1
00:01:58,407 --> 00:02:00,542
- !برو! برو! برو -
ببین! اون جان !

2
00:02:00,542 --> 00:02:02,778
- !سریع تر پارو بزن، برو -
کوین .

3
00:02:05,614 --> 00:02:07,616
- !وایسا -
لوس بازی در نیار، چیزیت نیست .

4
00:02:33,708 --> 00:02:35,477
وای
صبح به خیر، بچه ها..

5
00:02:38,447 --> 00:02:39,948
چطورید؟

6
00:02:41,383 --> 00:02:42,818
فقط بیشتر باهاشون صحبت کن، ادامه بده.

7
00:02:42,818 --> 00:02:45,487
دیدی؟ می دونستم واسه دیدن ما میان اینجا.

8
00:02:45,520 --> 00:02:47,689
به هر حال، اینجا خیلی عالیه
این طور نیست؟،

9
00:02:47,722 --> 00:02:49,925
می خوای بعداً با هم شنا کنیم؟

10
00:02:50,892 --> 00:02:54,262
- اون ها عالی نیستن؟ -
چرا، هستن .

11
00:02:54,262 --> 00:02:56,698
هی، تکون نخور، رفیق
بذار یه عکس ازت بگیرم، بیا اینجا..

12
00:02:57,632 --> 00:02:58,834
بیا اینجا.

13
00:02:59,835 --> 00:03:01,470
اون دلفین محبوبته
اون جا،.

14
00:03:01,503 --> 00:03:04,272
اینجایی
دلم خیلی واست تنگ شده بود..

15
00:03:04,306 --> 00:03:06,408
تو زیادی بامزه ای.

16
00:03:09,544 --> 00:03:10,846
بریم!

17
00:03:12,514 --> 00:03:14,683
هالی، حتی پاروهای
خودت رو هم نمی بری؟

18
00:03:14,716 --> 00:03:15,984
بیخیال.

19
00:03:32,767 --> 00:03:33,935
باهات مسابقه می دم.

20
00:03:33,935 --> 00:03:35,570
بابا گفته بود مواظب باشی.

21
00:04:37,132 --> 00:04:39,467
بسیار خب
وقتشه دوربین رو عوض کنم..

22
00:04:39,467 --> 00:04:41,803
اما، فیلمی که گرفتیم، معرکه بود.

23
00:04:41,836 --> 00:04:43,939
قراره معروف بشی، کِو؟

24
00:04:43,939 --> 00:04:47,342
نه. من می خوام فیلم های
واقعی بسازم، می دونی؟

25
00:04:48,643 --> 00:04:50,645
به یه دوربین جدید احتیاج دارم،

26
00:04:50,645 --> 00:04:52,981
پر از وسایل ویرایش
لوازم صدابرداری،.

27
00:04:53,014 --> 00:04:54,683
ناامید نشو، باشه؟

28
00:04:54,716 --> 00:04:58,486
تا کریسمس فقط... 158 روز مونده.

29
00:04:58,486 --> 00:04:59,988
آره، فقط تو این رو می دونی.

30
00:05:00,021 --> 00:05:02,357
باید حواست به چیزهای مهم باشه.

31
00:05:03,124 --> 00:05:04,693
تو خیلی سرت تو حساب و کتابه.

32
00:05:04,693 --> 00:05:06,728
و تو فقط حسودی.

33
00:05:06,761 --> 00:05:07,963
آره، حتماً.

34
00:05:07,963 --> 00:05:08,964
نیستم.

35
00:05:10,031 --> 00:05:11,566
ببین
نمک دریایی برگشته..

36
00:05:11,566 --> 00:05:13,735
اوه، سلام گنده بک
ماهیگیری امروز چطور بود؟.

37
00:05:13,768 --> 00:05:15,470
فکر نکنم خوب نبوده.

38
00:05:15,470 --> 00:05:17,706
«قیافه اش داره می گه «گرسنمه.

39
00:05:17,706 --> 00:05:19,574
و من هم دارم از گرسنگی می میرم.

40
00:05:19,608 --> 00:05:20,742
همچنین.

41
00:05:20,742 --> 00:05:22,844
- .من چوب ماهیگیری رو میارم -
من هم اجاق رو آماده می کنم .

42
00:05:22,877 --> 00:05:23,945
تو ماهی بگیر، من می پزم.

43
00:05:33,021 --> 00:05:34,055
کوین!

44
00:05:34,956 --> 00:05:35,857
بله؟ بله، بله.

45
00:05:35,857 --> 00:05:36,758
ببین.

46
00:05:38,159 --> 00:05:39,894
- .احتمالاً یه لاکپشت سرخه -
آره .

47
00:05:39,894 --> 00:05:43,031
فقط امیدوارم زمانی اینجاییم از تخم بیرون بیان
می خوام ازشون فیلم بگیرم..

48
00:05:43,064 --> 00:05:46,568
خب، تقریبا 60 روز طول می کشه تا از تخم بیرون بیان.

49
00:05:47,168 --> 00:05:48,803
تو خیلی کتاب می خونی.

50
00:05:48,803 --> 00:05:51,940
فقط بستگی داره به دمای محیط،

51
00:05:51,973 --> 00:05:53,208
بارون، ربوطت.

52
00:05:53,208 --> 00:05:54,909
درستش رطوبت ـه

53
00:05:55,810 --> 00:05:58,046
من هم همین رو گفتم
ربوطت،.

54
00:06:00,081 --> 00:06:01,916
هی، مواظب باش
نمی تونی بهشون دست بزنی..

55
00:06:01,916 --> 00:06:04,085
خودم می دونم بابا.

56
00:06:05,520 --> 00:06:08,423
اما موجودات بسیاری هستن
که دوست دارن تخم های لاکپشت رو بخورن.

57
00:06:22,170 --> 00:06:24,606
فراموش کردیم با مامان تماس بگیریم.

58
00:06:24,639 --> 00:06:25,907
گوشی داخل قایقه.

59
00:07:07,048 --> 00:07:10,251
اینجا محل عالی واسه این کاره
درسته، چارلی؟.

60
00:07:10,285 --> 00:07:12,087
بله، قربان
درجه یکه، از بهترین املاکه..

61
00:07:13,288 --> 00:07:15,056
آره، داریم روش کار می کنیم.

62
00:07:15,056 --> 00:07:16,558
اون دوست قدیمی مالک اینجاست.

63
00:07:16,591 --> 00:07:18,226
کارمون راه می افته.

64
00:07:18,259 --> 00:07:20,695
پس واسم توضیح بده
چقدرش رو معامله می کنیم؟.

65
00:07:20,729 --> 00:07:22,230
اون هم 10 هکتار آخرش.

66
00:07:22,230 --> 00:07:24,532
- گفتی کلاً چند هکتار بود؟ -
مامان زنگ زد. باید بریم .

67
00:07:24,532 --> 00:07:25,300
بشین. نگاه کن.

68
00:07:25,333 --> 00:07:26,801
فکر کنم 100 هکتار باشه.

69
00:07:26,801 --> 00:07:28,036
- .102هکتار -
آها .

70
00:07:28,069 --> 00:07:29,938
دوست دارم دقیق باشه.

71
00:07:29,971 --> 00:07:30,872
تو همین جا بمون.

72
00:07:30,872 --> 00:07:31,906
حتماً.

73
00:07:35,744 --> 00:07:37,746
بسیار خب، کاملاً مطمئنی که
مشکلی برامون پیش نمیاد؟

74
00:07:37,746 --> 00:07:39,848
اگر خبرش پخش بشه
 کار من تمومه....

75
00:07:39,881 --> 00:07:41,916
- .بهت قول می دم -
انتخابات در راهه .

76
00:07:41,916 --> 00:07:43,918
نمی تونم بذارم مشکلی پیش بیاد.

77
00:07:43,918 --> 00:07:46,287
تو مجوز منطقه بندی رو واسم گیر بیار
بقیه اش با من،.

78
00:07:46,321 --> 00:07:48,857
این معامله ممکنه کمکت کنه انتخابات مجدد رو ببری.

79
00:07:48,857 --> 00:07:51,092
فقط یادت باشه، میلز.

80
00:07:52,060 --> 00:07:53,928
اگر من گیر بیفتم
تو رو هم با خودم پایین می کشم،.

81
00:07:54,963 --> 00:07:56,164
باید برم.

82
00:07:56,197 --> 00:07:58,133
ناهار خیریه واسه کمپین تبلیغاتیم.

83
00:07:58,133 --> 00:08:00,335
هیچ موقع پول گرسنه رو منتظر نذار
نخند..

84
00:08:00,368 --> 00:08:03,605
دو هفته زمان داری با اون سرمایه گذارها
معامله رو جور کنی، وگرنه کنار می کشن.

85
00:08:04,272 --> 00:08:05,840
انجام می شه
نگرانش نباش..

86
00:08:09,110 --> 00:08:11,045
اون
اون طرح هایی که اون مزخرفات...

87
00:08:11,045 --> 00:08:14,182
مربوط به سازمان حمایت از محیط زیست
توشونه رو زود بذار روی میزم.

88
00:08:14,215 --> 00:08:16,951
حتماً
تا دوشنبه صبح خوبه کارشون رو تموم کنم؟.

89
00:08:16,985 --> 00:08:18,319
معرکس، و...

90
00:08:19,354 --> 00:08:21,823
این ماجرا رو بین خودمون نگه دار، باشه؟

91
00:08:24,292 --> 00:08:25,593
شتر دیدی ندیدی.

92
00:08:25,593 --> 00:08:26,895
به نظرت دارن اینجا چیکار می کنن؟

93
00:08:26,895 --> 00:08:28,129
اینجا ساحل مخصوص ماست.

94
00:08:29,998 --> 00:08:32,300
نمی دونم، اما مرده که
کت و شلوار تنش بود، واسم آشنا بود.

95
00:08:35,136 --> 00:08:36,671
آقای میلز.

96
00:08:37,839 --> 00:08:39,741
آه، تو مخمصه افتادیم.

97
00:08:42,777 --> 00:08:44,712
هی، بچه ها
می خواید بیاید اینجا و،

98
00:08:44,712 --> 00:08:46,147
با تلسکوپ بازی کنید؟

99
00:08:48,716 --> 00:08:51,219
من به این ها اعتماد ندارم
بزن بریم. برو! برو! برو.!

100
00:08:58,426 --> 00:09:00,195
سلام، جیمی
آره، منم..

101
00:09:01,262 --> 00:09:02,831
ممکنه مشکلی داشته باشیم.

102
00:09:08,837 --> 00:09:09,838
برو، برو، برو.

103
00:09:20,281 --> 00:09:22,016
نزدیک بود.

104
00:09:22,016 --> 00:09:24,285
آره. کاش می تونستم از اون ها فیلم بگیرم.

105
00:09:25,019 --> 00:09:26,020
یه چیزی درست نبود.

106
00:09:27,689 --> 00:09:28,923
اینجا، بچه ها!

107
00:09:32,794 --> 00:09:35,697
دلفین ها رو نمی بینم.

108
00:09:35,730 --> 00:09:36,898
احتمالا اون ها هم ازش خوششون نمیاد.

109
00:09:39,968 --> 00:09:41,836
آره، بیا فقط بریم خونه.

110
00:09:50,044 --> 00:09:52,881
هی! هی پسر
هی، اینجا منطقه ی کم سرعته!!

111
00:09:52,881 --> 00:09:53,848
داری چیکار می کنی؟

112
00:09:53,848 --> 00:09:56,017
هی! مواظب باش داری کجا می ری!

113
00:09:56,017 --> 00:09:57,285
جلوش رو بگیر، کوین
جلوش رو بگیر!!

114
00:09:57,285 --> 00:09:58,853
هالی، مشکلی پیش نمیاد
آروم باش..

115
00:09:58,853 --> 00:09:59,787
هی!

116
00:10:13,835 --> 00:10:15,169
هالی.

117
00:10:16,137 --> 00:10:17,171
هالی؟

118
00:10:38,359 --> 00:10:39,727
هالی؟

119
00:10:53,007 --> 00:10:54,742
هالی.

120
00:10:56,477 --> 00:10:57,845
هالی، حالت خوبه؟

121
00:10:57,879 --> 00:10:59,113
خوبی؟ بیا.

122
00:10:59,147 --> 00:11:00,448
بیا. بیا توی ساحل.

123
00:11:00,448 --> 00:11:04,018
عجله کن.

124
00:11:04,018 --> 00:11:07,922
عجله کن . همین جا
فقط نفس بکش، باشه؟.

125
00:11:07,956 --> 00:11:08,957
نفس بکش.

126
00:11:08,990 --> 00:11:10,959
عجب آدم مزخرفی.

127
00:11:10,959 --> 00:11:13,761
با گشت ساحلی تماس می گیرم
کارت تمومه، داداش!!

128
00:11:15,797 --> 00:11:17,298
مرسی، کِو.

129
00:11:17,298 --> 00:11:19,100
می دونستم نجاتم می دی.

130
00:11:19,133 --> 00:11:21,936
کار من نبود
کار اون ها بود..

131
00:11:21,970 --> 00:11:23,438
اون ها ما رو نجات دادن.

132
00:11:23,471 --> 00:11:25,773
من می رم قایق رو بیارم
تو همین جا بمون..

133
00:12:11,619 --> 00:12:14,989
خواهشا بگید که حداقل جلیقه ی نجات تنتون بود.

134
00:12:15,456 --> 00:12:16,891
نه، قربان.

135
00:12:19,027 --> 00:12:21,329
کِو، اگر شما دو تا غرق می شدید چی؟

136
00:12:21,329 --> 00:12:24,265
خب، ما بهت اعتماد داریم که
مسئولیت پذیر باشی و مواظب خواهرت باشی.

137
00:12:24,298 --> 00:12:26,134
اما... اما دلفین ها نجاتمون دادن.

138
00:12:26,167 --> 00:12:28,369
دقیقاً، تقصیر اون قایق سرعتی سواره بود.

139
00:12:28,369 --> 00:12:30,304
نه. این جوری از زیرش در نمی رید.

140
00:12:30,304 --> 00:12:32,607
هزار بار بهتون گفتم
زمانی که رفتید توی آب،،

141
00:12:32,607 --> 00:12:34,909
باید فرض کنید همه دیوونه ان.

142
00:12:35,843 --> 00:12:36,911
ممکن بود دوربینم رو هم از دست بدم.

143
00:12:36,944 --> 00:12:39,480
ممکن بود جونت رو از دست بدی، رفیق
و جون خواهرت رو..

144
00:12:39,480 --> 00:12:43,284
حالا، قوانین رو که می دونی. امنیت حرف اول رو می زنه
دو هفته قایقی در کار نیست..

145
00:12:43,317 --> 00:12:45,486
تقصیر ما نبود
قصد دارید سه هفته اش کنم؟!

146
00:12:48,990 --> 00:12:50,224
عذرمیخوام بچه ها
زندگی همین طوره..

147
00:12:50,258 --> 00:12:52,160
شکستن قوانین عواقبی داره.

148
00:12:53,194 --> 00:12:54,562
حالا که بحث قوانین شد، عزیزم.

149
00:12:54,595 --> 00:12:57,265
درمورد کلاه پوشیدن سر میز حرف نزده بودیم؟

150
00:12:57,298 --> 00:12:59,434
همم، مطمئنی؟

151
00:12:59,434 --> 00:13:01,269
اوه، آره، مطمئنم. زود باش.

152
00:13:09,911 --> 00:13:11,979
خیلی خب، کافیه.

153
00:13:13,081 --> 00:13:15,216
خیلی خب، قورباغه بیرون
بچه ها توی تخت..

154
00:13:15,249 --> 00:13:17,585
- .فردا صبح بیشتر درباره اش حرف می زنیم -
ببخشید، بابا .

155
00:13:17,618 --> 00:13:19,987
دوستتون دارم.

156
00:13:19,987 --> 00:13:21,155
دوستتون دارم.

157
00:13:21,155 --> 00:13:23,057
- .دوستتون دارم -
شب به خیر .

158
00:13:23,091 --> 00:13:24,659
باید با این دو تا چیکار کنیم؟

159
00:13:25,960 --> 00:13:27,361
من هیچ وقت این طوری نبودم.

160
00:14:00,027 --> 00:14:04,165
- چی شده؟ -
حس خیلی بدی دارم .

161
00:14:04,165 --> 00:14:06,801
آره، به خاطر ساندویچ هاییه
که بابا برای صبحونه درست کرد، ها؟

162
00:14:06,801 --> 00:14:08,803
نه.

163
00:14:08,836 --> 00:14:10,571
شکم درد ندارم، حس بدی دارم.

164
00:14:13,074 --> 00:14:16,711
اون ها توی دردسرن
می تونم حسش کنم..

165
00:14:18,980 --> 00:14:20,681
ملکه ی من اینجاست.

166
00:14:21,983 --> 00:14:23,084
چطوری؟

167
00:14:24,452 --> 00:14:27,555
داشتم فکر می کردم شاید
بهتر باشه ترم تابستونی رو مرخصی بگیرم.

168
00:14:27,555 --> 00:14:30,024
آم، داشتم از قایق رایان اکسپرس می پرسیدم.

169
00:14:30,057 --> 00:14:32,093
اوه، آره، امم...

170
00:14:32,093 --> 00:14:33,494
فقط پمپ آبش مشکل داره.

171
00:14:33,528 --> 00:14:35,129
- .اوه، فقط پمپ آبشه -
چیز خاصی نیست ...

172
00:14:35,163 --> 00:14:36,764
چیزی دیگه نمی خوای بگی؟

173
00:14:37,565 --> 00:14:39,800
خب، نمی دونم.

174
00:14:39,800 --> 00:14:41,769
شاید باید تابستون رو
با بچه ها سپری کنم.

175
00:14:41,802 --> 00:14:44,172
می دونی، حواسم بهشون باشه.

176
00:14:44,172 --> 00:14:48,042
عزیزم، اتفاق دیروز تقصیر تو نبود.

177
00:14:49,110 --> 00:14:51,045
باشه؟ و تو کلی وقت روش گذاشتی.

178
00:14:51,045 --> 00:14:53,648
باید مدرک ارشدت رو بگیری.

179
00:14:53,648 --> 00:14:56,217
مربی دان چی می گفت، ها؟

180
00:14:56,250 --> 00:14:58,519
اگر تمام زمین رو بدوی،

181
00:14:58,553 --> 00:14:59,620
اما اگر امتیاز نگیری...

182
00:14:59,654 --> 00:15:01,222
می دونم، هیچ وقت بازی رو تموم نمی کنی.

183
00:15:01,222 --> 00:15:04,792
درسته
پس اگر می خوای رقابت کنی، باید کار رو تموم کنی..

184
00:15:04,825 --> 00:15:07,662
خب، ببین
با یه ترم مرخصی گرفتن مشکلی پیش نمیاد،.

185
00:15:07,662 --> 00:15:10,631
خب، می تونم با بچه ها باشم
شاید یه کار نیمه وقت شروع کنم،.

186
00:15:10,631 --> 00:15:11,799
ببین، وضع مالیمون جدیداً خوب نبوده،

187
00:15:11,799 --> 00:15:14,569
و اینجا کلی کار برای انجام داریم.

188
00:15:15,403 --> 00:15:17,004
همه چیز قراره درست بشه.

189
00:15:17,038 --> 00:15:19,440
در واقع
امروز صبح با رئیس یه جلسه دارم،،

190
00:15:19,440 --> 00:15:23,177
و می دونم که می خواد درباره ی
مقام معاونت باهام صحبت کنه.

191
00:15:23,211 --> 00:15:24,111
اوه.

192
00:15:24,111 --> 00:15:26,380
و روی پیشونیت هم کثیفه.

193
00:15:28,282 --> 00:15:31,619
عالی شد.

194
00:15:32,620 --> 00:15:35,223
ناخدا اگر زنده بود خیلی بهت افتخار می کرد.

195
00:15:36,257 --> 00:15:38,726
- این طور فکر می کنی؟ -
اوه، مطمئنم .

196
00:15:40,261 --> 00:15:42,129
- .شب می بینمت -
باشه .

197
00:15:43,231 --> 00:15:45,132
- !خداحافظ بچه ها -
خداحافظ !

198
00:15:45,166 --> 00:15:46,334
به حرف مادرتون گوش کنید.

199
00:15:47,368 --> 00:15:49,237
مثل این که گیر افتادیم، کِو.

200
00:15:58,379 --> 00:16:00,514
من یه فکری دارم.

201
00:16:03,751 --> 00:16:06,320
می بینی چی می گم، مامان؟ مامان...

202
00:16:06,320 --> 00:16:08,623
ببین، کو، باباتون گفت
برای دو هفته خبری از اقیانوس نیست.

203
00:16:08,656 --> 00:16:11,058
می دونم، اما ما فقط می خوایم بریم یه بررسی کنیم
این که مشکلی نداره..

204
00:16:11,058 --> 00:16:13,761
ببین، مطمئنم دلفین ها مشکلی ندارن.

205
00:16:13,761 --> 00:16:16,831
مامان، می دونی وقتی توی شکمت
یه حس عجیبی پیدا می کنی؟

206
00:16:16,831 --> 00:16:19,734
یه احساس ناراحت کننده و بد؟

207
00:16:19,734 --> 00:16:23,337
- عزیزم، چی شده؟ -
من همچین حسی دارن .

208
00:16:23,337 --> 00:16:25,406
خیلی توی این چیزها حس خوبی داره، مامان،

209
00:16:25,406 --> 00:16:27,541
یه جورایی عجیبه، اما...

210
00:16:29,110 --> 00:16:30,711
خب...

211
00:16:31,646 --> 00:16:33,314
گمونم می تونه یه امتحانی بکنه.

212
00:16:33,347 --> 00:16:35,349
- .آره -
آره .

213
00:16:37,618 --> 00:16:39,654
قایق خیلی زیباییه، قربان.

214
00:16:39,687 --> 00:16:40,688
- .همینه -
وای .

215
00:16:40,721 --> 00:16:42,323
یه چیزی بهت می گم، تو...

216
00:16:42,356 --> 00:16:44,258
می تونی هر وقت بخوای
خانواده ت رو ببری یه دور بزنی.

217
00:16:44,292 --> 00:16:45,359
- واقعاً؟ -
البته .

218
00:16:45,359 --> 00:16:47,628
اوه، عاشقش می شن.

219
00:16:48,562 --> 00:16:50,464
- .بشین -
ممنون، قربان .

220
00:16:53,734 --> 00:16:54,802
فقط نگاهش کن...

221
00:16:56,837 --> 00:16:58,706
مرموز بودنش، قدرتش.

222
00:16:58,706 --> 00:17:01,575
- حسش می کنی؟ -
اوه، آره .

223
00:17:02,443 --> 00:17:04,245
اقیانوس...

224
00:17:04,245 --> 00:17:06,180
آینه ی زندگیه، رایان.

225
00:17:06,213 --> 00:17:08,149
همیشه حرکت می کنه و در جریانه.

226
00:17:08,149 --> 00:17:11,385
مسیر خودش رو می سازه
همون طور که ما مسیرمون رو می سازیم،.

227
00:17:11,385 --> 00:17:13,120
همم، بله، قربان.

228
00:17:13,154 --> 00:17:16,590
همسرم کمی بیشتر از خودم به آب علاقه داره.

229
00:17:16,590 --> 00:17:20,428
من با دختر ناخدای یه قایق ماهیگیری ازدواج کردم.

230
00:17:20,428 --> 00:17:24,231
اسمش... اسمش ابی بود، درسته؟
گفتی داره کارشناسی ارشدش رو می گیره؟

231
00:17:24,899 --> 00:17:26,667
آره، مهندسی مکانیک.

232
00:17:26,667 --> 00:17:29,770
همین رو در موردت دوست دارم، باب
تو مرد خانواده ای..

233
00:17:30,771 --> 00:17:32,306
سخت کوشی، رقابت کننده ای،

234
00:17:32,340 --> 00:17:34,208
- فوتبال دوست داری، درسته؟ -
آره .

235
00:17:34,241 --> 00:17:36,610
کنفرانس خلیج، دریافت کننده ی ایالت شمالی.

236
00:17:36,610 --> 00:17:39,380
اوه، خب
 خب، آره....

237
00:17:39,380 --> 00:17:42,183
من، آه... خودم هم بیسبال بازی می کردم،

238
00:17:42,216 --> 00:17:46,187
یه سال توی رده ی نیمه حرفه ای بازی کردم
تا وقتی که سر یه تکل توی ایستگاه سوم زانوم رو نابود کردم.

239
00:17:46,187 --> 00:17:47,922
جالبه، می دونی
هنوز هم گاهی درد می گیره،.

240
00:17:47,955 --> 00:17:53,594
اوه، می فهمم
هر دو زانوی خودم داغونن..

241
00:17:53,627 --> 00:17:55,496
می دونی بهترین چیز درباره ی ورزش چیه؟

242
00:17:55,529 --> 00:17:57,631
نه تنها برنده شدن رو بهت یاد می ده،

243
00:17:57,665 --> 00:17:59,533
بلکه این رو هم یادت می ده که تیم مهم ترین چیزه.

244
00:17:59,533 --> 00:18:01,736
جالبه که همچین حرفی می زنید.

245
00:18:01,736 --> 00:18:04,305
مربی قدیمم، دان
شعارش همیشه این بود،.

246
00:18:04,338 --> 00:18:08,209
- .«تیم، همیشه مهم ترین چیزه، بچه ها» -
مرد باهوشیه .

247
00:18:09,310 --> 00:18:10,678
چطوره باهاش یه دوری بزنیم؟

248
00:18:10,678 --> 00:18:13,180
می خوام
 می خوام چیزی رو نشونت بدم....

249
00:18:44,378 --> 00:18:46,347
اینجا جاییه، که می چرخیم
خیلی قشنگه، نه؟.

250
00:18:46,347 --> 00:18:48,416
آره، از وقتی بچه بودم عوض نشده.

251
00:18:49,417 --> 00:18:51,519
بابابزرگتون من رو می آورد اینجا.

252
00:18:51,552 --> 00:18:55,689
- .اولین ماهی دم زردم رو اون جا گرفتم -
چه باحال .

253
00:18:55,723 --> 00:18:58,426
آره، از چیزی که فکر می کردید باحال ترم، نه؟

254
00:19:01,495 --> 00:19:02,530
ببینید
اومدن!!

255
00:19:07,301 --> 00:19:08,569
می بینی؟
خودشونن.

256
00:19:09,637 --> 00:19:12,540
آره، حق با شماست
واقعاً خوشگلن..

257
00:19:16,377 --> 00:19:18,979
فقط چهارتان
اون کجاست، کوین؟.

258
00:19:19,013 --> 00:19:20,614
کی؟

259
00:19:20,648 --> 00:19:22,316
دلفین محبوب هالی.

260
00:19:22,349 --> 00:19:23,984
اینجا نیست.

261
00:19:26,887 --> 00:19:29,323
بیا اینجا، رفیق کوچولو
کجایی، بیا اینجا..

262
00:19:29,790 --> 00:19:31,358
کجایی؟

263
00:19:31,358 --> 00:19:33,294
می دونستم گم شده.

264
00:19:33,327 --> 00:19:35,896
آه، مطمئنم حالش خوبه
به زودی برمی گرده..

265
00:19:35,896 --> 00:19:38,632
- حالا باید چیکار کنیم؟ -
بیاید فردا دوباره برگردیم، باشه، مامان؟

266
00:19:38,666 --> 00:19:41,402
جلیقه ی نجات می پوشیم
امضا می کنیم، قول می دیم، هر کاری می کنیم..

267
00:19:41,435 --> 00:19:44,538
با باباتون در این باره صحبت می کنیم، باشه؟

268
00:19:44,538 --> 00:19:46,674
از سمت ساحل می ریم خونه
شاید تونستیم ببینیمش،.

269
00:19:49,043 --> 00:19:51,579
کجایی، رفیق کوچولو؟
زود باش.

270
00:19:51,579 --> 00:19:52,913
کجایی؟

271
00:20:22,042 --> 00:20:24,411
به یه دلیلی تو رو آوردم اینجا، رایان.

272
00:20:26,413 --> 00:20:28,816
می دونی، آقای میلز
من فقط،...

273
00:20:28,849 --> 00:20:31,485
چند تا سوال درباره ی این پروژه دارم.

274
00:20:31,485 --> 00:20:33,654
می تونی رسمی بودن رو کنار بذاری، باب،

275
00:20:33,687 --> 00:20:35,589
- و فقط بهم بگی وینستون؟ -
آه، بله، قربان .

276
00:20:35,589 --> 00:20:36,924
وینستون.

277
00:20:36,924 --> 00:20:40,594
خب، آه، چند وقته منتظرم
مدارک نهایی از منابع رسمی برسن،

278
00:20:40,594 --> 00:20:43,097
و وکلا بیشتر از چیزی که
تا حالا دیدم در این باره

279
00:20:43,097 --> 00:20:44,865
دهنشون رو بسته نگه می دارن.

280
00:20:44,865 --> 00:20:46,934
آره، یه جورایی خودم می خواستم این طوری باشه،

281
00:20:46,934 --> 00:20:49,103
چون دارم با سرمایه دارهای بزرگی معامله می کنم،

282
00:20:49,136 --> 00:20:52,373
و خواستن که همه چیز پنهان بمونه.

283
00:20:52,406 --> 00:20:54,041
برای همین تو رو شخصاً آوردم اینجا.

284
00:20:54,975 --> 00:20:56,710
می بینی؟
102هکتاره.

285
00:20:56,744 --> 00:20:59,413
بهترین ملک کناره ی اقیانوس.

286
00:20:59,446 --> 00:21:01,549
این راز کوچولوی ماست.

287
00:21:01,549 --> 00:21:03,951
قراره یه پارک دریایی درست کنیم.

288
00:21:03,984 --> 00:21:05,953
اوه، خوبه
بچه هام عاشق ایده اش می شن..

289
00:21:05,953 --> 00:21:08,088
اون ها همیشه این طرف ها توی آب می چرخن.

290
00:21:08,088 --> 00:21:10,424
قراره خیلی هیجان زده بشن.

291
00:21:10,424 --> 00:21:13,027
- اعلام بزرگش قراره کی باشه؟ -
خب مسئله اش اینجاست .

292
00:21:13,060 --> 00:21:17,031
یه تکه زمین وسط ملک هست
که هنوز به دستش نیاوردیم.

293
00:21:17,031 --> 00:21:19,466
مالکش سر فروش باهامون کنار نیومده،

294
00:21:20,167 --> 00:21:22,503
پس، وقت داره می گذره.

295
00:21:22,503 --> 00:21:26,373
کمتر از دو هفته وقت داریم تا معامله رو
جوش بزنیم وگرنه سرمایه گذارها کنار می کشن.

296
00:21:26,407 --> 00:21:27,474
کی زمینش رو نمی فروشه؟

297
00:21:27,474 --> 00:21:30,844
یه بازیکن سابق فوتبال
اون....

298
00:21:30,878 --> 00:21:33,614
همین اطراف بزرگ شده
اسمش لوک لاوسون ـه..

299
00:21:35,416 --> 00:21:37,351
- لوک لاوسون؟ -
آره .

300
00:21:38,385 --> 00:21:40,955
اون هم تیمی دانشگاهم بود.

301
00:21:40,955 --> 00:21:42,122
- چی؟ -
آره .

302
00:21:42,156 --> 00:21:45,125
تمام سال آخر هم اتاقی بودیم.

303
00:21:45,125 --> 00:21:48,128
حتماً شوخیت گرفته
چه دنیای کوچیکیه..

304
00:21:48,128 --> 00:21:49,597
فکر... فکر می کنی...

305
00:21:49,597 --> 00:21:51,465
نمی دونم... شاید بتونی باهاش حرف بزنی؟

306
00:21:51,465 --> 00:21:53,867
- .خب، آره -
بذار این رو بگم. می تونم پروژه رو بدم دست تو .

307
00:21:53,867 --> 00:21:56,537
بهش پیشنهادی بده که نتونه رد کنه.

308
00:21:56,570 --> 00:21:59,540
لوک، منظورم اینه که
این سال ها زیاد با هم در ارتباط نبودیم،،

309
00:21:59,540 --> 00:22:01,542
اما می تونم
 قطعاً می تونم امتحان کنم....

310
00:22:02,543 --> 00:22:03,577
فقط حتماً بهش فکر کن.

311
00:22:03,611 --> 00:22:05,913
منظورم اینه که...

312
00:22:05,946 --> 00:22:09,717
می دونی، اگر این زمین رو از دست بدیم
معامله از بین می ره.

313
00:22:09,750 --> 00:22:12,620
می دونی، و بهت قول می دم
پاداش خوبی بهت می رسه،.

314
00:22:41,148 --> 00:22:42,850
ایزی دوباره داره فرانسوی صحبت می کنه؟

315
00:22:42,850 --> 00:22:45,486
آره. فکر می کنه اروپاییه.

316
00:22:47,988 --> 00:22:51,091
مامان، ایزی یه آکواریوم جدید می خواد.

317
00:22:51,091 --> 00:22:52,893
اون، واقعاً این طوره؟

318
00:22:52,926 --> 00:22:56,196
خب، من فکر می کنم
ایزی یه کم زیادی طماع شده.

319
00:22:56,196 --> 00:22:58,899
می دونستی که بیش از
40گونه دلفین وجود داره،

320
00:22:58,899 --> 00:23:01,802
و بعضی هاشون تا هشت سالگی
پیش مامانشون می مونن؟

321
00:23:01,802 --> 00:23:07,608
نه، این رو نمی دونستم
اما تعجب نمی کنم که تو می دونی،.

322
00:23:07,608 --> 00:23:10,644
شاید دعا کردن برای دوست کوچیکت
فکر خوبی باشه.

323
00:23:10,678 --> 00:23:13,080
دعا کردم
محض اطمینان دو بار دعا کردم..

324
00:23:13,080 --> 00:23:16,684
اما فردا چی؟
می تونیم بریم دنبالش بگردیم؟

325
00:23:17,818 --> 00:23:19,486
وقتی بابات برسه خونه باهاش حرف می زنم.

326
00:23:19,520 --> 00:23:20,254
باشه؟

327
00:23:20,254 --> 00:23:21,588
یه کاریش می کنیم.

328
00:23:21,588 --> 00:23:22,756
- .باشه -
باشه .

329
00:23:24,091 --> 00:23:26,026
- .شب به خیر -
شب به خیر، مامان .

330
00:23:31,131 --> 00:23:33,000
زود باش. زود باش.

331
00:23:33,767 --> 00:23:37,137
کجایی؟
زود باش.

332
00:23:37,137 --> 00:23:38,639
آه، پیداش کردم.

333
00:23:38,639 --> 00:23:41,175
خیلی خب.

334
00:23:41,175 --> 00:23:42,943
طاقت بیار، رفیق کوچولو.

335
00:24:15,542 --> 00:24:17,077
وو! دیرم شده.

336
00:24:17,878 --> 00:24:19,546
صبح به خیر، عزیزم.

337
00:24:19,580 --> 00:24:20,748
صبح به خیر.

338
00:24:21,982 --> 00:24:24,718
درباره ی چیزی که دیشب
گفتیم فکر کردی؟

339
00:24:25,619 --> 00:24:26,553
چون، بچه ها، اون ها...

340
00:24:26,587 --> 00:24:28,222
خیلی نگران اون دلفین هستن.

341
00:24:28,222 --> 00:24:30,224
ابی، من نمی فهمم.

342
00:24:30,224 --> 00:24:33,227
فقط یه دلفینه
می خواید چیکار کنید، براش اعلامیه بزنید؟.

343
00:24:33,260 --> 00:24:37,931
نه، منظورم اینه که، خوبه که اون ها
به اقیانوس و حیوانات اهمیت می دن، می دونی؟

344
00:24:37,965 --> 00:24:40,134
البته، ناخدا خوب بهت یاد داده.

345
00:24:42,436 --> 00:24:44,872
- خب؟ خب؟ -
خب؟

346
00:24:44,872 --> 00:24:46,840
از زندان آزاد شدیم؟

347
00:24:46,840 --> 00:24:49,309
برای همین شما دو تا  رو نمی دیدم؟

348
00:24:49,309 --> 00:24:52,246
- .آره -
کوچولوهای پنهان کار .

349
00:24:52,946 --> 00:24:54,448
هنوز هم با قایق سواری مخالفه،

350
00:24:54,481 --> 00:24:56,316
و من هم امروز نمی تونم ببرمتون.

351
00:24:56,350 --> 00:24:58,685
به خانم پیترز قول دادم برم به
یخچالش سر بزنم. دوباره برفکی شده.

352
00:24:59,386 --> 00:25:00,788
چه بد.

353
00:25:00,788 --> 00:25:02,489
ببخشید، بچه ها.

354
00:25:02,523 --> 00:25:05,425
منظورم اینه که، باباتون گفت می تونیم براش اعلامیه بزنیم.

355
00:25:05,425 --> 00:25:08,962
- اعلامیه چیه؟ -
فقط شوخی کردم، عزیزم .

356
00:25:08,996 --> 00:25:12,366
یه عکس از فرد گم شده ست
پلیس برای پیدا کردن آدم بدها ازش استفاده می کنه..

357
00:25:12,399 --> 00:25:14,334
آره، یا پیدا کردن افراد گم شده.

358
00:25:16,370 --> 00:25:17,905
- این دلفینتونه؟ -
آره .

359
00:25:17,905 --> 00:25:19,439
می تونی بیشتر از این ها چاپ کنی؟

360
00:25:19,473 --> 00:25:21,308
البته، چطور؟

361
00:25:21,975 --> 00:25:22,943
ازش 50 تا چاپ کن.

362
00:25:22,943 --> 00:25:25,746
اوه، و بالاش بنویس گم شده.

363
00:25:25,779 --> 00:25:27,347
گم شده؟

364
00:25:27,347 --> 00:25:29,349
و شماره تلفنت رو بزن زیرش.

365
00:25:29,817 --> 00:25:31,051
اما چرا باید...

366
00:25:31,051 --> 00:25:33,921
فهمیدم
یه اعلامیه ی واقعی، باشه..

367
00:25:33,921 --> 00:25:35,889
آفرین، مامان.

368
00:25:47,501 --> 00:25:49,770
من، به امضاتون برای این نیاز دارم.

369
00:25:49,770 --> 00:25:51,572
- .باشه -
ممنون .

370
00:25:51,572 --> 00:25:53,006
فقط ابتدای صفحه ی اول،

371
00:25:53,040 --> 00:25:55,075
و یه امضا هم توی صفحه ی دوم.

372
00:25:55,108 --> 00:25:57,778
عالیه
چی رو دارم امضا می کنم؟.

373
00:25:57,811 --> 00:26:00,614
فقط یه توافق سربسته ی عادیه.

374
00:26:01,481 --> 00:26:02,883
سندی...

375
00:26:02,916 --> 00:26:04,918
من از وقتی اینجا کار کردم هیچ

376
00:26:04,918 --> 00:26:07,487
توافق سربسته ای برای هیچ پروژه ای امضا نکردم.

377
00:26:07,521 --> 00:26:10,524
خب، این معامله کمی
متفاوت داره پیش می ره،

378
00:26:10,524 --> 00:26:14,361
و طرف قراردادهای خصوصی توی کارن،

379
00:26:14,361 --> 00:26:16,430
و چیزیه که وینستون می خواد، پس...

380
00:26:16,463 --> 00:26:17,497
باشه.

381
00:26:18,732 --> 00:26:21,568
آه، وینستون می خواست بدونه
درباره ی زمین با آقای لاوسون

382
00:26:21,568 --> 00:26:23,403
صحبت کردی یا نه.

383
00:26:23,437 --> 00:26:25,706
نه، اما...

384
00:26:25,706 --> 00:26:27,774
سریع می رم سراغش.

385
00:26:27,774 --> 00:26:30,611
باشه، خوبه، چون
وینستون داشت می پرسید،.

386
00:26:32,813 --> 00:26:34,848
برای این که بدونی، راستی،

387
00:26:34,848 --> 00:26:38,852
توی دفتر پخش شده که به
دنبال موقعیت قبلی جک هستی، پس...

388
00:26:38,886 --> 00:26:42,522
فقط دارم می گم، توی کمد
مقام هات بزنی معاونت، خوشگل می شه.

389
00:26:42,522 --> 00:26:44,758
- .آره -
آره .

390
00:26:44,791 --> 00:26:46,093
درسته.

391
00:27:42,916 --> 00:27:44,685
تمومه
این آخری بود..

392
00:27:45,118 --> 00:27:46,920
خیلی خب.

393
00:27:47,054 --> 00:27:48,322
سلام، دیگر، سلام، مایکی.

394
00:27:48,322 --> 00:27:50,223
اوه، سلام، کوین
چه خبر؟.

395
00:27:50,257 --> 00:27:52,025
اعلامیه برای یه دلفین گم شده.

396
00:27:52,025 --> 00:27:54,394
مسخره ست
چطور می تونی یه دلفین رو گم کنی؟.

397
00:27:54,428 --> 00:27:56,196
اقیانوس بزرگیه.

398
00:27:56,196 --> 00:27:59,833
این عکس خوبیه
شما هنوز دارید روی اون فیلم کار می کنید؟.

399
00:27:59,833 --> 00:28:01,001
آره
یه مستنده..

400
00:28:01,034 --> 00:28:02,302
اون رو ندیدید؟

401
00:28:02,302 --> 00:28:04,171
حدوداً انقدره.

402
00:28:04,171 --> 00:28:06,340
امروز دلفین های زیادی دیدم.

403
00:28:06,373 --> 00:28:09,943
- .آره، یکی شون تقریباً پرید توی قایقمون -
بیشتر از ماهی دلفین دیدیم .

404
00:28:09,943 --> 00:28:11,278
درسته.

405
00:28:11,311 --> 00:28:13,080
می دونی، ماشین سرزمین دریایی رو دیدیم،

406
00:28:13,113 --> 00:28:15,349
که داشت حدود یه کیلومتری ساحل یه چیزی بار می زد.

407
00:28:15,382 --> 00:28:17,284
منظورم اینه که، نظر تو چیه؟

408
00:28:17,284 --> 00:28:20,087
آره، چیز بزرگی بود
ممکن بود یه دلفین باشه..

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,355
خودشه
می دونم!!

410
00:28:21,388 --> 00:28:23,256
خیلی خب، ممنون دیگر
ممنون، مایکی!!

411
00:28:23,256 --> 00:28:25,092
آره خداحافظ
موفق باشید..

412
00:28:25,092 --> 00:28:26,259
خواهش می کنم.

413
00:28:43,243 --> 00:28:44,745
سلام! سلام!

414
00:28:44,745 --> 00:28:46,246
کمک
لطفاً بذارید بیایم تو!!

415
00:28:46,246 --> 00:28:47,814
ببخشید. امروز تعطیله.

416
00:28:47,814 --> 00:28:49,282
فردا ساعت 10 صبح باز می کنیم.

417
00:28:49,282 --> 00:28:52,719
باید بذارید بیایم تو
شما دلفین ما رو بردید!!

418
00:28:57,357 --> 00:28:59,426
و این تمام مؤسسه ی ماست.

419
00:28:59,459 --> 00:29:01,061
ما 16 تا دلفین داریم.

420
00:29:01,094 --> 00:29:03,397
اوه، و کناره ی استخر مراقب باشید.

421
00:29:03,430 --> 00:29:05,399
دلفینی که نجاتش دادیم اینجاست.

422
00:29:05,399 --> 00:29:07,134
می بینید؟
آفتاب سوختگی بدی داره.

423
00:29:07,167 --> 00:29:09,736
حتماً چند ساعت به ساحل نشسته بوده.

424
00:29:09,736 --> 00:29:11,872
نمی دونستم دلفین ها آفتاب سوخته می شن.

425
00:29:11,872 --> 00:29:13,840
خب، اون رو ببین
این رو می ذارم توی فیلم..

426
00:29:13,840 --> 00:29:15,275
خانم خرخون همه چیز رو نمی دونه.

427
00:29:16,543 --> 00:29:18,445
آره، اون ها خیلی شبیه به ما هستن.

428
00:29:18,478 --> 00:29:20,247
خب، چه اتفاقی قراره براش بیفته؟

429
00:29:20,247 --> 00:29:24,751
آه، اینجا توی قرنطینه نگهش می داریم
و پیشرفتش رو بررسی می کنیم.

430
00:29:24,785 --> 00:29:26,086
کی می تونه به خونه برگرده؟

431
00:29:26,119 --> 00:29:29,222
نمی دونم
اول باید بتونیم گروهش رو پیدا کنیم..

432
00:29:29,256 --> 00:29:32,292
- .می دونیم خانواده اش کجاست -
از کجا می دونید؟

433
00:29:32,292 --> 00:29:34,094
اون ها دوست های ما هستن
ما همراهشون شنا می کنیم،.

434
00:29:35,495 --> 00:29:37,464
اوه، نه، این چیز خوبی نیست.

435
00:29:37,497 --> 00:29:38,832
چرا؟

436
00:29:38,832 --> 00:29:42,502
خب، با این که دلفین ها به نظر
از تعامل با انسان ها خوششون میاد،

437
00:29:42,536 --> 00:29:43,770
اون ها حیوانات وحشی هستن.

438
00:29:43,804 --> 00:29:45,205
قانون هم همین رو می گه.

439
00:29:45,238 --> 00:29:48,075
اگر بتونیم آزادش کنیم
دیگه نمی تونید همراهش شنا کنید،.

440
00:29:48,075 --> 00:29:49,443
باشه؟

441
00:29:49,476 --> 00:29:51,978
اون ها حیوان خونگی نیستن
قول می دید؟.

442
00:29:51,978 --> 00:29:53,980
- .قول می دیم -
قول می دیم .

443
00:29:54,014 --> 00:29:56,283
فقط کاش می دونستم چطور به ساحل نشسته.

444
00:29:56,283 --> 00:29:57,551
یه قایق سوار دیوونه بود.

445
00:29:57,584 --> 00:29:59,119
حتی یه قایق رو هم چپ کرد.

446
00:29:59,119 --> 00:30:01,088
همم. با عقل جور در میاد.

447
00:30:01,121 --> 00:30:03,890
احتمالاً راهش رو گم کرده
و از خونواده اش جدا شده.

448
00:30:03,890 --> 00:30:06,259
قایق ها، زباله، آلودگی،

449
00:30:06,293 --> 00:30:09,496
دلایل زیادی هست که می گه باید
برای اقیانوس هامون مسئولیت پذیرتر باشیم.

450
00:30:11,832 --> 00:30:13,033
مامانه.

451
00:30:13,033 --> 00:30:14,434
دوباره دیر کردیم.

452
00:30:15,869 --> 00:30:17,871
می دونستم
خوشحاله که ما اینجاییم..

453
00:30:19,005 --> 00:30:21,174
فردا می بینمت -
فردا؟ آه....

454
00:30:21,208 --> 00:30:23,076
باشه، گمونم.

455
00:30:25,045 --> 00:30:27,347
ظاهراً یه نفر بهترین دوستش رو دیده.

456
00:30:33,920 --> 00:30:36,022
- .دارن میان -
اوه، عالیه .

457
00:30:36,022 --> 00:30:39,059
می دونی، زود از سر کار اومدم
تا یه کم با خونواده وقت بگذرونم.

458
00:30:39,092 --> 00:30:41,061
نباید چیزی درباره ی فوتبال بهشون می گفتم.

459
00:30:41,094 --> 00:30:42,295
شاید.

460
00:30:43,430 --> 00:30:45,065
به نظرت زیادی بهشون سخت گرفتم؟

461
00:30:45,465 --> 00:30:46,833
شاید.

462
00:30:49,169 --> 00:30:51,204
این خیلی خوبه.

463
00:30:51,238 --> 00:30:54,007
می تونی بری با تیم میامی تمرین کنی.

464
00:30:54,007 --> 00:30:57,010
فقط بهترین چیز رو برای خودمون می خوام، می دونی؟

465
00:30:58,245 --> 00:31:00,413
می خوام چیزهایی که خودم هیچ وقت نداشتم رو بهشون بدم.

466
00:31:02,015 --> 00:31:05,352
ابی، واقعاً فکر می کنم
وینستون می خواد معاونت رو به من بده.

467
00:31:05,352 --> 00:31:07,687
این عالی می شه.

468
00:31:07,687 --> 00:31:09,256
حدس بزنید چی شد! پیداش کردیم!

469
00:31:09,256 --> 00:31:10,924
آره. پیداش کردیم.

470
00:31:10,957 --> 00:31:13,760
عالیه، آره
بیاید اینجا!.

471
00:31:16,563 --> 00:31:18,999
خب، چه اتفاقی قراره براش بیفته؟

472
00:31:18,999 --> 00:31:22,235
آه، اینجا توی قرنطینه نگهش می داریم
و پیشرفتش رو بررسی می کنیم.

473
00:31:22,235 --> 00:31:24,471
اون باحال ترین دلفین دنیا نیست، مامان؟

474
00:31:24,504 --> 00:31:27,607
خیلی باحاله
خیلی هم خوشتیپه..

475
00:31:27,641 --> 00:31:29,776
آره، می تونم این فیلم رو ویرایش کنم
بذارمش توی اینترنت،،

476
00:31:29,776 --> 00:31:31,578
و به همه بگم که پیداش کردیم.

477
00:31:32,412 --> 00:31:35,649
خب، داشتم می گفتم،

478
00:31:35,649 --> 00:31:36,983
اگر این پیرمرد بتونه ترفیع بگیره،

479
00:31:37,017 --> 00:31:39,719
می تونه برای تمام خانواده مسئله ی خیلی خیلی بزرگی باشه.

480
00:31:39,719 --> 00:31:41,888
- .عالیه. عالیه -
آره، باحاله .

481
00:31:41,888 --> 00:31:44,624
مامان، کمرش قرمز شده.

482
00:31:44,658 --> 00:31:47,427
می دونستی دلفین ها آفتاب سوخته می شن؟

483
00:31:47,460 --> 00:31:50,263
خیلی خب، فردا می تونم باز هم ازش فیلم بگیرم.

484
00:31:50,263 --> 00:31:53,733
- .می تونیم یه فیلم نجات دلفین درست کنیم -
آره .

485
00:31:53,767 --> 00:31:57,571
اوه، اوه! چیزی که می خوام بهتون بگم
به دلفین ها مربوط می شه

486
00:31:57,604 --> 00:32:00,040
واقعاً؟
اوه، حالا نظرتون جلب شد.

487
00:32:00,073 --> 00:32:01,708
شما بچه ها نظرتون درباره ی

488
00:32:01,708 --> 00:32:05,412
درباره ی یه پارک دریایی چیه؟

489
00:32:05,412 --> 00:32:09,716
یه پارک دریایی که باباتون می تونه
هر وقت بخواد خانواده اش رو به اون جا ببره؟

490
00:32:10,584 --> 00:32:12,786
- یه پارک دریایی؟ -
آره .

491
00:32:12,786 --> 00:32:13,853
با حیوانات دریایی؟

492
00:32:13,853 --> 00:32:15,755
با حیوانات دریایی، و کلی وسیله ی بازی،

493
00:32:15,755 --> 00:32:18,325
یه پارک دریایی
که قراره خیلی باحال باشه،،

494
00:32:18,325 --> 00:32:21,661
چون که به مردم درباره ی حیوانات دریایی آموزش می ده،

495
00:32:21,661 --> 00:32:24,497
و همین طور، اقتصاد محلی رو تقویت می کنه.

496
00:32:24,497 --> 00:32:26,533
نظرتون چیه، ها؟

497
00:32:26,566 --> 00:32:28,401
همه سود می کنن.

498
00:32:35,075 --> 00:32:36,977
کارت تمومه؟

499
00:32:36,977 --> 00:32:38,511
تقریباً.

500
00:32:39,479 --> 00:32:41,648
من از ایده ی پارک دریایی خوشم نمیاد.

501
00:32:42,716 --> 00:32:45,318
آره. کاش بابا انقدر درباره اش هیجان زده نبود.

502
00:32:46,753 --> 00:32:48,788
خیلی خب.

503
00:32:50,090 --> 00:32:51,424
داره ارسال می شه.

504
00:32:52,525 --> 00:32:53,960
کمی درباره اش اضطراب دارم.

505
00:32:53,960 --> 00:32:56,896
تا حالا هیچ کدوم از کارهام رو توی اینترنت نذاشتم.

506
00:32:56,930 --> 00:32:58,698
قراره عالی باشه، کو.

507
00:32:59,466 --> 00:33:01,601
آره. آره.

508
00:33:02,936 --> 00:33:04,838
پس چیز غیرعادی ای در کار نبوده؟

509
00:33:04,838 --> 00:33:07,107
کسی توی ملک سرک نکشیده؟

510
00:33:07,140 --> 00:33:09,809
نه، قربان، امروز که نه.

511
00:33:09,843 --> 00:33:12,545
چند تا لونه ی دیگه پیدا کردم
خرابشون کردم،.

512
00:33:14,147 --> 00:33:17,450
خوبه، همه شون رو خراب کن.

513
00:33:18,351 --> 00:33:20,320
یه چیزی براتون دارم.

514
00:33:26,693 --> 00:33:29,362
آره، به نظر خودشونن.

515
00:33:29,362 --> 00:33:31,731
یه اردوگاه نزدیک ساحل پیدا کردم.

516
00:33:33,066 --> 00:33:34,868
و؟

517
00:33:34,901 --> 00:33:38,838
مشخص کردم که اون جا خیلی خطرناکه.

518
00:33:40,640 --> 00:33:44,511
می دونی، من، نمی تونم
بذارم بچه ای صدمه ببینه.

519
00:33:46,079 --> 00:33:48,581
کی درباره ی صدمه دیدن حرفی زد؟

520
00:33:56,790 --> 00:34:00,160
- داری باهاش چیکار می کنی؟ -
روی آفتاب سوختگیش کار می کنم .

521
00:34:00,160 --> 00:34:02,395
خبر خوب اینه که، جواب آزمایش خونش خوب بوده،

522
00:34:02,395 --> 00:34:04,397
پس اینجا توی قرنطینه نگهش می داریم

523
00:34:04,397 --> 00:34:05,865
تا به پیشرفتش نظارت کنیم.

524
00:34:06,566 --> 00:34:08,468
بعدش چی می شه

525
00:34:08,468 --> 00:34:11,805
خب، دوست داریم گروهش رو پیدا کنیم.

526
00:34:11,805 --> 00:34:13,506
این مورد نادری برای سرزمین دریاییه.

527
00:34:13,540 --> 00:34:16,076
ما مؤسسه ی نجات و درمان نیستیم.

528
00:34:16,109 --> 00:34:18,578
حیوانات ما نمی تونن به حیات وحش برگردن.

529
00:34:18,611 --> 00:34:20,480
نمی تونن بدون مراقبت ما زنده بمونن.

530
00:34:20,513 --> 00:34:22,615
ما کمکتون می کنیم، اون هم مجانی.

531
00:34:24,184 --> 00:34:26,519
با کاهش بودجه ی جدید
کارکنانمون کم شدن،

532
00:34:26,553 --> 00:34:29,055
پس ممکنه این پیشنهادتون رو قبول کنم.

533
00:34:29,055 --> 00:34:31,458
اوه، تمام دلفین های دیگه اسم دارن.

534
00:34:31,491 --> 00:34:32,726
اون هم اسمی داره؟

535
00:34:32,759 --> 00:34:34,561
خب، هممم...

536
00:34:35,829 --> 00:34:37,831
حالا که آفتاب سوخته شده،

537
00:34:37,831 --> 00:34:38,965
چطوره اسمش رو بذاریم...

538
00:34:39,632 --> 00:34:40,767
برنی؟

539
00:34:40,767 --> 00:34:43,503
دوستش دارم
عالیه..

540
00:34:44,671 --> 00:34:46,606
می دونید چیه؟
یه فکری دارم.

541
00:34:49,976 --> 00:34:51,644
جالبه.

542
00:34:51,678 --> 00:34:52,946
این می تونه به ما کمک کنه.

543
00:34:52,979 --> 00:34:56,182
آه، کوین، می تونی از جواب دادنش فیلم برداری کنی؟

544
00:34:57,650 --> 00:34:59,185
فکر می کنید می تونید گروهش رو پیدا کنید،

545
00:34:59,185 --> 00:35:00,787
و فیلم برنی رو براشون پخش کنید؟

546
00:35:00,787 --> 00:35:02,689
البته، و می تونیم...

547
00:35:04,157 --> 00:35:06,726
نمی تونیم. ما تنبیه شدیم
نمی تونیم بریم توی آب..

548
00:35:06,726 --> 00:35:08,728
آره، درسته.

549
00:35:09,696 --> 00:35:10,830
من با مامانتون تماس می گیرم،

550
00:35:10,830 --> 00:35:12,232
ببینم چه کمکی می تونم بهتون بکنم.

551
00:35:12,265 --> 00:35:15,668
اوه، اما باهاشون شنا نمی کنید، قول می دید؟

552
00:35:15,668 --> 00:35:17,470
قول انگشت کوچیکه.

553
00:35:22,709 --> 00:35:24,110
اوه، برنی.

554
00:35:26,746 --> 00:35:29,048
من دلفین ها رو نمی بینم.

555
00:35:31,651 --> 00:35:32,852
شاید اینجا نیستن.

556
00:35:32,886 --> 00:35:36,589
نه، اون ها میان اینجا
اون ها برنی رو تنها نمی ذارن..

557
00:35:36,589 --> 00:35:38,591
مثل این که بخشی ازت دلفینه.

558
00:35:38,625 --> 00:35:39,726
مگه چه عیبی داره؟

559
00:35:39,759 --> 00:35:42,762
هیچی. فقط داشتم می گفتم.

560
00:35:43,863 --> 00:35:46,065
- !ببین! اومدن -
اوه، عالیه !

561
00:35:46,065 --> 00:35:48,501
- .فیلمش رو پخش کن -
باشه، باشه .

562
00:35:50,703 --> 00:35:52,872
داره کار می کنه
ببین، ببینشون..

563
00:35:53,239 --> 00:35:54,240
آره.

564
00:35:54,274 --> 00:35:55,875
عالیه.

565
00:36:13,126 --> 00:36:14,294
خوب بود.

566
00:36:14,294 --> 00:36:16,896
عالیه
امروز فیلم های خیلی خوبی گرفتیم..

567
00:36:16,930 --> 00:36:18,598
بعداً ویرایشش می کنم.

568
00:36:19,666 --> 00:36:21,201
بیا اسمش رو بذاریم، ماجرای برنی.

569
00:36:21,234 --> 00:36:23,937
عالیه
بریم از ساحل چند تا عکس بگیریم..

570
00:36:23,970 --> 00:36:25,572
همیشه اون جا یه خبری هست.

571
00:36:25,605 --> 00:36:27,640
خیلی خب، بیا بریم.

572
00:36:30,577 --> 00:36:32,579
آره، می رم اون قسمت رو ویرایش می کنم.

573
00:36:32,579 --> 00:36:33,713
هی!

574
00:36:37,350 --> 00:36:38,918
این ها دیگه چیه؟

575
00:36:39,752 --> 00:36:42,255
ودور ممنوع؟

576
00:36:42,288 --> 00:36:43,890
ورود ممنوعه

577
00:36:44,290 --> 00:36:45,925
نمی شه بریم.

578
00:36:48,761 --> 00:36:50,930
تمام اعضای شورای شهر رو راضی کردم.

579
00:36:50,964 --> 00:36:53,132
آخرین رأی منطقه بندیمون، این هفته ست.

580
00:36:53,132 --> 00:36:56,236
به صورت رأی اکثریت تصویب می شه.

581
00:36:59,772 --> 00:37:02,108
می خوای اون جا وایسی و نگاه کنی
یا می خوای بگی چطور پیش میره؟،

582
00:37:02,108 --> 00:37:03,643
دوباره اون هان.

583
00:37:03,676 --> 00:37:05,678
فقط باید چیز رو درست کنیم...

584
00:37:06,913 --> 00:37:08,214
این بار ازشون فیلم می گیرم.

585
00:37:10,850 --> 00:37:12,785
فقط به اون 10 هکتار آخر نیاز داریم.

586
00:37:12,819 --> 00:37:14,988
باب رایان داره روش کار می کنه
اون دوست مالکشه..

587
00:37:14,988 --> 00:37:16,789
اما -
 ششش! ششش!...

588
00:37:16,823 --> 00:37:18,258
- .خب، بهتره جواب بده -
ساکت باش .

589
00:37:18,258 --> 00:37:21,094
خیلی وارد این قضیه شدیم
که بخوایم لو بریم.

590
00:37:21,127 --> 00:37:22,962
نگران نباش، شهردار.

591
00:37:22,962 --> 00:37:24,931
تا 18 ماه دیگه،

592
00:37:24,964 --> 00:37:26,933
اینجا قراره کارمون رو راه بندازیم.

593
00:37:26,966 --> 00:37:29,035
اگر تمام این قضیه طبق برنامه پیش بره
ممکنه تو رو برای،

594
00:37:29,035 --> 00:37:31,271
فرماندار شدن پرتاب کنه.

595
00:37:31,271 --> 00:37:33,172
فرماندار براک وینترز.

596
00:37:33,172 --> 00:37:34,807
اسمش گوش نوازه.

597
00:37:39,078 --> 00:37:40,380
گرفتمشون، آقای میلز.

598
00:37:40,413 --> 00:37:41,114
ببین. همون یارو.

599
00:37:41,147 --> 00:37:43,983
- .ششش. ششش -
همون که قایق سرعتی داشت .

600
00:37:44,017 --> 00:37:45,919
مطمئنی همه شونن، جیمی؟

601
00:37:45,919 --> 00:37:48,788
بله، قربان
تمام اون هایی که تونستم پیدا کنم..

602
00:37:49,989 --> 00:37:51,090
باهاشون چیکار کنم؟

603
00:37:52,725 --> 00:37:54,928
فقط از اینجا دورشون کن.

604
00:37:54,928 --> 00:37:57,397
اگر محیط زیستی های دیوونه اون تخم ها رو ببینن،

605
00:37:57,430 --> 00:37:58,398
میلیون ها دلار جریمه می شیم.

606
00:37:58,398 --> 00:38:00,934
هی، چطوره فقط ببریشون خونه، میلز؟

607
00:38:00,934 --> 00:38:03,636
به بچه هات نشونشون بدی
ممکنه از تخم بیرون بیان..

608
00:38:03,636 --> 00:38:08,808
هی، نظرت درباره ی خریدن اون
بیمارستان ماهی ها چیه؟

609
00:38:08,841 --> 00:38:10,643
- بیمارستان ماهی ها؟ -
آره .

610
00:38:10,643 --> 00:38:12,412
داری درباره ی پناهگاه دریایی حرف می زنی؟

611
00:38:12,412 --> 00:38:16,683
آره، گمونم یه دلفین آفتاب سوخته پیدا کردن.

612
00:38:16,716 --> 00:38:20,053
با پشتیبانی رسانه ای کافی
می تونیم ازش کلی پول در بیاریم، می دونی؟،

613
00:38:20,053 --> 00:38:22,855
ماهی لزج خونه ای پیدا می کنه
و من هم مثل قهرمان ها می شم،.

614
00:38:22,855 --> 00:38:23,656
هی، هی، هی.

615
00:38:23,656 --> 00:38:25,325
از ایده اش خوشم میاد.

616
00:38:26,359 --> 00:38:28,828
برنی یه ماهی نیست
اون یه پستانداره!!

617
00:38:28,861 --> 00:38:31,664
و ما اون رو به اقیانوس بر می گردونیم
جایی که حس خوبی داشته باشه.

618
00:38:31,698 --> 00:38:34,934
- .وقتشه بریم، هالی، زود باش -
شما به خاطر برداشتن تخم های لاکپشت، می افتید زندان !

619
00:38:34,934 --> 00:38:37,971
فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟

620
00:38:38,004 --> 00:38:39,439
هیچ کس به زندان نمی ره.

621
00:38:39,439 --> 00:38:41,341
من شهردارم
من رو توی تلویزیون دیدید..

622
00:38:41,341 --> 00:38:44,377
چیزی برای نگرانی نیست.

623
00:38:44,410 --> 00:38:47,313
گوش کن، من هیچ مشکلی نمی خوام، باشه؟

624
00:38:47,313 --> 00:38:50,883
نگران نباش، آقای شهردار
هیچ مشکلی نیست..

625
00:38:50,917 --> 00:38:52,418
بعلاوه، این دو تا بدون اجازه به اینجا اومدن.

626
00:38:52,418 --> 00:38:54,320
- اون دوربین منه! داری چیکار می کنی؟ -
آره، آره .

627
00:38:54,320 --> 00:38:58,391
و اینجا هم ملک منه
شما بچه های باب رایان نیستید؟...

628
00:38:58,424 --> 00:39:00,193
آره، و همه چیز رو به بابامون می گیم!

629
00:39:00,193 --> 00:39:01,894
نه، چیزی به باباتون نمی گید،

630
00:39:01,928 --> 00:39:05,198
چون اگر این کار رو بکنید، اخراجش می کنم.

631
00:39:05,198 --> 00:39:09,102
و، آه... مدرکتون کجاست؟

632
00:39:09,102 --> 00:39:12,939
به چیزی بهتون می گم. چطوره از اینجا برید
قبل از این که بدم هر دوتون رو دستگیر کنن!

633
00:39:12,939 --> 00:39:14,774
زود باش
برو، برو، برو!!

634
00:39:15,708 --> 00:39:17,443
خوب نیست، میلز.

635
00:39:17,477 --> 00:39:19,345
باید این قضیه رو ببندیم.

636
00:39:19,345 --> 00:39:22,048
- درستش می کنم، باشه؟ -
از شرش خلاص شو .

637
00:39:24,317 --> 00:39:25,852
درستش می کنم.

638
00:39:31,491 --> 00:39:32,959
چقدر گذشته
ده سال؟،

639
00:39:32,959 --> 00:39:34,193
بیشتر
از زمان عروسیت..

640
00:39:34,227 --> 00:39:35,995
- نه بابا، انقدر گذشته؟ -
آره .

641
00:39:35,995 --> 00:39:37,196
اوه، پسر.

642
00:39:37,230 --> 00:39:38,731
زمان مثل باد می ره.

643
00:39:38,765 --> 00:39:40,333
باید بگم کمی حسودیم می شد

644
00:39:40,366 --> 00:39:43,036
که من نمی تونستم اون امتیازها رو بگیرم.

645
00:39:43,069 --> 00:39:44,270
هی، من فقط شانس آوردم.

646
00:39:44,270 --> 00:39:47,140
بعلاوه، باعث شدی من خوب به نظر برسم
کمکم کردی برای تیم انتخاب بشم،.

647
00:39:47,140 --> 00:39:49,442
اوه
آره، حتماً..

648
00:39:49,475 --> 00:39:50,910
حسابی بردمت بالا.

649
00:39:50,910 --> 00:39:52,879
تو فقط خودت مهارتش رو داشتی، می دونی؟

650
00:39:52,912 --> 00:39:55,281
همیشه تیم ما رو داغون می کردی.

651
00:39:55,281 --> 00:39:56,949
هی، ببخشید که ارتباطم باهات قطع شد، رایان.

652
00:39:58,151 --> 00:40:00,486
13فصل داشتم توی لیگ می پریدم،

653
00:40:00,520 --> 00:40:01,921
بعد هم شونه ام رو داغون کردم.

654
00:40:01,921 --> 00:40:03,322
یه روز داری بازی می کنی.

655
00:40:03,322 --> 00:40:06,492
و روز بعد، می فهمی که دیگه نمی تونی بازی کنی.

656
00:40:08,695 --> 00:40:10,229
من جای تو بودم زیاد غر نمی زدم.

657
00:40:10,263 --> 00:40:11,931
به نظر که وضعت خوبه.

658
00:40:11,964 --> 00:40:13,366
منظورم اینه که، مربی چی می گفت؟

659
00:40:13,399 --> 00:40:14,801
مهم نیست چطور شروع می کنی».

660
00:40:14,834 --> 00:40:16,202
«.مهم تموم کردنشه، لاوسون

661
00:40:16,202 --> 00:40:18,905
اوه، الان درست شبیه اون شدی.

662
00:40:18,905 --> 00:40:20,907
- .ایول -
درباره ی من به قدر کافی حرف زدیم .

663
00:40:20,907 --> 00:40:23,876
اوضاع تو و ابی چطوره؟
شنیدم که دو تا بچه داری، درسته؟

664
00:40:23,910 --> 00:40:25,411
ابی خیلی خوبه.

665
00:40:25,411 --> 00:40:27,013
داره کارشناسی ارشدش رو می گیره.

666
00:40:27,046 --> 00:40:29,449
کوین 11 سالشه، هالی هم 9 سالشه.

667
00:40:29,482 --> 00:40:31,951
هر دو مثل مامانشون نابغه ان،

668
00:40:31,984 --> 00:40:35,354
اما، آه، کوین زیاد از فوتبال خوشش نمیاد.

669
00:40:35,388 --> 00:40:37,123
نمیاد با هم پرتاب بازی کنیم.

670
00:40:37,156 --> 00:40:40,893
آه، بهش وقت بده
احتمالاً در آینده رشد می کنه، مثل تو..

671
00:40:42,428 --> 00:40:44,263
خیلی خوشحالم که پیدام کردی، رایان.

672
00:40:46,065 --> 00:40:49,469
کمی پیش پشت تلفن درباره ی ملکم باهام حرف زدی.

673
00:40:49,502 --> 00:40:53,272
یه شرکت املاکی چند ماه پیش
می خواست اون رو ازم بخره،

674
00:40:53,272 --> 00:40:55,441
اما زیاد از کسی که باهاش حرف زدم خوشم نیومد.

675
00:40:55,441 --> 00:40:58,911
آره، درسته، اون وینستون میلزه
رئیسمه..

676
00:40:58,911 --> 00:41:03,449
همم، نمی دونم رایان
برای من کمی به نظر مشکوک می اومد،.

677
00:41:03,449 --> 00:41:06,486
ببین، به نظرم این معامله برات خیلی خوبه.

678
00:41:06,486 --> 00:41:08,287
قطعاً برای شهر تأثیر مثبتی داره،

679
00:41:08,321 --> 00:41:11,023
اما من نیومدم اینجا تا به زور بهت بفروشم.

680
00:41:11,023 --> 00:41:12,358
می خوام برنامه ها رو نشونت بدم

681
00:41:12,391 --> 00:41:17,230
- .البته بعد از... این که اینجا حسابت رو رسیدم -
یه چیزی می گم .

682
00:41:17,263 --> 00:41:20,500
کیسه ی بعدی رو گل کنی
می تونیم با هم معامله کنیم،.

683
00:41:21,267 --> 00:41:23,202
مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟

684
00:41:23,236 --> 00:41:25,171
چرا که نه؟
مثل زمان قدیم، درسته؟

685
00:41:25,171 --> 00:41:27,039
وای.

686
00:41:27,874 --> 00:41:28,841
باشه.

687
00:41:35,982 --> 00:41:38,384
اوه! اوه!

688
00:41:38,384 --> 00:41:40,119
ووهوهوهوهو!

689
00:42:15,955 --> 00:42:18,457
چرا باهاشون بحث نکردی؟
می دونی، می تونستی کمکم کنی؟

690
00:42:18,491 --> 00:42:20,860
فقط مثل گربه های ترسو فرار کردیم.

691
00:42:22,995 --> 00:42:26,132
- .حق با توئه، دارم تمام این وسایل رو دور می ریزم -
چی؟

692
00:42:27,133 --> 00:42:28,634
دیگه این کار رو نمی کنم.

693
00:42:30,169 --> 00:42:32,171
دیگه بسمه.

694
00:42:32,171 --> 00:42:34,207
پس چیه، فقط می خوای تسلیم بشی؟

695
00:42:34,207 --> 00:42:36,442
دوربینی نباشه، فیلمی در کار نیست.

696
00:42:37,410 --> 00:42:39,579
از کی تا حالا انقدر بچه شدی؟

697
00:42:39,579 --> 00:42:41,380
فقط باید دوربینت رو پس بگیریم.

698
00:42:41,380 --> 00:42:44,016
اون فیلم می تونه برنی رو نجات بده

699
00:42:44,016 --> 00:42:46,485
و اون آدم بدها رو بندازه زندان.

700
00:42:48,588 --> 00:42:51,123
دوربین از دست رفته
و اون ها حیوانات خونگیمون نیستن،.

701
00:42:51,123 --> 00:42:52,491
باشه؟ این تقصیر ما بود.

702
00:42:52,491 --> 00:42:55,928
حق با توئه
حیوانات خونگیمون نیستن، اما دوست هامون که هستن..

703
00:43:08,441 --> 00:43:12,578
خیلی سریعه.

704
00:43:13,212 --> 00:43:14,947
برو، برنی! برو!

705
00:43:18,451 --> 00:43:20,386
وای، اون عالیه.

706
00:43:20,419 --> 00:43:24,924
آره، به زودی باید بتونیم آزادش کنیم
باحاله، نه؟.

707
00:43:26,492 --> 00:43:28,394
سلام، رفیق کوچولو.

708
00:43:29,328 --> 00:43:31,497
بیا.

709
00:43:42,174 --> 00:43:44,744
فیلم برنی بیشتر از 10هزار تا بازدید داشته.

710
00:43:47,113 --> 00:43:49,582
هی، چی شده، بچه جون؟

711
00:43:49,582 --> 00:43:52,251
فیلمت ترکونده
باید حسابی خوشحال باشی..

712
00:43:52,285 --> 00:43:54,487
من هم همین رو بهش گفتم
خوشحال باش. مثل برنی..

713
00:43:56,589 --> 00:43:59,392
هی، پس مشکل چیه؟
دوربینت کجاست؟

714
00:44:03,195 --> 00:44:05,197
خیلی خب، یه نفر بهتره حرف بزنه.

715
00:44:07,833 --> 00:44:10,136
خیلی خب. پس فقط با مامانتون تماس می گیرم.

716
00:44:10,169 --> 00:44:11,437
نه، نه، نه، نکن.

717
00:44:12,805 --> 00:44:14,640
آره، اگر ندونم مشکل چیه
نمی تونم کمکتون کنم.

718
00:44:14,640 --> 00:44:17,376
الان هیچ کسی نمی تونه کاری بکنه.

719
00:44:17,410 --> 00:44:20,346
رئیس بابامون و شهردار
اون ها می خوان،...

720
00:44:20,346 --> 00:44:23,282
- .بس کن! بس کن هالی! همین الان -
ما به کمک نیاز داریم، کوین .

721
00:44:23,316 --> 00:44:25,418
قول انگشت کوچیکه می دی که به کسی نگی؟

722
00:44:27,553 --> 00:44:29,588
خب، آره، حسابی علاقمند شدم.

723
00:44:29,622 --> 00:44:32,425
پس اون رو می فروشه؟
بیا انجامش بدیم.

724
00:44:32,425 --> 00:44:34,460
خیلی خب
 خودت پیشنهادش رو بده....

725
00:44:36,228 --> 00:44:38,731
هی، ببین، باید برم.

726
00:44:38,731 --> 00:44:42,301
مطمئن شو تا آخر وقت
معامله رو جور کنی، باشه؟

727
00:44:43,402 --> 00:44:45,071
بیا تو.

728
00:44:48,207 --> 00:44:49,875
باب.

729
00:44:49,875 --> 00:44:52,845
- امیدوارم جلسه ی موفقی بوده باشه؟ -
خب ...

730
00:44:55,281 --> 00:45:00,286
امضاش رو گرفتم
و توی هر صفحه ازش ضمانت گرفتم،.

731
00:45:01,754 --> 00:45:05,157
این، آم
 کارت خیلی خوب بود....

732
00:45:05,191 --> 00:45:08,327
واقعاً کارت خوبه، باب رایان.

733
00:45:08,361 --> 00:45:11,864
آه، فقط دارم سعی می کنم کار خودم رو انجام بدم، قربان.

734
00:45:13,232 --> 00:45:14,300
اوه، لطفاً بشین.

735
00:45:14,300 --> 00:45:15,701
اوه، ممنون.

736
00:45:20,272 --> 00:45:23,175
آه، بچه هام یه دوربین مثل اون دارن.

737
00:45:23,209 --> 00:45:24,677
اوه، آره، آره
من....

738
00:45:24,677 --> 00:45:26,645
خیلی وقته اون رو دارم
بچه هام دوست دارن....

739
00:45:26,645 --> 00:45:28,147
دوست دارن باهاش بازی کنن.

740
00:45:28,147 --> 00:45:31,417
می دونی، تو
تو امروز کار فوق العاده ای کردی، باب رایان!.

741
00:45:31,417 --> 00:45:37,390
یا باید بگم... آقای معاون
بخش بازرگانی املاک؟

742
00:45:37,423 --> 00:45:39,225
ممنون، قربان.

743
00:45:39,258 --> 00:45:41,460
کار خیلی بزرگیه
می دونم که از پسش بر میای..

744
00:45:43,362 --> 00:45:46,599
منظورم اینه که، اصلاً نمی دونید

745
00:45:46,599 --> 00:45:50,302
این چقدر برای من و ابی و بچه ها ارزش داره.

746
00:45:50,336 --> 00:45:51,904
آمم...

747
00:45:51,904 --> 00:45:53,539
می دونی، حالا که حرف از بچه هات شد،

748
00:45:53,572 --> 00:45:56,542
دیروز توی ساحل دیدمشون،

749
00:45:56,542 --> 00:45:59,245
و ظاهراً یه...

750
00:45:59,278 --> 00:46:00,546
سوءتفاهم پیش اومده.

751
00:46:00,579 --> 00:46:02,314
شاید درست حرف هاشون رو نشنیدید.

752
00:46:02,348 --> 00:46:06,852
نه، گفتن بابا رو اخراج می کنن
بعد سرزمین دریایی رو می خرن،.

753
00:46:06,886 --> 00:46:07,920
سرزمین دریایی رو می خرن؟

754
00:46:07,920 --> 00:46:10,623
آره، و شهردار رو هم طرف خودشون دارن.

755
00:46:10,656 --> 00:46:12,725
آدم های خیلی بدی هستن، سیدنی.

756
00:46:12,725 --> 00:46:15,361
منظورم اینه که، آدم های خیلی خیلی بدی هستن.

757
00:46:15,394 --> 00:46:17,730
اما باید به خانواده تون بگیم.

758
00:46:17,730 --> 00:46:21,367
نمی تونن، گفتم بابامون رو اخراج می کنن
اما ببین، درستش می کنیم..

759
00:46:21,367 --> 00:46:24,703
مامان و بابا همیشه می گن که باید
مسئولیت کارهای خودمون رو بپذیریم، باشه؟

760
00:46:24,703 --> 00:46:28,307
خودمون توی این دردسر افتادیم
خودمون می تونیم بیایم بیرون..

761
00:46:28,340 --> 00:46:30,576
تمام تلاشمون رو می کنیم، برنی.

762
00:46:30,576 --> 00:46:32,578
فقط طاقت بیار.

763
00:46:37,683 --> 00:46:42,254
- هی، اینجایید، برنی چطور بود؟ -
بهتر بود .

764
00:46:42,254 --> 00:46:44,957
داره کلی غذا می خوره
و سیندی می گه می تونیم به زودی آزادش کنیم،.

765
00:46:44,957 --> 00:46:47,460
خب، پس این خبر خوبیه، درسته؟

766
00:46:47,493 --> 00:46:49,228
انبردست رو بهم بده، لطفاً.

767
00:46:51,831 --> 00:46:54,700
پس، آه، چرا به نظر ناراحتید؟

768
00:46:56,669 --> 00:46:57,703
مامان...

769
00:46:58,838 --> 00:47:00,573
اگر یه نفر داشت یه کار

770
00:47:00,606 --> 00:47:01,941
خیلی خیلی بدی انجام می داد چی؟

771
00:47:03,375 --> 00:47:06,679
به کسی می گی؟
حتی اگر بهت بگن که نگی؟

772
00:47:07,379 --> 00:47:08,614
بستگی داره.

773
00:47:10,282 --> 00:47:11,917
شما بچه ها این بار چیکار کردید؟

774
00:47:14,687 --> 00:47:16,322
آمم...

775
00:47:16,322 --> 00:47:17,923
رئیس بابا، آقای میلز،

776
00:47:17,957 --> 00:47:21,660
آه، اون...

777
00:47:21,694 --> 00:47:23,929
- ...آه، اون -
اون چی؟

778
00:47:23,929 --> 00:47:25,831
نمی خواد یه پارک دریایی درست کنه.

779
00:47:25,865 --> 00:47:28,367
سلام، بچه ها.

780
00:47:29,468 --> 00:47:31,971
کوین، چطوره بریم دست به توپ بشیم

781
00:47:32,004 --> 00:47:34,039
و پرتاب پنج قدمی رو بهت یاد بدم؟

782
00:47:34,073 --> 00:47:36,609
چون برای موفقیت توی این زندگی،

783
00:47:36,642 --> 00:47:38,043
باید به دل حریف بزنی.

784
00:47:38,077 --> 00:47:41,714
مثل این که می خوان یه چیزی بهمون بگن، درسته؟

785
00:47:42,615 --> 00:47:43,482
بابا...

786
00:47:44,917 --> 00:47:46,852
آقای میلز نمی خواد یه پارک دریایی بسازه.

787
00:47:46,886 --> 00:47:49,288
آقای میلز بهم گفت که،

788
00:47:49,288 --> 00:47:51,357
شما صحبت هاش با شهردار رو شنیدید.

789
00:47:51,390 --> 00:47:54,793
بچه ها، اون داشت درباره ی یه
پروژه ی دیگه صحبت می کرد.

790
00:47:54,827 --> 00:47:56,829
بابا، داره دروغ می گه، باشه؟
گفت تو رو اخراج می کنه.

791
00:47:56,829 --> 00:47:58,797
- اوه دروغ می گه؟ این طوریه؟ -
آره .

792
00:47:58,797 --> 00:48:00,332
خب، این جالبه.

793
00:48:00,332 --> 00:48:02,368
چون که من تازه ترفیع گرفتم.

794
00:48:03,836 --> 00:48:05,337
دارید به معاون جدید نگاه می کنید.

795
00:48:05,337 --> 00:48:07,473
آه، می دونید می خوام چیکار کنم؟
لباس هام رو عوض می کنم.

796
00:48:07,506 --> 00:48:09,909
و با هم با قایق رایان اکسپرس می ریم به دریا،

797
00:48:09,942 --> 00:48:11,443
و می خوام جای پروژه رو نشونتون بدم.

798
00:48:13,812 --> 00:48:16,482
می بینید؟
باباتون می دونه داره چیکار می کنه، خب؟

799
00:48:16,515 --> 00:48:19,051
- .همه چیز درست می شه -
باشه .

800
00:48:27,860 --> 00:48:29,228
اینجاست، بچه ها
همین جا..

801
00:48:29,228 --> 00:48:30,963
درست روی اون تیکه زمین.

802
00:48:30,963 --> 00:48:34,266
اون جا قراره یه پارک دریایی خیلی بزرگ درست بشه.

803
00:48:34,266 --> 00:48:38,804
قراره وسیله های سواری داشته باشه، سرسره های آبی.

804
00:48:38,804 --> 00:48:40,506
عاشقش می شید.

805
00:48:40,539 --> 00:48:42,341
آه، اما، عزیزم
اینجا جاییه که بچه ها می گردن،.

806
00:48:42,374 --> 00:48:44,210
مطمئنی خودشه؟
البته که مطمئنم عزیزم.

807
00:48:44,243 --> 00:48:46,178
وینستون شخصاً اینجا رو نشونم داد.

808
00:48:46,212 --> 00:48:47,980
ببینید. اومدن.

809
00:48:49,014 --> 00:48:50,349
بهشون بگو برنی حالش خوبه.

810
00:48:50,349 --> 00:48:53,786
بچه ها، حال برنی خوبه
ما پیداش کردیم، خب؟.

811
00:48:53,786 --> 00:48:55,921
اون به ساحل نشسته بود
و فقط کمی آفتاب سوخته شده،،

812
00:48:55,955 --> 00:48:57,957
اما الان حالش خوبه.

813
00:48:57,957 --> 00:49:00,159
کو، دوربینت کجاست؟
می تونی برای برنی کمی فیلم بگیری.

814
00:49:00,159 --> 00:49:02,828
آم، فقط با موبایلم می گیرم.

815
00:49:02,861 --> 00:49:04,530
دوربینت همراهت نیست، کو؟

816
00:49:05,831 --> 00:49:08,067
- .نه -
جالبه. می دونی؟

817
00:49:08,067 --> 00:49:10,269
وینستون هم یه دوربین دقیقاً مثل مال تو داره.

818
00:49:13,305 --> 00:49:15,307
خیلی خب
بریم تو..

819
00:49:15,341 --> 00:49:17,209
می خوام از نزدیک، زمین رو نشونتون بدم.

820
00:49:33,058 --> 00:49:35,060
همون جا، اون جا
... اونجا اردوگاه...

821
00:49:35,060 --> 00:49:36,962
چی شده؟
اون نیستش!

822
00:49:38,063 --> 00:49:39,765
یه نفر تمام وسایلمون رو برده.

823
00:49:42,568 --> 00:49:43,769
همینه، رفیق.

824
00:49:45,037 --> 00:49:47,306
اوه راستی
وینستون گفت دیگه نیاید اینجا،،

825
00:49:47,339 --> 00:49:49,975
چون که وقتی شروع به ساخت و ساز کنن
قراره خیلی خطرناک بشه،.

826
00:49:50,009 --> 00:49:51,143
آم، بابا، آه...

827
00:49:51,176 --> 00:49:53,012
باحال نیست، ها؟

828
00:49:53,012 --> 00:49:55,514
بله، قربان
خیلی باحاله،.

829
00:49:57,983 --> 00:49:59,918
پیداشون کردیم
سر جاشون بودن..

830
00:49:59,952 --> 00:50:02,721
چی رو پیدا کردید؟
چی رو به من نمی گید؟

831
00:50:02,755 --> 00:50:05,924
آقای وینستون قراره -
قراره تخم های لاکپشت ها رو نجات بده، درسته، بابا؟...

832
00:50:05,924 --> 00:50:08,060
البته بچه ها
قراره حواسمون به طبیعت باشه..

833
00:50:08,093 --> 00:50:11,263
آره، آره، از حالا به بعد به اینجا نزدیک نمی شیم، بابا.

834
00:50:11,297 --> 00:50:14,133
- .خوبه -
پس همینه .

835
00:50:31,350 --> 00:50:34,687
خب برای چی این کار رو کردی؟
می دونی که قرار نیست لاکپشتی رو نجات بدن.

836
00:50:34,720 --> 00:50:36,488
مشکلی نیست
یه نقشه دارم..

837
00:50:36,522 --> 00:50:38,557
خب، این ساختمون اداره ی باباست.

838
00:50:38,557 --> 00:50:41,293
گفت دوربین دست وینستونه، دوربین من.

839
00:50:41,827 --> 00:50:43,295
آره، خب؟

840
00:50:43,329 --> 00:50:45,431
خب، اون توی دفتر وینستونه.

841
00:50:45,464 --> 00:50:48,400
اوه، نه، می دونیم داره به چی فکر می کنه، درسته؟

842
00:50:49,401 --> 00:50:50,602
این تنها راهشه.

843
00:50:50,636 --> 00:50:52,771
بدون دوربین، آدم بد ها برنده می شن.

844
00:51:49,428 --> 00:51:52,364
می تونم کمک کنم؟
آره، البته، اون سطل رو از اون جا بیار.

845
00:51:52,398 --> 00:51:54,433
البته. وقت غذا دادن به برنی ـه.

846
00:51:59,938 --> 00:52:02,508
اخ. ماهی مرده.

847
00:52:02,508 --> 00:52:04,843
می خواستی بهش ماکارونی بدیم؟

848
00:52:06,745 --> 00:52:08,747
پس اون فیلم واقعاً جواب داده، ها؟

849
00:52:08,747 --> 00:52:13,252
آره. از کشورهای سرتاسر جهان
داریم حمایت دریافت می کنیم.

850
00:52:17,389 --> 00:52:21,693
- خیلی خب، چه شده؟ -
گمونم ما این دردسر رو درست کردیم .

851
00:52:21,727 --> 00:52:23,228
هی، نه، بس کنید.

852
00:52:23,228 --> 00:52:24,763
شما دو تا به نجات دادن برنی کمک کردید

853
00:52:24,763 --> 00:52:26,732
و درس مهمی رو درباره ی اقیانوس یاد گرفتید.

854
00:52:26,765 --> 00:52:29,501
نمی دونم چطور می تونست بدون شما زنده بمونه.

855
00:52:29,501 --> 00:52:31,703
صحبت با مامان و بابا چطور بود؟

856
00:52:31,703 --> 00:52:33,472
بهشون گفتید؟

857
00:52:33,472 --> 00:52:35,240
یه جورایی.

858
00:52:35,274 --> 00:52:37,009
یه جورایی یعنی چی؟

859
00:52:37,042 --> 00:52:39,378
یعنی بابا یه ترفیع بزرگ گرفت

860
00:52:39,378 --> 00:52:41,580
و فکر می کنه رئیسش خیلی خفنه.

861
00:52:41,613 --> 00:52:43,649
خب، چه بد.

862
00:52:43,682 --> 00:52:45,384
می خواید من باهاشون صحبت کنم؟

863
00:52:46,285 --> 00:52:47,386
خب...

864
00:52:47,419 --> 00:52:50,422
خبر خوب اینه که قراره به زودی برنی رو آزاد کنیم.

865
00:52:50,456 --> 00:52:52,424
آره، مگر این که وینستون اول اینجا رو بخره.

866
00:52:52,458 --> 00:52:53,892
چی گفتی؟

867
00:52:53,892 --> 00:52:57,529
- .هیچی بیا بریم. کار داریم -
آره، آره. کار داریم .

868
00:53:01,366 --> 00:53:03,969
یه چیزی اینجا بوی مشکوکی می ده،

869
00:53:04,002 --> 00:53:05,804
و این بو از ماهی ها نیست.

870
00:53:41,106 --> 00:53:44,843
واقعاً کمکت رو برای این کار نیاز دارم، رفیق.

871
00:53:44,843 --> 00:53:46,445
اگر این لطف رو برام انجام بدی،

872
00:53:46,445 --> 00:53:50,816
قول می دم دیگه هیچی ازت نمی خوام.

873
00:53:50,816 --> 00:53:54,419
خب، امیدوارم دیگه
چیزی ازت نخوام.

874
00:54:00,392 --> 00:54:01,860
کو، خوابیدی؟

875
00:54:04,463 --> 00:54:06,498
خواب های خوب ببینی
دوستت دارم..

876
00:54:32,457 --> 00:54:33,592
جایی می ری؟

877
00:54:33,592 --> 00:54:34,993
می خوام دوربینم رو پس بگیرم.

878
00:54:34,993 --> 00:54:36,028
دیوونه شدی؟

879
00:54:36,028 --> 00:54:37,496
شاید.

880
00:54:37,496 --> 00:54:39,731
خب، من هم همراهت میام.

881
00:54:39,765 --> 00:54:41,433
- .اوه، نه -
اوه، آره .

882
00:54:41,466 --> 00:54:44,036
بیخیال، گوش کن
خب، فقط برو....

883
00:54:44,069 --> 00:54:45,671
داری چیکار می کنی؟

884
00:54:45,671 --> 00:54:47,439
مهارت های بابا به من رسیده.

885
00:54:47,439 --> 00:54:49,808
خب، می خوایم این کار رو بکنیم یا چی؟

886
00:54:50,709 --> 00:54:52,110
خیلی خب.

887
00:54:52,144 --> 00:54:54,813
خب بر اساس برنامه ی زمانی بابا
کارکنان نظافتی ساعت 10 شروع به کار می کنن.

888
00:54:54,813 --> 00:54:58,584
خیلی خب، پس ساعتم رو می ذارم روی 9:55...

889
00:54:58,584 --> 00:55:03,455
اگر خوش شانس باشیم
می تونیم توی 15 دقیقه بریم و بیایم،.

890
00:55:03,488 --> 00:55:04,856
خیلی خب.

891
00:55:23,709 --> 00:55:25,844
اوه، نه
نه، نه، نه..

892
00:55:25,877 --> 00:55:27,980
زود باش، برو! برو! برو! حالا!

893
00:55:28,013 --> 00:55:30,115
- .نمی تونم. نمی تونم -
چرا؟

894
00:55:30,115 --> 00:55:31,850
چراغ قرمزه.

895
00:55:33,919 --> 00:55:35,454
جدی؟ ببین.

896
00:55:35,454 --> 00:55:37,756
کسی هست؟
ببینید، زیاد وقت نداریم.

897
00:55:37,789 --> 00:55:38,924
می خوای توی دردسر بیشتر بیفتیم؟

898
00:55:38,957 --> 00:55:40,425
خب؟ قانون، قانونه.

899
00:55:40,459 --> 00:55:41,727
نمی تونیم اون رو زیر پا بذاریم.

900
00:55:41,760 --> 00:55:43,495
اوه، خدایا.

901
00:55:45,897 --> 00:55:47,099
آره. برو که رفتیم.

902
00:56:14,526 --> 00:56:16,561
خیلی خب، بزن بریم.

903
00:56:59,137 --> 00:57:00,138
سلام.

904
00:57:01,106 --> 00:57:02,674
اوه، شهردار وینتر، سلام.

905
00:57:02,708 --> 00:57:05,610
برنامه ی تصویر امشب چطور پیش رفت؟

906
00:57:07,045 --> 00:57:09,581
واقعاً؟
خب این عالیه.

907
00:57:10,115 --> 00:57:12,517
قطعاً خبر خوبیه.

908
00:57:13,685 --> 00:57:15,954
آره
همه موافق بودن؟.

909
00:57:17,055 --> 00:57:19,291
- .خودشه -
باید بریم .

910
00:57:19,291 --> 00:57:21,026
باید دوربینم رو بیارم.

911
00:57:21,026 --> 00:57:25,530
شهردار، چند بار بهتون گفتم که نگران نباشید؟

912
00:57:25,564 --> 00:57:26,898
منظورم اینه که، با درامدی که...

913
00:57:26,932 --> 00:57:28,767
- .اوه، نه -
از این کارخونه ی شیمیایی به دست میارید ...

914
00:57:28,767 --> 00:57:30,635
چاک فرار کرد.

915
00:57:30,669 --> 00:57:32,771
- چرا اون رو آوردی؟ -
برای پشتیبانی .

916
00:57:32,771 --> 00:57:34,740
آره، آره.

917
00:57:34,740 --> 00:57:37,943
چی؟ اوه، نه، آره
مدارک امضا شده اش همین جاست،.

918
00:57:37,943 --> 00:57:41,680
آره، باب رایان، اون درستش کرد.

919
00:57:41,680 --> 00:57:44,049
اوه، احمق بیچاره.

920
00:58:04,569 --> 00:58:06,004
خیلی خب.

921
00:58:06,037 --> 00:58:08,707
لطفاً قفل نباش
لطفاً قفل نباش..

922
00:58:09,775 --> 00:58:11,009
- .آره، آره -
آره .

923
00:58:36,401 --> 00:58:38,603
عالیه! آره.

924
00:58:39,671 --> 00:58:41,606
اوه، زود باش، زود باش.

925
00:58:45,177 --> 00:58:47,946
آه، اینجایی.

926
00:59:09,401 --> 00:59:11,102
آه، اوه نه.

927
00:59:11,703 --> 00:59:12,737
خب، خب.

928
00:59:13,705 --> 00:59:16,074
ببینید کیه که نمی تونه از دردسر دور بمونه.

929
00:59:16,107 --> 00:59:20,145
خلافکارهای جوان
پدرتون خیلی بهتون افتخار می کنه..

930
00:59:20,178 --> 00:59:22,948
اوه، و دزد هم هستید.

931
00:59:22,981 --> 00:59:25,684
فرار کن، فرار کن
برو، برو، برو..

932
00:59:29,621 --> 00:59:33,425
می دونی که
ورود بدون اجازه، جرم خیلی سنگینیه،.

933
00:59:33,425 --> 00:59:35,393
نه، این تویی که توی دردسری.

934
00:59:35,393 --> 00:59:36,394
فکر نمی کنم.

935
00:59:48,473 --> 00:59:50,675
- !منم! منم! اون دنبالمونه -
هالی؟

936
00:59:50,709 --> 00:59:52,477
- .ما مدارک رو گیر آوردیم -
مدارک؟ من ...

937
00:59:52,510 --> 00:59:54,779
بذار گوشیت رو ببینم
بذار گوشیت رو ببینم..

938
00:59:54,779 --> 00:59:56,581
خیلی خب، فقط آروم باشید
کی دنبالتونه؟.

939
00:59:56,615 --> 00:59:57,983
اون! اون دنبال ماست! خودشه!

940
00:59:57,983 --> 01:00:00,719
اون دوربین مال منه!

941
01:00:00,719 --> 01:00:02,754
ممنون
ممنون که این دو تا....

942
01:00:02,754 --> 01:00:03,822
بچه ی دزد رو گرفتی!

943
01:00:04,823 --> 01:00:06,992
دنبال بچه ها افتادید، قربان؟

944
01:00:06,992 --> 01:00:09,961
هی، اون ها وارد دفتر من شدن.

945
01:00:09,995 --> 01:00:11,997
این ها بچه های آقای رایان هستن.

946
01:00:11,997 --> 01:00:13,565
گمونم اون ها رو بشناسید.

947
01:00:15,467 --> 01:00:17,002
بچه های باب رایان؟

948
01:00:17,002 --> 01:00:19,771
اوه، وای، اصلاً نمی دونستم.

949
01:00:19,804 --> 01:00:21,706
منظورم اینه که
ببین چطور لباس پوشیدن..

950
01:00:21,740 --> 01:00:23,875
توی دفترم تاریک بود.

951
01:00:23,875 --> 01:00:26,678
تو می دونستی ما کی هستیم
ما از تو و شهردار فیلم گرفتیم،.

952
01:00:26,678 --> 01:00:28,146
درباره ی چی حرف می زنی؟

953
01:00:28,179 --> 01:00:31,516
ببینید، ببینید، حالا که می دونم
شما کی هستید، گمونم دیر وقته.

954
01:00:31,516 --> 01:00:33,485
می دونی، من کمی نگرانشون هستم.

955
01:00:33,518 --> 01:00:36,054
- .می برمشون خونه -
نه، خودم می برمشون خونه .

956
01:00:36,054 --> 01:00:39,124
البته، فکر خوبیه
من فقط دوربینم رو می برم..

957
01:00:39,157 --> 01:00:40,492
بهشون دست نزن!

958
01:00:41,026 --> 01:00:43,395
چیکار کردی؟

959
01:00:43,395 --> 01:00:44,229
اوه، خدای من...

960
01:00:44,262 --> 01:00:45,997
چه بد شد
بد نشد؟.

961
01:00:46,031 --> 01:00:47,666
واقعاً خیلی بد شد
بذارید بهتون بگم..

962
01:00:47,666 --> 01:00:50,802
پول موبایل تو رو می دم، باشه؟

963
01:00:50,835 --> 01:00:53,538
فکر کنم این از پولش بیشتر هم باشه.

964
01:00:53,538 --> 01:00:54,906
حق با اون ها بود.

965
01:00:54,906 --> 01:00:56,675
تو مرد بدی هستی.

966
01:00:57,676 --> 01:00:59,110
- ...آه، پس، من -
اون دوربین منه !

967
01:00:59,144 --> 01:01:01,079
نه، قبلاً درباره اش حرف زدیم.

968
01:01:01,112 --> 01:01:03,615
خیلی خب، آه
فقط حتماً به پدرتون بگید،

969
01:01:03,648 --> 01:01:05,750
که می خوام اول صبح ببینمش، باشه؟

970
01:01:05,750 --> 01:01:07,686
آدم بده!

971
01:01:07,686 --> 01:01:08,820
دیدم.

972
01:01:08,853 --> 01:01:09,921
بریم.

973
01:01:19,130 --> 01:01:21,766
جاشون امنه
مهم همینه..

974
01:01:21,766 --> 01:01:25,070
- .ممنون که مراقبشون بودی -
ابی، تقصیر اون ها نبود .

975
01:01:25,070 --> 01:01:28,740
رئیس آقای رایان، اون آدم خوبی نیست.

976
01:01:28,773 --> 01:01:31,710
دوربین کوین و موبایل من رو شکوند.

977
01:01:31,710 --> 01:01:34,612
اوه، متأسفم، سیدنی.

978
01:01:35,580 --> 01:01:37,215
اگر بخوای می تونم یه نگاهی بهش بندازم،

979
01:01:37,248 --> 01:01:39,017
من خیلی خوب می تونم چیزها رو تعمیر کنم.

980
01:01:39,050 --> 01:01:40,185
به یه معجزه نیاز داره.

981
01:01:40,986 --> 01:01:42,120
باشه.

982
01:01:57,569 --> 01:01:59,838
اصلاً نمی دونم به شما چی باید بگم.

983
01:02:01,006 --> 01:02:05,944
مخفیانه شبانه بیرون رفتن
برداشتن کلیدهای من،،

984
01:02:05,944 --> 01:02:07,679
ورود غیرقانونی.

985
01:02:07,679 --> 01:02:09,247
بابا. ما حقیقت رو می گفتیم
می تونم اثباتش کنم..

986
01:02:09,280 --> 01:02:11,549
می فهمی که ممکن بود بیفتید زندان.

987
01:02:14,652 --> 01:02:18,723
برید، هر دوتون
توی تخت هاتون، همین الان،.

988
01:02:18,723 --> 01:02:20,792
- .صبح درباره اش حرف می زنیم -
اما، مامان ...

989
01:02:20,792 --> 01:02:22,694
گفتم برید توی تختتون.

990
01:02:28,933 --> 01:02:30,935
خدایا.

991
01:02:33,772 --> 01:02:35,974
چطور باید این رو براش توضیح بدم؟

992
01:02:36,007 --> 01:02:38,243
من اولین معاونی می شم که معاونت نکرده.

993
01:02:38,243 --> 01:02:40,512
درست می شه، عزیزم.

994
01:02:41,279 --> 01:02:42,781
من با سیدنی صحبت کردم.

995
01:02:44,949 --> 01:02:47,052
اون می گه داستانشون حقیقت داره.

996
01:02:50,688 --> 01:02:51,623
چی؟

997
01:02:59,597 --> 01:03:00,965
وینستون.

998
01:03:43,608 --> 01:03:45,110
رایان.

999
01:03:45,110 --> 01:03:46,644
اینجا چیکار می کنی؟

1000
01:03:46,644 --> 01:03:50,081
گمونم فهمیدی که دیشب
بچه هات اومدن اینجا.

1001
01:03:50,081 --> 01:03:52,684
آره. آره.

1002
01:03:52,684 --> 01:03:53,751
تو دروغ گفتی.

1003
01:03:53,785 --> 01:03:58,756
منظورم اینه که، درباره ی همه چیز دروغ گفتی، نه؟

1004
01:03:58,756 --> 01:04:01,359
تحقیق کردی که کارت رو راه بندازی؟

1005
01:04:01,359 --> 01:04:02,861
طرفدار بزرگم بودی، ها؟

1006
01:04:04,362 --> 01:04:05,930
لوک لاوسون.

1007
01:04:10,635 --> 01:04:13,037
تو از من استفاده کردی تا به رفیق قدیمیم برسی.

1008
01:04:13,037 --> 01:04:15,306
رایان ما مدارک تمام کارکنانمون رو داریم.

1009
01:04:15,306 --> 01:04:17,142
این فقط قوانین متداول شرکته.

1010
01:04:17,142 --> 01:04:19,077
«.زود باش باب، به خاطر تیم انجامش بده»

1011
01:04:19,077 --> 01:04:22,247
همون طور که مربی دان پیر می گفت، نه؟

1012
01:04:23,715 --> 01:04:25,617
اون زانوت چی؟

1013
01:04:27,118 --> 01:04:29,854
همون که خراب بود
گفتی کدومه؟.

1014
01:04:29,854 --> 01:04:31,356
چپی یا راستی؟

1015
01:04:31,389 --> 01:04:35,393
خیلی خب، چطوره بشینیم و درباره اش حرف بزنیم؟

1016
01:04:35,426 --> 01:04:37,061
چون که الان یه حسی بهم می گه

1017
01:04:37,095 --> 01:04:40,265
تو هیچ وقت اصلاً بیسبال بازی نکردی.

1018
01:04:40,265 --> 01:04:42,133
چون که قطعاً فوتبال بازی نکردی،

1019
01:04:42,167 --> 01:04:44,936
چون که کرمی مثل تو جرأتش رو نداره.

1020
01:04:44,969 --> 01:04:47,639
خیلی خب، می دونی چیه
از دفترم برو بیرون تا پلیس رو خبر نکردم،.

1021
01:04:47,639 --> 01:04:49,040
چطوره با پلیس تماس بگیریم؟

1022
01:04:49,073 --> 01:04:50,808
باید درباره ی چی باهاشون حرف بزنیم؟

1023
01:04:50,842 --> 01:04:52,977
درباره ی پارک دریایی باهاشون حرف بزنیم

1024
01:04:53,011 --> 01:04:55,980
یا درباره ی شرکت شیمیایی

1025
01:04:55,980 --> 01:04:59,384
غیرقانونی بزرگی که داری می سازی؟

1026
01:04:59,417 --> 01:05:02,287
می دونی، رایان، امضای تو هم
پای اون اسناد هست.

1027
01:05:02,287 --> 01:05:05,757
اگر من گیر بیفتم، تو هم همراهم میای.

1028
01:05:05,757 --> 01:05:09,961
و مطمئنم که نمی خوای با من درگیر بشی
15سال کاراته کار کردم..

1029
01:05:09,961 --> 01:05:11,029
آها.

1030
01:05:11,029 --> 01:05:12,230
می دونی، وینستون.

1031
01:05:13,331 --> 01:05:16,134
می خواستم باهات خوب رفتار کنم،

1032
01:05:16,935 --> 01:05:18,236
اما، آه...

1033
01:05:20,939 --> 01:05:22,907
حالا واقعاً یکی از زانوهات خراب شد.

1034
01:05:24,042 --> 01:05:25,677
اما بدترین قسمتش اینه که...

1035
01:05:26,844 --> 01:05:28,079
واقعاً بهت اعتماد کردم،

1036
01:05:28,112 --> 01:05:30,381
حرف تو رو به جای حرف بچه هام قبول کردم.

1037
01:05:30,381 --> 01:05:33,151
به خاطر همه چیز ازت شکایت می کنم!

1038
01:05:33,184 --> 01:05:35,386
حتی به زانوی درستم هم نزدی.

1039
01:05:39,090 --> 01:05:41,726
صبح به خیر.

1040
01:05:41,759 --> 01:05:42,994
چطوره کمی صبحونه بخوریم؟

1041
01:05:43,027 --> 01:05:44,362
بله، خانم.

1042
01:05:44,395 --> 01:05:46,431
بابا کجاست؟
امروز براش مشکلی پیش اومد؟

1043
01:05:46,431 --> 01:05:47,632
زود رفت سر کار،

1044
01:05:47,632 --> 01:05:51,035
می خواست آقای میلز رو ببینه
و اتفاقی که افتاده رو توضیح بده،.

1045
01:05:51,069 --> 01:05:52,904
درباره ی دیشب متأسفم، مامان.

1046
01:05:52,904 --> 01:05:55,340
می دونی، چیز خوبی نیست، هالی.

1047
01:05:55,340 --> 01:05:57,809
هر اتفاقی که افتاده
شغل بابات براش مهمه..

1048
01:05:57,809 --> 01:06:00,245
خب
همه مون اشتباه می کنیم،.

1049
01:06:00,245 --> 01:06:02,247
فقط امیدوارم این یکی درست بشه.

1050
01:06:03,815 --> 01:06:06,284
صبح به خیر، رفیق
حالت خوبه؟.

1051
01:06:06,317 --> 01:06:08,720
گمونم بستگی داره کی از دستم عصبانی باشه.

1052
01:06:10,088 --> 01:06:12,323
هی! گمونم کار می کنه.

1053
01:06:12,323 --> 01:06:15,460
- .چی، جدی می گی؟ بذار ببینم -
آره، خب ...

1054
01:06:15,493 --> 01:06:18,263
هی، کِو، اون موبایل سیدنیه
نباید توش سرک بکشی..

1055
01:06:18,263 --> 01:06:21,032
آره. از دوربین دریافتش کرده
اینجاست.!

1056
01:06:37,782 --> 01:06:38,916
سیدنی. گرفتیمش.

1057
01:06:38,916 --> 01:06:41,219
سلام، برنی.

1058
01:06:41,252 --> 01:06:42,453
چی شده؟

1059
01:06:43,488 --> 01:06:45,923
این امروز صبح رسید دست رئیسم.

1060
01:06:45,957 --> 01:06:47,191
حق با شما بود.

1061
01:06:47,225 --> 01:06:49,894
وینستون میلز می خواد سرزمین دریایی رو بخره.

1062
01:06:49,894 --> 01:06:51,429
آره، خواهیم دید.

1063
01:06:51,462 --> 01:06:52,964
این رو ببین.

1064
01:06:54,766 --> 01:06:56,134
این رو از کجا پیدا کردی؟

1065
01:06:56,167 --> 01:06:58,202
فیلمش رو از دوربینم به موبایلت فرستادم.

1066
01:06:58,202 --> 01:07:00,371
مامان درستش کرد
و این رو ببین..

1067
01:07:02,006 --> 01:07:03,541
خب، بهتره جواب بده.

1068
01:07:03,541 --> 01:07:06,010
خیلی وارد این قضیه شدیم
که بخوایم لو بریم.

1069
01:07:06,010 --> 01:07:07,478
نگران نباش، شهردار.

1070
01:07:07,512 --> 01:07:09,814
تا 18 ماه دیگه،

1071
01:07:09,814 --> 01:07:11,149
اینجا قراره کارمون رو راه بندازیم.

1072
01:07:11,149 --> 01:07:12,483
اگر تمام این قضیه طبق برنامه پیش بره،

1073
01:07:12,483 --> 01:07:13,851
ممکنه تو رو برای

1074
01:07:13,885 --> 01:07:15,386
فرماندار شدن پرتاب کنه.

1075
01:07:15,386 --> 01:07:17,088
فرماندار براک وینترز.

1076
01:07:17,121 --> 01:07:19,524
اسمش گوش نوازه.

1077
01:07:21,559 --> 01:07:24,028
گرفتمشون، آقای میلز.

1078
01:07:24,028 --> 01:07:26,197
خب، اون دو تا باید داخل زندان باشن.

1079
01:07:26,831 --> 01:07:29,267
من بسیار متأسفم.

1080
01:07:31,269 --> 01:07:33,204
من طمع کردم.

1081
01:07:33,237 --> 01:07:34,972
کور شدم.

1082
01:07:37,041 --> 01:07:39,010
امیدوارم بتونید منو ببخشید.

1083
01:07:39,010 --> 01:07:40,411
ایرادی نداره، بابا.

1084
01:07:40,445 --> 01:07:42,380
فقط کاری رو کردی که فکر می کردی درسته.

1085
01:07:42,380 --> 01:07:44,215
آره، مشکلی نیست
همه مون اشتباه می کنیم..

1086
01:07:44,215 --> 01:07:47,085
همم، مرسی، رفیق، چون الان یه اشتباه بزرگ کردم.

1087
01:07:48,586 --> 01:07:50,321
ممکنه توی مخمصه بیفتم.

1088
01:07:50,355 --> 01:07:52,490
- اما ما فیلمش رو داریم، نه؟ -
آره .

1089
01:07:53,324 --> 01:07:55,293
اوه، وینستون و شهردار

1090
01:07:55,326 --> 01:07:57,862
نفوذ بسیاری روی قاضی های
دادگاه دارن.

1091
01:07:57,895 --> 01:07:59,263
پس ما با اون ها طرفیم.

1092
01:07:59,297 --> 01:08:01,466
اما پناهگاه چی می شه؟

1093
01:08:01,466 --> 01:08:03,868
سیدنی می گه وینستون می خواد اون رو بخره

1094
01:08:03,868 --> 01:08:05,269
- .و برنی رو توش نگه داره -
چی؟

1095
01:08:05,269 --> 01:08:07,538
آره، یه حکم تهویه واسشون اومد.

1096
01:08:07,538 --> 01:08:09,340
نمی تونن برنی رو آزاد کنن.

1097
01:08:09,340 --> 01:08:10,975
حکم تهویه؟

1098
01:08:10,975 --> 01:08:13,211
- منظورت حکم تخلیه ست؟ -
آره .

1099
01:08:13,211 --> 01:08:15,480
واسه آزاد نکردن اون دلفین
حکم تخلیه فرستادن؟

1100
01:08:16,447 --> 01:08:17,482
نمی دونم، اب.

1101
01:08:18,516 --> 01:08:21,986
خب...

1102
01:08:22,019 --> 01:08:25,022
تو مغز این خانواده ای
نظرت چیه؟.

1103
01:08:25,056 --> 01:08:29,026
خب، امکان داره نتونیم توی دادگاه برنده بشیم،

1104
01:08:29,060 --> 01:08:31,929
اما فیلمش رو داریم
اینترنت رو هم داریم،،

1105
01:08:31,963 --> 01:08:33,931
و یه سلاح مخفی هم داریم.

1106
01:08:35,032 --> 01:08:36,401
برنی دلفینه رو داریم.

1107
01:08:36,401 --> 01:08:38,069
حق با توئه.

1108
01:08:38,069 --> 01:08:39,404
هوشمندانه ست.

1109
01:08:40,138 --> 01:08:41,939
نظرت چیه، کو؟

1110
01:08:42,974 --> 01:08:44,442
یکی دو ساعت بهم فرصت بدید.

1111
01:09:47,305 --> 01:09:48,439
می تونم کمکتون کنم؟

1112
01:09:48,439 --> 01:09:50,208
آقای رابرت ری رایان؟

1113
01:09:51,676 --> 01:09:54,545
آره، من باب رایان هستم.

1114
01:09:54,579 --> 01:09:56,314
آقای رایان. من کاراگاه وایات هستم.

1115
01:09:56,314 --> 01:09:57,915
می شه خواهشا باهاتون حرف بزنم؟

1116
01:09:58,382 --> 01:09:59,917
آره، حتماً.

1117
01:10:05,556 --> 01:10:07,959
می دونید من چرا اینجام؟

1118
01:10:09,694 --> 01:10:11,529
آه، آره، یه حدس هایی می زنم.

1119
01:10:12,663 --> 01:10:16,601
شما به استخدام شرکت املاک میلز،

1120
01:10:16,601 --> 01:10:20,171
- به مدیریت ویلسون میلز هستید؟ -
درسته .

1121
01:10:21,038 --> 01:10:22,340
و شما اسم...

1122
01:10:22,773 --> 01:10:24,208
لوک لاوسون رو می شناسید؟

1123
01:10:48,266 --> 01:10:50,268
کی بود اول صبحی؟

1124
01:10:50,268 --> 01:10:53,471
یه کاراگاه بود.

1125
01:10:54,539 --> 01:10:55,640
چی می خواست؟

1126
01:10:55,640 --> 01:10:57,375
می خواست داستان رو از من بشنوه.

1127
01:10:58,609 --> 01:11:02,113
باید چیکار می کردم؟
واقعیت رو بهش گفتم.

1128
01:11:02,113 --> 01:11:04,015
مامان، بابا! بیاید اینجا
زود باشید! بیاید!!

1129
01:11:12,690 --> 01:11:14,725
من این اتهامات رو رد می کنم.

1130
01:11:14,725 --> 01:11:16,727
از همه تون شکایت می کنم!

1131
01:11:16,761 --> 01:11:18,796
بعد از پخش شدن یک فیلم در فضای مجازی

1132
01:11:18,796 --> 01:11:20,631
از دلال املاک وینستون میلز

1133
01:11:20,631 --> 01:11:22,567
و شهردار شهر، براک وینترز،

1134
01:11:22,567 --> 01:11:25,536
هر دو واسه بازجویی در رابطه با

1135
01:11:25,570 --> 01:11:28,039
کلاهبرداری املاک بزرگی، دستگیر شدند.

1136
01:11:28,072 --> 01:11:31,075
حالا، سومین شریک آن ها
که فعلا شناسایی نشده،،

1137
01:11:31,108 --> 01:11:34,345
واسه دزدیدن تخم لاکپشت های
در معرض انقراض، دستگیر شد.

1138
01:11:34,345 --> 01:11:36,814
این فقط یه سوءتفاهم بزرگه.

1139
01:11:36,814 --> 01:11:39,684
من به مبارزه ادامه می دم
امسال انتخابات در پیشه..

1140
01:11:39,684 --> 01:11:41,752
به براک وینترز رأی بدید!

1141
01:11:41,752 --> 01:11:44,255
برید به سایت براک وینترز.

1142
01:11:44,255 --> 01:11:47,158
آره، آره. به براک وینترز رأی بدید
شهردار زندانی،.

1143
01:11:47,158 --> 01:11:48,726
ما موفق شدیم!

1144
01:11:52,296 --> 01:11:55,666
از دیشب فقط 20هزار بازدید داشتیم.

1145
01:11:55,666 --> 01:11:57,635
- .بریم خبرهای خوب رو به برنی بدیم -
آره، آره .

1146
01:12:03,474 --> 01:12:06,210
لوک هوای من رو داشت.

1147
01:12:14,719 --> 01:12:16,721
گمونم حالش بهتره.

1148
01:12:16,754 --> 01:12:18,656
آفتاب سوختگیش دیگه اذیتش نمی کنه.

1149
01:12:19,423 --> 01:12:20,958
اوه، خبرهای خوبی دارم.

1150
01:12:20,958 --> 01:12:23,294
از اداره ملی اقیانوسی و جوی مجوز گرفتیم.

1151
01:12:23,294 --> 01:12:24,028
برنی می تونه بره خونه.

1152
01:12:24,061 --> 01:12:25,563
- صبر کن، جدی؟ -
آره .

1153
01:12:25,596 --> 01:12:27,565
هر چی زیادتر اینجا بمونه
سخت تر می تونه،

1154
01:12:27,565 --> 01:12:29,634
به محیط طبیعیش عادت کنه.

1155
01:12:29,667 --> 01:12:31,569
- .فردا می خوایم آزادش کنیم -
فردا؟

1156
01:12:31,602 --> 01:12:33,771
باید بریم گروهش رو پیدا کنیم
و بهشون بگیم برنی داره میاد خونه.

1157
01:12:33,771 --> 01:12:35,406
شنیدی، برنی؟

1158
01:12:35,406 --> 01:12:37,875
می تونی بری خونه.

1159
01:13:49,547 --> 01:13:52,650
کجایید؟
بیاید، اینجا!

1160
01:13:56,454 --> 01:13:57,688
اون ها کجان؟

1161
01:14:00,424 --> 01:14:03,360
بیاید
خواهشا؟ بیاید اینجا!!

1162
01:14:04,895 --> 01:14:07,431
ناامید نشید
باشه؟،

1163
01:14:08,799 --> 01:14:10,668
امشب واسشون دعا می کنیم.

1164
01:14:16,040 --> 01:14:17,641
سلام، من سامر سندز هستم.

1165
01:14:17,641 --> 01:14:20,811
و امروز همراه من کوین و هالی رایان هستن،

1166
01:14:20,811 --> 01:14:23,114
همون بچه های محلی که فیلم اینترنتی شون

1167
01:14:23,114 --> 01:14:25,716
تلاش دلال املاک، وینستون میلز

1168
01:14:25,750 --> 01:14:27,852
و شهردار شهر، براک وینترز

1169
01:14:27,852 --> 01:14:30,588
واسه گول زدن مردم و انجام یه کلاهبرداری بزرگ،

1170
01:14:30,588 --> 01:14:32,456
و ساختن یه کارخونه ی شیمیایی

1171
01:14:32,490 --> 01:14:33,924
خطرناک و غیرقانونی

1172
01:14:33,924 --> 01:14:36,527
به اسم پارک آبی کنار دریا رو، برملا کرد.

1173
01:14:36,560 --> 01:14:39,096
چه چیزی شجاعت این کار رو به شما بچه ها داد؟

1174
01:14:39,130 --> 01:14:41,632
خب، خانم سندز
حقیقتا دوست های دلفین مون بودن،.

1175
01:14:41,632 --> 01:14:45,035
اون ها ما رو نجات دادن
پس ما هم به نجات اون ها کمک کردیم،.

1176
01:14:45,035 --> 01:14:46,637
اگر همه به هم کمک کنن،

1177
01:14:46,637 --> 01:14:48,806
همه حیوانات اقیانوس می تونن
خونه ای شاد و سالم داشته باشن.

1178
01:14:48,806 --> 01:14:52,676
- !موفق باشی، برنی -
و من دارم یه مستند به نام تاریخچه ی دلفین ها درست می کنم .

1179
01:14:52,676 --> 01:14:55,012
که هدف اصلیش حفاظت از حیات دریاییه

1180
01:14:55,012 --> 01:14:58,783
و همچنین به مردم می گه... یاد می ده
چطور به زیست بوم اون ها احترام بذارن.

1181
01:14:58,816 --> 01:15:01,552
وای، خب
 حرف هاشون رو شنیدید....

1182
01:15:01,552 --> 01:15:03,921
حرف های حکیمانه، از دو قهرمان جوانمون.

1183
01:15:03,954 --> 01:15:06,757
ما آزادی دلفین رو به طور زنده پخش می کنیم.

1184
01:15:06,757 --> 01:15:10,494
من سامر سندز هستم
و از ساحل آفتابی سنت آگوستین فلوریدا گزارش می دم،.

1185
01:15:10,494 --> 01:15:11,862
بر می گردیم پیش تو، پیتر.

1186
01:15:13,497 --> 01:15:16,400
بیاید! بیاید بچه ها
برنی داره میاد خونه! زود باشید!!

1187
01:15:16,400 --> 01:15:18,469
برنی داره میاد خونه
بیاید اینجا!!

1188
01:15:18,502 --> 01:15:21,438
هی!

1189
01:15:21,472 --> 01:15:23,674
بابا.

1190
01:15:23,707 --> 01:15:26,544
بابا، فکر کنم بهتره با زبون آدم ها صحبت کنی، لطفاً.

1191
01:15:26,544 --> 01:15:28,512
اوه، درسته.

1192
01:15:28,512 --> 01:15:31,081
بیا، دلفین، دلفین، دلفین.

1193
01:15:31,115 --> 01:15:33,050
عجله کنید ، خونواده ی برنی.

1194
01:15:33,784 --> 01:15:34,885
خودشونن!

1195
01:15:34,919 --> 01:15:36,520
نه بابا!

1196
01:15:36,520 --> 01:15:38,556
نه، خودشونن
شوخی نمی کنم، ببین.!

1197
01:15:38,556 --> 01:15:39,757
- شوخی می کنی؟ -
اون جا ...

1198
01:15:39,757 --> 01:15:42,393
- !اون جان! آره! خودشونن -
جدی می گی، کو؟

1199
01:15:42,426 --> 01:15:43,727
- !آره -
آره !

1200
01:15:43,761 --> 01:15:45,429
- خودشونن؟ -
آره، خودشونن !

1201
01:15:45,462 --> 01:15:46,897
من یه... هی!

1202
01:15:46,931 --> 01:15:49,233
- .آره -
ووهو !

1203
01:15:49,233 --> 01:15:52,670
- ،همه گروه اینجان، تمام خانواده -
آره، سلام، برنی .

1204
01:15:52,670 --> 01:15:54,572
عجله کن ، رفیق، تو می تونی
زود باش، رفیق..

1205
01:15:55,706 --> 01:15:56,874
عجله کن.

1206
01:15:56,907 --> 01:15:58,509
همه خانواده ات اون جان، پسر.

1207
01:15:58,509 --> 01:16:01,111
- .منتظرت هستن -
خداحافظ، برنی !

1208
01:16:01,412 --> 01:16:04,949
هالی، دیگه وقتشه.

1209
01:16:04,982 --> 01:16:08,619
من و کوین اون رو هر روز می بینیم
ما هم خانواده ی اون هستیم..

1210
01:16:08,719 --> 01:16:11,088
عجله کن ، رفیق. آره.

1211
01:16:13,524 --> 01:16:14,625
بسیار خب، برنی.

1212
01:16:14,658 --> 01:16:16,927
تو می تونی
می دونم، باشه؟.

1213
01:16:20,064 --> 01:16:21,799
عجله کن.

1214
01:16:21,832 --> 01:16:24,368
خداحافظ، رفیق!

1215
01:17:15,719 --> 01:17:18,322
این دوربین خیلی باحاله
اینجا یه چرخ و فلک بزن، هالی..

1216
01:17:18,322 --> 01:17:20,090
این رو ببینید، بچه ها.

1217
01:17:20,090 --> 01:17:21,625
آره، ایول.

1218
01:17:21,625 --> 01:17:22,526
اینجا.

1219
01:17:24,361 --> 01:17:27,665
خب بچه ها، این اردوگاه رایان شماره 2 هست.

1220
01:17:27,665 --> 01:17:30,034
اوه، پسر
عجب روز قشنگیه،.

1221
01:17:38,375 --> 01:17:40,077
آره
هی، نوبت منه..

1222
01:17:40,110 --> 01:17:41,679
وایسا، چی؟

1223
01:17:42,646 --> 01:17:44,114
نه
 بسیار خب، حالا تو اجرا کن....

1224
01:17:44,148 --> 01:17:45,482
نه، من کارگردانم.

1225
01:17:45,482 --> 01:17:47,384
تو اونی هستی که همیشه جلوی دوربینی.

1226
01:17:47,384 --> 01:17:49,720
آماده ای؟
بگو ماجرای برنی.

1227
01:17:49,753 --> 01:17:51,322
و این پایانشه.