

470
00:25:10,466 --> 00:25:12,176
آب مي‌کنه

471
00:25:12,760 --> 00:25:14,219
مي‌خوايد اينو پس بديد؟

472
00:25:14,219 --> 00:25:17,222
خيلي قشنگه اما آره

473
00:25:17,306 --> 00:25:19,933
مال همين فروشگاهه ديگه. مگه نه؟

474
00:25:19,933 --> 00:25:22,603
آره آره
مال همينجاست

475
00:25:22,603 --> 00:25:24,438
احيانا رسيدش رو نداريد؟

476
00:25:25,147 --> 00:25:27,941
اوه نه ندارم
يه هديه ست

477
00:25:27,941 --> 00:25:29,651
آها. هديه

478
00:25:29,860 --> 00:25:32,905
آقاي ويلسون
ميشه تشريف بياريد اينجا، لطفا؟

479
00:25:33,947 --> 00:25:36,742
آقاي ويلسون، مي‌خوام تا من پليس خبر مي‌کنم

480
00:25:36,742 --> 00:25:38,577
مراقب اين خانم باشيد

481
00:25:38,660 --> 00:25:40,204
بله ببخشيد؟

482
00:25:40,204 --> 00:25:43,624
خانم اين جنس از اينجا دزديده شده
همونطور که مطمئنا خودتونم مي‌دونيد

483
00:25:43,707 --> 00:25:46,210
باهام بيايد لطفا

484
00:25:48,420 --> 00:25:52,090
بله. مي‌خوام يه دزدي رو اطلاع بدم

485
00:25:53,383 --> 00:25:55,469
خواهش مي‌کنم

486
00:25:55,969 --> 00:25:58,514
ما جايي نميريم

487
00:25:58,889 --> 00:26:01,767
ببينيد
من... من اصلا

488
00:26:01,767 --> 00:26:03,977
هيچي تو زندگيم ندزديدم، خب؟

489
00:26:04,102 --> 00:26:05,646
بهتون که گفتم

490
00:26:05,646 --> 00:26:09,733
اون تِل يه هديه بود
هديه‌ي سيسموني بچه‌ام

491
00:26:09,733 --> 00:26:12,110
خب پس بگيد کي بهتون دادش؟

492
00:26:13,612 --> 00:26:15,155
نمي‌تونم بهتون بگم

493
00:26:15,155 --> 00:26:16,865
خانم، مجبور نيستيد چيزي به من بگيد

494
00:26:16,865 --> 00:26:19,826
مي‌تونيد حرفاتون رو به پليس بزنيد
و منم مي‌تونم بهشون بگم که

495
00:26:19,826 --> 00:26:22,037
عروسم خوب يادشه که داشته

496
00:26:22,037 --> 00:26:25,290
اين جنس رو به يه خانم بلوند قد بلند نشون مي‌داده

497
00:26:25,290 --> 00:26:28,377
اما همين‌که روشو برگردونده
جنس رو برداشته زده به چاک

498
00:26:28,460 --> 00:26:29,336
اينطورياس

499
00:26:29,461 --> 00:26:30,796
نه‌بابا؟

500
00:26:30,879 --> 00:26:33,966
پس منم مي‌تونم با اخبار شبکه 3 حرف بزنم

501
00:26:34,174 --> 00:26:37,219
آره. مي‌تونم بهشون بگم که شماها
چطوري بدون ذره‌اي سرنخ

502
00:26:37,219 --> 00:26:39,972
بدون کوچکترين مدرکي

503
00:26:39,972 --> 00:26:43,517
به صورت غيرقانوني يه زن حامله‌ي بي‌گناه رو

504
00:26:43,517 --> 00:26:46,478
تو يه انبار نم‌ناک حبس کرديد

505
00:26:46,478 --> 00:26:47,813
اينجا دفتر کارمه‌ها

506
00:26:47,813 --> 00:26:50,065
احساس مي‌کنم گروگان گرفته شدم

507
00:26:50,315 --> 00:26:54,778
تازه هواي کافي واسه تنفس هم اينجا نيست

508
00:26:55,279 --> 00:26:57,030
نمي‌تونم نفس بکشم

509
00:26:57,114 --> 00:26:58,824
خداي من

510
00:26:58,907 --> 00:26:59,866
اوه نه

511
00:26:59,866 --> 00:27:01,451
داره بچه‌ام ميادش

512
00:27:01,451 --> 00:27:04,579
... آره

513
00:27:14,089 --> 00:27:16,425
سلام. با ماري تماس گرفتيد
بعد بوق پيام بذاريد

514
00:27:16,508 --> 00:27:18,176
ماري؟ اسکايلرم

515
00:27:18,218 --> 00:27:19,845
همين الان از "زکري" اومدم بيرون

516
00:27:19,928 --> 00:27:22,806
بايد فورا باهات حرف بزنم

517
00:27:25,350 --> 00:27:28,145
پس نگهبانه کو؟
خير ِ سرش الانا ديگه بايد پيداش شه

518
00:27:28,603 --> 00:27:30,188
ميگي قبلا رد شده؟

519
00:27:30,272 --> 00:27:31,773
چمي‌دونم

520
00:27:32,941 --> 00:27:33,859
اوناهاش

521
00:27:33,942 --> 00:27:35,652
ديديش؟ -
آره -

522
00:27:35,652 --> 00:27:36,820
وايستا تا رد شه

523
00:27:37,779 --> 00:27:39,448
بزن بريم

524
00:27:47,414 --> 00:27:48,582
اين چه کوفتيه ديگه؟

525
00:27:48,665 --> 00:27:50,000
فقط از اينا داشتن

526
00:27:50,000 --> 00:27:51,501
خب مي‌رفتي يه فروشگاه ديگه

527
00:27:51,501 --> 00:27:53,170
اگه همه‌اش ازينا داشتن
خب پس يعني جاي اشتباهي رفتي

528
00:27:53,170 --> 00:27:55,505
بکش سرت حرف نباشه

529
00:28:05,682 --> 00:28:06,600
خيلي‌خب

530
00:28:06,600 --> 00:28:07,976
همينه

531
00:28:09,978 --> 00:28:11,730
اي تو روحت

532
00:28:28,288 --> 00:28:31,708
دوربزن. برگرد
چيه؟

533
00:28:33,126 --> 00:28:34,544
قرار نبود برگرده

534
00:28:34,586 --> 00:28:36,463
چيکار مي‌کنه؟

535
00:28:36,838 --> 00:28:38,507
خدايا

536
00:28:40,675 --> 00:28:42,594
داره ميره توالت

537
00:28:42,719 --> 00:28:46,014
اي‌خدا
کيفت رو بده

538
00:28:46,014 --> 00:28:47,974
چي؟ چيکار مي‌کني؟

539
00:29:21,132 --> 00:29:22,634
ايناهاش

540
00:29:24,761 --> 00:29:26,221
سروصدا راه مي‌ندازه؟

541
00:29:26,388 --> 00:29:28,682
حدود 10 ثانيه ديگه مي‌فهميم

542
00:29:29,850 --> 00:29:31,768
عقب وايستا

543
00:29:34,688 --> 00:29:35,981
دهنتو

544
00:29:51,204 --> 00:29:53,248
هي چه خبره؟

545
00:29:57,252 --> 00:29:58,795
پس گالن‌ها کجاس؟

546
00:29:58,837 --> 00:30:00,505
نمي‌دونم

547
00:30:00,547 --> 00:30:02,591
بخشکي شانس -
چيه؟ -

548
00:30:03,091 --> 00:30:05,927
بيا همينو برداريم ببريم
يالا يالا

549
00:30:15,687 --> 00:30:17,731
آخه چه غلطي مي‌کني درو باز مي‌کني؟

550
00:30:17,731 --> 00:30:19,566
پس چطوري مي‌خوايم اينو ببريم بيرون؟

551
00:30:57,187 --> 00:31:00,065
هي رفيق يالا. بذار منم امتحان کنم -
مگه قراره چه فرقي کنه؟ -

552
00:31:00,065 --> 00:31:02,025
ميشه حالا يه امتحاني کنم؟ -
باشه بابا. بفرما -

553
00:31:02,025 --> 00:31:03,651
خيلي‌خب

554
00:31:13,953 --> 00:31:15,372
!خودشه! ديدي؟ بفرما

555
00:31:15,372 --> 00:31:16,790
باشه؟ من اينکاره‌ام

556
00:31:16,790 --> 00:31:17,957
کار خودمه

557
00:31:20,043 --> 00:31:23,463
نه نه نه
اصلا جالب نبود

558
00:31:29,260 --> 00:31:31,471
اين لگن ازجاش تکون نمي‌خوره

559
00:31:31,679 --> 00:31:33,640
اينجا جلو خونه‌ي من نمي‌پزيما

560
00:31:33,640 --> 00:31:35,141
گفته باشم

561
00:31:42,857 --> 00:31:45,151
کدوم بخش آروم ببر پايين رو نفهميدي؟

562
00:31:45,151 --> 00:31:47,529
خيلي حرف مي‌زنيا
ناسلامتي سنگينه‌

563
00:31:47,529 --> 00:31:49,155
صبر نکردي بگيرم از دستم دررفت

564
00:31:49,656 --> 00:31:51,449
خيلي‌خب

565
00:31:51,533 --> 00:31:53,993
خوبه خوبه
فقط سرپاش کن

566
00:31:54,035 --> 00:31:55,161
بلندش کن

567
00:31:55,370 --> 00:31:56,663
آروم آروم

568
00:31:57,163 --> 00:31:58,414
خيلي‌خب

569
00:31:58,540 --> 00:32:01,960
مشاور املاکت کِي قراره برگرده؟

570
00:32:02,335 --> 00:32:03,670
گندش بزنن

571
00:32:03,753 --> 00:32:05,964
نمي‌دونم

572
00:32:06,214 --> 00:32:08,174
الان خاطرجمع ميشم که اصلا برنگرده ديگه

573
00:32:10,844 --> 00:32:13,179
خوب شد گفتيا

574
00:32:46,838 --> 00:32:50,133
دما رو ثابت روي 425 درجه نگهدار

575
00:32:51,217 --> 00:32:53,678
بايد دو ساعت ديگه همينو بريم جلو

576
00:32:53,678 --> 00:32:56,139
تا انقدري بشه که 4 و نيم پوند بهمون بده

577
00:32:56,264 --> 00:32:58,516
چهار و نيم؟ مگه 4 نبود؟

578
00:32:58,516 --> 00:33:00,977
دو پوند واسه صاف کردن بدهيمون به توکو

579
00:33:02,061 --> 00:33:07,275
اما با 4 و نيم پوند نفري 44 هزارتا طلبکار ميشيم

580
00:33:07,400 --> 00:33:08,860
ايول بابا

581
00:33:09,110 --> 00:33:11,112
دمت گرم

582
00:33:11,112 --> 00:33:13,865
با اون مقدار متيل‌آميني که ديشب جور کرديم

583
00:33:13,948 --> 00:33:17,493
... مي‌تونيم هفته‌اي 4 و نيم پوند

584
00:33:17,619 --> 00:33:20,163
واسه يه مدت قابل‌پيش‌بيني‌ توليد کنيم

585
00:33:21,289 --> 00:33:24,167
چقدر قراره طول بکشه؟

586
00:33:24,417 --> 00:33:27,629
ميگم يعني با وضعيتي که داري

587
00:33:28,129 --> 00:33:30,548
چقدر پول نياز داري؟

588
00:33:31,966 --> 00:33:33,968
بيشتر از اينا

589
00:33:39,057 --> 00:33:40,350
يکي جلو خونه‌ست

590
00:34:07,710 --> 00:34:11,047
احيانا تو برنامه‌ امروز عصر بازديد عمومي

591
00:34:11,047 --> 00:34:12,757
قرار داده نشده؟

592
00:34:12,924 --> 00:34:15,593
من واسشون پيام گذاشتم
تقصير من نيست

593
00:34:15,593 --> 00:34:18,096
واسم مهم نيست چطور انجامش ميدي
فقط نذار بيان اين تو

594
00:34:18,096 --> 00:34:19,597
مي‌فهمي؟ -
آره -

595
00:34:19,597 --> 00:34:21,015
پس برو ديگه

596
00:34:50,253 --> 00:34:52,380
مي‌دوني که واسه هميشه نمي‌توني منو بپيچوني

597
00:34:52,380 --> 00:34:53,798
چي؟

598
00:34:53,798 --> 00:34:56,384
يالا. واست 15 تا پيام گذاشتم

599
00:34:56,384 --> 00:34:57,593
وقتي اومدم اداره‌تون

600
00:34:57,593 --> 00:34:58,803
يواشکي از درپشتي زدي بيرون

601
00:34:58,803 --> 00:35:02,181
يواشکي نبود
داشتم مي‌رفتم ناهار

602
00:35:02,181 --> 00:35:04,433
از دست تو اسکايلر
واسه من از اين پليس‌هاي خيال‌باف شدي؟

603
00:35:04,433 --> 00:35:08,688
ماري. ماري
تا حالا به عمرم انقدر تحقير نشده بودم

604
00:35:08,688 --> 00:35:11,023
اون

605
00:35:11,023 --> 00:35:13,818
اون تل

606
00:35:14,235 --> 00:35:18,614
تو اون فروشگاه منو به دزدي متهم کردن

607
00:35:18,739 --> 00:35:21,325
اونجا چيکار مي‌کردي؟

608
00:35:21,909 --> 00:35:24,287
داشتم پسش مي‌دادم

609
00:35:24,412 --> 00:35:27,081
پسش مي‌دادي؟

610
00:35:27,623 --> 00:35:29,375
چرا آخه؟

611
00:35:29,458 --> 00:35:32,670
... اون فقط
ماري

612
00:35:33,629 --> 00:35:34,714
تو چه مرگته؟

613
00:35:34,714 --> 00:35:36,090
ميشه خواهشا بهم بگي؟

614
00:35:36,090 --> 00:35:39,135
ميشه بهم بگي چرا آخه بايد همچين کاري کني؟

615
00:35:42,889 --> 00:35:44,223
اين يعني چي الان؟

616
00:35:44,223 --> 00:35:46,350
يعني مي‌خواي بگي بي‌خبري؟

617
00:35:46,350 --> 00:35:51,063
يعني اينکه روحمم خبر نداره

618
00:35:51,063 --> 00:35:53,065
چه چرت و پرتي داري ميگي

619
00:35:53,065 --> 00:35:56,110
تو گفتي و منم باور کردم

620
00:35:56,110 --> 00:35:59,906
کش... کش رفتن از فروشگاه رو ميگم

621
00:36:00,448 --> 00:36:02,033
خبر نداري؟

622
00:36:03,993 --> 00:36:06,954
نمي‌خواي اقرار کني ديگه؟

623
00:36:08,247 --> 00:36:11,709
نمي‌تونم به چيزي اعتراف کنم

624
00:36:11,709 --> 00:36:15,713
وقتي نمي‌دونم اصلا چه جريانيه
که دارم بهش اعتراف مي‌کنم

625
00:36:40,655 --> 00:36:42,948
ممنونم

626
00:37:00,383 --> 00:37:02,968
ببخشيد، مي‌خوام زيرزمين رو ببينم

627
00:37:02,968 --> 00:37:04,512
! کسي‌ـه آقا

628
00:37:04,512 --> 00:37:05,846
مگه توالته؟

629
00:37:05,846 --> 00:37:07,807
هي! مي‌خوام زيرزمين رو ببينم

630
00:37:07,807 --> 00:37:09,308
مگه چیه حالا؟

631
00:37:09,308 --> 00:37:12,603
هي ازين خبرا نيست مرتيکه
شيرفهم شد؟

632
00:37:12,603 --> 00:37:13,896
تو کله‌ات ميره يا نه؟

633
00:37:13,896 --> 00:37:17,066
الانم به‌سلامت. همه‌تون
خونه فروشي نيست

634
00:37:17,316 --> 00:37:19,151
!بزنيد به چاک

635
00:38:02,069 --> 00:38:03,863
بوي چيه؟

636
00:38:03,988 --> 00:38:06,073
آها

637
00:38:06,157 --> 00:38:07,825
... اين

638
00:38:07,950 --> 00:38:10,786
بوي اون گياه‌هاي خاص ناواهوئه

639
00:38:24,967 --> 00:38:27,720
همه‌چيز مرتبه؟

640
00:38:28,387 --> 00:38:31,765
نه. راستش نه

641
00:38:33,100 --> 00:38:35,477
راستش اصلا

642
00:38:38,189 --> 00:38:41,984
اون تل ـه که ماري کادو داد رو يادته؟

643
00:38:41,984 --> 00:38:43,110
آره

644
00:38:43,194 --> 00:38:46,405
خب اون دزديدتش

645
00:38:46,405 --> 00:38:47,698
آره

646
00:38:47,698 --> 00:38:51,577
وقتي مي‌خواستم پسش بدم تقريبا دستگير شده بودم

647
00:38:52,203 --> 00:38:53,495
خداي من

648
00:38:53,495 --> 00:38:57,249
و اعتراف هم نمي‌کنه
معذرت هم نمي‌خواد

649
00:38:57,249 --> 00:39:00,169
نمي‌دونم ديگه چيکار کنم

650
00:39:04,089 --> 00:39:06,342
خب

651
00:39:06,508 --> 00:39:10,471
آدم بعضي‌وقتا واسه خونواده‌‌اش دست به يه کارهايي مي‌زنه

652
00:39:12,139 --> 00:39:15,643
آدم بعضي‌وقتا واسه خونواده‌‌اش دست به يه کارهايي مي‌زنه؟

653
00:39:16,018 --> 00:39:18,854
نکنه دزدي کردن اينطوري توجيه ميشه؟

654
00:39:20,356 --> 00:39:22,399
آره خب

655
00:39:23,192 --> 00:39:25,861
يه وقت خجالت نکشيا

656
00:39:26,654 --> 00:39:30,991
اصلا خودت فهميدي الان چه حرفي زدي؟

657
00:39:33,619 --> 00:39:36,497
اگه من جاي اون بودم چيکار مي‌کردي؟

658
00:39:38,082 --> 00:39:40,250
منظورت چيه اگه تو بودي؟

659
00:39:41,335 --> 00:39:43,337
ميگم اگه من جاي ماري بودم چيکار مي‌کردي؟

660
00:39:43,337 --> 00:39:45,339
ازم طلاق مي‌گرفتي؟

661
00:39:45,339 --> 00:39:48,592
به پليس تحويلم مي‌دادي؟

662
00:39:54,264 --> 00:39:56,475
چيزي واسه خوردن مي‌خواي؟

663
00:39:58,769 --> 00:40:02,064
نه مرسي

664
00:40:18,205 --> 00:40:21,667
اين چه زهرماريه ديگه؟
اين که آبيه

665
00:40:22,292 --> 00:40:24,253
از يه فرآيند شيميايي ديگه استفاده کرديم

666
00:40:24,253 --> 00:40:26,255
اما کيفيتش با جنس قبلي مو نمي‌زنه

667
00:40:26,922 --> 00:40:29,633
شايد آبي باشه اما بمبيه واسه خودش

668
00:40:37,391 --> 00:40:40,018
ايول ايول عاليه

669
00:40:40,936 --> 00:40:42,646
آبي. زرد. صورتي

670
00:40:42,646 --> 00:40:44,982
هررنگي مي‌خواد باشه فقط بازم ازينا واسم بيار

671
00:40:55,033 --> 00:40:57,035
چهار و 6 دهم پوند

672
00:40:58,036 --> 00:40:59,872
يالا

673
00:41:00,622 --> 00:41:03,876
چي گفتم بهت؟
!اين يارو اينکاره‌ست

674
00:41:04,042 --> 00:41:06,670
کارت درسته رفيق
معرکه‌اي

675
00:41:06,670 --> 00:41:09,256
قراره حسابي باهم پول دربياريم

676
00:41:09,840 --> 00:41:12,468
فقط يادت باشه با کي کار مي‌کني

677
00:41:15,345 --> 00:41:16,805
چي گفتي الان؟

678
00:41:17,389 --> 00:41:19,141
ميگم بايد حواسشون جمع باشه

679
00:41:19,141 --> 00:41:20,976
که دارن واسه تو کار مي‌کنن

680
00:41:20,976 --> 00:41:23,645
مثلا ميگي همين الانش نمي‌دونن؟

681
00:41:24,062 --> 00:41:26,440
داري ميگي احمقن؟

682
00:41:27,649 --> 00:41:30,569
نه، يه چيزي گفتم حالا

683
00:41:30,569 --> 00:41:33,280
پس منظورت اين نيست که اونا احمقن؟

684
00:41:33,280 --> 00:41:34,865
متوجه نميشم

685
00:41:34,865 --> 00:41:36,366
داري ميگي پس من احمقم؟

686
00:41:36,366 --> 00:41:37,743
نه بيخيال توکو

687
00:41:37,743 --> 00:41:39,286
منظوري نداشتم

688
00:41:39,286 --> 00:41:41,163
!نه، تو داري جاي من حرف مي‌زني

689
00:41:41,163 --> 00:41:45,334
انگار خودم عقلم نمي‌رسه که جاي خودم حرف بزنم

690
00:41:45,667 --> 00:41:49,004
درست ميگم؟
منظورت همينه؟

691
00:41:49,129 --> 00:41:53,050
توکو

692
00:41:53,759 --> 00:41:58,388
بهتر نيست يه کم خونسرد باشيم؟

693
00:42:04,978 --> 00:42:08,106
هايزنبرگ ميگه خونسرد باشيم

694
00:42:09,733 --> 00:42:12,027
باشه رفيق

695
00:42:13,904 --> 00:42:15,530
من خونسردم

696
00:42:15,530 --> 00:42:17,991
آرومم

697
00:42:34,633 --> 00:42:37,052
تو روحش
نگاش‌ کن! نگاه کن

698
00:42:40,138 --> 00:42:42,474
کثافت کاري شدا

699
00:42:43,976 --> 00:42:45,769
خيلي‌خب هايزنبرگ

700
00:42:46,436 --> 00:42:48,021
تا هفته‌‌ي ديگه