1
00:01:03,800 --> 00:01:06,800
« یافتنِ استیو مک‌کوئین »

2
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
.در این فیلم از وقایع واقعی الهام گرفته‌شده

3
00:01:56,771 --> 00:01:59,640
توسط تیم ضربت جنایی سازمان‌یافته‌ی
...ناحیۀ شرقی

4
00:01:59,642 --> 00:02:02,676
.ببخشید، قربان
.درمورد "هری باربر"ـه

5
00:03:31,700 --> 00:03:33,400
[ تحت‌تعقیبِ پلیس فدرال ]
هری جیمز باربر

6
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
پنسیلوانیا، دیروود
سال 1980

7
00:03:54,159 --> 00:03:55,624
.چه داغون شدی

8
00:03:55,626 --> 00:03:56,929
.مرسی

9
00:04:01,066 --> 00:04:03,567
اولیویا نیوتن جان؟

10
00:04:03,569 --> 00:04:05,635
.دبی هری -
.عه -

11
00:04:05,637 --> 00:04:06,770
همون خواننده بلونده دیگه؟

12
00:04:08,807 --> 00:04:10,576
چت شده؟

13
00:04:11,144 --> 00:04:12,142
همون همیشگی، جان؟

14
00:04:12,144 --> 00:04:13,609
.بله -
.باشه -

15
00:04:13,611 --> 00:04:14,847
...نه، ببین

16
00:04:17,983 --> 00:04:22,752
می‌شه لطفاً کلوچه‌ی موز
...و

17
00:04:22,754 --> 00:04:26,157
و یه چیزکیک دو طبقه
،با کلوچۀ فاج شکلاتی

18
00:04:26,159 --> 00:04:29,726
و پای خامه‌ای توت‌فرنگی
با خامۀ اضافه بیارید لطفاً؟

19
00:04:29,728 --> 00:04:34,868
می‌دونی چیه؟
.اصلاً هر چی توش "فاج" داره رو برام بیار

20
00:04:35,768 --> 00:04:36,766
.عالی می‌شه

21
00:04:36,768 --> 00:04:38,068
.باشه

22
00:04:38,070 --> 00:04:39,603
.مرسی -
مالی؟ -

23
00:04:39,605 --> 00:04:40,873
.قهوه

24
00:04:43,176 --> 00:04:44,710
چی شده؟

25
00:04:45,078 --> 00:04:46,445
...خب

26
00:04:48,447 --> 00:04:50,516
می‌دونی که چه‌قدر دوستت دارم دیگه، نه؟

27
00:04:51,551 --> 00:04:53,218
خب؟ -
...خب -

28
00:04:53,220 --> 00:04:55,788
...باید یه‌چیزی بهت بگم که

29
00:04:56,389 --> 00:05:00,557
یه‌خرده از نظرت
.غافلگیرکننده میاد

30
00:05:00,559 --> 00:05:03,995
.و، اصلاً هم خوشت نمیاد

31
00:05:03,997 --> 00:05:05,863
آره، اینش رو که قرار نیست خوشم بیاد
.رو خودم فهمیدم

32
00:05:05,865 --> 00:05:10,001
ولی خب والا نمی‌خوام
.یهو قاطی کنی

33
00:05:10,003 --> 00:05:11,002
.فقط خفه شو و حرفت رو بزن

34
00:05:11,004 --> 00:05:13,038
دیدی؟ حالا نمی‌خوام چیزی
...بهت بگم چون

35
00:05:13,040 --> 00:05:14,440
!زر بزن

36
00:05:16,744 --> 00:05:19,111
.من کسی که فکر می‌کنی نیستم

37
00:05:25,700 --> 00:05:27,700
یانگزتاون، اوهایو
سال 1972

38
00:06:35,824 --> 00:06:37,792
!وای

39
00:07:03,753 --> 00:07:05,119
.دهنتو

40
00:07:16,767 --> 00:07:17,966
!سلام، جناب سروان

41
00:07:17,968 --> 00:07:19,269
.بازم تو

42
00:07:20,270 --> 00:07:22,037
.خب، معلومه دیگه

43
00:07:22,039 --> 00:07:23,171
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

44
00:07:23,173 --> 00:07:26,073
،هفتۀ پیش جریمه‌ت کردم
.سرعت غیرمجاز تو خیابون فدرال

45
00:07:26,075 --> 00:07:28,276
.سوار یه موستانگ 69 بودی

46
00:07:28,278 --> 00:07:31,012
...در اصل 68 بود، من

47
00:07:31,014 --> 00:07:32,380
.طاق زدمش

48
00:07:32,382 --> 00:07:33,648
در ازای جی‌تی‌او 69؟

49
00:07:33,650 --> 00:07:37,786
این شیطون 350 اسب‌بخار
.قدرت داره، و تولید انبوهه

50
00:07:37,788 --> 00:07:39,388
جدی؟

51
00:07:39,390 --> 00:07:41,290
اون موستانگت چه قدرتی داشت؟

52
00:07:41,292 --> 00:07:42,358
‫394 اسب‌بخار؟

53
00:07:42,360 --> 00:07:46,095
آره، ولی فقط تا 320 می‌رفت
.و تهش همین بود

54
00:07:46,097 --> 00:07:48,897
به گمونم می‌تونستی یه
.مجرای مکش سه کاربراتوره بزنی روش

55
00:07:48,899 --> 00:07:51,032
اون مجراهای آلمینیومی
ولی مفت نمی‌ارزن، نه؟

56
00:07:51,034 --> 00:07:53,003
.آره -
اسمت چی بود؟ -

57
00:07:54,405 --> 00:07:56,137
.استیو مک‌کوئین
[ هنرپیشۀ مرد آمریکایی ]

58
00:07:56,139 --> 00:07:58,109
.آره. منم الی مک‌گرو"ـم
[ هنرپیشۀ زن آمریکایی ]

59
00:07:59,043 --> 00:08:00,775
.چرت نگو دیگه، یقه‌اسکی

60
00:08:00,777 --> 00:08:02,146
گواهی‌نامه‌ت رو بده

61
00:08:07,952 --> 00:08:10,220
هری جیمز باربر

62
00:08:10,222 --> 00:08:11,920
اسم واقعی‌ت هری‌‍ه؟

63
00:08:11,922 --> 00:08:13,322
.هری جیمز باربر

64
00:08:13,324 --> 00:08:16,760
و به‌خاطر این‌که چندبار جریمه
شده بودی اسمت رو عوض کردی

65
00:08:18,396 --> 00:08:21,232
...واسه این اسممُ عوض کردم که -
واسه چی؟ -

66
00:08:22,934 --> 00:08:24,667
.چون پلیس فدرال دنبالمه

67
00:08:24,669 --> 00:08:26,771
،هشت سال پیش
.توی کالیفرنیا یه بانک زدم

68
00:08:27,772 --> 00:08:28,804
.زر می‌زنی

69
00:08:28,806 --> 00:08:30,240
بزرگ‌ترین سرقت از بانک

70
00:08:30,242 --> 00:08:32,342
.تاریخِ آمریکا بود بابا
.برو بزن تو گوگل

71
00:08:51,700 --> 00:08:52,911
کارخانۀ تأمین وسایل وندینگ‌ماشین
برادران روتلا

72
00:08:58,737 --> 00:09:00,738
!انزو

73
00:09:01,974 --> 00:09:03,876
.بابی لوهمن اومده

74
00:09:06,478 --> 00:09:08,412
.نیکسون بدجوری "هوفا" رو دور زد
[ رهبر اتحادیه کارگران آمریکا ]

75
00:09:08,414 --> 00:09:11,249
،باید شلوارشُ می‌داد پایین
،روی میز رئیس‌زندان خم می‌شد

76
00:09:11,251 --> 00:09:13,417
و یه حرف مجلسی واسه نیکسون می‌زد
.که از زندان آزادش کنن

77
00:09:13,419 --> 00:09:14,784
.نیکسونُ ساییدم بابا

78
00:09:14,786 --> 00:09:17,155
دقیقاً. ما هم همین‌کارو
.می‌خوایم بکنیم

79
00:09:17,157 --> 00:09:19,857
می‌خوایم از رئیس‌جمهور ایالات‌متحده
.پول بچاپیم

80
00:09:19,859 --> 00:09:21,859
.دیگه کاری شاخ‌تر یا بهتر از این نیست

81
00:09:21,861 --> 00:09:24,027
چه‌قدر پول در کاره؟

82
00:09:24,029 --> 00:09:26,064
.می‌تونه تا 30 میلیون دلار هم باشه

83
00:09:28,501 --> 00:09:31,936
صبر کن ببینم. هوفا می‌دونه
که داری این طرح رو به ما میگی؟

84
00:09:31,938 --> 00:09:35,072
چیزایی که جیمی هوفا می‌دونه یا نمی‌دونه
.به خودش مربوطه، نه تو

85
00:09:35,074 --> 00:09:36,507
فقط می‌خوام مطمئن شم
.که اطلاعات موثق باشه

86
00:09:36,509 --> 00:09:38,376
بهت که گفتم
.مو لا درزش نمی‌ره

87
00:09:38,378 --> 00:09:41,045
وقتی که مأمورای کاخ سفید داشتن
از "دری بورد" برای کمک‌های مالی

88
00:09:41,047 --> 00:09:44,249
کمپین مخفیانه اخاذی می‌کردن
.آدم ما هم توی اتاق بوده

89
00:09:44,251 --> 00:09:46,921
حتی یه سوقاتی هم برام آوردن

90
00:09:48,288 --> 00:09:51,724
.بفرما. بمونه برات خودت
.منتظر تماست هستم

91
00:09:58,064 --> 00:09:59,933
.به‌نظر زیادی ساده میاد

92
00:10:00,900 --> 00:10:03,402
آخه چرا بابی همچین خالی‌ای ببنده؟

93
00:10:03,404 --> 00:10:04,903
.با عقل جور در نمیاد

94
00:10:04,905 --> 00:10:08,373
یعنی خب، همه می‌دونن که نیکسون
به‌راحتی دورۀ دوم هم منتخب می‌شه، نه؟

95
00:10:08,375 --> 00:10:11,143
چرا همچین پول هنگفتی رو
بذاره توی یه بانکی توی کالیفرنیا؟

96
00:10:11,145 --> 00:10:13,811
چون اون خلافکاره. و خلافکارها
نمی‌دونن وقتی جلوئن

97
00:10:13,813 --> 00:10:15,380
،چطوری ترمز بکشن
.پس کاملاً با عقل جور در میاد

98
00:10:15,382 --> 00:10:18,450
،بانکه رو می‌زنیم
،سی میلیون رو بر می‌داریم

99
00:10:18,452 --> 00:10:21,486
و نیکسون هم نمی‌تونه هیچ غلطی کنه
.چون پوله کثیف و غیر قانونی‌‍ه

100
00:10:21,488 --> 00:10:23,322
به‌نظر که رئیس‌جمهور ایالات متحده

101
00:10:23,324 --> 00:10:25,023
می‌تونه هر کاری که
.عشقش می‌کشه بکنه

102
00:10:25,025 --> 00:10:27,159
،سازمان سیا، پلیس فدرال

103
00:10:27,161 --> 00:10:29,462
،اداره الکل و تنباکو
.و اداره مالیات زیر دست‌شه

104
00:10:29,464 --> 00:10:31,797
.مثل سوپ تنقیه می‌مونه
[ سوپی که برای کمک به دفع ازش استفاده می‌شه ]

105
00:10:31,799 --> 00:10:33,499
.نه مرسی. من نیستم

106
00:10:33,501 --> 00:10:37,436
اونی که قراره به خودش برینه
.فرماندۀ کل قواست، نه ما، پاولی

107
00:10:37,438 --> 00:10:39,539
ای خدا، می‌دونم که
حالت از نیکسون بهم می‌خوره

108
00:10:39,541 --> 00:10:41,173
.اون مرتیکه پدرسگه

109
00:10:41,175 --> 00:10:42,975
.و حروم‌زاده

110
00:10:42,977 --> 00:10:44,310
...و یه دروغ‌گوی قهار

111
00:10:44,312 --> 00:10:46,179
.آره، می‌دونم
.قبلاً اینارو شنیدم

112
00:10:46,181 --> 00:10:48,381
نیکسون کارخونه‌های فلز
.شهر رو به باد فنا داد

113
00:10:48,383 --> 00:10:51,117
و می‌خواد اتحادیه‌ها
،رو به گه بکشه

114
00:10:51,119 --> 00:10:54,354
و اون بیرون داره دانشجوهای بیچاره‌رو
،با تفنگ اِم16 پر پر می‌کنه

115
00:10:54,356 --> 00:10:56,923
و بچه کوچولوهای برهنه‌ی
،کامبوجی رو بمب‌بارون می‌کنه

116
00:10:56,925 --> 00:10:58,958
.و با شالیزار برنج این‌ور و اون‌ور میره

117
00:10:58,960 --> 00:11:02,095
دویست‌هزارتا از پسر بچه‌های آمریکایی رو

118
00:11:02,097 --> 00:11:04,364
هم داره به‌زور توی چرخ‌گوشتی
.به اسم "ویتنام" فرو می‌کنه

119
00:11:04,366 --> 00:11:05,932
این قضیه شخصی نیست، انزو

120
00:11:05,934 --> 00:11:08,201
.نه بابا؟ نمی‌دونستم -
.ما حرفه‌ای هستیم -

121
00:11:08,203 --> 00:11:10,069
هیچی از کالیفرنیا نمی‌دونیم

122
00:11:10,071 --> 00:11:12,038
چرا به همین محلۀ خودمون نچسبیم؟

123
00:11:12,040 --> 00:11:14,408
.زندگی خیلی کوتاهه
.و ما هم آخر زندگی‌مونه

124
00:11:14,410 --> 00:11:17,111
بس کن! دوباره مزخرفات
آخر زندگی‌مونه" رو پیش نکن، خب؟"

125
00:11:17,113 --> 00:11:18,946
تو می‌خوای بازنشسته شی؟
.گم‌شو خودتُ بازنشسته کن

126
00:11:18,948 --> 00:11:20,547
ولی من بی‌خیالِ همچین کاری نمی‌شم

127
00:11:20,549 --> 00:11:23,517
که برم تو زیرزمین سن ایگناسیوس
.بینگو بازی کنم

128
00:11:23,519 --> 00:11:25,852
.نه خیر. من همچین آدمی نیستم

129
00:11:25,854 --> 00:11:27,521
تموم حرف من اینه که
.نمی‌تونیم بریم دنبال جریان نقدی

130
00:11:27,523 --> 00:11:30,226
.کسب و کارمون اینجاست

131
00:11:31,627 --> 00:11:33,861
.سی میلیون دلار

132
00:11:36,633 --> 00:11:39,199
من که می‌گم کسب و کارمون
.بدجوری قراره بگیره

133
00:11:59,523 --> 00:12:02,125
!تامی! تامی

134
00:12:07,632 --> 00:12:09,665
.اون برادرم، تامی‌‍ه

135
00:12:09,667 --> 00:12:11,533
.تازه از ویتنام برگشته

136
00:12:11,535 --> 00:12:14,336
.نمی‌دونستم داداش هم داری

137
00:12:14,338 --> 00:12:16,538
!هری

138
00:12:16,540 --> 00:12:18,875
.انزو می‌خواد ببیندت

139
00:12:21,144 --> 00:12:24,647
نزدیک به چهل هزار تن از
.سربازان آمریکایی در جنگ ویتنام کشته شدند

140
00:12:24,649 --> 00:12:25,681
...و هر چند

141
00:12:25,683 --> 00:12:28,083
!بله، رئیس

142
00:12:28,085 --> 00:12:29,187
اون دیگه چیه؟

143
00:12:30,455 --> 00:12:33,122
.نه، نکن! نکن، دست نزن

144
00:12:33,124 --> 00:12:35,157
.یه ساعت "ممنتو موری"ـه

145
00:12:35,159 --> 00:12:36,057
چی؟

146
00:12:36,059 --> 00:12:39,327
".یعنی "مرگ یادت باشه

147
00:12:39,329 --> 00:12:43,166
،از دهۀ 1700 ـه
.و حدود 17 هزارتایی میرزه

148
00:12:44,000 --> 00:12:45,234
کار هم می‌کنه؟

149
00:12:45,236 --> 00:12:47,004
.کارم که باهاش تموم شه آره

150
00:12:48,139 --> 00:12:49,438
با من کار داشتید؟

151
00:12:49,440 --> 00:12:51,309
.آره، بیا اینجا
.این رو نگاه کن

152
00:12:56,247 --> 00:12:58,648
این زنگ خطر یه بانکی
.توی کالیفرنیاست

153
00:12:58,650 --> 00:13:01,050
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

154
00:13:01,052 --> 00:13:03,953
می‌خوام یه چرخی تو شهر بزنی ببینی
.می‌تونی شبیه‌شُ واسه‌م پیدا کنی یا نه

155
00:13:03,955 --> 00:13:06,389
.اگه پیدا کردی، عکس بگیر
گرفتی؟

156
00:13:06,391 --> 00:13:08,558
.چشم، رئیس -
،چون اگه گند بالا بیاری -

157
00:13:08,560 --> 00:13:12,529
تا آخر عمرت رو صرفِ انبار کردن
.دستگاه‌های فروش خودکار می‌کنی

158
00:13:12,531 --> 00:13:14,031
!راستی، هری

159
00:13:15,401 --> 00:13:16,968
.خیلی هم سر و صدا نکن

160
00:15:30,372 --> 00:15:32,272
!تو رو خدا، خفه‌ش کن

161
00:15:32,274 --> 00:15:33,773
!خفه‌ش کنید -
چه خبره؟ -

162
00:15:33,775 --> 00:15:35,577
این دیگه چه کوفتیه؟

163
00:15:40,348 --> 00:15:43,283
اینُ از اینجا ببر بیرون

164
00:15:43,285 --> 00:15:46,687
چه خبر شده؟

165
00:15:49,124 --> 00:15:50,223
!هی

166
00:15:51,426 --> 00:15:53,794
اصلاً می‌دونی "سر و صدا نکن" یعنی چی؟ -
چی؟ -

167
00:15:53,796 --> 00:15:55,629
.گفتم عکس بگیر
!خب، عکس

168
00:15:55,631 --> 00:15:57,531
...با عکس که نمی‌فهمیدی

169
00:15:57,533 --> 00:15:59,900
.زنگ خطره با باتری کار می‌کنه

170
00:16:02,905 --> 00:16:05,239
حالا فهمیدیم که با قطع کردن برق

171
00:16:05,241 --> 00:16:07,643
.هیچ اتفاقی نمیفتاد

172
00:16:08,444 --> 00:16:10,411
.دستتُ بده من

173
00:16:16,652 --> 00:16:18,354
.خوشم میاد جرعت داری

174
00:16:23,326 --> 00:16:24,594
.ماشین رو بسوزون

175
00:16:25,862 --> 00:16:27,896
...چی؟ این

176
00:16:27,898 --> 00:16:30,365
.این یه جی‌تی‌او پانیاکه، پسر

177
00:16:30,367 --> 00:16:32,233
قراره یه‌روز ماشین شیکی بشه

178
00:16:32,235 --> 00:16:34,703
عالیه. همیشه بعد از مأموریت
.ماشین رو بسوزون

179
00:16:34,705 --> 00:16:37,438
.همین هفتۀ پیش دزدیمش -
جدی؟ -

180
00:16:37,440 --> 00:16:39,743
.پس درستُ خوب یاد می‌گیری

181
00:16:58,529 --> 00:17:01,229
بعد از هر سرقت ماشین رو بسوزون

182
00:17:01,231 --> 00:17:02,499
باورم نمی‌شه

183
00:17:06,236 --> 00:17:08,403
ببینم داری گریه می‌کنی؟

184
00:17:08,405 --> 00:17:10,742
چیزی رفته تو چشمات؟ ها؟

185
00:17:11,609 --> 00:17:13,243
لباس کارت رو تحویل بده

186
00:17:15,880 --> 00:17:17,515
یعنی چی؟

187
00:17:18,049 --> 00:17:20,485
یعنی، لباس کارت رو تحویل بده

188
00:17:23,286 --> 00:17:26,223
خب من چی کار کنم الان؟
چطوری یه کار دیگه گیر بیارم؟

189
00:17:27,125 --> 00:17:30,291
انقدر جریمه دارم که تا الان
.برام حکم بریدن

190
00:17:30,293 --> 00:17:31,494
آره، باید ترتیب اونا رو بدم

191
00:17:31,496 --> 00:17:34,165
چون نمی‌تونی با وجود حکم
.برام رانندگی کنی

192
00:17:35,800 --> 00:17:37,333
...یعنی میگی

193
00:17:37,335 --> 00:17:38,634
منم هستم؟

194
00:17:38,636 --> 00:17:40,236
.آره، هستی

195
00:17:40,238 --> 00:17:42,373
.ایول

196
00:17:44,308 --> 00:17:45,377
می‌شه بغلت کنم؟

197
00:17:49,714 --> 00:17:51,514
باید برم دکتر مخمُ بررسی کنه

198
00:17:51,516 --> 00:17:52,883
پشیمون نمی‌شی

199
00:17:52,885 --> 00:17:54,316
همین‌الانشم پشیمون شدم

200
00:17:54,318 --> 00:17:57,321
...می‌گم عمو انزو

201
00:17:58,322 --> 00:17:59,923
تامی چی؟

202
00:17:59,925 --> 00:18:01,727
.دیگه به بختت لگد نزن

203
00:18:02,528 --> 00:18:05,495
.همه رو جمع کن
.کلاس داریم الان

204
00:18:05,497 --> 00:18:07,464
.این حرکت‌یاب‌شه

205
00:18:07,466 --> 00:18:10,367
وقتی هری از دیوار کندش
.همین باعث فعال شدنش شد

206
00:18:10,369 --> 00:18:12,401
ببین، می‌بینید؟
.سیمی نداره

207
00:18:12,403 --> 00:18:15,005
...با سیگنال رادیویی کار می‌کنه

208
00:18:15,007 --> 00:18:18,308
ولی جدی الان اینجا رو صندلی
.پنج دقیقه طول کشید قفلش رو باز کنم

209
00:18:18,310 --> 00:18:20,544
...امکان نداره که بتونم

210
00:18:20,546 --> 00:18:22,080
این‌کارو در حالی که از پشت‌بوم
.بانک آویزونم انجام بدم

211
00:18:22,082 --> 00:18:25,415
نمی‌دونم چرا می‌خوایم خودمونُ
"با یه سرقت از بانک "پاینس

212
00:18:25,417 --> 00:18:26,617
.اونم تو یه "لاگون" به چوخ بدیم
[ مرداب ]

213
00:18:26,619 --> 00:18:28,385
اسم اونجا لاگونا نیگوئل‌‍ه، خب؟

214
00:18:28,387 --> 00:18:31,556
.به اسپانیایی می‌شه... یه چیزی
.نمی‌دونم

215
00:18:31,558 --> 00:18:33,991
فقط، فقط... دوباره نگو
به این کار نیازی نداریم، خب؟

216
00:18:33,993 --> 00:18:35,926
همین‌الان گفتی نمی‌تونی
تو اون وضع قفله رو باز کنی

217
00:18:35,928 --> 00:18:37,327
پس چطوری می‌خوای
دزدگیر رو خاموش کنی؟

218
00:18:37,329 --> 00:18:38,595
.دارم روش کار می‌کنم

219
00:18:38,597 --> 00:18:41,300
بهتره اگه می‌خوای من پشتت باشم
.بهتر از اینا کار کنی

220
00:18:42,468 --> 00:18:44,269
می‌دونم چطوری می‌شه
.حلش کرد

221
00:18:46,673 --> 00:18:48,541
.یه چیزی دور دهنته -
.آره، دهنت رو تمییز کن -

222
00:18:49,509 --> 00:18:51,743
.حالم بهم خورد -
چی؟ -

223
00:18:51,745 --> 00:18:54,947
،تامی که از "نام" برگشت

224
00:18:54,949 --> 00:18:57,415
،رفتم کالیفرنیا دیدنش

225
00:18:57,417 --> 00:18:59,884
بعد یه رفیقی داشت که توی
مغازۀ لوازم موج‌سواری کار می‌کرد، خب؟

226
00:18:59,886 --> 00:19:03,054
و توی مغازه‌ش یه کانتینر گازی داشت

227
00:19:03,056 --> 00:19:06,858
که باهاش توی فرورفتگی‌های
.تخته‌های موج‌سواری رو اسپری می‌کرد

228
00:19:06,860 --> 00:19:10,661
،بگذریم، اولش چسبناک می‌اومد بیرون
،ولی چند ثانیه بعد

229
00:19:10,663 --> 00:19:13,364
منبسط می‌شد
.و عین چی باد می‌کرد

230
00:19:13,366 --> 00:19:16,904
،بعدش هم یکی دو دقیقه بعد
.سفتِ سفت می‌شد

231
00:19:17,938 --> 00:19:22,708
که این‌طوری بتونن تخته‌رو
.شکل بدن، اصلاح کنن یا صیقل بدن

232
00:19:22,710 --> 00:19:25,978
.بعد تخته‌ها عین روز اول می‌شدن -
.باشه -

233
00:19:25,980 --> 00:19:28,479
خب، حالا می‌دونیم که تخته‌های
.موج‌سواری چطوری درست می‌شن

234
00:19:28,481 --> 00:19:31,418
الان این چه ربطی به
دزدگیر داشت آخه؟

235
00:19:32,787 --> 00:19:35,020
اون ماده چسبناکه رو
،از دریچه‌ش می‌ریزیم توش

236
00:19:35,022 --> 00:19:39,326
،می‌ذاریم باد کنه، سفت بشه
.بعد جلوی زنگ‌زدنِ زنگش رو می‌گیره

237
00:19:43,464 --> 00:19:46,399
واوو

238
00:19:46,401 --> 00:19:48,335
.از این پسر خوشم میاد

239
00:19:52,473 --> 00:19:54,073
مالی؟

240
00:19:54,075 --> 00:19:55,342
.عزیزم

241
00:19:56,577 --> 00:19:59,014
.بیا بیرون دیگه، عشقم -
.برو گم‌شو -

242
00:19:59,548 --> 00:20:01,714
.خب دیگه. اومدم تو

243
00:20:01,716 --> 00:20:04,851
،نیا تو. هفت ساله که ما با همیم

244
00:20:04,853 --> 00:20:07,420
بعد این‌طوری باهام بهم می‌زنی؟ -
!صبر کن ببینم، چی؟ -

245
00:20:07,422 --> 00:20:10,590
انقدر بزدلی که نمی‌گی
،داری باهاش بهم می‌زنی

246
00:20:10,592 --> 00:20:14,093
واسه همین این چرت و پرت‌ها
.رو به‌جاش از خودت در میاری

247
00:20:14,095 --> 00:20:17,730
.حقیقت رو می‌گم -
.آره باشه. پلیس فدرال دنبالته -

248
00:20:17,732 --> 00:20:18,865
می‌دونی چیه؟

249
00:20:18,867 --> 00:20:20,767
.اگه می‌خوای بری، باشه
.فقط برو

250
00:20:20,769 --> 00:20:23,103
.ولی منُ اسکل فرض نکن

251
00:20:25,875 --> 00:20:27,475
این چیه؟

252
00:20:36,085 --> 00:20:38,785
دیروز پست‌خونه بودم و

253
00:20:38,787 --> 00:20:41,487
دیدم که چهره‌م
.زل زده تو چشمای خودم

254
00:20:41,489 --> 00:20:44,760
.موهاتُ رنگ کردی -
.آره -

255
00:20:46,462 --> 00:20:48,429
.و... موج هم بهش دادی

256
00:20:48,431 --> 00:20:50,867
.آره، که شبیه استیو مک‌کوئین شم

257
00:20:54,905 --> 00:20:57,573
خب، به گمونم هر چیزی
.یه بار اولی داره دیگه

258
00:20:58,141 --> 00:21:00,608
می‌شه لطفاً برگردیم سر میزمون؟

259
00:21:00,610 --> 00:21:02,743
چرا؟ که چندتا دروغ دیگه تحویلم بدی؟

260
00:21:02,745 --> 00:21:04,246
.دروغ نمی‌گم

261
00:21:04,248 --> 00:21:08,083
از همون لحظه‌ای که بهم گفتی
.سلام، من جان بیکر هستم" بهم دروغ گفتی"

262
00:21:08,085 --> 00:21:10,620
.پس نگو که دروغ نمی‌گی

263
00:21:11,889 --> 00:21:13,121
کی هستی تو؟

264
00:21:25,836 --> 00:21:28,770
،هی، استیو مک‌کوئین
.یواش‌تر برو

265
00:21:28,772 --> 00:21:31,539
.نمی‌خوایم واسه سرعت غیرمجاز جریمه بشیم

266
00:21:31,541 --> 00:21:33,708
کسی نمی‌دونه اومدیم کالیفرنیا

267
00:21:33,710 --> 00:21:35,510
بذارید همین‌طور هم بمونه

268
00:21:35,512 --> 00:21:37,612
.اگه بازیگری دیدی، بزن کنار

269
00:21:37,614 --> 00:21:40,149
آره، بدم نمیاد یه
. هالیوودی بزنم

270
00:21:40,151 --> 00:21:42,151
مثل اون دختر هپلی‌‍ه
"،توی سریال "ماد اسکواد

271
00:21:42,153 --> 00:21:44,587
.بدم نمیاد بذارم دهنش

272
00:21:44,589 --> 00:21:48,189
!دختر هپلی؟! برو بابا
.اگه زیر بغل پشمالو می‌خواستم که همجنس‌گرا می‌شدم

273
00:21:48,191 --> 00:21:50,592
ولی می‌دونی کی رو دوست دارم؟

274
00:21:50,594 --> 00:21:53,195
اون دختره رو دوست دارم، اسمشُ نمی‌دونم
...اون بازیگره

275
00:21:53,197 --> 00:21:54,931
...تو اون سریاله چی بود
".همه در خانواده"

276
00:21:54,933 --> 00:21:56,165
.ادیث بانکر

277
00:21:56,167 --> 00:21:58,968
!نه بابا
!ادیث بانکر نه

278
00:21:58,970 --> 00:22:01,570
همون دختر خانواده که
چه چیزی بود

279
00:22:01,572 --> 00:22:03,139
.گلدی هاون -
.گلدی هاون نه که -

280
00:22:03,141 --> 00:22:06,209
.اون بازیگر "لف این"ـه
قد من  من از اون گنده‌تره

281
00:22:06,211 --> 00:22:08,278
،من باشم گلدی هاون رو می‌کنم
حالا شکم داشته باشه یا نداشته باشه

282
00:22:08,280 --> 00:22:09,980
.شرط می‌بندم خوب می‌ده

283
00:22:09,982 --> 00:22:11,581
.بی‌خیالش بابا

284
00:22:12,283 --> 00:22:13,749
.سالی استروثرز

285
00:22:13,751 --> 00:22:15,785
.سالی استروثرز
!آفرین

286
00:22:15,787 --> 00:22:17,253
.سالی اسماترز -
!ای خدایا -

287
00:22:17,255 --> 00:22:19,088
یکی یه تیر خالی کنه تو سر من

288
00:22:19,090 --> 00:22:20,823
.و از این بدبختی خلاصم کنه

289
00:22:24,529 --> 00:22:27,197
.هی! هی، بسه دیگه
.تمومش کنید! تو رانندگی‌تُ بکن

290
00:22:27,199 --> 00:22:29,199
عین آدم بشینید و
از منظره لذت ببرید

291
00:22:29,201 --> 00:22:30,701
مثل بچه‌ها می‌مونید

292
00:22:30,703 --> 00:22:33,670
بیرون رو نگاه کنید
.و اقیانوس رو تماشا کنید

293
00:22:33,672 --> 00:22:36,874
،درخت نخل و هر چی بگین هست
.ای خدایا

294
00:22:39,278 --> 00:22:42,813
نخل‌ها شبیه شمع روی کیک تولدن
.وقتی آتیش می‌گیرن

295
00:22:47,800 --> 00:22:51,300
لاگونا نیگوئل، کالیفرنیا
سال 1972

296
00:23:22,654 --> 00:23:25,156
.ایول. اینجا حرف نداره

297
00:23:25,158 --> 00:23:27,091
آره، عین محل فیلم‌برداری
.فیلم سوپر می‌مونه

298
00:23:27,093 --> 00:23:29,062
.آره، عالیه

299
00:23:30,830 --> 00:23:34,200
.هی. اینجا رو باش

300
00:23:40,274 --> 00:23:42,640
اون ساختمونه رو می‌بینی؟

301
00:23:42,642 --> 00:23:44,676
.دقیقاً اون طرف زمین گلف

302
00:23:44,678 --> 00:23:45,911
.بانک اونجاست

303
00:23:45,913 --> 00:23:47,145
.آره

304
00:23:47,147 --> 00:23:50,214
.آفرین، پسر -
.مرسی، انز -

305
00:23:50,216 --> 00:23:53,085
.به این می‌گن گل تک‌ضرب
[ اصطلاح گلف ]

306
00:23:53,087 --> 00:23:56,255
این خمره‌‍ه دیگه واسه چیه؟
می‌خوایم انگور توش له کنیم؟

307
00:23:56,257 --> 00:23:57,757
.این وان آب داغه

308
00:23:59,626 --> 00:24:01,629
وان آب داغ دیگه چه کوفتیه؟

309
00:24:02,497 --> 00:24:05,064
.اینجا رو، پسرا
.مثل عکس کارت‌پستال می‌مونه

310
00:24:05,066 --> 00:24:09,369
،نه بابا؟ بعد از این سرقت
.یه وان آب داغ واسه خودم می‌خرم

311
00:24:09,371 --> 00:24:11,036
،همین که رسیدیم به زیرزمین

312
00:24:11,038 --> 00:24:14,039
سیم‌های اصلیِ دزدگیر و سنسورها
.رو قطع می‌کنم

313
00:24:14,041 --> 00:24:15,274
.ایول

314
00:24:15,276 --> 00:24:18,911
آره. پالی هم سقف گاوصندوق
رو مته‌کاری می‌کنه

315
00:24:18,913 --> 00:24:20,313
.که دینامیت رو توش کار بذاریم

316
00:24:20,315 --> 00:24:21,448
این واقعاً ایول داره

317
00:24:21,450 --> 00:24:24,050
.آره. بعد قشنگ منفجرش می‌کنیم

318
00:24:24,052 --> 00:24:27,954
تامی هم کیف‌های کرباسی
.با خاک ماشین کشاورزی پر می‌کنه

319
00:24:27,956 --> 00:24:29,789
...و از اون برای

320
00:24:29,791 --> 00:24:32,759
خفه‌کردن صدای انفجار
.استفاده می‌کنیم

321
00:24:32,761 --> 00:24:35,328
بله، و برای این‌که مسیر انفجار رو
.پایینی کنیم. نه بالایی

322
00:24:35,330 --> 00:24:37,265
.نابغه‌ای

323
00:24:39,700 --> 00:24:42,035
،و اگه همه وظیفه‌شون رو انجام بدن

324
00:24:42,037 --> 00:24:45,040
باید تا یک ساعت دیگه
...پول تو جیبی نیکسون

325
00:24:45,807 --> 00:24:48,141
.جلوی رومون باشه

326
00:24:51,880 --> 00:24:55,082
تا حالا اون کتاب
مرغ‌دریایی جاناتان لیوینگ‌استون رو خوندید؟

327
00:24:55,084 --> 00:24:57,084
آره، شنیدم کتاب خیلی خوبیه

328
00:24:57,086 --> 00:25:00,120
می‌دونی؟ بعد از خوندش دیدت به
،اون پرنده‌های عوضی کاملاً عوض می‌شه

329
00:25:00,122 --> 00:25:02,322
.در این حد بدونید -
.مرغ‌های باهوشی‌ن -

330
00:25:02,324 --> 00:25:05,125
.حالا کجاش رو دیدی

331
00:25:07,963 --> 00:25:10,030
یعنی چه؟

332
00:25:10,032 --> 00:25:12,066
!هی! بی‌ناموس

333
00:25:12,068 --> 00:25:14,768
!ببخشید! ضربه‌م اشتباهی شد

334
00:25:14,770 --> 00:25:17,851
،من خودتُ اشتباهی می‌کنم
!مرتیکه شربتی

335
00:25:17,851 --> 00:25:20,766
من کوفت نخورم؟
!خودت کوفت نخور

336
00:25:20,768 --> 00:25:23,702
اون چوب چوگان رو
!می‌کنم توی دهنت

337
00:25:23,704 --> 00:25:27,072
!چوب گلفه، اسکل -
!ای خدایا -

338
00:25:27,074 --> 00:25:29,407
ببینم دارید چه غلطی می‌کنید؟

339
00:25:29,409 --> 00:25:30,976
.مثلاً باید سر و صدا نکنید

340
00:25:30,978 --> 00:25:33,745
.باید خون‌سردیت رو حفظ کنی، ری
.با همه‌تونم

341
00:25:33,747 --> 00:25:37,417
بین‌تون فقط هری‌‍ه که
.یه جرعه عقل تو کله‌ش هست

342
00:25:40,420 --> 00:25:41,956
جرعه یعنی چی؟

343
00:25:43,558 --> 00:25:45,423
از اون وان دیگه بیاید بیرون، خب؟

344
00:25:45,425 --> 00:25:48,493
.همه برن حاضر شن
.می‌ریم یه نگاهی به بانک بندازیم

345
00:25:48,495 --> 00:25:49,830
بانک رو اصلاً یادتون هست؟

346
00:25:52,322 --> 00:25:55,322
[ پنج روز بعد ]

347
00:26:01,609 --> 00:26:04,844
مدیر بانک گفت که
جمعه 5:30 عصر می‌رن

348
00:26:04,846 --> 00:26:06,412
،و تا دوشنبه 9 صبح بر نمی‌گردن

349
00:26:06,414 --> 00:26:09,050
...پس سرقت ممکنه هر موقعی بین -
.صبح بخیر، شارون -

350
00:26:10,518 --> 00:26:11,853
.صبح به‌خیر، قربان

351
00:26:19,794 --> 00:26:22,428
فکر می‌کنید چیه؟ -
کثافت کفتر که نیست -

352
00:26:22,430 --> 00:26:25,668
هر چی که هست، خب حتماً
زده اون دزدگیر رو خفه کرده، مگه نه؟

353
00:26:31,874 --> 00:26:33,472
.لعنتی

354
00:26:33,474 --> 00:26:35,008
ورودی‌های جلویی و پشتی
.هنوزم قفل بودن

355
00:26:35,010 --> 00:26:38,544
،دزدگیر اصلاً فعال نشد
.و اثری از شاهد یا اثرانگشت هم نیست

356
00:26:38,546 --> 00:26:41,048
مدیر بانک گفت تا موقعی که
در گاوصندوق رو باز کرده

357
00:26:41,050 --> 00:26:43,485
.هیچ چیز غیر معمولی ندیده

358
00:27:07,844 --> 00:27:09,509
.این کار بومی‌های اینجا نبوده

359
00:27:09,511 --> 00:27:10,981
از کجا می‌دونید؟

360
00:27:11,514 --> 00:27:13,181
.اینجا کالیفرنیای جنوبی‌‍ه

361
00:27:13,183 --> 00:27:16,050
،چرا روی پشت‌بوم رو سوراخ کنی

362
00:27:16,052 --> 00:27:18,887
وقتی فقط لازمه یه کُلت
و نقشۀ آزادراه داشته باشی؟

363
00:27:18,889 --> 00:27:20,889
فکر نمی‌کنم متوجه
.شده باشم، قربان

364
00:27:20,891 --> 00:27:23,457
ما مرکز سرقت از بانک
.توی جهانیم

365
00:27:23,459 --> 00:27:27,430
:به دو دلیل
.جاده‌های ورودی و خروجی

366
00:27:28,265 --> 00:27:31,933
یعنی خب، آخرین باری که
،همچین سرقت از خزانه‌ای دیدم

367
00:27:31,935 --> 00:27:33,970
.کار فرانک سیناترا و دین مارتین بود

368
00:27:35,907 --> 00:27:37,505
.توی اون فیلمه

369
00:27:37,507 --> 00:27:39,174
.یازده یار اوشن

370
00:27:39,176 --> 00:27:41,444
.ندیدمش والا، قربان

371
00:27:42,780 --> 00:27:44,646
باید بیشتر بیرون
.وقت بگذرونی، شارون

372
00:27:44,648 --> 00:27:45,916
بله، قربان

373
00:27:47,050 --> 00:27:48,816
.شنبه اینجا بودم

374
00:27:48,818 --> 00:27:50,286
واسه چی اومده بودید اینجا؟

375
00:27:50,288 --> 00:27:54,025
.سم توی لیگ نونهالان بازی می‌کنه
.تیم‌های مهمان اینجا میان سوار می‌شن

376
00:27:54,557 --> 00:27:57,526
چند وقته دو شیفت کار می‌کنم

377
00:27:57,528 --> 00:27:59,762
،از وقتی‌که من و کارل
.تصمیم گرفتیم یه‌کم از هم جدا بمونیم

378
00:28:04,568 --> 00:28:06,939
موقعی که اینجا بودید
متوجه چیز عجیبی نشدید؟

379
00:28:08,571 --> 00:28:09,907
.نه

380
00:28:11,275 --> 00:28:15,244
خب، چطور می‌شه سوراخی به قطر
،سه فوت توی بتن ایجاد کرد

381
00:28:15,246 --> 00:28:17,546
و کسی هم ازش باخبر نشه؟

382
00:28:17,548 --> 00:28:20,749
،خب، باید خیلی این‌کاره باشی
.و خیلی خوش‌شانس

383
00:28:20,751 --> 00:28:22,218
.یا هردوش

384
00:28:22,220 --> 00:28:24,955
این تنها سد بین ما

385
00:28:24,957 --> 00:28:26,656
.و پول نیکسون‌‍ه

386
00:28:26,658 --> 00:28:29,960
‫45 سانتی‌متر بتن
‫به این سادگیا نیست.

387
00:28:29,962 --> 00:28:31,895
،نه بابا پاولی
.توی خوابت هم می‌تونی حلش کنی

388
00:28:31,897 --> 00:28:34,998
اون کوفتی رو که منفجر کنه
.خیلی‌ها رو بیدار می‌کنه

389
00:28:35,000 --> 00:28:36,900
این بار بقلی چی؟

390
00:28:36,902 --> 00:28:38,201
به‌نظر جای سوت و کوری میاد

391
00:28:38,203 --> 00:28:40,670
،چندتا کیسۀ شن و ماسه اضافه می‌کنیم
.چیزی نمی‌شه

392
00:28:40,672 --> 00:28:43,974
.جا نارلی
این دیگه چه‌جور اسمیه؟ ایتالیایی؟

393
00:28:43,976 --> 00:28:46,643
.جا نارلی نیست
.نارلی‌‍ه
[ توپ ]

394
00:28:46,645 --> 00:28:49,879
.می‌دونی مثل... شدید

395
00:28:49,881 --> 00:28:52,682
.افراطی. جون کندن

396
00:28:52,684 --> 00:28:54,551
جون کندن؟ -
.آره -
[ تحت‌اللفظی: جیگر‌ها بیرون ]

397
00:28:54,553 --> 00:28:56,686
،برو بابا، بشاش توش
.من عمراً بار گی نرم

398
00:28:56,688 --> 00:28:58,991
.بیاید بریم اون پشت

399
00:29:05,164 --> 00:29:06,732
!هی، عوضی

400
00:29:12,338 --> 00:29:15,307
یعنی می‌گی این داستان‌ها
در حین سرقت‌مون هم به راهه؟

401
00:29:15,309 --> 00:29:16,841
می‌تونیم وقتی تعطیل کردن برگردیم

402
00:29:16,843 --> 00:29:18,709
کِی، یک نصفه‌شب؟

403
00:29:18,711 --> 00:29:21,014
این‌طوری فقط 4 ساعت تا
.طلوع آفتاب وقت داریم

404
00:29:25,885 --> 00:29:28,319
شاید اصلاً به این سر و صدا نیاز داشته باشیم

405
00:29:35,062 --> 00:29:36,763
.بفرما، شماره یک

406
00:29:37,398 --> 00:29:40,198
دست ها رو بلرزون، ایول
!عجب 85 ای

407
00:29:46,606 --> 00:29:47,573
کجا میری؟

408
00:29:48,775 --> 00:29:50,310
.دنبال تامی

409
00:29:54,181 --> 00:29:57,783
،من اهل سیه‌نا توی ایتالیا هستم
.و اومدم اینجا آمریکا

410
00:29:57,785 --> 00:30:00,921
و اسم تو تامی‌‍ه؟ -
.اوهوم -

411
00:30:02,890 --> 00:30:05,093
.من "توماتو" صدات می‌کنم
[ گوجه ]

412
00:30:19,773 --> 00:30:21,142
.من بهت اعتماد کردم

413
00:30:22,709 --> 00:30:23,912
.می‌دونم

414
00:30:25,380 --> 00:30:27,780
جوری که هیچ‌وقت به
هیچکس دیگه‌ای اعتماد نکردم

415
00:30:27,782 --> 00:30:29,617
!می‌دونم بابا

416
00:30:36,723 --> 00:30:39,058
!تا ظهر باز نمی‌کنیم

417
00:30:44,265 --> 00:30:45,731
!یه کوکتل آبجو بده

418
00:30:45,733 --> 00:30:48,136
.گفتم تعطیلیم

419
00:30:48,903 --> 00:30:51,438
دارن شوهرمُ توی قبرستان
،اون‌سر جاده دفن می‌کنن

420
00:30:51,440 --> 00:30:53,907
...پس یه کوکتل آبجو لازم دارم

421
00:30:53,909 --> 00:30:56,209
.و چندتا سکه به اندازۀ یک دلار

422
00:31:03,985 --> 00:31:05,387
خانم؟

423
00:31:12,828 --> 00:31:14,027
.قبلاً ندیدمت اینجا

424
00:31:14,029 --> 00:31:17,166
آره. همین هفتۀ پیش مشغول به کار شدم

425
00:31:44,960 --> 00:31:47,763
.حالم از جوراب‌شلواری بهم می‌خوره -
.منم همین‌طور -

426
00:31:48,764 --> 00:31:50,267
.کوکتل آبجو -
.کوکتل آبجو -

427
00:32:05,183 --> 00:32:06,683
.مرسی

428
00:33:05,544 --> 00:33:08,213
!توی جهنم بپوس، دونالد مورفی

429
00:33:15,187 --> 00:33:16,454
.یکی دیگه هم می‌خوام

430
00:33:20,124 --> 00:33:21,993
متأسفم بابت مرگ شوهرتون

431
00:33:22,995 --> 00:33:24,263
.من متأسف نیستم

432
00:33:26,131 --> 00:33:28,898
فقط همۀ داراییم رو
.روی چیز اشتباهی سرمایه‌گذاری کردم

433
00:33:28,900 --> 00:33:31,101
تا حالا همچین کاری کردی؟

434
00:33:31,103 --> 00:33:32,969
.آره

435
00:33:32,971 --> 00:33:35,206
.همچین بگی نگی

436
00:33:35,208 --> 00:33:37,608
پارسال بهم خیانت کرد

437
00:33:37,610 --> 00:33:40,213
.با بهترین دوستم

438
00:33:42,382 --> 00:33:44,349
می‌دونی، خودمم هیچ‌وقت
.بهش اعتماد نداشتم

439
00:33:46,151 --> 00:33:47,884
چطور فوت کرد؟

440
00:33:47,886 --> 00:33:51,087
خب بیشتر می‌شه گفت
،فوت اون رو کرد

441
00:33:51,089 --> 00:33:54,060
.تا اینکه خودش فوت کرد

442
00:33:56,095 --> 00:33:59,397
از پشت زد به یه کامیونی
.که کنار جاده پارک شده بود

443
00:33:59,399 --> 00:34:01,399
.مست بود

444
00:34:01,401 --> 00:34:05,306
.مست و سر از تن جدا

445
00:34:07,906 --> 00:34:10,576
می‌دونی، خب اون همچین
.هنوز شوهرم نبود

446
00:34:11,644 --> 00:34:13,277
.من ترکش کردم

447
00:34:13,279 --> 00:34:16,180
.برگشتم خونۀ مامان بابام

448
00:34:16,182 --> 00:34:19,384
.می‌شد شوهر سابقما

449
00:34:19,386 --> 00:34:22,421
...ولی الان

450
00:34:22,423 --> 00:34:25,559
،من بیوه مورفی‌ام
.و بیمه عمرش می‌رسه بهم

451
00:34:27,594 --> 00:34:30,331
خدایی کارما محشر نیست؟

452
00:34:31,499 --> 00:34:33,365
.تو به کارما اعتقاد داری

453
00:34:33,367 --> 00:34:35,400
.آره، به عواقب کاری

454
00:34:35,402 --> 00:34:38,503
،کار خوب همیشه مساوی با خوبه
،و کار بد هم همیشه پاره‌ت می‌کنه

455
00:34:38,505 --> 00:34:40,007
.فقط نمی‌دونی کِی

456
00:34:50,184 --> 00:34:52,652
!دهنتو! دهنت سرویس، وای، وای
!نه! نه

457
00:34:52,654 --> 00:34:54,954
!تو رو خدا نگو من اینجام

458
00:34:54,956 --> 00:34:56,623
.سلام بچه‌ها

459
00:34:58,192 --> 00:34:59,458
تو متصدی جدیده‌ای؟

460
00:34:59,460 --> 00:35:00,994
.آره

461
00:35:04,466 --> 00:35:06,632
مالی مورفی اومده اینجا؟

462
00:35:06,634 --> 00:35:09,135
کی هست؟

463
00:35:09,137 --> 00:35:12,907
.یه خانم جوان، با لباس مشکی
.همچین... لاغر مردنی

464
00:35:14,209 --> 00:35:16,008
.بجز من کس دیگه‌ای اینجا نیست، جناب سروان

465
00:35:16,010 --> 00:35:17,578
.یعنی خب، هنوز باز هم نکردیم

466
00:35:17,580 --> 00:35:21,381
باشه. خب، اگه دیدی
،یه دختر لباس مشکی اومد اینجا

467
00:35:21,383 --> 00:35:25,051
بگو سرویس مراسم ختم
.اون‌طرف جاده منتظرشه

468
00:35:25,053 --> 00:35:26,254
.یه دختر لاغر مردنی

469
00:35:27,255 --> 00:35:28,390
.حتماً، جناب سروان

470
00:35:43,105 --> 00:35:44,439
.مرسی

471
00:35:46,642 --> 00:35:49,043
خب حالا می‌خوای بری
به مراسم ختمش؟

472
00:35:50,513 --> 00:35:52,348
.نمی‌دونم

473
00:35:54,015 --> 00:35:56,318
بیشتر فقط می‌خوام که
.همین‌طوری قایم بشم

474
00:35:57,153 --> 00:35:59,656
سینمای وُگ رو می‌شناسی؟

475
00:36:00,624 --> 00:36:02,055
.معلومه

476
00:36:02,057 --> 00:36:03,658
،خب، من آپارتمان طبقۀ بالا رو اجاره کردم

477
00:36:03,660 --> 00:36:07,328
فکر کنم قبلاً دفتر مدیریتی
.چیزی بوده

478
00:36:11,500 --> 00:36:13,636
.این کلید در کناریه

479
00:36:16,405 --> 00:36:20,544
،و اینم سوئیچ ماشین‌مه
.بیرون جلوی بار پارکه

480
00:36:21,378 --> 00:36:22,612
.بگیرش

481
00:36:26,383 --> 00:36:28,318
.واقعاً لطف کردی

482
00:36:32,321 --> 00:36:34,256
.اینُ بزن به حسابم

483
00:36:35,559 --> 00:36:37,225
مگه حسابی هم داری؟

484
00:36:37,227 --> 00:36:40,664
نه. گفتی اسمت چی بود؟

485
00:36:42,732 --> 00:36:44,702
.جان بیکر

486
00:36:45,770 --> 00:36:49,572
.جان بیکر. منم مالی مورفی‌ام

487
00:36:49,574 --> 00:36:52,042
.از آشنایی باهات خوشحال شدم

488
00:37:09,460 --> 00:37:11,229
.مرسی، آقا فیکنر

489
00:37:45,563 --> 00:37:47,697
اینجا جای کسی‌‍ه؟

490
00:37:47,699 --> 00:37:48,734
.بله

491
00:37:57,209 --> 00:37:58,775
فکر کردم وقتی بیام
از حال رفته باشی

492
00:37:58,777 --> 00:38:00,277
.با یه بطری ویسکی "جک دنیل" تو بغلت

493
00:38:01,814 --> 00:38:04,347
،خب، می‌دونی
.من خیلی مشروب‌خور نیستم

494
00:38:04,349 --> 00:38:06,784
ا.ی بابا... قبلاً که خوب داشتی می‌خوردی

495
00:38:06,786 --> 00:38:08,720
نمی‌دونستم دیگه چی کار کنم

496
00:38:10,422 --> 00:38:12,890
می‌دونی، من قبلنا
.آخر هفته‌ها میومدم اینجا

497
00:38:12,892 --> 00:38:14,190
جدی؟ -
.اوهوم -

498
00:38:14,192 --> 00:38:15,559
کِی اینجا رو بستن؟

499
00:38:15,561 --> 00:38:19,362
،حدوداً پنج سال پیش
.فیلم "بانی و کلاید" رو اینجا دیدم

500
00:38:19,364 --> 00:38:23,367
.سه بار، توی یک روز
تا حالا دیدیش؟

501
00:38:23,369 --> 00:38:26,203
.آره، آره
.البته، فقط یه بار

502
00:38:26,205 --> 00:38:28,508
می‌تونم هزار بار دیگه
.هم تماشاش کنم

503
00:38:32,511 --> 00:38:34,579
چرا انقدر دوستش داری؟

504
00:38:34,581 --> 00:38:37,383
خب، یکی از بهترین
.عاشقانه‌های تمام دوران‌‍ه

505
00:38:39,652 --> 00:38:41,619
.اون دوتا بی‌باک و نترس بودن

506
00:38:41,621 --> 00:38:44,123
.و همیشه یک قدم جلوتر از قانون

507
00:38:45,191 --> 00:38:48,259
وارن بیتی حاضر بود هر کاری بکنه
،که فی داناوی رو در امان نگه داره

508
00:38:48,261 --> 00:38:50,662
و دختره هم هر کاری
.برای وارن می‌کرد

509
00:38:50,664 --> 00:38:52,866
تا دم مرگ‌شون

510
00:38:54,835 --> 00:38:56,769
.عشق یعنی همین

511
00:38:58,939 --> 00:39:00,640
.رمانس‌‍ه

512
00:39:07,246 --> 00:39:08,882
.من با تو می‌خوابم

513
00:39:18,593 --> 00:39:19,727
.امروز نه

514
00:39:23,297 --> 00:39:25,299
.دقیق نمی‌دونم کِی

515
00:39:28,602 --> 00:39:30,371
بهت خبر می‌دم

516
00:39:31,906 --> 00:39:33,474
.حله

517
00:39:34,976 --> 00:39:36,845
:این قانون شماره‌یک جدیدمه

518
00:39:38,346 --> 00:39:40,148
.دیگه دروغ بی‌دروغ

519
00:39:42,884 --> 00:39:44,917
.قانون... قانون خیلی خوبیه

520
00:39:44,919 --> 00:39:47,486
آره، اگه این قانون رو رعایت کنی
.دیگه قانون دیگه‌ای نیازت نمی‌شه

521
00:39:47,488 --> 00:39:48,857
.آره به گمونم

522
00:40:27,363 --> 00:40:29,263
!زودباش، یالا

523
00:40:48,652 --> 00:40:50,554
!هری! بدو

524
00:41:39,036 --> 00:41:40,503
.این رو داشته باش

525
00:41:40,505 --> 00:41:42,404
،آخرین باری که ریدمانی مثل این دیدم

526
00:41:42,406 --> 00:41:44,974
.تو یه سمساری‌ای توی سینسیناتی بود
.عجب جوکی

527
00:41:44,976 --> 00:41:46,674
.خیله‌خب، برو بریم

528
00:41:47,945 --> 00:41:49,513
.رادیو رو بده من

529
00:41:50,313 --> 00:41:52,448
تو اسکنر خبری شد؟

530
00:41:52,450 --> 00:41:53,516
.هیچِ هیچ

531
00:41:53,518 --> 00:41:55,885
،به‌نظر فقط یه ماشین گشت فعال دارن

532
00:41:55,887 --> 00:41:59,488
که اونم داره واسه آتش‌بازی غیرقانونی
.لب ساحل جریمه می‌نویسه

533
00:42:11,002 --> 00:42:12,069
.بیا

534
00:42:22,514 --> 00:42:24,817
.سریع، امن و امانه
!بریم، بدوئید

535
00:42:27,953 --> 00:42:29,987
!آتش، بی‌ناموسا

536
00:42:29,989 --> 00:42:31,057
.زودباش

537
00:42:43,502 --> 00:42:45,069
!زلزله

538
00:42:48,607 --> 00:42:51,476
!ای خدایا، پاولی
!یعنی چه آخه؟

539
00:42:52,846 --> 00:42:54,912
،حفاری سختی بود
!واسه همین توانش رو بیشتر کردم

540
00:42:54,914 --> 00:42:57,647
،اشتباه محاسباتی بود
!حالا نرین به خودتون

541
00:42:57,649 --> 00:42:59,516
!خفه شو

542
00:42:59,518 --> 00:43:01,451
.فکر کنم یه تماس داریم

543
00:43:01,453 --> 00:43:03,653
.آره، دهنتو

544
00:43:03,655 --> 00:43:06,624
ماشین گشت داره میاد
!یه نگاه به بانک بندازه، مادرتو

545
00:43:06,626 --> 00:43:08,759
!دهنتو، انقدرا هم که بلند نبود

546
00:43:13,933 --> 00:43:16,001
.بیاید سریع بزنیم به چاک -
.بشین سر جات -

547
00:43:16,003 --> 00:43:18,770
هری. برو بیرون یه‌کم بچرخ
.ببین چی می‌بینی

548
00:43:18,772 --> 00:43:20,940
.رادیو هم با خودت ببر
.تامی، برو سر نردبون کمکش

549
00:43:41,962 --> 00:43:44,030
.دارن می‌رن پشت بانک

550
00:43:45,798 --> 00:43:47,966
!هری! سریع فلنگُ ببند، بدو

551
00:43:47,968 --> 00:43:50,534
.نگران نباش. یه نقشه‌ای دارم

552
00:43:50,536 --> 00:43:53,071
!نه، هری، نه
!چی کار می‌کنی؟

553
00:43:53,073 --> 00:43:54,475
!هری؟

554
00:44:10,824 --> 00:44:12,159
!حواست باشه‌ها، مرتیکه

555
00:44:14,795 --> 00:44:15,928
!گه نخور

556
00:44:19,100 --> 00:44:21,636
.خب دیگه، خب
.آروم

557
00:44:22,671 --> 00:44:24,706
!گه نخور! زنیکه خراب

558
00:44:27,243 --> 00:44:28,708
!سیکتیر

559
00:44:30,512 --> 00:44:31,610
!دهن‌سرویس

560
00:44:31,612 --> 00:44:33,079
.بازداشتی داریم
.داریم میاریمش پاسگاه

561
00:44:33,081 --> 00:44:36,783
!گم‌شید! من که کاری نکردم -
!بسه دیگه -

562
00:44:44,526 --> 00:44:47,029
.عاشق این شهر کوچیک‌ام

563
00:45:20,628 --> 00:45:23,697
دهنتو. باید یه هزارتا جعبه‌ای
.این پایین باشه

564
00:45:23,699 --> 00:45:25,833
.نه. تهش دیگه 500-600 تا

565
00:45:25,835 --> 00:45:27,835
.عمراً نتونیم این آشغال‌ها رو باز کنیم

566
00:45:27,837 --> 00:45:29,570
اومدیم اینجا که شخصاً

567
00:45:29,572 --> 00:45:31,872
،از رئیس‌جمهور ایالات متحده دزدی کنیم

568
00:45:31,874 --> 00:45:34,742
و تا کارمون رو انجام ندیم
.جایی نمی‌ریم

569
00:45:34,744 --> 00:45:36,177
!هری! تام! بدوئید

570
00:45:36,179 --> 00:45:37,979
.اول باید کار رو با جعبه‌های بزرگ شروع کنیم

571
00:45:37,981 --> 00:45:41,950
.نه. همه جعبه‌ها به ترتیب
.رو هر دیوار. شروع از اونجا

572
00:45:41,952 --> 00:45:44,618
عمراً نتونیم از این جعبه‌های فسقلی
!سی میلیون دلار بکشیم بیرون

573
00:45:44,620 --> 00:45:47,222
.هی، پاولی. پول نقد نیست که
.اینا که موادفروش نیستن

574
00:45:47,224 --> 00:45:49,224
،اینا دو دره‌ن
.سیاستمدارن

575
00:45:49,226 --> 00:45:52,260
،سند در وجه حامل می‌بریم
،حساب‌های اون ور آبی

576
00:45:52,262 --> 00:45:55,830
،چک بانکی
!شیوۀ کاری این بی‌ناموسا اینطوریه

577
00:45:58,201 --> 00:45:59,170
!همینه

578
00:46:10,247 --> 00:46:11,281
!کیسه‌ی مسخره رو بیار، زودباش

579
00:46:14,785 --> 00:46:17,186
!هنوز دنبال عوضی اعظم می‌گردیم

580
00:46:17,188 --> 00:46:18,956
!هی، این‌جا رو نگاه

581
00:46:23,761 --> 00:46:25,263
.خاکستره

582
00:46:50,055 --> 00:46:52,989
!این رو نگاه کنید
!یه عالمه سکه‌ی آفریقایی

583
00:46:52,991 --> 00:46:56,092
.هی، هی، الماس‌ها هم
.چیزهای شیکی توش هست

584
00:46:56,094 --> 00:46:57,293
!انگار کریسمس کوفتی شده

585
00:46:57,295 --> 00:47:00,096
.باشه، نیم ساعت قبل از طلوع آفتاب

586
00:47:00,098 --> 00:47:01,366
.بیاید جمع‌شون کنیم

587
00:47:09,775 --> 00:47:12,976
.اون شب بیش از 4 میلیون دزدیدیم

588
00:47:12,978 --> 00:47:15,413
.ولی هنوز پول نیکسون رو پیدا نکرده بودیم

589
00:47:15,415 --> 00:47:18,149
،و انزو
.تا ندزدیدیم‌شون دست بردار نبود

590
00:47:18,151 --> 00:47:19,950
،ولی چون آخر هفته بانک بسته بود

591
00:47:19,952 --> 00:47:22,688
هنوز شنبه و یکشنبه شب رو
.فرصت داشتیم

592
00:47:33,166 --> 00:47:34,764
.خب بذار ببینم درست متوجه شدم

593
00:47:34,766 --> 00:47:37,034
شماها می‌خواستید از نیکسون دزدی کنید؟

594
00:47:37,036 --> 00:47:39,737
.آره

595
00:47:39,739 --> 00:47:42,341
.رئیس جمهور ایالات متحده

596
00:47:42,343 --> 00:47:44,908
.اون زمان به نظر ایده‌ی خوبی بود

597
00:47:44,910 --> 00:47:48,879
و فکر کردید چطوری قراره
از زیرش قسر در برید، دقیقاً؟

598
00:47:48,881 --> 00:47:50,316
.چون پول کثیف بود

599
00:47:52,285 --> 00:47:55,820
ببین، فکر کردیم
نیکسون نمی‌تونه کاری‌مون کنه

600
00:47:55,822 --> 00:47:56,890
.اگه ازش دزدی کنیم

601
00:48:00,026 --> 00:48:01,328
.اشتباه می‌کردیم

602
00:48:46,174 --> 00:48:48,943
،داره بهتر میشه
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

603
00:48:50,879 --> 00:48:52,247
چی؟

604
00:49:16,938 --> 00:49:18,804
.شارون -
.قربان -

605
00:49:18,806 --> 00:49:20,039
بازم قهوه می‌خواید؟

606
00:49:20,041 --> 00:49:21,975
.می‌تونم خودم قهوه بریزم
.ممنون

607
00:49:21,977 --> 00:49:23,144
.بله، قربان

608
00:49:26,348 --> 00:49:28,449
.شارون
چند وقت پشت میز بودی

609
00:49:28,451 --> 00:49:30,284
قبل از این‌که گذاشتن به آکادمی بری؟

610
00:49:30,286 --> 00:49:31,585
.دو سال، قربان

611
00:49:34,490 --> 00:49:36,824
اولین زنی هستی که رد شدی، درسته؟

612
00:49:36,826 --> 00:49:39,426
یکی از دو زن
.بله. قربان. ممنون، قربان

613
00:49:39,428 --> 00:49:43,432
.منم اولین نفر بودم
.خیلی فشار روم بود

614
00:49:46,202 --> 00:49:47,436
...این

615
00:49:48,937 --> 00:49:51,405
.هشتمین دفتر میدانیمه تو ده سال گذشته...

616
00:49:51,407 --> 00:49:54,910
کارن گفت هرگز نمی‌خواد دوباره
.نقل مکان کنه

617
00:49:57,346 --> 00:49:58,948
.طعنه‌آمیزه، می‌دونی

618
00:50:01,418 --> 00:50:05,255
.واسه این‌کار خیلی فداکاری می‌کنی
.خیلی

619
00:50:08,224 --> 00:50:09,925
.ولی نمی‌خوای همه چیز رو فدا کنی

620
00:50:12,395 --> 00:50:14,161
.باید تعادل پیدا کنی

621
00:50:14,163 --> 00:50:16,130
،من هنوز نتونستم پیداش کنم

622
00:50:16,132 --> 00:50:18,034
.ولی خوشبین هستم

623
00:50:19,469 --> 00:50:20,535
قربان؟

624
00:50:20,537 --> 00:50:23,905
،به حرفی که درباره‌ی بیشتر بیرون رفتن گفتید

625
00:50:23,907 --> 00:50:26,109
.فکر کردم

626
00:50:27,277 --> 00:50:31,212
.بلیت‌های... پدرخوانده رو گرفتم

627
00:50:31,214 --> 00:50:32,580
دیدینش؟

628
00:50:32,582 --> 00:50:36,084
.دو بار -
.درسته -

629
00:50:36,086 --> 00:50:38,322
قربان؟
.معاون رئیس فلت اومدن

630
00:50:39,189 --> 00:50:40,188
فلت تو دفتره؟

631
00:50:40,190 --> 00:50:42,190
الان بدون اطلاع
،از واشینگتن اومدن

632
00:50:42,192 --> 00:50:43,894
.و تنها نیست

633
00:50:56,073 --> 00:50:57,305
حالت چطوره؟

634
00:50:57,307 --> 00:50:58,973
.گیج شدم

635
00:50:58,975 --> 00:51:00,909
.منم

636
00:51:00,911 --> 00:51:03,044
لیست اموال صندوق اماناتی

637
00:51:03,046 --> 00:51:04,580
که بانک داده

638
00:51:04,582 --> 00:51:06,284
.به نظر یه جوری ناقص میاد

639
00:51:07,652 --> 00:51:09,220
.عذر می‌خوام، هاوارد

640
00:51:10,421 --> 00:51:12,922
.بذار یکم وقتت رو حفظ کنم، قربان

641
00:51:12,924 --> 00:51:16,460
...این 456 صندوق
.به زور باز شدن

642
00:51:16,462 --> 00:51:19,395
بعضی‌شون هنوز
.پول نقد و جواهرات داشتن

643
00:51:19,397 --> 00:51:23,132
مشخصاً دزدها
.دنبال چیزی به خصوص بودن

644
00:51:23,134 --> 00:51:25,201
ایده‌ای نداری؟

645
00:51:25,203 --> 00:51:26,471
.هنوز نه

646
00:51:27,905 --> 00:51:30,540
ولی خودم تنهایی توانایی
.رسیدگی به این تحقیقات رو دارم، قربان

647
00:51:30,542 --> 00:51:32,444
.البته که داری

648
00:51:36,148 --> 00:51:37,514
،با تمام احترام

649
00:51:37,516 --> 00:51:40,517
چرا صد مأمور اضافی
به پرونده‌ی من لحاظ شدن؟

650
00:51:49,628 --> 00:51:52,562
میزان علاقه‌ی خیلی زیادی
.به این پرونده وجود داره، هاوارد

651
00:51:52,564 --> 00:51:54,030
از آقای هوور؟

652
00:51:54,032 --> 00:51:55,232
.بالاتر

653
00:51:55,234 --> 00:51:56,533
بالاتر؟

654
00:51:56,535 --> 00:51:58,969
به نظر این حادثه یه مقدار

655
00:51:58,971 --> 00:52:01,206
.آشفتگی در دفتر ریاست جمهوری ایجاد کرده

656
00:52:01,875 --> 00:52:04,175
می‌تونی بهم بگی؟ -
.نمی‌تونم -

657
00:52:04,177 --> 00:52:06,543
.به خودم هم توضیحی داده نشده

658
00:52:06,545 --> 00:52:08,512
.باورش برام خیلی سخته، قربان

659
00:52:08,514 --> 00:52:10,414
.تصور می‌کنم این‌طور باشه

660
00:52:10,416 --> 00:52:13,316
این روزها راز و رمزهای واشینگتن
.زیاد شده، هاوارد

661
00:52:13,318 --> 00:52:15,653
واسه همین می‌خوام این پرونده رو حل کنی

662
00:52:15,655 --> 00:52:17,355
،هر چقدر سریع‌تر
تا بتونیم بفهمیم

663
00:52:17,357 --> 00:52:18,991
.چه کوفتی رو بهمون نمیگن

664
00:52:19,826 --> 00:52:22,460
.باید برگردم
.مستقیماً به خودم گزارش می‌کنی

665
00:52:22,462 --> 00:52:23,530
.بله، قربان

666
00:52:41,782 --> 00:52:43,381
اوضاع روبراهه؟

667
00:52:45,218 --> 00:52:47,153
.باید اون قهوه رو می‌آوردم

668
00:52:48,054 --> 00:52:49,721
.خب، قهوه‌مون تموم شده

669
00:52:49,723 --> 00:52:53,425
،و میزها، و تلفن‌ها
.و دستمال توالت

670
00:52:53,427 --> 00:52:54,725
،بالأخره یه چیز جالب بهم رسیده

671
00:52:54,727 --> 00:52:56,296
.و می‌خوان ازم بگیرنش

672
00:52:57,430 --> 00:52:59,063
،از این‌جا تا سن کلمنته

673
00:52:59,065 --> 00:53:01,402
مأمورین فدرالی که این‌جا هستن
.بیشتر از واشینگتن هستن

674
00:53:02,503 --> 00:53:03,669
سن کلمنته؟

675
00:53:03,671 --> 00:53:05,370
.بله، قربان

676
00:53:05,372 --> 00:53:08,576
.رئیس جمهور اون‌جا رفته مسافرت

677
00:53:09,743 --> 00:53:11,143
کاخ سفید غربی؟

678
00:53:11,145 --> 00:53:12,712
چی‌شده؟

679
00:53:12,714 --> 00:53:15,149
سن کلمنته ده مایل
.از اون بانک دوره

680
00:53:15,784 --> 00:53:17,985
چه ربطی به دزدی بانک داره؟

681
00:53:20,120 --> 00:53:21,522
.شاید هیچی

682
00:53:23,257 --> 00:53:24,692
.شاید همه‌چی

683
00:53:26,795 --> 00:53:29,796
قانون اصلی یه تحقیقات قتل چیه؟

684
00:53:29,798 --> 00:53:31,731
.انگیزه -
!انگیزه -

685
00:53:31,733 --> 00:53:34,501
،خب، چرا این بانک

686
00:53:34,503 --> 00:53:36,402
و چرا این صندوق امانات؟

687
00:53:36,404 --> 00:53:38,271
.چون می‌دونستن دنبال چی می‌گردن

688
00:53:38,273 --> 00:53:39,674
.دقیقاً، می‌دونستن

689
00:53:40,475 --> 00:53:44,076
مشتری‌ای با آدرس خارج از ایالتی داری؟

690
00:53:44,078 --> 00:53:45,512
،در واقع
.فکر کنم

691
00:53:45,514 --> 00:53:47,315
،یه نگاهی بندازیم
.بررسیش کنیم

692
00:54:03,633 --> 00:54:04,765
.اینه

693
00:54:04,767 --> 00:54:09,402
سی.دبلیو. کولسون، با یه کد پستی
.در آرلینگتون، ویرجینیا

694
00:54:09,404 --> 00:54:11,638
آرلینگتون؟
.باشه

695
00:54:11,640 --> 00:54:14,675
می‌خوام شخصاً بررسی سوابق
.آقای کولسون رو انجام بدی

696
00:54:14,677 --> 00:54:15,678
.بله، قربان

697
00:54:16,479 --> 00:54:17,513
.خوبه

698
00:54:21,617 --> 00:54:24,318
شارون؟ این جریان
واترگیت رو دنبال می‌کردی؟

699
00:54:24,320 --> 00:54:25,321
.بله، قربان

700
00:54:26,389 --> 00:54:27,623
نظرت درباره‌اش چیه؟

701
00:54:28,391 --> 00:54:30,190
،از چیزی که توی روزنامه‌ها خوندم

702
00:54:30,192 --> 00:54:32,260
اون گروه
.به نظر یه مشت آماتور میان

703
00:54:35,298 --> 00:54:37,400
فکر می‌کنید پرونده‌مون
ربطی به اون سیرک داره؟

704
00:54:38,701 --> 00:54:39,834
.نمی‌دونم

705
00:54:39,836 --> 00:54:42,369
ولی، چیزی که می‌دونم اینه که

706
00:54:42,371 --> 00:54:44,405
آخرین باری که اداره

707
00:54:44,407 --> 00:54:48,443
صد نفر مأمور رو
،به یه تحقیقات الحاق کرد

708
00:54:48,445 --> 00:54:51,281
.وقتی بود که جان اِف کندی ترور شد

709
00:54:52,249 --> 00:54:55,282
به خدا قسم، سری بعدی که
،فکر کنم قراره عاشق بشم

710
00:54:55,284 --> 00:54:57,219
.به جاش از یه پل خودم رو پرت می‌کنم

711
00:55:00,924 --> 00:55:03,192
...از تمام شهرهای کوچیک کشور

712
00:55:04,328 --> 00:55:06,227
چرا دیروود رو انتخاب کردی؟...

713
00:55:06,229 --> 00:55:10,835
،راستش. من انتخابش نکردم
.یه جورایی انتخابم کرد

714
00:55:11,936 --> 00:55:14,302
،ببین
،داشتم از شهر رد می‌شدم

715
00:55:14,304 --> 00:55:17,238
.و واتر پمپ ماشینم خراب شد

716
00:55:17,240 --> 00:55:19,240
،وقتی تعمیرش کردم

717
00:55:19,242 --> 00:55:22,210
.یه کار تو میخونه‌ی دیر میت داشتم

718
00:55:22,212 --> 00:55:23,680
.بعد تو رو دیدم

719
00:55:24,414 --> 00:55:26,849
به خاطر من تو دیروود موندی؟

720
00:55:26,851 --> 00:55:28,720
نظرت چیه؟

721
00:55:47,639 --> 00:55:49,538
حالا، یادت بمونه، باشه؟

722
00:55:49,540 --> 00:55:52,443
نگی تو میخونه‌ی دیر میت
.آشنا شدیم

723
00:55:55,446 --> 00:55:56,980
چی‌کار می‌کنی؟

724
00:55:56,982 --> 00:55:59,150
.فرار بزرگ

725
00:56:00,953 --> 00:56:03,920
.خب بهشون بگو تو شهر آشنا شدیم

726
00:56:03,922 --> 00:56:06,822
کجاش؟ -
.دیری کوئین -

727
00:56:06,824 --> 00:56:09,258
پس قانون دروغ ممنوعت چی‌شد؟

728
00:56:09,260 --> 00:56:11,761
این استثنائیه که
.قانون رو می‌سازه

729
00:56:11,763 --> 00:56:15,766
،و گوش کن، شاید بحث نیکسون
.یا واترگیت رو پیش نکشی

730
00:56:15,768 --> 00:56:17,333
.بابام جمهوری‌خواهه

731
00:56:17,335 --> 00:56:18,669
،و از بیلی جین کینگ متنفره

732
00:56:18,671 --> 00:56:19,936
،و فیل داناهیو
.و جین فوندا

733
00:56:19,938 --> 00:56:22,307
طرفدار پیتسبرگ پایرتس هستی؟

734
00:56:23,342 --> 00:56:24,307
.لازم نیست باشم

735
00:56:24,309 --> 00:56:26,376
!نه، خوبه
!بابام عاشق پایرتسه

736
00:56:26,378 --> 00:56:27,611
...مالی، چرا

737
00:56:27,613 --> 00:56:29,013
!سلام همگی

738
00:56:29,015 --> 00:56:30,816
!سلام

739
00:56:32,451 --> 00:56:33,919
.درود بر پایرتس

740
00:56:34,520 --> 00:56:36,286
.این جان بیکره

741
00:56:36,288 --> 00:56:38,789
،تازه به شهر اومده
پس شبیه تیم ضربت رفتار نکنید

742
00:56:38,791 --> 00:56:40,257
و فراریش ندید، باشه؟

743
00:56:41,360 --> 00:56:44,494
.حالا. بیا این‌جا
!به خونه‌مون خوش اومدی

744
00:56:44,496 --> 00:56:46,296
جان بودی، درسته؟
جان؟

745
00:56:46,298 --> 00:56:47,665
،فقط جری صدام کن
.همه صدام می‌کنن

746
00:56:47,667 --> 00:56:48,966
.سلام، عزیزدلم

747
00:56:48,968 --> 00:56:50,868
.ببینید، همگی
.یه جذاب اومده قاطی پیری‌ها

748
00:56:50,870 --> 00:56:54,371
!حالا شد مهمونی -
...قول میدم. رُز، رُز -

749
00:56:54,373 --> 00:56:56,606
.چه خوشگلی -
!مامان، اینقدر دوست‌پسرم رو نمالون -

750
00:56:56,608 --> 00:56:58,475
با یه آبجو چطوری؟
.می‌تونی آبجو رو تحمل کنی؟ باشه

751
00:56:58,477 --> 00:57:00,510
آبجو می‌خوای؟ -
.شبیه تروی داناهیوی جوونه -

752
00:57:00,512 --> 00:57:02,412
.شروع نکنی‌ها
!فکر می‌کنه استیو مک‌کوئین‌ـه

753
00:57:03,750 --> 00:57:05,318
.نگاه کن

754
00:57:07,921 --> 00:57:11,355
خب، نظرت چیه؟ -
شوخی می‌کنی؟ -

755
00:57:11,357 --> 00:57:13,324
.خیلی نازه

756
00:57:13,326 --> 00:57:15,594
.و به نظر پدرت هم ازش خوشش میاد

757
00:57:15,596 --> 00:57:18,396
آره؟ -
و طرفدار پایرتسه، جالب نیست؟ -

758
00:57:18,398 --> 00:57:20,364
جالبه نه؟

759
00:57:20,366 --> 00:57:22,335
.می‌گیرمت

760
00:57:23,170 --> 00:57:25,070
خب، به نظرت عیبی نداره باهاش بخوابم؟

761
00:57:25,072 --> 00:57:27,572
.مالی -
چیه؟ -

762
00:57:27,574 --> 00:57:30,341
.نباید چنین سؤالاتی از من بپرسی

763
00:57:30,343 --> 00:57:33,045
.خب، من یه قانون جدید دارم
.دروغ ممنون

764
00:57:33,047 --> 00:57:36,415
و قانون چیش خوبه
اگه ازش استفاده نکنی، درسته؟

765
00:57:36,417 --> 00:57:37,952
...خب

766
00:57:39,420 --> 00:57:41,522
.اگه می‌خوای

767
00:57:42,722 --> 00:57:44,892
.البته، چرا که نه
.دختر بالغی هستی

768
00:57:46,594 --> 00:57:48,662
.دوستت دارم، مامان

769
00:57:49,430 --> 00:57:52,097
فقط از قانون جدیدت
،روی پدر و خواهرت استفاده نکن

770
00:57:52,099 --> 00:57:54,067
.می‌دونی که چطوری‌ان -
!دوستت دارم، مامان -

771
00:57:54,069 --> 00:57:56,635
.بار اول شنیدم

772
00:57:56,637 --> 00:57:58,570
!تا بعد

773
00:57:58,572 --> 00:58:00,008
!خدافظ

774
00:58:02,944 --> 00:58:04,579
.چه خوب

775
00:58:13,721 --> 00:58:16,990
.نگفته بودی بابات کلانتره

776
00:58:16,992 --> 00:58:19,425
اگه به پسرها می‌گفتم
،بابام کلانتره

777
00:58:19,427 --> 00:58:20,762
.هنوز باکره بودم

778
00:58:28,979 --> 00:58:31,782
.انگار یه مدتی می‌مونم

779
00:58:33,051 --> 00:58:34,953
.خب، بهتره بمونی

780
00:58:35,719 --> 00:58:39,758
وگرنه میگم بابام دستگیرت کنه
.که خودت رو دوست‌پسرم جا زدی

781
00:58:42,193 --> 00:58:45,062
جدی؟
حالا دوست‌پسرتم؟

782
00:58:46,130 --> 00:58:47,931
.اگه خرابش نکنی

783
00:58:52,937 --> 00:58:55,138
خرابش کردم، نه؟

784
00:58:55,140 --> 00:58:57,173
نه بابا، جان؟
...جان

785
00:58:57,175 --> 00:58:58,309
!هری

786
00:58:59,544 --> 00:59:02,346
!استیو مک‌کوئین
!دیگه حتی نمی‌دونم چی صدات کنم

787
00:59:02,348 --> 00:59:04,915
،آقای نیکسون با تأکید میگن

788
00:59:04,917 --> 00:59:06,749
کاخ سفید به هیچ‌شکلی در

789
00:59:06,751 --> 00:59:09,652
دزدی و شنودگذاری
،در مقر دموکراتیک دستی نداشته

790
00:59:09,654 --> 00:59:11,788
.و نظر دیگه‌ای در این موضوع نخواهد داشت

791
00:59:19,864 --> 00:59:21,300
.گرمه، گرمه، گرمه

792
00:59:31,311 --> 00:59:32,376
!زودباش

793
00:59:32,378 --> 00:59:34,877
!این آشغال مادر به فنا چطوری کار می‌کنه؟

794
00:59:34,879 --> 00:59:36,679
.اهرم رو به راست ببر

795
00:59:36,681 --> 00:59:38,916
کدوم اهرم؟
.فقط دکمه داره

796
00:59:38,918 --> 00:59:41,020
.این اهرم

797
00:59:43,055 --> 00:59:46,293
.تو رو ببین
یه توماس اِدیسون واقعی، پسر نابغه، ها؟

798
00:59:47,194 --> 00:59:49,793
چیه؟ تو خونه ظرف‌شویی نداری؟

799
00:59:49,795 --> 00:59:51,728
.چرا که دارم

800
00:59:51,730 --> 00:59:53,700
!متأهلم، احمق

801
00:59:54,768 --> 00:59:57,034
هی، آینه واسه چیه، دایی انزو؟

802
00:59:57,036 --> 01:00:00,204
یه هشدار دزدی
.برای دزدهاست، تامی

803
01:00:02,842 --> 01:00:07,112
،اگه بازتاب نوری نبینم
.یعنی یه نفر سوراخ‌مون تو سقف رو پیدا کرده

804
01:00:07,114 --> 01:00:10,317
.و بعد می‌زنیم به چاک جاده

805
01:00:17,057 --> 01:00:19,325
.فکر نکنم به درد استفاده از چاقو بخوری

806
01:00:19,327 --> 01:00:22,796
.قیچی کار نمی‌کنه
.این قطعات خیلی کلفت هستن

807
01:00:23,864 --> 01:00:26,464
.هی، می‌خوام برم سینما

808
01:00:26,466 --> 01:00:28,967
آره، کدوم فیلم؟

809
01:00:28,969 --> 01:00:31,836
.فراری -
دوباره؟ -

810
01:00:31,838 --> 01:00:34,708
آره. می‌خوای بیای؟

811
01:00:36,144 --> 01:00:39,345
.نه، نه
.می‌خوام این رو تموم کنم

812
01:00:39,347 --> 01:00:41,215
مطمئنمی؟ -
.آره. آره -

813
01:00:52,894 --> 01:00:54,793
.فراری رو 6 بار دیدم

814
01:00:54,795 --> 01:00:57,897
.رابطه‌ی خیانتی توماس کراون، هشت بار

815
01:00:57,899 --> 01:01:00,335
،هفت دلاور رو
...چقدر

816
01:01:01,303 --> 01:01:02,369
.خب، هفت بار دیدم

817
01:01:03,639 --> 01:01:07,209
می‌خوای موردعلاقه‌ام رو بدونی؟
فیلمی که بیشتر دوست دارم؟

818
01:01:09,310 --> 01:01:10,778
.بولیت

819
01:01:41,276 --> 01:01:44,811
به آقای ویکلر گفتم
.استیو مک‌کوئین قهرمانته

820
01:01:44,813 --> 01:01:48,016
.و هفته‌ی آینده، قراره بانی و کلاید رو پخش کنه

821
01:01:49,219 --> 01:01:51,254
.از جایی که من کمک می‌کردم و این چیزها

822
01:02:15,311 --> 01:02:17,947
خوبی؟ -
.آره -

823
01:02:18,748 --> 01:02:23,019
،نمی‌دونم چه مرگمه
.به گمونم فقط خوشحالم

824
01:02:24,821 --> 01:02:27,824
.خوشحال بودن مشکلی نداره

825
01:02:34,897 --> 01:02:36,233
.هستم

826
01:02:37,935 --> 01:02:41,305
.فقط کاش قبلاً به این‌جا اومده بودم

827
01:02:44,340 --> 01:02:45,942
چی؟

828
01:02:49,179 --> 01:02:50,414
.هیچی

829
01:02:59,123 --> 01:03:03,193
خب، به گمونم
دقیقاً هیچی نبود، درسته؟

830
01:03:06,930 --> 01:03:09,199
.باشه
.ادامه بده

831
01:03:11,869 --> 01:03:13,468
...باشه، خب

832
01:03:13,470 --> 01:03:17,139
.شب شنبه برگشتیم

833
01:03:17,141 --> 01:03:21,110
...و اون موقع بود که همه چیز

834
01:03:21,112 --> 01:03:22,514
.ناجور شد...

835
01:03:27,519 --> 01:03:29,087
.مراقب باشید

836
01:03:30,155 --> 01:03:31,289
انزو، دریافت می‌کنی؟

837
01:03:32,256 --> 01:03:33,623
آره ری، چی‌شده؟

838
01:03:33,625 --> 01:03:36,092
یه ماشین بدون پلاک
.الان به پشت ساختمون اومد

839
01:03:36,094 --> 01:03:37,495
.دارم میام بالا

840
01:03:39,564 --> 01:03:41,199
.سر و صدایی نکنید

841
01:03:49,475 --> 01:03:52,443
می‌تونم بوی ماشین بدون پلاک رو
!حس کنم، پلیسه

842
01:03:52,445 --> 01:03:54,111
.آروم باش

843
01:03:54,113 --> 01:03:55,312
خبری توی اسکنر نیست؟

844
01:03:55,314 --> 01:03:56,848
.نه. هیچی

845
01:04:02,187 --> 01:04:06,022
.ببین
،اگه پلیسه، از پا درش میارم

846
01:04:06,024 --> 01:04:07,624
،و از این‌جا میریم
...قبل از این‌که کسی دیگه بیاد

847
01:04:07,626 --> 01:04:10,694
،ما بانک‌زن هستیم
.نه پلیس‌کُش

848
01:04:10,696 --> 01:04:13,466
،یا اون، یا بال در میاریم
.و پرواز می‌کنیم میریم

849
01:04:15,234 --> 01:04:17,167
.باشه، باشه

850
01:04:17,169 --> 01:04:20,002
،اگه پلیسه
...ولی فقط

851
01:04:20,004 --> 01:04:21,672
.اگه پلیس باشه
.و شلیک به سر نداریم

852
01:04:21,674 --> 01:04:23,073
.شوخی نکنید

853
01:04:23,075 --> 01:04:23,941
.این‌جا حق اظهار نظر نداری

854
01:04:23,943 --> 01:04:25,342
اصلاً این‌جا چی می‌خوای، هری؟

855
01:04:25,344 --> 01:04:29,113
فقط مطمئن شو به این حروم‌زاده
.یه فرصت واسه زنده موندن بدی

856
01:04:29,115 --> 01:04:30,650
.قولی نمیدم

857
01:04:36,289 --> 01:04:38,525
.داره از ماشین پیاده میشه

858
01:04:46,566 --> 01:04:50,033
.می‌بینید؟ 12 گیج
چی بهتون گفتم؟

859
01:04:50,035 --> 01:04:51,070
.یه پلیس کوفتیه

860
01:04:53,106 --> 01:04:55,075
.اگه به اون شاتگان دست بزنه، مُرده

861
01:04:58,545 --> 01:05:01,014
چه غلطی می‌کنه؟

862
01:05:14,394 --> 01:05:16,729
،اگه ری شلیک کرد
.سریع از این پشت‌بوم میریم پایین

863
01:05:16,731 --> 01:05:18,464
فهمیدین؟
.اول پاولی، بعد تامی

864
01:05:18,466 --> 01:05:20,466
.هری، من، ری
،فقط پخش بشید

865
01:05:20,468 --> 01:05:22,301
.و هر چقدر سریع به خونه برگردید

866
01:05:22,303 --> 01:05:24,003
چرا همین الان نریم؟

867
01:05:24,005 --> 01:05:25,337
...اگه کسی نیاز

868
01:05:25,339 --> 01:05:26,338
!گفتم حق اظهار نظر نداری

869
01:05:26,340 --> 01:05:28,574
،کاری که میگم رو می‌کنی
.وگرنه از پشت‌بوم میری پایین

870
01:05:28,576 --> 01:05:30,309
!با کله

871
01:05:30,311 --> 01:05:31,713
مفهومه؟
گرفتی؟

872
01:05:36,082 --> 01:05:39,353
.صبرکنید. هی، هی
این چه کوفتیه؟

873
01:05:44,559 --> 01:05:46,394
این عوضی‌ها کی هستن؟

874
01:05:51,733 --> 01:05:54,334
یه نفر می‌خواد بهم بگه چه خبر شده؟

875
01:06:04,546 --> 01:06:06,315
!هی

876
01:06:09,218 --> 01:06:11,551
!یه بازی لیگ کوچیکه

877
01:06:11,553 --> 01:06:14,122
!لعنتی -
!حروم‌زاده -

878
01:06:15,625 --> 01:06:17,758
.نزدیک بود به لیگ کوچیک کوفتی شلیک کنم

879
01:06:17,760 --> 01:06:18,759
.تف

880
01:06:18,761 --> 01:06:21,328
!آروم باش. هی -
!یعنی چی؟ -

881
01:06:21,330 --> 01:06:23,463
.اسلحه رو بیار پایین، بگیرش پایین
.نگرانش نباش

882
01:06:23,465 --> 01:06:25,465
امروز تونستی امتیاز بگیری؟ -
.نه، ضربه‌ام بیرون رفت -

883
01:06:25,467 --> 01:06:27,267
.نگران نباش
.سریع بعدی موفق مشی

884
01:06:27,269 --> 01:06:30,771
اون موقع فهمیدم
.پام رو از گلیمم درازتر کردم

885
01:06:30,773 --> 01:06:34,076
.که یه اشتباه ناجور کردم

886
01:06:53,229 --> 01:06:54,397
.بیا تمومش کنیم

887
01:06:56,165 --> 01:06:58,668
.خیلی پُرم
.دیگه نمی‌تونم بخورم

888
01:07:01,404 --> 01:07:04,441
.داستان رو میگم
.داستان رو تموم کن

889
01:07:07,611 --> 01:07:09,445
.خب، شب یکشنبه بود

890
01:07:10,813 --> 01:07:13,314
.سومین باری که به بانک بر می‌گشتیم

891
01:07:34,137 --> 01:07:35,272
.حواس‌ها جمع

892
01:07:36,540 --> 01:07:37,808
انزو، دریافت می‌کنی؟

893
01:07:39,243 --> 01:07:40,576
آره، ری، چی‌شده؟

894
01:07:40,578 --> 01:07:41,810
.این بیرون داره شلوغ میشه

895
01:07:41,812 --> 01:07:44,346
،مطمئناً یه صبح دوشنبه است
می‌دونی منظورم چیه؟

896
01:07:44,348 --> 01:07:46,317
.آره
.می‌دونم چه روز مسخره ایه

897
01:07:51,356 --> 01:07:54,426
.جمع کنید، پسرها
.از نردبون بدید بالا، کارمون تمومه

898
01:07:54,960 --> 01:07:57,192
از کِی تا حالا تو رئیس این گروهی؟

899
01:07:57,194 --> 01:07:58,627
.از جایی که عقل کوفتی مسخرت رو از دست دادی

900
01:07:58,629 --> 01:08:00,763
،و روراست بگم

901
01:08:00,765 --> 01:08:02,765
فکر نمی‌کنم 30 میلیون
.کوفتی  این‌جا باشه

902
01:08:02,767 --> 01:08:04,736
،حتی اگه باشه
.وقت رفتنه

903
01:08:06,271 --> 01:08:08,171
!تف

904
01:08:08,173 --> 01:08:10,340
!نیکسون پفیوز

905
01:08:10,342 --> 01:08:12,709
.هی
.تمام تلاش‌مون رو کردیم

906
01:08:14,412 --> 01:08:16,479
،آدم‌هایی مثل اون
.همیشه موفق میشن

907
01:08:16,481 --> 01:08:18,816
!همیشه موفق میشن

908
01:08:18,818 --> 01:08:20,950
!قراره ازش مجسمه‌های مسخره بسازن

909
01:08:20,952 --> 01:08:23,853
و قیافه‌ی زشتش رو بچسبونن

910
01:08:23,855 --> 01:08:26,422
!به مهرهای درجه یک مسخره

911
01:08:26,424 --> 01:08:29,659
،افرادی مثل من و تو
میزان فساد اون

912
01:08:29,661 --> 01:08:32,330
!بیشتر از چیزیه که من تو خواهیم بود

913
01:08:34,299 --> 01:08:38,402
شاید یه روز، یه نفر
یه انگی بهش بزنه. باشه؟

914
01:08:38,404 --> 01:08:41,407
.طبیعت انسان همیشه خوش‌بین بودنه
درسته؟

915
01:08:42,274 --> 01:08:46,542
.هرگز اتفاق نیوفتاده، پاولی
.هرگز

916
01:08:46,544 --> 01:08:48,979
.بیا فقط بزنیم به چاک

917
01:09:02,562 --> 01:09:04,896
یه قایق 12 میلیون دلاری
.اون شکلیه، پسرها

918
01:09:04,898 --> 01:09:06,865
.توقف بعدی، وگاس

919
01:09:06,867 --> 01:09:08,434
.لیک هاواسو

920
01:09:09,702 --> 01:09:12,438
.اون پول رو بنداز داخل
.زودباش. بوم

921
01:09:13,205 --> 01:09:15,406
پاولی، اون سفیدکننده رو ریختی دور؟

922
01:09:15,408 --> 01:09:16,608
.انجام شد، رئیس

923
01:09:16,610 --> 01:09:18,677
ری، تمام سینی‌های اُپن، درسته؟

924
01:09:18,679 --> 01:09:20,378
.آره
.کاملاً تمیز شده

925
01:09:20,380 --> 01:09:21,648
.هری

926
01:09:25,852 --> 01:09:28,355
.این سهم تو و تامی

927
01:09:30,024 --> 01:09:31,956
.تو یانگزتاون می‌بینمت

928
01:10:05,026 --> 01:10:07,295
.فقط 20 هزار دلاره

929
01:10:08,763 --> 01:10:12,765
...دزدی 12 میلیون دلاری
.و فقط نفری 10 هزار دلار بهمون می‌رسه

930
01:10:12,767 --> 01:10:14,801
،می‌تونی سهم من رو داشته باشی
.اهمیت نمیدم

931
01:10:14,803 --> 01:10:16,404
.خب، من اهمیت میدم، تامی

932
01:10:23,311 --> 01:10:24,645
خوبی؟

933
01:10:25,947 --> 01:10:27,950
.آره -
آره؟ -

934
01:10:30,485 --> 01:10:31,985
اون‌جا چی داری؟

935
01:10:31,987 --> 01:10:34,320
.کارت بیسباله

936
01:10:34,322 --> 01:10:36,892
،از بانکه
.انزو گفت می‌تونم داشته باشمش

937
01:10:37,559 --> 01:10:38,859
آدامس نیست؟

938
01:10:38,861 --> 01:10:40,929
.نه، فقط کارته

939
01:10:41,764 --> 01:10:43,064
.یا مسیح مقدس

940
01:10:43,066 --> 01:10:45,832
خب، این‌جا یه کارت
.باارزش‌ترین بازیکن لیگ جانی بنچ رو دارم

941
01:10:45,834 --> 01:10:47,401
.خوبه. تامی

942
01:10:48,871 --> 01:10:51,337
دزدی 12 میلیون دلاری، و تمام پولی که
،بهمون میدن 10 هزار دلاره

943
01:10:51,339 --> 01:10:53,573
.و یه سری کارت بیسبال بدون آدامس

944
01:10:53,575 --> 01:10:55,310
.بریم، تامی

945
01:11:14,998 --> 01:11:18,532
ببخشید، قربان؟
قربان؟

946
01:11:18,534 --> 01:11:20,302
.یه چیزی گیر آوردم

947
01:11:22,705 --> 01:11:26,108
سی.دبلیو. کولسون
،چارلز وندل کولسون‌ـه

948
01:11:26,110 --> 01:11:27,842
.یا به نام مستعار چاک کولسون

949
01:11:27,844 --> 01:11:30,112
.تاریخ تولد، 16 اُکتبر 1931

950
01:11:30,114 --> 01:11:34,381
کد پُستی درواقع یه صندوق پست به فاصله‌ی
.چند مایل از خونه‌اش در آرلینگتون قرار داره

951
01:11:34,383 --> 01:11:35,616
.دو بار ازدواج کرده، سه تا بچه

952
01:11:35,618 --> 01:11:37,885
.یه دوره در تفنگداران دریایی بوده
.رزومه‌ی کاملی داره

953
01:11:37,887 --> 01:11:39,053
شغل آقای کولسون چیه؟

954
01:11:39,055 --> 01:11:42,559
.مشاور ویژه‌ی رئیس جمهور ایالات متحده

955
01:11:43,160 --> 01:11:44,327
نیکسون؟

956
01:11:51,035 --> 01:11:52,570
.پیداش کردم

957
01:11:58,575 --> 01:11:59,709
.درش آوردم

958
01:12:05,015 --> 01:12:06,417
تامی؟

959
01:12:08,786 --> 01:12:10,919
،وقتی برگشتیم خونه

960
01:12:10,921 --> 01:12:13,691
.دیگه واسه انزو کار نمی‌کنیم

961
01:12:19,630 --> 01:12:23,899
.آره، ولی... یعنی، دایی‌مونه
.خانواده است، هری

962
01:12:23,901 --> 01:12:26,704
.به ما اهمیت نمیده، تام

963
01:12:30,641 --> 01:12:32,742
خب، چی‌کار کنیم؟

964
01:12:32,744 --> 01:12:34,411
.یه فکری می‌کنیم

965
01:12:37,148 --> 01:12:38,681
.من و تو

966
01:12:57,636 --> 01:12:58,971
.درش آوردم

967
01:13:04,610 --> 01:13:07,077
.صبح بخیر، قربان -
.با آقای کولسون حرف زدم -

968
01:13:07,079 --> 01:13:11,581
گفت اون فقط یه آلبوم
.از کارت‌های بیسبال تو صندوق اماناتش داشته

969
01:13:11,583 --> 01:13:14,952
.ارزشش رو بین 200-300 دلار ارزیابی می‌کنه

970
01:13:14,954 --> 01:13:16,820
.کارت‌های بیسبال

971
01:13:16,822 --> 01:13:19,623
،میکی منتل، جو دی‌ماجیو
.بقیه و بقیه

972
01:13:19,625 --> 01:13:22,126
گفت سعی می‌کنه تمام کارت‌هایی
،که داشته رو به خاطر بیاره

973
01:13:22,128 --> 01:13:23,894
.و یه لیست کامل ازشون برام بفرسته

974
01:13:23,896 --> 01:13:25,896
باید باور کنیم، قربان؟

975
01:13:25,898 --> 01:13:28,066
که یه آلبوم پُر از کارت‌های بیسبال داشته

976
01:13:28,068 --> 01:13:31,701
تو یه صندوق امانات
در فاصله‌ی سه هزار مایلی؟

977
01:13:31,703 --> 01:13:32,870
،خب، هاوارد

978
01:13:32,872 --> 01:13:34,838
،باید حرف آقای کولسون رو باور کنیم

979
01:13:34,840 --> 01:13:36,974
.الان فقط همین ازمون ساخته است

980
01:13:36,976 --> 01:13:39,576
اگه مشکلی ندارید می‌خوام
.با آقای کولسون حرف بزنم، قربان

981
01:13:39,578 --> 01:13:41,580
.نه. متأسفانه نمیشه

982
01:13:42,416 --> 01:13:44,282
،نه تو
نه کسی دیگه از تیمت

983
01:13:44,284 --> 01:13:47,219
،نباید با آقای کولسون ارتباط برقرار کنه
مفهومه؟

984
01:13:47,220 --> 01:13:48,920
...چطور باید این تحقیقات رو

985
01:13:48,922 --> 01:13:50,855
گاهی سرنخ‌های مهم
.سخت میشه بهشون رسیدگی کرد، هاوارد

986
01:13:50,857 --> 01:13:52,257
.باید بهشون وقت بدی

987
01:13:52,259 --> 01:13:53,994
وقت؟

988
01:13:55,528 --> 01:13:57,761
،واشینگتن پست رو می‌خونی
هاوارد؟

989
01:13:57,763 --> 01:13:59,097
.نه، قربان

990
01:13:59,099 --> 01:14:00,165
.باید بخونی

991
01:14:00,167 --> 01:14:03,168
یه مقاله نوشته‌ی دو تا
خبرنگار جوان توش هست

992
01:14:03,170 --> 01:14:05,971
.وودوارد و برنستین

993
01:14:05,973 --> 01:14:07,674
.شاید برات جالب باشه

994
01:14:08,175 --> 01:14:10,043
.فعلاً خدافظ، هاوارد

995
01:14:10,610 --> 01:14:12,043
.واشینگتن پست رو برام بیارید

996
01:14:12,045 --> 01:14:14,781
.مقاله‌ای نوشته‌ وودوارد و برنستین

997
01:14:47,248 --> 01:14:49,348
شارون، این رو می‌بینی؟ -
.بله، قربان -

998
01:14:49,350 --> 01:14:51,851
می‌خوام تک‌تک خونه‌های دامنه

999
01:14:51,853 --> 01:14:53,755
.بررسی بشن
.و می‌خوام امروز انجام بشه

1000
01:15:05,067 --> 01:15:06,800
.انگار به کاهدون زدیم

1001
01:15:06,802 --> 01:15:08,701
.شاید بابت اون آینه اشتباه می‌کردم

1002
01:15:08,703 --> 01:15:11,871
خونه به نام استیو مک‌کوئین
.اجاره شده

1003
01:15:11,873 --> 01:15:12,938
.باید مفهومی داشته باشه

1004
01:15:12,940 --> 01:15:15,610
بصیرت زنانه باید
.مدرک قابل قبول باشه

1005
01:15:17,246 --> 01:15:18,981
.کارن هم غرایز خوبی داشت

1006
01:15:43,705 --> 01:15:45,574
.مردها

1007
01:15:48,111 --> 01:15:50,411
!تو آشپزخونه اثرانگشت گیر آوردم

1008
01:15:50,413 --> 01:15:53,414
.یه گروه اهل یانگزتاونِ اوهایو هستن
،انزو روتلا

1009
01:15:53,416 --> 01:15:56,650
،پائول کالاهان
.و ریموند دارو

1010
01:15:56,652 --> 01:15:58,252
،تنها سه مظنونه
.ما پنج اثرانگشت پیدا کردیم

1011
01:15:58,254 --> 01:16:01,089
آره، خب به افرادمون گفتم جفت شیفت
.تمام وقت روش کار کنن

1012
01:16:01,091 --> 01:16:02,125
.کارتون عالیه

1013
01:16:04,693 --> 01:16:06,227
هنوز دو تا اثرانگشت داریم

1014
01:16:06,229 --> 01:16:08,665
.که شناسایی نکردیم، قربان -
.خواهید کرد -

1015
01:16:10,166 --> 01:16:11,699
،هاوارد
.بذار یه فنجون قهوه برات بخرم

1016
01:16:11,701 --> 01:16:13,103
.انگار یه فنجون به کارت میاد

1017
01:16:14,538 --> 01:16:17,772
قبل از این‌که به سانتا آنا بیای
در ساکرامنتو بودی، درسته؟

1018
01:16:17,774 --> 01:16:22,378
.بله، قربان. و بویزی
.و قبل از اون مینیاپولیس

1019
01:16:23,780 --> 01:16:25,181
.در میان خیلی‌های دیگه

1020
01:16:26,983 --> 01:16:29,951
خب، فکر می‌کنم وقتشه
.آخرین انتقالیت رو بگیری

1021
01:16:29,953 --> 01:16:32,855
.وقتشه به واشینگتن دی‌سی بیای

1022
01:16:32,857 --> 01:16:34,158
قربان؟

1023
01:16:35,693 --> 01:16:37,926
یه مردی رو لازم دارم که بتونه
،بدون خودش رو گم کردن

1024
01:16:37,928 --> 01:16:40,731
،میان افراد قدرتمند کار کنه
.هاوارد

1025
01:16:42,967 --> 01:16:45,400
بهم بگو. این روزها
اوضاع تو و خانومت چطوره؟

1026
01:16:45,402 --> 01:16:47,037
.داریم رابطه‌مون رو ترمیم میدیم

1027
01:16:48,305 --> 01:16:49,940
.از شنیدنش خوشحالم

1028
01:16:50,975 --> 01:16:52,441
و چه حسی پیدا می‌کنه

1029
01:16:52,443 --> 01:16:54,945
اگه ازت بخوام خانواده‌ات رو
به واشینگتن ببری؟

1030
01:16:57,114 --> 01:16:59,449
،خوشش نمیاد
،ولی واسه این

1031
01:16:59,451 --> 01:17:01,084
.فکر کنم درک می‌کنه

1032
01:17:01,086 --> 01:17:03,719
.خوبه
.سه هفته وقت داری

1033
01:17:03,721 --> 01:17:05,054
سه هفته؟

1034
01:17:05,056 --> 01:17:06,289
باید زمان زیادی باشه

1035
01:17:06,291 --> 01:17:08,025
.که این پرونده رو حل کنی

1036
01:17:08,859 --> 01:17:11,394
،باید اعتراف کنی
،این دوستان اهل یانگزتاون

1037
01:17:11,396 --> 01:17:13,496
مطمئناً اوضاع رو برهم زدن، نه؟

1038
01:17:13,498 --> 01:17:16,032
اوضاع کی رو، قربان؟

1039
01:17:16,034 --> 01:17:19,402
،خب، باید ازشون بپرسی دنبال چی بودن
.و این‌که متعلق به کی بوده

1040
01:17:19,404 --> 01:17:22,105
اون‌طوری می‌تونی بگی
.از طرف من نشنیدیش

1041
01:17:22,107 --> 01:17:23,873
.که نشنیدی

1042
01:17:23,875 --> 01:17:25,476
باعث میشه یه بهونه
واسه حرف زدن داشته باشیم

1043
01:17:25,478 --> 01:17:27,280
.وقتی به واشینگتن دی‌سی بیای

1044
01:17:31,483 --> 01:17:33,349
از کلیولند به لُس آنجلس پرواز کردن

1045
01:17:33,351 --> 01:17:36,252
.به اسامی واقعی‌شون
،انزو روتلا، پائول کالاهان

1046
01:17:36,254 --> 01:17:38,254
.ری دارو، و دو برادر

1047
01:17:38,256 --> 01:17:39,923
.هری و تامی باربر

1048
01:17:39,925 --> 01:17:41,525
.تامی یه تور در ویتنام خدمت کرده

1049
01:17:41,527 --> 01:17:43,826
اثرانگشتش رو
.به دیتابیس ارتش زدیم

1050
01:17:43,828 --> 01:17:45,296
و هری باربر؟
عکسش رو داری؟

1051
01:17:45,298 --> 01:17:47,498
.چیزی تو سیستم‌مون نیست
احتمالاً اولین اثرانگشتیه

1052
01:17:47,500 --> 01:17:48,966
.که هنوز شناساییش نکردیم

1053
01:17:48,968 --> 01:17:52,102
.ولی یه نگاهی به این بنداز

1054
01:17:52,104 --> 01:17:56,239
هرتز یه کادیلاک دویل 1972 اجاره داده

1055
01:17:56,241 --> 01:17:58,843
به مشتری‌ای
.به نام استیو مک‌کوئین

1056
01:17:59,412 --> 01:18:01,512
هزینه‌ی ماشین رو
،با اسکناس‌های صد دلاری پرداخت کردن

1057
01:18:01,514 --> 01:18:03,347
.و در لاس وگاس پس دادن

1058
01:18:03,349 --> 01:18:06,118
پس، همه به لاس وگاس فرار کردن؟

1059
01:18:07,153 --> 01:18:08,252
.شاید همه نه

1060
01:18:08,254 --> 01:18:10,422
یه همسایه گزارش کرده که دیده دو مرد

1061
01:18:10,424 --> 01:18:12,957
بیرون یه خونه‌ی مسافرتی
.سوار تاکسی شدن

1062
01:18:12,959 --> 01:18:16,396
،پس، فهرست تاکسی محلی رو بررسی کردم
و حدس بزن چی پیدا کردم؟

1063
01:18:17,364 --> 01:18:19,130
.استیو مک‌کوئین

1064
01:18:19,132 --> 01:18:22,068
.راننده‌ی انعام تپلی هم گرفته
.اسکناس صد دلاری

1065
01:18:22,902 --> 01:18:25,102
و کسی به جز من و تو
از این باخبر نیست؟

1066
01:18:25,104 --> 01:18:27,238
.فقط من و شما، قربان -
.باشه -

1067
01:18:27,240 --> 01:18:29,474
.می‌خوام خودم اون تاکسی رو بازرسی کنم

1068
01:18:29,476 --> 01:18:31,443
.نذار کسی بهش دست بزنه -
.بله، قربان -

1069
01:18:31,445 --> 01:18:32,910
این‌جا می‌مونی؟ -
.آره -

1070
01:18:32,912 --> 01:18:34,279
.باشه
بیا یه اعلانیه

1071
01:18:34,281 --> 01:18:36,948
به تمام پلیس‌های محلی کشور بدیم

1072
01:18:36,950 --> 01:18:38,416
.برای اثرانگشت‌های خلاف

1073
01:18:38,418 --> 01:18:41,855
.ببین می‌تونیم این هری جی. باربر رو گیر بیاریم

1074
01:18:42,756 --> 01:18:46,493
،و اگه نتونستیم پیداش کنیم
.استیو مک‌کوئین رو برام پیدا کن

1075
01:19:30,572 --> 01:19:32,073
.کولسون

1076
01:19:47,456 --> 01:19:51,560
...همیشه اون‌طوریه، یا
بهش عادت کردی؟

1077
01:19:53,195 --> 01:19:54,897
.همیشه این‌طوریه

1078
01:19:56,197 --> 01:19:58,199
چطوری متوجه نشدم؟

1079
01:19:59,233 --> 01:20:02,269
...چون هر وقت اوضاع بد می‌شد

1080
01:20:02,271 --> 01:20:04,171
،خیلی می‌ترسیدم...

1081
01:20:04,173 --> 01:20:06,108
.که تظاهر می‌کردم آدم دیگه‌ای هستم

1082
01:20:08,177 --> 01:20:10,578
کسی که می‌تونه آروم باشه
.تحت هر شرایطی

1083
01:20:10,580 --> 01:20:12,348
.حتی اگه پلیس‌ها بیان

1084
01:20:13,982 --> 01:20:15,352
.بذار حدس بزنم

1085
01:20:16,085 --> 01:20:17,618
.استیو مک‌کوئین

1086
01:20:17,620 --> 01:20:19,319
،41‏ جریمه‌ی سرعت زیاد عقب‌افتاده

1087
01:20:19,321 --> 01:20:21,521
.که همگی دو هفته قبل از دزدی پرداخت شدن

1088
01:20:21,523 --> 01:20:23,691
.یه سال تو زندان جوانان بوده

1089
01:20:23,693 --> 01:20:26,126
.الان فقط همین اطلاعات رو ازش داریم

1090
01:20:26,128 --> 01:20:27,996
.بیا به دفتر کلیولند زنگ بزنیم

1091
01:20:28,665 --> 01:20:30,333
.بگیم وقت نمایشه

1092
01:20:33,536 --> 01:20:35,105
.مأمور پرایس

1093
01:20:36,039 --> 01:20:37,107
میای؟

1094
01:21:18,982 --> 01:21:20,518
گند توش

1095
01:21:25,289 --> 01:21:26,558
.آره

1096
01:21:46,143 --> 01:21:47,677
هری باربر کجاست؟

1097
01:21:47,679 --> 01:21:49,281
هری کی؟

1098
01:21:51,249 --> 01:21:53,116
.فقط موضوع زمانه

1099
01:21:53,118 --> 01:21:55,286
.موضوع زمان

1100
01:21:57,188 --> 01:21:59,290
.خواهیم دید

1101
01:22:01,359 --> 01:22:03,293
.بریم

1102
01:22:03,295 --> 01:22:07,798
،آروم پیش رفتن...
.یا حتی یه سری‌ها استعفا رو پیشنهاد دادن

1103
01:22:07,800 --> 01:22:11,201
...هر توصیه‌ای

1104
01:22:11,203 --> 01:22:13,504
که این رئیس جمهور زمانی...
قراره این دفتر رو ترک کنه

1105
01:22:13,506 --> 01:22:18,142
،تا وقتی به انجام کار ادامه بده
،و کاری که براش استخدام شده رو تموم کنه

1106
01:22:18,144 --> 01:22:22,645
،هر کسی این رو بگه
.فقط حرف توخالیه

1107
01:22:36,295 --> 01:22:40,132
.دو تا یه جور دارم
.بگیرش

1108
01:22:48,708 --> 01:22:52,144
.میرم فروشگاه
چیزی می‌خوای؟

1109
01:22:53,513 --> 01:22:55,481
.بازم کارت بیسبال

1110
01:22:58,417 --> 01:22:59,851
.باشه، تامی

1111
01:23:02,322 --> 01:23:04,258
.دوستت دارم، هری

1112
01:23:12,766 --> 01:23:14,267
چی‌شد یهو؟

1113
01:23:16,837 --> 01:23:18,338
.نمی‌دونم

1114
01:23:19,606 --> 01:23:22,309
.منم دوستت دارم، تامی

1115
01:24:51,266 --> 01:24:54,169
.آخرین باری بود که برادر کوچولوم رو دیدم

1116
01:24:55,939 --> 01:25:00,777
،اون روز یانگزتاون رو ترک کردم
.و از اون موقع در فرارم

1117
01:25:04,781 --> 01:25:07,381
.ولی دیگه از فرار خسته شدم، مالی

1118
01:25:07,383 --> 01:25:08,682
.نخیر

1119
01:25:08,684 --> 01:25:10,417
.باهمدیگه میریم مکزیک

1120
01:25:10,419 --> 01:25:11,585
.صبح به پدرت زنگ زدم

1121
01:25:11,587 --> 01:25:13,222
.هر لحظه می‌رسه

1122
01:25:15,659 --> 01:25:16,658
!نه. زودباش

1123
01:25:16,660 --> 01:25:18,561
.مالی
...مالی، داری چی‌کار

1124
01:25:20,764 --> 01:25:22,732
!لطفاً. مالی

1125
01:25:23,968 --> 01:25:26,669
!هی
کجا میری؟

1126
01:25:26,671 --> 01:25:28,469
.پیش موتورسیکلت‌ام

1127
01:25:28,471 --> 01:25:30,572
این همه راه تا مکزیک با موتور میری؟

1128
01:25:30,574 --> 01:25:32,340
.کانادا
.تا مرز فقط پنج ساعته

1129
01:25:32,342 --> 01:25:33,474
کسی رو در تورنتو می‌شناسی؟

1130
01:25:33,476 --> 01:25:35,710
.نه، تو هم نمی‌شناسی، مالی -
!باشه پس، حالا هرچی -

1131
01:25:35,712 --> 01:25:37,445
،فرار می‌کنیم
!مثل بانی و کلاید

1132
01:25:45,422 --> 01:25:48,824
.یه لحظه صبرکن
مگه بانی و کلاید با ضرب گلوله نمُردن؟

1133
01:25:48,826 --> 01:25:50,194
.آره

1134
01:25:54,398 --> 01:25:55,831
قرار نیست فرار کنه، نه؟

1135
01:25:55,833 --> 01:25:58,466
چون مدت زیادیه
.دنبال این یارو بودم

1136
01:25:58,468 --> 01:26:00,471
.جایی نمیره

1137
01:26:01,939 --> 01:26:04,208
.به افرادت بگو اسلحه‌هاشون رو کنار بذارن

1138
01:26:04,875 --> 01:26:06,444
!اسلحه‌ها رو پایین بگیرید

1139
01:26:07,946 --> 01:26:11,649
.دروغ ممنوع
.قانون جدیدم اینه

1140
01:26:25,864 --> 01:26:28,798
.منتظرت می‌مونم
باشه؟

1141
01:26:28,800 --> 01:26:31,235
.تا ابد منتظرت می‌مونم

1142
01:26:32,404 --> 01:26:33,603
پنج تا ده سال چطوره؟

1143
01:26:34,840 --> 01:26:36,279
.وقت رفتنه، هری

1144
01:26:41,737 --> 01:26:43,771
واقعاً فکر می‌کنی واسه افرادی مثل ما

1145
01:26:43,773 --> 01:26:45,208
عاقبت به خیر شدن وجود داره؟

1146
01:26:47,810 --> 01:26:50,145
.فی داناوی این رو گفته

1147
01:26:50,147 --> 01:26:51,813
.به استیو مک‌کوئین

1148
01:26:51,815 --> 01:26:54,017
."تو فیلم "رابطه‌ی مخفی توماس کراون

1149
01:27:44,172 --> 01:27:48,172
سرقت از بانک یونایتد کالیفرنیا
.بزرگ‌ترین سرقت از بانک تاریخ آمریکا بود

1150
01:27:51,196 --> 01:27:55,196
برای هری باربر به جرم دزدی از بانک
.هفت سال زندان بُریدند

1151
01:27:55,220 --> 01:28:00,220
نامه‌ای نوشته شده توسط کلانتر و امضا شده
به دست مردم شهر به شخصیت هری شهادت داد

1152
01:28:00,244 --> 01:28:02,244
.و کمک کرد حکمش به 3 سال زندان کاهش پیدا کنه

1153
01:28:06,268 --> 01:28:09,268
هری حالا یه تعمیرکاره
.که در کالیفرنیای جنوبی زندگی می‌کنه

1154
01:28:12,292 --> 01:28:18,292
.استیو مک‌کوئین در 7 نوامبر 1980 مُرد
.او 50 ساله بود

1155
01:28:22,316 --> 01:28:27,316
.او هنوز بازیگر موردعلاقه‌ی هری باربره