1
00:00:54,478 --> 00:00:56,611
فقط می خوام یکی از اونا باشم
2
00:00:56,613 --> 00:00:58,981
دوست دارم کنارشون بشینم
و نوشیدنی بنوشم...
3
00:00:58,982 --> 00:01:01,750
و درباره ی هر چیزی حرف بزنم
4
00:01:01,752 --> 00:01:04,386
...دوست دارم بهم کمی توتون بدن
5
00:01:04,388 --> 00:01:05,520
...یه لیوان نوشیدنی
6
00:01:05,522 --> 00:01:08,957
یا حتی فقط ازم بپرسن
"امروز حالت چطوره؟"
7
00:01:08,959 --> 00:01:11,528
،اون وقت من جواب بدم
و حرف بزنیم
8
00:01:12,528 --> 00:01:14,595
...و هر از چند گاهی
9
00:01:14,597 --> 00:01:17,698
ازشون یه طراحی بکشم
و بهشون هدیه بدم
10
00:01:17,700 --> 00:01:20,936
شاید اونو ازم قبول کنن
و یه جایی نگهش دارن
11
00:01:20,938 --> 00:01:24,906
...و یه زن بهم لبخند بزنه و ازم بپرسه
12
00:01:24,908 --> 00:01:29,011
گرسنه ای؟"
چیزی میل داری؟
13
00:01:29,013 --> 00:01:33,418
یه تیکه ژامبون، پنیر یا شاید یه میوه؟
14
00:01:44,618 --> 00:01:46,532
نترس!
15
00:01:46,801 --> 00:01:48,953
فقط بی حرکت بمون!
16
00:01:50,371 --> 00:01:52,897
من که بی حرکت وایسادم
چی می خوای؟...
17
00:01:52,898 --> 00:01:54,931
لطفاً تکون نخور!
18
00:01:56,736 --> 00:01:57,765
چرا؟
19
00:01:57,766 --> 00:02:00,101
می خوام ازت یه طراحی بکشم
20
00:02:00,997 --> 00:02:03,021
- طراحی؟ -
بله
21
00:02:03,022 --> 00:02:04,547
یه نقاشی
22
00:02:04,786 --> 00:02:07,106
می خوام تو رو نقاشی کنم
23
00:02:07,898 --> 00:02:09,290
چرا؟
24
00:02:16,676 --> 00:02:21,663
« بر سر دروازه ی ابدیت »
25
00:02:24,885 --> 00:02:27,948
می خوام اینا رو از اینجا ببری. همین حالا!
26
00:02:28,270 --> 00:02:32,208
تو قول داده بودی یه نمایشگاه گروهی
با هنرمندهای واقعی راه بندازی
27
00:02:32,470 --> 00:02:35,244
اینا همه کارهای خودته!
28
00:02:35,588 --> 00:02:37,633
بقیه ی هنرمندها کجان؟ ها؟
29
00:02:37,756 --> 00:02:40,112
هیچ کس نمیاد اینا رو ببینه، هیچ کس
30
00:02:40,487 --> 00:02:43,908
قبول، یه نفر بهشون نگاه کرد
31
00:02:43,909 --> 00:02:47,158
هدفم این بود که مشتری جذب بشه
!نه این که فراری شون بدم،
32
00:02:47,159 --> 00:02:49,763
می خوام ببریشون، همین حالا!
33
00:02:49,973 --> 00:02:52,659
ولی نمایشگاه قرار بود
تا دو هفته ی دیگه دایر باشه
34
00:02:52,660 --> 00:02:54,283
امروز تمومه!
35
00:02:55,077 --> 00:02:56,174
کافیه!
36
00:02:57,348 --> 00:02:58,968
از چه چیزش خوشت نمیاد؟
37
00:02:58,969 --> 00:03:02,492
از هیچیش خوشم نمیاد. هیچیش
38
00:03:08,790 --> 00:03:10,001
خب، اول!
39
00:03:10,002 --> 00:03:13,257
قوانین محفل هنری جدیدمون...
40
00:03:13,258 --> 00:03:15,231
مگه اسم نداره؟
41
00:03:15,232 --> 00:03:17,191
نه، هنوز نه. ولی من 25 تا پیشنهاد دارم...
42
00:03:17,192 --> 00:03:18,214
مثلاً چی؟
43
00:03:18,947 --> 00:03:19,971
"کندوی عسل"
44
00:03:19,972 --> 00:03:22,984
- دیگه چی؟ -
"آیش"، "مکتب مکتب گریز"
45
00:03:23,437 --> 00:03:26,537
بعضی هاشون قرار بود
توی نمایشگاه گروهیم باشن
46
00:03:26,539 --> 00:03:27,506
ولی مأیوسم کردن
47
00:03:27,507 --> 00:03:29,788
خب، یه مزرعه ی قدیمی نزدیک سانلیس هست
48
00:03:29,789 --> 00:03:32,559
نه، من اون مزرعه رو می شناسم
فقیرنشینه...
49
00:03:33,019 --> 00:03:34,241
می تونیم درستش کنیم
50
00:03:34,387 --> 00:03:36,657
نه، نه! راست میگه
!بوی گند میده! افتضاحه!
51
00:03:36,658 --> 00:03:37,940
دیگه کجا رو داریم؟
52
00:03:37,941 --> 00:03:40,143
و کی قراره پول اجاره رو بده؟
53
00:03:40,775 --> 00:03:41,994
همه مون
54
00:03:41,995 --> 00:03:46,164
جلسه ی قبلی همه توافق کردیم... مگه نه؟
در مورد اجاره و هزینه ها
55
00:03:46,669 --> 00:03:49,229
وقتی کسی یه نقاشی یا مجسمه رو می فروشه
56
00:03:49,230 --> 00:03:51,641
بیست درصدش رو به محفل میده
57
00:03:51,642 --> 00:03:54,923
پس اگه فقط دو سه نفرمون کارهاشون فروش بره...
58
00:03:54,924 --> 00:03:56,555
- دارن خرج بقیه رو میدن -
برنامه همینه
59
00:03:56,556 --> 00:03:59,419
اگه کسی معروف بشه
مطمئنا از پیشمون میره!
60
00:04:00,831 --> 00:04:02,987
لزوماً نه، من هرگز نمیرم
61
00:04:02,988 --> 00:04:04,863
ولی تو که هیچ وقت معروف نمیشی!
62
00:04:07,671 --> 00:04:09,689
پس غذا چی؟
کی آشپزی می کنه؟
63
00:04:09,690 --> 00:04:10,951
باید یه نفرو استخدام کنیم
64
00:04:10,952 --> 00:04:13,435
- یه فکری کردیم که خرج هم کمتر میشه -
چه فکری؟
65
00:04:13,436 --> 00:04:15,436
اونایی که اثرشون فروش نمیره...
66
00:04:15,693 --> 00:04:19,753
می تونن آشپزی کنن یا مثلاً باغداری...
67
00:04:19,862 --> 00:04:24,709
هفته ای یه روز
...می تونیم سیب زمینی و پیاز و لوبیا بکاریم،
68
00:04:25,203 --> 00:04:27,645
این استیک از چی درست شده!
69
00:04:28,255 --> 00:04:31,630
به عبارت دیگه
!می خواین دوباره سلسله مراتب برقرار کنین،
70
00:04:33,093 --> 00:04:35,455
یه سری دستور بدن
و یه سری اطاعت کنن!
71
00:04:39,853 --> 00:04:40,853
اصلاً این طوری نیست...
72
00:04:40,854 --> 00:04:42,519
اونو می شناسی، نه؟
73
00:04:42,615 --> 00:04:45,615
آره، چند تا از نقاشی هاش رو
توی گالری دارم
74
00:04:48,538 --> 00:04:49,813
"گوگن"!
75
00:04:53,093 --> 00:04:54,707
ببخشید!
76
00:04:58,903 --> 00:05:00,863
نمی تونم تحملشون کنم
77
00:05:01,329 --> 00:05:04,642
وانمود می کنن هنرمندن
ولی مثل بوروکرات ها رفتار می کنن
78
00:05:04,847 --> 00:05:07,160
هر کدوم برای خودشون یه مستبد کوچولوئن
79
00:05:08,841 --> 00:05:10,176
ضمناً من "پل گوگن" هستم
80
00:05:10,177 --> 00:05:11,243
می دونم
81
00:05:11,245 --> 00:05:12,810
تو "ونسان" هستی
82
00:05:12,812 --> 00:05:14,111
"بردارِ "تئو
83
00:05:14,113 --> 00:05:16,426
نقاشی هات رو توی کافه تریا دیدم
84
00:05:17,750 --> 00:05:20,151
واقعاً؟ حتماً تو تنها کسی بودی که دیده
85
00:05:20,153 --> 00:05:22,687
ولی اگه تو دیدی، ارزشش رو داشته
86
00:05:22,689 --> 00:05:23,789
دو تا نقاشی خوب بینشون بود...
87
00:05:23,790 --> 00:05:24,755
ولی دیدنشون سخت بود
88
00:05:24,757 --> 00:05:27,507
فضای مشکل زایی بود
و آثار زیادی اونجا بود.
89
00:05:28,060 --> 00:05:30,027
ایده م یه نمایشگاه گروهی بود
90
00:05:30,029 --> 00:05:32,897
فکر کردم می تونه یه محفل هنرمندان باشه...
91
00:05:32,899 --> 00:05:34,098
مثل یه خانواده
92
00:05:34,100 --> 00:05:36,735
چون بقیه ی هنرمندها شرکت نکردن...
93
00:05:36,737 --> 00:05:38,904
مجبور شدم تنهایی انجامش بدم
94
00:05:38,906 --> 00:05:41,540
با هر چی که توی استودیوم داشتم پرش کردم
95
00:05:41,541 --> 00:05:43,042
آره، این جور به نظر می اومد
96
00:05:43,043 --> 00:05:45,244
به نفعته که این آدم ها خانواده ت نباشن
97
00:05:45,245 --> 00:05:47,611
کی همچین خانواده ای لازم داره؟
98
00:05:47,613 --> 00:05:50,148
انتخاب خانواده ت با خودت نیست
ولی انتخاب دوست هات با خودته،
99
00:05:50,149 --> 00:05:51,882
من برادرم رو دوست دارم
100
00:05:51,884 --> 00:05:52,951
پس خوش شانسی
101
00:05:52,952 --> 00:05:54,753
ولی مهم تر اینه که، اون دوستت داره
102
00:05:54,754 --> 00:05:56,788
می دونم خیلی هوات رو داره
103
00:05:56,790 --> 00:05:59,025
می خوام تا جایی که میشه
از این آدم ها دور بشم
104
00:05:59,026 --> 00:06:00,824
می خوام برم ماداگاسکار
105
00:06:00,826 --> 00:06:03,264
ماداگاسکار؟
ژاپن چی؟
106
00:06:04,163 --> 00:06:06,163
نه، نه، ماداگاسکار
107
00:06:06,165 --> 00:06:08,567
یه جزیره ست. یه جزیره ی بزرگ
108
00:06:08,569 --> 00:06:10,334
بین آفریقا و هند
109
00:06:10,336 --> 00:06:12,937
یا حتی دورتر، یه جزیره ی دورافتاده...
110
00:06:12,939 --> 00:06:15,606
که چیزی از نقاشی نشنیده باشن
111
00:06:15,608 --> 00:06:18,642
از پاریس یا مکتب ها
112
00:06:18,644 --> 00:06:21,614
جایی که بتونم بینش جدیدی خلق کنم
...سبک جدیدی از نقاشی،
113
00:06:21,615 --> 00:06:23,583
به دور از تمام ساختارها و نظریه ها
114
00:06:23,584 --> 00:06:24,752
آزادیِ واقعی
115
00:06:26,185 --> 00:06:29,019
می خوام آروم باشم و باحوصله کار کنم...
116
00:06:29,021 --> 00:06:32,334
تنها باشم، بقیه ی دنیا رو فراموش کنم و فقط...
117
00:06:32,625 --> 00:06:34,194
اینو نقاشی کنم
118
00:06:35,062 --> 00:06:36,129
ذهنم رو
119
00:06:37,764 --> 00:06:38,799
به آرومی
120
00:06:39,833 --> 00:06:42,670
چیزی رو که به ذهنم میاد، فقط همین
121
00:06:43,202 --> 00:06:45,303
فکر خوبیه
122
00:06:45,305 --> 00:06:48,209
من از مه متنفرم
از این نور دلگیر خسته شدم.
123
00:06:49,209 --> 00:06:51,843
دوست دارم نور جدیدی پیدا کنم
124
00:06:51,845 --> 00:06:54,878
برای نقاشی هایی که هنوز ندیدیم
125
00:06:54,880 --> 00:06:57,684
نقاشی های روشن
که زیر آفتاب کشیده شدن،
126
00:07:00,252 --> 00:07:03,154
برو جنوب، ونسان
127
00:07:20,997 --> 00:07:24,211
[ آرل، جنوب فرانسه ]
128
00:16:47,639 --> 00:16:49,327
امروز چی داری می خونی؟
129
00:16:50,342 --> 00:16:51,408
انجیل؟
130
00:16:51,410 --> 00:16:52,745
ام، نه، شکسپیر
131
00:16:53,513 --> 00:16:55,212
چی چی؟
132
00:16:55,214 --> 00:16:56,815
شکسپیر. ویلیام شکسپیر
133
00:16:56,816 --> 00:16:58,384
یه نویسنده ی انگلیسیه
134
00:16:58,951 --> 00:17:00,253
می شناسیش؟
135
00:17:00,953 --> 00:17:03,789
نه، سال ها پیش زندگی می کرد
136
00:17:04,856 --> 00:17:06,759
- کارش خوبه؟ -
اوه، بله
137
00:17:08,928 --> 00:17:10,561
درباره ی چی می نویسه؟
138
00:17:10,563 --> 00:17:12,395
درباره ی همه چیز
139
00:17:12,397 --> 00:17:16,366
درباره ی مردان و زنان
...خدایان و پادشاهان،
140
00:17:16,368 --> 00:17:18,302
درباره ی عشق و نفرت
141
00:17:18,304 --> 00:17:20,242
الان داری چی می خونی؟
142
00:17:21,007 --> 00:17:25,709
"ام، یه نمایش نامه به اسم "ریچارد سوم
143
00:17:25,711 --> 00:17:29,348
- این ریچارد کی هست؟ -
یه پادشاه، پادشاه انگلستان
144
00:17:29,848 --> 00:17:30,782
یه پادشاه خوب؟
145
00:17:30,784 --> 00:17:34,517
اوه، نه، می گفتن حسابی عوضی بوده
146
00:17:34,519 --> 00:17:36,923
- آدم ها رو می کشته؟ -
اوه، بله، خیلی
147
00:17:39,325 --> 00:17:41,575
نباید داستان یه عوضی رو بخونی
148
00:17:41,994 --> 00:17:44,027
چرا؟
149
00:17:44,029 --> 00:17:46,698
- لااقل قلمش خوبه؟ -
اوه، بله، خیلی خوبه
150
00:17:46,699 --> 00:17:49,570
بعضی جملاتش زیاد واضح نیستن، ولی...
151
00:17:50,836 --> 00:17:52,838
- خوشم میاد -
چرا؟
152
00:17:54,807 --> 00:17:56,740
چون از رمز و راز خوشم میاد...
153
00:17:56,742 --> 00:18:01,788
و شکسپیر مرموزتر از هر نویسنده ی دیگه ایه
154
00:18:03,650 --> 00:18:06,017
خب، من وقتی کتابی رو می خونم...
155
00:18:06,019 --> 00:18:08,221
دوست دارم بفهمم چی نوشته شده
156
00:18:09,655 --> 00:18:11,593
چه جور کتاب هایی می خونی؟
157
00:18:13,292 --> 00:18:14,458
اوم...
158
00:18:14,460 --> 00:18:17,364
بیشتر رمان. رمان های مدرن
159
00:18:18,431 --> 00:18:20,701
و داستان های کوتاه توی روزنامه ها
160
00:18:21,834 --> 00:18:23,022
داستان های غم انگیز
161
00:18:24,804 --> 00:18:27,641
نمی دونم چرا
داستان های غم انگیز رو دوست دارم،
162
00:18:30,542 --> 00:18:32,730
اگه وقت آزاد بیشتری داشتم، یه...
163
00:18:34,012 --> 00:18:36,447
یه دقیقه صبر کن
الان برمی گردم.
164
00:19:02,075 --> 00:19:04,874
- یه کتاب برات دارم -
ممنون
165
00:19:04,876 --> 00:19:08,511
هیچی توش نوشته نشده
در واقع خالیه.
166
00:19:08,513 --> 00:19:10,826
ولی فکر کنم برگه هاش به دردت بخوره
167
00:19:10,849 --> 00:19:12,783
متشکرم
168
00:19:12,785 --> 00:19:16,420
ببخشید، می خواستم ازتون بپرسم...
169
00:19:16,422 --> 00:19:19,124
جایی هست
...یا انباری دارین،
170
00:19:19,125 --> 00:19:22,959
یا اتاقی دارین که توش بتونم نقاشی کنم؟
آخه...
171
00:19:22,961 --> 00:19:27,430
با این آب وهوا و بادهای سرد
گاهی اوقات خیلی دشواره
172
00:19:27,432 --> 00:19:30,682
خونه ی زرد مجاور، چند ماهه که خالیه
173
00:19:31,136 --> 00:19:32,824
شاید بتونه ازش استفاده کنه؟
174
00:19:32,939 --> 00:19:34,705
بله...
175
00:19:34,707 --> 00:19:37,875
شاید بتونیم با برادرت به توافق برسیم؟
176
00:19:37,876 --> 00:19:41,615
یه کم درب و داغونه
ولی گبی می تونه کمکت کنه تمیزش کنی،
177
00:19:42,882 --> 00:19:44,695
برای من عالی میشه
178
00:19:46,685 --> 00:19:48,454
شاید بتونم...
179
00:19:49,055 --> 00:19:54,561
یه روز نقاشی شما رو بکشم؟
180
00:19:55,595 --> 00:19:56,730
من؟
181
00:19:57,864 --> 00:19:58,865
بله
182
00:20:00,133 --> 00:20:02,001
اگه مایلین، آقا، متشکرم
183
00:20:10,175 --> 00:20:12,977
پول این ماه رسیده دستت؟
184
00:20:12,979 --> 00:20:15,011
هنوز پول ماه قبلی رو بدهکاری
185
00:20:15,013 --> 00:20:16,716
هر وقت برسه دستم...
186
00:20:18,451 --> 00:20:19,586
بهت میدم
187
00:20:21,053 --> 00:20:23,890
حتماً برادرت پولداره
188
00:20:24,589 --> 00:20:28,124
خب... نه، نیست
189
00:20:28,126 --> 00:20:30,996
تاجره
نقاشی می فروشه.
190
00:20:32,999 --> 00:20:34,433
نقاشی های تو رو؟
191
00:20:35,434 --> 00:20:36,836
هنوز نه
192
00:20:43,675 --> 00:20:45,875
باید گاهی اوقات خودت رو بشوری
193
00:20:45,877 --> 00:20:47,480
حداقل هفته ای یه بار
194
00:20:48,079 --> 00:20:49,779
کثیف به نظر میام؟
195
00:20:49,781 --> 00:20:51,582
بوت افتضاحه
196
00:20:51,584 --> 00:20:53,584
ظاهرت بد نیست
197
00:20:53,586 --> 00:20:57,755
اگه یه کم به خودت برسی
حتی شاید خوش تیپ بشی
198
00:20:57,757 --> 00:21:00,591
اگه تمیز بودم، به نظرت جذاب می شدم؟
199
00:21:00,593 --> 00:21:02,192
شاید
200
00:21:02,194 --> 00:21:05,499
اگه 50 فرانک بهت بدم
اینجا پیشم می مونی؟
201
00:21:06,503 --> 00:21:08,128
فردا می بینمت، ونسان
202
00:21:36,099 --> 00:21:37,866
چرا اینو نقاشی می کنی؟
203
00:21:37,868 --> 00:21:38,834
چی؟
204
00:21:38,836 --> 00:21:41,135
این گل ها
چرا نقاشی شون می کنی؟.
205
00:21:41,137 --> 00:21:42,706
به نظرت زیبا نیستن؟
206
00:21:42,707 --> 00:21:45,208
خب، این گل ها که بدون شک زیبان
207
00:21:45,209 --> 00:21:47,243
زیباتر از چیزی که تو نقاشی می کنی
208
00:21:47,244 --> 00:21:50,014
- این طور فکر می کنی؟ -
اوه، بله
209
00:21:51,848 --> 00:21:53,815
شاید حق با تو باشه
210
00:21:53,817 --> 00:21:58,187
ولی این گل ها پژمرده و نابود میشن
همه ی گل ها از بین میرن.
211
00:21:58,189 --> 00:22:00,288
می دونم، همه اینو می دونن
212
00:22:00,290 --> 00:22:01,915
ولی گل های من باقی می مونن
213
00:22:02,660 --> 00:22:03,695
مطمئنی؟
214
00:22:06,564 --> 00:22:08,502
حداقل یه شانسی دارن
215
00:22:10,835 --> 00:22:12,898
باید از من یه نقاشی بکشی
216
00:22:14,805 --> 00:22:16,104
چرا که نه؟
217
00:22:16,106 --> 00:22:19,276
اگه منو نقاشی کنی
شاید تا ابد جوون بمونم،
218
00:22:19,277 --> 00:22:21,912
حتی می تونم جوری بکشم که جوون تر به نظر بیای
219
00:22:21,913 --> 00:22:23,882
نه، اون طوری عادلانه نیست
220
00:29:09,118 --> 00:29:11,953
...هنگام مواجهه با یک منظره ی هموار
221
00:29:11,955 --> 00:29:14,157
چیزی نمی بینم جز ابدیت
222
00:29:16,292 --> 00:29:18,362
آیا من تنها کسی هستم که می بینمش؟
223
00:29:21,699 --> 00:29:24,102
هستی نمی تونه بی دلیل باشه
224
00:30:35,177 --> 00:30:36,894
نگاه کنین! اونجا رو!
225
00:30:37,350 --> 00:30:38,811
اون چیه؟
226
00:30:39,051 --> 00:30:40,891
یه نقاشه
227
00:30:41,399 --> 00:30:44,430
- داره چیکار می کنه؟ -
لابد نقاشی می کنه
228
00:30:44,431 --> 00:30:45,846
میشه بریم ببینیمش؟
229
00:30:45,847 --> 00:30:47,421
- !اوه، نه، نه -
چرا !
230
00:30:47,422 --> 00:30:49,100
دیرمون شده، وقت نداریم...
231
00:30:49,101 --> 00:30:51,289
فقط یه دقیقه
!تا حالا یه نقاش ندیدم!
232
00:30:51,664 --> 00:30:53,913
یه نقاش، یه نقاش!
233
00:30:57,875 --> 00:31:00,513
برگردین! همه تون!
234
00:31:01,248 --> 00:31:02,281
زود باشین!
235
00:31:13,878 --> 00:31:15,830
داری چی می کشی، آقا؟
236
00:31:16,431 --> 00:31:17,431
اونو
237
00:31:18,685 --> 00:31:20,066
- ریشه ها؟ -
بله
238
00:31:20,067 --> 00:31:23,056
چرا ریشه ها رو نقاشی می کنی؟
به نظرت اون ریشه ها زیبان؟
239
00:31:23,057 --> 00:31:24,229
اوه، بله
240
00:31:24,513 --> 00:31:27,033
- بقیه ی درخت رو هم می کشی؟ -
نه
241
00:31:27,034 --> 00:31:28,434
فقط ریشه هاش؟
242
00:31:28,659 --> 00:31:29,659
بله
243
00:31:30,097 --> 00:31:33,145
تو مدرسه هم گاهی ازمون می خوان
برگ ها یا گل ها رو نقاشی کنیم...
244
00:31:33,146 --> 00:31:36,331
و رنگ آمیزیش هم می کنیم
...ولی با مداد رنگی...
245
00:31:36,332 --> 00:31:40,366
من یه روز حلزون کشیدم
!و خیلی شبیه حلزون شد!
246
00:31:40,367 --> 00:31:42,367
شبیه مار هستن...
247
00:31:42,368 --> 00:31:44,368
- یا مارماهی -
یا کرم
248
00:31:44,369 --> 00:31:46,805
- !کرم های گنده، آره، اون یکی رو ببینین -
دست نزنین
249
00:31:46,806 --> 00:31:50,472
این روزها دیگه نقاش ها
چیزهای عجیبی می کشن
250
00:31:51,106 --> 00:31:53,734
یه زمانی مردم نقاشی بلد بودن
ولی دیگه دورانش تموم شده،
251
00:31:53,735 --> 00:31:57,353
حالا دیگه همه اسم خودشون رو گذاشتن هنرمند
"...من ریشه می کشم"
252
00:31:57,354 --> 00:31:59,621
اوه
253
00:31:59,888 --> 00:32:00,974
برین پی کارتون!
254
00:32:02,372 --> 00:32:03,375
برین پی کارتون!
255
00:32:03,460 --> 00:32:05,393
برین پی کارتون! برین پی کارتون!
256
00:32:05,394 --> 00:32:08,162
برین پی کارتون
!تنهام بذارین! تنهام بذارین!
257
00:32:08,163 --> 00:32:10,514
تو دیوونه ای!
258
00:32:11,311 --> 00:32:13,475
بدویین، بچه ها! بدویین!
259
00:32:15,138 --> 00:32:16,473
برین پی کارتون!
260
00:32:22,378 --> 00:32:23,580
برین پی کارتون!
261
00:33:04,459 --> 00:33:05,979
ولم کن!
262
00:33:06,515 --> 00:33:07,814
ولم کن!
263
00:34:13,289 --> 00:34:14,358
تئو
264
00:34:16,360 --> 00:34:17,728
تئو، بیا اینجا
265
00:34:31,942 --> 00:34:33,630
بهم گفتن چه اتفاقی افتاده
266
00:34:33,909 --> 00:34:34,911
خواهش می کنم...
267
00:34:36,346 --> 00:34:37,347
بهم بگو...
268
00:34:37,880 --> 00:34:39,216
حالت چطوره؟
269
00:34:41,684 --> 00:34:44,721
حالا که تو کنارمی، حالم خیلی بهتره
270
00:34:47,724 --> 00:34:48,849
انقدر حالم خوبه...
271
00:34:49,592 --> 00:34:51,342
که دوست دارم همین جوری بمیرم
272
00:34:54,297 --> 00:34:55,231
بچه که بودیم...
273
00:34:55,233 --> 00:34:58,903
من می اومدم تو تخت پیش تو، یادته؟
274
00:35:00,336 --> 00:35:01,539
آره، می اومدی
275
00:35:02,606 --> 00:35:04,169
وقتی هوا سرد میشد
276
00:35:11,581 --> 00:35:13,019
چقدر اینجا می مونی؟
277
00:35:13,884 --> 00:35:17,552
فقط امروز، متأسفم
278
00:35:17,554 --> 00:35:21,291
باید برگردم پاریس
...کارهای زیادی دارم.
279
00:35:22,391 --> 00:35:24,141
وقتی گفتن توی بیمارستانی...
280
00:35:25,528 --> 00:35:27,965
با اولین قطار اومدم
281
00:35:31,034 --> 00:35:32,802
نمی تونی بیشتر بمونی؟
282
00:35:36,572 --> 00:35:38,308
نمی تونم، متأسفم
283
00:35:41,344 --> 00:35:44,481
یک شب و یک روز طول کشید تا رسیدم اینجا
284
00:35:45,414 --> 00:35:47,849
و حالا دیگه متأهلم
285
00:35:47,851 --> 00:35:49,583
می دونم متأهلی
286
00:35:49,585 --> 00:35:51,755
خیلی برای تو و جو خوشحالم
287
00:35:58,661 --> 00:35:59,696
ونسان...
288
00:36:03,032 --> 00:36:05,700
چرا اینجا بستریت کردن؟
289
00:36:05,702 --> 00:36:08,639
اصلاً نمی دونم، تئو
قسم می خورم.
290
00:36:12,041 --> 00:36:13,543
حتماً دلیلی داشته
291
00:36:16,679 --> 00:36:18,481
هر از چند گاهی...
292
00:36:20,516 --> 00:36:22,686
حس می کنم دارم دیوونه میشم
293
00:36:24,887 --> 00:36:26,920
آره، ذهنم از من بیرون میره...
294
00:36:26,922 --> 00:36:29,124
باور کن
از جسمم بیرون میره.
295
00:36:29,126 --> 00:36:30,528
منظورت چیه؟
296
00:36:31,628 --> 00:36:36,930
میگن، توی خیابون ها جیغ می زنم، داد می زنم...
297
00:36:36,932 --> 00:36:42,036
میگن به صورتم رنگ سیاه می زنم
تا بچه ها رو بترسونم
298
00:36:42,038 --> 00:36:45,809
ولی هیچی یادم نمیاد
299
00:36:47,878 --> 00:36:49,113
هیچی جز...
300
00:36:51,081 --> 00:36:53,884
تاریکی و تشویش
301
00:36:55,050 --> 00:36:56,738
برای همین منو اینجا فرستادن
302
00:36:59,722 --> 00:37:02,360
پیش آدم هایی که واقعاً دیوونه ان
303
00:37:04,494 --> 00:37:05,730
نوشیدنی زیاد می خوری؟
304
00:37:13,936 --> 00:37:15,537
باید بهت بگم...
305
00:37:15,539 --> 00:37:17,942
اینو به دکترها نگو...
306
00:37:20,643 --> 00:37:23,677
تئو، گاهی اوقات، چیزهایی می بینم
307
00:37:23,679 --> 00:37:25,447
چی می بینی؟
308
00:37:25,449 --> 00:37:26,784
گفتنش سخته
309
00:37:27,818 --> 00:37:28,886
ارواح؟
310
00:37:29,686 --> 00:37:30,855
نمی دونم
311
00:37:32,856 --> 00:37:34,925
گاهی اوقات، گل ها رو...
312
00:37:36,126 --> 00:37:40,064
و فرشته ها، انسان ها
313
00:37:41,197 --> 00:37:42,799
گیج کننده ست
314
00:37:43,900 --> 00:37:46,668
گاهی اوقات باهام حرف می زنن
315
00:37:46,670 --> 00:37:48,135
چی میگن؟
316
00:37:48,137 --> 00:37:50,070
متوجه حرف هاشون نمیشم
317
00:37:50,072 --> 00:37:53,197
ولی وحشتناکه
همیشه خوش رفتار نیستن.
318
00:37:56,880 --> 00:38:00,918
با دکترها حرف می زنم
ببینم چیکار میشه کرد
319
00:38:04,054 --> 00:38:05,722
وقتی این جوری میشم...
320
00:38:07,858 --> 00:38:09,921
نمی دونم چه کارهایی ازم برمیاد
321
00:38:12,795 --> 00:38:14,697
شاید بتونم دست به قتل بزنم...
322
00:38:16,500 --> 00:38:18,563
یا خودم رو از پرتگاه بندازم پایین
323
00:38:59,876 --> 00:39:01,976
...پل" عزیز"
324
00:39:01,978 --> 00:39:05,080
می دانم که تو
با برادرم ونسان مکاتبه داشته ای...
325
00:39:05,081 --> 00:39:08,483
و او بی صبرانه منتظر
رسیدن تو به آرل است...
326
00:39:08,485 --> 00:39:13,021
و می دانم این سفرت
به دلایل مالی به تعویق افتاده است
327
00:39:13,023 --> 00:39:16,790
من آماده ام و متعهد می شوم
که ماهانه 250 فرانک ارسال کنم...
328
00:39:16,792 --> 00:39:20,898
و در ازای آن ماهانه یکی از نقاشی هایت را
به انتخاب خود به من بدهی
329
00:39:22,032 --> 00:39:25,771
دیدنِ هرچه زودترِ تو
کمک حال بزرگی برای ونسان خواهد بود
330
00:39:26,235 --> 00:39:27,936
گرم ترین مصافحات
331
00:39:27,938 --> 00:39:31,242
ارادتمندت، تئو ون گوگ
332
00:39:32,275 --> 00:39:33,974
...پی نوشت
333
00:39:33,976 --> 00:39:37,744
بی صبرانه منتظر پاسخ
و دیدن آخرین کارهایت هستم
334
00:39:42,152 --> 00:39:45,019
از بین تمام مصیبت هایی که دامنگیر بشره...
335
00:39:52,599 --> 00:39:53,974
یه دور دیگه، خانم
336
00:39:55,134 --> 00:39:56,135
گبی
337
00:39:58,570 --> 00:40:03,076
بعضی روزها احساس می کنم گدا هستم
ولی امروز نه،
338
00:40:04,677 --> 00:40:07,913
خیلی خوشحالم می بینمت، ونسان
و این محفل خوب رو.
339
00:40:07,914 --> 00:40:10,280
منم از دیدنت خوشحالم، پل
340
00:40:10,282 --> 00:40:13,017
ولی راستش، هیچ کس
اینجا از من خوشش نمیاد...
341
00:40:13,018 --> 00:40:14,819
یه جز خانم و آقای ژینو
342
00:40:14,820 --> 00:40:20,391
بعضی وقت ها چند روز میشه
که با کسی حرف نمی زنم
343
00:40:20,393 --> 00:40:22,518
خیلی منتظر این لحظه بودم
344
00:40:23,096 --> 00:40:24,961
ولی تو خیلی دودل بودی
345
00:40:24,963 --> 00:40:26,901
خوشحالم که تصمیمت رو گرفتی
346
00:40:28,134 --> 00:40:30,401
برادرت هنوز برات پول می فرسته؟
347
00:40:30,402 --> 00:40:32,737
ماهی 250 فرانک
348
00:40:32,739 --> 00:40:33,740
زیاد نیست
349
00:40:34,641 --> 00:40:36,408
هر چی از دستش بربیاد انجام میده
350
00:40:36,409 --> 00:40:38,176
باهاش توافقی انجام دادی؟
351
00:40:38,177 --> 00:40:39,179
آره
352
00:40:40,213 --> 00:40:41,747
اون مخارج اینجام رو میده...
353
00:40:41,748 --> 00:40:43,314
منم ماهی یه بوم براش می فرستم
354
00:40:43,315 --> 00:40:46,190
- و از این قرار راضی هستی؟ -
خوبه
355
00:40:46,885 --> 00:40:48,351
قابل قبوله
356
00:40:48,353 --> 00:40:52,023
شما چهره ی خیلی گیرایی داری
357
00:40:52,025 --> 00:40:53,725
شاید بد نباشه
به خونه ی زرد بیاین...
358
00:40:53,726 --> 00:40:55,762
و مدل من بشین
359
00:40:56,695 --> 00:40:57,797
شاید
360
00:40:58,965 --> 00:41:00,778
اینو جواب مثبت در نظر می گیرم
361
00:41:10,710 --> 00:41:13,911
چرا همیشه باید از طبیعت نقاشی بکشی؟
362
00:41:13,913 --> 00:41:17,413
اگه چیزی نداشته باشم که بهش نگاه کنم
احساس سردرگمی می کنم
363
00:41:18,150 --> 00:41:21,525
نیاز دارم که یه چیزی رو ببینم
خیلی چیزها برای دیدن هست.
364
00:41:21,887 --> 00:41:23,221
هر بار که نگاه می کنم...
365
00:41:23,222 --> 00:41:25,789
چیزی می بینم که قبلاً ندیده بودم
366
00:41:25,791 --> 00:41:29,460
آره، ولی چیزی که نقاشی می کنی
کاری که می کنی، متعلق به خودته
367
00:41:29,461 --> 00:41:31,062
نیازی نداری چیزی رو کپی کنی
368
00:41:31,063 --> 00:41:32,262
من کپی نمی کنم
369
00:41:32,264 --> 00:41:33,363
می دونم
370
00:41:33,365 --> 00:41:35,701
ولی، چرا فقط چیزی که
توی ذهنته رو نقاشی نمی کنی؟
371
00:41:35,702 --> 00:41:37,767
چیزی که مغزت می بینه؟
372
00:41:37,769 --> 00:41:40,273
چون ماهیت طبیعت زیباییـه
373
00:41:41,074 --> 00:41:42,840
منظورت چیه؟
374
00:41:42,842 --> 00:41:44,009
منظورت چیه منظورم چیه؟
375
00:41:44,010 --> 00:41:45,910
چرا می خواستی بری ماداگاسکار؟
376
00:41:45,911 --> 00:41:48,244
تا از مردم و جامعه دور بشم
377
00:41:48,246 --> 00:41:49,747
این شاید یه بخشـش باشه
378
00:41:49,748 --> 00:41:51,716
ولی برای جستجوی زیبایی رفتی اونجا
379
00:41:51,717 --> 00:41:53,851
و طبیعت قطعا اونجا بود
380
00:41:53,853 --> 00:41:56,321
و با چیزی که از قبل می شناختی، متفاوت بود
381
00:41:56,322 --> 00:41:59,092
و باعث شد نقاشی هات متفاوت بشن
382
00:42:00,259 --> 00:42:02,009
من وقتی به طبیعت نگاه می کنم
383
00:42:02,728 --> 00:42:04,397
این ریسمانی که همه ی ما رو
384
00:42:05,498 --> 00:42:07,800
با هم متحد کرده رو واضح تر می بینم
385
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
یه انرژی پویا
386
00:42:12,204 --> 00:42:13,805
که با صدای خدا صحبت می کنه
387
00:42:13,806 --> 00:42:16,274
بعضی وقت ها اینقدر شدیده
که از هوش میرم
388
00:42:16,275 --> 00:42:18,508
- بیخیال -
قسم می خورم
389
00:42:18,510 --> 00:42:19,744
بعد از یه مدت
390
00:42:19,746 --> 00:42:23,748
بیدار میشم و نمی دونم کجام
یا دارم چیکار می کنم
391
00:42:23,750 --> 00:42:27,918
چند دقیقه طول می کشه تا حتی
اسمم رو به خاطر بیارم
392
00:42:27,920 --> 00:42:31,223
گوش کن، ونسان، داره زمان می رسه
که دیگه نیازی نیست نقاش ها...
393
00:42:31,224 --> 00:42:33,457
به مدل ها نگاه کنن
و جلوی طبیعت بشینن
394
00:42:33,458 --> 00:42:34,958
می دونی برای چی؟
395
00:42:34,960 --> 00:42:37,763
چون طبیعت چیزیه که ما اینجا می بینیم
توی سرمون
396
00:42:37,764 --> 00:42:38,630
نه چیز دیگه!
397
00:42:38,632 --> 00:42:40,831
بدون چشم هامون، طبیعتی هم نیست
398
00:42:40,833 --> 00:42:43,000
و هیچکدوم از ماها دنیای اطرافمون رو
یه جور نمی بینیم
399
00:42:43,001 --> 00:42:44,102
من و تو
400
00:42:44,103 --> 00:42:45,437
روبه روی یه منظره می شینیم
401
00:42:45,438 --> 00:42:48,205
ولی کوهستان یکسانی نمی بینیم
درختان یکسانی نمی بینیم
402
00:42:48,206 --> 00:42:49,274
خب، من هم همین رو میگم
403
00:42:49,275 --> 00:42:51,076
درخت هایی که من می کشم، مال من هستن
404
00:42:51,077 --> 00:42:54,177
حتی صورت هایی که می کشی هم مال تو هستن
405
00:42:54,179 --> 00:42:56,246
و اون ها به خاطر تو ماندگار میشن
406
00:42:56,248 --> 00:42:58,415
مردم شناخته میشن
چون تو اون ها رو نقاشی کردی
407
00:42:58,416 --> 00:43:01,252
و جوری که تو نقاشیشون کردی
نه به خاطر کسی که هستن
408
00:43:01,253 --> 00:43:02,487
خوبه
409
00:43:02,489 --> 00:43:04,321
مردم به موزه میرن تا
نقاشی آدم ها رو ببینن
410
00:43:04,322 --> 00:43:06,024
نه آدم هایی که نقاشی شدن
411
00:43:06,025 --> 00:43:07,526
می دونی، مردم همیشه
412
00:43:07,527 --> 00:43:10,277
جوری که تو نقاشی من
به نظر میان رو دوست ندارن
413
00:43:10,963 --> 00:43:13,265
ما باید یه انقلابی رو شروع کنیم
متوجه هستی؟
414
00:43:13,266 --> 00:43:15,266
آره، همینطوره
415
00:43:15,268 --> 00:43:16,967
ما، نسل ما
416
00:43:16,969 --> 00:43:18,969
ما باید از اساس
417
00:43:18,971 --> 00:43:23,240
رابطه ی بین نقاشی و چیزی که تو
بهش میگی طبیعت رو عوض کنیم
418
00:43:23,242 --> 00:43:26,209
بین نقاشی و واقعیت
419
00:43:26,211 --> 00:43:28,836
چون واقعیتِ نقاشی شده
خودش یه واقعیته
420
00:43:29,981 --> 00:43:31,249
حق با توئه
421
00:43:31,250 --> 00:43:33,983
امپرسیونیست ها
422
00:43:33,985 --> 00:43:36,086
از قافله ی زمان عقب موندن
موافقی؟.
423
00:43:36,088 --> 00:43:38,389
- ...امم -
بیخیال
424
00:43:38,391 --> 00:43:40,192
فقط بچه هاشون رو توی باغشون می کِشن
425
00:43:40,193 --> 00:43:42,006
هیچوقت فراتر از این نمیرن
426
00:43:43,094 --> 00:43:45,595
سورا" نقاشی رو با علم قاتی می کنه"
427
00:43:45,597 --> 00:43:48,300
خودش رو توی تجربه های بصری گم کرد
428
00:43:49,501 --> 00:43:54,104
از رنوآر، دگا، مونه
نمیشه بیشتر از این انتظار داشت
429
00:43:54,106 --> 00:43:54,972
اون ها خودشون رو تکرار کردن
430
00:43:54,974 --> 00:43:56,408
هر چیزی رو که می تونستن ارائه بدن، ارائه کردن
431
00:43:56,409 --> 00:43:58,008
جدی که نمیگی
432
00:43:58,010 --> 00:43:59,212
تو از دگا خوشت میاد
433
00:44:01,047 --> 00:44:04,297
باید از نقاشی هایی که
خوشت میاد قدردانی کنی
434
00:44:04,483 --> 00:44:05,916
مونه کارش خیلی خوبه
435
00:44:05,918 --> 00:44:06,920
نوبت ماست
436
00:44:07,853 --> 00:44:10,253
ما یه مسئولیت خیلی بزرگ داریم
437
00:44:10,255 --> 00:44:12,630
هنوز هم فکر می کنم مونه کارش خیلی خوبه
438
00:44:16,061 --> 00:44:17,874
می خوای بری مارتینیک؟
439
00:44:42,922 --> 00:44:44,610
خوشحالم که اینجایی
440
00:46:05,471 --> 00:46:07,909
میشه دستت رو به جایی که بود برگردونی؟
441
00:46:42,775 --> 00:46:44,041
ممنون
442
00:46:44,043 --> 00:46:45,731
- می تونم برم؟ -
می تونی بری
443
00:47:06,097 --> 00:47:08,472
تو باید طرح نقاشیت رو خیلی آروم بکشی
444
00:47:10,202 --> 00:47:11,237
عجله برای چیه؟
445
00:47:12,405 --> 00:47:13,737
با آرامش کار کن، آروم
446
00:47:13,739 --> 00:47:18,541
داخل ساختمونی، بیرون نیستی که
باد و سر و صدا باشه
447
00:47:18,543 --> 00:47:21,647
نقاشی باید در یک حرکت واضح کشیده بشه
448
00:47:30,155 --> 00:47:32,089
به سطحی که داری روش می کشی فکر کن
449
00:47:32,090 --> 00:47:33,558
و اینکه رنگ چجوری روش میشینه
450
00:47:33,559 --> 00:47:35,758
اینقدر سریع چیزها رو تغییر میدی
451
00:47:35,760 --> 00:47:37,948
که حتی نمی بینی چیکار کردی
452
00:47:39,130 --> 00:47:41,255
نقاشی باید سریع کشیده بشه
453
00:48:07,172 --> 00:48:09,297
...نقاش هایی که به آنها نگاه میکنم
454
00:48:12,545 --> 00:48:13,680
فرانس هالس
455
00:48:21,387 --> 00:48:22,389
گویا
456
00:48:30,496 --> 00:48:31,565
ولاسکس
457
00:48:36,436 --> 00:48:37,538
ورونزه
458
00:48:46,846 --> 00:48:48,114
دولاکروا
459
00:48:54,521 --> 00:48:58,392
نقاش های محبوب من
همه با یک حرکت واضح و سریع نقاشی میکشند
460
00:48:59,159 --> 00:49:00,160
تک تک ضربات
461
00:49:01,927 --> 00:49:03,861
چیزی از "ایده و حرکت بکر" شنیدی؟
462
00:49:03,862 --> 00:49:05,550
خب، معنیش همینه
463
00:49:06,865 --> 00:49:08,734
تو حتی اونجوری نقاشی نمی کنی
464
00:49:08,735 --> 00:49:11,334
تو سریع می کشی و زیاد رنگ میزنی
465
00:49:11,336 --> 00:49:14,171
انگار سطح نقاشیت از خاک رس درست شده
466
00:49:14,173 --> 00:49:16,548
بیشتر شبیه مجسمه س تا نقاشی
467
00:49:28,788 --> 00:49:30,921
تو حتی اونجوری نقاشی نمی کنی
468
00:49:30,923 --> 00:49:33,225
تو سریع می کشی و زیاد رنگ میزنی
469
00:49:33,226 --> 00:49:36,039
انگار سطح نقاشیت از خاک رس درست شده
470
00:49:36,663 --> 00:49:39,038
بیشتر شبیه مجسمه س تا نقاشی
471
00:50:12,965 --> 00:50:15,465
دارم بهت میگم
باید نگاهت به داخل باشه
472
00:50:16,501 --> 00:50:19,504
تو همینطور تکرار می کنی که
نگاهت به داخل باشه. خیلی خب، فهمیدم
473
00:50:19,505 --> 00:50:21,608
داری مدام حرفهات رو تکرار می کنی
474
00:50:22,742 --> 00:50:24,675
فکر کردی من دارم چیکار می کنم؟
475
00:50:24,677 --> 00:50:27,677
من تصویر رو ابداع نمی کنم
476
00:50:27,679 --> 00:50:30,313
نیازی ندارم تصویر رو ابداع کنم
477
00:50:30,315 --> 00:50:34,584
قبلا توی طبیعت پیداش کردم
فقط باید آزادش کنم
478
00:50:34,586 --> 00:50:37,355
خیلی خب، فقط دارم میگم
اول به سطحت فکر کن
479
00:50:37,356 --> 00:50:39,490
و اینکه رنگ چجوری روش میشینه
480
00:50:39,492 --> 00:50:42,425
کنترل کاری که می کنی رو بدست بگیر
481
00:50:42,427 --> 00:50:44,677
شاید باید بیشتر داخل ساختمون کار کنی
482
00:50:45,364 --> 00:50:49,400
من کل زندگیم رو تنها
توی یک اتاق سپری کردم
483
00:50:49,402 --> 00:50:54,938
باید برم بیرون و کار کنم
تا خودم رو فراموش کنم
484
00:50:54,940 --> 00:50:56,075
من خودم می خوام از کنترل خارج بشم
485
00:50:56,076 --> 00:50:59,276
احتیاج دارم که در یک حالت بی قراری باشم
486
00:50:59,278 --> 00:51:01,346
بی دلیل نیست که بهش میگن عمل نقاشی
487
00:51:01,347 --> 00:51:02,682
خیلی خب، آروم باش
488
00:51:03,483 --> 00:51:05,017
من نمی خوام آروم باشم
489
00:51:05,018 --> 00:51:07,386
هرچی سریع تر نقاشی کنم
حال بهتری پیدا می کنم
490
00:51:07,387 --> 00:51:09,423
من نمی تونم اینجا بمونم، ونسان
491
00:51:10,389 --> 00:51:11,639
چی داری میگی؟
492
00:51:14,726 --> 00:51:16,329
نمی تونم توی آرل بمونم
493
00:51:17,597 --> 00:51:18,832
به زودی میرم
494
00:51:22,835 --> 00:51:23,900
چی؟
495
00:51:23,902 --> 00:51:25,504
اخیرا چند تا نقاشی فروختم
496
00:51:25,505 --> 00:51:26,872
شاید برادرت بهت گفته باشه
497
00:51:26,873 --> 00:51:28,873
و باید برگردم به پاریس
498
00:51:34,880 --> 00:51:36,130
داری کجا میری؟
499
00:51:39,418 --> 00:51:40,453
ونسان!
500
00:51:48,460 --> 00:51:52,429
من کل زندگیم رو تنها
توی یک اتاق سپری کردم
501
00:51:52,431 --> 00:51:55,800
- ...باید برم بیرون و کار کنم -
داری چیکار می کنی؟
502
00:51:55,802 --> 00:51:57,967
تا خودم رو فراموش کنم...
503
00:51:57,969 --> 00:51:59,104
- من خودم می خوام از کنترل خارج بشم -
چیه؟
504
00:51:59,105 --> 00:52:02,106
احتیاج دارم که در یک حالت بی قراری باشم
505
00:52:02,108 --> 00:52:04,109
بی دلیل نیست که بهش میگن عمل نقاشی
506
00:52:04,110 --> 00:52:06,443
خیلی خب، آروم باش
507
00:52:06,445 --> 00:52:08,079
من نمی خوام آروم باشم
508
00:52:08,081 --> 00:52:10,769
هرچی سریع تر نقاشی کنم
حال بهتری پیدا می کنم
509
00:52:14,353 --> 00:52:15,603
برای چی گریه می کنی؟
510
00:52:18,358 --> 00:52:20,733
من چیکار کردم؟
کجای راه رو اشتباه رفتم؟
511
00:52:20,760 --> 00:52:21,726
هیچی
512
00:52:21,728 --> 00:52:24,364
تو هیچ نقشی در این تصمیم نداری
513
00:52:26,632 --> 00:52:29,367
ونسان، ما نمی تونیم کنار همدیگه زندگی کنیم
514
00:52:29,369 --> 00:52:30,669
اخلاقمون با هم جور نیست
515
00:52:30,670 --> 00:52:31,920
باید اینو قبول کنی
516
00:52:34,440 --> 00:52:36,807
و باید درک کنی
517
00:52:36,809 --> 00:52:39,709
من الان دارم مشهور میشم
518
00:52:39,711 --> 00:52:42,461
دیگه نمی تونم توی یک شهرستان کوچیک زندگی کنم
519
00:52:43,583 --> 00:52:46,117
فعلا باید دور رو بر مردم باشم
520
00:52:49,389 --> 00:52:51,988
در ضمن، از اینجا هم خوشم نمیاد
521
00:52:51,990 --> 00:52:56,496
دور و برت پر از آدم های
احمق، بدجنس و جاهله
522
00:52:59,798 --> 00:53:02,173
بیخیال، برای چی اینقدر بزرگش می کنی؟
523
00:53:28,527 --> 00:53:29,762
لطفا نرو
524
00:53:31,030 --> 00:53:32,718
اینجا بودنت خیلی خوبه
525
00:53:33,766 --> 00:53:35,167
اخیرا چند تا نقاشی فروختم
526
00:53:35,168 --> 00:53:36,734
شاید برادرت بهت گفته باشه
527
00:53:36,735 --> 00:53:39,836
این کار رو با من نکن
التماست می کنم!
528
00:53:39,838 --> 00:53:41,938
نه -
هیچی -!
529
00:53:41,940 --> 00:53:44,842
تو هیچ نقشی در این تصمیم نداری
530
00:53:44,844 --> 00:53:46,844
داری کجا میری؟
531
00:53:46,846 --> 00:53:48,814
ونسان، ما نمی تونیم کنار همدیگه زندگی کنیم
532
00:53:48,815 --> 00:53:49,847
!ونسان
533
00:53:49,849 --> 00:53:51,049
اخلاقمون با هم جور نیست
534
00:53:51,050 --> 00:53:52,682
باید اینو قبول کنی
535
00:53:54,586 --> 00:53:56,920
و باید درک کنی
536
00:53:56,922 --> 00:53:59,824
من الان دارم مشهور میشم
537
00:53:59,826 --> 00:54:02,576
دیگه نمی تونم توی یک شهرستان کوچیک زندگی کنم
538
00:54:03,728 --> 00:54:06,599
فعلا باید دور رو بر مردم باشم
539
00:54:08,099 --> 00:54:09,499
چیه؟
540
00:54:09,501 --> 00:54:12,101
در ضمن، از اینجا هم خوشم نمیاد
541
00:54:12,103 --> 00:54:16,576
دور و برت پر از آدم های
احمق، بدجنس و جاهله
542
00:54:19,846 --> 00:54:22,221
بیخیال، برای چی اینقدر بزرگش می کنی؟
543
00:54:29,588 --> 00:54:30,838
چی داری میگی؟
544
00:54:33,960 --> 00:54:35,693
نمی تونم توی آرل بمونم
545
00:54:39,865 --> 00:54:42,053
من یه مشکل عجیب دارم
546
00:54:42,702 --> 00:54:45,235
بعضی وقت ها، نمی دونم
547
00:54:45,237 --> 00:54:47,640
چه کاری کردم یا چه حرفی زدم
548
00:54:48,907 --> 00:54:51,742
مثلا در مورد گوگن
549
00:54:51,744 --> 00:54:53,932
اتفاقی که درست قبل از رفتنش افتاد
550
00:54:54,981 --> 00:54:56,716
...یه کم بگو مگو کردیم
551
00:54:57,750 --> 00:54:59,816
...من
552
00:54:59,818 --> 00:55:03,722
شاید بهش آسیب رسونده باشم
نمی دونم چجوری
553
00:55:04,757 --> 00:55:05,959
اینو می دونم
554
00:55:07,527 --> 00:55:10,293
که یه تیغ برداشتم
555
00:55:10,295 --> 00:55:13,264
و یکی از گوش هام رو بریدم، آره
556
00:55:13,266 --> 00:55:16,766
.یکی از گوش هام رو بریدم
خون همه جا ریخته بود
557
00:55:16,768 --> 00:55:18,831
کس دیگه ای این کار رو نکرد
من کردم
558
00:55:20,139 --> 00:55:24,510
می خواستم با یک عذرخواهی
بدمش به گوگن
559
00:55:25,710 --> 00:55:26,779
چرا؟
560
00:55:28,681 --> 00:55:29,816
خدا می دونه
561
00:55:31,717 --> 00:55:33,182
و فکر کردم
562
00:55:33,184 --> 00:55:34,752
اون زن می دونه پل کجاست
563
00:55:34,753 --> 00:55:37,954
پس گوشم رو به گبی، اون دختر توی قهوه خونه دادم
564
00:55:37,956 --> 00:55:39,790
ترسیده بود، با اون همه خون...
565
00:55:39,791 --> 00:55:42,959
به گمونم فکر کرد می خوام بکشمش
566
00:55:42,961 --> 00:55:46,766
پس، پلیس رو خبر کرد
و اون ها منو انداختن اینجا
567
00:55:49,168 --> 00:55:52,231
و اگه یه افسر پلیس بودی
چیکار می کردی؟
568
00:55:53,271 --> 00:55:55,608
شما می تونین برید. طوری نیست
569
00:56:02,347 --> 00:56:03,717
من...
570
00:56:06,152 --> 00:56:07,718
اینجا شهر کوچیکیه، ونسان
571
00:56:07,719 --> 00:56:09,321
هر کاری بکنی، مردم تو رو می بینن
572
00:56:09,322 --> 00:56:10,947
تو شهر کوچیک بیشتر می بینن
573
00:56:11,791 --> 00:56:13,229
تو اینجا یه غریبه ای
574
00:56:14,693 --> 00:56:16,756
نوشیدنی زیاد می خوری
خیلی زیاد
575
00:56:18,130 --> 00:56:20,230
بعد بهت حمله ی عصبی دست میده
از کنترل خارج میشی
576
00:56:20,231 --> 00:56:23,169
و آره، یه شب یکی از گوش هات رو میبری
577
00:56:24,704 --> 00:56:26,329
می تونی به من بگی برای چی؟
578
00:56:28,007 --> 00:56:30,076
دوستم داشت از پیشم میرفت
579
00:56:31,277 --> 00:56:32,913
داشت از اینجا میرفت
580
00:56:34,079 --> 00:56:35,312
و بریدن یکی از گوش هات
581
00:56:35,313 --> 00:56:37,438
روشی بود که کنار خودت نگهش داری؟
582
00:56:38,951 --> 00:56:40,451
با عقل جور در نمیاد
583
00:56:45,291 --> 00:56:48,041
یه جور هدیه یا قربانی بود؟
584
00:56:50,161 --> 00:56:52,029
می خواستی به چی برسی؟
585
00:56:52,030 --> 00:56:53,099
نمی دونم
586
00:56:54,800 --> 00:56:57,238
شاید اگه درباره ش حرف بزنی، بهت کمک کنه
587
00:56:57,402 --> 00:56:58,904
سعی کن به من بگی. من...
588
00:57:00,373 --> 00:57:02,936
تا حالا چیزی مثل این ندیده بودم
589
00:57:04,043 --> 00:57:05,711
ولی دوست دارم کمکت کنم
590
00:57:07,746 --> 00:57:10,996
یه چیزی درون من هست
نمی دونم چیه
591
00:57:15,788 --> 00:57:18,355
چیزی که من می بینم رو کس دیگه ای نمی بینه
بعضی وقت ها منو می ترسونه
592
00:57:18,356 --> 00:57:20,357
فکر می کنم دارم عقلم رو از دست میدم
593
00:57:20,358 --> 00:57:23,896
:ولی بعد به خودم میگم
594
00:57:25,898 --> 00:57:28,231
چیزی که می بینم رو"
595
00:57:28,233 --> 00:57:30,868
به انسانهای دیگری که نمی تونن
"اون رو ببین، نشون میدم
596
00:57:30,869 --> 00:57:32,403
باعث افتخاره
597
00:57:32,405 --> 00:57:34,655
می تونم بهشون امید و دلگرمی بدم
598
00:57:37,242 --> 00:57:39,208
تو داری مردم رو سردرگم می کنی
599
00:57:39,210 --> 00:57:42,023
داری خودت رو با نقاشی هات اشتباه می گیری
600
00:57:43,282 --> 00:57:44,851
من نقاشی هام هستم
601
00:57:48,253 --> 00:57:50,753
منظورت از دلگرمی و امید چیه؟
602
00:57:52,891 --> 00:57:54,859
شاید زیادی از مردم انتظار داری
603
00:57:54,860 --> 00:57:56,960
من دوست دارم دید خودم رو
با مردمی به اشتراک بذارم
604
00:57:56,961 --> 00:57:59,763
که نمیتونن چیزهایی که می بینم رو
به شیوه ی من ببینن
605
00:57:59,764 --> 00:58:00,933
آره، ولی چرا؟
606
00:58:02,902 --> 00:58:07,336
چون دید من به واقعیت دنیا نزدیک تره
607
00:58:07,338 --> 00:58:12,077
می تونم کاری کنم مردم
حس کنن زنده بودن چجوریه
608
00:58:13,945 --> 00:58:16,281
حس میکنی اونا احساس زنده بودن نمیکنن؟
609
00:58:16,282 --> 00:58:17,784
بله، همینطوره
610
00:58:22,088 --> 00:58:24,955
و فکر می کنی می تونی کاری کنی
با نقاشی اینجور حس کنن؟
611
00:58:24,956 --> 00:58:28,260
بله، بله، قطعا
612
00:58:29,494 --> 00:58:30,829
بله
613
00:58:33,231 --> 00:58:38,034
گبی گفت گوشِت توی این پیچیده شده بود
614
00:58:38,036 --> 00:58:40,474
و قرار بوده اینو بده به پل
615
00:58:42,440 --> 00:58:44,974
"به یاد من باش"
منظورت از این حرف چیه؟
616
00:58:50,882 --> 00:58:53,451
شاید می خواستی با این حرکت
نشونش بدی برای تو چه ارزشی داره
617
00:58:53,452 --> 00:58:55,890
ولی این چیزی بود که تو نمی تونستی ببینی
618
00:58:59,190 --> 00:59:01,023
نمی خواستم از اینجا بره
619
00:59:01,025 --> 00:59:04,193
این یه راهی بود که اون رو برگردونم
620
00:59:04,195 --> 00:59:07,733
مسیح گفته
"اگر دستت باعث گمراهی تو می شود، آن را ببر"
621
00:59:08,934 --> 00:59:10,134
پس تو گوشِت رو بریدی
622
00:59:10,135 --> 00:59:14,137
چون نمی تونستی حرفی که
پل داشت میزد رو تحمل کنی؟
623
00:59:14,139 --> 00:59:17,409
من معتقدم یه روح مزاحم دور و برمه
624
00:59:18,409 --> 00:59:20,045
یه موجود نامرئی
625
00:59:22,815 --> 00:59:24,818
حسش میکنم، نمی بینمش
626
00:59:26,117 --> 00:59:28,552
با من حرف میزنه و منو تهدید می کنه
627
00:59:28,554 --> 00:59:32,389
و فقط می خواد یه چاقو فرو کنه به قلبم
628
00:59:32,391 --> 00:59:36,159
من دیدمش و خواستم اون رو ببُرم
تا از وجودم بِره
629
00:59:36,161 --> 00:59:39,061
پس برای همین گوشِت رو بریدی
630
00:59:43,501 --> 00:59:45,303
همونجوری که خودت میگی، دید تو به دنیا
631
00:59:45,304 --> 00:59:46,740
کاملا ترسناکه
632
00:59:47,306 --> 00:59:48,340
مگه نه؟
633
00:59:48,940 --> 00:59:51,008
بله
634
00:59:51,010 --> 00:59:53,379
می ترسم برگرده
635
00:59:54,980 --> 00:59:55,981
متوجهم
636
01:00:00,018 --> 01:00:01,286
پس، به حرفم گوش کن
637
01:00:02,320 --> 01:00:04,387
ما تو رو به "سن رمی" می فرستیم
638
01:00:04,389 --> 01:00:06,423
- کجا؟ -
سن رمی
639
01:00:06,425 --> 01:00:09,092
جای خیلی قشنگیه
640
01:00:09,094 --> 01:00:12,363
بهترین جاییه که این اطراف داریم
باهات خیلی خوب برخورد میشه
641
01:00:12,364 --> 01:00:15,132
- زندانه؟ -
نه، اصلا
642
01:00:15,134 --> 01:00:16,759
یه تیمارستان داوطلبانه است
643
01:00:17,869 --> 01:00:19,269
انتخاب با خودته
644
01:00:19,271 --> 01:00:20,337
ولی شما اونجا
645
01:00:20,338 --> 01:00:22,713
تابع قوانین و روش نگهداری اون ها هستید
646
01:00:23,576 --> 01:00:26,076
فکر می کنم اونجا به آرامش برسی
647
01:00:27,045 --> 01:00:28,312
و وقتی از هیجانت کم شد
648
01:00:28,313 --> 01:00:30,414
حتی می تونی اونجا نقاشی کنی
649
01:00:30,416 --> 01:00:32,541
بدون نقاشی کردن نمی تونم زندگی کنم
650
01:00:33,152 --> 01:00:34,340
حرفت رو باور می کنم
651
01:00:38,590 --> 01:00:43,260
به ملاقاتم میای؟
652
01:00:43,262 --> 01:00:46,563
البته
حداقل هفته ای یه بار
653
01:00:46,565 --> 01:00:48,231
و مطمئنی که...
654
01:00:48,233 --> 01:00:50,921
اونجا اجازه دارم نقاشی کنم؟
مطمئنی؟
655
01:00:50,969 --> 01:00:52,070
بله
656
01:00:53,137 --> 01:00:54,337
ولی اول از همه، وقتی به اونجا رسیدی
657
01:00:54,338 --> 01:00:57,526
باید دست از نوشیدنی خوردن برداری
و دارو بخوری
658
01:00:59,878 --> 01:01:00,880
برای چه مدت؟
659
01:01:01,914 --> 01:01:03,414
این به خودت بستگی داره
660
01:01:06,452 --> 01:01:09,452
کاری که گفتم رو انجام میدی؟
می تونم روت حساب کنم؟
661
01:01:12,992 --> 01:01:14,058
میشه یه دقیقه بمونی؟
662
01:01:14,059 --> 01:01:15,025
به برادرت قول دادم
663
01:01:15,027 --> 01:01:17,652
یه نقاشی از کاری که کردی رو
براش بفرستم
664
01:01:18,530 --> 01:01:20,330
لطفا حرکت نکن
می خوام نوار زخمت رو باز کنم
665
01:01:20,331 --> 01:01:21,967
نه، خودم می تونم بازش کنم
666
01:02:43,382 --> 01:02:46,016
زیر آسمان هایی که گاهی
667
01:02:46,018 --> 01:02:49,219
مانند یاقوت تراش خورده یا فیروزه می درخشند
668
01:02:49,221 --> 01:02:51,689
زیر این جریان بی پایان و سهمگین
669
01:02:51,690 --> 01:02:54,324
.از تمام جلوه های قابل تصور نور
670
01:02:54,326 --> 01:02:57,059
در فضایی سنگین، آتش فام و سوزان
671
01:02:57,061 --> 01:03:00,697
تجلی مشوش و پریشانی
از طبیعتِ عجیب وجود دارد
672
01:03:00,699 --> 01:03:03,333
که آنِ واحد کاملا واقع بینانه است
673
01:03:03,335 --> 01:03:05,302
.و با این وجود تقریبا فوق طبیعی
674
01:03:05,304 --> 01:03:08,572
طبیعتی غالباً مفرط، که در آن همه چیز
675
01:03:08,574 --> 01:03:12,075
موجودات و چیزها، سایه ها و نور ها
اشکال و رنگ ها
676
01:03:12,077 --> 01:03:17,146
با اراده ای طغیان کننده
برخاسته و به پا می خیزد
677
01:03:17,148 --> 01:03:21,450
تا با طنینی بسیار زیر و شدید
آواز ذاتی خود را بر آورد
678
01:03:21,452 --> 01:03:25,088
ماده و همه ی طبیعت است که
به شکل جنون آمیزی از شکل افتاده.
679
01:03:25,090 --> 01:03:28,758
شکل مبدل به کابوس می شود
رنگ مبدل به شعله می شود
680
01:03:28,760 --> 01:03:31,394
نور، تبدیل به آتشی بزرگ
681
01:03:31,396 --> 01:03:34,130
.و زندگی، تبی سوزان می شود
682
01:03:34,132 --> 01:03:36,766
زمانی که برای اولین بار اثر عجیب، مهیج
683
01:03:36,768 --> 01:03:39,302
و پر شور ونسان ون گوک دیده میشود
684
01:03:39,304 --> 01:03:42,271
چنین تاثیری بر قرنیه میگذارد
685
01:03:42,273 --> 01:03:44,240
چقدر از سنت بزرگ
686
01:03:44,242 --> 01:03:47,209
و زیبای هنر دور هستیم، مگر نه؟
687
01:03:47,211 --> 01:03:48,645
هیچ نقاشی در تاریخ نبوده
688
01:03:48,646 --> 01:03:51,281
که هنرش، اینطور مستقیماً
برای ادراک جذاب باشد
689
01:03:51,282 --> 01:03:55,217
از رایحه ی توصیف نشدنی اخلاص او به جسم
690
01:03:55,219 --> 01:03:57,354
و ماهیت نقاشی اش
691
01:03:57,356 --> 01:04:00,356
این هنرمند راستین و مصمم
ونسان ون گوگ
692
01:04:00,358 --> 01:04:02,171
از بقیه سر و گردنی بالاتر است
693
01:04:03,128 --> 01:04:05,231
قهوه. قهوه
694
01:04:08,400 --> 01:04:10,269
- قهوه -
آب بریز روش !
695
01:04:19,244 --> 01:04:20,579
تو همون نقاشه ای؟
696
01:04:22,547 --> 01:04:23,782
آره
697
01:04:25,349 --> 01:04:26,752
قهوه. قهوه
698
01:04:27,820 --> 01:04:30,854
- همه ی نقاش ها دیوونه هستن؟ -
قهوه
699
01:04:30,856 --> 01:04:34,193
شاید فقط خوب هاش
واقعا نمی دونم
700
01:04:36,527 --> 01:04:39,229
- همم -
قهوه
701
01:04:39,231 --> 01:04:42,666
من ارتشی ام
سرباز بودم
702
01:04:42,668 --> 01:04:45,235
همه ی سربازها دیوونه هستن؟
703
01:04:45,237 --> 01:04:49,238
نه، سربازها دیوونه نیستن
ولی افسرها هستن
704
01:04:49,240 --> 01:04:52,277
تمام افسرها خل هستن
705
01:04:55,014 --> 01:05:00,217
وقتی گروهبان شدم، حس متفاوتی بهم دست داد
706
01:05:00,219 --> 01:05:03,253
قهوه. قهوه. قهوه
707
01:05:03,255 --> 01:05:06,356
و بعدش که دفتردار ژنرال شدم
708
01:05:06,358 --> 01:05:07,758
همه ی کلیدها پیش من بود
709
01:05:07,759 --> 01:05:09,327
می بینیشون؟
710
01:05:10,394 --> 01:05:11,760
کلیدها
711
01:05:11,762 --> 01:05:13,262
آره
712
01:05:13,264 --> 01:05:16,701
کلید همه ی پرونده های تمام افسرها
713
01:05:17,768 --> 01:05:20,737
و می تونم بهت بگم که همشون دیوونه هستن
714
01:05:20,739 --> 01:05:25,711
همشون آدم کشتن
شکنجه کردن، قطع عضو کردن، تجاوز کردن
715
01:05:27,146 --> 01:05:31,581
قهوه. قهوه. قهوه
716
01:05:31,583 --> 01:05:33,617
پایگاهتون کجا بود؟
717
01:05:33,619 --> 01:05:36,586
یه جای خیلی دور
718
01:05:36,588 --> 01:05:38,255
اسمش "تونکین"ـه
719
01:05:40,525 --> 01:05:43,228
سال ها پیش، وقتی جنگ بود
720
01:05:45,898 --> 01:05:49,869
تونل های خیلی زیادی کنده شده بود
721
01:05:53,338 --> 01:05:57,376
و من یه دختر تونکینی میشناختم
که توی یه تونل به دنیا اومده بود
722
01:05:57,842 --> 01:06:00,276
قهوه. قهوه
723
01:06:00,278 --> 01:06:02,244
طی دوازده سال اول عمرش
724
01:06:02,246 --> 01:06:05,182
نور روز رو ندید
725
01:06:05,184 --> 01:06:07,586
دوازده سال
هیچی
726
01:06:15,494 --> 01:06:18,297
می تونی تصور کنی یه نقاش باشی
727
01:06:20,632 --> 01:06:22,568
ولی برف رو نبینی
728
01:06:24,503 --> 01:06:28,207
و ندونی چیه
چه معنایی داره؟
729
01:06:28,673 --> 01:06:29,842
دوازده سال
730
01:06:30,943 --> 01:06:34,276
قهوه. قهوه. قهوه
731
01:06:34,278 --> 01:06:35,778
اوه...
732
01:06:35,780 --> 01:06:38,851
هی، خفه شو، خفه شو، خفه شو!
733
01:06:42,554 --> 01:06:43,923
چی نقاشی می کشی؟
734
01:06:46,625 --> 01:06:47,793
نور خورشید
735
01:10:08,561 --> 01:10:09,663
به من نگاه کن
736
01:10:10,930 --> 01:10:12,029
خواهش میکنم
737
01:10:12,030 --> 01:10:13,285
چی؟
738
01:10:13,286 --> 01:10:15,546
فقط بی حرکت بمون!
739
01:10:17,066 --> 01:10:19,108
لطفا تکون نخور!
740
01:10:19,109 --> 01:10:21,411
من که بی حرکت ایستادم
چی میخوای؟
741
01:10:21,664 --> 01:10:23,875
میخوام ازت یه طراحی بکشم
742
01:10:24,286 --> 01:10:25,880
- یه طراحی؟ -
بله
743
01:10:25,881 --> 01:10:27,073
یه نقاشی
744
01:10:27,849 --> 01:10:30,159
میخوام تو رو نقاشی کنم
745
01:10:30,869 --> 01:10:32,257
چرا؟
746
01:10:33,558 --> 01:10:34,903
بهت پول میدم...
747
01:10:35,381 --> 01:10:37,723
نترس
748
01:10:41,025 --> 01:10:43,023
روی زمین دراز بکش
749
01:10:44,804 --> 01:10:47,873
- اینجا؟ -
درست همونجا
750
01:10:49,476 --> 01:10:51,000
- اونجا -
خیلی خب
751
01:10:51,001 --> 01:10:52,774
- درست همینجا؟ -
بله
752
01:10:53,567 --> 01:10:54,555
اینجوری؟
753
01:10:54,556 --> 01:10:56,317
- اینجوری -
اینجوری؟
754
01:11:01,060 --> 01:11:02,262
نه...
755
01:11:05,171 --> 01:11:06,471
سرت...
756
01:11:06,595 --> 01:11:08,470
- ...چیکار میکنی -
اینجوری باشه
757
01:11:08,534 --> 01:11:09,693
اینجوری
758
01:11:09,869 --> 01:11:11,745
- !نه، اینجوری -
بهم دست نزن
759
01:11:11,965 --> 01:11:13,908
من نمیشناسمت
!داری اذیتم میکنی!
760
01:12:15,101 --> 01:12:16,604
،ونسان عزیزم
761
01:12:17,604 --> 01:12:18,971
از زمانی که از هم جدا شدیم
762
01:12:18,972 --> 01:12:21,106
با دقت زیادی به آثارت نگاه کردم
763
01:12:21,108 --> 01:12:22,175
نخست در خانه ی برادرت
764
01:12:22,176 --> 01:12:25,311
.و سپس در نمایشگاه استقلال
765
01:12:25,313 --> 01:12:27,580
بیش از همه در دومین مکان نامبرده بود
766
01:12:27,582 --> 01:12:30,215
که می توان به درستی
آثار تو را مورد قضاوت قرار داد
767
01:12:30,216 --> 01:12:33,619
دلیلش یا چیدمان نزدیک به همِ وسایل است
768
01:12:33,621 --> 01:12:35,621
و یا آثار اطرافیان
769
01:12:37,057 --> 01:12:39,959
تحسین صادقانه ی مرا پذیرا باش
770
01:12:39,961 --> 01:12:44,008
،و از نظر بسیاری از هنرمندان
تو عالی ترین هنرمند نمایشگاه بودی
771
01:12:44,931 --> 01:12:46,032
در بین نقاشان طبیعت
772
01:12:46,033 --> 01:12:48,346
تو تنها فرد در آنجا هستی که فکر میکند
773
01:12:49,203 --> 01:12:50,603
با برادرت در موردش صحبت کرده ام
774
01:12:50,604 --> 01:12:52,938
و مایلم یکی از تابلوها را
775
01:12:52,939 --> 01:12:55,002
با چیزی به انتخاب خودت مبادله کنم
776
01:12:56,310 --> 01:13:01,373
قبل از نامه نوشتن برایت، تأمل بسیاری کردم
چرا که میدانستم بحرانی طولانی را گذراندی
777
01:13:01,615 --> 01:13:04,950
پس لطفا تا زمانی که قوت نگرفته ای
جوابی برایم ننویس
778
01:13:04,952 --> 01:13:07,252
امیدوارم با بازگشت هوای گرم
779
01:13:07,253 --> 01:13:09,255
بالاخره حالت خوب شود
780
01:13:09,256 --> 01:13:11,631
زمستان همیشه برای تو زیان بار است"
781
01:13:12,859 --> 01:13:16,063
".با نهایت علاقه و احترام، از طرف پل گوگن
782
01:14:19,060 --> 01:14:20,228
ون گوک!
783
01:14:21,194 --> 01:14:22,296
ون گوک!
784
01:14:24,731 --> 01:14:26,001
اینجا نه، اونجا
785
01:14:27,333 --> 01:14:28,836
اونجا. اونجا
786
01:14:50,457 --> 01:14:51,826
دنبالم بیاید
787
01:15:30,497 --> 01:15:32,099
- اینجاست -
ممنونم
788
01:15:33,833 --> 01:15:35,521
لطفا کمکم کن درش بیارم
789
01:15:50,518 --> 01:15:51,853
ممنونم
790
01:15:54,188 --> 01:15:56,021
- بهتر شد؟ -
بله
791
01:15:56,023 --> 01:15:58,159
بیا، کنارم بشین. باهام حرف بزن
792
01:15:59,460 --> 01:16:00,994
خواهش میکنم
793
01:16:09,869 --> 01:16:12,057
به گمونم میدونی چرا اینجایی
794
01:16:14,240 --> 01:16:16,744
اینکه الان باهات حرف میزنم؟
795
01:16:19,012 --> 01:16:21,312
تا حالم بهتر بشه
796
01:16:21,314 --> 01:16:24,085
یا چون از تیمارستان فرار کردم؟
797
01:16:26,086 --> 01:16:28,274
توی مسیر آرل چه اتفاقی افتاد؟
798
01:16:29,256 --> 01:16:30,525
یادم نمیاد
799
01:16:32,025 --> 01:16:33,963
درسته، از تیمارستان فرار کردی
800
01:16:35,496 --> 01:16:37,265
دلم میخواست برم بیرون
801
01:16:42,469 --> 01:16:45,237
مردم آرل بر علیه ت یه دادخواست امضا کردن
802
01:16:45,238 --> 01:16:47,105
دلشون نمیخواد دیگه به اونجا برگردی
803
01:16:47,106 --> 01:16:48,542
بله، میدونم
804
01:16:54,480 --> 01:16:57,105
- تابحال به بچه ای تعرض کردی؟-
نه. هرگز
805
01:17:02,021 --> 01:17:03,355
واقعا یکی از گوش هات رو بریدی
806
01:17:03,356 --> 01:17:04,556
تا به یه زن بدیش؟
807
01:17:04,557 --> 01:17:06,625
حقیقت داره؟
808
01:17:06,627 --> 01:17:09,497
بله، بُریدم
809
01:17:10,631 --> 01:17:12,865
چرا اونکارو کردی؟
810
01:17:12,867 --> 01:17:16,237
میخواستم اونو به یکی از دوستام بده
811
01:17:17,404 --> 01:17:18,573
داد؟
812
01:17:20,073 --> 01:17:21,308
نمیدونم
813
01:17:24,278 --> 01:17:26,716
هدیه ی عجیبی بود، مگه نه؟
814
01:17:29,182 --> 01:17:30,932
گاهی اوقات احساس خشم میکنی؟
815
01:17:34,889 --> 01:17:36,257
بله
816
01:17:38,591 --> 01:17:40,194
اونوقت چیکار میکنی؟
817
01:17:41,328 --> 01:17:43,094
میرم بیرون
818
01:17:43,096 --> 01:17:47,165
به یه دسته چمن یا
یه شاخه ی درخت انجیر نگاه میکنم
819
01:17:47,167 --> 01:17:48,570
تا خودم رو آروم کنم
820
01:17:49,936 --> 01:17:50,939
جواب میده؟
821
01:17:51,604 --> 01:17:54,071
بله
822
01:17:54,073 --> 01:17:57,845
احساس میکنم خدا همون طبیعته
و طبیعت زیباییه
823
01:18:05,152 --> 01:18:07,465
تو رو توی حیاط در حال نقاشی دیدم
824
01:18:08,354 --> 01:18:11,422
و از بقیه شنیدم که
که میگی قبلا نقاش بودی
825
01:18:12,993 --> 01:18:14,368
بله، درسته
826
01:18:16,630 --> 01:18:18,065
چرا اینو میگی؟
827
01:18:19,332 --> 01:18:21,536
- استعداد نقاشی داری؟ -
بله
828
01:18:23,569 --> 01:18:25,507
این استعداد از کجا اومده؟
829
01:18:27,307 --> 01:18:30,443
به نظرت
خدا بهت استعداد نقاشی رو داده؟
830
01:18:30,444 --> 01:18:33,069
بله، داد. این تنها استعدادیه که به من داده
831
01:18:45,158 --> 01:18:46,360
تو اینو کشیدی؟
832
01:18:47,194 --> 01:18:48,563
بله
833
01:18:50,163 --> 01:18:51,730
و اسمش رو نقاشی میذاری؟
834
01:18:51,731 --> 01:18:53,598
بله، البته
835
01:18:53,600 --> 01:18:55,734
صادقانه بهم بگو
چون میخوام درک کنم
836
01:18:55,735 --> 01:18:57,735
چرا میگی نقاش هستی؟
837
01:18:58,137 --> 01:18:59,306
چون نقاشی میکنم
838
01:19:00,407 --> 01:19:02,241
من عاشق نقاشی ام
باید نقاشی کنم
839
01:19:02,242 --> 01:19:04,142
من همیشه یه نقاش بودم
840
01:19:04,144 --> 01:19:05,313
اینو میدونم
841
01:19:06,313 --> 01:19:07,347
یه نقاش بالفطره؟
842
01:19:08,716 --> 01:19:10,051
بله
843
01:19:11,118 --> 01:19:12,153
از کجا میدونی؟
844
01:19:15,021 --> 01:19:16,723
چون هیچکار دیگه ای بلد نیستم
845
01:19:16,724 --> 01:19:18,412
و باور کنید سعیم رو کردم
846
01:19:26,300 --> 01:19:29,175
پس، خداوند بهت استعداد داده
تا بتونی اینو بکشی؟
847
01:19:30,503 --> 01:19:31,939
بله
848
01:19:35,074 --> 01:19:37,545
ولی نمی بینی که...
849
01:19:38,578 --> 01:19:41,114
حالا لطفا با دقت نگاه کن
850
01:19:43,082 --> 01:19:45,384
نمیخوام به احساساتت لطمه بزنم
851
01:19:45,386 --> 01:19:47,949
ولی مگه نمی بینی که این نقاشی...
852
01:19:49,256 --> 01:19:51,259
چطور میتونم بگم...
853
01:19:53,426 --> 01:19:54,695
ناخوشاینده
854
01:19:55,261 --> 01:19:56,463
زشته
855
01:19:58,131 --> 01:20:02,569
چرا خداوند باید بهم استعداد بده
تا چیزهای زشت و آزار دهنده رو نقاشی کنم؟
856
01:20:07,140 --> 01:20:08,308
گاهی اوقات من...
857
01:20:10,543 --> 01:20:12,613
نسبت به همه چیز احساس دوری میکنم
858
01:20:18,118 --> 01:20:20,118
کسی نقاشی هات رو میخره؟
859
01:20:20,421 --> 01:20:21,486
نه
860
01:20:21,488 --> 01:20:24,192
- پس فقیری؟ -
بله، تقریبا فقیر
861
01:20:26,560 --> 01:20:28,029
چطور امرار معاش میکنی؟
862
01:20:29,630 --> 01:20:33,764
خب، برادرم تئو خرج اینجا موندنم رو میده
863
01:20:33,766 --> 01:20:36,104
ولی اونم مرد ثروتمندی نیست
864
01:20:39,605 --> 01:20:43,174
پس معتقدی خداوند این استعداد رو بهت داده
865
01:20:43,176 --> 01:20:45,551
چون میخواد تو رو در بدبختی نگه داره؟
866
01:20:48,815 --> 01:20:51,190
تابحال اینجوری در موردش فکر نکرده بودم
867
01:20:52,252 --> 01:20:53,940
پس چی فکر میکنی؟
868
01:20:56,256 --> 01:20:58,159
گاهی فکر میکنم...
869
01:20:58,792 --> 01:21:00,224
خب؟
870
01:21:00,226 --> 01:21:01,729
خب، شاید، شاید...
871
01:21:03,396 --> 01:21:04,495
ادامه بده
872
01:21:04,497 --> 01:21:06,666
شاید زمان اشتباهی رو انتخاب کرده
873
01:21:09,336 --> 01:21:10,569
منظورت از زمان اشتباه چیه؟
874
01:21:10,570 --> 01:21:12,504
شاید خدا منو برای افرادی
875
01:21:12,506 --> 01:21:14,444
که هنوز متولد نشدن نقاش آفریده
876
01:21:17,778 --> 01:21:19,577
ممکنه
877
01:21:19,579 --> 01:21:21,514
میگن "زندگی محل کاشت است
878
01:21:21,515 --> 01:21:23,451
"وای این دنیا جای برداشت نیست
879
01:21:27,354 --> 01:21:30,258
من با خوبی ها و خطاهام نقاشی میکشم
880
01:21:39,533 --> 01:21:42,033
پس به نظرت خدا ممکنه اشتباه کرده باشه؟
881
01:21:45,238 --> 01:21:50,477
من خودم رو به چشم یه تبعیدی می بینم
یه زائر در این دنیا
882
01:21:52,145 --> 01:21:54,913
حضرت مسیح گفت "قلبت را از مادیات بر حذر دار
883
01:21:54,914 --> 01:21:58,351
".و خودت را وقف معنویات کن
884
01:22:00,720 --> 01:22:03,687
- ...صد البته، ولی -
همینطور، حضرت مسیح
885
01:22:03,689 --> 01:22:06,827
در زمان حیاتش کاملا ناشناخته بود
886
01:22:09,829 --> 01:22:10,897
اینو از کجا میدونی؟
887
01:22:10,898 --> 01:22:12,496
پدرم یه کشیش بود
888
01:22:12,498 --> 01:22:14,811
در تمام عمرم توی محیط مذهبی بودم
889
01:22:16,435 --> 01:22:18,269
جدا؟ یه کشیش؟
890
01:22:18,271 --> 01:22:22,376
بله، و قبل از اینکه متوجه بشم یه نقاش هستم
891
01:22:23,409 --> 01:22:26,911
سعی کردم مردی روحانی باشم
892
01:22:26,913 --> 01:22:29,663
بخاطر همین در این مورد
چیزهای زیادی یاد گرفتم
893
01:22:30,449 --> 01:22:31,817
پس انجیل رو بلدی؟
894
01:22:31,818 --> 01:22:33,751
نه فقط انجیل
895
01:22:33,753 --> 01:22:37,254
میتونم برات بگم که حضرت مسیح
896
01:22:37,256 --> 01:22:40,291
در حدود 30 تا 40 سال پس از مرگش شناخته شد
897
01:22:40,293 --> 01:22:43,260
وقتی در قید حیات بود هیچکس ازش حرفی نمیزد
898
01:22:43,262 --> 01:22:45,229
حتی یه نامه هم
899
01:22:45,231 --> 01:22:48,633
از طرف فرمانده ای رومی
به همسرش در رم فرستاده نشده
900
01:22:48,635 --> 01:22:51,736
"که توش گفته باشه مردی به نام "عیسی
901
01:22:51,738 --> 01:22:54,473
در اورشلیم همراه سایر جنایتکاران
به صلیب کشیده شده
902
01:22:54,474 --> 01:22:56,177
هیچی، حتی یه کلمه
903
01:23:04,751 --> 01:23:06,986
میدونی، این مسئولیت منه که تصمیم بگیرم
904
01:23:06,987 --> 01:23:09,925
آیا سلامتی کافی
برای رفتن از اینجا رو داری یا نه
905
01:23:17,663 --> 01:23:20,400
این منو یاد حضرت مسیح روی تراس میندازه
906
01:23:21,801 --> 01:23:23,468
کدوم تراس؟
907
01:23:23,470 --> 01:23:25,503
با پیلاطس صحبت میکرد
908
01:23:25,505 --> 01:23:29,007
و اگر نوشته ها رو قبول داشته باشی
909
01:23:29,009 --> 01:23:31,543
قطعا دلش نمیخواست اونو به صلیب بکشه
910
01:23:31,545 --> 01:23:33,245
بخاطر خواست مردم بود
911
01:23:33,247 --> 01:23:35,348
آره. میتونیم یه موقع دیگه
912
01:23:35,349 --> 01:23:37,781
در مورد این نظریه یه گفتگوی واقعی کنیم
913
01:23:37,783 --> 01:23:40,418
پیلاطس دلش نمیخواست مسیح رو به صلیب بکشه
914
01:23:40,420 --> 01:23:44,524
ولی تمام حرفهایی که مسیح میزد
اونو متهم جلوه میداد، پس...
915
01:23:47,894 --> 01:23:48,930
من هم
916
01:23:51,030 --> 01:23:54,501
باید مواظب باشم چی به شما میگم
917
01:23:58,271 --> 01:23:59,646
متوجهم
918
01:24:03,676 --> 01:24:05,809
گوش کن
919
01:24:05,811 --> 01:24:07,999
اگر خواستی دوباره به دیدنم بیا
920
01:24:08,649 --> 01:24:11,399
و چند تا ایده ی دیگه ت رو باهام در میون بذار
921
01:24:13,552 --> 01:24:16,552
در همین اثنا، دکتر ری اینجا منتظرته
922
01:24:16,989 --> 01:24:18,552
اومده تو رو به خونه ببره
923
01:24:18,759 --> 01:24:19,827
آزادم تا برم؟
924
01:24:23,896 --> 01:24:26,521
به نظرم هر کاری ازمون بر میومد برات کردیم
925
01:24:31,037 --> 01:24:32,405
امیدوارم آماده باشم
926
01:24:34,608 --> 01:24:35,842
منم همینطور
927
01:25:08,375 --> 01:25:10,741
لطفا این وسایل رو
928
01:25:10,743 --> 01:25:12,712
به خانم و آقای ژینو برگردون
929
01:25:13,579 --> 01:25:15,379
اونا دوستای واقعیم بودن
930
01:25:15,381 --> 01:25:16,315
البته، حتما
931
01:25:16,317 --> 01:25:19,067
و اون کتاب رو هم بهشون بده
ازشون تشکر کن
932
01:25:56,021 --> 01:25:57,625
- سلام -
سلام
933
01:26:00,560 --> 01:26:01,626
این خیلی مهمه
934
01:26:01,627 --> 01:26:03,728
مطمئن شو به دست خانم ژینو میرسه
935
01:26:03,729 --> 01:26:05,764
از طرف ونسان ون گوک نقاشه
936
01:26:05,765 --> 01:26:07,515
بابت تاخیر عذرخواهی میکنه
937
01:26:18,511 --> 01:26:20,778
یه دسته حوله
938
01:26:20,780 --> 01:26:24,885
یه دفتر و دو جعبه ی زیتون خالی
939
01:27:36,489 --> 01:27:37,789
تمام آثارم اینجان
940
01:27:37,791 --> 01:27:39,624
تو هیچی رو نفروختی
941
01:27:39,626 --> 01:27:41,492
"فعلا نه، ولی نقد "آریر
942
01:27:41,494 --> 01:27:43,127
عالی بود، واقعا فوق العاده بود
943
01:27:43,128 --> 01:27:44,629
اون نقد چرند بود
944
01:27:44,631 --> 01:27:46,866
من استحقاق هیچکدوم از
حرفای اون مرد رو ندارم
945
01:27:46,867 --> 01:27:49,100
- خیلی ازش فاصله دارم -
معلومه که استحقاقش رو داری
946
01:27:49,101 --> 01:27:50,703
اون نقد کمک میکنه
947
01:27:54,106 --> 01:27:55,475
به نظرم...
948
01:27:57,243 --> 01:28:00,014
اصلا اهمیت نمیدم
949
01:28:00,881 --> 01:28:02,716
بقیه چه فکری میکنن، ولی...
950
01:28:04,518 --> 01:28:06,643
ولی برام مهمه تو چی فکر میکنی، تئو
951
01:28:07,654 --> 01:28:09,779
بهم بگو. میخوام حقیقت رو بدونم
952
01:28:10,189 --> 01:28:11,889
من نقاش خوبی هستم؟
953
01:28:11,891 --> 01:28:14,960
تو نقاش خوبی نیستی، ونسان
تو یه نقاش عالی هستی.
954
01:28:14,961 --> 01:28:15,960
مطمئنی؟
955
01:28:15,962 --> 01:28:18,063
معلومه مطمئنم
چرا باید بهت دروغ بگم؟
956
01:28:18,064 --> 01:28:21,266
منظورم اینه که، تو برادرمی
تو برادرمی
957
01:28:21,268 --> 01:28:23,170
فقط برای اینکه خوشحالم کنی
958
01:28:24,938 --> 01:28:26,670
من همچین کاری نمیکنم
959
01:28:26,672 --> 01:28:28,547
نه، تئو هرگز همچین کاری نمیکنه
960
01:28:29,775 --> 01:28:32,843
مردم میگن که
961
01:28:32,845 --> 01:28:35,147
من بلد نیستم طراحی کنم
بلد نیستم نقاشی بکشم
962
01:28:35,148 --> 01:28:40,751
میگن نقاشی هام بدترکیب و زشتن
963
01:28:40,753 --> 01:28:43,787
قبلا برام مهم بود مردم چی فکر میکنن
964
01:28:43,789 --> 01:28:45,857
ولی دیگه نه
965
01:28:45,859 --> 01:28:48,226
هیچ چاره ای ندارم
966
01:28:48,228 --> 01:28:51,963
اگه نتونم نقاشی بکشم
ممکنه یکی رو به قتل برسونم
967
01:28:51,965 --> 01:28:54,133
به همین دلیله که برای
نقاشی کشیدنت پول میفرستم
968
01:28:54,134 --> 01:28:56,702
چون واقعا باور دارم تو یه نقاش عالی هستی
969
01:28:56,703 --> 01:28:58,236
و من یه تاجر هستم
970
01:28:58,238 --> 01:28:59,938
بالاخره یه تاجر هستم دیگه
971
01:28:59,939 --> 01:29:02,839
پس تو نقاشی بکش و بقیه ش رو به ما بسپر
972
01:29:02,841 --> 01:29:05,210
پس تو نقاشی بکش و بقیه ش رو به ما بسپر
973
01:29:05,211 --> 01:29:07,579
گوگن این نامه رو برام فرستاده
974
01:29:07,581 --> 01:29:09,214
- بله، میدونم برات نامه نوشته -
اونو دیدی؟
975
01:29:09,215 --> 01:29:10,113
نه
976
01:29:10,115 --> 01:29:11,916
- ...گوگن -
نخواسته منو ببینه؟
977
01:29:11,917 --> 01:29:13,018
...این نامه رو برام فرستاده
978
01:29:13,019 --> 01:29:14,085
اون اینجاست؟
979
01:29:14,087 --> 01:29:15,754
واقعا نمیدونم
بله، میدونم که برات نامه نوشته
980
01:29:15,755 --> 01:29:18,656
آریر یا برنارد چی؟
981
01:29:18,658 --> 01:29:21,596
میخوای اونا رو ببینی؟
خبر دارم که به شهر اومدن
982
01:29:22,662 --> 01:29:24,228
نخواسته منو ببینه؟
اون اینجاست؟
983
01:29:24,229 --> 01:29:25,362
من...
984
01:29:25,364 --> 01:29:26,698
هر جایی. خارج از پاریس
985
01:29:26,699 --> 01:29:27,633
میخوام برم یه جا
986
01:29:27,635 --> 01:29:30,001
نمیتونم اینجا رو تحمل کنم
جای من نیست
987
01:29:30,002 --> 01:29:32,773
همه چیز به نظرم زیادی پیچیده ست
988
01:29:33,273 --> 01:29:34,340
نمیتونم کسی رو ببینم
989
01:29:34,341 --> 01:29:36,075
نمیتونم اینجا رو تحمل کنم
جای من نیست
990
01:29:36,076 --> 01:29:38,201
بعد از مقاله ی آریر بدتر هم شده
991
01:29:39,679 --> 01:29:41,679
هر جایی. خارج از پاریس
نمیتونم اینجا رو تحمل کنم
992
01:29:41,680 --> 01:29:43,113
یه روستای کوچیک
993
01:29:43,115 --> 01:29:46,117
در "اور سور اواز" یه مسافرخونه ی
کوچیک دوست داشتنی هست
994
01:29:46,118 --> 01:29:49,755
پیسارو" اونجا یه دکتر میشناسه"
که با آثار تو آشناست. عاشق هنره
995
01:29:49,756 --> 01:29:53,891
و شاید بدون اینکه مداخله کنه بتونه کمکت کنه
996
01:29:53,893 --> 01:29:54,993
و بتونیم بیایم و ببینیمت
997
01:29:54,994 --> 01:29:56,432
فردا اونجا میرم؟
998
01:29:56,762 --> 01:29:58,696
بذار یه بررسی کنم
999
01:29:58,698 --> 01:30:02,000
- ...پیسارو -
باید برم، تئو
1000
01:30:02,002 --> 01:30:05,039
- باید برم -
بهش رسیدگی میکنم
1001
01:30:16,949 --> 01:30:18,116
میتونم حرف بزنم؟
1002
01:30:18,118 --> 01:30:19,931
بله، ولی زیاد تکون نخور
1003
01:30:25,425 --> 01:30:26,659
چرا نقاشی میکشی؟
1004
01:30:30,195 --> 01:30:31,198
در واقع، من...
1005
01:30:36,069 --> 01:30:38,382
نقاشی میکشم تا فکر نکنم
1006
01:30:40,840 --> 01:30:43,344
یه جور مکاشفه
1007
01:30:45,377 --> 01:30:48,081
وقتی نقاشی میکشم دیگه فکر نمیکنم
1008
01:30:48,782 --> 01:30:50,050
در مورد چی؟
1009
01:30:52,385 --> 01:30:53,753
فکر نمیکنم
1010
01:30:55,055 --> 01:30:56,090
و حس میکنم که
1011
01:30:57,323 --> 01:30:59,389
بخشی از
1012
01:30:59,391 --> 01:31:03,130
همه چیز درون و بیرون خودم هستم
1013
01:31:11,304 --> 01:31:12,338
خیلی دلم میخواست
1014
01:31:13,707 --> 01:31:15,832
چیزی که می بینم رو به اشتراک بذارم
1015
01:31:17,409 --> 01:31:18,645
یه هنرمند...
1016
01:31:21,780 --> 01:31:22,815
خب؟
1017
01:31:25,217 --> 01:31:27,988
فکر میکردم یه هنرمند
1018
01:31:30,055 --> 01:31:32,023
باید آموزش بده چطور باید به دنیا نگاه کرد
1019
01:31:32,024 --> 01:31:33,962
ولی دیگه اینجوری فکر نمیکنم
1020
01:31:35,862 --> 01:31:38,987
ولی حالا فقط به رابطه م با ابدیت فکر میکنم
1021
01:31:41,000 --> 01:31:43,002
به چی میگی ابدیت؟
1022
01:31:44,369 --> 01:31:45,672
زمان آینده
1023
01:31:47,106 --> 01:31:48,242
هوم
1024
01:31:49,908 --> 01:31:51,443
شاید چیزی که داری میگی اینه که
1025
01:31:51,444 --> 01:31:54,077
هدیه ی تو به دنیا نقاشی هاته
1026
01:31:55,347 --> 01:31:57,818
اگه نباشه
1027
01:31:58,484 --> 01:32:00,047
هنرمند به چه دردی میخوره؟
1028
01:32:01,054 --> 01:32:03,179
وقتی نقاشی میکشی خوشحالی؟
1029
01:32:03,489 --> 01:32:05,156
اکثر مواقع
1030
01:32:05,158 --> 01:32:06,596
بجز وقتی که شکست میخورم
1031
01:32:08,293 --> 01:32:10,264
گاهی وقتا به نظر غمگین میای
1032
01:32:12,798 --> 01:32:15,933
کشیدن یه نقاشی موفق
1033
01:32:15,935 --> 01:32:18,472
نابودی و شکست زیادی می طلبه
1034
01:32:26,880 --> 01:32:29,446
من در اندوه، شادی می بینم
1035
01:32:29,448 --> 01:32:31,636
و اندوه با عظمت تر از خنده ست
1036
01:32:32,085 --> 01:32:33,186
میدونی
1037
01:32:34,921 --> 01:32:38,826
فرشتگان از کسانی که اندوهگین هستند دور نیست
1038
01:32:39,926 --> 01:32:42,763
و بیماری گاهی میتونه ما رو شفا بده
1039
01:32:48,301 --> 01:32:49,614
یه حالت طبیعیه
1040
01:32:51,371 --> 01:32:53,184
که نقاشی رو خلق میکنه
1041
01:32:55,207 --> 01:32:56,332
اینطور حس میکنی؟
1042
01:32:58,211 --> 01:33:02,079
گاهی اوقات از دوباره بدست آوردن سلامتیم بدم میاد
1043
01:33:02,081 --> 01:33:05,016
در این صورت، نیازی به دکتر نداری
1044
01:33:05,018 --> 01:33:06,183
نخند
1045
01:33:06,185 --> 01:33:08,152
لبخند نزن
1046
01:33:08,154 --> 01:33:09,388
- خواهش میکنم -
ببخشید
1047
01:33:09,389 --> 01:33:11,091
دوباره ژست بگیر
1048
01:33:14,027 --> 01:33:15,326
ببخشید
1049
01:33:15,328 --> 01:33:16,363
اشکالی نداره
1050
01:33:25,904 --> 01:33:27,840
گاهی بقیه میگن من دیوانه م
1051
01:33:30,042 --> 01:33:32,411
ولی ذره ای دیوانگی بهترین هنرها رو میسازه
1052
01:33:32,412 --> 01:33:33,981
تو دیوانه نیستی
1053
01:33:42,055 --> 01:33:44,430
خوبه که دوستت یه دکتر باشه
1054
01:33:48,627 --> 01:33:50,831
در شکمم احساس درد میکنم
1055
01:33:56,869 --> 01:33:59,119
اون مثل "بوفالو بیل" لباس پوشیده بود
1056
01:34:02,375 --> 01:34:03,409
هی، ونسان!
1057
01:34:18,658 --> 01:34:20,394
یکی از اونا مهربون تر بود
1058
01:34:31,604 --> 01:34:34,474
!خواهش میکنم
به والدینمون چیزی نگو
1059
01:36:16,475 --> 01:36:17,510
چی شده؟
1060
01:36:18,444 --> 01:36:19,479
چیکار کردی؟
1061
01:36:24,350 --> 01:36:26,725
توی شکمت جای گلوله بود
1062
01:36:28,520 --> 01:36:29,555
نمیدونم
1063
01:36:32,425 --> 01:36:33,863
به خودت شلیک کردی؟
1064
01:36:35,194 --> 01:36:36,229
شاید
1065
01:36:38,730 --> 01:36:40,132
یادم نمیاد
1066
01:36:40,699 --> 01:36:43,470
تقصیر کسی ننداز
1067
01:36:45,337 --> 01:36:48,240
تقصیر کسی ننداز
1068
01:36:49,307 --> 01:36:50,432
اسلحه داری؟
1069
01:36:51,210 --> 01:36:52,212
نه
1070
01:36:52,545 --> 01:36:53,547
هرگز
1071
01:36:54,613 --> 01:36:56,115
پس چطور اینکارو کردی؟
1072
01:37:00,685 --> 01:37:01,721
نمیدونم
1073
01:37:06,826 --> 01:37:08,028
به...
1074
01:37:12,664 --> 01:37:14,197
به برادرم بگو بیاد
1075
01:37:14,199 --> 01:37:16,569
اوه، گفتم
به زودی میاد
1076
01:38:27,907 --> 01:38:31,110
آه، خداوندگارا، آیا فرزندت را می پذیری؟
1077
01:40:09,861 --> 01:40:17,452
در 27 جولای 1890 به ونسان ون گوک شلیک شد و
وی در 29 جولای در اثر گلوله ای که به شکمش اصابت کرده بود از دنیا رفت
1078
01:40:17,454 --> 01:40:25,156
او در 30 ساعت آخر زندگی اش هرگز چیزی از آن پسرها
یا اتفاقات حواشی مرگش ذکر نکرد
1079
01:40:27,318 --> 01:40:33,473
در طی 80 روزی که ونسان در "اور سور اواز" سپری کرد
چیزی بالغ بر 75 نقاشی کشید
1080
01:41:02,245 --> 01:41:09,609
خانم ژینو هرگز پی نبرد که ونسان پیش از بازگرداندن
دفتر حساب آن را با 65 نقاشی پر کرده بود
1081
01:41:10,107 --> 01:41:15,217
آن دفتر 126 سال بعد در سال 2016 پیدا شد
1082
01:41:16,517 --> 01:41:21,725
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد...
1083
01:43:00,049 --> 01:43:01,699
در اتاق زردم
1084
01:43:02,067 --> 01:43:05,755
گل های آفتابگردان با چشمانی بنفش
در زمینه ای زرد دیده میشوند
1085
01:43:05,969 --> 01:43:08,605
آنها ساقه های خود را در گلدانی زرد حمام میکنند
1086
01:43:08,606 --> 01:43:10,234
روی میزی زرد
1087
01:43:10,789 --> 01:43:14,277
در گوشه ای از نقاشی
امضای نقاش قرار دارد
1088
01:43:14,603 --> 01:43:16,163
ونسان
1089
01:43:16,526 --> 01:43:20,455
و نور زرد خورشید که از لابه لای
پرده های زرد اتاق عبور میکند
1090
01:43:20,456 --> 01:43:23,247
تمام این فضای تابناک را غرق نور طلایی میکند
1091
01:43:23,648 --> 01:43:27,089
و صبح هنگام، موقع بیدار شدن
در تختم
1092
01:43:27,747 --> 01:43:30,685
تصور میکنم همه ی این ها
بوی بسیار مطبوعی می دهند
1093
01:43:30,714 --> 01:43:32,619
آه، بله! او عاشق رنگ زرد بود
1094
01:43:32,768 --> 01:43:34,463
این ونسان شریف
1095
01:43:34,580 --> 01:43:36,365
این نقاش اهل هلند
1096
01:43:36,749 --> 01:43:39,033
آن سوسو های نور خورشید
روح او را
1097
01:43:39,034 --> 01:43:42,516
که از مه بیزار بود
و نیاز به گرما داشت، جلا میاد
1098
01:43:43,472 --> 01:43:45,453
وقتی هر دوی ما کنار یکدیگر در آرل بودیم
1099
01:43:45,454 --> 01:43:46,783
هر دو دیوانه
1100
01:43:47,083 --> 01:43:49,817
و مدام بر سر زیبایی رنگ ها در نزاع بودیم
1101
01:43:50,051 --> 01:43:52,081
من عاشق رنگ سرخ بودم
1102
01:43:52,311 --> 01:43:54,847
کجا میتوان رنگ شنگرف بی نقصی پیدا کرد؟
1103
01:43:55,153 --> 01:43:59,197
او با زردترین قلموی خود روی دیوار خط کشید
1104
01:43:59,491 --> 01:44:01,850
ناگهان به رنگ بنفش درآمد
1105
01:44:08,088 --> 01:44:10,173
من روح القدس هستم
1106
01:44:12,421 --> 01:44:14,508
من صدای روح هستم
1107
01:44:16,220 --> 01:44:19,293
پل گوگن، سال 1894