1
00:00:37,083 --> 00:00:40,583
«بر اساس داستانی واقعی»
2
00:00:44,131 --> 00:00:46,531
ساعت سه و نیم صبح
3
00:00:54,812 --> 00:00:57,713
به خدا سنش از مامان من هم بیشتره
4
00:00:57,715 --> 00:01:00,084
اگه به سن اون رسیدم و هنوز تو این کار بودم
منو بکش
5
00:01:02,385 --> 00:01:05,590
اگه مودبانه بخوای خودم الان می کشمت
6
00:01:07,424 --> 00:01:09,256
می دونی که اجازه نداریم اینجا مشروب بخوریم
7
00:01:09,258 --> 00:01:12,494
- آره -
گمشو بابا
8
00:01:12,496 --> 00:01:14,295
چی گفتی؟
9
00:01:14,297 --> 00:01:17,401
فکر کنم گفتم گمشو بابا
10
00:01:18,401 --> 00:01:19,770
وسایلت رو جمع کن
11
00:01:22,573 --> 00:01:26,105
- کارم تقریبا با این پرونده تمومه -
الان
12
00:03:04,841 --> 00:03:06,677
بیا دیگه
13
00:03:15,552 --> 00:03:17,920
از کی تا حالا اینقدر مشکل پسند شدی؟
14
00:04:06,403 --> 00:04:08,204
اوه، ممنون
15
00:04:11,941 --> 00:04:14,676
ولی بعد هیچکسی نمونده بود
16
00:04:14,678 --> 00:04:18,145
و خودم اونجا تنهایی وایساده بودم
17
00:04:18,147 --> 00:04:20,515
کتاب جدیدت چند وقت دیگه میاد بیرون؟
18
00:04:20,517 --> 00:04:22,683
سوال خوبی بود، امم...
19
00:04:22,685 --> 00:04:24,685
غافلگیر شدم
20
00:04:24,687 --> 00:04:26,755
خودت دعوتم کردی، نکردی؟
21
00:04:26,757 --> 00:04:28,623
تو جواب ندادی
22
00:04:28,625 --> 00:04:30,125
رختکن داری؟
23
00:04:30,127 --> 00:04:32,897
وقتی من مهمونی می گیرم
کتـمون رو همینجوری میندازیم رو تخت
24
00:04:33,630 --> 00:04:35,330
من هم دیدنت خوشحالم، لی
25
00:04:35,332 --> 00:04:37,733
تو هیچوقت جواب تلفنم رو ندادی
و من...
26
00:04:37,735 --> 00:04:39,700
من ایده های جدیدی دارم
27
00:04:39,702 --> 00:04:41,304
برای همین اومدی؟
28
00:04:42,072 --> 00:04:44,606
- آره -
خب، من خوشحالم که اینجایی
29
00:04:44,608 --> 00:04:45,907
سعی کن بهت خوش بگذره
30
00:04:45,909 --> 00:04:49,277
.از مصاحبه خوشم میاد
حرفم رو اشتباهی برداشت نکن
31
00:04:49,279 --> 00:04:53,782
فقط کاش میشد همش رو با هم انجام بدی
32
00:05:03,760 --> 00:05:04,960
خوندیش؟
خیلی...
33
00:05:04,962 --> 00:05:06,760
توی 25 سال گذشته
34
00:05:06,762 --> 00:05:09,197
حتی یک روز هم برای نوشتن از دست ندادم
35
00:05:09,199 --> 00:05:11,198
تا حالا شده تو شروع به مشکل بر بخوری؟
36
00:05:11,200 --> 00:05:14,702
من موافق این توهم قفل شدن ذهن نویسنده نیستم
37
00:05:14,704 --> 00:05:16,537
تا حالا تجربه اش نکردی؟
38
00:05:16,539 --> 00:05:19,638
قفل شدن ذهن نویسنده یه عبارتی ـه
که توسط جامعه ی نویسندگان ابداع شده
39
00:05:19,676 --> 00:05:21,709
تا تنبلی شون رو توجیه کنن
40
00:05:21,711 --> 00:05:26,476
موفقیت من فقط به واسطه ی اینه که من
اراده و طاقت اینو دارم که بشینم و کار رو تموم کنم
41
00:05:26,483 --> 00:05:29,017
- ساده اس -
کله خر
42
00:05:29,019 --> 00:05:34,786
یعنی، به نظر من بیزاریـش از
ساختار داستان خطی، کاملا هولناکه
43
00:05:57,615 --> 00:05:59,948
زود داری میری
خوب غذا خوردی؟
44
00:05:59,950 --> 00:06:02,217
این هفته جواب تلفنم رو میدی؟
45
00:06:02,219 --> 00:06:03,984
حتما. ببینیم چی میشه
46
00:06:03,986 --> 00:06:06,621
دارم روی پروژه های خیلی جذابی کار می کنم
47
00:06:06,623 --> 00:06:09,623
فقط می خوام کارگزارم به تلفن هام جوام بده
48
00:06:09,625 --> 00:06:13,659
فکر نمی کنم دنیا منتظر
یه زندگی نامه ی دیگه از "فنی برایس" باشه، لی
49
00:06:13,729 --> 00:06:15,063
و احتمالا سر این اختلاف داریم که
50
00:06:15,065 --> 00:06:17,968
"به چه چیزی بگیم "خیلی جذاب
51
00:06:18,702 --> 00:06:19,702
شب بخیر
52
00:06:20,437 --> 00:06:23,104
چرا توی قفسه ی دستشوییت
دستمال توالت هایی داری
53
00:06:23,106 --> 00:06:24,941
که بیشتر رلـش استفاده شده؟
54
00:06:26,108 --> 00:06:28,978
تا مهمون ها بتونن از یه رل کامل استفاده کنن
55
00:06:29,712 --> 00:06:31,915
خب، این مزخرفه، مارجری
56
00:06:42,293 --> 00:06:45,560
من رسیدم رو گم کردم
ولی اون که اونجاست پالتوی منه
57
00:06:45,562 --> 00:06:47,465
همون که اون آخره
58
00:06:52,002 --> 00:06:54,371
شب خوبی داشته باشید، خانم
59
00:07:15,103 --> 00:07:18,103
«هرگز میشه که منو ببخشی؟»
60
00:07:35,979 --> 00:07:37,578
خیلی چیزها باید در نظر گرفته بشه
61
00:07:37,580 --> 00:07:39,147
هر چی نباشه اون ها پسرعمو دخترعمو هستن
62
00:07:39,149 --> 00:07:42,581
خب، غیر عادی نیست. مادربزرگ و
پدربزرگمون هم دخترعمو پسرعمو بودن
63
00:07:42,620 --> 00:07:44,085
آره، یه نگاه به خودمون بنداز
64
00:07:50,894 --> 00:07:52,760
بگیر، جرسی دختر
65
00:07:52,762 --> 00:07:55,830
چیزی که دوست داری رو آوردم
برات میگو آوردم
66
00:07:55,832 --> 00:07:57,868
همم؟ زود باش
همونه که دوست داری
67
00:08:11,447 --> 00:08:14,649
شما هنوز هم بدهی دارین، خانم ایزرییل
68
00:08:14,651 --> 00:08:16,717
آره، اینو می دونم
69
00:08:16,719 --> 00:08:20,421
ولی این واقعا مریضه
و سنش خیلی بالاست
70
00:08:20,423 --> 00:08:22,157
متاسفم ولی دکتر به من گفتن که
71
00:08:22,159 --> 00:08:25,424
من باید حداقل نصف بدهی ها رو بگیرم
تا بتونم هر آزمایشی انجام بدم
72
00:08:26,863 --> 00:08:29,231
شماها سوگند بقراط خوردین؟
73
00:08:29,233 --> 00:08:31,599
شما به ما 82 دلار بدهکارین
74
00:08:31,601 --> 00:08:34,103
خدایا
وای
75
00:08:43,414 --> 00:08:45,983
می دونی، اگه خانم دکتر تشریف میاورد اینجا
می تونست اینو ببینه
76
00:08:51,921 --> 00:08:54,588
خیلی خب، من 14 دلار دارم
77
00:08:54,590 --> 00:08:57,026
متاسفم، ولی نمی تونم
78
00:08:59,228 --> 00:09:01,098
نه، باید نصف بدهی رو بدین
79
00:09:20,349 --> 00:09:21,649
خدایا...
80
00:09:21,651 --> 00:09:22,987
عوضی
81
00:09:34,397 --> 00:09:36,901
خیلی خب، فقط این ها
82
00:09:37,968 --> 00:09:41,202
بیخیال، مرد. من این ها رو با زحمت
این همه راه آوردم اینجا
83
00:09:41,204 --> 00:09:42,971
من دو دلار بهت میدم
84
00:09:42,973 --> 00:09:44,972
باقی رو نمی خوام
85
00:09:44,974 --> 00:09:46,307
من اونقدرا نمی خوام
86
00:09:46,309 --> 00:09:48,843
فقط دیگه نمی خوام این ها رو اینطرف اونطرف ببرم
87
00:09:48,845 --> 00:09:50,678
من یه گربه ی مریض دارم، و من...
88
00:09:50,680 --> 00:09:52,547
بهت گفتم که باقی رو نمی خوام
89
00:09:52,549 --> 00:09:54,182
مردم منتظرن
90
00:09:54,184 --> 00:09:57,050
می دونی، مجبور نیستی اینقدر بی ادب باشی
91
00:09:57,052 --> 00:09:59,989
باشه؟ راستش شما کتاب های منو اینجا فروختین
92
00:10:00,857 --> 00:10:02,023
و شما کی باشین؟
93
00:10:02,025 --> 00:10:04,125
من لی ایزرییل هستم
94
00:10:04,127 --> 00:10:08,995
اوه، خانم ایزرییل. ما نسخه های
آخرین کار شما رو درست اونطرف گذاشتیم
95
00:10:12,469 --> 00:10:13,768
تو یه بوزینه کوچولوی گستاخی
96
00:10:13,770 --> 00:10:14,836
خیلی خب، آت و آشغالات رو
97
00:10:14,838 --> 00:10:16,507
- از روی پیشخون من جمع کن -
نه !
98
00:10:31,921 --> 00:10:33,920
- خانم ایزرییل؟ -
سلام، آندری
99
00:10:33,922 --> 00:10:35,389
شده سه ماه
100
00:10:35,391 --> 00:10:37,858
می دونم. متاسفم
دارم روش کار می کنم
101
00:10:37,860 --> 00:10:39,695
دوست ندارم با مدیریت تماس بگیرم
102
00:10:40,496 --> 00:10:43,630
میشه یکم باهام راه بیای؟
من...
103
00:10:43,632 --> 00:10:46,733
دارم دوران بدی رو می گذرونم
تازگی شغلم رو از دست دادم
104
00:10:46,735 --> 00:10:48,470
فکر کنم پیرآزاری بوده
105
00:10:48,472 --> 00:10:50,203
شما بیشتر از من اینجا بودین
106
00:10:50,205 --> 00:10:52,976
با مادر من مهربون بودین
107
00:10:54,044 --> 00:10:56,644
- فقط زود به دستم برسونین -
می رسونم
108
00:10:56,646 --> 00:10:58,515
حتما، ممنون
109
00:11:00,749 --> 00:11:04,649
هی، راستی
فکر می کنی بتونی یه مامور سمپاش
110
00:11:04,720 --> 00:11:06,121
بفرستی به آپارتمان من؟
111
00:11:06,123 --> 00:11:08,658
یه وضعیت ناجور مگسی دارم
112
00:11:35,584 --> 00:11:37,519
بعدازظهر بخیر، عزیزم
113
00:11:37,521 --> 00:11:39,386
سلام، جک خوشتیپـه
114
00:11:39,388 --> 00:11:41,155
میشه لطفا یه آبجو داشته باشم؟
115
00:11:41,157 --> 00:11:43,192
نمی دونم. می تونی؟
116
00:11:49,898 --> 00:11:52,000
لی ایزرییل؟
117
00:11:54,704 --> 00:11:56,438
من جک هاک هستم
118
00:11:56,440 --> 00:11:58,972
آخرین باری که دیدمت
ممنون...
119
00:11:58,974 --> 00:12:02,774
جفتمون توی یه مهمونی مزخرف کتاب
خیلی سرخوش، مست بودیم
120
00:12:02,778 --> 00:12:03,778
درست میگم؟
121
00:12:03,780 --> 00:12:06,747
دقیقا خاطرم نیست
122
00:12:07,916 --> 00:12:10,250
تو با جولیا چیز دوستـی...
123
00:12:10,252 --> 00:12:11,686
- !استینبرگ -
آره
124
00:12:11,688 --> 00:12:14,355
اون دیگه کارگزار نیست
فوت کرد
125
00:12:14,357 --> 00:12:16,658
واقعا؟ خدایا، سنی نداشت
126
00:12:16,660 --> 00:12:18,293
شاید هم نمرده باشه
127
00:12:18,295 --> 00:12:20,928
شاید فقط برگشته به حومه ی شهر
128
00:12:20,930 --> 00:12:22,630
همیشه این دوتا رو با هم اشتباه می گیرم
129
00:12:22,632 --> 00:12:23,864
نه، درسته
130
00:12:23,866 --> 00:12:25,799
عروسی کرد و صاحب یه دوقلو شد
131
00:12:25,801 --> 00:12:27,034
اگه می مرد بهتر بود
132
00:12:27,036 --> 00:12:28,505
قطعا
133
00:12:34,076 --> 00:12:37,243
تازه دندونام رو سفید کردم
دارم از اونجا میام. چطور شده؟
134
00:12:37,247 --> 00:12:38,980
برای چی اینکار رو کردی؟
135
00:12:38,982 --> 00:12:40,884
دندون تو چشمه
136
00:12:41,550 --> 00:12:44,184
- باشه -
می تونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟
137
00:12:44,186 --> 00:12:45,920
با اینکه تو یه نویسنده ی باکلاسـی؟
138
00:12:45,922 --> 00:12:47,420
- ممنون -
کرگـی؟
139
00:12:47,422 --> 00:12:48,691
- بله؟ -
بریز براش
140
00:12:50,459 --> 00:12:52,492
می دونی، دارم سعی می کنم
141
00:12:52,494 --> 00:12:55,228
اون مهمونی که گفتی رو به یاد بیارم
142
00:12:55,230 --> 00:12:57,866
و یه چیزی میاد توی ذهنم
143
00:12:57,868 --> 00:12:59,100
می دونم یه اتفاقی افتاده
144
00:12:59,102 --> 00:13:01,635
ولی نمی تونم درست بگم چی بوده
145
00:13:01,637 --> 00:13:03,139
میگوی مزخرف؟
146
00:13:03,739 --> 00:13:06,709
- بفرمایین -
گفتی جک هاک، ها؟
147
00:13:07,477 --> 00:13:10,544
خودمم
همون مرتد، همون یاغی
148
00:13:10,546 --> 00:13:12,516
جک هاک،
149
00:13:13,950 --> 00:13:15,618
مطمئنم یادم میاد
150
00:13:17,454 --> 00:13:19,756
زندگیت چطور می گذره؟
151
00:13:20,123 --> 00:13:23,756
راستش می تونم پز بدم که
از کتابفروشی کرازبی استریت طرد شدم
152
00:13:26,796 --> 00:13:29,230
من از داروخونه ی دوئن رید طرد شدم
153
00:13:29,232 --> 00:13:31,031
از همشون
154
00:13:31,033 --> 00:13:33,067
یکم مشکل دله دزدی دارم
155
00:13:33,069 --> 00:13:35,669
خب، همش مربوط به گذشته اس، ولی
156
00:13:35,671 --> 00:13:39,874
ولی بنا به دلایلی
یه صورت فراموش نشدنی دارم
157
00:13:39,876 --> 00:13:41,442
و حالا فقط برای خرید،
158
00:13:41,444 --> 00:13:45,482
شامپو و آسپرین و این چیزا
باید سوار اتوبوس بشم
159
00:13:46,749 --> 00:13:51,454
شوخی می کنم. غیر از دوئن رید
باز هم جاهای دیگه ای هست
160
00:13:52,188 --> 00:13:53,520
تو توی کمد شاشیدی
161
00:13:53,522 --> 00:13:57,661
- چیکار کردم؟ -
توی کمد شاشیدی
162
00:13:58,295 --> 00:14:00,026
حالا یادم اومد
163
00:14:00,028 --> 00:14:03,061
همه داشتن درباره ی
یه آقای خوشتیپ انگلیسی حرف میزدن که...
164
00:14:03,099 --> 00:14:04,298
خب، ممنون
165
00:14:04,300 --> 00:14:06,400
اینقدر مست بود
166
00:14:06,402 --> 00:14:09,738
کمد لباس ها رو با دستشویی اشتباه گرفت
167
00:14:10,473 --> 00:14:12,973
تو صدها دلار لباس خز رو نابود کردی
168
00:14:12,975 --> 00:14:14,308
خب، من...
169
00:14:14,310 --> 00:14:19,179
اون عجوزه ها نفهمیدن چی بهشون زده
170
00:14:21,685 --> 00:14:25,687
لباس های خزشون با شاش یکی شده بود
171
00:14:25,689 --> 00:14:28,021
سگ ها تا خونه دنبالشون بودن
172
00:14:34,998 --> 00:14:37,365
خوشحالم که این جریان
برای یه نفر خنده دار بوده
173
00:14:37,367 --> 00:14:40,400
بعضیا بعد از اون شب دیگه با من حرف نزدن
174
00:14:40,402 --> 00:14:43,406
- گور باباشون -
به سلامتی
175
00:14:47,509 --> 00:14:49,376
خب، کار می کنی، جک هاک؟
176
00:14:49,378 --> 00:14:50,944
این کار و اون کار
177
00:14:50,946 --> 00:14:52,114
بیشتر اون کار
178
00:14:52,781 --> 00:14:56,249
اتفاقا یکم کوکائین خیلی خوب دارم
اگه دوست داشته باشی
179
00:14:56,286 --> 00:14:58,285
نه، ندارم
180
00:14:58,287 --> 00:15:00,221
خدایا، اینجوری نیست که همیشه داشته باشم
181
00:15:00,223 --> 00:15:02,090
یه پسر باید کارهای پسرونه انجام بده
182
00:15:02,092 --> 00:15:04,324
به هر حالا، تو چرا منو قضاوت می کنی؟
183
00:15:04,326 --> 00:15:06,294
ساعت چهار بعد از ظهره و تو مستی
184
00:15:06,296 --> 00:15:09,297
- من اونقدرا مست نیستم -
همم؟
185
00:15:09,299 --> 00:15:11,969
به هر حالا" غلطه"
به هر حال" درسته"
186
00:15:12,935 --> 00:15:15,903
به هر حالا، بذار بازهم مشروب بخوریم
187
00:15:15,905 --> 00:15:17,038
تا شب خیلی وقت هست
188
00:15:24,113 --> 00:15:25,382
هی!
189
00:15:30,052 --> 00:15:32,455
ایستگاه بعدی پیاده میشی؟
190
00:15:33,055 --> 00:15:35,555
خیابون 79ـهم
تو چی؟
191
00:15:35,557 --> 00:15:37,292
آره، من هم همونجا پیاده میشم
192
00:15:37,294 --> 00:15:38,992
برای من خوبه
193
00:15:41,464 --> 00:15:43,396
فکر کنم یه بار تو سوپرمارکت "زیبار" دیدمت
194
00:15:43,398 --> 00:15:45,165
داشتی سر یکی داد میزدی
195
00:15:45,167 --> 00:15:47,601
خدمات مشتریاشون مزخرفه
196
00:15:47,603 --> 00:15:49,873
چندسال اونجا خرید می کردم
197
00:15:51,140 --> 00:15:53,644
نونـشون خیلی عالیه
198
00:16:00,916 --> 00:16:02,652
خوشمزه اس
199
00:16:03,652 --> 00:16:06,987
- واقعا خوبه -
خیلی خوبه
200
00:16:08,590 --> 00:16:11,259
خدایا
همون یاروئه
201
00:16:11,261 --> 00:16:12,827
کی؟
202
00:16:12,829 --> 00:16:14,962
همون عوضی که توی
کتابفروشی کرازبی استریت کار می کنه
203
00:16:14,964 --> 00:16:16,496
نه
204
00:16:16,498 --> 00:16:19,701
- مگه احتمالش چقدره؟ -
عاشق این بوی تو هستم
205
00:16:21,603 --> 00:16:23,971
کاغذ خودکار
زود، زود، زود
206
00:16:23,973 --> 00:16:25,309
چرا؟
207
00:16:27,410 --> 00:16:30,514
- یالا -
من دارم... صبر کن. من ...
208
00:16:47,162 --> 00:16:49,532
- !نوشتم -
هیس !
209
00:16:57,305 --> 00:16:59,305
خونه ی من اینجاست
210
00:16:59,307 --> 00:17:00,542
جای خوبیه
211
00:17:00,544 --> 00:17:04,311
قبلا خیلی بهتر بود
تو چی؟
212
00:17:04,313 --> 00:17:06,083
چند خیابون اونطرف تر
213
00:17:08,750 --> 00:17:09,920
خب...
214
00:17:11,487 --> 00:17:14,354
جک، دیدار بدی نبود
215
00:17:14,356 --> 00:17:16,125
فردا می بینمت؟
216
00:17:16,758 --> 00:17:17,992
می بینی
217
00:18:37,641 --> 00:18:39,506
لی، امروز قرار بود با اسپنس
218
00:18:39,508 --> 00:18:41,307
برای مجله ی اسکوئر ازم عکس بگیرن
219
00:18:41,309 --> 00:18:43,511
روزهای سختیه
220
00:18:43,513 --> 00:18:46,947
ممنون برای همدردی و درکت
221
00:18:46,949 --> 00:18:48,748
دوستدار تو، کیت
222
00:18:48,750 --> 00:18:52,754
پی نوشت: لکه ها رو فراموش کن
اخیرا همش گریه کردم
223
00:18:52,756 --> 00:18:56,159
چه عذرخواهی قشنگی
224
00:18:57,660 --> 00:19:00,930
این خیلی خاصه
چرا می خوای ازش بگذری؟
225
00:19:01,430 --> 00:19:02,696
دور و برم شلوغ شده
226
00:19:02,698 --> 00:19:05,065
می دونی، من دختر زیاد عاطفی نیستم
227
00:19:05,067 --> 00:19:07,001
دست نویس هم هست
228
00:19:07,003 --> 00:19:08,535
شما همون لی ایزرییل هستین؟
229
00:19:08,537 --> 00:19:10,804
خدایا، باز هم هست؟
230
00:19:10,806 --> 00:19:13,041
من زندگی نامه هایی که نوشتین رو خوندم
231
00:19:13,043 --> 00:19:15,409
- واقعا؟ -
شما نویسنده ی فوق العاده ای هستین
232
00:19:15,411 --> 00:19:17,078
ممنون
233
00:19:17,080 --> 00:19:19,746
شاید بخوای به ناشرم یادآوری کنی
234
00:19:19,748 --> 00:19:21,815
خب، نامه هاش معمولا
235
00:19:21,817 --> 00:19:23,417
خیلی شبیه به دفترچه تلفنه
236
00:19:23,419 --> 00:19:26,254
ولی این واقعا قشنگه
237
00:19:26,256 --> 00:19:29,056
نظرتون درباره ی 175 دلار چیه؟
238
00:19:29,058 --> 00:19:31,059
به نظرم عالیه
239
00:19:40,269 --> 00:19:42,970
من زنگت زدم
تو جوابم رو ندادی
240
00:19:42,972 --> 00:19:45,706
- باید به دل بگیرم؟ -
خب، چرا نباید بگیری؟
241
00:19:45,708 --> 00:19:47,207
اونوقت هیچوقت از تخت پا نمیشدم
242
00:19:47,209 --> 00:19:49,409
بعد، از شانس من، پا شدی
243
00:19:49,411 --> 00:19:50,910
دارم میام پیشت
244
00:19:50,912 --> 00:19:54,683
من این نخ دادن های اجتماعی رو نمی فهمم
245
00:19:55,617 --> 00:19:57,485
یه اسکاچ با یه سودا، کرگ
246
00:19:57,487 --> 00:19:59,987
- و مشروب بعدی ایشون با من -
حله
247
00:19:59,989 --> 00:20:01,688
همم، انگار اوضاع بهتر شده
248
00:20:01,690 --> 00:20:03,623
کتاب جدید نمی نویسی؟
249
00:20:03,625 --> 00:20:04,958
درباره ی فنی برایس
250
00:20:04,960 --> 00:20:06,062
کی؟
251
00:20:07,063 --> 00:20:08,262
فنی برایس
252
00:20:08,264 --> 00:20:11,034
بزرگ ترین کمدین چندهنره ی زمان خودش
253
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
مطمئنی همجنس بازی؟
254
00:20:14,503 --> 00:20:16,773
اهمم
255
00:21:42,225 --> 00:21:46,927
تازگی فهمیدم که پسر عموم، سیدنی
256
00:21:46,929 --> 00:21:50,264
صاحب این نامه ی دلپذیر بود
257
00:21:50,266 --> 00:21:54,101
و فکر کردم، شاید بهش علاقه داشته باشی
258
00:21:54,103 --> 00:21:56,504
فنی برایس
یکی از اون هایی که دوستشون دارم
259
00:21:56,506 --> 00:21:58,906
دارم یه زندگی نامه ی جدید درباره ی اون می نویسم
260
00:21:58,908 --> 00:22:02,240
خب، چه تصادف جالبی که پسر عموت اینو داشته
261
00:22:04,412 --> 00:22:07,648
حرف اون نیست که "اشتباه برای دیگران است"؟
عاشق اینم
262
00:22:07,650 --> 00:22:09,719
خودش این حرف رو زده
263
00:22:12,721 --> 00:22:15,288
خب، نظرت چیه؟
264
00:22:15,290 --> 00:22:16,791
فکر کنم بتونم اینو بفروشم
265
00:22:16,793 --> 00:22:19,692
می تونم 75 دلار بهت بدم
266
00:22:19,694 --> 00:22:21,161
اوه، ام...
267
00:22:21,163 --> 00:22:23,397
اگه محتوای بهتری داشت می تونستم بیشتر بهت بدم
268
00:22:23,399 --> 00:22:25,365
یکمی ملایمه
269
00:22:25,367 --> 00:22:26,833
درسته
270
00:22:26,835 --> 00:22:29,736
خب، فکر می کنی بتونی نقدی بدی؟
271
00:22:29,738 --> 00:22:32,007
بذار ببینم اینقدر پول دارم یا نه
272
00:22:32,741 --> 00:22:34,976
خیلی خوشحال شدم که داری یه کتاب دیگه می نویسی
273
00:22:34,978 --> 00:22:37,180
من اولین نفری میشم که می خرمش
274
00:22:38,680 --> 00:22:42,181
شنیدی تام کلنسی داره
سه میلیون دلار می گیره
275
00:22:42,218 --> 00:22:44,451
تا باز هم از مزخرفات
مردگرایانه ی جناح راست بنویسه؟
276
00:22:44,453 --> 00:22:45,852
شوخیت گرفته؟
277
00:22:45,854 --> 00:22:48,155
اون وراج داره سه میلیون دلار میگیره؟
278
00:22:48,157 --> 00:22:49,724
یه مرد سفیدپوست
279
00:22:49,726 --> 00:22:52,293
که حتی نمی دونه حرفاش آشغاله، مگه نه؟
280
00:22:52,295 --> 00:22:56,095
من سعی کردم یکمی بنویسم
داستان های کوتاه
281
00:22:56,097 --> 00:22:58,732
می دونم که نباید اون ها رو داستان های خوبی بدونم
282
00:22:58,734 --> 00:23:01,534
باورم نمیشه
الان قبول کردم
283
00:23:01,536 --> 00:23:03,236
مطمئنم خیلی بد هستن
284
00:23:03,238 --> 00:23:05,075
شاید باشن
285
00:23:06,342 --> 00:23:08,408
یا شاید هم نباشن
286
00:23:08,410 --> 00:23:10,180
می دونی، می تونم یه نگاه بندازم
287
00:23:11,212 --> 00:23:12,345
واقعا؟
288
00:23:12,347 --> 00:23:14,113
حقیقت رو میگم
289
00:23:14,115 --> 00:23:16,316
متاسفانه حرفت رو باور می کنم
290
00:23:16,318 --> 00:23:17,921
هفت و پنج دلار
291
00:23:20,457 --> 00:23:22,656
- !خانم ایزرییل -
شنیدم که به تام کلنسی
292
00:23:22,658 --> 00:23:23,924
سه میلیون دلار میدن
293
00:23:23,926 --> 00:23:26,392
تا تبلیغات بیشتری برای
بی اعتبار کردن رقبا بنویسه
294
00:23:26,394 --> 00:23:29,530
لی، امروز صبح به اندازه ی کافی خسته کننده بوده
295
00:23:29,532 --> 00:23:31,332
اون یه کلاهبرداره
296
00:23:31,334 --> 00:23:32,299
چی می خوای بگی؟
297
00:23:32,301 --> 00:23:35,034
تو مهمونی تو داشت مشروب شری می خورد
298
00:23:35,036 --> 00:23:37,571
نویسنده ای که عزت نفس داشته باشه
شری نمی خوره
299
00:23:37,573 --> 00:23:39,139
اوه، خدایا، لی
300
00:23:39,141 --> 00:23:40,674
می خوام یه پیش پرداخت برای کتابم بدی
301
00:23:40,676 --> 00:23:42,610
برای کتاب فنی برایسـم
302
00:23:42,612 --> 00:23:44,311
می خوام ده هزار دلار بهم بدی
303
00:23:44,313 --> 00:23:47,380
چندماه کرایه خونه رو ندادم
گربه م مریضه
304
00:23:47,382 --> 00:23:49,550
و این دقیقا همون دلیلی نیست
که من کارگزار دارم؟
305
00:23:49,552 --> 00:23:52,320
نمی تونم چنین پیش پرداختی رو بهت بدم، لی
نمی تونم
306
00:23:52,322 --> 00:23:54,454
یه دلیل به من بگو که چرا اون کثافت از خود راضی
307
00:23:54,456 --> 00:23:55,621
سه میلیون دلار میگیره...
308
00:23:55,623 --> 00:23:57,657
و تو نمی تونی ده هزارتا به من بدی؟
309
00:23:57,659 --> 00:23:59,059
اینقدر کارگزار بدی هستی؟
310
00:23:59,061 --> 00:24:01,261
تونی، میشه لطفا در رو ببندی؟
311
00:24:01,263 --> 00:24:05,166
من و خانم ایزرییل یکم صحبت کاری حساس داریم
312
00:24:05,168 --> 00:24:06,734
آره، خدا نکنه که
313
00:24:06,736 --> 00:24:09,069
صحبت بزرگترا رو بشنوی، تونی!
314
00:24:09,071 --> 00:24:10,737
من سه دلیل بهت میگم
315
00:24:10,739 --> 00:24:14,006
شماره یک
تام کلنسی مشهوره
316
00:24:14,008 --> 00:24:16,009
باز شروع شد!
317
00:24:16,011 --> 00:24:18,678
آره، تو چندتا زندگی نامه ی موفق رو نوشتی
318
00:24:18,680 --> 00:24:21,346
و موفق شدی که
پشت موضوعات کتابت مخفی بشی
319
00:24:21,382 --> 00:24:24,418
ولی به همین خاطر
هیچکس نمی دونه تو کی هستی!
320
00:24:24,420 --> 00:24:26,152
چون دارم کارم رو انجام میدم
321
00:24:26,154 --> 00:24:29,089
شماره دو
تام کلنسی تو تمام برنامه های رادیویی هست
322
00:24:29,091 --> 00:24:32,292
تو برنامه ی لری کینگ هست
توی تمام برنامه های امضای کتاب هست
323
00:24:32,294 --> 00:24:33,560
داره طبق اصول رفتار می کنه
324
00:24:33,562 --> 00:24:37,395
در همین حال، تو همه ی پل هایی که
من برات ساخته بودم رو خراب کردی
325
00:24:37,400 --> 00:24:40,467
ببین، این یه موضوع دیگه اس
من خوب می نویسم!
326
00:24:40,469 --> 00:24:44,004
شماره ی سه
هیچکس یه کتاب درباره ی فنی برایس نمی خواد
327
00:24:44,006 --> 00:24:48,175
هیچ چیز جدید یا جذابی درباره ی
فنی برایس وجود نداره
328
00:24:48,177 --> 00:24:52,210
من ده دلار پیش پرداخت هم نمی تونم برای
یه کتاب درباره ی فنی برایس بهت بدم
329
00:24:54,382 --> 00:24:57,554
من یه کتاب دارم که تو لیست
کتاب های پرفروش نیویورک تایمز بوده
330
00:24:58,488 --> 00:25:01,958
این باید یه جایی حساب بشه
331
00:25:06,062 --> 00:25:09,130
لی، من خیلی وقته تو رو میشناسم
332
00:25:09,132 --> 00:25:12,299
و باور کن
خیلی سخته که این حرف رو بهت بزنم
333
00:25:12,301 --> 00:25:14,834
پس بگو من چیکار کنم، مارجری
334
00:25:14,836 --> 00:25:16,871
من باید یه کاری بکنم
335
00:25:16,873 --> 00:25:17,938
من هر کاری رو قبول می کنم
336
00:25:17,940 --> 00:25:20,140
مطلب برای مجله
فُکاهی برا روزنامه ها
337
00:25:20,142 --> 00:25:24,346
خیلی خب. خیلی خب
تو دو تا راه داری
338
00:25:25,648 --> 00:25:27,180
یا میشی یه آدم بهتر
339
00:25:27,182 --> 00:25:30,517
یه لباس تمیز می پوشی
دیگه مشروب نمی خوری
340
00:25:30,519 --> 00:25:32,185
از "لطفا" و "ممنون" استفاده می کنی
341
00:25:32,187 --> 00:25:34,755
خدایا، ولمون کن دیگه بابا، لطفا
342
00:25:34,757 --> 00:25:37,757
خب، معلومه که این اتفاق نمیوفته
343
00:25:37,759 --> 00:25:40,025
یا اینکه وقت بذاری و بری بیرون
344
00:25:40,027 --> 00:25:42,362
و برای خودت یه اسمی دست و پا کنی
345
00:25:42,364 --> 00:25:44,765
و بعد شاید، شاید
346
00:25:44,767 --> 00:25:47,668
بتونم دوباره برای کار بهت پول بدم
347
00:25:47,670 --> 00:25:50,836
و چجوری باید این کار رو انجام بدم، مارجری؟
348
00:25:50,838 --> 00:25:52,805
من یه زن 51 ساله ام
349
00:25:52,807 --> 00:25:55,209
که گربه ها رو بیشتر از آدم ها دوست داره
350
00:25:55,943 --> 00:25:58,746
زیاد اونجوری که تو دوست داری بگی
جذاب و تو دل برو نیستم
351
00:25:58,748 --> 00:26:00,447
کتاب خودت رو بنویس
به زبان خودت
352
00:26:00,449 --> 00:26:03,484
خب، ده ساله داره بهت گفته میشه
که این کار رو بکنی
353
00:26:03,486 --> 00:26:05,319
خیلی دوست دارم، مارجری
354
00:26:05,321 --> 00:26:07,721
فقط اینکه من باید قبض هام رو بدم
355
00:26:07,723 --> 00:26:09,422
و همه یه شوهر سابق ندارن
356
00:26:09,424 --> 00:26:12,361
که یه آپارتمان شش اتاقه
تو خیابون پارک براشون بذاره!
357
00:26:14,997 --> 00:26:18,064
وقتی مشهور شدی می تونی یه عوضی باشی
358
00:26:18,066 --> 00:26:19,867
ولی به عنوان یه گمنام
359
00:26:19,869 --> 00:26:23,172
نمی تونی همچین پتیاره باشی، لی
360
00:26:23,939 --> 00:26:26,040
الان هیچکس برای
361
00:26:26,042 --> 00:26:29,842
لی ایزرییل نویسنده پول نمیده
362
00:26:29,844 --> 00:26:32,313
توصیه ی من به تو اینه که بری بیرون
363
00:26:32,315 --> 00:26:35,951
و یه شغل دیگه برای خودت پیدا کنی
364
00:27:17,860 --> 00:27:18,995
همم
365
00:27:33,741 --> 00:27:35,243
پی نوشت
366
00:27:36,077 --> 00:27:40,581
من صاحب نوه ی جدیدی شدم
که دماغـش به من رفته
367
00:27:40,583 --> 00:27:44,082
باید براش چیز اضافه ای
برای بازسازی بذارم؟
368
00:28:02,470 --> 00:28:05,205
آره، قطعا می تونم اینو خیلی بیشتر بفروشم
369
00:28:05,207 --> 00:28:08,475
یعنی، این پی نوشت با ارزشش می کنه
370
00:28:10,613 --> 00:28:13,315
سیصد و پنجاه چطوره؟
371
00:28:15,884 --> 00:28:18,319
پس، هر کدومش
دوبار در روز، تو غذاش
372
00:28:18,321 --> 00:28:20,821
و عفونت احتمالا بعد از یکی دو روز از بین میره
373
00:28:20,823 --> 00:28:22,488
ولی قرص ها رو قطع نکن
374
00:28:22,490 --> 00:28:24,126
متعادلش می کنه
375
00:28:29,463 --> 00:28:32,032
و اینو بگیر، مادرت به شیر احتیاج داره
376
00:28:32,034 --> 00:28:33,700
ممنون، خانم ایزرییل
377
00:28:33,702 --> 00:28:37,004
خواهش می کنم
امروز موهات قشنگ شده
378
00:28:37,006 --> 00:28:39,072
نه، نه، نه
379
00:28:39,074 --> 00:28:40,540
هنوز هم مشکل حشرات رو دارین؟
380
00:28:40,542 --> 00:28:43,043
آره، مزخرفه. یعنی، همه جا مگس مرده ریخته
381
00:28:43,045 --> 00:28:46,082
- بهش رسیدگی می کنم -
ممنون
382
00:29:49,076 --> 00:29:50,442
...بیلی عزیزم
383
00:29:50,444 --> 00:29:52,478
متاسفانه باید دعوتت رو رد کنم
384
00:29:52,480 --> 00:29:55,814
چون خبر رسیده آخر این هفته مارلنه میاد
385
00:29:55,816 --> 00:29:57,584
اون آلمانی پیر زیرک
386
00:29:57,586 --> 00:29:59,387
به عنوان یکی از گرانمایه ترین
دوستان من باقی می مونه
387
00:29:59,455 --> 00:30:02,022
جدا از پیش زمینه اش برای غر زدنِ چندش آور
388
00:30:02,024 --> 00:30:04,293
درباره ی پیر شدنـش
389
00:30:04,524 --> 00:30:06,226
انگار اون اولین خانم زیبایی بوده
390
00:30:06,228 --> 00:30:08,195
که کارش توسط پدر زمان ناتموم مونده
391
00:30:08,197 --> 00:30:09,899
دوستدار تو، نول
392
00:31:58,973 --> 00:31:59,872
خوش اومدین
393
00:31:59,874 --> 00:32:01,710
بعدازظهر بخیر
394
00:32:02,210 --> 00:32:03,342
امم...
395
00:32:03,344 --> 00:32:05,044
من اطلاع دارم که شما
396
00:32:05,046 --> 00:32:07,647
یادگاری ها و نسخه های اولیه رو می فروشین
397
00:32:07,649 --> 00:32:11,051
این برای نامه های تایپ شده
و امضا شده هم هست؟
398
00:32:11,053 --> 00:32:12,451
بله، همه چیز
399
00:32:12,453 --> 00:32:14,257
چه کاری می تونم براتون انجام بدم؟
400
00:32:18,459 --> 00:32:22,698
ممکنه این برای شما جالب باشه
401
00:32:37,880 --> 00:32:41,316
این ها عالیه
بله، برام خیلی جالبه
402
00:32:44,452 --> 00:32:46,753
پسرعموم یه کلکسیونر بود
403
00:32:46,755 --> 00:32:49,389
از من خواسته کمک کنم تا
بخشی از گنجینه ش رو بفروشم
404
00:32:49,391 --> 00:32:52,658
تا بتونه از شام های ارزون تر
پالم بیچ استفاده کنه
405
00:32:52,693 --> 00:32:55,461
سخته نامه ای پیدا کرد که...
406
00:32:55,463 --> 00:32:58,363
سلیقه ی واقعی شخصیت یه نویسنده رو داشته باشه
407
00:32:58,365 --> 00:33:00,332
ولی این ها دقیقا همین کار رو می کنن
408
00:33:00,334 --> 00:33:02,968
بله، من هم همین فکر رو کردم
409
00:33:02,970 --> 00:33:05,774
اون مرد خیلی، خیلی باهوشیه
410
00:33:06,507 --> 00:33:08,877
می تونم 200 دلار برای این ها بهتون بدم
نظرتون چیه؟
411
00:33:10,845 --> 00:33:13,313
متاسفانه احتمالا بتونم جای دیگه
دوبرابر این رو بگیرم، پس...
412
00:33:13,315 --> 00:33:14,581
خیلی خب
413
00:33:14,583 --> 00:33:16,917
احتمالا حق با شماست
414
00:33:16,919 --> 00:33:18,454
مبلغ رو بگو
415
00:33:21,157 --> 00:33:23,025
به نظر 400 دلار عادلانه میاد
416
00:33:24,759 --> 00:33:25,825
خیلی خب
417
00:33:32,234 --> 00:33:33,801
پول نقد ندارین؟
418
00:33:33,803 --> 00:33:36,769
پسرعموم تمام حساب های بانکیش رو بسته
419
00:33:36,771 --> 00:33:38,071
پیچیدست
420
00:33:38,073 --> 00:33:40,343
فکر کنم داشته باشم
421
00:33:44,712 --> 00:33:47,813
و لطفا، اگه چیز دیگه ای پیدا کردین
بیارین اینجا
422
00:33:47,815 --> 00:33:50,749
من مشتری های پولداری دارم که
مرتب میان اینجا
423
00:33:50,751 --> 00:33:55,188
یا اگه چیزی رو داشته باشم و بدونم
که اون ها خوششون میاد، زنگشون میزنم
424
00:33:55,190 --> 00:33:56,756
شک نکن!
425
00:33:56,758 --> 00:33:59,226
راستش، یه خریداری دارم که
آقای کاورد رو می شناسه
426
00:33:59,228 --> 00:34:01,226
عاشق این ها میشه
427
00:34:01,228 --> 00:34:02,996
واقعا؟
428
00:34:02,998 --> 00:34:04,432
عالیه
429
00:34:08,736 --> 00:34:09,771
خب، تا بعد
430
00:34:14,076 --> 00:34:15,542
کرازبی استریت
431
00:34:15,544 --> 00:34:17,976
دنبال یه آقای قد بلند می گردم
کتاب میخره
432
00:34:17,978 --> 00:34:18,911
خودمم
433
00:34:18,913 --> 00:34:20,413
سلام، خداروشکر!
434
00:34:20,415 --> 00:34:23,683
من لیلیان شوستر هستم
از طبقه ی چهارم
435
00:34:23,685 --> 00:34:25,250
یه وضعیت اضطراری پیش اومده
436
00:34:25,252 --> 00:34:26,618
ساختمون آتیش گرفته!
437
00:34:26,620 --> 00:34:28,654
خدایا!
438
00:34:28,656 --> 00:34:31,123
می تونی بری داخل؟
می تونی بری توی ساختمان؟
439
00:34:31,125 --> 00:34:32,525
سگم اونجاست -
!نه -
440
00:34:32,527 --> 00:34:35,362
الان از پنجره ات داره آتیش میزنه بیرون
441
00:34:39,201 --> 00:34:40,333
خیلی لذت بخش بود
442
00:34:40,335 --> 00:34:41,433
برو، برو، برو!
443
00:34:41,435 --> 00:34:42,835
خیلی خوب صدا در آوردی
444
00:34:42,837 --> 00:34:44,036
اوه!
445
00:34:44,038 --> 00:34:46,073
می دونی چیه؟
من شپش تو جیبم چارقاب می زنه
446
00:34:46,075 --> 00:34:47,140
ژتون داری؟
447
00:34:49,410 --> 00:34:53,179
این یه جلسه ی مشروب خوری
برای جشن گرفتنه
448
00:34:53,181 --> 00:34:54,848
نه برای غلتیدن تو مشروب
449
00:34:54,850 --> 00:34:57,283
وقتی تو هستی سخت بشه
بینشون فرقی گذاشت
450
00:34:57,285 --> 00:34:58,654
توهین نباشه
451
00:34:59,855 --> 00:35:03,522
یه راهی پیدا کردم که بدهی هام رو بدم
452
00:35:03,524 --> 00:35:05,458
بدون خرحمالی
453
00:35:05,460 --> 00:35:07,560
و حس خوبی هم داره
454
00:35:07,562 --> 00:35:09,395
خب، به سلامتی
455
00:35:10,497 --> 00:35:12,531
بهم میگی چجوری؟
456
00:35:12,533 --> 00:35:14,967
نه، خیلی بیزار میشی
457
00:35:14,969 --> 00:35:16,335
خدایا!
458
00:35:16,337 --> 00:35:18,571
مشخصه که منو خوب نمیشناسی
459
00:35:18,573 --> 00:35:22,273
بعضی چیزها بهتره که پیش خودت بمونه
460
00:35:22,343 --> 00:35:25,143
حتی اگه محشر باشه
461
00:35:25,145 --> 00:35:28,017
بیخیال! لو بده دیگه!
462
00:35:31,185 --> 00:35:32,555
اوه، خدایا
463
00:35:34,589 --> 00:35:35,855
می تونی یه رازی رو نگه داری؟
464
00:35:35,857 --> 00:35:39,128
کسی رو ندارم که بهش بگم
تمام دوستام مردن
465
00:35:40,629 --> 00:35:45,265
خیلی تصادفی
متوجه شدم توی یه موقعیت
466
00:35:45,267 --> 00:35:46,466
تقریبا جنایی قرار گرفتم
467
00:35:46,468 --> 00:35:50,569
نمی تونم درک کنم که احتمال داره
468
00:35:50,571 --> 00:35:51,837
توی چه فعالیت جنایی دخیل باشی
469
00:35:51,839 --> 00:35:53,272
غیر از جرم مُد
البته
470
00:35:53,274 --> 00:35:56,442
من اسناد رو
471
00:35:56,444 --> 00:35:58,544
دستکاری می کنم، اگه مطلب رو گرفته باشی
472
00:35:58,546 --> 00:36:00,714
داری چک جعل می کنی؟
473
00:36:00,716 --> 00:36:01,714
نه
474
00:36:01,716 --> 00:36:04,049
نامه های ادبیِ نویسنده های سرشناس
475
00:36:04,051 --> 00:36:07,652
نه چک، نه پول، فقط نامه؟
476
00:36:07,654 --> 00:36:11,324
تو دنیای آثار ادبیِ...
477
00:36:11,326 --> 00:36:14,426
ممتاز و نایاب رو درک نمی کنی
478
00:36:14,428 --> 00:36:16,530
به گمونم نه
...ولی چقدر هیجان انگیزه.
479
00:36:16,531 --> 00:36:19,431
که برگه هایی رو جعل کنی که کجا میرن؟
480
00:36:19,433 --> 00:36:20,565
کتابخونه ها؟
481
00:36:20,567 --> 00:36:22,601
نه، به کلکسیونرها می فروشم
482
00:36:22,603 --> 00:36:24,237
چقدر بابتشون پول می گیری؟
483
00:36:24,239 --> 00:36:26,138
نمی دونم چرا بهت گفتم
484
00:36:26,140 --> 00:36:27,806
این راز رو حروم کردم
485
00:36:27,808 --> 00:36:28,976
باید می رفتم اون بیرون...
486
00:36:28,977 --> 00:36:30,545
یه سنگ پیدا می کردم و به سنگ می گفتم
487
00:36:30,546 --> 00:36:32,345
چون عکس العمل بهتری نشون می داد
488
00:36:32,346 --> 00:36:34,549
اینو دیگه به کی گفتی؟
489
00:36:36,585 --> 00:36:38,273
فقط تو نیستی که دوستی نداری
490
00:36:39,587 --> 00:36:42,022
نه، یادمه تو یه دوست داشتی
491
00:36:42,024 --> 00:36:44,057
کات کردیم
دختره خیلی آزاردهنده بود.
492
00:36:44,058 --> 00:36:45,125
چرا؟
493
00:36:45,127 --> 00:36:47,159
چون یه چیزهایی می خواست
494
00:36:47,161 --> 00:36:48,495
مثلاً چی؟ پول؟
495
00:36:48,497 --> 00:36:49,728
نه
496
00:36:49,730 --> 00:36:51,998
می خواست به مشکلاتش گوش کنم...
497
00:36:52,000 --> 00:36:54,333
و با دوست هاش صمیمی تر بشم
498
00:36:54,335 --> 00:36:56,837
و این جور مزخرفات
499
00:36:56,839 --> 00:36:58,541
عجب رویی
500
00:37:00,442 --> 00:37:04,379
من چندین ساله که دوست پسر نداشتم
501
00:37:05,013 --> 00:37:08,080
تو سن من خیلی سخته که با کسی آشنا شد
502
00:37:08,082 --> 00:37:09,415
موهام داره می ریزه
503
00:37:09,417 --> 00:37:12,020
فکر نکنم دلیلش این باشه
504
00:37:15,556 --> 00:37:17,290
این...
505
00:37:17,292 --> 00:37:20,627
این خط خیلی زیرکانه بود، مگه نه؟
506
00:37:20,629 --> 00:37:23,596
فوق العاده ست
عاشق قلمش هستم.
507
00:37:23,598 --> 00:37:27,267
و دوروتی پارکر هم همین طور
لطافتِ طبعِ نیشداری داره، می دونی؟.
508
00:37:27,268 --> 00:37:29,201
لطافتِ طبعِ نیشدار خوراک منه
509
00:37:29,203 --> 00:37:32,270
من که از پسش برنمیام
تو مطمئنا می تونی.
510
00:37:32,272 --> 00:37:34,574
توی رابطه که زیاد به دردم نمی خوره
511
00:37:34,576 --> 00:37:36,812
مطمئنم این طور نیست
512
00:37:39,180 --> 00:37:41,413
خب، حسابش کنیم؟
513
00:37:41,415 --> 00:37:42,750
آره
514
00:37:47,656 --> 00:37:49,690
می دونم. نقد
515
00:37:58,533 --> 00:37:59,700
اینجا شماره ی من هست
516
00:37:59,701 --> 00:38:02,771
یعنی شماره تلفن مغازه
517
00:38:03,739 --> 00:38:05,772
اگه یه وقت این طرف ها بودی...
518
00:38:05,774 --> 00:38:08,911
و خواستی نوشیدنی یا قهوه ای چیزی بخوری
519
00:38:12,580 --> 00:38:13,848
فکر خوبیه
520
00:38:15,350 --> 00:38:16,852
خوشحال میشم
521
00:38:34,870 --> 00:38:36,268
قیافه ت افتضاحه
522
00:38:36,270 --> 00:38:37,640
اوه، تو هم همین طور
523
00:38:43,678 --> 00:38:46,347
این که می بینی اجاره ی یه ماهه
524
00:38:49,752 --> 00:38:51,020
مارلنه کیه؟
525
00:38:52,020 --> 00:38:53,719
مارلنه ست دیگه
526
00:38:53,721 --> 00:38:55,856
خدایا، نمی دونم چرا به خودم
زحمت میدم چیزی نشونت میدم
527
00:38:55,857 --> 00:38:57,226
چقدر پول گرفتی؟
528
00:38:58,292 --> 00:38:59,693
برای دوتا 400 دلار گرفتم
529
00:38:59,694 --> 00:39:01,595
یه کم بیشتر از پولیه که الان درآوردم
530
00:39:01,596 --> 00:39:03,562
چی؟
531
00:39:03,564 --> 00:39:05,377
الان یه کوکائین کوچولو فروختم
532
00:39:06,401 --> 00:39:08,067
همین جا؟ به کی؟
533
00:39:08,069 --> 00:39:11,270
یه احمق
بیشترش داروی شل کننده بود. الان رفت.
534
00:39:11,272 --> 00:39:13,708
می دونی چیه؟ یه لطفی بکن
و منو از معامله های کثیفت دور نگه دار
535
00:39:13,709 --> 00:39:15,775
سلام خانم ها
536
00:39:15,777 --> 00:39:17,479
دلخور شدم
537
00:39:18,113 --> 00:39:20,480
هوم. میشه بپرسم...
538
00:39:20,482 --> 00:39:22,616
رولِ دارچینیِ شما چقدر شیرینه؟
539
00:39:22,618 --> 00:39:24,917
حرف نداره
540
00:39:24,919 --> 00:39:26,586
اگه خوشت نیومد، خودم می خورمش
541
00:39:26,587 --> 00:39:27,922
اوه
542
00:39:30,491 --> 00:39:31,391
آره، من قهوه می خورم
543
00:39:31,393 --> 00:39:33,192
اوه
544
00:39:33,194 --> 00:39:35,764
- و میشه لطفاً گرمش کنی؟ -
البته
545
00:39:41,669 --> 00:39:43,270
- آسیاب به نوبت -
هوم
546
00:39:43,272 --> 00:39:45,272
وای که چقدر بی حیایی
547
00:39:45,274 --> 00:39:46,739
خودش شروع کرد
548
00:39:46,741 --> 00:39:49,141
- اوه، بفرما -
خیلی خب
549
00:39:49,143 --> 00:39:52,879
خب، حالا هر دومون کمی پول به جیب زدیم
550
00:39:52,881 --> 00:39:54,183
چیکار کنیم؟
551
00:39:54,815 --> 00:39:56,214
منظورت چیه؟
552
00:39:56,216 --> 00:39:58,752
قمار؟ خرید؟ نوشیدنی؟
553
00:39:58,754 --> 00:40:00,118
گمون نکنم برقصی؟
554
00:40:00,120 --> 00:40:04,024
برخلاف تو، من ترجیح میدم
پولم رو جای درستی خرج کنم
555
00:40:04,026 --> 00:40:06,893
مثل خرید خوار و بار یا تأمین سرپناه
556
00:40:06,895 --> 00:40:08,694
گفتم یه کاری بکنیم
557
00:40:08,696 --> 00:40:11,033
آخه زندگی یکنواخته
558
00:40:17,138 --> 00:40:20,207
# و منو دوست داشته باشی #
559
00:40:20,209 --> 00:40:26,846
# نصفِ اون قدر که من دوستت دارم #
560
00:40:26,848 --> 00:40:28,417
بیا بشینیم
561
00:40:47,535 --> 00:40:49,000
متشکرم
562
00:40:49,002 --> 00:40:51,471
آهنگ بعدی تقدیم به...
563
00:40:51,473 --> 00:40:53,306
تمام معتادهای برون هراسه...
564
00:40:53,308 --> 00:40:55,841
که امشب نتونستن بیان اینجا
565
00:40:55,843 --> 00:40:57,576
مجبور نیستیم زیاد بمونیم
566
00:40:57,578 --> 00:40:59,612
یه نوشیدنی؟
567
00:40:59,614 --> 00:41:01,313
آره، خوشم میاد. خوبه
568
00:41:02,750 --> 00:41:03,918
اسکاچ با سودا؟
569
00:41:03,919 --> 00:41:04,952
خب، فعلاً که اینجام
570
00:41:04,953 --> 00:41:09,188
# خانم ها شب بخیر #
571
00:41:09,190 --> 00:41:15,830
# وقت خداحافظیه #
572
00:41:16,631 --> 00:41:19,506
- دو تا اسکاچ با سودا، لطفاً -
به روی چشم
573
00:41:21,002 --> 00:41:23,872
# شب بخیر، خانم ها #
574
00:41:25,906 --> 00:41:30,909
# خانم ها شب بخیر #
575
00:41:30,911 --> 00:41:33,946
# وقتِ #
576
00:41:33,948 --> 00:41:37,417
# خداحافظیه #
577
00:41:37,419 --> 00:41:38,886
بخون!
578
00:41:41,855 --> 00:41:45,424
# تمام شب داشتی نوشیدنی رو #
579
00:41:45,426 --> 00:41:50,032
# می نوشیدی #
580
00:41:52,167 --> 00:41:57,703
# ولی حالا آبِ لیموت رو تا آخر خوردی #
581
00:41:57,705 --> 00:42:03,542
# پس چرا نشئه نشی؟ #
582
00:42:03,544 --> 00:42:05,779
# شب بخیر، خانم ها #
583
00:42:05,781 --> 00:42:07,813
# خانم ها شب بخیر #
584
00:42:14,890 --> 00:42:17,556
# امشب #
585
00:42:17,558 --> 00:42:20,725
# شنبه شبِ #
586
00:42:20,727 --> 00:42:24,899
# دلتنگیه #
587
00:42:29,035 --> 00:42:31,203
نه، نصف اینم نمی ارزه
588
00:42:31,205 --> 00:42:33,105
واقعاً قیمت منصفانه ایه
589
00:42:33,107 --> 00:42:34,908
اینجا امضاشه
590
00:42:34,910 --> 00:42:37,377
این کتاب 60 دلاره
591
00:42:37,379 --> 00:42:40,047
ارزش واقعیش احتمالاً حدود 150 دلاره
592
00:42:40,748 --> 00:42:43,750
اوه، جانم، امیدوارم نوشیدنی داشته باشن
593
00:42:43,752 --> 00:42:46,819
مطمئن باش که ندارن
594
00:42:46,821 --> 00:42:49,290
شاید بتونی نوشابه پیدا کنی
595
00:42:50,056 --> 00:42:51,690
این چقدره؟
596
00:42:51,692 --> 00:42:53,094
دویست دلار
597
00:42:54,294 --> 00:42:57,098
از کجا می دونین واقعاً خودش امضا کرده؟
598
00:42:57,933 --> 00:42:59,199
اصالتش ثابت شده
599
00:42:59,201 --> 00:43:02,100
- به دست کی؟ -
به دست یه تأییدکننده ی اصالت
600
00:43:02,102 --> 00:43:04,338
مرتیکه
601
00:43:05,774 --> 00:43:07,640
اوه، نگاه کن، کارت
602
00:43:10,477 --> 00:43:12,478
- سلام -
سلام
603
00:43:12,480 --> 00:43:13,614
سلام، کارل
604
00:43:14,348 --> 00:43:15,417
سلام
605
00:43:16,084 --> 00:43:18,917
- خیلی بانمکه، نه؟ -
عالیه
606
00:43:18,919 --> 00:43:20,652
خیلی بانمکه
607
00:43:20,654 --> 00:43:21,987
اوه!
608
00:43:21,989 --> 00:43:24,824
این خوشگله رو نگاه کنین
609
00:43:24,826 --> 00:43:27,161
این تازه به دستم رسیده
610
00:43:28,062 --> 00:43:30,231
دوروتی پارکر
611
00:43:31,399 --> 00:43:32,964
وای
612
00:43:32,966 --> 00:43:34,735
من 30 سال دیرتر به دنیا اومدم
613
00:43:34,736 --> 00:43:36,969
منم همین حس رو دارم
614
00:43:36,971 --> 00:43:38,737
قیمتش چقدره؟
615
00:43:38,739 --> 00:43:40,973
اوه، این...
616
00:43:40,975 --> 00:43:43,610
ما قصد خرید نداریم
امروز فقط برای بازدید اومدیم.
617
00:43:43,611 --> 00:43:46,245
اشکالی نداره
بابتش 600 دلار می گیرم.
618
00:43:46,247 --> 00:43:48,147
وای!
619
00:43:51,185 --> 00:43:53,085
ولی اگه وسوسه شدین...
620
00:43:53,087 --> 00:43:54,587
حتماً اول خوب تحقیق کنین
621
00:43:54,589 --> 00:43:58,891
بقیه ی فروشنده ها همه شون
مثل ما اصالت سنج نیستن
622
00:43:58,893 --> 00:44:00,393
اوه؟
623
00:44:00,395 --> 00:44:03,958
بعضی ها بیشتر از بقیه
براشون مهمه که اثر اصلی دستشونه برسه
624
00:44:05,600 --> 00:44:09,504
برای احتیاط میگم
باید مراقب کی باشیم؟،
625
00:44:10,805 --> 00:44:12,073
اون یکی
626
00:44:12,506 --> 00:44:13,575
که پاپیون زده؟
627
00:44:15,009 --> 00:44:17,145
من بودم ازش دور می موندم
628
00:44:18,013 --> 00:44:19,377
زیادی فک می زنی
629
00:44:19,379 --> 00:44:20,946
- چی گفتم؟ -
بیش از حد
630
00:44:20,948 --> 00:44:23,082
اوه، خوبه
دیگه تمومه.
631
00:44:23,084 --> 00:44:24,451
بیاین بریم اتاقت
632
00:44:24,453 --> 00:44:25,384
- بیا -
بالاخره
633
00:44:25,386 --> 00:44:27,522
اون مگس ها دارن دیوونه م می کنن
634
00:44:39,933 --> 00:44:42,368
اوه! بوی افتضاحی میده
635
00:44:42,370 --> 00:44:45,239
هر وقت تمیز شد برمی گردم
636
00:44:46,239 --> 00:44:48,475
این تو چه خبره؟
637
00:44:48,477 --> 00:44:50,576
چی؟ هیچی
638
00:44:50,578 --> 00:44:51,777
خیلی بوی بدی میده
639
00:44:51,779 --> 00:44:53,913
آره، فکر کردی کَرَم؟
640
00:44:53,915 --> 00:44:55,650
شنیدم چی گفتن
641
00:44:57,185 --> 00:45:00,453
خدای من، کمی تمیزکاری می کنم
642
00:45:08,328 --> 00:45:10,163
من اذیت نمیشم، لی
بجنب.
643
00:45:10,165 --> 00:45:12,498
درو باز کن
میام کمکت می کنم.
644
00:45:37,558 --> 00:45:39,227
اوه، خدای من!
645
00:45:47,669 --> 00:45:49,171
اوه، خدایا
646
00:45:53,308 --> 00:45:55,210
این آخریشه
647
00:45:57,946 --> 00:45:59,648
من باید استراحت کنم
648
00:46:09,890 --> 00:46:11,024
الو؟
649
00:46:11,026 --> 00:46:13,192
الو؟ الین؟
650
00:46:13,194 --> 00:46:14,993
شما؟
651
00:46:14,995 --> 00:46:16,127
شما؟
652
00:46:16,129 --> 00:46:18,663
شما زنگ زدی
653
00:46:18,665 --> 00:46:20,232
اسمت چیه؟
654
00:46:20,234 --> 00:46:21,600
اسم تو چیه؟
655
00:46:21,602 --> 00:46:23,435
هریسون فورد کوفتی
656
00:46:23,437 --> 00:46:25,138
تو کدوم خری هستی؟
657
00:46:35,917 --> 00:46:37,650
آژانس راوش
658
00:46:37,652 --> 00:46:39,618
بله، مارجری اونجاست؟
659
00:46:39,620 --> 00:46:41,286
لی ایزرییل هستم
660
00:46:41,288 --> 00:46:43,790
ببخشید. الان در درسترس نیستن
661
00:46:43,792 --> 00:46:45,290
اوه، که این طور
662
00:46:45,292 --> 00:46:48,161
میشه لطفاً بهش بگین که من تماس گرفتم؟
663
00:46:48,163 --> 00:46:49,460
متشکرم
664
00:46:56,036 --> 00:46:57,937
آژانس راوش
665
00:46:57,939 --> 00:47:00,339
بله، خانم "نورا افرون" پشت خط منتظرن
666
00:47:00,341 --> 00:47:02,741
البته، یه لحظه صبر کنید
667
00:47:02,743 --> 00:47:04,009
نورا، سلام
668
00:47:04,011 --> 00:47:05,411
مزاحم نیستم؟
669
00:47:05,413 --> 00:47:07,880
.البته که نه
خیلی خوشحالم که تماس گرفتی
670
00:47:07,882 --> 00:47:09,281
ای سلبریتی بکن!
671
00:47:09,283 --> 00:47:10,917
این یه کلمه ست یا دو تا؟
672
00:47:20,094 --> 00:47:21,863
الین کیه؟
673
00:47:24,799 --> 00:47:26,768
به تو مربوط نیست
674
00:47:30,776 --> 00:47:31,404
[ دوروتی پارکر ]
675
00:47:31,406 --> 00:47:33,638
خوب شد. مگه نه؟
676
00:47:33,640 --> 00:47:34,942
عالیه
677
00:47:36,477 --> 00:47:39,513
خب، خانم پارکر، میشه 35.5 دلار
678
00:47:44,951 --> 00:47:46,185
...جاشوای عزیز
679
00:47:46,187 --> 00:47:47,653
آلن از من خواست با نوشتن نامه عذرخواهی کنم
680
00:47:47,654 --> 00:47:51,390
انقدر خمارم که اصلاً یادم نیست قضیه چی بوده
681
00:47:51,392 --> 00:47:53,792
مطمئنم حرف خیلی بدی زدم
682
00:47:53,794 --> 00:47:56,496
برای این که در آینده
این قدر به خودم زحمت ندم...
683
00:47:56,497 --> 00:47:59,499
تو این فکرم که
نامه های کوچیکی آماده کنم با این عنوان...
684
00:47:59,500 --> 00:48:02,234
"هرگز میشه که منو ببخشی؟ دوروتی"
685
00:48:02,236 --> 00:48:03,537
...ولی تا وقتی این کارو بکنم
686
00:48:03,538 --> 00:48:06,975
هرگز میشه که منو ببخشی؟ دوروتی
687
00:48:13,080 --> 00:48:14,146
رالف عزیز. دوست عزیزم
688
00:48:14,147 --> 00:48:15,381
...تیموتی عزیز، جرمین عزیز
689
00:48:15,382 --> 00:48:17,517
...گرترود استاین در مورد گل رز درست گفته
690
00:48:17,518 --> 00:48:19,785
ولی در مورد کالیفرنیا کاملاً در اشتباه بوده
691
00:48:19,786 --> 00:48:22,321
گفته که اونجا هیچ "اونجا"یی نیست
692
00:48:22,323 --> 00:48:24,156
خب، من بهت میگم هست
693
00:48:24,158 --> 00:48:26,259
دوستدارت، دوروتی پارکر
694
00:48:26,261 --> 00:48:28,393
...ایدت عزیز، اون مرتیکه ی سنتی
695
00:48:28,395 --> 00:48:29,996
..."و همیشه ظالم، "جو کندی
696
00:48:29,997 --> 00:48:31,530
...گلوریا سوانسون رو تباه کرد
697
00:48:31,531 --> 00:48:33,099
چون گولش زد
تا از کمپانی پارامونت فاصله بگیره...
698
00:48:33,100 --> 00:48:36,502
سیدنی عزیز، اصلاً نمی دونستم
که داتی پارکر رو می شناختی
699
00:48:36,504 --> 00:48:40,038
،مرگش دلخراشه
ولی ده ها ساله بود که داشت می مُرد
700
00:48:40,040 --> 00:48:42,209
...نمی دونم به خاطر الکل بود یا جاذبه
701
00:48:42,210 --> 00:48:43,510
...یا شخصیتش، ولی نتونست
702
00:48:43,511 --> 00:48:44,577
...از کندی ها متنفرم
703
00:48:44,578 --> 00:48:46,846
مگه چیکاره شدی؟ پیشخدمت؟
704
00:48:46,848 --> 00:48:48,614
نه، یه بانک رو زدم
705
00:48:48,616 --> 00:48:49,549
خانم ایزرییل
706
00:48:49,551 --> 00:48:51,017
حالتون چطوره، خانم آنگر؟
707
00:48:51,018 --> 00:48:52,284
ممنون بابت اون کلوچه ها
708
00:48:52,285 --> 00:48:53,886
کلوچه های خوبی بودن، نه؟
709
00:48:53,888 --> 00:48:57,056
مثل بابکای شکلاتی نبودن، ولی خوب بودن
710
00:48:57,058 --> 00:48:58,857
باید یادم بمونه
711
00:48:58,859 --> 00:49:01,292
هی، به پسرت بگو بهم سخت نگیره، خب؟
712
00:49:01,294 --> 00:49:03,982
نباید یه سگ پیر رو بندازه تو خیابون، درسته؟
713
00:49:05,399 --> 00:49:06,866
دوستدار شما، لیلین هلمن
714
00:49:06,868 --> 00:49:08,067
دوستدارت، ادنا فربر
715
00:49:08,069 --> 00:49:10,169
دوروتی پارکر -
جودی هالیدی -
716
00:49:10,171 --> 00:49:11,704
- لوئیز بروکس -
مارلنه دیتریش
717
00:49:11,705 --> 00:49:13,304
دوستدارت، نوئل کوارد
718
00:49:24,350 --> 00:49:25,551
شما لی هستی؟
719
00:49:25,553 --> 00:49:28,489
- خانم ایزرییل صدام بزنین -
آلن
720
00:49:30,524 --> 00:49:32,123
خب، چی داری؟
721
00:49:32,125 --> 00:49:33,594
ام...
722
00:49:42,169 --> 00:49:44,536
خیلی شوخ طبعه، نه؟
723
00:49:44,538 --> 00:49:47,542
چقدر پرحرف بوده
724
00:49:48,276 --> 00:49:51,544
به نظرم در واقع خیلی پُرمایه بوده
725
00:49:51,546 --> 00:49:55,380
آها. شنیدم از خانم ها هم خوشش می اومده
726
00:49:55,382 --> 00:49:57,352
مطمئنی اینا اصل هستن؟
727
00:49:59,886 --> 00:50:01,254
گمون کنم
728
00:50:01,256 --> 00:50:05,156
نه، اکثر مردم به هر حال
هر چی بهشون بگی باور می کنن
729
00:50:05,158 --> 00:50:07,359
و مردم عاشق این چیزهان
730
00:50:07,361 --> 00:50:09,527
خودم به شخصه، درکشون نمی کنم
731
00:50:09,529 --> 00:50:14,098
به یاد فنی برایس، نوئل کوارد و دوروتی پارکر
732
00:50:14,100 --> 00:50:16,835
مهارتشون پایدار باشه
733
00:50:16,837 --> 00:50:21,239
و به سلامتیِ لی، نویسنده ی ماهری
که اتفاقاً هنوز زنده ست
734
00:50:21,241 --> 00:50:23,444
این قابل مذاکره ست
735
00:50:24,444 --> 00:50:27,347
فوق العاده نمیشه اگه
بعد از این که از دنیا رفتی...
736
00:50:27,348 --> 00:50:29,348
مردم نامه هات رو بفروشن؟
737
00:50:29,350 --> 00:50:30,916
آخه چرا باید همچین چیزی بخوام؟
738
00:50:30,917 --> 00:50:33,652
خب چون اکثر ما آدم های فانی ناپدید میشیم
739
00:50:33,654 --> 00:50:36,120
این جوری هنوز به نحوی زنده هستی
740
00:50:36,122 --> 00:50:38,591
نه. وقتی من بمیرم، کی اهمیت میده؟
741
00:50:38,593 --> 00:50:41,159
فقط می خوام یکی به گربه م غذا بده
742
00:50:41,161 --> 00:50:42,797
من به گربه ت غذا میدم
743
00:50:43,997 --> 00:50:45,964
ممنون
744
00:50:45,966 --> 00:50:47,633
تا حالا راجع به خودت نوشتی؟
745
00:50:47,634 --> 00:50:50,536
نه. فکر نکنم شخصیت خودم
زیاد برام جالب باشه
746
00:50:50,538 --> 00:50:52,404
من بودم می نوشتم. باید بنویسی
747
00:50:52,406 --> 00:50:56,577
به جای این که منتظر بمونی
یه نفر زندگی نامه ت رو بنویسه
748
00:50:57,477 --> 00:51:00,381
نظر لطفته، آنا
749
00:51:03,017 --> 00:51:06,453
باورم نمیشه دارم این کارو می کنم، ولی...
750
00:51:07,555 --> 00:51:09,687
این یکی از داستان های منه
751
00:51:09,689 --> 00:51:11,422
با خودت آوردیش
752
00:51:11,424 --> 00:51:13,493
خیلی احمقم، می دونم
753
00:51:13,495 --> 00:51:15,560
نه، می خونمش
754
00:51:15,562 --> 00:51:17,696
فقط دو تا کلاس رفتم...
755
00:51:17,698 --> 00:51:20,935
اوه، نگران نباش
باعث افتخارمه.
756
00:51:31,279 --> 00:51:33,145
عینک می زنی
757
00:51:33,147 --> 00:51:35,313
فقط این اواخر
758
00:51:35,315 --> 00:51:37,451
ازش خوشم میاد. خوشگله
759
00:51:38,185 --> 00:51:40,386
زیاد در مورد فریمش مطمئن نبودم
760
00:51:40,388 --> 00:51:42,453
خیلی خوبه
761
00:51:42,455 --> 00:51:44,757
قبلاًها دید چشمم عالی بود
762
00:51:44,759 --> 00:51:49,094
تو از این متنفر نیستی که پیر بشی
و اعضای بدنت از هم بپاشن؟
763
00:51:49,096 --> 00:51:50,728
نه. تو هنوز خیلی جوونی
764
00:51:50,730 --> 00:51:52,130
نه چندان
765
00:51:52,132 --> 00:51:55,702
واقعاً فکر می کردم تو این سن
موفقیت های بیشتری تو زندگی کسب کرده باشم
766
00:51:55,703 --> 00:51:57,902
فقط کافیه الکل بیشتری بخوری
767
00:51:57,904 --> 00:52:01,810
البته، غیر از اون، مغازه رو هم داری، درسته؟
768
00:52:02,609 --> 00:52:05,611
خب، برام به ارث رسیده، آره
769
00:52:05,613 --> 00:52:09,183
راستش رو بخوای
بیش از اونی که فکر می کردم بهم فشار میاره،
770
00:52:10,484 --> 00:52:13,319
پدرم خیلی بهش افتخار می کرد
771
00:52:13,321 --> 00:52:15,009
تقریباً زیادی افتخار می کرد
772
00:52:15,355 --> 00:52:18,493
سعی می کنم این انتظارات رو برآورده کنم
773
00:52:20,428 --> 00:52:22,393
کجا بزرگ شدی؟
774
00:52:22,395 --> 00:52:24,163
وودساید، کویینز
775
00:52:24,165 --> 00:52:27,799
پدر و مادرم فلوریدا زندگی می کنن
خدا حفظشون کنه،
776
00:52:27,801 --> 00:52:31,669
یه برادر مسخره هم دارم
...که توی لانگ آیلند زندگی می کنه، خب...
777
00:52:32,172 --> 00:52:33,406
تو چطور؟
778
00:52:33,408 --> 00:52:34,906
من تک فرزندم...
779
00:52:34,908 --> 00:52:37,476
ولی با چند تا از فامیل های نزدیک
رابطه ی خوبی دارم
780
00:52:37,477 --> 00:52:40,179
فکر کنم چند تا فامیل نزدیک دارم
فکر کنم.
781
00:52:41,448 --> 00:52:43,080
زیاد اهل خانواده نیستی؟
782
00:52:43,082 --> 00:52:44,918
نه، تنهایی رو ترجیح میدم
783
00:52:45,620 --> 00:52:48,620
ولی همیشه ترجیحت این نیست
784
00:52:48,622 --> 00:52:50,257
الان پیش من هستی
785
00:52:51,991 --> 00:52:55,796
اوه، همیشه یه رفیق پایه لازم دارم
786
00:53:16,649 --> 00:53:18,683
ممنون. خوش گذشت
787
00:53:18,685 --> 00:53:20,551
فکر کنم کمی گیجم. تو هم هستی؟
788
00:53:20,553 --> 00:53:21,921
خیلی بیشتر از اینا الکل لازمه
789
00:53:21,922 --> 00:53:24,623
وای نه
آبروریزی کردم؟.
790
00:53:24,625 --> 00:53:26,158
دوروتی چی نوشته بود؟
791
00:53:26,160 --> 00:53:28,696
"هرگز میشه که منو ببخشی؟"
792
00:53:33,433 --> 00:53:36,169
چیه؟ چیز بدی گفتم؟
793
00:53:36,904 --> 00:53:37,868
نه
794
00:53:37,870 --> 00:53:40,205
چیز بدی نگفتی
795
00:53:40,207 --> 00:53:41,709
خوبه
796
00:53:43,444 --> 00:53:44,978
امشب خیلی خوب بود
797
00:53:46,078 --> 00:53:47,814
آره
798
00:53:48,549 --> 00:53:50,612
معاشرت با یه دوست جدید همیشه خوبه
799
00:53:52,051 --> 00:53:53,954
درسته
800
00:53:55,022 --> 00:53:56,721
به زودی صحبت می کنیم؟
801
00:53:56,723 --> 00:53:58,723
داستانت رو که خوندم خبرت می کنم
802
00:53:58,725 --> 00:54:00,859
این روزها خیلی سرم شلوغه...
803
00:54:00,861 --> 00:54:04,998
برای همین فکر نکنم بتونم
فوراً سراغش برم ولی...
804
00:54:06,399 --> 00:54:07,734
اشکالی نداره
805
00:54:08,468 --> 00:54:09,533
شب بخیر
806
00:54:09,535 --> 00:54:11,238
شب بخیر
807
00:54:41,950 --> 00:54:45,480
[ مجموعه آثار دوروتی پارکر ]
808
00:54:47,913 --> 00:54:51,342
[ لیِ عزیز، لطفاً مهربان باش. آنا ]
809
00:55:19,640 --> 00:55:21,440
...پسر عزیزم
810
00:55:21,442 --> 00:55:23,341
از صحبت مان بسیار لذت بردم
811
00:55:23,343 --> 00:55:26,810
و اصلاً بابت آن مقاله ناراحت نشدم
812
00:55:26,812 --> 00:55:30,616
مرگ هنری من سال هاست
که مشتاقانه پیش بینی می شود...
813
00:55:30,618 --> 00:55:35,886
اما در صورتی که روحیه ام
دچار تزلزل شد، منتظر بازگشت...
814
00:55:35,888 --> 00:55:38,556
لب های سرخت به "بلو هاربر" خواهم ماند
815
00:55:38,558 --> 00:55:42,194
...دوستدار و مشتاق دیدارت
816
00:55:42,196 --> 00:55:44,265
نوئل
817
00:55:46,366 --> 00:55:47,699
این خیلی بی نظیره
818
00:55:48,835 --> 00:55:50,234
منم همین فکرو کردم
819
00:55:50,236 --> 00:55:51,971
خب، همون طور که می دونی...
820
00:55:51,973 --> 00:55:53,938
فکر کنم یه خریدار براش دارم
821
00:55:53,940 --> 00:55:56,565
به محض این که بری بیرون باهاش تماس می گیرم
822
00:55:58,145 --> 00:56:01,346
اون نامه ی "مارلنه دیتریش" رو فرستادم لس آنجلس
823
00:56:01,348 --> 00:56:04,986
یه کلکسیونر از اونجا درخواستش کرد
824
00:56:05,652 --> 00:56:06,951
عالیه
825
00:56:06,953 --> 00:56:10,388
شماها کارتون اینه؟
به بقیه ی کلکسیونرها می فروشینش؟
826
00:56:10,390 --> 00:56:11,790
اوه، آره
827
00:56:11,792 --> 00:56:14,993
دنیایی از معامله و زد و بند داره...
828
00:56:14,995 --> 00:56:17,129
که من توی اغلبش دست ندارم
829
00:56:17,131 --> 00:56:20,866
توی این حیطه آدم های مختلفی هست
830
00:56:20,868 --> 00:56:25,004
هی، یه مدت "دفتر خاطرات هیلتر" رو داشتیم
831
00:56:25,006 --> 00:56:25,804
هوم
832
00:56:25,806 --> 00:56:28,473
یادته؟
833
00:56:28,475 --> 00:56:30,077
واقعاً تأسف آوره
834
00:56:31,212 --> 00:56:37,348
آره. همه برای احترام به
قریحه و تاریخ وارد این کار نمیشن...
835
00:56:37,350 --> 00:56:39,686
منظورم رو که می فهمی
836
00:56:40,587 --> 00:56:42,223
آره
837
00:57:07,614 --> 00:57:09,149
لی؟
838
00:57:14,788 --> 00:57:17,089
باید پرده ی حموم رو عوض کنی، لی
839
00:57:17,091 --> 00:57:20,292
می خوای از دکوراسیون حرف بزنی؟
840
00:57:20,294 --> 00:57:22,627
کی کتکت زده؟
841
00:57:22,629 --> 00:57:24,429
تقصیر خودمه
842
00:57:24,431 --> 00:57:25,698
پول کافی نداشتم...
843
00:57:25,700 --> 00:57:28,533
و وقتی فهمیدم که کار از کار گذشته بود...
844
00:57:28,535 --> 00:57:31,205
و دیگه خیلی دیر بود
845
00:57:32,339 --> 00:57:34,642
حتی سعی نمی کنم درکش کنم
846
00:57:35,276 --> 00:57:37,875
قدیم ها خیلی قسر در می رفتم
847
00:57:37,877 --> 00:57:40,213
به نظرت جای زخمش می مونه؟
848
00:57:41,681 --> 00:57:42,949
کلیدم رو پیدا نکردم...
849
00:57:42,950 --> 00:57:45,852
نتونستم برم آپارتمانم
850
00:57:47,120 --> 00:57:48,018
چیه؟
851
00:57:48,020 --> 00:57:50,091
این آپارتمانی که میگی کجاست؟
852
00:57:52,692 --> 00:57:55,127
توی خیابون 92 بود...
853
00:57:55,129 --> 00:57:58,230
بعد تو خیابون 96 بود
854
00:57:58,232 --> 00:57:59,934
تو...
855
00:58:00,768 --> 00:58:03,371
می تونی رو مبل من بخوابی
856
00:58:04,270 --> 00:58:06,406
ممنون
857
00:58:12,513 --> 00:58:14,446
برای سفارش غذا آماده این؟
858
00:58:14,448 --> 00:58:17,882
آره، من یه همبرگر می خورم، نیم پز با پیاز
859
00:58:17,884 --> 00:58:20,250
منم همین رو می خورم، ممنون
860
00:58:20,252 --> 00:58:23,388
مگه نگفتی می خوای استیک بخوری؟
استیک سفارش بده
861
00:58:23,390 --> 00:58:25,092
مطمئنی؟
862
00:58:25,526 --> 00:58:26,792
براش استیک بیارین
863
00:58:26,794 --> 00:58:28,026
چرا خودت استیک نمی خوری؟
864
00:58:28,027 --> 00:58:29,695
چون اومدیم اینجا برای تو استیک بگیریم
865
00:58:29,696 --> 00:58:30,795
ممنون
866
00:58:30,797 --> 00:58:32,265
گوشت سینه یا تی بُن؟
867
00:58:35,768 --> 00:58:38,937
استیک تی بُن می خوره، نیم پز ملایم
868
00:58:38,939 --> 00:58:40,814
و یه دور دیگه نوشیدنی می خوریم
869
00:58:42,843 --> 00:58:44,875
چطوری این همه مدت دووم آوردی؟
870
00:58:44,877 --> 00:58:50,683
چشم های آبی براق
و یه کم مهارت زندگی در شهر رو دست کم نگیر
871
00:58:50,685 --> 00:58:53,019
باهاشون میشه خیلی تو این شهر دووم آورد
872
00:58:53,020 --> 00:58:56,754
ولی شاید این اواخر تو مضیقه ی مالی قرار گرفتم
873
00:58:56,756 --> 00:58:59,091
آره، ولی می خواستی کی باشی؟
874
00:58:59,093 --> 00:59:01,359
یعنی، واقعاً نقشه ت چی بود؟
875
00:59:01,361 --> 00:59:03,562
راستش نمی دونم چی بگم
876
00:59:03,564 --> 00:59:06,964
تصور می کردم با گذر زمان کشفش می کنم
877
00:59:06,966 --> 00:59:08,600
و در کل، این کارو کردم
878
00:59:08,602 --> 00:59:10,034
مطمئناً حسرتی ندارم
879
00:59:10,036 --> 00:59:12,638
امکان نداره
880
00:59:12,640 --> 00:59:13,871
اوه
881
00:59:13,873 --> 00:59:16,841
منظورت اینه که
چرا مثل تو...
882
00:59:16,843 --> 00:59:19,145
استعداد بی نظیری در رونویسی ندارم؟
883
00:59:20,013 --> 00:59:22,781
- فکر کردی من رونویسی می کنم؟ -
اوهوم
884
00:59:22,783 --> 00:59:26,385
بد نیست بدونی من نسبت به
دوروتی پارکر، دوروتی پارکرِ بهتری هستم
885
00:59:26,386 --> 00:59:28,955
اوه، موافقم. به افتخارت
886
00:59:40,267 --> 00:59:43,400
- پاهات رو روی کاناپه نذار -
واقعاً؟
887
00:59:43,402 --> 00:59:44,134
نگاهش کن
888
00:59:44,136 --> 00:59:46,203
اینجا مسافرخونه نیستا
889
00:59:50,011 --> 00:59:51,176
بیا
890
00:59:51,178 --> 00:59:52,944
این پشمالوی پیر چند سالشه؟
891
00:59:52,946 --> 00:59:55,045
دوازده سالشه
892
00:59:55,047 --> 00:59:58,583
لعنتی خیلی پیره
میشه چند سالِ گربه ای؟.
893
01:00:01,388 --> 01:00:03,855
پل هستم از کتاب فروشی آرماندا
894
01:00:03,857 --> 01:00:07,491
خانم ایزرییل، خواستم بدونم
امکانش هست فردا تشریف بیارین؟
895
01:00:07,493 --> 01:00:12,297
در خصوص آخرین نامه ی کوارد که خریدم
یکی دو تا سؤال داشتم
896
01:00:12,299 --> 01:00:15,501
لطفاً به محض این که تونستین
تشریف بیارین یا تماس بگیرین
897
01:00:15,502 --> 01:00:16,600
اوه اوه
898
01:00:16,602 --> 01:00:18,569
خیلی مهمه
899
01:00:52,239 --> 01:00:55,576
ممنون
ممنون که آوردینش.
900
01:00:57,277 --> 01:00:58,875
سلام، لی
901
01:00:58,877 --> 01:01:01,214
مشکل چیه؟
902
01:01:02,582 --> 01:01:06,586
می دونی که یکی از مشتری هام
نوئل کوارد رو می شناخته
903
01:01:07,488 --> 01:01:08,786
و بهم گفت...
904
01:01:08,788 --> 01:01:13,125
آقای کوارد امکان نداره در خصوص گرایشش...
905
01:01:13,127 --> 01:01:17,194
این قدر صریح و بی پرده باشه
906
01:01:17,196 --> 01:01:19,365
اون زمان غیرقانونی بوده و...
907
01:01:20,065 --> 01:01:23,600
خلاصه، ظاهراً نامه جعلیه
908
01:01:23,602 --> 01:01:25,370
شوکه ام
909
01:01:25,372 --> 01:01:28,239
یعنی اگه عموم زنده بود جا می خورد
910
01:01:28,241 --> 01:01:30,375
منظورت پسرعموته؟
911
01:01:30,377 --> 01:01:31,676
بله
912
01:01:31,678 --> 01:01:37,183
پسرعموم همیشه برام مثل یه عمو بوده
913
01:01:43,256 --> 01:01:48,493
از لس آنجلس هم باهام تماس گرفتن، لی
914
01:01:48,495 --> 01:01:53,031
ظاهراً اونجا همایشی بوده
که یکی از نامه هات...
915
01:01:53,033 --> 01:01:55,669
جنجال به پا کرده
916
01:01:56,402 --> 01:01:59,806
متأسفم که اینو میگم
ولی اسمت رو توی لیست گذاشتن
917
01:02:01,375 --> 01:02:02,540
توی لیست؟
918
01:02:02,542 --> 01:02:04,778
به همه هشدار دادن
919
01:02:05,712 --> 01:02:07,214
همین
920
01:02:07,915 --> 01:02:10,418
دیگه ازت چیزی نمی خرن
921
01:02:27,634 --> 01:02:29,336
آهای؟
922
01:02:31,370 --> 01:02:32,806
آلن؟
923
01:02:34,073 --> 01:02:36,207
پیام هام به دستت رسید
924
01:02:36,209 --> 01:02:38,308
- ممنون که اومدی -
خواهش می کنم
925
01:02:38,310 --> 01:02:41,779
چند تا نامه ی عالی فاکنر رو
از زیر خاک در آوردم
926
01:02:41,781 --> 01:02:43,181
برای این تماس نگرفتم
927
01:02:43,183 --> 01:02:45,686
گوش کن، از اف بی آی اومدن اینجا پیشم
928
01:02:46,752 --> 01:02:48,252
اف بی آی؟
929
01:02:48,254 --> 01:02:50,692
ازم خواستن میکروفون تو لباسم جاسازی کنم
930
01:02:52,259 --> 01:02:55,493
من همچین کاری باهات نمی کنم
من آدم خوبی ام.
931
01:02:55,495 --> 01:02:57,527
و اگه ازم بخوان شهادت بدم...
932
01:02:57,529 --> 01:02:59,196
دروغ میگم
933
01:02:59,198 --> 01:03:02,669
ولی باید 5000 دلار بهم بدی
934
01:03:05,272 --> 01:03:08,073
نمی دونم از چی حرف می زنی
935
01:03:09,509 --> 01:03:12,277
خب، دست بردار، من که
نمی خوام زیرآبت رو بزنم
936
01:03:12,279 --> 01:03:15,315
خیلی لطف می کنی
937
01:03:16,649 --> 01:03:19,385
من 5000 دلار ندارم
938
01:03:20,020 --> 01:03:22,821
تو زن باهوشی هستی
939
01:03:22,823 --> 01:03:24,892
جورش کن
940
01:03:31,765 --> 01:03:33,130
اوه، سلام، خوش اومدین
941
01:03:33,132 --> 01:03:35,933
اوه، خیلی ممنون. ام...
942
01:03:35,935 --> 01:03:37,436
مادربزرگم تازه از دنیا رفته و...
943
01:03:37,437 --> 01:03:38,770
- اوه -
نه، طوری نیست
944
01:03:38,772 --> 01:03:41,474
داشتم وسایل کمدش رو می گشتم
که اینا رو پیدا کردم
945
01:03:41,475 --> 01:03:45,444
و خواستم بدونم به درد شما می خورن یا نه
946
01:03:45,446 --> 01:03:47,911
- "ادنا فربر" -
این زن رو می شناسی؟
947
01:03:47,913 --> 01:03:49,313
اوه، بله
948
01:03:49,315 --> 01:03:52,150
فیلمنامه ی اون فیلم "جیمز دین" رو نوشته
949
01:03:52,152 --> 01:03:54,586
به گمونم من زیاد در این مورد اطلاعات ندارم
950
01:03:54,587 --> 01:03:58,457
نگاهش کن
چه زیورآلات قشنگی.
951
01:03:58,459 --> 01:04:01,692
خب، مادربزرگت کلکسیون نامه داشت؟
952
01:04:01,694 --> 01:04:03,128
من این آدم ها رو نمی شناسم...
953
01:04:03,129 --> 01:04:05,964
ولی حس می کنم باید ارزشی داشته باشن
954
01:04:05,966 --> 01:04:09,167
و از کجا فهمیدی من همچین چیزهایی می خرم؟
955
01:04:09,169 --> 01:04:11,368
- می خرین؟ -
البته
956
01:04:11,370 --> 01:04:16,074
آره. واسه هر کدوم میتونم 50 دلار بهت بدم
957
01:04:16,076 --> 01:04:17,609
حس میکنم بهتر از اینم گیرم میاد
958
01:04:17,611 --> 01:04:19,944
بی احترامی نشه
ولی یه فروشگاه تو بروکلین،
959
01:04:19,946 --> 01:04:23,114
دویست دلار برای یکی بهم پیشنهاد داد
960
01:04:23,116 --> 01:04:24,649
برای یکی؟
961
01:04:24,651 --> 01:04:26,953
پس چرا به اونا نفروختی؟
962
01:04:28,355 --> 01:04:30,422
از شهرک های مستقل نیویورک متنفرم
963
01:04:30,424 --> 01:04:32,056
واقعاً کارم خوبه
964
01:04:32,058 --> 01:04:33,525
باید موقع انجامش منو ببینی
965
01:04:33,527 --> 01:04:35,292
آخرین باری که رفتی بیرون کِی بود، لی؟
966
01:04:35,294 --> 01:04:36,460
چقدر گیر آوردی؟
967
01:04:36,462 --> 01:04:39,096
اولین جا 600 دلار بهم داد
968
01:04:39,098 --> 01:04:41,665
اون یکی هزار تا بهم داد
969
01:04:41,667 --> 01:04:46,367
چیزی نمونده تا بدهیِ اون عوضی رو با پولِ خودش بدی
970
01:04:46,372 --> 01:04:48,473
هزار دلار بهم داد!
971
01:04:48,475 --> 01:04:50,674
- مشکوک شده بود؟ -
اُه، اصلاً نه
972
01:04:50,676 --> 01:04:52,579
همیشه میخواستم بازیگر بشم
بیا.
973
01:05:03,357 --> 01:05:05,457
گفتی چقدر بهت داد؟
974
01:05:05,459 --> 01:05:06,527
چی؟
975
01:05:08,395 --> 01:05:10,228
داری از من دزدی میکنی؟
976
01:05:10,230 --> 01:05:12,397
نه. آه...
977
01:05:12,399 --> 01:05:14,098
چی گفتم؟
978
01:05:14,100 --> 01:05:17,601
اون 1400 دلار به علاوه ی 600 تا داد
...یعنی.
979
01:05:17,603 --> 01:05:19,203
- همین رو نگفتم؟ -
نه، احمق
980
01:05:19,205 --> 01:05:20,337
چیزی که گفتی این نبود
981
01:05:20,339 --> 01:05:21,739
داری ازم دزدی میکنی...
982
01:05:21,741 --> 01:05:24,042
و حتی نمیدونی چیزی که داری می فروشی چی هست
983
01:05:24,044 --> 01:05:25,342
باشه
984
01:05:25,344 --> 01:05:27,011
اشتباه کردم
985
01:05:27,013 --> 01:05:29,913
خب؟ بیا. بیا
986
01:05:29,915 --> 01:05:31,618
بیا
987
01:05:33,520 --> 01:05:35,687
خب، اینا گنجینه های ادبی هستن
988
01:05:35,689 --> 01:05:38,957
منحصر به فرد
کلمه های به دقت نوشته شده، خب؟،
989
01:05:38,959 --> 01:05:41,493
فقط یه تیکه کاغذ نیستن،
990
01:05:41,495 --> 01:05:45,196
یه دریچه به یه دوره ی بهتر
991
01:05:45,198 --> 01:05:47,130
و یه جای بهترن که مردم
992
01:05:47,132 --> 01:05:49,768
هنوز به لغاتِ نوشته شده احترام می ذاشتن
993
01:05:49,770 --> 01:05:51,169
باشه
فهمیدم!
994
01:05:51,171 --> 01:05:52,402
آره، متوجه شدی؟
995
01:05:52,404 --> 01:05:54,904
بهتره یاد بگیری به چیزی
که می فروشی احترام بذاری،
996
01:05:54,975 --> 01:05:56,574
چون نوشته ی منه!
997
01:05:56,776 --> 01:05:58,544
خب...
998
01:05:59,513 --> 01:06:00,810
چیه؟
999
01:06:00,812 --> 01:06:03,580
یعنی...
1000
01:06:03,582 --> 01:06:05,149
داری خودت رو جای کسای دیگه می زنی
1001
01:06:05,151 --> 01:06:06,250
یعنی، کارت خیلی خوبه
،مطمئنم،
1002
01:06:06,252 --> 01:06:07,551
ولی دست بردار
1003
01:06:07,553 --> 01:06:09,922
هیچکس نامه های لی ایزرییل رو نمی خره
1004
01:06:15,629 --> 01:06:20,065
دوباره از من دزدی کنی
خودم می کُشمت،
1005
01:06:56,066 --> 01:07:00,066
توجه؛ نامه هایی که احتمالاً جعلی هستن در
نیویورک توسط فردی به نام لی ایزرییل فروخته میشن.
1006
01:07:00,067 --> 01:07:05,567
اگه اطلاعاتی در این مورد دارین
لطفاً با مارک سولانس تماس بگیرین. اف بی آی
1007
01:07:05,578 --> 01:07:06,877
این مال مادربزرگته؟
1008
01:07:06,879 --> 01:07:10,114
تو کیفش پیداش کردم
فکر کنم واقعی باشه.
1009
01:07:10,116 --> 01:07:11,248
به نظر تو واقعیه؟
1010
01:07:11,250 --> 01:07:13,451
- اینطوری به نظر میاد -
خوبه
1011
01:07:13,453 --> 01:07:15,353
ولی یه سری جعل کردن اتفاق افتاده،
1012
01:07:15,355 --> 01:07:16,821
پس مجبورم بدم اصل بودنش رو تأیید کنن
1013
01:07:16,823 --> 01:07:19,022
قبل از اینکه بتونم خریداریش کنم
اگه اشکالی نداره،
1014
01:07:19,024 --> 01:07:21,094
برش گردوندی، درسته؟
1015
01:07:22,728 --> 01:07:24,661
نمی تونستم
نمی دونستم چی کار کنم.
1016
01:07:24,663 --> 01:07:27,031
همونجا گذاشتیش؟
خدایا، ای احمق
1017
01:07:27,033 --> 01:07:28,565
کم به من بگو احمق
1018
01:07:28,567 --> 01:07:31,103
به خاطر این میرم زندان
1019
01:07:31,105 --> 01:07:33,304
فقط قبلش خودم رو می کُشم
1020
01:07:33,306 --> 01:07:35,574
و تو دیگه نمی تونی این کارو بکنی
1021
01:07:35,576 --> 01:07:37,608
لی، بیخیال
الان نمی تونیم کارمون رو متوقف کنیم.
1022
01:07:37,610 --> 01:07:39,878
خب، همه حواسشون رو حسابی جمع کردن
1023
01:07:39,880 --> 01:07:42,480
هیچ شانسی ندارم که بتونم
پولِ اون بی شرف رو پس بدم
1024
01:07:42,482 --> 01:07:44,547
شاید مثل همون دفعه ی اول
1025
01:07:44,549 --> 01:07:46,784
بتونی یه سری واقعیِ دیگه بدزدی
و منم می فروشمشون،
1026
01:07:46,786 --> 01:07:48,719
پیدا کردنِ اون نامه ها کاملاً شانسی بود
1027
01:07:48,721 --> 01:07:51,522
خب، واقعی ها کجا میرن؟
اونا رو کی داره؟
1028
01:07:51,524 --> 01:07:54,125
آرشیوها و موزه ها
1029
01:07:54,127 --> 01:07:57,361
و باید مدرک داشته باشی که داری تحقیق انجام میدی
1030
01:07:57,363 --> 01:07:59,129
همینجوری نمیذارن هرکسی بره داخل
1031
01:07:59,131 --> 01:08:02,635
می تونی وارد آرشیوها بشی
نویسنده ی معروفی هستی.
1032
01:08:03,469 --> 01:08:06,004
میتونی اون نامه ها رو بدزدی
...کُپی شون کنی،
1033
01:08:06,006 --> 01:08:09,442
با کُپی های خودت جایگزینشون کنی
اصلی ها رو بفروشی،
1034
01:08:10,710 --> 01:08:13,344
تو دورانِ دست کجیم...
1035
01:08:13,346 --> 01:08:14,978
چیزی که میخواستم انتخاب میکردم...
1036
01:08:14,980 --> 01:08:17,914
اون چیزا همیشه باید جعبه می داشتن
...مثل خمیر دندون،
1037
01:08:17,916 --> 01:08:20,817
و بعد وقتی هیچکس حواسش نبود،
1038
01:08:20,819 --> 01:08:22,652
خمیردندون رو از جعبه ش در می آوردم،
1039
01:08:22,654 --> 01:08:23,855
سُرش میدادم تو جیبم،
1040
01:08:23,857 --> 01:08:26,691
و یه تیوبِ خالی میذاشتم جاش
1041
01:08:26,693 --> 01:08:28,726
اگه کسی مشکوک میشد،
1042
01:08:28,728 --> 01:08:33,130
برمی گشتن سر قفسه
و می دیدن هیچی کم نشده
1043
01:08:36,303 --> 01:08:38,671
بُرد - بُرد، جیگر
1044
01:08:39,907 --> 01:08:42,440
خب، واسه فروشگاهِ که نه
1045
01:08:42,442 --> 01:08:43,741
منظورت چیه؟
1046
01:08:43,743 --> 01:08:47,811
دو سر بُرد بودن به داستانی که الان گفتی اطلاق نمیشه
1047
01:08:47,813 --> 01:08:49,948
همیشه باید لذتِ همه چیزو کم کنی، میدونی
1048
01:08:49,950 --> 01:08:51,982
فقط نودل هات رو بخور
1049
01:08:51,984 --> 01:08:54,718
آبِ تازه لازم داره...
1050
01:08:54,720 --> 01:08:56,788
و دو تا قرص روزی دو بار
1051
01:08:56,790 --> 01:08:59,557
و باید لِهش کنی توی...
1052
01:08:59,559 --> 01:09:00,959
بس کن
1053
01:09:00,961 --> 01:09:02,360
باید همونطور که نشونت دادم توی غذاش لِهش کنی
1054
01:09:02,362 --> 01:09:04,895
- میکنم -
فضولی نمیکنی
1055
01:09:04,897 --> 01:09:07,397
از تختِ من فاصله بگیر
و سیگار نکش،
1056
01:09:07,399 --> 01:09:09,236
باشه
1057
01:09:11,104 --> 01:09:12,606
خیله خب
1058
01:10:00,319 --> 01:10:01,552
می تونم کمکتون کنم؟
1059
01:10:01,554 --> 01:10:04,621
امیدوارم
دارم یه نگاهِ عمیق تحقیقاتی.
1060
01:10:04,623 --> 01:10:06,222
به نویسنده های الکلی می اندازم
1061
01:10:06,224 --> 01:10:08,426
بنابراین، لیلیان هلمن
1062
01:10:08,428 --> 01:10:11,294
اینم قراردادم با ناشرم ـه
1063
01:10:11,296 --> 01:10:13,563
عمدتاً دنبال
1064
01:10:13,565 --> 01:10:16,101
مطالبِ قابل آرشیوی که شخصی ترن هستم
1065
01:10:16,103 --> 01:10:17,834
میدونی، هر مدل مکاتباتی...
1066
01:10:17,836 --> 01:10:19,770
نامه، خاطرات، دفتر یادداشت
1067
01:10:19,772 --> 01:10:21,675
چیزی که داریم بهتون میدم
1068
01:10:25,077 --> 01:10:27,445
بهش گفتم باید بدم اصل بودنش رو تأیید کنن
1069
01:10:27,447 --> 01:10:29,315
به نظر خیلی مضطرب می اومد
1070
01:10:38,323 --> 01:10:41,060
این به نظر آشنا میاد؟
1071
01:10:42,062 --> 01:10:44,627
بله، اینو از اون زن خریدم
1072
01:11:02,314 --> 01:11:03,615
سلام
1073
01:11:03,782 --> 01:11:05,182
الو؟
1074
01:11:05,184 --> 01:11:06,350
آه...
1075
01:11:06,352 --> 01:11:08,151
سلام. اِلین؟
1076
01:11:08,153 --> 01:11:09,486
نه
1077
01:11:09,488 --> 01:11:10,920
اون اونجاست؟
1078
01:11:10,922 --> 01:11:13,557
نه، دوست داری پیغام بذاری؟
1079
01:11:13,559 --> 01:11:15,592
بله، لی ایزرییل هستم
1080
01:11:15,594 --> 01:11:17,427
اوه
1081
01:11:19,631 --> 01:11:21,231
و شما کی هستی؟
1082
01:11:21,233 --> 01:11:22,669
ماری هستم
1083
01:11:23,836 --> 01:11:25,668
خب، باشه، ماری
1084
01:11:25,670 --> 01:11:28,637
میشه لطفاً بهش بگی که من زنگ زدم؟
1085
01:11:28,639 --> 01:11:30,207
به همین شماره
1086
01:11:30,209 --> 01:11:32,045
ممنون
1087
01:11:38,933 --> 01:11:41,770
اون گربه ی وامونده کجاست؟
1088
01:11:50,812 --> 01:11:53,247
پیس پیس پیس پیس
1089
01:11:54,416 --> 01:11:56,719
دو
1090
01:12:01,924 --> 01:12:04,359
پیشی، پیشی، پیشی، پیشی. پیس
1091
01:12:05,260 --> 01:12:06,624
آه
1092
01:12:06,626 --> 01:12:08,261
جرسی
1093
01:12:08,263 --> 01:12:10,463
پیس پیس پیس پیس
1094
01:12:10,465 --> 01:12:12,731
پیس. بیا بخور
1095
01:12:12,733 --> 01:12:14,435
بیا
1096
01:12:14,870 --> 01:12:17,072
خدا رو شکر
1097
01:12:25,145 --> 01:12:26,915
خانم
1098
01:12:28,716 --> 01:12:31,317
صبح به خیر
جعبه ی لیلیان هلمن.
1099
01:12:31,319 --> 01:12:32,718
که دیروز داشتم روش کار میکردم
1100
01:12:32,720 --> 01:12:35,621
آه، بله، کتابی که درمورد نویسنده های الکلی بود
1101
01:12:35,623 --> 01:12:37,255
دیگه باید درباره ی کی بنویسی؟
1102
01:12:37,257 --> 01:12:39,862
میدونی چیه؟
یه اتوبوس دارم که باید بهش برسم
1103
01:12:41,063 --> 01:12:42,695
البته
1104
01:12:42,697 --> 01:12:45,000
چیزی که لازم دارین براتون میارم
1105
01:12:51,139 --> 01:12:52,940
لعنت
1106
01:14:11,353 --> 01:14:14,119
اینم از این
شرمنده به خاطر عجله.
1107
01:14:14,121 --> 01:14:17,022
وقتی سفر میکنم خیلی مضطرب میشم
1108
01:14:17,024 --> 01:14:20,895
اُه. البته
منم همینطورم.
1109
01:14:39,046 --> 01:14:41,183
- ممنون -
آره
1110
01:14:55,796 --> 01:14:57,963
جک؟
1111
01:14:57,965 --> 01:15:01,068
جرسی، مامانی خونه ست
1112
01:15:07,108 --> 01:15:10,109
با خونه مون چی کار کرده؟
1113
01:15:10,111 --> 01:15:11,744
ها؟
1114
01:15:11,746 --> 01:15:13,981
کجایی؟
1115
01:15:14,483 --> 01:15:16,281
آها
1116
01:15:16,283 --> 01:15:18,051
سلام عرض شد
1117
01:15:18,053 --> 01:15:20,288
قایم شدی، ها؟
1118
01:15:31,498 --> 01:15:34,068
اُه، لعنتی
1119
01:15:34,836 --> 01:15:38,771
خیله خب
...میدونم بد به نظر میاد، لی، ولی.
1120
01:15:38,773 --> 01:15:40,673
برو بیرون
1121
01:15:40,675 --> 01:15:42,141
خیله خب
1122
01:15:42,143 --> 01:15:45,744
نمیتونستم مقاومت کنم
خیلی دوست داشتنی ـه.
1123
01:15:45,746 --> 01:15:46,911
باید درک کنی، لی
1124
01:15:46,913 --> 01:15:48,647
از خونه ی من برو بیرون
1125
01:15:48,649 --> 01:15:50,083
چرا؟
1126
01:15:50,085 --> 01:15:52,384
چه اتفاقی افتاد؟
1127
01:15:52,386 --> 01:15:53,686
گربه م مُرده!
1128
01:15:53,688 --> 01:15:55,554
چی؟
اوه، نه
1129
01:15:54,497 --> 01:15:57,066
لی، خیلی متأسفم
تقصیرِ من نیست.
1130
01:15:57,068 --> 01:15:59,735
باید همین الان اتفاق اُفتاده باشه
1131
01:15:59,737 --> 01:16:02,404
برو بیرون
!برو بیرون! برو بیرون.
1132
01:16:02,406 --> 01:16:05,209
ببخشید
...کاری رو کردم که.
1133
01:16:44,581 --> 01:16:46,181
اوه، سلام، خانم ایزرییل
1134
01:16:46,183 --> 01:16:48,551
جرسی خوبه؟
1135
01:16:51,522 --> 01:16:53,690
اوه، نه
خیلی متأسفم.
1136
01:16:56,526 --> 01:16:58,459
آم، من حیاط پُشتی یا همچین چیزی ندارم
1137
01:16:58,461 --> 01:17:00,695
واسه همین مطمئن نبودم باهاش چی کار کنم
1138
01:17:00,697 --> 01:17:04,602
طوری نیست. میتونیم
میتونن اینجا ترتیبش رو بدن...
1139
01:17:38,167 --> 01:17:40,837
مرسی که اومدی
1140
01:17:41,938 --> 01:17:43,506
به نظر مهم می اومد
1141
01:17:44,675 --> 01:17:45,606
هست
1142
01:17:45,608 --> 01:17:49,277
به نظر جرسی رو با خودت آوردی
1143
01:17:49,279 --> 01:17:51,715
اون زنیکه پیر چطوره؟
1144
01:17:52,247 --> 01:17:54,115
می خواستم درمورد همین باهات حرف بزنم
1145
01:17:54,117 --> 01:17:56,183
اون، آه...
1146
01:17:56,185 --> 01:17:58,488
- تازگی مُرد -
اوه
1147
01:17:59,456 --> 01:18:02,089
فقط فکر کردم
...از اونجا که یه هدیه از سمت تو بود،
1148
01:18:02,091 --> 01:18:03,861
بود؟
1149
01:18:05,795 --> 01:18:08,163
خیلی بهش وابسته شده بودم
1150
01:18:08,165 --> 01:18:10,031
یکی دیگه میگیری؟
1151
01:18:10,033 --> 01:18:11,932
نه
1152
01:18:11,934 --> 01:18:14,002
نه، نمیتونستم جایگزینش کنم
1153
01:18:14,004 --> 01:18:16,036
حسِ درستی نداره
1154
01:18:16,038 --> 01:18:18,442
شاید یکم بگذره بعد.
1155
01:18:21,178 --> 01:18:24,445
میدونی
هنوزم خیلی منظم،
1156
01:18:24,447 --> 01:18:26,548
میرم خونه ی عمه النور
1157
01:18:26,550 --> 01:18:29,383
اُه، خدای من
سال هاست که به اونجا فکر نکردم.
1158
01:18:29,385 --> 01:18:32,087
هنوز اونجاست؟
تو خیابون نود و شیش؟
1159
01:18:32,089 --> 01:18:34,489
دقیقاً همونجوری
1160
01:18:34,491 --> 01:18:37,961
یعنی، میدونی
گربه های دیگه ای داره،
1161
01:18:38,295 --> 01:18:40,661
تو هنوز تو هشتاد و دوئی؟
1162
01:18:40,663 --> 01:18:42,698
دیگه کجا میتونم باشم؟
1163
01:18:43,099 --> 01:18:46,470
حالت خوبه؟
به نظر خوب میای
1164
01:18:47,670 --> 01:18:50,740
نمیتونی تصور کنی واسه
جون سالم به در بردن چی کار کردم
1165
01:18:51,908 --> 01:18:53,844
میتونستی بخوابی، لی؟
1166
01:18:54,778 --> 01:18:56,480
بگی نگی
1167
01:18:57,380 --> 01:19:00,781
فقط قرار بود یه چیزی...
1168
01:19:00,783 --> 01:19:03,918
بیشتر از این باشم
1169
01:19:03,920 --> 01:19:05,052
یعنی، مگه نه؟
1170
01:19:05,054 --> 01:19:08,323
واسه این میخواستی منو ببینی
1171
01:19:08,325 --> 01:19:11,162
نه، لازم بود ببینمت
1172
01:19:12,996 --> 01:19:15,630
یه بحرانی دارم اینجا
1173
01:19:15,632 --> 01:19:17,432
و تو منو می شناسی
1174
01:19:17,434 --> 01:19:18,365
نه، لی
1175
01:19:18,367 --> 01:19:20,168
همیشه یه دیواری بینمون بود
1176
01:19:20,170 --> 01:19:22,473
یه چیزی که نمیتونستم بهش نفوذ کنم
1177
01:19:24,674 --> 01:19:26,173
سعی کردم
1178
01:19:26,175 --> 01:19:27,508
میدونی
،خدا لعنتت کنه، اِلین،
1179
01:19:27,510 --> 01:19:30,945
با تو بیشتر از هرکس دیگه ای سعی کردم
1180
01:19:30,947 --> 01:19:33,249
نه، نکردی
1181
01:19:33,983 --> 01:19:36,218
هر کاری میتونستی کردی تا فاصله ت رو حفظ کنی
1182
01:19:36,220 --> 01:19:38,886
دروغ گفتی
،یه ریز نوشیدنی میخوردی،
1183
01:19:38,888 --> 01:19:40,187
خودخواه بودی
1184
01:19:40,189 --> 01:19:42,257
خب، نگفتم معرکه بودم
1185
01:19:42,259 --> 01:19:44,194
خیلی فلک زده بودی
1186
01:19:46,328 --> 01:19:48,498
- نه، نبودم -
چرا، بودی
1187
01:19:49,265 --> 01:19:51,332
سعی کردم کاری کنم بهم اعتماد کنی
1188
01:19:51,334 --> 01:19:54,537
از یه موقعی
دست از تلاش برداشتم،
1189
01:19:56,806 --> 01:19:59,676
آره، کاش این کارو نمیکردی
1190
01:20:00,676 --> 01:20:04,478
خب، هنوز مجبور نیستی بری
ول کن.
1191
01:20:04,480 --> 01:20:07,714
لی، دیگه کارِ من نیست
1192
01:20:07,716 --> 01:20:11,988
که بتونم دلداریت بدم
خسته کننده ست.
1193
01:20:15,259 --> 01:20:17,328
کلاس دارم
1194
01:20:20,662 --> 01:20:22,597
بذار هرچقدر میخوان تأیید اصل بودن کنن
1195
01:20:22,599 --> 01:20:24,132
واقعی ان
کوتاه نیا.
1196
01:20:24,134 --> 01:20:27,301
لی. میخوایم درموردش حرف بزنیم؟
1197
01:20:27,303 --> 01:20:28,736
یعنی، واقعاً متأسفم
1198
01:20:28,738 --> 01:20:30,771
باشه، بعدش
فوراً میای اینجا،
1199
01:20:30,773 --> 01:20:33,240
کارم رو درست انجام میدم. می بینی، لی
برات جبران میکنم.
1200
01:20:33,242 --> 01:20:34,375
و یه رسیدِ نوشته شده بگیر
1201
01:20:34,377 --> 01:20:35,944
میخوام بدونم چقدر پول میگیری
1202
01:20:35,946 --> 01:20:37,410
اُه، بیخیال
1203
01:20:37,412 --> 01:20:40,182
تا کِی میخوای باهام سرد برخورد کنی، ها؟
1204
01:20:40,184 --> 01:20:41,915
بهت اعتماد داشتم
1205
01:20:41,917 --> 01:20:45,152
نمیدونم متوجه ش شدی یا نه
ولی من اون کارو نمیکنم،
1206
01:20:45,154 --> 01:20:47,088
و بهم یادآوری کردی چرا اینطوریه
1207
01:20:47,090 --> 01:20:50,825
لی، مواظب گربه ت بودم
قسم میخورم.
1208
01:20:50,827 --> 01:20:53,294
یه تصادف بود
و حسِ افتضاحی دارم،
1209
01:20:53,296 --> 01:20:54,594
به کار کردن با هم ادامه میدیم
1210
01:20:54,596 --> 01:20:56,164
چون چاره ی دیگه ای ندارم
1211
01:20:56,166 --> 01:20:57,397
ولی ما با هم دوست نیستیم
1212
01:20:57,399 --> 01:20:59,033
و فکر هم نمیکنم واقعاً هیچوقت بوده باشیم
1213
01:20:59,035 --> 01:21:00,535
لی. لی
1214
01:21:00,537 --> 01:21:02,203
تو مکانِ عمومی هم رو می بینیم،
1215
01:21:02,205 --> 01:21:03,404
و این یکی رو مثل همه ی چیزایی
1216
01:21:03,406 --> 01:21:05,073
که تو زندگیت خراب کردی از بین نمیبری
1217
01:21:05,075 --> 01:21:06,975
اون کاغذها رو می فروشی
بعدش پولت رو میگیری،
1218
01:21:06,977 --> 01:21:08,511
رسیدش رو برام میاری
1219
01:21:10,380 --> 01:21:12,683
بعد از فروش برمیگردم
1220
01:21:22,492 --> 01:21:24,528
فوق العاده نیستن؟
1221
01:21:25,362 --> 01:21:27,898
فقط میدونستم یه نفر
براشون ارزشِ زیادی قائل میشه
1222
01:21:33,269 --> 01:21:35,736
یه دونه دیگه لازم دارم
1223
01:21:35,738 --> 01:21:37,741
شک دارم
1224
01:21:39,375 --> 01:21:40,711
واسشون چقدر میخوای؟
1225
01:21:41,377 --> 01:21:43,613
داشتم فکر میکردم 300 دلار، هر کدوم
1226
01:21:46,950 --> 01:21:49,086
راستش، نقد داری؟
1227
01:21:53,857 --> 01:21:55,492
اون 500 تاست
1228
01:21:55,892 --> 01:21:57,528
600
1229
01:21:58,827 --> 01:22:00,029
خیلی ممنون
1230
01:22:08,237 --> 01:22:10,406
- بیا، همین جا -
اوهوم
1231
01:22:11,139 --> 01:22:13,842
نه. منتظر کسی هستم
1232
01:22:13,844 --> 01:22:15,243
معلومه نشون شده
1233
01:22:15,245 --> 01:22:17,210
مطمئنم که دزدی بودن،
1234
01:22:17,212 --> 01:22:20,017
ولی نمیخواستم بپرسم
1235
01:22:20,483 --> 01:22:22,350
ازم خواست به عنوان
یه لطف اونا رو براش بفروشم...
1236
01:22:22,352 --> 01:22:25,786
پس، گفتم
".البته که انجامش میدم"،
1237
01:22:25,788 --> 01:22:26,889
به عنوان یه لطف؟
1238
01:22:28,123 --> 01:22:29,824
یعنی سهم قبول نمیکنی؟
1239
01:22:29,826 --> 01:22:31,860
خب، یه کوچولوش
1240
01:22:31,862 --> 01:22:32,927
خیلی کوچولو
1241
01:22:34,297 --> 01:22:35,933
میدونی چیه؟
1242
01:22:40,336 --> 01:22:42,770
اُه، دارمش. اون...
1243
01:22:46,710 --> 01:22:50,544
لی ایزرییل؟ من مأمور سولانس هستم
ایشون مأمور دویل ـه.
1244
01:22:50,546 --> 01:22:51,980
اینجائیم تا برگه ی احظاریه ای رو تحویلتون بدیم
1245
01:22:51,982 --> 01:22:54,249
تا در دادگاه
هیئت منصفه ی عالی فدرال حضور داشته باشین
1246
01:22:54,251 --> 01:22:57,884
برنامه ریزی شده که دو هفته دیگه اونجا باشین
1247
01:22:57,886 --> 01:23:00,554
جلوی همدست تون جک هاک رو هم گرفتیم
1248
01:23:00,556 --> 01:23:01,923
اون همکاری میکنه،
1249
01:23:01,925 --> 01:23:04,292
همینطور بقیه ی دلال هایی
که باهاشون کار کردین.
1250
01:23:04,294 --> 01:23:06,925
آقای هاک میخواد
که سعی نکنی باهاش ارتباط برقرار کنی
1251
01:23:06,962 --> 01:23:10,166
یا بهش تلفن کنی یا به هر نوعی مزاحمش بشی
1252
01:23:11,300 --> 01:23:15,667
شما از نابود کردنِ هر مدرکی
که مربوط به این پرونده ست منع هستین
1253
01:23:37,928 --> 01:23:38,996
سردرد؟
1254
01:23:40,029 --> 01:23:41,098
افتضاح
1255
01:23:42,465 --> 01:23:44,234
نمیتونم بگم سرزنشت میکنم
1256
01:23:45,001 --> 01:23:48,771
با نگاه کردن به این چیزا میگم
اوضاع خیلی بده،
1257
01:23:49,005 --> 01:23:52,676
احتمالاً با یه مدت پُشت میله ها طرفیم
1258
01:23:55,478 --> 01:23:59,813
با اینحال
این نامه ها خیلی شگفت انگیزن،
1259
01:23:59,815 --> 01:24:02,586
به خصوص از لوئیز بروکس لذت بردم
1260
01:24:04,187 --> 01:24:06,122
ممنون
1261
01:24:07,857 --> 01:24:09,691
ببین، اگه میخوای وکیلت باشم...
1262
01:24:09,693 --> 01:24:12,659
یه سری چیزها هست که باید
قبل از حضور پیدا کردن تو دادگاه انجام بدی
1263
01:24:13,263 --> 01:24:14,328
مثل چی؟
1264
01:24:14,330 --> 01:24:15,629
رفتارت رو درست کن
1265
01:24:15,631 --> 01:24:17,964
اولاً، یه شغل جور میکنی
هر جور کاری.
1266
01:24:17,966 --> 01:24:19,834
دوماً، تو خدماتِ اجتماعی ثبت نام میکنی
1267
01:24:19,836 --> 01:24:21,668
تا نشون بدی چقدر پشیمونی
1268
01:24:21,670 --> 01:24:24,237
چی؟
چه جور خدماتی؟
1269
01:24:24,239 --> 01:24:25,906
یه چیزی که به بچه ها مربوط باشه
1270
01:24:25,908 --> 01:24:27,975
آه، خدایا
نه.
1271
01:24:27,977 --> 01:24:30,744
پس، حیوان ها
آدمای مریض، هرچی.
1272
01:24:30,746 --> 01:24:34,484
باید نشون بدی که تبدیل به آدمِ درستکاری شدی
1273
01:24:36,653 --> 01:24:39,188
و باید به انجمن الکلی های ناشناس بری
1274
01:24:46,095 --> 01:24:48,628
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
1275
01:24:48,630 --> 01:24:51,133
تمام کسایی که بهشون فروختم...
1276
01:24:53,803 --> 01:24:55,605
به نظرت همه شون میدونن؟
1277
01:24:57,873 --> 01:25:01,478
آره. همه شون احتمالاً میدونن
1278
01:25:02,278 --> 01:25:04,982
ولی در حال حاضر
اون کمترین چیزیه که باید نگرانش باشی،
1279
01:25:14,456 --> 01:25:18,290
به عنوان ویراستار کتاب های آموزشی
دنبال استخدام شدن میگردن
1280
01:25:18,327 --> 01:25:22,027
و همین حالا هم بیشتر از 40 ساعت خدمات اجتماعی
1281
01:25:22,032 --> 01:25:24,601
در یک پناهگاه گربه ها داشتن
1282
01:25:30,340 --> 01:25:31,972
قبل از اینکه حکمم رو اعلام کنم،
1283
01:25:31,974 --> 01:25:33,941
در 24 ساعتِ گذشته،
1284
01:25:33,943 --> 01:25:36,643
هیچ دارویی، قرصی، الکلی...
1285
01:25:36,645 --> 01:25:40,445
هرچیزی که بتونه روی توانایی تون در درک
اتفاقاتی که داره می اُفته تأثیر بذاره استفاده کردین؟
1286
01:25:41,652 --> 01:25:42,783
آه، نه، خانم
1287
01:25:42,785 --> 01:25:46,751
قبل از اینکه رأی رو صادر کنم، چیز اضافه ای هست که
دوست داشته باشی به دادگاه بگی؟
1288
01:25:47,424 --> 01:25:48,926
بله
1289
01:25:55,765 --> 01:25:58,766
برای ماه های زیادی در وضعیتی با احساسِ"
1290
01:25:58,768 --> 01:26:02,736
"گناهی عظیم و دلواپسی زندگی کردم"
1291
01:26:02,738 --> 01:26:04,972
نه خیلی به خاطر اینکه
1292
01:26:04,974 --> 01:26:07,141
حس میکردم کاری که انجام میدادم اشتباه بوده
1293
01:26:07,143 --> 01:26:13,446
بلکه چون همیشه می ترسیدم دستم رو بشه
1294
01:26:13,448 --> 01:26:17,685
به طور مشخص نمیتونم بگم که
از هیچکدوم کارهام پشیمون هستم
1295
01:26:17,687 --> 01:26:18,956
لی
1296
01:26:20,556 --> 01:26:22,858
نیستم
1297
01:26:26,162 --> 01:26:31,602
یعنی، از خیلی جهات
این بهترین دوره ی عمرم بوده،
1298
01:26:35,571 --> 01:26:39,807
یعنی، اخیراً تنها زمانیِ...
1299
01:26:39,809 --> 01:26:44,981
که یادم میاد به کارم افتخار کرده باشم
1300
01:26:46,715 --> 01:26:49,883
ولی واقعاً کارِ من نبود، بودش؟
1301
01:26:49,885 --> 01:26:50,784
یعنی...
1302
01:26:50,786 --> 01:26:54,954
اگه کارِ رو به اسم خودم نوشته بودم...
1303
01:26:54,956 --> 01:27:00,830
اون وقت خودم رو در موقعیتِ نقد شدن قرار میدادم
1304
01:27:03,198 --> 01:27:09,038
و واسه انجام اون کار زیادی ترسو هستم
1305
01:27:13,844 --> 01:27:16,212
بعد گربه م رو از دست دادم
1306
01:27:18,346 --> 01:27:21,149
احتمالاً تنها کسی بود
1307
01:27:21,151 --> 01:27:23,987
که حقیقتاً دوستم داشت
شاید در تمام عمرم.
1308
01:27:27,322 --> 01:27:29,490
و دوستم رو از دست دادم...
1309
01:27:29,492 --> 01:27:32,427
که ممکنه یه احمق بوده باشه
...ولی اون،
1310
01:27:32,429 --> 01:27:35,065
منو تحمل کرد
1311
01:27:35,799 --> 01:27:38,868
و داشتنش خوب بود
1312
01:27:39,602 --> 01:27:43,139
و فکر کنم متوجه شدم که من...
1313
01:27:45,675 --> 01:27:48,145
یه نویسنده ی واقعی نیستم
1314
01:27:50,446 --> 01:27:52,149
و اینکه...
1315
01:27:53,015 --> 01:27:54,718
فکر کنم، در آخر...
1316
01:27:55,451 --> 01:27:59,689
میگم که
ارزشش رو نداشت،
1317
01:28:01,690 --> 01:28:03,393
میتونم اینو بگم
1318
01:28:06,496 --> 01:28:09,763
قضاوت دادگاه رو می پذیرم"
1319
01:28:09,765 --> 01:28:14,102
و هر محکومیتی که ممکنه"
دریافت کنم رو انجام میدم...
1320
01:28:15,304 --> 01:28:18,741
"... با درک کاملی از اینکه مستحقِ"
1321
01:28:20,542 --> 01:28:22,045
".مجازاتِ مذکور هستم"
1322
01:28:29,652 --> 01:28:31,718
لی ایزرییل
دادگاه شما رو محکوم،
1323
01:28:31,720 --> 01:28:33,353
به پنج سال آزادیِ مشروط
1324
01:28:33,355 --> 01:28:35,789
به علاوه ی شش ماه حبسِ خانگی میکنه
1325
01:28:35,791 --> 01:28:37,691
فقط می تونید بین خونه تون
1326
01:28:37,693 --> 01:28:39,593
و محل کارتون رفت و آمد داشته باشین،
1327
01:28:39,595 --> 01:28:40,928
کارتون در خدمات اجتماعی،
1328
01:28:40,930 --> 01:28:43,397
و همینطور جلسات الکلی های ناشناس
1329
01:28:43,399 --> 01:28:46,633
اجازه ی خروج از ایالت یا
نشست و برخواست با جنایتکاران رو ندارین،
1330
01:28:46,635 --> 01:28:48,235
و باید در حد توان تون
1331
01:28:48,237 --> 01:28:50,972
به افرادی که فریب تون رو خوردن غرامت پرداخت کنید
1332
01:28:50,974 --> 01:28:53,343
ممنون، عالی جناب
1333
01:29:01,350 --> 01:29:03,452
این چیزِ خوبیه
1334
01:29:04,353 --> 01:29:06,353
خیلی منصفانه ست
1335
01:29:08,358 --> 01:29:09,557
خوبه
1336
01:29:09,559 --> 01:29:11,161
آره
1337
01:30:21,335 --> 01:30:23,335
لی عزیز، لطفاً مهربون باش
آنا.
1338
01:31:38,773 --> 01:31:41,075
مرسی که اومدی
1339
01:31:41,077 --> 01:31:43,843
خیلی زحمت داشت
..ولی.
1340
01:31:43,845 --> 01:31:45,381
یه سری جلسات رو جا به جا کردم
1341
01:31:47,983 --> 01:31:50,417
میشه یه نوشیدنی برات بیارم؟
من حساب میکنم
1342
01:31:51,587 --> 01:31:53,219
امروز نه
1343
01:31:53,221 --> 01:31:58,526
داروهای جدیدم باعث میشن
الکل مزه ی دهان شویه بده
1344
01:31:58,528 --> 01:32:00,630
کیفش رو خراب میکنه
1345
01:32:03,165 --> 01:32:05,734
گمونم یه معامله ای کردی؟
1346
01:32:06,001 --> 01:32:07,968
فروختنِ من جواب داد؟
1347
01:32:07,970 --> 01:32:10,337
سه سال آزادی مشروط
1348
01:32:10,339 --> 01:32:11,938
حداقل آزادی واسه خودت
1349
01:32:11,940 --> 01:32:13,341
همینطورم تو
1350
01:32:13,343 --> 01:32:17,543
نه. الان تو خیابونِ دهم
توی یه جلسه ی ترک اعتیادم
1351
01:32:18,614 --> 01:32:21,115
مُجرم های آزاد
1352
01:32:21,117 --> 01:32:23,816
نمی تونم تصور کنم چی اینقدر مهم بوده
1353
01:32:23,818 --> 01:32:26,419
که لی ایزرییل غرورش رو قورت داده
1354
01:32:26,421 --> 01:32:29,392
و خواسته که منو ببینه
پس بگو ببینم،
1355
01:32:32,495 --> 01:32:35,061
داشتم درمورد نوشتنِ یه کتابِ جدید فکر میکردم
1356
01:32:35,063 --> 01:32:38,464
درباره ی اتفاقاتی که افتاد، و...
1357
01:32:38,466 --> 01:32:41,602
کاری که کردم، و...
1358
01:32:41,604 --> 01:32:43,637
درمورد تو
اگه اجازه بدی،
1359
01:32:43,639 --> 01:32:45,573
عمراً اگه بدم
1360
01:32:45,575 --> 01:32:46,941
دوست پسرم چی میگه
1361
01:32:46,943 --> 01:32:49,810
اگه درمورد فعالیت های غیرقانونیم چیزی بشنوه؟
1362
01:32:49,812 --> 01:32:52,012
شک دارم جُرم های ما
1363
01:32:52,014 --> 01:32:54,781
بین ده تا فعالیتِ برتر غیرقانونیت قرار بگیره
1364
01:32:54,783 --> 01:32:56,482
بی راه نمیگی
1365
01:32:56,484 --> 01:32:58,285
ولی نمیخوام اون بیرون یه کتاب درموردم باشه
1366
01:32:58,287 --> 01:33:00,791
من آدم خیلی شخصی ای هستم
1367
01:33:02,224 --> 01:33:06,593
باید یه کاری بکنم
و باید دوباره بنویسم،
1368
01:33:06,595 --> 01:33:07,928
همم
1369
01:33:07,930 --> 01:33:11,097
فَنی... پرایس چی میشه؟
1370
01:33:11,099 --> 01:33:14,103
خدا لعنتت کنه. برایس ـه
1371
01:33:15,738 --> 01:33:18,405
با اینکه خیلی وحشتناک به نظر می رسه، من...
1372
01:33:18,407 --> 01:33:21,443
فکر کنم باید درمورد خودمون بنویسم
1373
01:33:23,947 --> 01:33:25,779
من هنوز از دستت عصبانیم، میدونی
1374
01:33:25,781 --> 01:33:27,850
خیلی گند باهام رفتار کردی
1375
01:33:28,550 --> 01:33:30,719
فکر نمیکنم آدمِ خیلی خوبی باشی، لی
1376
01:33:31,787 --> 01:33:33,456
باهات موافقم
1377
01:33:36,157 --> 01:33:38,892
گمونم تو هم باید از دستم عصبانی باشی
1378
01:33:38,894 --> 01:33:42,728
خب، یعنی، اگه اینقدر فرتوت
به نظر نمی اومدی، ممکن بود باشم
1379
01:33:42,730 --> 01:33:44,265
آره، خب...
1380
01:33:44,267 --> 01:33:47,569
در نهایت تأثیرش رو روم می ذاشت
1381
01:33:48,703 --> 01:33:51,571
تو منهتن به هر کی رسیدی باهاش خوابیدی، یعنی...
1382
01:33:54,108 --> 01:33:57,511
دوست دارم اون جمله رو سنگ قبرم باشه
1383
01:34:09,559 --> 01:34:11,294
میشه 29 ساله م کنی؟
1384
01:34:13,196 --> 01:34:14,395
با پوستِ معرکه
1385
01:34:14,397 --> 01:34:17,132
کاری نکن احمق به نظر بیام. همم؟
1386
01:34:26,142 --> 01:34:28,377
ممنون
1387
01:34:35,283 --> 01:34:37,386
واسه جلسه ی شورا دیرم شده
1388
01:34:38,121 --> 01:34:40,355
راننده م منتظره
1389
01:34:42,625 --> 01:34:44,924
زندگیِ یه میلیونر
1390
01:34:44,926 --> 01:34:47,563
چیه؟
1391
01:34:50,733 --> 01:34:55,935
فقط یه تمایلِ شدیدی داشتم
که اون موقع زیر پات رو خالی کنم
1392
01:34:56,305 --> 01:34:58,340
وای
1393
01:35:05,113 --> 01:35:07,882
کثافتِ مشمئز کننده ای هستی، لی
1394
01:35:07,884 --> 01:35:10,553
تو هم همینطور، جک
1395
01:35:52,662 --> 01:35:55,428
جک حاضر نشد بهم بگه
چه داستانی سرهم میکرده
1396
01:35:55,430 --> 01:35:58,699
تا توضیح بده چطوری اون نامه ها رو داره
1397
01:35:58,701 --> 01:36:02,800
همینطور هیچکدوم از پیشنهادهام
درمورد داستان پیش زمینه ش رو قبول نکرد
1398
01:36:02,804 --> 01:36:06,472
در نهایت اهمیتی نداشت
چون داشت موفق میشد،
1399
01:36:06,474 --> 01:36:09,308
همیشه قیمتی که می خواست به دست می آورد
1400
01:36:09,310 --> 01:36:11,878
قصه هاش
،هرچی که بودن،
1401
01:36:11,880 --> 01:36:15,346
اجاره م رو پرداخت شده
و دهن اون رو پُر از دندون های بزرگِ قشنگِ
1402
01:36:15,416 --> 01:36:18,084
فوق العاده سفید نگه میداشت
1403
01:36:57,160 --> 01:36:59,860
تولدِ یکی از دوست هام داره نزدیک میشه
1404
01:36:59,862 --> 01:37:02,561
میدونی، دوست داشت اون دوروتی پارکر
که پشت ویترین گذاشتین داشته باشه
1405
01:37:02,564 --> 01:37:05,499
آه. چیزِ زیبایی ـه، مگه نه؟
1406
01:37:05,501 --> 01:37:08,502
میشه بپرسم نامه ای مثل اون چقدر فروش میره؟
1407
01:37:08,504 --> 01:37:11,370
برای قاب شده و مقوای محافظش
،هزار و 900 دلار قیمت گذاشتیم،
1408
01:37:11,372 --> 01:37:14,374
و یه نامه ی تأیید اصل بودن هم همراهشه
1409
01:37:14,376 --> 01:37:17,676
خودِ اون نامه ی تأیید اصل بودن
نامه ی تأیید اصل بودن داره؟
1410
01:37:17,714 --> 01:37:18,811
نه
1411
01:37:18,813 --> 01:37:21,448
میتونم بهتون اطمینان بدم چیزِ واقعی ای ـه
1412
01:37:21,450 --> 01:37:23,316
هیچکس نمی تونست مثل خانم پارکر بنویسه
1413
01:37:23,318 --> 01:37:26,355
نه قبل از اون و نه از اون موقع
1414
01:37:26,723 --> 01:37:31,189
جنابِ ارجمند
سلام و درودِ پژمرده م از اون دنیا بر شما،
1415
01:37:31,193 --> 01:37:34,194
متوجه شدم که نامه های خصوصی منو
1416
01:37:34,196 --> 01:37:36,463
با قیمت نزدیک به دو هزارتا می فروشین
1417
01:37:36,465 --> 01:37:39,831
فکر اینکه لی ایزرییل بیچاره
اون نامه رو با کسر کوچیکی از قیمت شما
1418
01:37:39,836 --> 01:37:43,670
به کسی فروخت که بعدش اون شخص
کاغذ رو به شما فروخت تعجب آوره
1419
01:37:43,672 --> 01:37:47,071
حقیقتاً امیدوارم که این نامه
تأثیری روی قیمتِ فروشِ
1420
01:37:47,076 --> 01:37:49,409
سازه ی باارزشتون نداشته باشه
1421
01:37:49,411 --> 01:37:53,410
همونطور که به شکل معروفی
فقط چند دقیقه بعد از سوزوندنِ جسدم زیرلب گفتم،
1422
01:37:53,415 --> 01:37:56,149
".دلبندم، به خاطر خاکسترم معذرت"
1423
01:37:56,151 --> 01:37:58,955
قربانِ شما، دوروتی پارکر
1424
01:38:29,979 --> 01:38:37,979
« تـرجمـه از نیـما و رضـا کارگران و حسیـن غـریبی »
:: NimaAM & greatR_96 & hossein6 ::..