1
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
<b>و اینا توی دایره</b>

2
00:02:41,619 --> 00:02:43,371
<b>روانشناسی جرمه</b>

3
00:02:43,371 --> 00:02:47,834
<b>خب ، بعد همه ی اینا ، کی فکر میکنه کسل کننده اس؟</b>

4
00:02:49,460 --> 00:02:50,879
<b>جدی؟</b>

5
00:02:50,879 --> 00:02:53,047
<b>خب ، به عنوان روانشناس جرم</b>

6
00:02:53,047 --> 00:02:55,008
<b>ما همه تو کمترین سطحیم</b>

7
00:02:55,008 --> 00:02:58,428
<b>منظورم اینه کارآگاها و وکلا و علم،</b>

8
00:02:58,428 --> 00:03:01,598
<b>خب یعنی تقریبا همه کس</b>
<b>از ما اعتبار بیشتری دارن،</b>

9
00:03:01,598 --> 00:03:05,018
<b>ولی ما کسی هستیم که باید تصمیم بگیریم</b>

10
00:03:05,018 --> 00:03:09,898
<b>که مظنون تو حبس بمونه یا واسه خودش آزاد بچرخه</b>

11
00:03:12,066 --> 00:03:14,235
<b>و شهادت یه شاهد</b>

12
00:03:14,235 --> 00:03:16,404
<b>واقعی باشه یا یه داستان من درآوردی</b>

13
00:03:16,404 --> 00:03:17,864
<b>شسته رفته نیست؟</b>

14
00:03:19,616 --> 00:03:21,701
<b>آدمای سرسختی این</b>

15
00:03:21,701 --> 00:03:23,369
<b>خیلی خب ، قتل چطور؟</b>

16
00:03:23,369 --> 00:03:25,205
<b>از این چیزا خوشت میاد</b>

17
00:03:25,205 --> 00:03:26,998
<b>هیجان انگیزه درسته؟</b>

18
00:03:26,998 --> 00:03:31,211
<b>خب ، اساسا با استفاده از ذهنمون</b>

19
00:03:31,211 --> 00:03:35,548
<b>میتونیم تشخیص بدیم که</b>
<b>کسی گناهکاره یا بیگناه</b>

20
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
<b>اگه اشتباه کنی چی؟</b>

21
00:03:37,926 --> 00:03:41,554
<b>یک سوال خوب از دختری که</b>
<b>هرگز ندیدمش</b>

22
00:03:43,598 --> 00:03:46,559
<b>ببین ، ما همیشه سعی میکنیم تا به درک بهتری از ذهن انسان</b>

23
00:03:46,559 --> 00:03:47,769
<b>دست پیدا کنیم</b>

24
00:03:47,769 --> 00:03:50,271
<b>و این یه علم قطعی نیست</b>

25
00:03:50,271 --> 00:03:54,859
<b>پس در اصل ، بهترین کاری که میتونیم بکنیم</b>

26
00:03:54,859 --> 00:03:58,988
<b>سعی کردن برای کم کردن احتمال اشتباهه</b>

27
00:04:01,157 --> 00:04:02,116
<b>خیلی خب.</b>

28
00:04:02,116 --> 00:04:05,078
<b>خب ، برای من که صدق میکنه</b>

29
00:04:05,703 --> 00:04:07,830
<b>اگه سوال دیگه ای داشتین</b>

30
00:04:07,830 --> 00:04:09,457
<b>جلوتون جزوه هست</b>

31
00:04:09,457 --> 00:04:10,583
<b>خیلی خب ، پاشین بچه ها</b>

32
00:04:10,583 --> 00:04:12,335
<b>بیاین از دکتر کارتر تشکر کنیم</b>

33
00:04:12,335 --> 00:04:14,963
<b>که امروز برامون وقت گذاشتن و صحبت کردن</b>

34
00:04:18,758 --> 00:04:20,260
<b>ممنون.</b>

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
<b>مثل برنده شدن مسابقات جهانیه</b>

36
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
<b>واقعا بهشون نفوذ کردی</b>

37
00:04:26,557 --> 00:04:28,768
<b>خب بچه های دبیرستانی</b>

38
00:04:28,768 --> 00:04:30,228
<b>نمیدونن چی میخوان</b>

39
00:04:30,228 --> 00:04:31,145
<b>منم براشون گفتم</b>

40
00:04:31,145 --> 00:04:33,231
<b>تو روانشناسی</b>

41
00:04:33,231 --> 00:04:36,609
<b>میدونی ، کاش حداقل میذاشتی من برم خرید</b>

42
00:04:36,609 --> 00:04:39,445
<b>مثلا قراره مستقل تر باشم ، یادته؟</b>

43
00:04:39,445 --> 00:04:44,450
<b>آره ، میدونم ، ولی به این معنی نیست</b>
<b>که نمیتونم کمک کنم</b>

44
00:04:44,742 --> 00:04:46,369
<b>اگه نتونم حتی چندتا خرید انجام بدم</b>

45
00:04:46,369 --> 00:04:47,996
<b>چطوری میتونم از خودکشی یکی جلوگیری کنم؟</b>

46
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
<b>یا به یه پسر با اعتماد به ضعف پایین کمک کنم؟</b>

47
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
<b>با تیزهوشیت</b>

48
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
<b>پس خوشبختانه من قبول شدم</b>

49
00:04:53,793 --> 00:04:55,128
<b>خیلی باحاله</b>

50
00:04:56,504 --> 00:04:57,714
<b>خیلی باحاله</b>

51
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
<b>جاده چطوره؟</b>

52
00:05:24,699 --> 00:05:26,117
<b>یکم لیزه</b>

53
00:05:27,035 --> 00:05:27,994
<b>چرا؟</b>

54
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
<b>چی میخوای بگی؟</b>

55
00:05:29,996 --> 00:05:32,206
<b>فقط صحبت میکنم</b>

56
00:05:32,206 --> 00:05:33,499
<b>آره حتما</b>

57
00:05:33,499 --> 00:05:35,710
<b>صحبت میکنی</b>

58
00:05:35,710 --> 00:05:37,587
<b>میخوای من برونم؟</b>

59
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
<b>شاید دفعه بعدی</b>

60
00:05:43,259 --> 00:05:47,180
<b>اسلون ، من که نگفتم آخر هفته برم سر کار</b>

61
00:05:47,180 --> 00:05:49,223
<b>کاش میتونستم بگم نه</b>

62
00:05:49,223 --> 00:05:50,767
<b>عیبی نداره بابا</b>

63
00:05:50,767 --> 00:05:52,894
<b>واقعا مطمئنم نیستم که</b>
<b>برای تنها بودن آماده ای</b>

64
00:05:52,894 --> 00:05:54,645
<b>بعضی وقتا باید اینکارو بکنم</b>

65
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
<b>مثل پاچینو تو فیلم رایحه ی یک زن</b>

66
00:05:56,147 --> 00:05:57,190
<b>ندیدمش</b>

67
00:05:57,190 --> 00:05:58,649
<b>منم ندیدم</b>

68
00:05:59,525 --> 00:06:00,860
<b>ببین ، عیبی نداره</b>

69
00:06:00,860 --> 00:06:02,028
<b>میدونم باید کار کنی</b>

70
00:06:02,028 --> 00:06:04,572
<b>ببین ، فقط میخوام مطمئن بشم</b>

71
00:06:04,572 --> 00:06:08,368
<b>اگه چیزی میخواستی فقط یه زنگ بزن</b>

72
00:06:08,409 --> 00:06:10,453
<b>مطمئن باش</b>

73
00:06:10,453 --> 00:06:11,996
<b>جدی میگم ، هرچیزی</b>

74
00:06:11,996 --> 00:06:13,247
<b>وقتی گل و نوشیدنی تموم شد</b>

75
00:06:13,247 --> 00:06:15,208
<b>تو اولین کسی ای که با خبر میشی</b>

76
00:06:16,125 --> 00:06:17,335
<b>فقط بهم قول بده</b>

77
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
<b>قول میدم</b>

78
00:06:38,731 --> 00:06:42,151
<b>انگار رفقات اینجان</b>

79
00:06:43,069 --> 00:06:45,279
<b>توبی هنوز اون آهن قراضه رو میرونه؟</b>

80
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
<b>اسلون!</b>

81
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
<b>سلام میکا</b>

82
00:06:56,958 --> 00:06:58,876
<b>خیلی دلم واست تنگ شده بود</b>

83
00:06:58,876 --> 00:07:01,212
<b>یکم دیگه فشارم بدی چشام میزنه بیرون</b>

84
00:07:01,212 --> 00:07:02,422
<b>خفه شو</b>

85
00:07:02,964 --> 00:07:05,675
<b>صدای جویدنتو میشنوم توبی</b>

86
00:07:05,675 --> 00:07:06,884
<b>سلام اسلون</b>

87
00:07:07,468 --> 00:07:09,429
<b>عجب خونه ی چندشی داری دکتر کارتر</b>

88
00:07:09,429 --> 00:07:10,596
<b>به فکر تعمیرش نیستی؟</b>

89
00:07:10,596 --> 00:07:12,682
<b>توبی ، از خودت پذیرایی کن</b>

90
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
<b>خودت یه اتاق انتخاب کن باشه؟</b>

91
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
<b>نه ، هنوز نه</b>

92
00:07:15,309 --> 00:07:16,310
<b>برو طبقه بالا،</b>
<b>یه ثانیه دیگه منم اومدم</b>

93
00:07:16,310 --> 00:07:17,270
<b>باشه.</b>

94
00:07:17,270 --> 00:07:18,646
<b>خیلی از دیدنت خوشحالم</b>

95
00:07:20,356 --> 00:07:21,566
<b>حاضری؟</b>

96
00:07:22,191 --> 00:07:23,067
<b>میخوای این چمدونارو بگیری؟</b>

97
00:07:23,067 --> 00:07:24,402
<b>آره.</b>

98
00:07:26,946 --> 00:07:28,322
<b>به نظرت چطوریه؟</b>

99
00:07:28,322 --> 00:07:29,782
<b>نمیدونم</b>

100
00:07:29,782 --> 00:07:32,076
<b>من مثل تو اسلون رو درک نمیکنم</b>

101
00:07:32,076 --> 00:07:33,619
<b>یه جورایی غیر صمیمیه</b>

102
00:07:34,287 --> 00:07:35,246
<b>زندگی اینجا خیلی تنهاییه</b>

103
00:07:35,246 --> 00:07:36,622
<b>آره ، شک ندارم</b>

104
00:07:36,622 --> 00:07:38,458
<b>ولی فکر نمیکنم مسئله این باشه،</b>

105
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
<b>میدونی شاید به قدر کافی صحبت نمیکنیم</b>

106
00:07:40,293 --> 00:07:41,210
<b>اگه بازم بهش زنگ بزنی</b>

107
00:07:41,210 --> 00:07:43,004
<b>توسط ان اس ای علامت میخوری</b>

108
00:07:43,004 --> 00:07:44,630
<b>اصلا این یعنی چی؟</b>

109
00:07:44,630 --> 00:07:45,590
<b>نمیدونم</b>

110
00:07:45,590 --> 00:07:46,799
<b>یه چیز محلیه</b>

111
00:07:47,967 --> 00:07:49,719
<b>آره عجیبه</b>

112
00:07:50,428 --> 00:07:51,971
<b>چی؟</b>

113
00:07:51,971 --> 00:07:53,473
<b>اولین باریه که دکتر کارتر</b>

114
00:07:53,473 --> 00:07:55,433
<b>اجازه داده همه باهم تو یه اتاق باشیم</b>

115
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
<b>فکر میکنم زمان بندی محشریه</b>

116
00:07:58,269 --> 00:07:59,812
<b>حالا که اسمشو بردی،</b>

117
00:08:01,022 --> 00:08:03,191
<b>مرسی که اسمشو بردی</b>

118
00:08:43,022 --> 00:08:45,733
<b>بگو که اونجا سیگار نمیکشیدی</b>

119
00:08:45,733 --> 00:08:46,901
<b>مشکلی نیست</b>

120
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
<b>دلم واست تنگ میشه</b>

121
00:08:50,404 --> 00:08:51,614
<b>فقط یه آخر هفته اس بابا</b>

122
00:08:51,614 --> 00:08:52,907
<b>میدونم</b>

123
00:08:53,950 --> 00:08:56,536
<b>نگران نباش آقای کارتر،</b>
<b>دست خوب کسی افتاده</b>

124
00:08:57,245 --> 00:08:58,454
<b>میدونم</b>

125
00:09:00,748 --> 00:09:02,083
<b>حالا همه دارن گریه میکنن؟</b>

126
00:09:06,837 --> 00:09:08,381
<b>خب حالا چی؟</b>

127
00:09:08,381 --> 00:09:10,466
<b>بریم قدم بزنیم</b>

128
00:09:10,466 --> 00:09:11,759
<b>من میگم بشینیم</b>

129
00:09:11,759 --> 00:09:13,427
<b>زودباش ، خیلی وقته نرفتیم</b>

130
00:09:13,427 --> 00:09:15,471
<b>بریم تور کارتر گردی</b>

131
00:09:23,854 --> 00:09:25,106
<b>خیلی قشنگه</b>

132
00:09:25,106 --> 00:09:26,607
<b>آره ، توی روز</b>

133
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
<b>آره ، همه میدونیم وقتی</b>
<b>خورشید غروب میکنه</b>

134
00:09:27,900 --> 00:09:29,360
<b>از ترس خودتو خیس میکنی</b>

135
00:09:29,360 --> 00:09:31,320
<b>هی ، نزدیک سه ساله خودمو خیس نکردم</b>

136
00:09:31,320 --> 00:09:32,697
<b>خیلی ممنون</b>

137
00:09:32,697 --> 00:09:34,490
<b>این پایین زیاد میام</b>

138
00:09:34,490 --> 00:09:35,908
<b>اطراف چرخیدن سخت نیست؟</b>

139
00:09:35,908 --> 00:09:36,993
<b>خفه شو توبی؟</b>

140
00:09:36,993 --> 00:09:38,953
<b>چرا، چکار کردم؟</b>

141
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
<b>منظورم اینه از بچگی</b>
<b>اینجا میام</b>

142
00:09:43,249 --> 00:09:45,501
<b>بابا زیاد به فکر تغییرش نیست</b>

143
00:09:47,003 --> 00:09:48,212
<b>سرتو بپا</b>

144
00:09:49,547 --> 00:09:50,756
<b>مرسی.</b>

145
00:09:57,555 --> 00:09:59,515
<b>یکم خاک بهم بده</b>

146
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
<b>مدرسه مدرسه اس</b>

147
00:10:04,729 --> 00:10:06,564
<b>کلاس ، کتابخونه ، تکرار</b>

148
00:10:06,564 --> 00:10:08,524
<b>چیز باحالی برای گفتن نیست</b>

149
00:10:09,191 --> 00:10:10,610
<b>منم فیلم میبینم</b>

150
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
<b>کل دنیا از دستکشای بچه ها استفاده میکنن</b>

151
00:10:14,155 --> 00:10:16,282
<b>میشه بهم یکم فرصت استراحت بدین؟</b>

152
00:10:16,282 --> 00:10:18,826
<b>کاش اونجا بودی ، همین</b>

153
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
<b>این حسو میشناسم</b>

154
00:10:20,119 --> 00:10:21,454
<b>میری اونجا</b>

155
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
<b>میدونم</b>

156
00:10:22,747 --> 00:10:24,915
<b>ولی حالا که فقط منمو جنگلم</b>

157
00:10:28,586 --> 00:10:30,129
<b>اینجا یه جور محل تدفین نیست؟</b>

158
00:10:30,129 --> 00:10:32,048
<b>فقط یه جنگله مرد</b>

159
00:10:32,048 --> 00:10:33,758
<b>نه ، اینجا جاییه که</b>
<b>کشاورزا برای مردن میان</b>

160
00:10:33,758 --> 00:10:35,843
<b>بریم کابین رو چک کنیم</b>

161
00:10:35,843 --> 00:10:37,553
<b>داره تاریک میشه ، نمیشه؟</b>

162
00:10:39,263 --> 00:10:40,723
<b>منتظر چی ای؟</b>

163
00:11:06,374 --> 00:11:07,583
<b>سفته.</b>

164
00:11:39,532 --> 00:11:40,741
<b>بابات اینجا چکار میکنه؟</b>

165
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
<b>مخفی میشه فکر کنم</b>

166
00:11:42,576 --> 00:11:44,495
<b>آهنگ گوش میده ، کتاب میخونه</b>

167
00:11:44,495 --> 00:11:45,705
<b>امیدوارم جوون بمونم</b>

168
00:11:45,705 --> 00:11:46,872
<b>خیلی دیره</b>

169
00:11:47,873 --> 00:11:49,875
<b>حالا این یارو که امشب میاد کیه؟</b>

170
00:11:49,875 --> 00:11:51,460
<b>تام.</b>

171
00:11:51,460 --> 00:11:52,670
<b>یکی از دانش آموزای بابامه</b>

172
00:11:52,670 --> 00:11:53,587
<b>یکم عجیب نیست که وقتی بابات نیست</b>

173
00:11:53,587 --> 00:11:55,089
<b>اون میمونه؟</b>

174
00:11:55,089 --> 00:11:56,048
<b>نمیدونم</b>

175
00:11:56,048 --> 00:11:56,841
<b>فقط رد میشه</b>

176
00:11:56,841 --> 00:11:57,758
<b>بابام ازش خوشش میاد</b>

177
00:11:57,758 --> 00:11:59,009
<b>پس شاید بانمک باشه</b>

178
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
<b>شاید.</b>

179
00:12:00,219 --> 00:12:01,637
<b>شاید هم بد ریخت باشه</b>

180
00:12:01,637 --> 00:12:03,139
<b>شاید دوست داشته باشی</b>

181
00:12:03,139 --> 00:12:04,348
<b>شاید گور بابات</b>

182
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
<b>حتما بهم بگو توبی</b>

183
00:12:27,872 --> 00:12:29,540
<b>بالاخره که خودش میفهمه</b>

184
00:12:29,540 --> 00:12:31,041
<b>اسلون به قدر کافی تو بشقابش داره</b>

185
00:12:31,041 --> 00:12:32,418
<b>دایه مهربون تر از مادر نمیخواد</b>

186
00:12:32,418 --> 00:12:35,546
<b>چیزی که میخواد یه آخر هفته با ماست</b>

187
00:12:35,546 --> 00:12:38,048
<b>پس صداهای حیوونی دربیاریم؟</b>

188
00:12:38,048 --> 00:12:39,508
<b>این یه جور معماست؟</b>

189
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
<b>میشه فعلا به آخر هفتمون برسیم</b>

190
00:12:42,178 --> 00:12:43,971
<b>بعدا ببینیم چیا داریم؟</b>

191
00:12:46,056 --> 00:12:47,600
<b>کی رو زمین میخوابه؟</b>

192
00:12:47,600 --> 00:12:48,809
<b>شوخیت گرفته؟</b>

193
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
<b>نمیدونم کریس مارتین و گینس چطوری اینکارو میکنن</b>

194
00:12:52,855 --> 00:12:54,023
<b>چکار؟</b>

195
00:12:54,023 --> 00:12:55,733
<b>از عمد جدا میمونن</b>

196
00:12:57,067 --> 00:12:58,277
<b>منتظر بچه ها باش</b>

197
00:12:59,737 --> 00:13:00,946
<b>سیب.</b>

198
00:13:47,868 --> 00:13:49,411
<b>شما منو دست کم میگیرین</b>

199
00:13:50,496 --> 00:13:51,705
<b>من بهت اعتماد دارم</b>

200
00:13:51,705 --> 00:13:53,332
<b>جدا فکر میکنم میتونم تو تعمیرات کمکتون کنم</b>

201
00:13:53,332 --> 00:13:54,917
<b>من شاگرد اول نشدم؟</b>

202
00:13:54,917 --> 00:13:56,418
<b>کلاس نهم</b>

203
00:13:56,418 --> 00:13:57,670
<b>ولی بودم</b>

204
00:13:57,670 --> 00:13:58,754
<b>باز داری چی درست میکنی؟</b>

205
00:13:58,754 --> 00:14:00,172
<b>یه لامپ</b>

206
00:14:00,172 --> 00:14:02,466
<b>شبیه چیز شده</b>

207
00:14:02,466 --> 00:14:04,510
<b>یکم چیزی بود ، آره</b>

208
00:14:04,510 --> 00:14:05,886
<b>بعضیا بهش میگن آوانگارد</b>

209
00:14:05,886 --> 00:14:07,179
<b>آوانگارد یعنی چی؟</b>

210
00:14:07,179 --> 00:14:08,556
<b>فرانسویه</b>

211
00:14:08,556 --> 00:14:09,807
<b>یعنی واقعا خوب</b>

212
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
<b>مشکل چیه؟</b>

213
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
<b>اونو نشنیدی؟</b>

214
00:14:21,360 --> 00:14:23,028
<b>نه ،چیو نشنیدم؟</b>

215
00:14:23,028 --> 00:14:24,989
<b>همیشه فکر میکردم شنونده ی خوبی ای</b>

216
00:14:28,701 --> 00:14:29,827
<b>باید مهمونمون باشه</b>

217
00:14:29,827 --> 00:14:30,661
<b>نیروی کمکی میخوای؟</b>

218
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
<b>نه ، خودم باز میکنم</b>

219
00:14:40,087 --> 00:14:41,213
<b>سلام ، تو اسلونی؟</b>

220
00:14:41,213 --> 00:14:42,381
<b>سلام تام</b>

221
00:14:43,549 --> 00:14:44,466
<b>بفرما تو</b>

222
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
<b>ممنون</b>

223
00:14:50,973 --> 00:14:52,558
<b>همگی ، با تام آشنا شین</b>

224
00:14:53,684 --> 00:14:54,602
<b>سلام ، من میکام</b>

225
00:14:54,602 --> 00:14:55,936
<b>شرمنده مرد ، من تامم</b>

226
00:14:55,936 --> 00:14:57,187
<b>توبی.</b>

227
00:14:57,187 --> 00:14:58,230
<b>پیاده اومدی؟</b>

228
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
<b>صدای ماشین نشنیدم</b>

229
00:14:59,440 --> 00:15:00,357
<b>نه ، از ایستگاه اتوبوس به بعد ماشین گرفتم</b>

230
00:15:00,357 --> 00:15:01,650
<b>سر کوچه پیاده شدم</b>

231
00:15:01,650 --> 00:15:02,735
<b>خب میتونستیم بیایم دنبالت</b>

232
00:15:02,735 --> 00:15:04,278
<b>میدونی نمیخوام زیاد</b>

233
00:15:04,278 --> 00:15:07,323
<b>مشکل درست کنم</b>

234
00:15:12,119 --> 00:15:14,663
<b>خیلی خب ، ببینین بچه ها</b>

235
00:15:14,663 --> 00:15:15,873
<b>نمیخوام مزاحمتون بشم</b>

236
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
<b>باشه ، من امشب اینجام</b>

237
00:15:17,291 --> 00:15:18,626
<b>فردا صبح زود میرم،</b>
<b>قول میدم</b>

238
00:15:18,626 --> 00:15:19,877
<b>نه ، وقت خوبی اومدی</b>

239
00:15:19,877 --> 00:15:21,170
<b>داریم شام درست میکنیم</b>

240
00:15:21,170 --> 00:15:22,838
<b>بدم نمیاد از بیرون سفارش بدیم</b>

241
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
<b>هیچ پیکی تا اینجا نمیاد</b>

242
00:15:24,298 --> 00:15:25,215
<b>میتونیم بریم علف بخوریم</b>

243
00:15:25,215 --> 00:15:26,467
<b>اگه بابام بفهمه بهت غذا ندادیم</b>

244
00:15:26,467 --> 00:15:28,010
<b>خیلی ناراحت میشه</b>

245
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
<b>و چیزای عجیبی میگه</b>

246
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
<b>میتونم کمکی بکنم؟</b>

247
00:15:33,682 --> 00:15:34,475
<b>نه ، مشکلی نیست</b>

248
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
<b>برو طبقه بالا</b>

249
00:15:35,309 --> 00:15:36,226
<b>در اول سمت راست</b>

250
00:15:36,226 --> 00:15:37,269
<b>عالیه.</b>

251
00:15:37,269 --> 00:15:38,187
<b>میخوای نشونت بدم؟</b>

252
00:15:38,228 --> 00:15:40,689
<b>فکر کنم از پسش بر بیام ، ممنون</b>

253
00:15:44,234 --> 00:15:45,277
<b>ازش خوشم میاد</b>

254
00:15:45,277 --> 00:15:46,862
<b>آره ، آدم خوبیه</b>

255
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
<b>یه جوراییه درسته؟</b>

256
00:16:06,590 --> 00:16:08,050
<b>تام؟</b>

257
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
<b>بله.</b>

258
00:16:09,343 --> 00:16:11,428
<b>هی ، داشتم به عکسای خانوادگی قدیمیتون نگاه میکردم</b>

259
00:16:11,428 --> 00:16:12,388
<b>متاسفم که اینو میشنوم</b>

260
00:16:12,388 --> 00:16:15,432
<b>نه ، تو بچه بانمکی بودی</b>

261
00:16:15,432 --> 00:16:17,267
<b>بابام خوب تربیتت کرده</b>

262
00:16:18,227 --> 00:16:20,437
<b>اون نقش بزرگی توی زندگیم داشته</b>

263
00:16:21,146 --> 00:16:22,272
<b>بیشتر از چیزی که بتونم بهت بگم</b>

264
00:16:22,272 --> 00:16:23,565
<b>خوشحالم که طرفدارشی</b>

265
00:16:23,565 --> 00:16:24,400
<b>جدی میگم</b>

266
00:16:24,400 --> 00:16:25,567
<b>اگه به خاطر اون نبود</b>

267
00:16:26,652 --> 00:16:28,153
<b>جایی که الان هستم نبودم</b>

268
00:16:29,863 --> 00:16:31,532
<b>اینجا نبودم</b>

269
00:16:31,532 --> 00:16:34,034
<b>خوشش میاد که بگه کار جایزه اس</b>

270
00:16:36,036 --> 00:16:38,038
<b>شک ندارم</b>

271
00:16:45,129 --> 00:16:48,090
<b>هیچوقت شرایطتو نگفته بود</b>

272
00:16:50,050 --> 00:16:51,260
<b>حقیقت داره</b>

273
00:16:53,721 --> 00:16:55,806
<b>به گربه حساسیت دارم</b>

274
00:16:57,891 --> 00:16:59,476
<b>ببخشید اگه زیاده روی کردم.</b>

275
00:16:59,476 --> 00:17:00,811
<b>اشکالی نداره</b>

276
00:17:00,811 --> 00:17:02,104
<b>زیادی محافظه</b>

277
00:17:02,980 --> 00:17:04,273
<b>وقتی فهمید باید این آخر هفته بره سر کار</b>

278
00:17:04,273 --> 00:17:06,316
<b>انگار داشت چندتا بچه رو تنها میذاشت</b>

279
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
<b>میشه بپرسم چه اتفاقی افتاد؟</b>

280
00:17:11,739 --> 00:17:12,948
<b>حتما.</b>

281
00:17:17,578 --> 00:17:19,663
<b>چه اتفاقی افتاد؟</b>

282
00:17:19,663 --> 00:17:20,789
<b>از شر گربه خلاص شد</b>

283
00:17:21,832 --> 00:17:23,042
<b>باشه.</b>

284
00:17:28,672 --> 00:17:30,174
<b>پس اینطوری باهم ملاقات کردین؟</b>

285
00:17:30,174 --> 00:17:33,260
<b>آره. ، یه قلدر تو کلاس چهارم میخواست باهامون در بیوفته</b>

286
00:17:33,260 --> 00:17:35,512
<b>و توبی نجات دهنده ی ما بود</b>

287
00:17:36,388 --> 00:17:38,182
<b>به جز اینکه بیچارش کرد</b>

288
00:17:38,182 --> 00:17:39,641
<b>هی ، چندتا عکس خوب دارم</b>

289
00:17:39,641 --> 00:17:41,310
<b>به یکیشون گفتی لوبیای لیما</b>

290
00:17:41,310 --> 00:17:42,811
<b>آره و من از لوبیای لیما متنفرم</b>
<b>(نوعی لوبیای درشت)</b>

291
00:17:42,811 --> 00:17:44,480
<b>پس اون بیرحمانه بود</b>

292
00:17:45,355 --> 00:17:47,733
<b>وایسین، چندوقته که شما دو تا با همید؟</b>

293
00:17:47,733 --> 00:17:49,068
<b>سه سال</b>

294
00:17:50,319 --> 00:17:52,488
<b>و تو اسلون، کسی رو میبینی؟</b>

295
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
<b>نه در حال حاضر</b>

296
00:17:57,993 --> 00:18:00,370
<b>پس تو چطور پدر اسلون رو میشناسی؟</b>

297
00:18:00,370 --> 00:18:02,331
<b>دکتر کارتر معروف</b>

298
00:18:02,331 --> 00:18:04,458
<b>من درواقع برای دوره ی کارشناسی ارشدم شاگرد ایشون بودم</b>

299
00:18:04,458 --> 00:18:06,293
<b>اما ایشون اونقدری مهربون بود که به من اجازه داد</b>

300
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
<b>توی چندتا پرونده کمکش کنم</b>

301
00:18:07,294 --> 00:18:08,545
<b>عالیه</b>

302
00:18:08,545 --> 00:18:11,048
<b>چیزیم هست که ما درموردش شنیده باشیم؟</b>

303
00:18:11,048 --> 00:18:12,925
<b>حتما درمورد لارا جونز شنیدی</b>

304
00:18:12,925 --> 00:18:13,842
<b>نه بابا</b>

305
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
<b>تو توی پرونده ی جونز بودی؟</b>

306
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
<b>اون کیه؟</b>

307
00:18:16,386 --> 00:18:18,138
<b>قصاب بچه ها!</b>

308
00:18:18,138 --> 00:18:20,432
<b>اون شبیه یه زن خونه دار بود که یه روزی یهو دیوانه میشه</b>

309
00:18:20,432 --> 00:18:22,810
<b>و چندتا بچه رو میکُشه.. داستان وحشتناکیه</b>

310
00:18:22,810 --> 00:18:24,853
<b>اون فقط شبیه یه مادر بود</b>

311
00:18:24,853 --> 00:18:26,188
<b>تو روی اون پرونده کار میکردی؟</b>

312
00:18:26,188 --> 00:18:27,856
<b>آره ، فقط در حد یخورده کمک</b>

313
00:18:27,898 --> 00:18:29,691
<b>بیشتر پرکردن کاغذبازی ها و پرونده ها</b>

314
00:18:29,691 --> 00:18:33,028
<b>اما کار بزرگی بود</b>

315
00:18:33,028 --> 00:18:34,279
<b>خیلی چیزا یاد گرفتم</b>

316
00:18:34,279 --> 00:18:35,447
<b>خب، ممنونم که خیابون های ما رو از</b>

317
00:18:35,447 --> 00:18:37,741
<b>زنهای خونه دار دیوانه در امان نگه میداری</b>

318
00:18:37,741 --> 00:18:39,201
<b>باعث افتخاره</b>

319
00:18:39,201 --> 00:18:42,204
<b>اما دوباره میگم، بیشتر کارای پشت صحنه</b>
<b>و کاغذبازی بود</b>

320
00:18:43,789 --> 00:18:46,041
<b>ما احتمالا بهتره بریم</b>

321
00:18:46,041 --> 00:18:48,877
<b>ما داریم به یه جشن میریم</b>
<b>اگه میخواین بیاین</b>

322
00:18:48,877 --> 00:18:51,004
<b>واضحه که پر از افراد محلیه</b>

323
00:18:51,004 --> 00:18:54,842
<b>نه ممنونم، من بهتره واقعا</b>

324
00:18:54,842 --> 00:18:55,801
<b>دیگه مزاحمتون نشم رفقا</b>

325
00:18:55,801 --> 00:18:56,718
<b>شما برید</b>

326
00:18:56,718 --> 00:18:58,137
<b>من اینجا میمونم و چیزارو مرتب میکنم</b>

327
00:19:03,517 --> 00:19:04,726
<b>لعنت بهت رفیق</b>

328
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
<b>باشه سیب رو درست کن</b>

329
00:19:09,606 --> 00:19:10,440
<b>بزن بریم</b>

330
00:19:10,440 --> 00:19:11,483
<b>زیاد خودتو خسته نکن</b>

331
00:19:11,483 --> 00:19:12,734
<b>پس چی به سر اعتمادها اومده؟</b>

332
00:19:12,734 --> 00:19:14,027
<b>این چیزیه که قبل مهمونی گفتی</b>

333
00:19:14,027 --> 00:19:15,571
<b>و باعث شدی یه دختر جذاب بنظر بیام</b>

334
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
<b>آهای، ، ازت خیلی ممنونم</b>

335
00:19:18,198 --> 00:19:19,408
<b>درسته</b>

336
00:19:20,784 --> 00:19:23,245
<b>خوشحالم که بالاخره دوباره با هم میریم بیرون</b>

337
00:19:23,245 --> 00:19:25,289
<b>آره، بعد از مدتها</b>

338
00:19:25,289 --> 00:19:26,999
<b>فقط خلاف در کار نباشه</b>

339
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
<b>- بدون خلاف</b>
<b>- باشه؟</b>

340
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
<b>آره، چیز بدی بود</b>

341
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
<b>بالا آوردی</b>

342
00:19:33,130 --> 00:19:34,298
<b>لبخند بزن</b>

343
00:19:38,969 --> 00:19:40,220
<b>هی مرد</b>

344
00:19:40,220 --> 00:19:41,638
<b>نمیدونم چی باعث شده اینقدر دیر کنن</b>

345
00:19:41,638 --> 00:19:42,806
<b>تو نمیخوای بری یه دوش بگیری؟</b>

346
00:19:42,806 --> 00:19:43,974
<b>نه بابا اصلا</b>

347
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
<b>توبستر طبیعی</b>

348
00:19:46,560 --> 00:19:48,812
<b>یا ، من طبیعی</b>

349
00:19:48,812 --> 00:19:50,022
<b>آره</b>

350
00:19:51,023 --> 00:19:52,399
<b>درمورد خودت بهم بگو</b>

351
00:19:52,399 --> 00:19:54,610
<b>چیکار میکنی، چی میخونی؟</b>

352
00:19:54,610 --> 00:19:55,819
<b>علوم سیاسی</b>

353
00:19:55,819 --> 00:19:57,112
<b>سیاست..</b>

354
00:19:58,572 --> 00:20:00,240
<b>تهش به کجا میرسی؟</b>

355
00:20:01,074 --> 00:20:02,034
<b>نمیدونم</b>

356
00:20:02,034 --> 00:20:03,327
<b>دانشمند علم سیاست؟</b>

357
00:20:07,164 --> 00:20:09,750
<b>پس باید زمان زیادی رو اینجا گذرونده باشی تا بزرگ بشی</b>

358
00:20:09,750 --> 00:20:11,001
<b>دقیقا</b>

359
00:20:11,001 --> 00:20:12,044
<b>به پدر اسلون نزدیکی؟</b>

360
00:20:12,044 --> 00:20:13,754
<b>با دکتر؟</b>

361
00:20:13,754 --> 00:20:15,964
<b>آره، من یجورایی مثل پسر دومش میمونم</b>

362
00:20:16,924 --> 00:20:19,051
<b>فکر کردم اسلون تک فرزنده</b>

363
00:20:19,051 --> 00:20:20,302
<b>درسته</b>

364
00:20:20,302 --> 00:20:22,304
<b>منظورم اینه، اگر پسر دیگه ای داشت</b>

365
00:20:22,304 --> 00:20:23,513
<b>آها درسته</b>

366
00:20:26,642 --> 00:20:28,810
<b>اینجا بودن عجیبه</b>

367
00:20:28,810 --> 00:20:30,103
<b>میدونی انگار یه نفر میتونه</b>

368
00:20:30,103 --> 00:20:32,648
<b>اثر بزرگی روی زندگیت داشته باشه</b>

369
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
<b>اما تو واقعا نمیدونی کی هست</b>

370
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
<b>تا وقتیکه پا به خونشون میذاری</b>

371
00:20:38,779 --> 00:20:41,365
<b>میتونم یه سوال درمورد پرونده جونز ازت بپرسم؟</b>

372
00:20:41,365 --> 00:20:44,868
<b>آره بگو</b>

373
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
<b>چرا فکر میکنی اون اینکارو انجام داده؟</b>

374
00:20:50,916 --> 00:20:53,877
<b>چی تو رو مطمئن میکنه که کار اون بوده؟</b>

375
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
<b>برو بابا</b>

376
00:20:54,711 --> 00:20:56,713
<b>فقط میخوام بدونم</b>

377
00:20:57,547 --> 00:21:00,759
<b>نمیدونم، اونها حدس و احتمالات مطالعه شده داشتن</b>

378
00:21:00,759 --> 00:21:01,885
<b>همین چیزا بود</b>

379
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
<b>ولی با اون وضع برانگیختگی و هیجان آفرینی رسانه ها</b>

380
00:21:05,472 --> 00:21:07,933
<b>نمیدونم، یجورایی بنظر میومد همه دنبال یچیزی برای شکار میگشتن</b>

381
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
<b>درسته</b>

382
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
<b>خوراک فکری..</b>

383
00:21:13,563 --> 00:21:15,774
<b>شرط میبندم کلی آدم خل و غیرعادی توی کارِت میبینی</b>

384
00:21:17,734 --> 00:21:19,987
<b>آدمای باحالی اون بیرون تو جامعه هست</b>

385
00:21:21,113 --> 00:21:22,406
<b>میشنوم چی میگی</b>

386
00:21:22,406 --> 00:21:23,782
<b>درست میگم رفیق؟</b>

387
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
<b>بهم چشمک نزن</b>

388
00:21:27,869 --> 00:21:28,745
<b>مراقب قدمهات باش</b>

389
00:21:28,745 --> 00:21:29,913
<b>ممنونم</b>

390
00:21:30,455 --> 00:21:31,415
<b>سرده</b>

391
00:21:31,498 --> 00:21:33,000
<b>یک روز عالی برای پوشیدن آستین کوتاه</b>

392
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
<b>اونقدر هم بد نیست</b>

393
00:21:34,501 --> 00:21:36,086
<b>آره باید کت جین تنت میکردی</b>

394
00:21:36,128 --> 00:21:37,296
<b>عادت میکنی</b>

395
00:21:37,337 --> 00:21:38,463
<b>نه مرسی</b>

396
00:21:38,505 --> 00:21:40,215
<b>من عقب میشینم</b>

397
00:21:40,257 --> 00:21:41,383
<b>منم</b>

398
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
<b>شوخی میکنین؟</b>

399
00:21:44,052 --> 00:21:44,845
<b>پسر</b>

400
00:21:46,263 --> 00:21:47,055
<b>باید اونور بشینیم</b>

401
00:21:47,097 --> 00:21:48,223
<b>وایسا بزار درستش کنم</b>

402
00:21:49,975 --> 00:21:51,643
<b>این هم از این</b>
<b>خیلی خوب-</b>

403
00:21:51,643 --> 00:21:53,061
<b>احساس میکنم راننده تاکسی شدم</b>

404
00:22:00,610 --> 00:22:01,820
<b>مهمونی</b>

405
00:22:01,862 --> 00:22:03,780
<b>آره ببرمون مهمونی</b>

406
00:22:10,662 --> 00:22:13,040
<b>لعنتی!اون چه کوفتی بود؟!؟</b>

407
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
<b>کدوم چی بود؟</b>

408
00:22:14,750 --> 00:22:15,625
<b>یه چیزی دیدم</b>

409
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
<b>من ندیدم</b>

410
00:22:17,627 --> 00:22:19,004
<b>خوب من دیدم</b>

411
00:22:19,046 --> 00:22:20,380
<b>کدوم خری این وقت شب</b>
<b>این بیرون میچرخه؟</b>

412
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
<b>شاید گوزن بوده</b>

413
00:22:21,923 --> 00:22:23,133
<b>یا شغال</b>

414
00:22:23,175 --> 00:22:25,135
<b>داریم برون فکنی میکنیم؟</b>

415
00:22:25,177 --> 00:22:26,636
<b>نه شبیه یک دختر بود</b>

416
00:22:26,636 --> 00:22:27,346
<b>باهاش حال نکردم</b>

417
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
<b>سلام</b>

418
00:23:00,962 --> 00:23:02,172
<b>کجا بودی</b>

419
00:23:02,214 --> 00:23:03,840
<b>لعنتی زهرمو ترکوندی</b>

420
00:23:05,801 --> 00:23:06,885
<b>سلون چی شده؟</b>

421
00:23:09,846 --> 00:23:10,764
<b>این مهمونی داره مخمو میترکونه</b>

422
00:23:10,764 --> 00:23:11,723
<b>حس میکنم تحت نظرم</b>

423
00:23:12,557 --> 00:23:13,767
<b>باشه</b>

424
00:23:13,809 --> 00:23:15,310
<b>بیا بریم</b>

425
00:23:15,352 --> 00:23:16,311
<b>خوب؟</b>

426
00:23:16,353 --> 00:23:17,896
<b>باشه-</b>
<b>خیلی خوب-</b>

427
00:23:17,938 --> 00:23:19,064
<b>مواظب باش</b>

428
00:23:26,571 --> 00:23:27,364
<b>حواست باشه</b>

429
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
<b>این بار کمک کرد</b>

430
00:23:32,077 --> 00:23:33,537
<b>بچه ها چرا در بازه؟</b>

431
00:23:33,578 --> 00:23:35,497
<b>عجیبه</b>

432
00:23:35,539 --> 00:23:36,957
<b>اون دیگه چیه</b>

433
00:23:36,998 --> 00:23:37,916
<b>چی؟</b>

434
00:23:37,958 --> 00:23:39,918
<b>این چیز قرمز</b>

435
00:23:42,963 --> 00:23:44,589
<b>شبیه خونه</b>

436
00:23:46,508 --> 00:23:47,300
<b>احتمالا یک پرنده از پنجره اومده تو</b>

437
00:23:47,342 --> 00:23:48,135
<b>و اینجوری شده</b>

438
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
<b>پس پرنده کو؟</b>

439
00:23:52,013 --> 00:23:54,224
<b>من این کشور رو درک نمیکم</b>

440
00:23:54,266 --> 00:23:55,600
<b>بگذریم,قهرمانمون کجاست؟</b>

441
00:23:56,518 --> 00:23:57,352
<b>تام؟</b>

442
00:23:58,812 --> 00:24:01,773
<b>سلام,مهمونی چطور بود؟</b>

443
00:24:01,773 --> 00:24:02,566
<b>خوش گذشت</b>

444
00:24:02,607 --> 00:24:03,984
<b>چه لباس قشنگی داداش</b>

445
00:24:03,984 --> 00:24:06,111
<b>آره داشتم میرفتم حموم</b>

446
00:24:08,238 --> 00:24:10,824
<b>ولی میتونم نرم اگه کسی بخواد غذا بخوریم</b>

447
00:24:15,078 --> 00:24:16,788
<b>آره راستشو بخوای من لیمو دوست ندارم</b>

448
00:24:18,540 --> 00:24:20,959
<b>راستشو بخوای</b>
<b>قشنگ بی حال شدم</b>

449
00:24:21,001 --> 00:24:21,793
<b>معلومه</b>

450
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
<b>خوب بعدش چی درست میکنی؟</b>

451
00:24:25,505 --> 00:24:27,007
<b>زندانی ها-</b>

452
00:24:27,048 --> 00:24:28,758
<b>زندونیا؟-</b>

453
00:24:28,800 --> 00:24:30,552
<b>خوب حالا چرا همچین اسمی روش گذاشتی؟</b>

454
00:24:31,970 --> 00:24:33,889
<b>حقیقتشو بخوای جواب درستی براش ندارم</b>

455
00:24:33,930 --> 00:24:35,390
<b>خیلی خوب</b>

456
00:24:35,390 --> 00:24:37,350
<b>دوتا زندونی دارن میان</b>

457
00:24:42,898 --> 00:24:45,442
<b>ببین اینجوری نباید  کنی</b>

458
00:24:45,484 --> 00:24:46,276
<b>آره</b>

459
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
<b>یک فیلم تو یوتیوب دیدم</b>

460
00:24:47,611 --> 00:24:49,154
<b>توبی موبایلت کجاست؟</b>

461
00:24:49,196 --> 00:24:50,155
<b>باتریش تموم شده ببخشید</b>

462
00:24:51,656 --> 00:24:53,116
<b>وایسا</b>

463
00:24:53,158 --> 00:24:54,075
<b>خودت اینجوری درست میکنی</b>

464
00:24:55,243 --> 00:24:57,329
<b>آروم میاریش بالا</b>

465
00:24:58,663 --> 00:25:01,958
<b>...این یه روش فرانسویه که من حتی نمیدونم</b>

466
00:25:04,794 --> 00:25:06,630
<b>توبی پسر چته؟</b>

467
00:25:06,671 --> 00:25:08,048
<b>چی؟</b>

468
00:25:08,089 --> 00:25:09,633
<b>آم</b>

469
00:25:09,674 --> 00:25:11,426
<b>به نظرت این چیک تو چیک شدنه عاقبت خوبی داره؟</b>

470
00:25:13,178 --> 00:25:13,553
<b>حسود نباش</b>

471
00:25:15,555 --> 00:25:16,389
<b>سلون باید یک چیزی درباره</b>

472
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
<b>خودم و مایک بهت بگم</b>

473
00:25:17,933 --> 00:25:19,059
<b>حامله ای؟</b>

474
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
<b>...نه من</b>

475
00:25:22,771 --> 00:25:24,606
<b>توبی میدونی که همیشه میتونی باهام حرف بزنی</b>

476
00:25:27,150 --> 00:25:30,654
<b>ما رفتیم تو یک راه سخت</b>

477
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
<b>البته بیشتر گرون تا سخت</b>

478
00:25:36,243 --> 00:25:37,744
<b>فکر میکردم یک چیزی شده</b>

479
00:25:37,786 --> 00:25:38,995
<b>جدا؟</b>

480
00:25:39,037 --> 00:25:40,413
<b>آره کوری بهت درک خوبی میده</b>

481
00:25:43,500 --> 00:25:45,752
<b>ببین به نظر شما کارتون باهم تموم شده</b>

482
00:25:47,546 --> 00:25:48,964
<b>خوب من کلا عصبی ام</b>

483
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
<b>پسر  باید داستانو به من بگی</b>

484
00:25:56,179 --> 00:25:56,930
<b>آره</b>

485
00:25:59,474 --> 00:26:00,392
<b>من وقت زیادی رو موقع صبحانه</b>

486
00:26:00,433 --> 00:26:01,351
<b>خوردن پای تلویزیون میگذرونم</b>

487
00:26:01,393 --> 00:26:02,435
<b>به جای اینکه با استادم باشم</b>

488
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
<b>پس اگه بخوام حرف بزنم</b>

489
00:26:07,274 --> 00:26:09,609
<b>میدونی حتی فکر نکنم بخوام برم مدرسه</b>

490
00:26:10,443 --> 00:26:11,570
<b>آره برو باشگاه</b>

491
00:26:13,154 --> 00:26:13,989
<b>و حالا</b>

492
00:26:16,199 --> 00:26:17,659
<b>بازم میخواین؟</b>

493
00:26:17,701 --> 00:26:18,618
<b>!بجنبین</b>

494
00:26:19,828 --> 00:26:20,996
<b>بابام تو گاراژ چنتایی داره</b>

495
00:26:21,037 --> 00:26:22,664
<b>الان برمیگردم</b>

496
00:27:16,801 --> 00:27:18,094
<b>سلون</b>

497
00:27:20,263 --> 00:27:21,097
<b>سلام؟</b>

498
00:27:47,082 --> 00:27:49,751
<b>حرف من اینه که تو رو موارد زیادی</b>

499
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
<b>کار کردی و بالاخره</b>

500
00:27:52,253 --> 00:27:53,171
<b>بهش عادت کردی</b>

501
00:27:53,213 --> 00:27:54,381
<b>ولی تو از خود دور شدی</b>

502
00:27:55,507 --> 00:27:57,509
<b>با تخصص من,این رو آدما تاثیر نمیزاره</b>

503
00:27:57,509 --> 00:27:59,844
<b>یا حداقل من کسیو نمیشناسم</b>

504
00:27:59,886 --> 00:28:00,845
<b>من نفهمیدم</b>

505
00:28:00,887 --> 00:28:01,763
<b>اینقدر مفهومی حرف نزن</b>

506
00:28:01,805 --> 00:28:02,472
<b>بهش فکر کنین</b>

507
00:28:02,472 --> 00:28:04,891
<b>من نمیدونم تو زندگی چیزایی پیش میاد</b>

508
00:28:04,891 --> 00:28:06,309
<b>و در آخر بهشون عادت میکنی</b>

509
00:28:07,227 --> 00:28:08,019
<b>باید بکنی</b>

510
00:28:09,354 --> 00:28:11,481
<b>این کل لیموناد و اون آشغال لیمویی بود؟</b>

511
00:28:12,524 --> 00:28:14,359
<b>آره ولی حالا لیمونادهم نبود</b>

512
00:28:14,401 --> 00:28:16,194
<b>ولی یک چیزی بود</b>

513
00:28:17,862 --> 00:28:19,864
<b>لیموناد تنها چیزیه که میتونم</b>
<b>با لیمو درست کنم</b>

514
00:28:21,157 --> 00:28:22,117
<b>آرنولد پالمرز گفته</b>

515
00:28:25,328 --> 00:28:28,665
<b>داری درباره ی بهترین تصمیمات</b>
<b>در شرایط سخت حرف میزنی</b>

516
00:28:28,707 --> 00:28:29,916
<b>آره</b>

517
00:28:29,958 --> 00:28:31,418
<b>چراکه نه</b>

518
00:28:31,459 --> 00:28:33,753
<b>نکته ی خوبیه ولی گفتنش</b>
<b>ساده تر از عمله</b>

519
00:28:34,629 --> 00:28:35,922
<b>همینطوره</b>

520
00:28:35,922 --> 00:28:38,550
<b>خوب به عنوان مثال دکتر کارتر</b>

521
00:28:38,591 --> 00:28:41,761
<b>اون تونست کارش رو وقتی برگشت</b>
<b>نگه داره؟</b>

522
00:28:41,803 --> 00:28:43,430
<b>اگه منظورت وقتیه که</b>
<b>دوبار در روز میرفت سرکار</b>

523
00:28:43,471 --> 00:28:44,305
<b>پس آره</b>

524
00:28:45,932 --> 00:28:49,519
<b>تا شما حرف میزنین</b>
<b>من میرم یه نگاهی به بیرون بندازم</b>

525
00:28:51,271 --> 00:28:52,105
<b>آب لیمو میخواین؟</b>

526
00:28:55,775 --> 00:28:56,609
<b>حال ندارم آشپزی کنم</b>

527
00:29:50,205 --> 00:29:51,790
<b>پس شما بچه ها دوست صمیمی هستین</b>

528
00:29:52,957 --> 00:29:54,167
<b>آره اون دخترمونه</b>

529
00:30:11,810 --> 00:30:12,644
<b>و شما مراقبشین؟</b>

530
00:30:15,063 --> 00:30:17,065
<b>تا جایی که بتونیم</b>

531
00:30:54,561 --> 00:30:55,395
<b>میکا؟</b>

532
00:30:57,981 --> 00:30:58,815
<b>میکا!؟</b>

533
00:31:01,401 --> 00:31:02,235
<b>!میکا</b>

534
00:31:03,903 --> 00:31:05,029
<b>!سلون</b>

535
00:31:05,071 --> 00:31:06,114
<b>!سلون بیا اینور</b>

536
00:31:06,155 --> 00:31:06,322
<b>خدایا</b>

537
00:31:06,322 --> 00:31:08,324
<b>خدای بزرگ</b>
<b>بیا تو بیا تو</b>

538
00:31:14,706 --> 00:31:15,623
<b>باید به پلیسی چیزی زنگ بزنیم؟</b>

539
00:31:15,623 --> 00:31:16,624
<b>آره دارم زنگ میزنم</b>

540
00:31:18,918 --> 00:31:19,961
<b>ما یک مورد اضطراری داریم</b>

541
00:31:20,003 --> 00:31:21,212
<b>اینجا یک جسد داریم</b>
<b>حالت خوبه؟-</b>

542
00:31:21,212 --> 00:31:22,380
<b>نه توچی؟</b>

543
00:31:22,422 --> 00:31:23,047
<b>ما نمیدونیم چی شده</b>

544
00:31:23,047 --> 00:31:24,299
<b>صبر کن نه-</b>

545
00:31:24,340 --> 00:31:25,633
<b>منم همینطور</b>

546
00:31:25,675 --> 00:31:27,051
<b>اون بیرون یک جسد افتاده</b>

547
00:31:27,093 --> 00:31:28,636
<b>!جسد</b>

548
00:31:28,678 --> 00:31:29,470
<b>باشه ممنون</b>

549
00:31:30,680 --> 00:31:31,556
<b>پلیسا دارن میان</b>

550
00:31:31,598 --> 00:31:33,308
<b>گفتن که ما باید آروم باشیم</b>

551
00:31:33,349 --> 00:31:34,475
<b>باشه</b>

552
00:31:34,517 --> 00:31:35,643
<b>اون در قفله؟</b>

553
00:31:36,603 --> 00:31:37,437
<b>نمیدونم</b>

554
00:31:42,984 --> 00:31:44,110
<b>حالاچی؟باید همینجا وایسیم؟</b>

555
00:31:44,152 --> 00:31:45,862
<b>نه من میگیم از اون یارو باید دور شیم</b>

556
00:31:45,904 --> 00:31:47,322
<b>اون کمکمون میکنه</b>

557
00:31:47,363 --> 00:31:48,281
<b>یه یارو اونجا آویزونه و رو زمین خون ریخته</b>

558
00:31:48,323 --> 00:31:49,198
<b>و در بی صاحاب بازه</b>

559
00:31:49,240 --> 00:31:50,116
<b>اون تنها کسیه که اینجا بود</b>

560
00:31:51,409 --> 00:31:52,702
<b>نه نه باید اینجا بمونیم</b>

561
00:31:52,702 --> 00:31:53,912
<b>سلون تو بهش بگو</b>

562
00:31:53,912 --> 00:31:55,496
<b>من نمیدونم</b>

563
00:31:55,538 --> 00:31:57,206
<b>خوب درا قفلن</b>

564
00:32:00,960 --> 00:32:01,794
<b>بچه شما خوبین؟</b>

565
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
<b>من میرم بالا رو ببینم</b>

566
00:32:05,798 --> 00:32:07,842
<b>نه نه نه من میرم</b>

567
00:32:07,884 --> 00:32:08,760
<b>مطمئنی؟</b>

568
00:32:10,720 --> 00:32:11,512
<b>تقریبا</b>

569
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
<b>باشه</b>

570
00:32:18,645 --> 00:32:19,938
<b>محض احتیاط</b>

571
00:32:19,979 --> 00:32:21,230
<b>ممنون</b>

572
00:32:43,544 --> 00:32:46,172
<b>تو جان مکلینی</b>
<b>تو جیسون بورنی</b>

573
00:32:47,298 --> 00:32:49,050
<b>تو سارا کانری</b>

574
00:32:59,727 --> 00:33:01,396
<b>هواتو  دارم خوب</b>

575
00:33:01,437 --> 00:33:02,271
<b>میدونم</b>

576
00:33:46,399 --> 00:33:48,151
<b>من میرم پنجره هارو ببینم</b>

577
00:33:48,192 --> 00:33:49,027
<b>مراقب باش</b>

578
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
<b>من حسش کردم</b>

579
00:33:55,533 --> 00:33:56,367
<b>متاسفم</b>

580
00:34:02,498 --> 00:34:05,334
<b>اون بابامه؟</b>

581
00:34:05,376 --> 00:34:06,627
<b>خدایا نه نه سلون</b>

582
00:34:06,669 --> 00:34:08,004
<b>ما اونو نمیشناسیم</b>

583
00:34:09,297 --> 00:34:10,882
<b>یه حسی داشتم</b>
<b>...اونجوری نبود ولی</b>

584
00:34:10,923 --> 00:34:12,675
<b>نه اون حالش خوبه</b>
<b>تو هم چیزیت نمیشه</b>

585
00:34:12,717 --> 00:34:13,551
<b>چیزیمون نمیشه</b>

586
00:34:15,511 --> 00:34:16,721
<b>شاید باید بیاریمش پایین</b>

587
00:34:17,805 --> 00:34:19,057
<b>خیلی وضع داغونیه</b>

588
00:34:19,098 --> 00:34:20,433
<b>شنیدم چی گفتی و حق با توئه</b>

589
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
<b>ولی نمیتونیم بریم بیرون</b>

590
00:34:21,392 --> 00:34:23,102
<b>نمیدونیم چی اونجاست</b>

591
00:34:23,144 --> 00:34:23,936
<b>میفهمی چی میگم</b>

592
00:34:23,978 --> 00:34:24,812
<b>همینجا میمونیم</b>

593
00:34:49,921 --> 00:34:51,089
<b>گندش بزنن</b>

594
00:35:01,265 --> 00:35:02,100
<b>توبی؟</b>

595
00:35:05,061 --> 00:35:06,312
<b>دخترا نگرانن</b>

596
00:35:06,312 --> 00:35:07,688
<b>باشه باشه همه چی مرتبه</b>

597
00:35:08,898 --> 00:35:10,233
<b>هیچکس اینجا نیست</b>

598
00:35:10,274 --> 00:35:11,109
<b>خوبه</b>

599
00:35:12,026 --> 00:35:13,277
<b>پایین میبینمت</b>

600
00:35:15,321 --> 00:35:16,614
<b>همه چی این بالا مرتبه</b>

601
00:35:18,241 --> 00:35:19,075
<b>بالا خبری نیست</b>

602
00:35:22,578 --> 00:35:24,664
<b>بچه ها پس پلیسا کجان؟</b>

603
00:35:24,664 --> 00:35:25,581
<b>ما وسط ناکجاییم</b>

604
00:35:25,623 --> 00:35:26,499
<b>احتمالا کلانتر الان مسته</b>

605
00:35:26,541 --> 00:35:27,750
<b>ببینم من تنها کسیم که</b>

606
00:35:27,792 --> 00:35:29,085
<b>فکر میکنه باید گورمونو از اینجا گم کنیم؟</b>

607
00:35:29,127 --> 00:35:30,878
<b>توبی ما نمیدونیم چی</b>
<b>اون بیرونه</b>

608
00:35:30,920 --> 00:35:32,380
<b>خوب ما میدونیم یه تیکه</b>
<b>گوشت اون بیرون آویزونه</b>

609
00:35:32,421 --> 00:35:34,674
<b>که چی میخوای توهم کنارش آویزون شی؟</b>

610
00:35:34,715 --> 00:35:35,508
<b>حق با میکاست</b>

611
00:35:35,550 --> 00:35:36,801
<b>باید صبر کنیم</b>

612
00:35:36,843 --> 00:35:38,427
<b>حداقل ارزششو داره که امتحان کنیم مگه نه؟</b>

613
00:35:38,469 --> 00:35:39,720
<b>شاید وقت نکنیم جلوی</b>
<b>اتفاقی که داره اون بیرون میافته رو بگیریم</b>

614
00:35:39,720 --> 00:35:41,848
<b>شاید نتونیم از خودمون دفاع کنیم</b>

615
00:35:41,889 --> 00:35:43,307
<b>چرا نتونیم؟</b>

616
00:35:43,349 --> 00:35:44,767
<b>خوب بی احترامی نباشه ولی</b>
<b>ما فقط دوتا دانش آموز علوم انسانی هستیم</b>

617
00:35:44,809 --> 00:35:47,145
<b>...و یه دستیار عجیب غریب روانشناسی و</b>

618
00:35:47,186 --> 00:35:47,979
<b>دختر کور</b>

619
00:35:49,188 --> 00:35:50,106
<b>ببینین اگه بتونم برسم به ماشین</b>

620
00:35:50,148 --> 00:35:51,357
<b>میتونیم گورمونو از اینجا گم کنیم</b>

621
00:35:51,399 --> 00:35:53,734
<b>و بزاریم پلیسا ترتیب اینو بدن</b>

622
00:35:53,776 --> 00:35:55,069
<b>توبی لطفا</b>

623
00:35:55,111 --> 00:35:56,028
<b>ببین از پسش برمیام</b>

624
00:35:56,070 --> 00:35:57,155
<b>میخوام که انجامش بدم</b>

625
00:35:58,281 --> 00:35:59,448
<b>باشه؟</b>

626
00:35:59,490 --> 00:36:01,117
<b>باشه من حواسم به پنجره هست</b>

627
00:36:02,285 --> 00:36:03,161
<b>به محض اینکه ماشینو روشن کردی</b>

628
00:36:03,161 --> 00:36:04,287
<b>من بقیه رو میارم بیرون</b>

629
00:36:04,328 --> 00:36:05,163
<b>ممنون</b>

630
00:36:06,747 --> 00:36:07,748
<b>پس گوش به زنگ باش</b>

631
00:36:09,625 --> 00:36:11,294
<b>من نمیدونم ببخشید</b>

632
00:36:23,764 --> 00:36:24,599
<b>خیلی خوب</b>

633
00:36:25,433 --> 00:36:26,392
<b>برو که رفتیم</b>

634
00:36:33,900 --> 00:36:35,234
<b>زودباش لعنتی</b>

635
00:36:46,829 --> 00:36:47,622
<b>گندت بزنن</b>

636
00:36:48,664 --> 00:36:49,457
<b>لعنتی</b>

637
00:36:52,668 --> 00:36:53,586
<b>زودباش</b>

638
00:36:55,087 --> 00:36:55,880
<b>اوه</b>

639
00:36:57,381 --> 00:36:58,216
<b>لعنتی</b>

640
00:36:59,634 --> 00:37:00,468
<b>خدایا</b>

641
00:37:03,638 --> 00:37:04,472
<b>لعنتی</b>

642
00:37:14,315 --> 00:37:15,441
<b>خدایا</b>

643
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
<b>چیه چی شده</b>

644
00:37:16,609 --> 00:37:18,110
<b>لعنتی</b>

645
00:37:21,822 --> 00:37:23,282
<b>لعنتی</b>

646
00:37:42,635 --> 00:37:44,262
<b>بچه ها-</b>
<b>دارمش-</b>

647
00:37:44,303 --> 00:37:45,137
<b>حوله بیار</b>

648
00:37:48,432 --> 00:37:49,225
<b>چی شد؟</b>

649
00:37:49,225 --> 00:37:50,059
<b>پام</b>

650
00:37:53,062 --> 00:37:53,854
<b>ماشین چی شد؟</b>

651
00:37:53,896 --> 00:37:54,689
<b>کار نمیکنه</b>

652
00:37:54,730 --> 00:37:55,648
<b>کارنمیکنه</b>

653
00:37:55,690 --> 00:37:56,399
<b>و یکی اون بیرونه</b>

654
00:37:56,440 --> 00:37:57,191
<b>کی؟</b>

655
00:37:57,233 --> 00:37:58,526
<b>یه زنیکه روانی</b>

656
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
<b>داشت دنبالم میکرد و یهو غیبش زد</b>

657
00:38:00,236 --> 00:38:01,070
<b>منم اونو دیدم</b>

658
00:38:01,070 --> 00:38:03,614
<b>ای لعنتی</b>

659
00:38:03,656 --> 00:38:04,448
<b>خدایا درد میکنه</b>

660
00:38:07,660 --> 00:38:09,245
<b>چیزی نیست</b>

661
00:38:09,287 --> 00:38:10,413
<b>خدایا</b>

662
00:38:10,454 --> 00:38:11,247
<b>ممنون</b>

663
00:38:11,247 --> 00:38:12,081
<b>بچه ها</b>

664
00:38:12,081 --> 00:38:12,915
<b>خدایا درد میکنه</b>

665
00:38:15,251 --> 00:38:16,419
<b>فکر کنم اینا مسکنن</b>

666
00:38:16,460 --> 00:38:17,753
<b>لطفا بگو که دربارش میدونی</b>

667
00:38:17,795 --> 00:38:19,672
<b>نمیدونم بابام تو کار ازش استفاده میکرد</b>

668
00:38:26,053 --> 00:38:26,887
<b>باید دراز بکشه</b>

669
00:38:26,887 --> 00:38:28,139
<b>وضع پاش بده</b>

670
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
<b>باشه بیا</b>

671
00:38:29,473 --> 00:38:31,392
<b>آروم آروم آروم</b>

672
00:38:32,643 --> 00:38:34,270
<b>بیا ببریمت بالا باشه؟</b>

673
00:38:34,312 --> 00:38:35,479
<b>گرفتیش؟</b>

674
00:38:40,985 --> 00:38:42,069
<b>به دیوید کارتر زنگ بزن</b>

675
00:38:46,949 --> 00:38:47,867
<b>شما با دکتر کارتر تماس گفتید</b>

676
00:38:47,867 --> 00:38:49,201
<b>قادر به حرف زدن نیستم</b>

677
00:38:49,243 --> 00:38:51,579
<b>لطفا پس از صدای بوق پیغام بگذارید</b>

678
00:38:51,620 --> 00:38:52,413
<b>بابا؟</b>

679
00:38:53,372 --> 00:38:54,206
<b>ما تو دردسر افتادیم</b>

680
00:38:55,124 --> 00:38:56,125
<b>لطفا بهم زنگ بزن</b>

681
00:39:03,424 --> 00:39:06,052
<b>شما بچه ها زورتون زیاده</b>

682
00:39:06,093 --> 00:39:07,303
<b>خیلی خوب</b>

683
00:39:07,345 --> 00:39:08,179
<b>دارمش دارمش</b>

684
00:39:08,220 --> 00:39:09,013
<b>مطمئنی؟-</b>
<b>آره-</b>

685
00:39:09,055 --> 00:39:10,056
<b>تروخدا مراقب پاش باش</b>

686
00:39:11,724 --> 00:39:13,809
<b>اوه چقدر خوبه</b>

687
00:39:17,605 --> 00:39:18,522
<b>چیزیت نمیشه</b>

688
00:39:18,564 --> 00:39:19,273
<b>اونا آمبولانس میفرستن</b>

689
00:40:54,827 --> 00:40:55,786
<b>خداحافظ</b>

690
00:40:58,664 --> 00:41:00,166
<b>حواست بهش باشه</b>

691
00:41:01,459 --> 00:41:03,335
<b>سلون خوبی؟</b>

692
00:41:03,377 --> 00:41:04,211
<b>رفته؟</b>

693
00:41:04,211 --> 00:41:05,379
<b>اونجا نیست</b>

694
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
<b>چی؟-</b>
<b>کسی اونجا نیست-</b>

695
00:41:07,798 --> 00:41:08,966
<b>اون برمیگرده</b>

696
00:41:29,403 --> 00:41:30,696
<b>سلون به نظرت دلیلی وجود داره که</b>

697
00:41:30,738 --> 00:41:32,406
<b>چرا کسی باید بخواد بهت</b>
<b>آسیب بزنه؟</b>

698
00:41:34,533 --> 00:41:35,326
<b>نمیدونم</b>

699
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
<b>برات چای درست کردم</b>

700
00:41:43,667 --> 00:41:44,460
<b>ممنون</b>

701
00:41:46,420 --> 00:41:48,047
<b>پلیسا دیگه باید برسن</b>

702
00:41:48,088 --> 00:41:50,090
<b>چرا اینقدر طول کشیده؟</b>

703
00:41:50,132 --> 00:41:51,383
<b>نمیدونم</b>

704
00:41:53,052 --> 00:41:54,720
<b>من,من فقط</b>

705
00:41:54,762 --> 00:41:57,056
<b>میخوای به بابات زنگ بزنی؟</b>

706
00:41:57,097 --> 00:41:57,890
<b>سعی کردم</b>

707
00:42:06,106 --> 00:42:09,026
<b>ما از پسش برمیایم</b>

708
00:42:10,152 --> 00:42:13,948
<b>گفتی یه کله ی گنده دارم</b>
<b>ولی همه چیز قراره درست شه</b>

709
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
<b>حالت خوب میشه</b>

710
00:42:22,039 --> 00:42:23,707
<b>اگرچه شاید یخورده لنگ بزنی</b>

711
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
<b>ما باید یه  کاری کنیم</b>

712
00:42:28,921 --> 00:42:30,297
<b>کاری نیست که در حال حاضر بتونیم انجام بدیم</b>

713
00:42:30,297 --> 00:42:32,758
<b>اما خب منم نمیتونم فقط بشینم اینجا و کاری نکنم</b>

714
00:42:33,717 --> 00:42:34,927
<b>میفهمم</b>

715
00:42:37,763 --> 00:42:42,393
<b>وقتی بچه بودم، یه اتفاق بد برام افتاد</b>

716
00:42:44,019 --> 00:42:45,229
<b>و من فکر نمیکردم</b>

717
00:42:45,229 --> 00:42:47,648
<b>بتونم کاری درموردش انجام بدم</b>

718
00:42:50,067 --> 00:42:51,819
<b>چیکار کردی؟</b>

719
00:42:52,987 --> 00:42:54,196
<b>یه راهی پیدا کردم</b>

720
00:42:55,990 --> 00:43:00,369
<b>به جنگیدن و تلاش ادامه دادم</b>

721
00:43:00,369 --> 00:43:02,121
<b>هی رفقا، توبی درد زیادی داره</b>

722
00:43:02,121 --> 00:43:03,080
<b>باید جابجاش کنیم</b>

723
00:43:03,080 --> 00:43:04,748
<b>من دوباره به پلیس زنگ میزنم</b>

724
00:43:06,125 --> 00:43:07,334
<b>توبی!</b>

725
00:43:12,756 --> 00:43:13,966
<b>توبی</b>

726
00:43:15,634 --> 00:43:16,427
<b>چخبره؟</b>

727
00:43:16,427 --> 00:43:16,635
<b>چیشده؟</b>

728
00:43:26,812 --> 00:43:27,646
<b>من میرم دنبالش</b>

729
00:43:27,646 --> 00:43:28,772
<b>همینجا، فشار بده</b>

730
00:43:28,772 --> 00:43:30,524
<b>خیلی خب، دستت رو بذار اونجا</b>

731
00:43:50,711 --> 00:43:52,921
<b>من میدونم این بیرونی...</b>

732
00:44:01,805 --> 00:44:04,391
<b>ای کاش الان حداقل یه غذای لعنتی رو داشتیم</b>

733
00:44:04,391 --> 00:44:05,601
<b>حالت خوبه؟</b>

734
00:44:08,604 --> 00:44:10,898
<b>من به پدرت قول دادم که مراقب تو باشم</b>

735
00:44:11,607 --> 00:44:12,983
<b>میکا، لازم نیست.</b>

736
00:44:17,446 --> 00:44:18,947
<b>درِ جلویی بود</b>

737
00:44:20,949 --> 00:44:21,784
<b>میرم ببینم چیه</b>

738
00:44:21,784 --> 00:44:23,827
<b>نه نرو</b>

739
00:44:25,663 --> 00:44:26,830
<b>بذار برم ببینم چیه</b>

740
00:44:41,553 --> 00:44:42,846
<b>مامان؟</b>

741
00:44:45,099 --> 00:44:46,266
<b>این..</b>

742
00:44:49,853 --> 00:44:51,063
<b>آره</b>

743
00:44:53,399 --> 00:44:54,608
<b>این مادرته</b>

744
00:44:57,319 --> 00:44:58,904
<b>عینک آفتابی های باحالیه مامان</b>

745
00:45:02,282 --> 00:45:03,492
<b>ممنونم</b>

746
00:45:14,753 --> 00:45:15,921
<b>توبی؟</b>

747
00:45:17,756 --> 00:45:18,924
<b>میخوام بدونی که</b>

748
00:45:21,301 --> 00:45:24,763
<b>بنظر من با نوسازی این خونه، واقعا کار خوبی انجام دادی</b>

749
00:45:24,763 --> 00:45:26,265
<b>میدونستم..</b>

750
00:45:27,766 --> 00:45:29,518
<b>کارم با چکش و ابزار خوبه</b>

751
00:45:34,314 --> 00:45:35,524
<b>تام؟</b>

752
00:45:51,373 --> 00:45:52,583
<b>مامان؟</b>

753
00:45:53,167 --> 00:45:54,334
<b>بله</b>

754
00:45:55,294 --> 00:45:56,962
<b>یه آدم بد اینجا هست</b>

755
00:46:01,341 --> 00:46:02,551
<b>آره</b>

756
00:46:04,553 --> 00:46:06,388
<b>من ازش خوشم نمیاد</b>

757
00:46:09,516 --> 00:46:11,018
<b>منم..</b>

758
00:46:30,954 --> 00:46:32,790
<b>اسلون، کنار بایست</b>

759
00:46:36,043 --> 00:46:38,170
<b>بهم بگو چخبره</b>

760
00:46:38,170 --> 00:46:39,171
<b>فرارکن اسلون!</b>

761
00:46:39,171 --> 00:46:40,464
<b>برو اسلون</b>

762
00:47:02,986 --> 00:47:04,196
<b>نرو عزیزم</b>

763
00:47:28,929 --> 00:47:30,639
<b>شب خوبیه، مگه نه؟</b>

764
00:47:33,976 --> 00:47:34,351
<b>نه</b>

765
00:47:39,398 --> 00:47:40,983
<b>فقط برو و ما رو تنها بذار</b>

766
00:47:40,983 --> 00:47:42,693
<b>نمیتونم اینکارو بکنم</b>

767
00:47:42,693 --> 00:47:44,194
<b>این خیلی باحاله</b>

768
00:47:45,362 --> 00:47:47,114
<b>از جون ما چی میخوای؟</b>

769
00:47:47,114 --> 00:47:48,866
<b>پیچیده نیست</b>

770
00:47:50,993 --> 00:47:53,120
<b>دو تا انتخاب داری عزیزم</b>

771
00:47:54,037 --> 00:47:57,291
<b>یا تو میای اینجا، یا من برمیگردم داخل</b>

772
00:47:57,291 --> 00:48:00,127
<b>و چشمای دوستت رو از حدقه درمیارم</b>

773
00:48:01,628 --> 00:48:03,380
<b>خیلی خب، بیا</b>

774
00:48:03,380 --> 00:48:04,673
<b>بیا عزیزم</b>

775
00:48:05,716 --> 00:48:07,175
<b>بیا اینجا</b>

776
00:48:07,175 --> 00:48:08,010
<b>زود باش</b>

777
00:48:08,010 --> 00:48:10,012
<b>بیا، چیزی نیست</b>

778
00:48:10,012 --> 00:48:11,179
<b>زود باش</b>

779
00:48:11,805 --> 00:48:13,640
<b>آره بیا ، خودشه</b>

780
00:48:16,226 --> 00:48:17,519
<b>بیا</b>

781
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
<b>آره بیا اینجا</b>

782
00:48:18,562 --> 00:48:19,771
<b>خوبه همینه</b>

783
00:48:30,699 --> 00:48:33,535
<b>ای وای</b>

784
00:48:53,430 --> 00:48:54,765
<b>برو که بریم</b>

785
00:48:55,724 --> 00:48:57,142
<b>اینجوری بهتره</b>

786
00:49:16,411 --> 00:49:17,621
<b>هیس!</b>

787
00:49:20,666 --> 00:49:22,042
<b>تو کی هستی؟</b>

788
00:49:22,793 --> 00:49:25,545
<b>فقط یه دوست</b>

789
00:49:29,591 --> 00:49:30,801
<b>میکا کجاست؟</b>

790
00:49:30,801 --> 00:49:32,010
<b>کی؟؟</b>

791
00:49:33,387 --> 00:49:34,596
<b>آها، رفیقت..</b>

792
00:49:35,305 --> 00:49:36,682
<b>دختر خوبیه</b>

793
00:49:37,391 --> 00:49:38,767
<b>فقط آرایش زیادی داشت</b>

794
00:49:42,396 --> 00:49:44,314
<b>اون یه حادثه براش پیش اومد</b>

795
00:49:45,983 --> 00:49:47,609
<b>واقعا باید ببینیش</b>

796
00:49:53,031 --> 00:49:55,492
<b>اگه چشمهات سالم بود بیشتر حال میداد</b>

797
00:49:58,954 --> 00:50:01,248
<b>بهرحال، من خیلی خوشگلم</b>

798
00:50:05,585 --> 00:50:07,504
<b>دنیای تو چه شکلیه؟</b>

799
00:50:09,214 --> 00:50:10,716
<b>ترسناکه؟</b>

800
00:50:12,467 --> 00:50:13,760
<b>یا تاریک؟</b>

801
00:50:17,264 --> 00:50:18,473
<b>برو به جهنم</b>

802
00:50:22,894 --> 00:50:25,605
<b>رنگ  قرمز رو یادت میاد؟</b>

803
00:50:26,523 --> 00:50:30,861
<b>یادت میاد که خون چه شکلیه؟</b>

804
00:50:31,987 --> 00:50:34,740
<b>عیبی نداره، من همونجوری، از طریق خون باهات حرف میزنم</b>

805
00:50:39,119 --> 00:50:40,412
<b>من واقعا یه قهرمانم!</b>

806
00:50:41,329 --> 00:50:42,539
<b>توبی</b>

807
00:50:44,124 --> 00:50:46,251
<b>خب، این کی هست؟</b>

808
00:50:47,419 --> 00:50:48,587
<b>نمیدونم</b>

809
00:50:49,629 --> 00:50:50,839
<b>میکا کجاست؟</b>

810
00:50:52,132 --> 00:50:54,676
<b>گوش بده بهم، ما باید از اینجا بریم بیرون</b>

811
00:50:54,676 --> 00:50:56,011
<b>آره فکر خوبیه</b>

812
00:50:56,011 --> 00:50:58,180
<b>فکر کنم حالم بدجور خراب باشه</b>

813
00:50:58,180 --> 00:50:59,389
<b>بیا اینجا</b>

814
00:51:03,602 --> 00:51:05,020
<b>خیلی خب، صبر کن</b>

815
00:51:05,979 --> 00:51:07,814
<b>بزن بریم</b>

816
00:51:12,569 --> 00:51:14,196
<b>سلام</b>

817
00:51:14,196 --> 00:51:15,405
<b>تام؟</b>

818
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
<b>اون مُرده؟</b>

819
00:51:19,910 --> 00:51:21,119
<b>به گمونم</b>

820
00:51:47,395 --> 00:51:48,563
<b>بیل!</b>

821
00:52:20,262 --> 00:52:22,013
<b>اون الان صدات کرد بیل؟</b>

822
00:52:23,306 --> 00:52:24,724
<b>آره</b>

823
00:52:52,043 --> 00:52:54,087
<b>فکر کنم ما توبی رو از دست دادیم</b>

824
00:52:55,255 --> 00:52:56,464
<b>تو کی هستی؟</b>

825
00:52:57,257 --> 00:52:58,466
<b>من تام هستم</b>

826
00:52:59,551 --> 00:53:00,427
<b>نه نیستی</b>

827
00:53:00,427 --> 00:53:01,803
<b>نیستم؟</b>

828
00:53:01,803 --> 00:53:02,637
<b>خیلی خب ، باشه</b>

829
00:53:02,637 --> 00:53:04,139
<b>تام نیستم</b>

830
00:53:05,640 --> 00:53:07,934
<b>خب، تام احتمالا یجایی همین اطراف میچرخه</b>

831
00:53:11,646 --> 00:53:12,981
<b>آروم باش، آروم..</b>

832
00:53:24,451 --> 00:53:28,830
<b>من متاسفم که مجبور شدی ببینی من اونکارو میکنم</b>

833
00:53:28,830 --> 00:53:30,123
<b>درواقع، بشنوی که اونکارو میکنم</b>

834
00:53:30,123 --> 00:53:32,626
<b>خیلی باید سخت باشه که شرایط رو</b>
<b>درست مدیریت کنی</b>

835
00:53:32,626 --> 00:53:34,461
<b>با وجود همه این اتفاقاتی که افتاده</b>

836
00:53:34,461 --> 00:53:35,712
<b>میتونم اینطور بیان کنم؟</b>

837
00:53:35,712 --> 00:53:37,589
<b>بهرحال، من عینکت و مسئله ی بیناییت منظورمه</b>

838
00:53:40,967 --> 00:53:42,510
<b>من فقط، واقعا امیدوار بودم</b>

839
00:53:42,510 --> 00:53:44,554
<b>که اون دختر کار رو تا الان تموم کرده باشه</b>

840
00:53:44,554 --> 00:53:45,805
<b>فکر کردم که کرده</b>

841
00:53:47,766 --> 00:53:49,893
<b>اما خب سخته این روزا یه کمک درست و حسابی پیدا کنی</b>

842
00:53:51,311 --> 00:53:52,854
<b>این یه سیاست جبران بابت بی  عدالتی های گذشته ست، حله؟</b>

843
00:53:57,525 --> 00:53:58,777
<b>میدونی، تمام شب</b>

844
00:54:00,195 --> 00:54:05,450
<b>خیلی از خودداری کردن هام مایه گذاشتم،</b>

845
00:54:06,868 --> 00:54:09,162
<b>تا بهت نگم استیوی واندر</b>
<b>(خواننده و موسیقیدان نابینای آمریکایی)</b>

846
00:54:13,458 --> 00:54:14,668
<b>میشه لطفا؟</b>

847
00:54:19,214 --> 00:54:21,424
<b>تو خیلی چشمای قشنگی داری، اسلون</b>

848
00:54:23,093 --> 00:54:24,844
<b>یه نفر بزودی اینجا میاد</b>

849
00:54:25,929 --> 00:54:29,849
<b>آره، بنظرم باید از اول شروع کنیم، تو و من</b>

850
00:54:30,892 --> 00:54:32,102
<b>اسم من بیلِ</b>

851
00:54:36,064 --> 00:54:37,565
<b>تو پدر منو نمیشناسی</b>

852
00:54:40,235 --> 00:54:41,486
<b>آره و نه</b>

853
00:54:41,486 --> 00:54:43,905
<b>من هیچوقت درواقع رسما ملاقاتش نکردم</b>

854
00:54:43,905 --> 00:54:45,782
<b>یعنی بصورت جزئی نمیتونم درموردش صحبت کنم</b>

855
00:54:45,782 --> 00:54:48,451
<b>اما من، میشناسمش</b>

856
00:54:50,537 --> 00:54:53,123
<b>خیلی خوبم میشناسمش</b>

857
00:54:54,332 --> 00:54:55,583
<b>من قبلا هم دروغ نگفتم</b>

858
00:54:55,583 --> 00:54:58,461
<b>پدر تو، واقعا تو کاری که انجام میده خیلی خوبه</b>

859
00:55:05,844 --> 00:55:08,596
<b>تو دوستای منو کشتی</b>

860
00:55:10,849 --> 00:55:12,225
<b>یه نکته ریز بین من و تو هست</b>

861
00:55:12,225 --> 00:55:14,311
<b>چون من دوست های تو رو نکشتم</b>

862
00:55:14,311 --> 00:55:15,520
<b>تو اون دختر رو میشناسی</b>

863
00:55:18,648 --> 00:55:20,275
<b>خیلی خب، من توبی رو کشتم</b>

864
00:55:20,275 --> 00:55:21,359
<b>همین یکی</b>

865
00:55:21,359 --> 00:55:23,320
<b>مچ منو گرفتی، بهت تبریک میگم</b>

866
00:55:23,320 --> 00:55:24,821
<b>متاسفم</b>

867
00:55:24,821 --> 00:55:26,323
<b>لطفا!</b>

868
00:55:26,323 --> 00:55:29,868
<b>فقط آروم باش</b>

869
00:55:29,868 --> 00:55:31,119
<b>ما صرفا داریم حرف میزنیم</b>

870
00:55:33,872 --> 00:55:35,081
<b>فقط یه صحبتِ</b>

871
00:55:39,878 --> 00:55:41,713
<b>تو چی میخوای؟</b>

872
00:55:50,847 --> 00:55:54,017
<b>مادرت، اون مُرده درسته؟</b>

873
00:55:55,769 --> 00:55:57,228
<b>مادر منم همینطور</b>

874
00:55:57,228 --> 00:55:59,981
<b>یعنی نه اساسا، اما شاید به همون معنی</b>

875
00:56:02,067 --> 00:56:04,652
<b>ببین درواقع اون از دست رفت</b>

876
00:56:06,071 --> 00:56:10,492
<b>و پدر تو همونی بود که باعث غرق شدنش توی رودخونه شد</b>

877
00:56:12,285 --> 00:56:13,787
<b>قایقش..</b>

878
00:56:15,246 --> 00:56:16,414
<b>هنوزم پایین رودخونه ست؟</b>

879
00:56:16,414 --> 00:56:17,374
<b>داری درمورد چی حرف میزنی؟</b>

880
00:56:17,374 --> 00:56:19,459
<b>دارم درمورد لارا جونز صحبت میکنم</b>

881
00:56:21,086 --> 00:56:22,379
<b>یا ازونجاییکه دوست مُرده ت توبی،</b>

882
00:56:22,379 --> 00:56:25,215
<b>به طرز احمقانه ای بهش این لقب رو نسبت داد، قاتل کودک.</b>

883
00:56:26,883 --> 00:56:28,093
<b>اون مادر منه</b>

884
00:56:29,844 --> 00:56:31,012
<b>اون یه قاتل بود</b>

885
00:56:31,012 --> 00:56:32,555
<b>هیچ مدرکی نبود!</b>

886
00:56:32,555 --> 00:56:34,432
<b>هیچ مدرکی وجود نداشت!</b>

887
00:56:38,228 --> 00:56:39,979
<b>مادر من به ناحق محکوم شد</b>

888
00:56:41,189 --> 00:56:45,860
<b>اونم توسط یه سیستم فاسد که فقط</b>
<b>دنبال یکی میگرده همه تقصیرا رو بندازه گردنش</b>

889
00:56:45,860 --> 00:56:48,363
<b>اونا دم دست ترین تیکه آشغال رو پیدا کردن</b>

890
00:56:48,363 --> 00:56:51,699
<b>و سریعا، پرونده مختومه شد</b>

891
00:56:53,368 --> 00:56:58,206
<b>و پدر تو، سگ دست آموز لعنتی</b>

892
00:56:58,206 --> 00:57:01,167
<b>ارزیابی های مزخرف اون باعث نشونه رفتن</b>
<b>همه طبقه بندی ها به سمت مادرم شد</b>

893
00:57:03,878 --> 00:57:04,712
<b>آخه تو چطور میتونی بفهمی؟</b>

894
00:57:04,712 --> 00:57:05,922
<b>اون چطور؟</b>

895
00:57:10,552 --> 00:57:14,681
<b>فکر میکنم کارهای اون پیامدهایی هم داره اسلون</b>

896
00:57:14,681 --> 00:57:16,433
<b>و ما همه باید اون پیامدها رو حس کنیم</b>

897
00:57:17,851 --> 00:57:20,520
<b>شاید اون مادرت دیوونه بوده، درست مثل تو</b>

898
00:57:28,403 --> 00:57:31,406
<b>درمورد مادرم حرف نزن</b>

899
00:57:32,532 --> 00:57:34,033
<b>تو مادر منو نمیشناسی</b>

900
00:57:40,623 --> 00:57:42,417
<b>تو پدر منو پیدا نمیکنی</b>

901
00:57:46,087 --> 00:57:47,547
<b>من چندان مطمئن نیستم</b>

902
00:57:49,215 --> 00:57:51,217
<b>من هیچی نباشم، خوش فکر هستم</b>

903
00:57:53,011 --> 00:57:57,223
<b>اما یچیزی هست که میخوام بدونم</b>
<b>قبل ازینکه این قائله رو تموم کنم</b>

904
00:57:57,223 --> 00:57:58,766
<b>ازت میخوام بهم بگی</b>

905
00:58:01,311 --> 00:58:02,812
<b>چطور بیناییت رو از دست دادی؟</b>

906
00:58:07,650 --> 00:58:08,818
<b>چرا؟</b>

907
00:58:09,569 --> 00:58:10,778
<b>کنجکاوی..</b>

908
00:58:11,738 --> 00:58:13,615
<b>اگه بهت بگم میذاری برم؟</b>

909
00:58:16,034 --> 00:58:17,285
<b>آره آره شاید</b>

910
00:58:24,918 --> 00:58:26,961
<b>زیاد تلویزیون نگاه کردم</b>

911
00:58:30,423 --> 00:58:32,091
<b>چشمم زیادی انحراف پیدا کرد</b>

912
00:58:34,677 --> 00:58:36,513
<b>یه روزی به قیافه بدترکیبت نگاه انداختم</b>

913
00:58:36,513 --> 00:58:37,555
<b>و مثل این بود ک..</b>

914
00:58:50,360 --> 00:58:52,487
<b>من چیزی که میخوای بهت نمیدم</b>

915
00:58:56,741 --> 00:58:58,826
<b>من ازت نمیترسم، پسرِ مامان</b>

916
00:58:58,826 --> 00:59:01,663
<b>باید بترسی .. بهتره که بترسی</b>

917
00:59:02,789 --> 00:59:05,542
<b>میخوای به مقصر شناختن بقیه برای مشکلاتت ادامه بدی؟</b>

918
00:59:06,626 --> 00:59:08,711
<b>تو و اون مادر دیوونه ت میتونین برین به جهنم..</b>

919
00:59:19,097 --> 00:59:20,306
<b>میدونی،</b>

920
00:59:22,016 --> 00:59:27,272
<b>بنظرم ما دیگه حرفامون تموم شده</b>

921
00:59:31,609 --> 00:59:33,820
<b>خوبه صدای بلندی بود</b>

922
00:59:44,706 --> 00:59:45,873
<b>باید اونو به طرف خودت بکشی</b>

923
01:00:21,743 --> 01:00:23,453
<b>به دیوید کارتر زنگ بزن</b>

924
01:00:59,572 --> 01:01:00,782
<b>بابا؟</b>

925
01:01:21,344 --> 01:01:22,553
<b>اسلون؟</b>

926
01:01:27,975 --> 01:01:29,644
<b>تجدید دیدار خانوادگی چطوره؟</b>

927
01:01:47,245 --> 01:01:50,039
<b>برای چیز باارزشی که از دست دادی متاسفم</b>

928
01:01:51,332 --> 01:01:54,168
<b>واقعا امیدوار بودم بتونیم اینجا رو با هم داشته باشیم</b>

929
01:02:14,355 --> 01:02:15,565
<b>اسلون</b>

930
01:02:43,801 --> 01:02:45,219
<b>من نمیخوام بهت آسیب بزنم</b>

931
01:02:49,640 --> 01:02:52,435
<b>خیلی خب، منظورم اینه میخوام بکشمت</b>

932
01:02:52,435 --> 01:02:53,811
<b>ولی این به این معنا نیست که میخوام بهت آسیب بزنم</b>

933
01:02:53,811 --> 01:02:56,773
<b>پس آروم.. فقط اون چکّش رو بذار پایین</b>

934
01:03:01,652 --> 01:03:04,739
<b>بذارش پایین، باشه؟</b>

935
01:03:05,990 --> 01:03:08,868
<b>خیلی خب، فقط اونو بذار پایین</b>

936
01:03:13,456 --> 01:03:14,665
<b>دختر خوب</b>

937
01:03:19,712 --> 01:03:20,922
<b>خوبه</b>

938
01:03:24,634 --> 01:03:26,928
<b>درواقع من شاید یه خورده اذیتت کنم</b>

939
01:03:28,596 --> 01:03:29,806
<b>شاید یه کمی اذیتت کنم...</b>

940
01:10:44,365 --> 01:10:47,159
<b>ای کاش میتونستی اشتیاقِ توی چهره م رو الان ببینی</b>

941
01:11:10,683 --> 01:11:12,101
<b>تو میتونی اشتیاق توی صورت من رو ببینی،</b>

942
01:11:12,101 --> 01:11:13,435
<b>لعنتی؟؟</b>

943
01:11:13,435 --> 01:11:14,645
<b>نه وایسا!</b>

